1
00:00:19,140 --> 00:00:21,230
Psst! Kel!
Trezește-te, omule. Trebuie să vorbesc cu tine.

2
00:00:21,310 --> 00:00:23,520
Oh, Josh! Chiar nu e un moment bun.

3
00:00:24,350 --> 00:00:25,940
- Josh, hei.
- Kate?

4
00:00:26,020 --> 00:00:28,150
Legendă. Mă bucur să te revăd.

5
00:00:28,230 --> 00:00:30,280
Multumesc. E bine să mă întorci.

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,860
Omule, ce vrei?
De ce ești în camera mea?

7
00:00:31,940 --> 00:00:34,950
Aș pleca, dar am făcut-o
ceva nebunesc să-ți spun.

8
00:00:35,030 --> 00:00:36,280
Uau, ua, stai.
Doamne, ce este?

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,530
Îmi place bârfa. Nici măcar nu are
a fi despre cineva pe care îl cunosc.

10
00:00:38,620 --> 00:00:40,790
Uneori este mai distractiv când nu este.

11
00:00:40,870 --> 00:00:43,500
Deci, AJ se vede cu cineva.

12
00:00:43,580 --> 00:00:44,580
Oh, da, da.

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,210
Când stăteam acolo,
vorbeau despre tip

14
00:00:46,290 --> 00:00:48,790
ea vedea, sau nu vedea.
Am uitat unde s-a terminat.

15
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Okay, well, did you know
that guy is her boss?

16
00:00:51,050 --> 00:00:52,840
And Davis' boss.

17
00:00:52,920 --> 00:00:54,510
He's the guy on the mug.

18
00:00:54,590 --> 00:00:55,720
AJ's dating hot mug guy?

19
00:00:55,800 --> 00:00:57,890
Uau, asta e o veste uriașă, presupun.

20
00:00:57,970 --> 00:01:01,970
Davis worships Bill.
El este contactul lui de urgență în telefon.

21
00:01:02,060 --> 00:01:04,180
- Ooh!
- Ce... ce vom face?

22
00:01:04,270 --> 00:01:05,770
We promised we wouldn't
keep secrets from him.

23
00:01:05,850 --> 00:01:08,860
Există un singur lucru de făcut.
A Steak and Tears.

24
00:01:08,940 --> 00:01:10,520
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
ce este o friptură și lacrimi?

25
00:01:10,610 --> 00:01:12,940
- I am rapt.
- Aceasta este tradiția pe care o avem

26
00:01:13,030 --> 00:01:14,740
unde atunci când unul dintre noi are de-a face
with some terrible news,

27
00:01:14,820 --> 00:01:17,280
îi surprindem cu o cină
at a fancy steakhouse.

28
00:01:17,360 --> 00:01:19,660
Apoi îi lăsăm să strige
peste un T-bone și un milion de martini.

29
00:01:19,740 --> 00:01:22,620
Când vine prăjitura de lavă,
durerea este în afara sistemului lor.

30
00:01:22,700 --> 00:01:24,330
Ei pot reveni la a fi un hang distractiv.

31
00:01:24,410 --> 00:01:26,370
Practic, ne ocupăm de sentimentele noastre
la fel cum face Jon Hamm.

32
00:01:26,460 --> 00:01:28,420
Asa se comporta el cu sentimentele lui?

33
00:01:28,500 --> 00:01:30,920
We don't actually know,
dar nu-l vezi făcând asta?

34
00:01:31,000 --> 00:01:32,920
Eu... pot, da.

35
00:01:33,010 --> 00:01:35,630
Știi, această conversație
simte că s-a ajuns la un punct final.

36
00:01:35,720 --> 00:01:36,840
Hm, poți să pleci.

37
00:01:38,140 --> 00:01:39,930
- Bye, Kate, great to see you.
- Afară!

38
00:02:16,090 --> 00:02:18,300
Și asta e tot ce voi cânta
because I know you don't have patience

39
00:02:18,380 --> 00:02:20,010
for that famously short song.

40
00:02:20,090 --> 00:02:22,050
Mulțumesc, Abs.

