1
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
A l'année prochaine, les trois sages

2
00:00:20,729 --> 00:00:23,523
.wow, vous le téléchargez rapidement
C'est comme vivre dans une chaîne agricole

3
00:00:23,606 --> 00:00:29,070
Oui, assez de vieux. nouvel an
!Davis Beau Bradley Barrett IV est nouveau

4
00:00:29,154 --> 00:00:32,032
?Ça va ?
?Encore une fois, tu l'as fait avec une boisson énergisante

5
00:00:32,115 --> 00:00:35,035
Non, je ne veux pas commencer la nouvelle année
, à propos d'AJ. Et oui

6
00:00:35,118 --> 00:00:36,369
Bill sera bientôt de retour au travail

7
00:00:36,453 --> 00:00:40,081
Et oui, AJ sera tout puzzie mozzie avec lui
derrière des portes closes

8
00:00:40,165 --> 00:00:41,249
.mais j'ai un plan

9
00:00:41,332 --> 00:00:42,625
?Tu vas enfin en thérapie

10
00:00:42,709 --> 00:00:45,712
Non, je vais juste continuer à me rassembler
.jusqu'à ce qu'aucune émotion ne m'atteigne

11
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
.Salut, je suis de retour

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,715
Regardez qui a décidé de montrer son visage

13
00:00:48,798 --> 00:00:51,009
.après ne pas avoir répondu aux messages du groupe pendant une semaine

14
00:00:51,092 --> 00:00:52,635
.Il n’y a pas eu de réception dans les îles Turques et Caïques

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,387
.Votre emplacement était dans l'océan Atlantique

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,181
.Cela nous a stressés. Nous pensions que tu te noyais

17
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
C'est dommage que je ne me sois pas noyé

18
00:00:57,348 --> 00:01:00,769
Je pensais que c'était des vacances en couple avec ma mère
serait une bonne façon de traiter

19
00:01:00,852 --> 00:01:03,897
, le départ de mon père
Mais elle voulait juste s'embrasser avec ce mec

20
00:01:03,980 --> 00:01:05,482
.qui a animé l'atelier ceviche

21
00:01:05,565 --> 00:01:08,026
«C'était terrible. c'est quoi cette boite

22
00:01:08,109 --> 00:01:09,527
.Ce sont les verres du Nouvel An

23
00:01:09,611 --> 00:01:12,447
Oui, nous irons au 27 Bond demain soir
avec ces lunettes

24
00:01:12,530 --> 00:01:13,656
.comme un groupe de garçons sexy

25
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
.oui, je suis la plus sexy
Non, je suis la sexy-

26
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
Bonne année !

27
00:01:17,202 --> 00:01:19,829
C'est toi qui es secrètement religieux

28
00:01:19,913 --> 00:01:21,289
.C'est toi qui deviens chauve trop jeune

29
00:01:21,372 --> 00:01:23,750
Eh bien, arrête ça
.Je suis désolé, Davis. je ne peux pas venir

30
00:01:23,833 --> 00:01:26,628
Ma pièce arrive demain et puis il y a une fête pour les acteurs

31
00:01:26,711 --> 00:01:30,131
.et malheureusement, ce n'est pas invité
Et je ne peux pas payer pour 27 Bond-

32
00:01:30,215 --> 00:01:33,384
"Mais j'ai une idée, on va revoir "News Broadcasters"

33
00:01:33,468 --> 00:01:35,595
Et nous commanderons de la nourriture chinoise chez Golden Unicorn

34
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
.Hé, mon frère. C'est nul

35
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
Je ne peux pas croire que nous ne serons pas ensemble
le soir du nouvel an

36
00:01:40,683 --> 00:01:42,268
.Tu sais que ce sont mes vacances préférées

37
00:01:42,352 --> 00:01:44,479
Quoi ? C'est connu pour être les pires vacances

38
00:01:44,562 --> 00:01:46,815
.C'est une fête d'anniversaire pour le monde entier

39
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
?C'est fou... d'accord. tu sais quoi

40
00:01:49,192 --> 00:01:54,322
, j'irai seul au 27 Bond
Et s'ils me droguent, ce sera de ta faute

41
00:01:55,682 --> 00:02:01,682
: apporté et réparé
F-U-Z

42
00:02:02,583 --> 00:02:07,683
Merci à tous les aides
- visualisation agréable -

43
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
Six-D - Six-C

44
00:02:16,845 --> 00:02:18,096
"inapte au travail"

45
00:02:18,897 --> 00:02:22,097
- Chapitre 9 -

46
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
Eh bien, je sors

47
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
À quoi je ressemble ?

48
00:02:28,064 --> 00:02:31,067
?Comme si tu étais dans tes vêtements de travail. qu'est-ce qui me manque

49
00:02:31,151 --> 00:02:35,947
Merde, je pensais vraiment aux bijoux
.peut améliorer ce polo basique

50
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
.les bijoux ! Maintenant je les vois

51
00:02:38,658 --> 00:02:41,953
.Oui, ils sont très beaux, très élégants
Ne me mens pas-

52
00:02:42,036 --> 00:02:45,957
, j'ai juré de ne jamais reprendre un travail régulier
, mais avec un léger défaut

53
00:02:46,040 --> 00:02:49,711
Maintenant je dois payer pour une veste
.d'une valeur de 18 000 $ que j'ai perdu à cause de lui

54
00:02:49,794 --> 00:02:53,131
, chaque fois que tu mentionnes ce montant
Je suis surpris que tu parles d'une seule couche

55
00:02:53,214 --> 00:02:56,134
"C'est comme tous les prix de "Le prix est correct"

56
00:02:56,217 --> 00:02:57,218
.Oui

57
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
Que s'est-il passé ?
Bill écrit actuellement dans le groupe-

58
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
Il retourne au travail demain

59
00:03:03,641 --> 00:03:06,269
?D'accord, comment te sens-tu ?
ok-

60
00:03:06,352 --> 00:03:08,188
.comme, quelque part sur le continuum entre bien et mort

61
00:03:08,855 --> 00:03:09,939
.c'est bizarre

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,817
.C'est plus dur pour moi que Davis ne me parle toujours pas

63
00:03:12,901 --> 00:03:15,945
C'était amusant de travailler avec lui. Sans ça, c'est juste du travail

64
00:03:16,029 --> 00:03:19,449
Pouvez-vous lui reprocher d'avoir été blessé ? il est amoureux de toi

65
00:03:19,532 --> 00:03:21,409
Quoi ? Davis

66
00:03:22,202 --> 00:03:24,746
Non ! Non, c'est fou

67
00:03:24,829 --> 00:03:29,042
désolé, je pensais que c'était un fait connu
Parce que c'est tellement évident pour tout le monde

68
00:03:29,125 --> 00:03:30,293
.qui l'a vu te parler

69
00:03:30,376 --> 00:03:31,628
Père, nous ne sommes que des amis

70
00:03:31,711 --> 00:03:35,340
Non. Si Davis était amoureux de quelqu'un, c'était Bill.

