1
00:00:11,821 --> 00:00:13,661
Since I can remember,
2
00:00:13,741 --> 00:00:16,781
ma vie a toujours été imprégnée
de la mort.
3
00:00:20,301 --> 00:00:22,261
Time of death: 11:20.
4
00:00:32,101 --> 00:00:33,941
¿Quién sait si c'est malo?
5
00:00:34,941 --> 00:00:36,301
Mais ce que je sais
6
00:00:36,501 --> 00:00:39,141
is that death,
like a baby's pacifier,
7
00:00:39,581 --> 00:00:42,541
has always been there,
quand j'ai eu besoin de réconfort.
8
00:00:43,501 --> 00:00:45,141
Unfortunately for me,
9
00:00:45,421 --> 00:00:47,301
consolation is scarce.
10
00:00:47,621 --> 00:00:48,941
N'oubliez pas :
11
00:00:49,381 --> 00:00:52,541
pense à quelqu'un que tu n'aimes pas,
pull the trigger...
12
00:01:03,181 --> 00:01:04,501
You are improving.
13
00:01:10,501 --> 00:01:12,341
Ho, I failed!
14
00:01:13,941 --> 00:01:15,501
Je n'en serais pas si sûr.
15
00:01:17,221 --> 00:01:18,861
Like the day I turned ten,
16
00:01:19,741 --> 00:01:21,261
next to that dead deer.
17
00:01:21,341 --> 00:01:23,861
C'était la première fois
que mon père me voyait heureux.
18
00:01:24,621 --> 00:01:28,421
But really happy.
19
00:01:30,301 --> 00:01:33,021
Comment j'ai prié pour que ce ne soit pas le cas
last time!
20
00:01:36,941 --> 00:01:37,941
C'est pour quoi ?
21
00:01:47,861 --> 00:01:50,341
Given the kind of person I am,
22
00:01:50,661 --> 00:01:54,101
l'école aurait été une torture,
s'il n'y avait pas eu deux clés :
23
00:01:54,261 --> 00:01:55,781
writing
24
00:01:57,261 --> 00:01:59,301
and my best friend: Bad.
25
00:01:59,381 --> 00:02:00,541
You'll see that yes.
26
00:02:00,861 --> 00:02:03,981
You introduce yourself,
Vous gagnez le concours, c'est sûr.
27
00:02:04,981 --> 00:02:08,461
A couple of cool words
et vous les avez dans le bateau.
28
00:02:09,381 --> 00:02:10,741
Et si ça ne marche pas ?
29
00:02:11,181 --> 00:02:12,661
Imagine them naked.
30
00:02:13,341 --> 00:02:15,141
Allez, commence.
31
00:02:19,421 --> 00:02:20,421
"That day,
32
00:02:20,501 --> 00:02:23,581
while smashing the skull
du tyran contre le buffet,
33
00:02:23,701 --> 00:02:25,621
was surprised that..."
34
00:02:27,061 --> 00:02:29,461
Imagining them naked didn't work,
35
00:02:29,781 --> 00:02:31,541
mais imaginez-les morts...?
36
00:02:32,261 --> 00:02:33,261
Bingo !
37
00:02:33,341 --> 00:02:35,861
"The sound
of intracranial ruptures
38
00:02:36,101 --> 00:02:38,301
while the brain
splashed on the walls,
39
00:02:38,381 --> 00:02:42,461
C'était comme une mélodie que cette fille
Je n'en avais jamais entendu parler auparavant."
40
00:02:42,901 --> 00:02:45,461
Then I realized
that death and writing
41
00:02:45,541 --> 00:02:47,301
Ils formaient un couple puissant,
42
00:02:47,661 --> 00:02:49,901
et que c'était le bonheur.
43
00:02:51,541 --> 00:02:54,741
Bien sûr,
comme tout ce qui m'a apporté la paix,
44
00:02:54,981 --> 00:02:56,341
It was ephemeral.
45
00:02:57,821 --> 00:03:01,461
Et quand il s'est finalement occupé de moi
a doctor for depression,
46
00:03:01,861 --> 00:03:03,661
we only talk about pickups,
47
00:03:04,021 --> 00:03:05,941
of many pills.
48
00:03:07,981 --> 00:03:10,141
Mais il y a cinq ans, j’ai abandonné tout ça.
49
00:03:11,301 --> 00:03:13,021
They had me stunned,
50
00:03:13,221 --> 00:03:16,621
J'ai perdu du temps à faire des bêtises
dont je ne me souviens même pas.
51
00:03:18,581 --> 00:03:21,581
Summing up:
Ils m'avaient plus mort que vivant.
52
00:03:22,621 --> 00:03:23,621
Elvire !
53
00:03:23,701 --> 00:03:25,701
-And I wanted to feel alive.
-Elvira!
54
00:03:27,301 --> 00:03:29,941
Et puis quelque chose de merveilleux s’est produit.
55
00:03:34,221 --> 00:03:36,061
On dit que si tu veux écrire,
56
00:03:36,341 --> 00:03:38,261
tu dois t'asseoir, ouvrir une veine
57
00:03:38,301 --> 00:03:39,181
et faites-le fondre sur la page.
58
00:03:41,701 --> 00:03:43,621
Not bad advice.
59
00:03:45,541 --> 00:03:46,821
And here I am:
60
00:03:46,981 --> 00:03:49,981
new obituary editor
de la "Chronique de Kilraven".
61
00:03:50,781 --> 00:03:52,421
A position I dreamed of.
62
00:03:52,741 --> 00:03:53,981
And yet,
63
00:03:54,461 --> 00:03:57,741
I still can't find
ce bonheur auquel je désire,
64
00:03:58,221 --> 00:04:01,701
like a puzzle piece
perdu entre les coussins du canapé.
65
00:04:01,941 --> 00:04:03,501
Lorsque vous avez terminé, envoyez-le.
66
00:04:04,261 --> 00:04:07,141
-And then what?
-Tu attends que quelqu'un meure.
67
00:04:07,301 --> 00:04:08,301
Et quand le sera-t-il ?
68
00:04:10,661 --> 00:04:13,101
Clancy, ne dis plus ça.
69
00:04:13,741 --> 00:04:15,821
Votre travail consiste à rédiger des nécrologies.
70
00:04:15,941 --> 00:04:19,461
Utilisez ce talent que vous dites avoir
to revive the dead,
71
00:04:19,541 --> 00:04:21,181
donner une voix à ceux qui n’en ont pas.
72
00:04:21,261 --> 00:04:24,341
Don't start praying
pour qu'un retraité puisse la caresser.
73
00:04:26,141 --> 00:04:28,181
-Qu'est-ce que tu regardes ?
-Rien.
74
00:04:28,861 --> 00:04:30,421
Well get to work.
75
00:04:31,501 --> 00:04:32,581
It won't write itself.
76
00:04:57,701 --> 00:05:00,861
Population : 5 000 habitants et en baisse.
77
00:05:02,501 --> 00:05:05,421
Kilraven is like a park
des attractions en hiver.
78
00:05:06,061 --> 00:05:07,981
Its inhabitants are convinced
79
00:05:08,461 --> 00:05:10,181
que si le soleil se levait,
80
00:05:10,461 --> 00:05:12,661
If the factory reopened,
81
00:05:12,901 --> 00:05:14,701
Si ceux de l'extérieur partaient,
82
00:05:15,181 --> 00:05:17,181
Ils auraient à nouveau une belle vie.
83
00:05:18,341 --> 00:05:19,821
À première vue,
84
00:05:20,101 --> 00:05:21,861
a backwater, textbook,
85
00:05:24,101 --> 00:05:25,821
but as my father says:
86
00:05:26,501 --> 00:05:28,661
under that bland facade
87
00:05:29,301 --> 00:05:31,741
they hide a lot
of weird shit.
88
00:05:36,781 --> 00:05:39,021
Oh, the funeral homes!
89
00:05:40,101 --> 00:05:41,221
Paradis.
90
00:05:41,821 --> 00:05:44,741
Et pas seulement pour la paix et la tranquillité
of the mortal remains.
91
00:05:45,461 --> 00:05:46,461
You will see,
92
00:05:46,581 --> 00:05:50,021
people go through life smiling,
as if I were an idiot,
93
00:05:50,781 --> 00:05:52,981
cacher ce que vous ressentez vraiment.
94
00:05:53,181 --> 00:05:55,461
Il n'y a pas de sourires ici,
95
00:05:55,541 --> 00:05:58,741
seulement des larmes, de la douleur et de l'impuissance.
96
00:05:59,581 --> 00:06:03,101
Here you see the people
as it really is.
97
00:06:05,701 --> 00:06:06,701
Eh bien !