41
00:02:22,140 --> 00:02:24,220
Mă simt atât de văzut.

42
00:02:24,310 --> 00:02:26,640
I know your mom is coming down
from Boston to celebrate,

43
00:02:26,730 --> 00:02:30,400
but I wanted the chance to pamper
frumoasa mea fetiță mai întâi.

44
00:02:30,480 --> 00:02:32,690
Oh, Doamne,
mi-ai preparat micul dejun preferat.

45
00:02:32,770 --> 00:02:36,070
Baton de proteine, cafea neagră,
și o copie hârtie Wall Street Journal.

46
00:02:36,150 --> 00:02:38,450
Okay, so what does Bill have planned?

47
00:02:39,320 --> 00:02:41,910
I actually didn't tell him
a fost ziua mea de naștere.

48
00:02:41,990 --> 00:02:45,700
Ce? Cam asta e ideea
de a te întâlni cu un tip bogat.

49
00:02:45,790 --> 00:02:48,330
You need to give him time to ask
his secretary to buy you jewels.

50
00:02:48,410 --> 00:02:50,170
Lucrurile merg grozav.
Nu am vrut să-i dau

51
00:02:50,250 --> 00:02:54,040
provocarea imposibilă de a cumpăra
a birthday gift for a new girlfriend.

52
00:02:54,130 --> 00:02:55,800
AJ, why do you let him off the hook?

53
00:02:55,880 --> 00:02:58,800
Știi, a trebuit să plec
to a newsstand in Penn Station

54
00:02:58,880 --> 00:03:00,550
pentru rahatul ăsta de bunic.

55
00:03:01,800 --> 00:03:04,180
Deschide-te! Este poliția drogurilor!

56
00:03:04,260 --> 00:03:06,140
Glumeam.

57
00:03:06,220 --> 00:03:08,310
Sunt eu. Nu sunt poliția drogurilor.

58
00:03:08,390 --> 00:03:09,770
I've been watching Ozark.

59
00:03:09,850 --> 00:03:11,100
- Bună, mamă.
- Aw.

60
00:03:11,190 --> 00:03:13,940
- Bun venit la New York.
- Oh, happy birthday, baby.

61
00:03:14,020 --> 00:03:17,360
Uită-te la tine! Toți mari!

62
00:03:17,440 --> 00:03:20,570
You look like one of those stewardesses
that only does first class.

63
00:03:20,650 --> 00:03:22,160
Abby, treci aici.

64
00:03:22,240 --> 00:03:25,160
Oh, it's so good to see you, Mrs. P.

65
00:03:25,240 --> 00:03:28,080
I know you may not have the time,
and so no pressure, but...

66
00:03:28,160 --> 00:03:29,870
- Sprâncene, fund, bikini.
- Da.

67
00:03:29,960 --> 00:03:31,460
Pe el. Mi-am adus trusa,

68
00:03:31,540 --> 00:03:33,750
- și tocmai am primit un nou tip de ceară.
- Ooh!

69
00:03:33,830 --> 00:03:36,630
Sunt atât de încântat că ești aici, mamă.
Ai nevoie de ceva înainte să merg la muncă?

70
00:03:36,710 --> 00:03:38,210
Nu-ți face griji pentru mine, doamnă ocupată.

71
00:03:38,300 --> 00:03:40,340
Când pleci de la serviciu,
we can go see Chicago.

72
00:03:40,420 --> 00:03:42,430
Ashlee Simpson o joacă pe Roxie.

73
00:03:42,510 --> 00:03:45,350
I commented on her Insta
că o să așteptăm la ușa scenei.

74
00:03:46,140 --> 00:03:50,430
Nu cred că pot vedea un spectacol.
Nu plec de la serviciu până la 9:30.

75
00:03:50,520 --> 00:03:52,640
9:30?

76
00:03:52,730 --> 00:03:54,230
Trebuie să lucrezi până târziu de ziua ta?

77
00:03:54,310 --> 00:03:55,610
Lucrăm atât de târziu în fiecare zi.

78
00:03:55,690 --> 00:03:58,480
But I promise we will do
o cină specială mâine.