71
00:03:35,423 --> 00:03:37,300
J'ai juste besoin de purifier l'air
parfait-

72
00:03:37,383 --> 00:03:39,260
, quand tu es à nouveau son ami

73
00:03:39,344 --> 00:03:41,721
?Tu peux lui dire d'arrêter de chanter dans le couloir
.c'est assourdissant

74
00:03:41,804 --> 00:03:43,473
Je ne peux pas. Ça va le tuer

75
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Au revoir

76
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
« Et encore une fois, le monde me punit ! Quand est-ce que ce sera mon tour ?

77
00:03:54,651 --> 00:03:56,819
.peut-être l'année prochaine

78
00:03:56,903 --> 00:03:58,780
L'année prochaine, je mourrai déjà

79
00:04:01,115 --> 00:04:02,492
.Salut, Paula

80
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
?Tout va bien
.non-

81
00:04:03,952 --> 00:04:06,537
Ils n'ont plus invité Wes

82
00:04:06,621 --> 00:04:08,414
Pas de plan pour le réveillon du Nouvel An

83
00:04:08,498 --> 00:04:12,543
, c'est fou. Il y a tellement de projets
Et ils durent cinq heures

84
00:04:12,627 --> 00:04:15,588
, c'est-à-dire à ce stade de sa carrière
La seule chose qu'il veut

85
00:04:15,672 --> 00:04:19,801
C'est suffisamment pertinent sur le plan culturel
à un concert de Bad Bunny

86
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
.et un jeu à boire avec Kyle McLachlan

87
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
J'ai l'impression de l'avoir laissé tomber

88
00:04:25,765 --> 00:04:27,058
je vais te donner un peu d'espace

89
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
.Salut, Kate. j'ai reçu ton message
Tu as dit que tu avais une boîte pour moi

90
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
.oui, tous les trucs de ta classe

91
00:04:38,695 --> 00:04:41,948
, remarque, j'ai utilisé la boite des pertes et de la réalité
Alors peut-être avoir des écouteurs

92
00:04:42,031 --> 00:04:43,283
.et des rouges à lèvres qui roulent

93
00:04:44,242 --> 00:04:45,994
Pourquoi tu me le donnes ?

94
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
.J'ai trouvé un remplaçant permanent pour enseigner votre classe

95
00:04:47,870 --> 00:04:50,206
.Vous êtes libre de nous. joyeux Noël

96
00:04:50,290 --> 00:04:52,208
.Attends, désolé, je suis confus

97
00:04:53,251 --> 00:04:54,669
?Alors je viens de finir d'enseigner

98
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
Je n'ai même pas eu le temps de dire au revoir aux filles

99
00:04:56,462 --> 00:04:59,590
Tu as toujours su que c'était temporaire
, et je sais que tu ne veux pas être enseignant

100
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
.donc j'ai trouvé quelqu'un qui veut

101
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
.c'est tellement soudain

102
00:05:03,261 --> 00:05:05,054
?tout va bien ? nous allons bien

103
00:05:05,138 --> 00:05:07,890
.nous allons parfaitement bien. Vraiment génial

104
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
, nous avons renouvelé la relation dans le cadre de ce travail
.et maintenant ce travail est terminé

105
00:05:11,060 --> 00:05:12,770
.alors au revoir, facile

106
00:05:19,444 --> 00:05:20,403
Soldes d'hiver

107
00:05:24,073 --> 00:05:25,199
Que fais-tu ?

108
00:05:25,283 --> 00:05:27,577
.Kylie, je suis désolé, j'ai besoin d'une pause

109
00:05:27,660 --> 00:05:30,663
L'algorithme stupide continue de m'envoyer
L'émission anti-kétamine d'Austin

110
00:05:30,747 --> 00:05:33,291
.et je n'arrive pas à me concentrer sur le pliage des pulls

111
00:05:33,374 --> 00:05:37,628
Père, en tant que femme, je sympathise
, mais en tant que manager

112
00:05:37,712 --> 00:05:41,591
J'ai besoin que tu fasses ton travail
, et ton travail consiste à plier des pulls

113
00:05:41,674 --> 00:05:42,925
, et une fois que tu es assez bon dans ce domaine

114
00:05:43,009 --> 00:05:44,969
. Je vais vous guider pour arranger les lunettes de soleil

115
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
Je suis désolé. tu as raison

116
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
J'apprends encore à travailler en magasin

117
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
, mais je pensais que si j'avais plus d'équipes
.ça pourrait aider

118
00:05:54,812 --> 00:05:59,233
?Plus de quarts de travail
Abby, tu n'es pas exactement notre meilleure employée

119
00:05:59,317 --> 00:06:01,986
John doit se replier
.tout ce que tu touches, et elle a 73 ans

120
00:06:04,322 --> 00:06:06,699
S'il vous plaît, j'ai vraiment besoin d'heures supplémentaires

121
00:06:06,783 --> 00:06:10,995
ok Si tu veux plus d'heures, tu peux
.de travailler en double horaire demain soir du Nouvel An

122
00:06:11,079 --> 00:06:12,914
.Merci, Kylie. Je ne te laisserai pas tomber

123
00:06:12,997 --> 00:06:14,374
Nous verrons

124
00:06:14,457 --> 00:06:16,959
Tu as laissé tes écouteurs allumés
.quand tu es allé aux toilettes pour la première fois

125
00:06:17,043 --> 00:06:18,753
.C'était très désagréable pour tout le monde

126
00:06:21,923 --> 00:06:23,299
Belle rencontre. bonne rencontre

127
00:06:23,383 --> 00:06:24,842
.Oui, la réponse n'est pas encore

128
00:06:24,926 --> 00:06:25,927
Salut

129
00:06:29,222 --> 00:06:31,724
.Josh. Martina, il y a une erreur

130
00:06:31,808 --> 00:06:35,436
je ne vois pas mon journal
.rencontrer une petite merde gâtée

131
00:06:35,520 --> 00:06:38,523
.Papa, allez, j'ai juste besoin de cinq minutes

132
00:06:38,606 --> 00:06:40,650
.ok, bien sûr

133
00:06:40,733 --> 00:06:42,443
J'ai une réunion du conseil d'administration plus tard

134
00:06:42,527 --> 00:06:44,904
.Tu peux aussi rester et m'humilier devant eux

135
00:06:44,987 --> 00:06:47,407
.Papa, je suis désolé de t'avoir humilié

136
00:06:50,201 --> 00:06:52,495
.Et en plus, je suis mauvais

137
00:06:52,578 --> 00:06:56,416
Je suis un fils ingrat et décevant, stupide et misérable

138
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
Maintenant, nous avançons. terminer

139
00:06:59,001 --> 00:07:00,378
Oh mon Dieu

140
00:07:00,461 --> 00:07:02,547
Tu es un géant industriel, un grand père

141
00:07:02,630 --> 00:07:06,050
, un modèle
, un magnat des médias qui a l'air assez jeune pour être mon frère

142
00:07:06,134 --> 00:07:08,302
.et je ne ferai plus jamais une chose pareille

143
00:07:09,720 --> 00:07:11,097
.Les excuses ont été acceptées

144
00:07:11,180 --> 00:07:14,142
Bon retour, mon fils. combien tu as besoin

145
00:07:15,435 --> 00:07:17,186
Je n'ai pas besoin d'argent de ta part. j'ai besoin d'autre chose

146
00:07:17,854 --> 00:07:19,856
« Vous connaissez Bob Iger, n'est-ce pas ?