98
00:06:06,861 --> 00:06:09,101
That undertaker
half blind
99
00:06:09,181 --> 00:06:11,061
has revived it more
than my obituary.
100
00:06:16,021 --> 00:06:17,821
My mother tipped you.
101
00:06:18,381 --> 00:06:19,461
Il a insisté.
102
00:06:19,581 --> 00:06:21,661
Eh bien, il veut que vous le lui rendiez.
103
00:06:22,021 --> 00:06:24,061
Il dit que tu as écrit de la merde.
104
00:06:24,341 --> 00:06:25,821
I haven't found the voice yet.
105
00:06:27,341 --> 00:06:29,341
Il m'a dit que tu étais impliqué dans tout ça
six mois.
106
00:06:30,261 --> 00:06:32,061
Nous nous attendions à quelque chose de mieux.
107
00:06:33,021 --> 00:06:34,021
Regardez,
108
00:06:35,821 --> 00:06:37,341
my father was a farmer
109
00:06:38,741 --> 00:06:40,101
and Fenian.
110
00:06:40,621 --> 00:06:43,501
Non, c'était une grosse merde
ça ne rentre presque pas dans le cercueil.
111
00:06:44,141 --> 00:06:48,221
And from what you've written,
On dirait que vous ne le connaissiez même pas.
112
00:06:48,701 --> 00:06:51,141
Et tu n'as même pas pris la peine de le rencontrer.
113
00:06:52,021 --> 00:06:56,061
Mais pour autant que je sache, c'est votre travail.
114
00:07:11,021 --> 00:07:12,981
-Pigeon.
-Tom.
115
00:07:19,781 --> 00:07:21,341
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
116
00:07:22,021 --> 00:07:23,581
And I yours.
117
00:07:37,021 --> 00:07:38,141
Events editor.
118
00:07:39,621 --> 00:07:40,941
For some, an interesting job.
119
00:07:41,461 --> 00:07:44,181
Mais pour d'autres, c'est une mort lente,
120
00:07:44,581 --> 00:07:46,781
between unsolved crimes.
121
00:07:46,861 --> 00:07:47,941
Qui t'a fait ça ?
122
00:07:48,021 --> 00:07:50,421
À Clive et à tous Kilraven,
123
00:07:50,741 --> 00:07:52,981
that meant Maria Riedle.
124
00:07:53,101 --> 00:07:55,141
Clive, to my office, now.
125
00:07:57,781 --> 00:07:59,821
Allez, la faucheuse.
126
00:08:00,301 --> 00:08:02,661
surgit
derrière le bureau de la mort.
127
00:08:03,101 --> 00:08:05,181
Dis-moi, est-ce que ce qu'ils disent est vrai ?
128
00:08:05,661 --> 00:08:06,661
What do they say?
129
00:08:06,821 --> 00:08:08,501
Your colleagues say
130
00:08:08,941 --> 00:08:12,981
que tu écoutes les événements
while you type nonsense.
131
00:08:22,901 --> 00:08:26,061
I don't like it either,
mais nous n'avons que deux options :
132
00:08:26,141 --> 00:08:28,381
Soit vous devenez indépendant, soit vous partez.
133
00:08:28,461 --> 00:08:30,421
Trente ans, ça ne veut rien dire !
134
00:08:30,501 --> 00:08:32,461
-And what do I do?
-Tu sais ce que je te dis ?
135
00:08:32,541 --> 00:08:34,141
-Que?
-Va te faire foutre!
136
00:08:34,461 --> 00:08:36,181
Clive, come on!
137
00:08:36,821 --> 00:08:37,821
Dieu!
138
00:08:39,661 --> 00:08:40,981
Clancy !
139
00:08:50,221 --> 00:08:52,861
Clive resigns. He has decided it.
140
00:08:53,181 --> 00:08:54,941
You have asked him
to go freelance.
141
00:08:55,021 --> 00:08:56,701
Sales are down.
142
00:08:56,981 --> 00:08:59,981
I have to merge
l'agriculture avec la mode.
143
00:09:00,381 --> 00:09:02,021
Tu vas tuer Kate.
144
00:09:02,541 --> 00:09:04,741
-Certainement pas!
-C'est ça.
145
00:09:05,101 --> 00:09:06,301
You have received the email.
146
00:09:06,501 --> 00:09:08,941
You could merge
births with deaths.
147
00:09:09,501 --> 00:09:12,581
-Éliminer les intermédiaires.
-Et tu t'améliores un peu.
148
00:09:12,981 --> 00:09:15,061
So families
Ils cesseront de protester contre moi.
149
00:09:16,661 --> 00:09:17,661
Regardez,
150
00:09:17,901 --> 00:09:19,741
Vous facturerez 200 par nécrologie.
151
00:09:20,461 --> 00:09:22,741
-No fixed salary?
-We see as we go.
152
00:09:22,941 --> 00:09:24,101
Hughie!
153
00:09:24,821 --> 00:09:27,661
In this town we average
un décès tous les dix jours.
154
00:09:27,741 --> 00:09:30,421
-Parfois, j'ai attendu des semaines.
-And that's not good?
155
00:09:30,501 --> 00:09:33,181
-Non, si je soutiens mon père !
-Remonter le moral!
156
00:09:33,821 --> 00:09:35,781
Au moins, tu es toujours journaliste.
157
00:09:36,221 --> 00:09:38,141
You're not trapped here, like me,
158
00:09:38,221 --> 00:09:40,541
working on my ulcer
with spreadsheets.
159
00:09:40,621 --> 00:09:41,621
Mais...
160
00:09:42,301 --> 00:09:44,301
-De quoi vais-je vivre ?
-Je ne sais pas.
161
00:09:45,141 --> 00:09:47,101
Vous pouvez commencer à tuer des gens.
162
00:09:47,581 --> 00:09:48,941
I can start with you.
163
00:09:49,141 --> 00:09:50,861
I can start with you.
164
00:10:00,981 --> 00:10:02,461
I like it that way.
165
00:10:02,861 --> 00:10:04,541
Come on, herd.
166
00:10:05,061 --> 00:10:06,541
It won't write itself.
167
00:10:11,341 --> 00:10:13,901
Like in that time
I had my own problems,
168
00:10:14,341 --> 00:10:15,901
I didn't see the signs.
169
00:10:16,821 --> 00:10:20,261
but suddenly, one day,
mon père s'est levé et a décidé,
170
00:10:21,381 --> 00:10:23,821
Bref, cédez à la boisson.
171
00:10:24,021 --> 00:10:27,021
Hey, I heard somewhere
than to freelancers
172
00:10:27,701 --> 00:10:30,261
they get paid per column
ou même par paroles à plusieurs reprises.
173
00:10:30,461 --> 00:10:32,061
Or maybe never.
174
00:10:35,541 --> 00:10:36,861
How's the little head?
175
00:10:37,221 --> 00:10:39,501
It would be much better
if you left the bottle.
176
00:10:39,701 --> 00:10:42,461
Hé, je suis là si tu veux parler.
177
00:10:43,221 --> 00:10:44,221
Maintenant.
178
00:10:46,221 --> 00:10:47,821
Je dis la même chose.
179
00:10:49,821 --> 00:10:52,021
Vous pouvez rechercher
another job in town.
180
00:10:52,421 --> 00:10:55,741
Avez-vous vu qu'il n'a pas dit
un autre travail dans une autre ville ?
181
00:10:56,541 --> 00:10:59,621
Le peuple ne peut pas concevoir le futur sans moi.
182
00:11:00,181 --> 00:11:02,261
Je sais que tu penses que tu n'as pas d'avenir,
mais...
183
00:11:03,101 --> 00:11:05,061
Writing is the only thing I have.
184
00:11:06,301 --> 00:11:07,781
This job, dad,
185
00:11:08,421 --> 00:11:09,901
It's my life.
186
00:11:11,461 --> 00:11:14,541
Et tu sais que si je n'ai pas d'argent,
You don't either, right?
187
00:11:15,541 --> 00:11:16,901
Mother of God!
188
00:11:19,821 --> 00:11:21,221
Tachan!
189
00:11:21,901 --> 00:11:23,421
I tell you one thing:
190
00:11:24,341 --> 00:11:27,661
no one mistreats my little daughter
et surtout pas ce con de Hughie.
191
00:11:27,781 --> 00:11:29,301
Ferme la porte!
192
00:11:29,541 --> 00:11:31,421
Ça me fait mal de te voir comme ça.
193
00:11:36,141 --> 00:11:37,861
Je pourrais dépoussiérer mon CV.
194
00:11:41,501 --> 00:11:43,301
Are you going to tell me
should I wash my hands?
195
00:11:43,381 --> 00:11:45,101
No. Resumes, Dad.
196
00:11:45,341 --> 00:11:46,701
C'est ce que j'ai dit.