79
00:03:58,570 --> 00:04:00,530
Dar mâine nu e ziua ta.

80
00:04:00,610 --> 00:04:02,200
Mamă, știu că nu e ideal,

81
00:04:02,280 --> 00:04:04,320
dar, știi, cel mai bun cadou
este că ești aici.

82
00:04:04,410 --> 00:04:07,030
Al doilea cel mai bun.
Așteaptă până îți vezi cadoul.

83
00:04:09,200 --> 00:04:10,870
- Mm. Oh.
- Wow!

84
00:04:10,950 --> 00:04:13,250
"Tot Jazzul Acela!"

85
00:04:13,330 --> 00:04:15,670
Trebuia să le purtăm la Chicago.

86
00:04:15,750 --> 00:04:17,340
Abby înțelege, este o persoană la modă.

87
00:04:17,420 --> 00:04:18,670
Uimitor.

88
00:04:19,420 --> 00:04:21,920
- Mulţumesc, mamă. Te iubesc.
- Mm.

89
00:04:24,590 --> 00:04:28,050
Oh, hei. Nu mi-am găsit periuța de dinți
azi dimineață, așa că l-am folosit pe al tău, Josh.

90
00:04:28,140 --> 00:04:30,850
Și apoi m-am gândit, asta nu e grozav.

91
00:04:30,930 --> 00:04:32,180
Așa că, am folosit-o pe Kel's pentru a uniformiza.

92
00:04:32,270 --> 00:04:33,850
Stai, așa că ai folosit
ambele noastre periuțe de dinți?

93
00:04:33,940 --> 00:04:35,310
- Exact.
- Bine.

94
00:04:35,400 --> 00:04:36,650
Ei bine, uh...

95
00:04:38,320 --> 00:04:40,110
Kel și cu mine ne gândeam
we should all get dinner together.

96
00:04:40,190 --> 00:04:41,230
Oh, la naiba da.

97
00:04:41,320 --> 00:04:42,820
No, this could not have come
la un moment mai bun.

98
00:04:42,900 --> 00:04:44,490
Când lucrez de acasă,

99
00:04:44,570 --> 00:04:45,950
- I just long for human connection.
- Oh!

100
00:04:46,030 --> 00:04:48,070
Unde sunt pantalonii tăi?

101
00:04:48,160 --> 00:04:49,740
I'm on a deal with a client
din Noua Zeelandă.

102
00:04:49,830 --> 00:04:52,950
Because of the time difference,
Sunt pe deplin să stau acasă Davis.

103
00:04:53,040 --> 00:04:54,750
Bare legs, basketball on mute,

104
00:04:54,830 --> 00:04:57,420
și luând mici pui de somn
in your beds like Goldilocks.

105
00:04:57,500 --> 00:04:58,840
Bine, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
You need more fabric

106
00:04:58,920 --> 00:05:00,420
între fundul tău și acea canapea.

107
00:05:00,500 --> 00:05:02,670
And... we've made contact.

108
00:05:02,760 --> 00:05:04,550
- O, haide!
- Ah!

109
00:05:06,720 --> 00:05:08,510
Acum,

110
00:05:08,600 --> 00:05:11,930
people always say Mansfield Park
isn't one of Jane Austen's bangers.

111
00:05:12,020 --> 00:05:16,690
But respectfully, Fanny Price
is low-key that bitch.

112
00:05:16,770 --> 00:05:18,400
Acum, suntem pe cale să facem o călătorie

113
00:05:18,480 --> 00:05:21,020
into the English countryside of 1806.

114
00:05:22,110 --> 00:05:23,150
Yes, Beth.

115
00:05:23,240 --> 00:05:24,530
Trebuie să vorbim despre formala de iarnă.

116
00:05:24,610 --> 00:05:26,610
My boyfriend Rocco will be attending,

117
00:05:26,700 --> 00:05:29,160
and he's bringing his crew
de la Collegiate.

118
00:05:29,240 --> 00:05:30,530
Oh, bine.

119
00:05:30,620 --> 00:05:31,830
What's up with the Collegiate guys?