147
00:07:32,952 --> 00:07:35,413
Chères filles
j'espère que tu passes de merveilleuses vacances

148
00:07:35,496 --> 00:07:37,999
Ne passez pas trop de temps sur Tiktok

149
00:07:38,082 --> 00:07:40,668
je vous écris pour vous dire
, que je ne te rejoindrai pas dans la nouvelle année

150
00:07:40,751 --> 00:07:42,295
Parce qu'ils ont trouvé un remplaçant permanent

151
00:07:42,879 --> 00:07:45,548
, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu étais dur et pour être honnête

152
00:07:45,631 --> 00:07:47,925
.plutôt culotté, mais les choses ont changé

153
00:07:48,009 --> 00:07:51,929
Tu m'as défié et tu m'as rappelé
Pourquoi vaut-il la peine d’y parvenir, même si c’est difficile ?

154
00:07:52,513 --> 00:07:53,681
Je vais manquer de t'apprendre

155
00:07:53,764 --> 00:07:58,311
Tu es comme les sœurs Dashwood
Intelligent, aventureux et méfiant à l'égard du nouveau

156
00:07:58,936 --> 00:08:00,855
, je ne me comparerai à aucun des personnages masculins

157
00:08:00,938 --> 00:08:03,441
.parce qu'ils sont tous des objets d'amour, et ce serait étrange

158
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
Tout va bien. M. Double-U

159
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
Facile

160
00:08:08,362 --> 00:08:09,614
Nous sommes prêts

161
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
.Merci, Bianca

162
00:08:18,998 --> 00:08:21,959
?Salut. bonjour, je peux te rejoindre

163
00:08:22,793 --> 00:08:26,005
.Oui, plusieurs personnes peuvent faire la lessive en même temps

164
00:08:26,589 --> 00:08:29,383
.désolé, je ne connais pas les règles
C'est la première fois que je fais la lessive seule

165
00:08:30,551 --> 00:08:32,303
.eh bien, bienvenue

166
00:08:32,386 --> 00:08:34,514
« Hé, comment était Aspen ? Tu es allé skier

167
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
« Vous n'avez pas acheté de chapeau de cowboy, n'est-ce pas ?

168
00:08:37,099 --> 00:08:41,187
Mon Dieu, tu l'as acheté. Tu as acheté un chapeau de cowboy, touriste

169
00:08:41,270 --> 00:08:43,022
Non, je ne suis pas allé à Aspen

170
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Bill rétrécit. Tu es allé à Snowmass

171
00:08:45,274 --> 00:08:47,276
Vous pouvez l'appeler un collectionneur. je ne le dirai pas

172
00:08:47,360 --> 00:08:49,570
.Non, Bill a emmené son ex
.ils sont de nouveau ensemble

173
00:08:49,654 --> 00:08:50,821
Il m'a quitté

174
00:08:51,948 --> 00:08:55,409
Ah. AJ, je suis vraiment désolé
Je n'en avais aucune idée

175
00:08:55,493 --> 00:08:56,911
Ouais, moi non plus

176
00:08:57,745 --> 00:09:01,749
Je suis juste tombé amoureux de quelqu'un
.qui s'avère ne m'intéresser pas

177
00:09:01,832 --> 00:09:02,833
Ultra propre

178
00:09:05,711 --> 00:09:06,712
Quoi

179
00:09:07,838 --> 00:09:12,051
C'est simple, si le monstre désespéré de Philadelphie
Désespéré à l'extérieur de Philadelphie

180
00:09:12,134 --> 00:09:14,095
?Elle est toujours le monstre désespéré de Philadelphie

181
00:09:14,178 --> 00:09:15,471
Fils de pute !

182
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
Mon Dieu, j'aurais aimé ne pas avoir à le faire
.va travailler aujourd'hui

183
00:09:21,894 --> 00:09:24,981
Prendre un jour de congé
Mon père travaille trois mois par an

184
00:09:25,565 --> 00:09:30,778
Pas question. Je viendrai travailler dans n'importe quelle situation
.et je reçois mon premier signal de conclusion de transaction

185
00:09:30,861 --> 00:09:32,613
?Signal de fermeture

186
00:09:32,697 --> 00:09:35,116
Ce sont des récompenses pour rendre les gens riches
.aux plus riches

187
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
.ce monde

188
00:09:37,326 --> 00:09:39,662
J'espère que tu l'apprécieras au moins
Passer le réveillon du Nouvel An ce soir

189
00:09:39,745 --> 00:09:43,124
Non, je déteste le réveillon du Nouvel An
.Ce sont les pires vacances

190
00:09:43,207 --> 00:09:44,542
.c'est exactement ce que j'ai dit

191
00:09:44,625 --> 00:09:45,835
!C'est tellement exagéré
!excessif-

192
00:09:45,918 --> 00:09:49,630
exactement donc ce soir je vais juste rester à la maison
Vazalul d'une pâtisserie danoise

193
00:09:49,714 --> 00:09:51,507
.pendant que je regarde une série de meurtres danoise

194
00:09:51,591 --> 00:09:54,552
"J'allais regarder "News Broadcasters".
, et mange du chinois

195
00:09:54,635 --> 00:09:56,804
.même si j'aime les séries policières danoises

196
00:09:57,388 --> 00:10:00,391
Si tu veux, je peux apporter la nourriture que je commanderai
.et nous pouvons regarder ensemble

197
00:10:00,474 --> 00:10:02,602
Peut-être que tu peux expliquer pourquoi les femmes n'aiment que les séries

198
00:10:02,685 --> 00:10:03,686
.dans lequel les femmes sont assassinées

199
00:10:03,769 --> 00:10:04,770
Non

200
00:10:04,854 --> 00:10:08,399
, on préférerait que les hommes soient assassinés
.mais c'est très rare

201
00:10:09,692 --> 00:10:12,069
.eh bien, à ce soir alors

202
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
Vous n'avez pas allumé la machine

203
00:10:21,621 --> 00:10:25,333
M. Johansson, vous semblez intéressé par un lifting

204
00:10:25,916 --> 00:10:28,502
Écrivez ici ce que vous voulez
.pour ressembler à Timothy Shalam

205
00:10:28,586 --> 00:10:31,088
Exactement. Je veux ressembler à une jeune femme sexy de 26 ans

206
00:10:31,172 --> 00:10:33,591
Mais je veux aussi
.que les résultats seront presque imperceptibles

207
00:10:34,425 --> 00:10:36,719
Salut, je suis désolé. Je sais que tu es avec un patient

208
00:10:36,802 --> 00:10:38,804
.mais je dois revenir en courant
.Je ne peux pas attendre

209
00:10:38,888 --> 00:10:40,973
Facile, je suis au milieu d'une séance de conseil

210
00:10:41,057 --> 00:10:43,184
.Oui, je sais. Monsieur, je suis vraiment désolé

211
00:10:43,267 --> 00:10:46,354
.tu es superbe. Je veux dire, pas génial
C'est bien que tu sois là. Il n'y a personne comme elle

212
00:10:46,437 --> 00:10:48,189
.j'adore le nouveau visage
Que veux-tu-

213
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Je joue dans une nouvelle pièce à Broadway

214
00:10:50,316 --> 00:10:53,653
Et je laisse deux cartes à maman et papa
A la caisse pour ce soir