197
00:11:47,421 --> 00:11:49,021
That's what I wrote.
198
00:11:49,941 --> 00:11:52,701
Mais la vie n'est pas un programme.
199
00:11:52,781 --> 00:11:54,141
There is much more.
200
00:11:54,221 --> 00:11:56,581
-I like how you write.
-Déjà.
201
00:11:57,701 --> 00:11:59,981
-But I can do better.
-Comme?
202
00:12:00,061 --> 00:12:04,101
Pas toujours, mais parfois,
my father inspires me.
203
00:12:05,661 --> 00:12:07,261
I will write previews.
204
00:12:08,501 --> 00:12:10,821
Obituaries for the pre-dead.
205
00:12:11,421 --> 00:12:13,421
-Like zombies?
-Like Michael Jackson.
206
00:12:13,661 --> 00:12:16,021
- Qu'il ressemblait à un zombie.
-And when he died,
207
00:12:16,221 --> 00:12:18,701
the newspapers went up
his obituary online.
208
00:12:18,861 --> 00:12:22,141
Ils le créaient depuis des années,
l'enquêter, le retoucher.
209
00:12:22,501 --> 00:12:24,141
Ils l'avaient prêt à imprimer.
210
00:12:27,301 --> 00:12:29,941
-And what will you do? Search for old ones?
-Malade.
211
00:12:31,021 --> 00:12:32,181
Des gens au bord de la mort.
212
00:12:32,501 --> 00:12:34,421
Et tu les écriras avant qu’ils ne meurent.
213
00:12:36,861 --> 00:12:39,301
These advances,
avec réflexion et temps,
214
00:12:39,381 --> 00:12:41,141
Ils seront sincères et émouvants.
215
00:12:42,581 --> 00:12:46,021
No improvised shit
pendant qu'ils jettent de la terre sur le cercueil.
216
00:12:46,101 --> 00:12:47,581
Families will love it.
217
00:12:49,981 --> 00:12:52,701
Hughie n'aura pas le choix
pour me redonner un salaire.
218
00:13:04,141 --> 00:13:05,741
How does it feel, Alice?
219
00:13:08,781 --> 00:13:10,181
When dying?
220
00:13:10,621 --> 00:13:12,221
Sachant que tu es en train de mourir.
221
00:13:14,741 --> 00:13:17,821
-C'est Rose qui m'inquiète.
-Your daughter?
222
00:13:18,981 --> 00:13:21,621
Elle est totalement stupide, un garçon manqué.
223
00:13:22,501 --> 00:13:24,061
Je ne pense pas que cela réussira.
224
00:13:24,141 --> 00:13:25,741
Vous devrez faire votre deuil.
225
00:13:26,301 --> 00:13:28,381
On dit qu'il y a des étapes...
226
00:13:29,021 --> 00:13:32,381
Déni, colère, marchandage,
la dépression et...
227
00:13:32,821 --> 00:13:34,781
-Suicide ?
-Non.
228
00:13:35,621 --> 00:13:36,781
Acceptation.
229
00:13:38,261 --> 00:13:39,261
Hé,
230
00:13:39,701 --> 00:13:40,821
qui es-tu ?
231
00:13:41,421 --> 00:13:42,941
Je sais, je ne devrais pas.
232
00:13:43,541 --> 00:13:44,621
Mais...
233
00:13:45,101 --> 00:13:46,461
Votre fille.
234
00:13:48,141 --> 00:13:49,141
Rose.
235
00:13:49,981 --> 00:13:51,261
Vous souvenez-vous?
236
00:13:51,661 --> 00:13:53,181
Oh mon Dieu !
237
00:13:54,701 --> 00:13:56,181
Je suis là, maman.
238
00:13:57,021 --> 00:13:59,501
Vous avez enfin perdu du poids.
239
00:14:00,781 --> 00:14:03,861
Mais,
Tu ne pourrais pas te maquiller un peu ?
240
00:14:08,341 --> 00:14:09,461
De quoi parlions-nous ?
241
00:14:10,101 --> 00:14:13,941
tu m'expliquais
comment accepter la mort.
242
00:14:14,541 --> 00:14:16,061
Qui a dit que j'étais en train de mourir ?
243
00:14:16,661 --> 00:14:18,181
Ils ne font pas attention à moi.
244
00:14:18,341 --> 00:14:19,981
Maintenant, l'histoire de ma vie.
245
00:14:20,421 --> 00:14:22,301
Pourquoi les gens disent ça ?
246
00:14:22,901 --> 00:14:24,821
"L'histoire de ma vie."
247
00:14:25,221 --> 00:14:26,741
Parce que nous l'avons tous.
248
00:14:28,621 --> 00:14:30,461
Et je tuerais pour entendre le tien.
249
00:14:31,861 --> 00:14:34,101
"A Alice,
le voyage de découverte
250
00:14:34,181 --> 00:14:36,101
Il ne s’agit pas de chercher de nouvelles terres,
251
00:14:36,181 --> 00:14:39,741
mais pour voir les vieilles terres
avec de nouveaux yeux."
252
00:14:40,701 --> 00:14:42,221
Supprimez la dernière phrase.
253
00:14:43,181 --> 00:14:44,661
Tu n'es pas Praust.
254
00:14:44,821 --> 00:14:45,821
Proust.
255
00:14:45,901 --> 00:14:47,621
Vous n'aimez pas ça ?
256
00:14:47,741 --> 00:14:50,741
Félicitations pour le délai de livraison.
Il n'a même pas encore refroidi.
257
00:14:51,301 --> 00:14:52,421
Mais Clancy,
258
00:14:52,741 --> 00:14:54,861
tes mots grincent,
et ils devraient chanter.
259
00:14:55,061 --> 00:14:57,101
Faites-le mieux ou ne le faites pas.
260
00:15:04,341 --> 00:15:06,141
What makes it better? D'accord.
261
00:15:06,701 --> 00:15:08,181
Que diriez-vous d'un homme mort qui marche ?
262
00:15:08,821 --> 00:15:10,741
Or well, climbing.
263
00:15:10,941 --> 00:15:13,421
-C'est un métier dangereux, non ?
-Who says it?
264
00:15:13,581 --> 00:15:15,661
The national institute
of statistics!
265
00:15:15,741 --> 00:15:18,541
They say the accident rate
on roofs is...
266
00:15:19,861 --> 00:15:21,061
through the clouds.
267
00:15:21,221 --> 00:15:25,421
Nothing will kill me!
Ni le toit, ni les statistiques !
268
00:15:25,501 --> 00:15:28,581
Désolé Bob, mais les statistiques
They say the opposite.
269
00:15:29,021 --> 00:15:31,181
"Toujours en quête de hauteurs,
270
00:15:31,461 --> 00:15:34,501
Bob places the ladder
pour la dernière fois.
271
00:15:35,101 --> 00:15:38,341
Il est parti, mais il n'a pas été vaincu."
272
00:15:39,501 --> 00:15:42,341
Supprimez la dernière phrase,
Tu n'es pas un putain d'Hemingway.
273
00:15:44,061 --> 00:15:46,021
Regardez, il y a une amélioration.
274
00:15:47,781 --> 00:15:49,341
Il n’y a eu que deux fautes de frappe.
275
00:15:53,901 --> 00:15:56,181
Dans la ville, ils croient
c'est mon prochain aperçu
276
00:15:56,261 --> 00:15:58,261
ce sera pour l'homme
l'homme le plus gentil de Kilraven.
277
00:15:58,981 --> 00:16:01,101
Mon père n'est pas d'accord.
278
00:16:01,661 --> 00:16:04,381
Mais cet homme a un cancer,
en phase quatre.
279
00:16:04,821 --> 00:16:07,781
Et comme il n'y a pas de phase cinq,
C'est une question d'attente.
280
00:16:07,861 --> 00:16:10,621
CALENDRIER
JANVIER
281
00:16:10,701 --> 00:16:11,701
FÉVRIER
282
00:16:11,781 --> 00:16:12,781
Et attendez.
283
00:16:13,741 --> 00:16:15,021
Et attendez.
284
00:16:16,381 --> 00:16:17,741
Et attendez.
285
00:16:19,461 --> 00:16:20,781
Et attendez.
286
00:16:21,541 --> 00:16:22,861
Et attendez.
287
00:16:23,741 --> 00:16:24,981
Et...
288
00:16:28,861 --> 00:16:30,381
Quelle belle journée c'est.
289
00:16:33,301 --> 00:16:34,621
C'est très rare.
290
00:16:34,861 --> 00:16:37,341
Ce mourant refuse de mourir.
291
00:16:38,501 --> 00:16:39,901
Quelle belle journée c'est.
292
00:16:42,541 --> 00:16:44,901
Son corps crie "cancer".