120
00:05:31,910 --> 00:05:34,960
Toate sunt emisiuni de fum
and their parents give them HGH shots.

121
00:05:35,040 --> 00:05:37,540
So, I'll need everyone to step it up.

122
00:05:37,620 --> 00:05:39,880
vreau să văd
professional hair and makeup.

123
00:05:39,960 --> 00:05:42,090
Vreau să văd bronzare
when ethnically appropriate.

124
00:05:42,170 --> 00:05:44,130
And I want to see a statement piece.

125
00:05:44,420 --> 00:05:46,170
"Jeremy O. Harris announces auditions

126
00:05:46,260 --> 00:05:48,550
"for his highly anticipated
noua piesă de teatru pe Broadway.

127
00:05:48,640 --> 00:05:51,260
Casting for leads and large diverse
ensemble will begin today."

128
00:05:51,350 --> 00:05:53,470
- La dracu.
- La dracu este corect, Kel.

129
00:05:53,560 --> 00:05:57,230
I need everyone's outfits
to scream quiet luxury.

130
00:05:57,310 --> 00:05:59,440
Wait, where the hell are Sarah and Marina?

131
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
Uh, they're out sick.
I got an email from both their moms.

132
00:06:01,610 --> 00:06:03,020
Amenda.

133
00:06:03,110 --> 00:06:04,940
I'll just give this exact same
announcement again

134
00:06:05,030 --> 00:06:06,820
tomorrow when they get back.

135
00:06:06,900 --> 00:06:09,530
Hei, mamă. How's the redecorating going?

136
00:06:09,610 --> 00:06:13,200
Ce tapet ai ales,
colibri sau koi?

137
00:06:13,290 --> 00:06:15,080
Wait, why are you crying?

138
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
Dad did what?

139
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
Ce naiba? You're leaving Mom?

140
00:06:24,050 --> 00:06:26,260
Josh, sweetheart, you have to understand,

141
00:06:26,340 --> 00:06:29,760
mama ta m-a părăsit deja
cu ani în urmă emoțional.

142
00:06:29,840 --> 00:06:31,260
Nu, ea nu a făcut-o. Am fost acolo!

143
00:06:31,340 --> 00:06:33,140
Ea este încă super în tine.

144
00:06:33,220 --> 00:06:35,100
Și-a făcut pleoapele pentru tine.

145
00:06:35,180 --> 00:06:37,180
Nu, eu... știu,
ochii ei sunt mereu atât de uscați.

146
00:06:37,270 --> 00:06:40,600
Acum fiecare cameră din casă are
her disgusting little eye drops in them.

147
00:06:40,690 --> 00:06:43,360
Acesta nu este motiv de divorț!

148
00:06:43,440 --> 00:06:45,360
Ce se întâmplă cu adevărat aici?

149
00:06:46,440 --> 00:06:49,610
Amintește-ți când am avut portretul meu
dat în exploatare anul trecut?

150
00:06:49,700 --> 00:06:54,330
Ei bine, s-a întors săptămâna trecută,
și, Josh, arăt grozav.

151
00:06:54,410 --> 00:06:56,580
Bronzit, potrivit. Ca un frate Cuomo.

152
00:06:56,660 --> 00:06:59,920
While your mother looks...

153
00:07:00,000 --> 00:07:02,420
Hm... distins.

154
00:07:02,500 --> 00:07:03,670
Oh, Doamne.

155
00:07:03,750 --> 00:07:06,710
You're leaving Mom because she's too old?

156
00:07:06,800 --> 00:07:08,590
She's way younger than you.

157
00:07:08,670 --> 00:07:11,130
It's not because your mother's old.

158
00:07:11,220 --> 00:07:13,470
It's because she makes me feel old.

159
00:07:13,550 --> 00:07:15,010
Este același lucru.

160
00:07:15,100 --> 00:07:17,770
I know this is hard for you, son,

161
00:07:17,850 --> 00:07:20,440
but today is the day you realize

162
00:07:20,520 --> 00:07:22,270
your father is just a man.

163
00:07:22,350 --> 00:07:24,230
Nu Superman. Nu Spider-Man.