215
00:10:53,736 --> 00:10:56,614
J'ai besoin que tu leur dises de venir
Facile, je ne peux pas intervenir-

216
00:10:56,697 --> 00:10:58,949
Ma mère m'a à peine pardonné le tatouage à la cheville

217
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
Ils viendront si tu leur dis

218
00:11:02,119 --> 00:11:06,874
S'il te plaît, j'ai juste besoin d'eux pour voir ce que je fais
.et je ne suis pas un clochard

219
00:11:08,334 --> 00:11:09,710
D'accord

220
00:11:09,794 --> 00:11:13,506
Je leur parlerai du spectacle, mais s'ils me crient dessus
.Je vais bloquer ton numéro

221
00:11:14,507 --> 00:11:15,758
.je t'aime, Dr Washington

222
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
.vas-y, doucement

223
00:11:19,095 --> 00:11:21,806
?En fait, tu peux faire sa mâchoire pour moi

224
00:11:22,932 --> 00:11:27,186
Non, désolé, attends, non

225
00:11:27,770 --> 00:11:29,313
Vous devez travailler votre force fonctionnelle

226
00:11:29,397 --> 00:11:32,149
Économisez ! Dieu, merci

227
00:11:32,233 --> 00:11:37,279
Non ! C'était ma dernière belle chose
.et mon premier-

228
00:11:43,536 --> 00:11:45,162
Ils ont dit non à la kétamine

229
00:11:45,246 --> 00:11:47,915
.tout est de ta faute, idiot

230
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
?Mourir dans le club
Fadiha

231
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
Tais-toi !

232
00:11:53,879 --> 00:11:55,005
Salut!

233
00:11:55,589 --> 00:11:57,717
.Le graffiti est une belle infraction

234
00:11:58,634 --> 00:12:01,804
Oui, toi, la femme qui me regarde dans les yeux
.et tenant un marqueur

235
00:12:03,723 --> 00:12:04,849
Nous avons une fugue

236
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
.eh bien, salauds, les vacances sont finies

237
00:12:18,279 --> 00:12:19,613
.à mon bureau

238
00:12:23,784 --> 00:12:24,952
Mauvaise facture !

239
00:12:25,035 --> 00:12:27,788
Je ne peux pas croire que je voulais
.qu'il sera le témoin de mon mariage

240
00:12:29,999 --> 00:12:34,754
?Il est terrible. AJ te l'a dit
.il l'a largué et a emmené son ex en vacances

241
00:12:40,092 --> 00:12:43,095
.Hé, arrête de regarder les panneaux de fermeture
Nous avons un travail

242
00:12:43,179 --> 00:12:45,389
Eh bien, pendant mes vacances

243
00:12:45,473 --> 00:12:47,892
J'ai passé la journée à skier avec mon ami
Jimmy, désolé

244
00:12:47,975 --> 00:12:53,731
M. Beast, et il m'a offert 20 000 $
Surfer les yeux bandés sur le parcours le plus dangereux

245
00:12:53,814 --> 00:12:56,650
, je l'ai fait
Et maintenant il est prêt à entendre mon offre

246
00:12:56,734 --> 00:12:59,153
"Ce" M. Beast Fistless" achètera "Hershey

247
00:12:59,236 --> 00:13:01,989
.donc ne compte pas quitter le bureau la semaine prochaine

248
00:13:04,867 --> 00:13:07,912
.C'est le réveillon du Nouvel An et nous avons travaillé la veille de Noël

249
00:13:07,995 --> 00:13:09,330
Tu sais quel est le travail

250
00:13:09,413 --> 00:13:12,583
Eh bien, si aucun de nous n'a de vacances
? Pouvons-nous entendre parler du vôtre ?

251
00:13:12,666 --> 00:13:16,754
Je suis Catherine sur Instagram
Et Aspen avait l'air fou

252
00:13:16,837 --> 00:13:17,922
.Oui, c'était bien, qu'il en soit ainsi

253
00:13:18,005 --> 00:13:21,091
Je tuerais pour qu'un mec me prenne
.pour une balade en luge dans la neige

254
00:13:21,175 --> 00:13:23,302
.C'était la chose la plus romantique que j'ai jamais vue

255
00:13:23,385 --> 00:13:25,763
" Je me disais : " Bill va proposer

256
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
.fuck dessus

257
00:13:27,473 --> 00:13:29,558
.J'ai travaillé huit jours d'affilée pendant les vacances

258
00:13:29,642 --> 00:13:32,978
Dilip et moi avons passé le réveillon de Noël
.manger les restes de sa femme

259
00:13:33,062 --> 00:13:34,188
.c'était incroyablement sombre

260
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Il est 11h00 le soir du Nouvel An
On se voit deux fois par mois

261
00:13:38,400 --> 00:13:40,736
.mais le reste de l'année est pour moi

262
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
je prends congé

263
00:13:48,828 --> 00:13:50,746
« Quelqu'un est devenu un peu fou ce matin, hein ?

264
00:13:50,830 --> 00:13:54,458
"D'accord, continuons. Tenez-moi au courant de Nabisco

265
00:13:56,418 --> 00:14:00,422
attends, j'ai été invité à participer
?Au programme du réveillon du Nouvel An

266
00:14:00,506 --> 00:14:02,049
"Oui. "Hannah et Paige comptent à rebours

267
00:14:02,132 --> 00:14:03,175
?Oui, et c'est bien

268
00:14:03,259 --> 00:14:04,593
.Mon Dieu, c'est le meilleur

269
00:14:04,677 --> 00:14:07,805
,Hannah Brenner et Paige DeSorbo sont très drôles
Très à jour

270
00:14:07,888 --> 00:14:09,974
.Vous voulez être pertinent
.C'est le plan d'y apparaître

271
00:14:10,057 --> 00:14:12,977
Oui, et il s'avère qu'ils vous ont spécifiquement demandé

272
00:14:13,561 --> 00:14:16,438
.personne ne m’a jamais demandé en particulier. incroyable

273
00:14:16,522 --> 00:14:19,984
.Je savais que tu le réparerais pour moi, Paula

274
00:14:22,695 --> 00:14:24,947
...c'était
.tout cela grâce à Paula, Wes-

275
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
Merci

276
00:14:29,326 --> 00:14:33,539
, maintenant excuse-moi
.Je dois réparer la perruque pour le grand soir

277
00:14:36,542 --> 00:14:40,671
je ne pense jamais
...je l'ai vu si heureux, alors

278
00:14:42,214 --> 00:14:43,299
Merci, Josh

279
00:14:43,883 --> 00:14:46,510
.Non, Paula, merci

280
00:14:46,594 --> 00:14:48,304
... genre, je ne sais pas

281
00:14:48,387 --> 00:14:51,348
J'ai l'impression que tu te prépares à quelque chose, alors tais-toi

282
00:14:51,432 --> 00:14:55,227
, et sortez votre veste à l'envers du rangement
.Nous allons à Times Square ce soir

283
00:14:55,811 --> 00:14:58,022
Eh bien, cette offre est très compétitive

284
00:14:58,105 --> 00:14:59,398
.faisons-le correctement

285
00:14:59,481 --> 00:15:02,109
, j'ai besoin que tout le monde s'intensifie et atteigne mon niveau