293
00:16:47,181 --> 00:16:48,341
Quelle belle journée c'est.
294
00:16:49,781 --> 00:16:52,541
Cependant, quatre semaines plus tard
de ma dernière mort,
295
00:16:52,701 --> 00:16:54,301
Sandy est toujours dans ce monde.
296
00:16:56,061 --> 00:16:57,981
Quelle belle journée c'est.
297
00:16:58,421 --> 00:17:00,461
mon compte bancaire
est dans le dernier
298
00:17:00,541 --> 00:17:01,421
et mon travail, inédit.
299
00:17:06,541 --> 00:17:07,701
What a nice day.
300
00:17:10,141 --> 00:17:12,301
my words,
coincé sur le disque dur.
301
00:17:12,501 --> 00:17:14,581
Sandy's tumors,
fighting to live.
302
00:17:14,981 --> 00:17:18,421
a pneumatic hammer
drilling my brain.
303
00:17:18,861 --> 00:17:20,301
What the hell do I do?
304
00:17:26,861 --> 00:17:29,421
-Qu'est-ce que tu fais ?
-What a nice day it is.
305
00:17:29,701 --> 00:17:30,821
Vraiment ?
306
00:17:31,301 --> 00:17:34,301
Personne sensé ne penserait
today is a good day.
307
00:17:34,941 --> 00:17:36,821
Pensez-vous que je ne vais pas bien
of the head?
308
00:17:36,901 --> 00:17:39,461
You finally said
a meaningful phrase!
309
00:17:40,141 --> 00:17:42,861
Tu ne peux pas me parler comme ça.
Je suis malade.
310
00:17:43,181 --> 00:17:44,621
Bienvenue dans ce putain de club.
311
00:17:49,461 --> 00:17:51,301
-Allez les trouver.
-Force-moi.
312
00:17:51,461 --> 00:17:52,461
D'accord.
313
00:18:01,781 --> 00:18:04,701
-Je vais te dénoncer !
-Non, je t'ai sauvé.
314
00:18:04,781 --> 00:18:06,861
Jésus m'a sauvé !
315
00:18:07,301 --> 00:18:09,021
Tu es plus idiot que je ne le pensais.
316
00:18:10,501 --> 00:18:12,861
-Tu ne sais pas ?
-Que?
317
00:18:12,941 --> 00:18:14,821
Les gens se moquent de toi.
318
00:18:15,061 --> 00:18:17,621
Le rat d'égout
ça n'en vaut pas la peine pour un père.
319
00:18:17,701 --> 00:18:20,101
Le petit monstre qui attend
que quelqu'un meurt.
320
00:18:20,341 --> 00:18:21,821
Mais ta mère...
321
00:18:22,821 --> 00:18:24,461
La tante était chaude.
322
00:18:24,741 --> 00:18:26,821
C'est dommage qu'elle soit morte et pas toi.
323
00:18:29,341 --> 00:18:31,181
-Tu avais raison.
-Vous le reconnaissez ?
324
00:18:31,341 --> 00:18:33,421
-Tu m'as poussé.
-Non.
325
00:18:36,341 --> 00:18:37,781
C'était une bonne journée.
326
00:19:01,981 --> 00:19:05,821
Je mentirais si je disais que je ne fantasme pas.
faire quelque chose comme ça un jour,
327
00:19:06,741 --> 00:19:08,461
mais je n'imaginais pas ce que je ressentirais.
328
00:19:09,141 --> 00:19:11,101
Mme Benson, merci de m'avoir invité.
329
00:19:12,141 --> 00:19:13,701
Je sais que c'est étrange,
330
00:19:13,781 --> 00:19:16,141
parce que c'est moi qui ai vu
à son mari...
331
00:19:16,781 --> 00:19:18,141
slip,
332
00:19:18,501 --> 00:19:20,181
Mais je ne prendrai pas beaucoup de votre temps.
333
00:19:21,061 --> 00:19:22,501
-L'affaire est...
-Ouais.
334
00:19:23,381 --> 00:19:25,941
tes mots
Ils aideront à se souvenir de Sandy.
335
00:19:26,861 --> 00:19:29,221
-Et plus tu en sais...
-Je ferai mieux,
336
00:19:29,741 --> 00:19:32,381
excusez l'expression,
ramène-le à la vie.
337
00:19:34,381 --> 00:19:35,501
Bien.
338
00:19:36,821 --> 00:19:38,181
Mais on va se saouler.
339
00:19:44,061 --> 00:19:47,781
Me voilà,
sous cet immense érable,
340
00:19:48,261 --> 00:19:49,861
la première fois que je fais l'amour,
341
00:19:49,981 --> 00:19:53,861
mais il y a un fermier là-bas,
nous regardant,
342
00:19:54,061 --> 00:19:55,581
avec leurs Frisons derrière.
343
00:19:55,941 --> 00:19:57,501
Je les ai mis...
344
00:19:57,581 --> 00:19:59,501
Lesquels sont toujours aussi fabuleux.
345
00:20:00,101 --> 00:20:02,221
Et mon mari, toujours en berne,
346
00:20:02,541 --> 00:20:04,581
vous propose un deuxième pass !
347
00:20:07,741 --> 00:20:10,021
Sandy pourrait être très dure.
348
00:20:10,701 --> 00:20:12,261
Voyons s'ils m'ont laissé mettre ça.
349
00:20:16,381 --> 00:20:17,381
Eh bien,
350
00:20:17,981 --> 00:20:19,221
et c'est tout.
351
00:20:20,941 --> 00:20:21,941
Sûr ?
352
00:20:22,661 --> 00:20:25,381
Parce que je pense qu'il nous manque quelque chose.
353
00:20:27,661 --> 00:20:30,261
Écoutez, officieusement...
354
00:20:33,861 --> 00:20:35,061
D'accord.
355
00:20:37,981 --> 00:20:39,741
Sandy était...
356
00:20:42,101 --> 00:20:43,581
en rémission.
357
00:20:45,541 --> 00:20:47,261
Les cinq dernières années,
358
00:20:47,701 --> 00:20:48,941
Sandy n'était pas malade.
359
00:20:49,141 --> 00:20:51,061
Mais il aimait l'attention.
360
00:20:51,861 --> 00:20:56,181
Il tenait un blog avec ses hauts et ses bas.
Toute la ville l'a lu.
361
00:20:57,141 --> 00:20:58,421
Mensonges.
362
00:20:59,501 --> 00:21:02,341
J'aurais pu vivre 30 ans de plus,
s'il n'était pas tombé.
363
00:21:06,741 --> 00:21:08,421
Oh, ma belle, tu pleures !
364
00:21:08,621 --> 00:21:09,621
Désolé.
365
00:21:10,501 --> 00:21:11,821
C'était la surprise.
366
00:21:13,421 --> 00:21:15,941
Je pensais que Sandy était partie
des mois, non...
367
00:21:16,181 --> 00:21:17,381
années.
368
00:21:17,621 --> 00:21:19,701
Des années que je lui ai enlevées.
369
00:21:20,741 --> 00:21:23,341
Je pensais que je tuais un mourant,
alors qu'en réalité,
370
00:21:23,461 --> 00:21:25,781
J'ai tué un homme qui méritait de mourir.
371
00:21:25,981 --> 00:21:27,381
Calme-toi, chérie.
372
00:21:27,461 --> 00:21:29,381
Je ne me suis jamais senti aussi heureux.
373
00:21:30,541 --> 00:21:32,421
Et tout le monde veut être heureux.
374
00:21:33,301 --> 00:21:34,421
VRAI?
375
00:21:36,461 --> 00:21:38,821
"Malheureusement,
On ne peut rien faire pour Sandy,
376
00:21:38,901 --> 00:21:40,421
sauf que souviens-toi de ça,
377
00:21:40,501 --> 00:21:42,941
comme sa femme le fera sans doute,
Margo,
378
00:21:43,381 --> 00:21:47,301
qui espère se revoir un jour
avec lui, sous l'érable du ciel,
379
00:21:47,661 --> 00:21:49,861
où ils s'ébattront comme des adolescents,
380
00:21:50,141 --> 00:21:52,181
pendant que les Frisons regardent.
381
00:21:53,501 --> 00:21:55,741
Non, non. Je sais que celui-ci est bon.
382
00:21:55,821 --> 00:21:57,901
-Je ne peux pas le publier.
-Tu me fais des erreurs...
383
00:21:57,981 --> 00:21:58,981
Margo,
384
00:21:59,261 --> 00:22:01,901
La femme de Sandy
Il ne veut pas être déclaré mort.
385
00:22:02,301 --> 00:22:03,461
Mais...
386
00:22:03,901 --> 00:22:04,981
est mort.