164
00:07:24,310 --> 00:07:25,730
Mai mult ca Iron Man.

165
00:07:25,820 --> 00:07:27,940
Handsome, irreverent, house in Malibu,

166
00:07:28,030 --> 00:07:29,780
needs a piece of equipment
to keep his heart beating.

167
00:07:29,860 --> 00:07:31,700
Doar că nu înțeleg.

168
00:07:31,780 --> 00:07:34,490
This is why you're throwing away
a 30-year marriage?

169
00:07:35,410 --> 00:07:38,870
I'll always love your mother,
but it's time for me to move on.

170
00:07:38,950 --> 00:07:42,830
Oh, and do you still have your cute
high school English teacher's email?

171
00:07:42,920 --> 00:07:45,250
She and I had real chemistry.

172
00:07:45,340 --> 00:07:47,460
Bine. Mă duc.

173
00:07:47,550 --> 00:07:50,300
Oh, bine. Bine, scumpo.

174
00:08:00,270 --> 00:08:02,690
My ad! My ad!

175
00:08:02,770 --> 00:08:03,810
Oh, Doamne.

176
00:08:03,900 --> 00:08:06,480
Ugh, I love that shirt. I want that look.

177
00:08:06,560 --> 00:08:08,860
I'd be the hottest hospice nurse
pe podea.

178
00:08:08,940 --> 00:08:11,190
Why are you so concerned
with how you look at work?

179
00:08:11,280 --> 00:08:13,610
Okay, why are you so mad
when I'm talking about a shirt?

180
00:08:13,700 --> 00:08:16,030
Cămașa este Rafe Calder
Spring-Summer '26.

181
00:08:16,740 --> 00:08:18,740
Bine, a fost o conversație privată.

182
00:08:18,830 --> 00:08:21,290
Sorry, it's just I styled this,
and I'm really proud of it.

183
00:08:21,370 --> 00:08:22,620
Wait, I can find you a link.

184
00:08:23,540 --> 00:08:26,080
Oh, Doamne! Doamne, s-a epuizat!

185
00:08:26,170 --> 00:08:27,380
Este o veste grozavă!

186
00:08:27,460 --> 00:08:29,250
Pentru dumneavoastră. A fost atât de inutil.

187
00:08:30,170 --> 00:08:32,880
Îmi pare rău. Mă duc acum.

188
00:08:41,930 --> 00:08:44,690
I'm sorry, but I don't have
a Kel Washington on my list.

189
00:08:44,770 --> 00:08:47,520
Yeah, I think that's probably
pentru că sunt... nu sunt.

190
00:08:48,270 --> 00:08:49,610
Yeah, Stevie, can you come up here?

191
00:08:49,690 --> 00:08:51,900
- Avem o altă audiție.
- Copie.

192
00:08:51,990 --> 00:08:53,280
Vă rog.

193
00:08:53,360 --> 00:08:55,110
Sunt obsedat de Jeremy O. Harris,

194
00:08:55,200 --> 00:08:57,780
iar comunicatul de presă spune că cauți
pentru un ansamblu divers.

195
00:08:57,870 --> 00:08:59,030
Sunt foarte divers.

196
00:08:59,120 --> 00:09:00,790
Da, te uiți bine.

197
00:09:00,870 --> 00:09:04,290
Știi, am fost odată actor,
și mă gândeam că dacă o persoană,

198
00:09:04,370 --> 00:09:07,580
un singur paznic mi-ar putea lăsa să trec,
atunci le-aș arunca în aer.

199
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
Exact!

200
00:09:08,750 --> 00:09:10,550
Da, dar nimeni nu a făcut asta pentru mine,
deci nu fac asta pentru tine.

201
00:09:10,630 --> 00:09:13,380
Facem doar audiții
rezervat de agenți, așa că scram.

202
00:09:13,470 --> 00:09:14,470
Următorul!

203
00:09:15,880 --> 00:09:17,140
- Chiar acum.
- O, bine.

204
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
Bine.

205
00:09:20,600 --> 00:09:23,730
Nu pot să cred că trebuie să vedem
Phillipa Soo în Hamilton.