286
00:15:02,192 --> 00:15:04,153
.afin que nous puissions vous en procurer un

287
00:15:06,697 --> 00:15:07,948
Merci

288
00:15:08,032 --> 00:15:10,367
.Bonjour, la réunion est terminée. dehors

289
00:15:13,746 --> 00:15:15,748
.Ce n'était pas de la folie
?Quoi-

290
00:15:15,831 --> 00:15:20,210
, quand tu as dit qu'AJ était fou
.Je ne pense pas qu'elle soit devenue folle

291
00:15:20,294 --> 00:15:23,297
, pour être honnête
Je pense qu'elle a réagi tout à fait normalement

292
00:15:23,380 --> 00:15:26,425
Par rapport à quelqu'un qui est son patron
.est sorti avec elle et puis l'a largué

293
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
Salut

294
00:15:27,593 --> 00:15:29,970
?Hé, baisse ta voix. tu es fou

295
00:15:30,054 --> 00:15:32,556
.ouais, elle pensait qu'elle sortait avec toi, mec

296
00:15:32,640 --> 00:15:36,018
Pendant ce temps, toi, beau
.emmener ta petite amie modèle en vacances

297
00:15:36,101 --> 00:15:37,436
.Hé, je ne parle pas de ça ici

298
00:15:37,519 --> 00:15:40,314
.Tu l'es, parce que ce que tu as fait était fou

299
00:15:40,397 --> 00:15:42,566
...AJ est incroyable, et tu es juste

300
00:15:43,192 --> 00:15:45,611
Tu es une merde
.assez-

301
00:15:45,694 --> 00:15:49,949
Cela n'a rien à voir avec AJ. tu es en colère
.parce qu'elle m'a préféré à toi, idiot

302
00:15:52,868 --> 00:15:54,453
... Hé, Davis, laisse-moi. lâcher prise

303
00:15:55,496 --> 00:15:58,540
?Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais avec toi beats-

304
00:15:58,624 --> 00:16:00,501
.arrête ça
Je ne peux pas-

305
00:16:01,794 --> 00:16:03,212
.ça fait mal

306
00:16:03,295 --> 00:16:05,089
.arrête les coups, idiot
jamais-

307
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
.manger des bonbons, merde
Salut. attends-

308
00:16:08,884 --> 00:16:11,178
.Hé, maintenant tu m'énerves

309
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
Bill !

310
00:16:13,430 --> 00:16:15,307
.arrête ça
.Non, je gagne-

311
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
.Hé, je t'ai dit d'arrêter
Bill. tout à fait-

312
00:16:20,062 --> 00:16:23,983
Levez-vous. avant. tu vas bien
oui-

313
00:16:25,359 --> 00:16:28,821
Eh bien, c'est le bon moment
Pour te dire que j'ai demandé un transfert

314
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
dans un autre département

315
00:16:29,989 --> 00:16:32,574
Vous ne déménagez nulle part. tu es viré

316
00:16:33,784 --> 00:16:35,202
.encore mieux

317
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
.out

318
00:16:42,584 --> 00:16:45,045
Merci de m'avoir sauvé
.la prison du métro

319
00:16:45,129 --> 00:16:48,507
Merci de m'avoir acheté du chocolat chaud
.et merci pour les pommes de terre au fromage

320
00:16:48,590 --> 00:16:50,259
Que se passe-t-il avec toi ?

321
00:16:50,342 --> 00:16:52,594
Genre, tu es cool
Mais même toi, tu n'es pas assez cool

322
00:16:52,678 --> 00:16:54,805
.pour écrire des graffitis à New York sans être puni

323
00:16:54,888 --> 00:16:56,223
je n'ai aucun problème

324
00:16:56,306 --> 00:16:59,226
je suis parfait
.Des hommes stupides ruinent ma vie

325
00:16:59,309 --> 00:17:02,604
.Austin m'a baisé, puis Cal m'a réduit à la pauvreté

326
00:17:02,688 --> 00:17:08,444
Père, je t'aime
.mais ce n'est pas du tout la faute de Kel

327
00:17:08,527 --> 00:17:11,947
Je suis désolé, mais tu mets ta carrière en jeu
entre les mains d'un homme

328
00:17:12,031 --> 00:17:15,075
.qui joue du didgeridoo sans aucune ironie

329
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
.Donc ce que j'entends c'est que tout est de la faute d'Austin

330
00:17:21,373 --> 00:17:25,586
Je sais. C'est ma faute, tout

331
00:17:26,503 --> 00:17:29,882
.et je t'ai fait quitter ton travail
.Puck, ton seul véritable amour

332
00:17:29,965 --> 00:17:31,675
.c'est bien. J'ai pris un congé

333
00:17:31,759 --> 00:17:34,845
Bien, pour l'instant je suis au dernier quart de travail

334
00:17:34,928 --> 00:17:38,390
Et je dois m'excuser auprès de quelqu'un
.que je l'ai éclairé avec succès

335
00:17:39,099 --> 00:17:40,434
C'est donc un message de bonne année

336
00:17:40,517 --> 00:17:43,896
Je suppose, mais je penserai à toi à minuit

337
00:17:43,979 --> 00:17:45,564
Quand j'chausserai un mannequin avec des chaussettes en laiton

338
00:17:45,647 --> 00:17:51,361
L'année prochaine, promettons d'être
.plus heureux, plus chaud et en vacances à Miami

339
00:17:51,445 --> 00:17:53,155
.Ne parle pas grossièrement, AJ Pascarli

340
00:17:53,238 --> 00:17:54,573
Tu sais ce que je ressens pour Miami

341
00:17:56,075 --> 00:17:57,076
Bonne année

342
00:17:57,159 --> 00:17:58,535
je t'aime
Bonne année-

343
00:18:05,918 --> 00:18:08,295
?Je cherche quelqu'un d'autre sur qui crier, Abby

344
00:18:08,378 --> 00:18:10,130
Hé, c'est facile ici

345
00:18:10,714 --> 00:18:14,551
« Non, tu ne parleras pas à Kel, d'accord ?
.Vous êtes impoli avec Kal. tu es impoli avec moi

346
00:18:15,177 --> 00:18:16,345
« Hé, mon père. que se passe-t-il

347
00:18:16,929 --> 00:18:18,680
?Oui, mon père. que se passe-t-il

348
00:18:18,764 --> 00:18:21,100
Merci, Josh. tu peux y aller

349
00:18:21,183 --> 00:18:22,476
D'accord, mais si tu as besoin de moi

350
00:18:22,559 --> 00:18:25,104
.Je serai là à allumer mes chauffe-mains pour la soirée

351
00:18:25,854 --> 00:18:28,690
.Hé, je n'ai pas beaucoup de temps
Ma pièce arrive bientôt

352
00:18:30,442 --> 00:18:33,403
.Je voulais juste m'excuser pour cette soirée

353
00:18:34,071 --> 00:18:36,198
.Je n'avais pas le droit de te crier dessus
voile-

354
00:18:36,281 --> 00:18:37,324
Quoi

355
00:18:37,407 --> 00:18:38,992
Le colis s'est écrasé quand je l'ai jeté contre le mur

356
00:18:39,076 --> 00:18:40,786
.et il y a du matériel pour les chauffe-mains partout