387
00:22:05,101 --> 00:22:08,021
Ils n'ont pas retrouvé le corps.
Il attendra sept ans.
388
00:22:08,101 --> 00:22:09,781
Et personne ne lira mon travail ?
389
00:22:10,381 --> 00:22:11,861
Et je ne facture pas ?
390
00:22:13,941 --> 00:22:15,181
Je suis désolé, Clancy.
391
00:22:15,461 --> 00:22:17,261
Cela me fait autant mal que toi.
392
00:22:21,141 --> 00:22:22,141
Cela n'a pas d'importance.
393
00:22:23,101 --> 00:22:24,621
J'aime ce que j'ai écrit.
394
00:22:24,861 --> 00:22:26,541
J'ai trouvé ma voix.
395
00:22:27,541 --> 00:22:29,781
Une voix dont la muse est le meurtre.
396
00:22:32,101 --> 00:22:33,781
Bien sûr, je devrais arrêter,
397
00:22:35,461 --> 00:22:37,421
mais ce n'est pas le bon moment
pour moi.
398
00:22:40,181 --> 00:22:41,381
À plus tard?
399
00:22:42,421 --> 00:22:45,341
Le premier meurtre
C'est comme le premier orgasme.
400
00:22:46,621 --> 00:22:47,981
Vous vous sentez coupable.
401
00:22:48,941 --> 00:22:50,221
Patsy a toujours cette toux.
402
00:22:50,461 --> 00:22:52,421
Vous ne savez pas comment c'est arrivé.
403
00:22:53,141 --> 00:22:54,141
Ceinture.
404
00:22:54,221 --> 00:22:56,421
Mais tu es très sûr
que tu en veux un autre.
405
00:22:56,501 --> 00:22:57,981
C'est du moins ce que dit Mal.
406
00:23:01,781 --> 00:23:04,221
Où vous ont-ils donné la carte ?
Dans une putain de tombola ?
407
00:23:05,901 --> 00:23:07,901
-Qui est-ce ?
-Sylvester McHugh.
408
00:23:08,101 --> 00:23:10,101
un constructeur
qui revient de Londres.
409
00:23:10,221 --> 00:23:14,181
Il a tout externalisé si vite,
que trois garçons sont morts.
410
00:23:15,381 --> 00:23:18,781
Et Kilraven a ce connard
à bras ouverts.
411
00:23:19,141 --> 00:23:20,541
Comme je l'ai dit,
412
00:23:20,781 --> 00:23:22,661
Parfois, mon père m'inspire.
413
00:23:22,861 --> 00:23:23,861
Je te dis une chose :
414
00:23:24,661 --> 00:23:28,301
quelqu'un devrait lui couper les ailes
avant que quelqu'un d'autre ne souffre.
415
00:23:28,501 --> 00:23:32,101
Voyons, rien ne s'est passé jusqu'à présent.
mais je dois être intelligent,
416
00:23:32,821 --> 00:23:34,341
Autrement dit, ne vous laissez pas prendre.
417
00:23:34,501 --> 00:23:36,781
Et pour ça il faut bien choisir,
c'est-à-dire
418
00:23:36,901 --> 00:23:39,021
choisissez quelqu'un qui le mérite.
419
00:23:40,501 --> 00:23:41,501
Et,
420
00:23:42,221 --> 00:23:44,781
Sylvester le mérite-t-il ?
421
00:23:50,661 --> 00:23:52,021
Oh, Mal !
422
00:23:53,181 --> 00:23:54,581
Tu es mon meilleur ami,
423
00:23:54,661 --> 00:23:56,981
mais tu as un goût horrible
pour les hommes.
424
00:24:04,701 --> 00:24:06,181
Nous sommes dans le même bateau.
425
00:24:06,621 --> 00:24:10,661
Aucun de nous ne veut du geek typique
qui a toujours vécu à Kilraven,
426
00:24:12,141 --> 00:24:14,821
-mais sérieusement, Mal, tu trouveras...
-Quelque chose de mieux !
427
00:24:15,301 --> 00:24:16,301
Elvire,
428
00:24:16,581 --> 00:24:20,101
tu as répété les mêmes bêtises
cinq ans.
429
00:24:23,181 --> 00:24:24,301
Regarder...
430
00:24:25,461 --> 00:24:26,461
Quoi ?
431
00:24:26,541 --> 00:24:28,981
Noël dernier
J'ai entendu les sœurs Scriney.
432
00:24:29,581 --> 00:24:32,261
Ces salopes ont dit
que les filles nous aiment,
433
00:24:32,421 --> 00:24:35,661
qu'ils n'avaient pas quitté la ville,
Elles n'étaient pas comme les étudiantes.
434
00:24:35,821 --> 00:24:37,301
Je suis allé à l'université.
435
00:24:39,701 --> 00:24:41,901
D'accord, à distance, mais vous aussi.
436
00:24:42,141 --> 00:24:45,581
Un mois de pâte fondante en MDMA
Ça ne va pas à l'université.
437
00:24:47,661 --> 00:24:50,101
Ils ont dit qu'ils nous avaient volé
les rêves,
438
00:24:51,021 --> 00:24:54,621
que notre cerveau ne mûrirait pas,
parce que nous n'étions pas partis d'ici.
439
00:24:55,461 --> 00:24:57,101
Puis j'ai rencontré Sylvestre.
440
00:24:57,301 --> 00:24:58,901
Il a vu le monde.
441
00:24:59,661 --> 00:25:00,981
Eh bien, Londres.
442
00:25:01,181 --> 00:25:03,141
C'est pourquoi je veux être avec lui.
443
00:25:03,861 --> 00:25:05,141
Comment puis-je ne pas aimer ça ?
444
00:25:05,301 --> 00:25:07,301
Ce type est un... gagnant.
445
00:25:08,061 --> 00:25:12,141
Tu penseras qu'elle est folle et moi
nous n'avons rien en commun.
446
00:25:12,981 --> 00:25:14,781
Eh bien, vous avez tout à fait tort.
447
00:25:15,741 --> 00:25:17,141
Nos mères sont mortes.
448
00:25:18,061 --> 00:25:19,981
le mien dans une flaque d'eau
de son propre sang.
449
00:25:20,861 --> 00:25:23,661
La sienne à un enterrement de vie de jeune fille
à Liverpool.
450
00:25:25,261 --> 00:25:26,941
Quel endroit sympa, non ?
451
00:25:29,981 --> 00:25:31,501
Et le sexe ?
452
00:25:32,421 --> 00:25:34,341
tu ne me demandes jamais
pour ma vie sexuelle.
453
00:25:34,461 --> 00:25:35,941
Ni toi à moi pour le mien.
454
00:25:40,741 --> 00:25:42,661
Il dit que j'y pense mille fois
à sa femme.
455
00:25:43,501 --> 00:25:45,701
Écoutez ceci :
la nuit dernière, il était sur moi
456
00:25:45,781 --> 00:25:48,701
et j'ai commencé à trembler comme un fou.
457
00:25:49,621 --> 00:25:51,101
Et ce n'est pas bon ?
458
00:25:51,581 --> 00:25:53,021
Il a eu une crise d'épilepsie.
459
00:25:54,341 --> 00:25:56,021
Il a oublié de prendre les pilules.
460
00:25:56,301 --> 00:25:58,341
Les gars bavent sur moi.
461
00:25:59,581 --> 00:26:02,501
Hé, Mal, un de ces gars...
462
00:26:03,781 --> 00:26:06,061
-allez, ils sont dangereux.
-Il a du caractère.
463
00:26:06,301 --> 00:26:08,621
Le travail le rend fou,
mais je sais comment...
464
00:26:10,621 --> 00:26:11,621
Merde !
465
00:26:12,941 --> 00:26:13,941
Prends le mien.
466
00:26:18,301 --> 00:26:22,181
- C'est juste de la glace bon marché.
-Il n'y a pas que la glace, Elvira.
467
00:26:24,621 --> 00:26:25,621
Savoir?
468
00:26:25,941 --> 00:26:27,941
Parfois j'ai l'impression...
469
00:26:28,661 --> 00:26:30,061
La risée ?
470
00:26:31,781 --> 00:26:32,941
Perdu
471
00:26:35,461 --> 00:26:37,901
Ils me disent de quitter la ville.
Parce que?
472
00:26:39,221 --> 00:26:40,381
Je viens d'ici !
473
00:26:40,861 --> 00:26:42,861
-Je veux qu'il m'arrive quelque chose ici.
-Que?
474
00:26:43,021 --> 00:26:44,301
Je ne sais pas !
475
00:26:46,381 --> 00:26:47,741
Mais quelque chose se passe.
476
00:26:49,021 --> 00:26:50,381
J'attendrai, si nécessaire.
477
00:26:50,461 --> 00:26:52,221
J'en ai marre d'attendre.