206
00:09:23,810 --> 00:09:25,600
I never thought I'd see her perform.

207
00:09:25,690 --> 00:09:26,730
Așteaptă! Sarah and Marina?

208
00:09:26,810 --> 00:09:28,980
Oh, Doamne, sunt domnul Washington.

209
00:09:30,360 --> 00:09:31,570
Bine, actoria ta este groaznică. Vino aici.

210
00:09:31,650 --> 00:09:34,860
Băieți, ați jucat hooky?
Ai ratat o lecție grozavă astăzi.

211
00:09:34,940 --> 00:09:36,780
Îmi pare rău, dar nu am avut de ales.

212
00:09:36,860 --> 00:09:39,870
Phillipa Soo stătea doar înăuntru
for this one performance.

213
00:09:39,950 --> 00:09:41,990
I can't believe you impersonated
mamele voastre să iasă de la școală.

214
00:09:42,080 --> 00:09:44,540
Ar fi trebuit să știu acele e-mailuri
used way too many emojis.

215
00:09:44,620 --> 00:09:46,500
I guess I did use a lot of hearts.

216
00:09:46,580 --> 00:09:48,830
Well, I'm gonna have to tell your parents
and the school about this.

217
00:09:48,920 --> 00:09:50,920
Please don't get us in trouble, Mr. W.

218
00:09:51,000 --> 00:09:53,250
We did this because it was the only way.

219
00:09:53,340 --> 00:09:55,840
Haven't you ever needed something so badly

220
00:09:55,920 --> 00:09:57,590
that you told a little lie?

221
00:09:57,680 --> 00:09:59,890
Haide, să mergem.

222
00:10:03,970 --> 00:10:06,560
What do you mean you need to
"fly this up the flagpole"?

223
00:10:06,640 --> 00:10:09,190
Greg, nu! This isn't a school project,

224
00:10:09,270 --> 00:10:10,610
este o afacere de 50 de milioane de dolari.

225
00:10:10,690 --> 00:10:13,820
So just take a deep breath
și fă-ți treaba.

226
00:10:13,900 --> 00:10:14,940
Pascarelli, hei.

227
00:10:15,030 --> 00:10:16,780
- Obțineți modelele actualizate.
- Pe el.

228
00:10:19,410 --> 00:10:22,830
Nu! Nu! Nu!

229
00:10:22,910 --> 00:10:24,830
mama!

230
00:10:24,910 --> 00:10:27,210
Mamă, nu, sunt la un apel.

231
00:10:27,290 --> 00:10:29,120
mama!

232
00:10:31,040 --> 00:10:34,170
Mamă, ce cauți aici?
Am spus că vom petrece mâine.

233
00:10:34,250 --> 00:10:35,880
Și vom face! Dar e ziua ta,

234
00:10:35,960 --> 00:10:38,170
si toata lumea
merita o surpriza de ziua de nastere.

235
00:10:38,260 --> 00:10:40,220
- Mama...
- Acum, cine vrea tort?

236
00:10:40,300 --> 00:10:42,140
Poate fi cineva o păpuşă
și tăiați asta pentru mine?

237
00:10:42,220 --> 00:10:44,680
- Iubește-o.
- Hey, what the fuck is going on?

238
00:10:44,760 --> 00:10:47,100
Suntem la un apel. Acesta este un loc de muncă.

239
00:10:47,180 --> 00:10:48,980
Scuză-mă, nimeni nu-mi vorbește așa.

240
00:10:49,060 --> 00:10:51,440
În costumul tău Brooks Brothers
și cravata ta slabă.

241
00:10:51,520 --> 00:10:54,230
Mamă, oprește-te! Bill, aceasta este mama mea.

242
00:10:54,320 --> 00:10:58,400
She just, uh, brought me a cake
de ziua mea, uh.

243
00:10:59,820 --> 00:11:01,910
Oh. Bine.

244
00:11:01,990 --> 00:11:03,990
Ei bine, la mulți ani, AJ.

245
00:11:04,080 --> 00:11:07,120
Dar directorul financiar al Spanx
nu trebuie să știe despre asta.