357
00:18:40,869 --> 00:18:43,038
Dieu. j'espère que ce n'est pas toxique

358
00:18:44,665 --> 00:18:46,500
...en tout cas
nous allons bien-

359
00:18:47,000 --> 00:18:48,001
Mais merci

360
00:18:49,795 --> 00:18:51,672
... ok, bien

361
00:18:53,423 --> 00:18:55,843
Bonne chance ce soir. C'est très excitant

362
00:18:55,926 --> 00:18:57,302
.Oui

363
00:18:58,053 --> 00:19:00,055
.Il y a une fête pour les joueurs après, si tu es libre

364
00:19:01,014 --> 00:19:03,308
Attendez. Tu as dit que nous ne devrions pas en arriver là

365
00:19:03,392 --> 00:19:05,352
J'ai dit que tu ne pouvais pas venir

366
00:19:05,435 --> 00:19:08,063
Nous sommes à New York. Les listes ne s'appliquent pas
.à propos des gens qui ressemblent à mon père

367
00:19:08,814 --> 00:19:09,940
?Les gens qui me ressemblent

368
00:19:10,524 --> 00:19:12,276
Non, tu vois ce que je veux dire

369
00:19:12,359 --> 00:19:16,196
Oh, facile. Je suis juste venu ici pour m'excuser
Ce n'est pas à eux de commencer par moi

370
00:19:19,575 --> 00:19:21,118
Au revoir
.au revoir, facile-

371
00:19:22,578 --> 00:19:25,914
.Je déteste mes vêtements
.J'aurais dû porter quelque chose de brillant

372
00:19:25,998 --> 00:19:30,210
.Je pense que vous êtes beau, monsieur
.très respectable. Comme un Père Noël maigre

373
00:19:31,253 --> 00:19:33,589
.Mon Dieu, monsieur, c'est un grand honneur de vous rencontrer

374
00:19:33,672 --> 00:19:35,549
Vraiment, merci d'être venu

375
00:19:35,632 --> 00:19:38,302
Bon sang, ils pensent que je suis Steve Martin. allez

376
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
.Non, Wes, nous savons que c'est toi

377
00:19:40,345 --> 00:19:43,098
Nous sommes heureux de vous accueillir dans notre programme
Nous sommes des fans passionnés

378
00:19:43,599 --> 00:19:44,600
Dieu

379
00:19:44,683 --> 00:19:48,854
Au fait, je m'appelle Josh
"Fan de votre podcast. Je suis "Giggler

380
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
.Ils n'ont pas le temps de serrer tes gants, Josh

381
00:19:51,273 --> 00:19:52,858
.Je m'en fiche. Apportez le gant

382
00:19:52,941 --> 00:19:55,485
Quoi qu'il en soit, nous avons hâte de vous y voir, Wes

383
00:19:55,569 --> 00:19:58,071
, tu fais notre partie préférée
Un résumé d’année plein d’esprit

384
00:19:59,031 --> 00:20:03,660
Nous avons juste pensé que vous aimeriez que Wes parle de l'actualité.

385
00:20:03,744 --> 00:20:07,623
, ou peut-être qu'il sonnera une grosse cloche décorative
.des choses comme ça

386
00:20:07,706 --> 00:20:10,500
Non, c'était vraiment ennuyeux la télé

387
00:20:10,584 --> 00:20:12,753
.mais ne t'inquiète pas, c'est facile

388
00:20:13,337 --> 00:20:16,590
Donne juste ton opinion honnête
.à propos de toutes les tendances de la culture pop de l'année

389
00:20:16,673 --> 00:20:21,261
Oui, on parlera de "Les Traîtres", d'Addison Ray
.à propos de "Housewives", de Kol Escola, des choses comme ça

390
00:20:21,345 --> 00:20:22,804
On se voit là-bas

391
00:20:23,722 --> 00:20:25,891
?Qu'est-ce que Cole Escola ?

392
00:20:32,522 --> 00:20:36,068
Dieu! Tu as raté des choses folles au travail
.après ton départ

393
00:20:38,695 --> 00:20:40,113
Incroyable

394
00:20:41,740 --> 00:20:45,410
, c'est fou
.mais j'ai toujours soupçonné que Bill et Davis dormaient

395
00:20:47,329 --> 00:20:49,206
.arrête...
Bill-

396
00:20:49,915 --> 00:20:54,503
.Chaque fois que je fais défiler, il y a une autre vidéo
S'il vous plaît, arrêtez le déluge

397
00:20:54,586 --> 00:20:57,089
.Wes, tout ira bien. Vous présentez l'actualité

398
00:20:57,172 --> 00:20:59,383
Je suis sûr que vous connaissez la culture pop
Mieux qu'elle ne le pense

399
00:20:59,466 --> 00:21:02,177
?Je vais commencer par quelque chose de facile. Et Levobo ?

400
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
.Puck, non. Paula, appelle une navette. nous allons

401
00:21:06,682 --> 00:21:09,059
« Hé, qu'est-ce que tu veux pour le dîner ?
je commande maintenant

402
00:21:09,142 --> 00:21:11,603
Délai d'attente pour la livraison
.du restaurant de boulettes est à trois heures

403
00:21:11,687 --> 00:21:13,563
Commande-moi quelque chose. je suis en retard

404
00:21:15,023 --> 00:21:17,484
Tu y vas ? C'est ce que Wes a toujours voulu

405
00:21:17,567 --> 00:21:19,987
.et je me suis humilié pour y arriver

406
00:21:20,070 --> 00:21:21,780
S'il te plaît, que ce ne soit pas en vain

407
00:21:21,863 --> 00:21:26,118
Okay, ce n'est pas à propos de toi
.mais dans la réputation de cet homme

408
00:21:26,201 --> 00:21:28,120
.nous y allons
.non, attends-

409
00:21:29,579 --> 00:21:33,959
Wes, je sais que les gens pensent
« Que je suis bien-pensant et ennuyeux, mais devinez quoi ?

410
00:21:34,042 --> 00:21:36,503
.c'est vrai. Je crois au bien et au mal

411
00:21:36,586 --> 00:21:38,297
.parce que je suis journaliste

412
00:21:38,380 --> 00:21:41,633
.tu m'as appris ça. sors là-bas

413
00:21:42,259 --> 00:21:47,097
.et donne-leur Wes Dryden
.Je promets que ce sera suffisant

414
00:21:48,515 --> 00:21:52,102
Je l'apprécie, Josh, mais du fond du cœur

415
00:21:53,061 --> 00:21:54,646
.tu as tort et tu as l'air stupide

416
00:21:56,106 --> 00:21:59,484
?Je comprends que tu le penses, mais tu me fais confiance

417
00:22:02,446 --> 00:22:04,364
?Attends, tu lui fais confiance

418
00:22:05,824 --> 00:22:07,034
.Je pense

419
00:22:07,117 --> 00:22:08,493
Dieu

420
00:22:13,623 --> 00:22:14,666
: Yale
Un enregistrement de mes journées ici

421
00:22:14,750 --> 00:22:15,959
!Facile! ici

422
00:22:16,710 --> 00:22:18,795
.c'était fou

423
00:22:18,879 --> 00:22:21,006
J'étais tellement excité que j'ai acheté tous les souvenirs

424
00:22:22,507 --> 00:22:26,345
Merci beaucoup d'être venu, Davey
.et je suis désolé, je ne peux pas sortir après

425
00:22:26,428 --> 00:22:28,930
.non, ça va. Je ne suis même plus d'humeur à ça

426
00:22:29,014 --> 00:22:30,432
« Mon Dieu, qu'est-il arrivé à ton œil ?