478
00:26:52,301 --> 00:26:55,661
Il semblerait que Sylvester ait proposé
blessé tout le monde autour de lui.
479
00:26:56,421 --> 00:26:58,821
Donc si mon but
dans la vie, c'est tuer,
480
00:26:59,341 --> 00:27:01,021
Je pense que je vais établir des règles
481
00:27:01,381 --> 00:27:02,581
et un sera
482
00:27:02,741 --> 00:27:06,101
que personne ne fera de mal
à quelqu'un que j'aime.
483
00:27:18,821 --> 00:27:20,301
Cette ville est petite,
484
00:27:20,381 --> 00:27:23,101
donc il ne peut pas y avoir
le moindre soupçon de meurtre.
485
00:27:23,661 --> 00:27:26,261
Tout doit être
accidents ou suicides,
486
00:27:26,381 --> 00:27:29,141
œuvre de Dieu ou sexe qui a mal tourné.
487
00:28:01,461 --> 00:28:04,981
Il y a quelque temps, un journaliste a ouvert
une image qu'il a reçue sur Twitter.
488
00:28:05,581 --> 00:28:07,141
C'était une lumière stroboscopique.
489
00:28:07,341 --> 00:28:09,501
L'homme, qui était épileptique,
490
00:28:10,181 --> 00:28:13,381
a subi une attaque
et était à quelques secondes de mourir.
491
00:28:14,861 --> 00:28:16,541
Mais ça aurait pu être pire.
492
00:28:17,341 --> 00:28:20,141
J'aurais pu être piégé
dans le coffre d'une voiture.
493
00:28:51,261 --> 00:28:53,821
Pour faire ça
Il est crucial d'enquêter,
494
00:28:55,621 --> 00:28:58,261
dans ce cas sur le dark web,
et une canette de kétamine.
495
00:28:59,061 --> 00:29:01,301
Avec la bonne quantité,
c'est fini.
496
00:29:02,261 --> 00:29:05,581
Mais avec quelques pulvérisations,
C'est l'heure de la sieste.
497
00:29:23,861 --> 00:29:26,461
Sylvester passera les prochains jours
498
00:29:26,541 --> 00:29:30,261
je prends quelque chose dans mon armoire à pharmacie.
499
00:29:40,381 --> 00:29:42,461
L'information est également cruciale,
500
00:29:42,981 --> 00:29:44,621
et comment elle me dit tout,
501
00:29:44,821 --> 00:29:46,901
Je sais toujours quand et où
502
00:29:46,981 --> 00:29:48,941
Il reste Sylvester et Mallory.
503
00:29:53,061 --> 00:29:54,661
Avez-vous vu ?
504
00:29:55,861 --> 00:29:57,221
Très cool.
505
00:30:11,941 --> 00:30:12,941
Comment fais-tu ?
506
00:30:14,141 --> 00:30:15,421
Que dois-je faire ?
507
00:30:15,861 --> 00:30:17,181
Waouh, bonjour !
508
00:30:17,661 --> 00:30:20,781
Amener les gens à s'ouvrir
comme ça avec toi, dans ton pire moment.
509
00:30:21,901 --> 00:30:24,621
J'interagis avec les gens
consumé par la mort.
510
00:30:25,621 --> 00:30:27,741
Ajoutez les sédatifs
et la nourriture horrible,
511
00:30:27,821 --> 00:30:30,381
et ils pensent que pour quoi
emportez les secrets dans la tombe.
512
00:30:31,101 --> 00:30:32,341
Emerson Stafford.
513
00:30:32,861 --> 00:30:33,941
-Elvira...
-Clancy.
514
00:30:34,461 --> 00:30:35,501
Je sais.
515
00:30:35,861 --> 00:30:37,341
Sur quoi travaillez-vous ?
516
00:30:37,701 --> 00:30:39,701
C'est une surprise.
517
00:30:42,261 --> 00:30:43,741
N'est-ce pas un peu déprimant ?
518
00:30:44,061 --> 00:30:45,061
The obituaries.
519
00:30:45,701 --> 00:30:48,141
Je dédie deux lignes sur cent
to death.
520
00:30:49,221 --> 00:30:51,421
Le reste est
une célébration de sa vie.
521
00:30:51,701 --> 00:30:53,581
Oui, mais tu gagnes ta vie
with death.
522
00:30:54,741 --> 00:30:57,581
-Tobacco companies too.
-And the event editors.
523
00:30:57,821 --> 00:31:00,661
I take Clive's place,
alors nous travaillerons ensemble.
524
00:31:01,421 --> 00:31:03,861
Je sais que le nouveau sera
le discours de la rédaction,
525
00:31:03,941 --> 00:31:06,301
but don't worry, they pay me by the piece.
526
00:31:06,381 --> 00:31:09,901
Même s'ils seront en colère, parce que la moitié
de los artículos seront míos.
527
00:31:10,781 --> 00:31:12,861
Hé, tu as un plan pour plus tard ?
528
00:31:14,461 --> 00:31:17,101
I was thinking of having something at the "Mariner."
529
00:31:20,021 --> 00:31:21,501
How about nine?
530
00:31:21,941 --> 00:31:23,181
Much better than ever.
531
00:31:24,621 --> 00:31:25,901
See you.
532
00:31:26,741 --> 00:31:29,701
Cela allait être la dernière nuit
of Sylvester on earth.
533
00:31:30,101 --> 00:31:31,741
We have both been lucky.
534
00:31:40,821 --> 00:31:42,821
-Désolé, je suis en retard.
-Aucun problème.
535
00:31:44,501 --> 00:31:47,501
-Que faites-vous ici?
-Je suis content de te voir aussi.
536
00:31:47,781 --> 00:31:48,781
¿Qué tomas?
537
00:31:49,661 --> 00:31:51,181
Whatever Mallory is taking.
538
00:31:51,381 --> 00:31:53,221
Puisqu'il aime la même chose que moi.
539
00:32:01,821 --> 00:32:03,181
Et de quoi s’agit-il ?
540
00:32:03,341 --> 00:32:05,461
Vous avez dit que quelque chose de mieux apparaîtrait.
541
00:32:06,381 --> 00:32:07,741
And I find him.
542
00:32:08,501 --> 00:32:10,781
-Que?
-He could be married.
543
00:32:11,541 --> 00:32:12,821
Or gay.
544
00:32:13,261 --> 00:32:15,021
You don't like it, do you?
545
00:32:16,821 --> 00:32:17,821
Bien.
546
00:32:18,861 --> 00:32:20,181
Hey, Emerson,
547
00:32:21,141 --> 00:32:23,141
Elvira cree que eres gay.
548
00:32:23,701 --> 00:32:25,261
-And I agree.
-Quoi de neuf?
549
00:32:25,501 --> 00:32:27,021
Eh bien, je suis désolé de vous décevoir.
550
00:32:27,541 --> 00:32:28,981
Rincer.
551
00:32:29,141 --> 00:32:33,381
Dis-moi comment as-tu fini
working in our town
552
00:32:33,501 --> 00:32:34,941
for that Hughie memo?
553
00:32:35,021 --> 00:32:36,181
I like Hughie.
554
00:32:36,541 --> 00:32:38,181
Au moins, ça va tout droit.
555
00:32:38,381 --> 00:32:40,661
Tu l'aimes parce qu'il te le permet
your murders
556
00:32:40,741 --> 00:32:43,261
Ouais ? Vous autorise-t-il vos meurtres ?
557
00:32:44,901 --> 00:32:46,861
Dites-nous, Emerson, pourquoi le journalisme ?
558
00:32:47,061 --> 00:32:48,621
And why here?
559
00:32:48,901 --> 00:32:51,381
-You will laugh at me.
-Pas du tout.
560
00:32:52,501 --> 00:32:54,941
C'était aux funérailles de mon cousin.
I was nine years old.
561
00:32:55,021 --> 00:32:56,461
He six and drowned.
562
00:32:56,661 --> 00:32:59,341
-Pool, river or sea?
-Mer.
563
00:33:00,941 --> 00:33:03,381
I had a twin,
y el día del funeral,
564
00:33:03,461 --> 00:33:05,941
his parents,
Pour une raison que je ne connais pas,
565
00:33:06,021 --> 00:33:08,101
Ils décidèrent de les habiller de la même manière.
566
00:33:08,701 --> 00:33:10,861
Imaginez : moi là, à neuf ans,
567
00:33:11,061 --> 00:33:13,741
looking at the coffin,
with my cousin there,
568
00:33:14,341 --> 00:33:16,581
Ils mettent le couvercle dessus et l'enterrent.
569
00:33:16,781 --> 00:33:19,141
In Latin there is
16 words to say "love",
570
00:33:19,221 --> 00:33:21,541
and none for the horny
what I've worn.