427
00:22:30,515 --> 00:22:33,226
J'ai été battu. Ne t'inquiète pas, mais j'ai gagné gros

428
00:22:33,852 --> 00:22:36,188
Eh bien, la vérité est que j'ai encore beaucoup de questions

429
00:22:36,271 --> 00:22:37,481
Donne-moi une seconde

430
00:22:37,564 --> 00:22:39,983
Salut Bianca, mes parents
?Récupérer les tickets à la caisse

431
00:22:40,609 --> 00:22:41,818
je ne pense pas

432
00:22:43,278 --> 00:22:45,197
Voile. Désolé, mon ami

433
00:22:45,280 --> 00:22:48,658
M. Washington, c'était génial

434
00:22:48,742 --> 00:22:50,702
Les filles, que faites-vous ici ? je pensais que j'étais en vacances

435
00:22:50,786 --> 00:22:53,163
Oui, des vacances que tu as gâchées avec l'e-mail embarrassant que tu as écrit

436
00:22:53,246 --> 00:22:54,664
.que tu n'es plus notre professeur

437
00:22:54,748 --> 00:22:57,542
.eh bien, ce n'était pas gênant
J'ai écrit des choses avec le cœur dans cet e-mail

438
00:22:57,626 --> 00:22:59,419
.Oui, exactement, répugnant

439
00:22:59,503 --> 00:23:02,756
Nous avons donc convaincu nos parents de revenir plus tôt
.afin que nous puissions voir votre jeu

440
00:23:02,839 --> 00:23:04,174
.C'était l'idée de Marina

441
00:23:04,257 --> 00:23:06,343
.elle est amoureuse de toi
Non, ce n'est pas vrai-

442
00:23:06,426 --> 00:23:10,847
J'ai dit que je l'aimais en tant que professeur, Sarah
J'ai adoré que tu sois mes élèves-

443
00:23:10,931 --> 00:23:12,391
Viens ici

444
00:23:14,267 --> 00:23:15,644
L'émotivité comme d'habitude

445
00:23:20,899 --> 00:23:24,528
?Alors tu peux nous acheter de l'alcool
Non, arrête-

446
00:23:24,611 --> 00:23:27,114
.c'est super. Tu es comme Groo avec ses filles

447
00:23:27,197 --> 00:23:29,157
?Tu peux nous acheter de l'alcool
.non-

448
00:23:29,241 --> 00:23:31,410
...Bienvenue au spectacle. Rejoignez-nous maintenant

449
00:23:31,493 --> 00:23:32,536
Réveillon du Nouvel An

450
00:23:32,619 --> 00:23:33,703
.Idole pop Ashanti

451
00:23:33,787 --> 00:23:35,580
?Hé, quoi de neuf ?

452
00:23:35,664 --> 00:23:38,208
.et l'icône d'actualité Wes Dryden

453
00:23:38,291 --> 00:23:42,462
Bonjour, l'Amérique. Tu as un nom merveilleux

454
00:23:42,963 --> 00:23:46,174
.J'ai passé du temps avec le peuple Ashanti en Afrique de l'Ouest

455
00:23:46,758 --> 00:23:47,759
.J'espère que ça marche

456
00:23:47,843 --> 00:23:49,970
?Ça va directement au prompteur, n'est-ce pas ?

457
00:23:50,053 --> 00:23:51,054
Fais-moi confiance

458
00:23:51,138 --> 00:23:54,641
Je ne sais pas si c'est de la culture pop
Mais le moment le plus marquant de mon année a été

459
00:23:54,724 --> 00:23:56,935
.quand j'ai organisé le flash mob pour l'anniversaire de Nellie

460
00:23:57,519 --> 00:23:58,562
.je t'aime, bébé

461
00:23:58,645 --> 00:24:02,732
.Non, en fait, j'ai pleuré dans cette vidéo
.Okay, Wes, maintenant c'est ton tour

462
00:24:02,816 --> 00:24:06,361
Quel a été le moment le plus marquant pour vous ?
?dans la culture pop cette année

463
00:24:08,405 --> 00:24:10,073
"Hrizler dans "Batman

464
00:24:10,699 --> 00:24:11,950
.ok

465
00:24:12,033 --> 00:24:14,077
Mon Dieu ! Josh, fais quelque chose

466
00:24:14,161 --> 00:24:16,538
Quelle chanson choisiriez-vous ?

467
00:24:16,621 --> 00:24:20,959
, de l'année, qui remplacera la chanson classique du Nouvel An
"Vieux Lang Sein"

468
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
.Je vais régler ça

469
00:24:23,003 --> 00:24:26,673
Ok, j'attends Ariana Grande
Écrivez-moi le hit du Nouvel An

470
00:24:26,756 --> 00:24:28,133
.que je mérite

471
00:24:28,216 --> 00:24:30,093
Vraiment ? Toi, Wes

472
00:24:32,220 --> 00:24:34,681
.regarde le prompteur

473
00:24:35,432 --> 00:24:37,517
!Regardez le prompteur
!Regardez le prompteur-

474
00:24:39,478 --> 00:24:44,316
.Je suppose que je demanderais pourquoi il doit être remplacé

475
00:24:44,900 --> 00:24:48,987
Peut-être que ça n'en vaut pas la peine
.se débarrasser des vieilles choses si vite

476
00:24:49,070 --> 00:24:53,033
Old Lang Sein "sorti pour la première fois"
.pendant la Première Guerre mondiale

477
00:24:53,617 --> 00:24:56,203
Les soldats le chantaient dans les tranchées

478
00:24:56,286 --> 00:24:59,372
, c'est devenu une tradition liée à la mémoire

479
00:24:59,456 --> 00:25:02,292
.et nous le chantons chaque année

480
00:25:03,502 --> 00:25:05,003
.ça nous connecte à notre passé

481
00:25:05,504 --> 00:25:08,965
.Oh mon Dieu, Wes, je me suis presque endormi quand tu parlais, mais tu avais raison

482
00:25:09,049 --> 00:25:10,050
Prompteur Times Square

483
00:25:10,133 --> 00:25:11,384
.Vous avez beaucoup à partager avec nous

484
00:25:11,468 --> 00:25:12,552
.Merci, Ashanti

485
00:25:12,636 --> 00:25:16,848
En parlant de ça
Je meurs d'envie de savoir comment s'est passé le réveillon du Nouvel An

486
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
?Dans les jours de gloire de New York

487
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
?Oui, c'était quand, dans les années 50 et 60

488
00:25:20,769 --> 00:25:23,563
Non, Hannah, je ne suis pas si vieille

489
00:25:23,647 --> 00:25:28,818
Mais ce que je dirai, c'est ceci
...que si tu te souviens des jours glorieux de New York

490
00:25:29,402 --> 00:25:31,404
.tu n'avais pas de très bonne cocaïne

491
00:25:32,656 --> 00:25:34,366
Pas à ma connaissance

492
00:25:35,283 --> 00:25:37,035
.Mon Dieu, il l'a fait

493
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Dieu

494
00:25:40,372 --> 00:25:41,665
Bravo

495
00:25:45,001 --> 00:25:46,127
?Où es-tu ?