571
00:33:21,701 --> 00:33:22,901
Mais il y avait un autre enfant,
572
00:33:23,221 --> 00:33:25,701
before me, identical
celui que nous venions d'enterrer.
573
00:33:26,821 --> 00:33:29,181
Je pensais que j'étais face à un fantôme.
That changes you.
574
00:33:31,101 --> 00:33:33,421
je suis rentré à la maison
et je l'ai dit à mes amis.
575
00:33:33,781 --> 00:33:36,501
Et tuvieron las peores pesadillas
de sa vie.
576
00:33:37,141 --> 00:33:39,261
A ce moment-là, je savais
that my work
577
00:33:39,701 --> 00:33:42,501
it would be telling the world
the strangest stories.
578
00:33:42,861 --> 00:33:44,861
Et quel meilleur endroit que Kilraven ?
579
00:33:45,701 --> 00:33:47,061
Nous n'avons même pas de Penney.
580
00:33:48,101 --> 00:33:51,061
But people like Mal,
armed robber.
581
00:33:51,461 --> 00:33:52,821
"Armada" en dit long.
582
00:33:52,901 --> 00:33:54,501
-With a golf club.
-A putter.
583
00:33:54,581 --> 00:33:55,701
You took 2000.
584
00:33:55,781 --> 00:33:58,381
I would have gotten more
If it had been Penneys.
585
00:33:58,461 --> 00:34:00,581
-¿Te condenaron?
-Suspension of sentence.
586
00:34:00,661 --> 00:34:02,741
18 mois si je retourne au tribunal.
587
00:34:03,821 --> 00:34:06,221
Eh bien,
tendré à écrire ton histoire.
588
00:34:08,501 --> 00:34:10,141
Le voleur réformé fait du bien.
589
00:34:10,701 --> 00:34:12,261
I'll write it anyway.
590
00:34:12,381 --> 00:34:13,741
Reformed thief dies.
591
00:34:17,301 --> 00:34:19,861
-Je n'ai pas de téléphone, tu peux me laisser... ?
-Yes, use mine.
592
00:34:39,461 --> 00:34:40,821
M'avez-vous suivi ici ?
593
00:34:41,341 --> 00:34:42,421
It is the men's.
594
00:34:43,261 --> 00:34:44,261
Clair.
595
00:34:45,021 --> 00:34:46,421
C'est pour ça que ça sent comme ça.
596
00:34:46,621 --> 00:34:49,581
I don't know how he does it,
mais j'ai à nouveau ressenti ce que j'avais l'habitude de ressentir.
597
00:34:52,101 --> 00:34:54,021
Et il y a cet autre sentiment.
598
00:34:54,101 --> 00:34:55,261
SUPPRIMER
SAFE?
599
00:34:55,541 --> 00:34:57,421
-Je dois y aller.
-Rester.
600
00:34:57,861 --> 00:34:59,221
Mal and I would love it.
601
00:34:59,301 --> 00:35:01,741
Deux clairs et parlent déjà
about him and Mallory?
602
00:35:03,021 --> 00:35:04,221
My father is sick.
603
00:35:04,781 --> 00:35:06,221
Dale el teléfono a Mal.
604
00:36:00,981 --> 00:36:02,461
Tout va bien ?
605
00:36:03,221 --> 00:36:04,221
D'accord.
606
00:36:04,381 --> 00:36:07,061
Eh bien, qu'est-ce que tu fais garé ici ?
607
00:36:12,381 --> 00:36:14,341
Solo iba a coger
the driving license.
608
00:36:20,381 --> 00:36:22,301
Je viens ici parfois pour...
609
00:36:23,581 --> 00:36:24,941
clear my head.
610
00:36:25,501 --> 00:36:26,541
Curious.
611
00:36:26,661 --> 00:36:29,181
Because people come here
to consume drugs.
612
00:36:29,341 --> 00:36:30,661
Have you used drugs?
613
00:36:31,741 --> 00:36:32,861
Have you drunk?
614
00:36:32,941 --> 00:36:34,821
-Seulement un.
-Oh vraiment?
615
00:36:35,741 --> 00:36:37,581
Parce qu'elle a l'air très nerveuse.
616
00:36:38,381 --> 00:36:39,901
-Tu es nerveux ?
-Non.
617
00:36:41,021 --> 00:36:43,501
He won't care
register the car, right?
618
00:36:44,061 --> 00:36:45,221
Avant.
619
00:36:48,821 --> 00:36:50,181
As-tu quelque chose dans le coffre ?
620
00:36:50,301 --> 00:36:52,381
Just a hunting knife
20 centimeters
621
00:36:52,461 --> 00:36:54,861
and strobe lights
tuer un homme.
622
00:36:55,861 --> 00:36:56,861
D'accord.
623
00:36:57,661 --> 00:36:59,301
But please open it.
624
00:37:01,301 --> 00:37:03,221
It's just broken.
625
00:37:05,061 --> 00:37:07,181
Vous devrez le faire vous-même.
626
00:37:22,501 --> 00:37:23,541
¿De qué es la lata?
627
00:37:25,541 --> 00:37:27,861
It's just that it always gets stuck and...
628
00:37:30,021 --> 00:37:31,021
Rose,
629
00:37:31,621 --> 00:37:33,141
Nous avons un avis : domestique.
630
00:37:34,421 --> 00:37:35,901
Give me a second.
631
00:37:36,661 --> 00:37:39,381
Alice worked nights
in Fruit of the Loom.
632
00:37:40,501 --> 00:37:42,701
The whole day was spent
making baskets,
633
00:37:43,901 --> 00:37:47,101
but I got home in time
to make breakfast for her daughter.
634
00:37:48,661 --> 00:37:51,701
C'était une femme glamour,
and his specialty was...
635
00:37:53,341 --> 00:37:54,821
Elegant baskets,
636
00:37:55,741 --> 00:37:58,301
of ash strips
con las que formaba patrones...
637
00:37:58,381 --> 00:38:00,781
Qui se terminait par des fleurs sculptées...
638
00:38:00,901 --> 00:38:02,541
Tout comme sa mère l'avait fait.
639
00:38:02,861 --> 00:38:06,621
And as he hoped his daughter Rose
hiciese también algún día.
640
00:38:07,501 --> 00:38:09,941
¿Escribió usted
my mother's obituary?
641
00:38:14,061 --> 00:38:16,141
We spoke before he passed away.
642
00:38:16,541 --> 00:38:18,421
He told me that you
lo era todo para ella.
643
00:38:20,621 --> 00:38:22,341
Eh bien, quelle façon de le prouver.
644
00:38:23,781 --> 00:38:25,581
Il ne m'a jamais rien dit.
645
00:38:26,541 --> 00:38:29,261
J'imagine qu'accepter sa mort
ça aura été difficile.
646
00:38:31,861 --> 00:38:34,421
Je lui ai dit de perdre du poids,
to get married,
647
00:38:34,501 --> 00:38:36,421
to put on makeup
and went to the gym.
648
00:38:36,821 --> 00:38:39,661
-It has been clear.
-What I want to clarify is...
649
00:38:40,901 --> 00:38:42,781
qui m'a dit que tu étais belle.
650
00:38:43,461 --> 00:38:45,381
Y que le habría gustado
tell him more.
651
00:38:46,861 --> 00:38:48,141
Did he tell you that?
652
00:38:50,061 --> 00:38:51,701
With those words?
653
00:38:54,101 --> 00:38:55,581
I didn't know my mother.
654
00:38:56,741 --> 00:38:59,341
Et je mourrais paisiblement,
Si je savais ce qu'il pensait de moi.
655
00:39:12,701 --> 00:39:14,141
Sois prudent.
656
00:39:18,581 --> 00:39:20,021
Miss Clancy,
657
00:39:21,421 --> 00:39:23,101
when my time comes,
658
00:39:24,301 --> 00:39:26,461
Je veux que tu écrives ma nécrologie.
659
00:39:28,021 --> 00:39:29,021
Fait.
660
00:39:29,181 --> 00:39:30,301
And I am undone.
661
00:39:33,221 --> 00:39:34,741
This is not for me.
662
00:39:35,541 --> 00:39:37,501
They almost caught me.
663
00:39:38,101 --> 00:39:39,461
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
664
00:39:39,661 --> 00:39:40,661
Non!
665
00:39:40,981 --> 00:39:42,941
Cela se termine ici.
666
00:40:00,541 --> 00:40:03,181
So here they found
Maria Riedle's corpse?
667
00:40:09,621 --> 00:40:10,861
Are you okay?
668
00:40:11,861 --> 00:40:13,701
Vous l'avez dans les deux poumons, disent-ils.
669
00:40:13,981 --> 00:40:15,901
La suite des dossiers, cette semaine.
670
00:40:20,501 --> 00:40:21,861
First agent to attend?
671
00:40:22,221 --> 00:40:24,541
Si vous voulez le rapport du procureur,
672
00:40:24,781 --> 00:40:25,901
you will have to move.
673
00:40:28,421 --> 00:40:30,221
Le Mallory dont je t'ai parlé,
674
00:40:30,781 --> 00:40:32,661
the last person you saw
to Mary alive.
675
00:40:33,701 --> 00:40:35,581
Five years have passed,
676
00:40:35,861 --> 00:40:38,421
but I assure you
qui se souvient de tous les détails.
677
00:40:38,581 --> 00:40:39,901
En cela, j'ai déjà un avantage sur toi.
678
00:40:40,341 --> 00:40:42,501
Je ne t'ai pas amené ici pour te mouiller.
679
00:40:42,621 --> 00:40:45,621
Non, j'ai traído para que termine
what you couldn't.
680
00:40:46,861 --> 00:40:49,301
Emerson,
c'est le travail de ma vie.
681
00:40:50,941 --> 00:40:52,741
Mon Dieu, tu ne comprends pas.
682
00:40:53,101 --> 00:40:56,061
She's German!
L'histoire est internationale !
683
00:40:56,621 --> 00:40:59,701
Si votre travail mène à une arrestation
of Maria Riedle's murderer,
684
00:41:00,021 --> 00:41:01,781
On parle de livres, de films...
685
00:41:02,461 --> 00:41:04,821
-In German.
-In all languages!
686
00:41:06,381 --> 00:41:07,461
Netflix?
687
00:41:08,061 --> 00:41:11,221
J'ai pensé davantage à Sky,
mais nous leur parlerons aussi.
688
00:41:12,701 --> 00:41:14,421
He captado tu atención.
689
00:41:14,901 --> 00:41:17,141
Hey, about our deal,
690
00:41:18,381 --> 00:41:19,541
changement de plans.
691
00:41:21,501 --> 00:41:23,381
When they arrest the murderer,
692
00:41:24,661 --> 00:41:27,101
Je ne te donnerai pas la moitié de mes économies.
Je te donnerai tout.
693
00:41:27,621 --> 00:41:28,621
Oui ?
694
00:41:29,181 --> 00:41:30,821
-And the but...?
-Not a cent,
695
00:41:31,021 --> 00:41:33,061
Si tu ne finis pas avant ma mort.
696
00:41:33,941 --> 00:41:36,061
Et quand estimez-vous que ce sera le cas ?
697
00:41:40,981 --> 00:41:42,381
J'y suis.
698
00:41:43,941 --> 00:41:46,541
Tu es sûr que c'était ce salaud ?
Et je ne dis pas que c'est lui.
699
00:41:47,301 --> 00:41:49,581
- Are you sure it was your husband?
-Very safe.
700
00:41:50,341 --> 00:41:51,661
Prouvez-le.
701
00:41:54,621 --> 00:41:56,061
-À bientôt.
-Allez.
702
00:42:06,021 --> 00:42:07,221
Elvire !
703
00:42:12,821 --> 00:42:14,341
Drunk again?
704
00:42:15,701 --> 00:42:17,421
-I haven't always drunk.
-Déjà.
705
00:42:17,701 --> 00:42:19,821
-Seulement ces dernières années.
-Yes, well...
706
00:42:20,541 --> 00:42:22,261
Maybe one day I'll tell you why.
707
00:42:22,341 --> 00:42:24,221
Mais maintenant, disfruta, ¿vale?
708
00:42:26,461 --> 00:42:28,541
Et je le laisse quand je veux,
although the truth,
709
00:42:28,901 --> 00:42:31,061
-Je n'aimais pas ça sans alcool non plus.
-Yeah I know.
710
00:42:31,541 --> 00:42:33,981
-People change, dad.
-Yes, and the pigs fly.
711
00:42:34,541 --> 00:42:35,861
Mother of God!
712
00:42:36,901 --> 00:42:38,381
Come on, get lost, redneck!
713
00:42:38,541 --> 00:42:40,301
-Tom's cunt!
-Connard.
714
00:42:40,421 --> 00:42:43,181
Il a dénoncé son frère
by his father's will.
715
00:42:43,261 --> 00:42:45,061
The poor thing is not right in the head.
716
00:42:45,221 --> 00:42:47,021
Et maintenant, il est jeté devant vous.
717
00:42:47,181 --> 00:42:49,341
-That guy is a danger.
-Non.
718
00:42:50,021 --> 00:42:52,341
If I say it's over, it's over.
719
00:42:54,621 --> 00:42:57,381
Vous avez promis de revoir mon salaire.
C’est le bon moment.
720
00:43:01,461 --> 00:43:03,141
Avez-vous lu The Lancet, Clancy ?
721
00:43:03,501 --> 00:43:05,661
They say the flu
Cette année arrive en retard,
722
00:43:06,181 --> 00:43:07,621
but with a lot of force.
723
00:43:08,621 --> 00:43:11,061
Voilà donc ce que vous avez gagné.
724
00:43:11,261 --> 00:43:12,741
So no review.
725
00:43:16,821 --> 00:43:18,421
Je te paierai pour Sandy Benson.
726
00:43:19,741 --> 00:43:21,101
I can't publish it,
727
00:43:21,181 --> 00:43:23,221
but the quality
deserves recognition.
728
00:43:23,301 --> 00:43:24,941
Here are two obituaries.
729
00:43:26,621 --> 00:43:28,221
Connaissez-vous Sylvester McHugh ?
730
00:43:30,661 --> 00:43:31,941
Je ne pense pas.
731
00:43:32,181 --> 00:43:33,661
Un chiffre controversé.
732
00:43:34,141 --> 00:43:36,661
Ils l'ont trouvé effondré
au volant de sa voiture.
733
00:43:37,261 --> 00:43:38,341
Les pilules !
734
00:43:38,541 --> 00:43:41,581
Sa femme dit qu'il souffrait d'épilepsie.
735
00:43:41,981 --> 00:43:43,421
C'est la ligne officielle.
736
00:43:43,941 --> 00:43:45,461
J'ai oublié de les changer !
737
00:43:46,021 --> 00:43:48,381
Écoute, avec la nécrologie de Sandy...
738
00:43:48,461 --> 00:43:50,941
Je l'ai fait. It was me.
739
00:43:51,021 --> 00:43:54,581
... il était évident que tu savais enfin
à la personne sur laquelle vous écriviez.
740
00:43:54,901 --> 00:43:56,461
I already tell you yes.
741
00:43:57,581 --> 00:44:00,541
Et en plus, ça m'a inspiré.
742
00:44:01,621 --> 00:44:04,701
Vois que tu n'avais rien,
mais tu as cherché et tu as trouvé,
743
00:44:04,781 --> 00:44:07,381
Cela m'a incité à revenir
to real journalism.
744
00:44:07,741 --> 00:44:09,221
Big or small,
745
00:44:09,501 --> 00:44:11,821
Cette ville est pleine d'histoires.
746
00:44:12,901 --> 00:44:14,101
And I will find them.
747
00:44:14,661 --> 00:44:16,261
Or 200 per obituary?
748
00:44:16,341 --> 00:44:19,501
Le désespoir est une incitation.
Voyons où cela nous mène.
749
00:44:20,501 --> 00:44:21,701
Do you know what you do?
750
00:44:23,501 --> 00:44:24,981
Créez un bon journaliste.
751
00:44:25,141 --> 00:44:27,741
Non, visez un lance-flammes
à cette ville.
752
00:44:27,941 --> 00:44:31,061
Tu continues à travailler
comme ces dernières semaines.
753
00:44:33,301 --> 00:44:35,181
Et si le travail redevenait rare ?
754
00:44:36,341 --> 00:44:37,781
Vous penserez à quelque chose.
755
00:44:47,421 --> 00:44:48,901
-Bonjour mon beau.
-Bonjour.
756
00:44:49,061 --> 00:44:50,541
-On y va ?
-Allez.
757
00:44:59,061 --> 00:45:00,661
-Soyez prudent.
-Désolé.
758
00:45:02,381 --> 00:45:05,621
On dit que si tu veux écrire,
tu dois t'asseoir, ouvrir une veine
759
00:45:05,701 --> 00:45:07,421
et faites-le fondre sur la page.
760
00:45:07,821 --> 00:45:10,261
Mais à qui appartient cette veine ?
761
00:45:13,741 --> 00:45:14,701
De quel sang font-ils référence ?
762
00:45:17,821 --> 00:45:19,821
Cela n'a pas d'importance. Hughie a raison.
763
00:45:21,301 --> 00:45:23,021
Esto no se escribirá solo.