496
00:25:48,338 --> 00:25:50,799
.va à ton rendez-vous. c'est ok
vraiment-

497
00:25:50,882 --> 00:25:53,009
...en tant que journaliste, je pense que c'est important

498
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
Eh bien, sors d'ici

499
00:25:55,762 --> 00:25:57,138
Merci

500
00:25:57,222 --> 00:25:58,515
Bonne année

501
00:26:07,440 --> 00:26:08,775
.tu l'as terriblement plié

502
00:26:10,277 --> 00:26:11,736
Vais essayer ?

503
00:26:11,820 --> 00:26:16,032
Que faites-vous ici?
Je devais voir si c'était vrai-

504
00:26:16,116 --> 00:26:19,327
, si mon père Chilukuri
qui était la jeune femme de chambre prometteuse

505
00:26:19,411 --> 00:26:23,790
, du meilleur styliste de célébrités de New York
Fonctionne vraiment dans un magasin

506
00:26:25,125 --> 00:26:28,336
Alors maintenant tu sais. comment as-tu découvert

507
00:26:28,420 --> 00:26:32,173
Mon pédicure vient ici
Pour acheter à son chien une chemise des Minions

508
00:26:32,257 --> 00:26:35,760
, et elle t'a vu ici
, puis j'ai demandé à mes espions de vérifier

509
00:26:35,844 --> 00:26:38,555
.parce que c'est embarrassant

510
00:26:38,638 --> 00:26:40,223
?C'est ce que tu es venu dire

511
00:26:40,307 --> 00:26:43,643
, parce que je sais que c'est humiliant
Et bien sûr, je n'aurais pas dû te quitter

512
00:26:43,727 --> 00:26:47,939
C'était malhonnête et je n'étais pas prêt

513
00:26:48,023 --> 00:26:50,984
Non, tu n'étais pas prêt
.Tu étais trop ambitieux et impatient

514
00:26:52,360 --> 00:26:53,486
...et pourtant

515
00:26:55,155 --> 00:26:58,325
.toujours meilleur que n'importe quel assistant que j'ai embauché depuis

516
00:26:58,908 --> 00:27:00,035
Vraiment
oui-

517
00:27:00,118 --> 00:27:03,038
Tout le monde est paresseux et doit me le dire
.à propos de leurs problèmes personnels

518
00:27:03,121 --> 00:27:06,124
je m'en fiche
.de la santé de ton estomac, Hadley, s'il te plaît

519
00:27:06,708 --> 00:27:11,379
Alors si tu es assez intelligent pour ne plus jamais me trahir

520
00:27:12,422 --> 00:27:14,007
je vous réembauche pour une période d'essai

521
00:27:14,841 --> 00:27:16,968
Dieu ? sérieusement
oui-

522
00:27:17,052 --> 00:27:18,928
Je vais essayer, merci

523
00:27:19,846 --> 00:27:21,097
.ok
.désolé-

524
00:27:21,181 --> 00:27:22,432
.c'est bien

525
00:27:22,974 --> 00:27:24,726
.c'est doux

526
00:27:25,977 --> 00:27:28,647
.vole-le-moi et amène-le au bureau demain

527
00:27:31,608 --> 00:27:33,026
Oui

528
00:27:33,526 --> 00:27:34,861
Barre

529
00:27:34,944 --> 00:27:36,196
Merci

530
00:27:38,031 --> 00:27:40,825
Mon père, tu es venu
Bien sûr-

531
00:27:41,868 --> 00:27:43,119
Mes salutations
Merci-

532
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
?Comment s'est passée la pièce ?

533
00:27:44,579 --> 00:27:46,081
.Il était incroyable
Oui-

534
00:27:46,164 --> 00:27:47,749
.et ton timing est parfait

535
00:27:48,750 --> 00:27:50,585
?Puis-je vous demander quelque chose en tant qu'ami ?

536
00:27:51,711 --> 00:27:53,546
À quoi je ressemble maintenant ? sois honnête

537
00:27:54,130 --> 00:27:56,424
.tu es superbe
Oui-

538
00:27:57,926 --> 00:28:00,595
.eh bien, parce qu'il y a une fille dans la pièce

539
00:28:01,221 --> 00:28:05,475
.Je pense qu'elle est vraiment mignonne et nous avons parlé un peu

540
00:28:05,558 --> 00:28:08,478
.non, sérieusement. tu es incroyable
.ok-

541
00:28:08,561 --> 00:28:10,188
.tu devrais aller parler à cette fille

542
00:28:10,271 --> 00:28:12,774
Je reviens. Je vais juste m'assurer que Bianca ne parte pas

543
00:28:12,857 --> 00:28:14,275
.juste une seconde

544
00:28:18,822 --> 00:28:19,823
Bianca

545
00:28:19,906 --> 00:28:20,907
À bientôt
.ok-

546
00:28:20,990 --> 00:28:22,283
.s'il vous plaît
Merci-

547
00:28:22,367 --> 00:28:23,493
Bien sûr

548
00:28:24,244 --> 00:28:26,830
J'espère que tu aimes la tequila avec du soda
.parce que j'étais stressé

549
00:28:27,414 --> 00:28:28,957
Dieu !

550
00:28:29,040 --> 00:28:32,627
C'est bien, mais tu es la seule personne
.pour lequel je boirais de la tequila avec du soda

551
00:28:36,131 --> 00:28:40,176
.Elle pensait que le silence signifiait la sécurité

552
00:28:40,260 --> 00:28:44,305
.mais dans ce pays, ce n'est jamais comme ça

553
00:28:45,098 --> 00:28:47,350
.il t'a fallu du temps pour... Davis

554
00:28:48,184 --> 00:28:49,811
Salut

555
00:28:49,894 --> 00:28:50,895
?Que fais-tu ici ?

556
00:28:52,063 --> 00:28:53,064
.c'est pour toi

557
00:28:54,232 --> 00:28:55,984
.ma lettre de clôture

558
00:28:56,067 --> 00:28:58,570
.Vous avez conclu cet accord. Tu l'as mérité

559
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
Merci

560
00:29:01,948 --> 00:29:05,952
Bonne année
?Davis, attends. Vous avez été viré-

561
00:29:06,536 --> 00:29:08,788
Oui, je pense que oui

562
00:29:11,166 --> 00:29:13,293
Pourquoi t'es-tu battu avec Bill ?

563
00:29:16,004 --> 00:29:17,005
...je suis

564
00:29:21,301 --> 00:29:23,011
Je n'ai pas aimé son attitude envers toi

565
00:29:23,887 --> 00:29:25,597
.et je ne pensais pas qu'il devrait s'en tirer

566
00:29:31,478 --> 00:29:33,062
?tu m'aimes bien

567
00:29:39,068 --> 00:29:40,195
.Oui

568
00:29:43,865 --> 00:29:45,408
... eh bien, je devrais. attends

569
00:30:52,350 --> 00:30:54,352
Traduction : Samdar Physique