246
00:11:08,960 --> 00:11:10,580
Hei. Da, îmi pare rău pentru asta.

247
00:11:10,670 --> 00:11:13,170
Știu că el este șeful tău, AJ,
dar tipul acela i-ar putea oferi tatălui tău

248
00:11:13,250 --> 00:11:15,420
o alergare după banii lui
în departamentul de nemernici.

249
00:11:23,550 --> 00:11:25,180
Uite, știu că am comandat
șase ciuperci umplute,

250
00:11:25,260 --> 00:11:26,890
iar acestea două sunt pentru Josh,

251
00:11:26,970 --> 00:11:28,810
dar dacă i-am spune
it was an order of three,

252
00:11:28,890 --> 00:11:30,730
Aș mai putea mânca unul
și nu ar ști niciodată.

253
00:11:30,810 --> 00:11:33,270
Da, orice.
Look, I need to ask you a favor.

254
00:11:33,350 --> 00:11:36,070
And it's really unethical,
so it's completely okay if you say no.

255
00:11:36,150 --> 00:11:37,610
Bine. Ce este?

256
00:11:37,690 --> 00:11:39,780
I need you to pretend to be my agent
și dă-mi o audiție.

257
00:11:39,860 --> 00:11:41,990
Uh, yeah, of course I'll do that.

258
00:11:42,070 --> 00:11:43,740
- Da?
- Yeah, I'm an investment banker.

259
00:11:43,820 --> 00:11:45,280
Crezi că nu știu
cum sa fii lipsit de etica?

260
00:11:45,370 --> 00:11:46,450
Se pare că amândoi

261
00:11:46,530 --> 00:11:48,410
like to be bad sometimes.

262
00:11:48,490 --> 00:11:51,040
I'm just glad this didn't end up
being a Steak and Tears tonight.

263
00:11:51,120 --> 00:11:52,500
I was getting suspicious.

264
00:11:53,120 --> 00:11:54,750
Da da.
We should really wait for Josh.

265
00:11:55,630 --> 00:11:58,050
Wait, this is a Steak and Tears?

266
00:11:58,130 --> 00:11:59,630
De ce?
Did you beat the new Zelda without me?

267
00:11:59,710 --> 00:12:00,800
Mă voi sinucide.

268
00:12:00,880 --> 00:12:02,720
Josh, în sfârșit.
O să-mi spună cineva

269
00:12:02,800 --> 00:12:04,970
- Ce naiba se întâmplă aici?
- Okay, Davis, I can't lie to you.

270
00:12:05,050 --> 00:12:06,680
This is a Steak and Tears because...

271
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
Tatăl meu o părăsește pe mama.

272
00:12:09,970 --> 00:12:11,270
- Oh, Doamne.
- Da.

273
00:12:11,350 --> 00:12:12,350
Îmi pare atât de rău.

274
00:12:12,440 --> 00:12:13,810
Da, nu e de mirare
ai nevoie de băieții tăi în seara asta.

275
00:12:13,900 --> 00:12:16,190
Let's get you a passion fruit Cosmo stat!

276
00:12:16,270 --> 00:12:18,270
Your favorite drink will cheer you up.

277
00:12:18,360 --> 00:12:20,860
nu pot sa cred asta...
Camera de îngrijire?

278
00:12:20,940 --> 00:12:21,950
mama!

279
00:12:23,360 --> 00:12:25,200
Mamă, ce dracu a fost asta?

280
00:12:25,280 --> 00:12:26,870
Nu poți să intri în munca mea.

281
00:12:26,950 --> 00:12:29,790
Fisher Stassen este premierul
banca de investiții din New York.

282
00:12:29,870 --> 00:12:33,210
Nu-mi pasă dacă este Fisher Stassen
și Big Papi.

283
00:12:33,290 --> 00:12:34,710
Manierele sunt maniere.

284
00:12:34,790 --> 00:12:36,290
Nu înțelegi. Locuri ca asta

285
00:12:36,380 --> 00:12:38,130
de obicei nu lua oameni ca mine.

286
00:12:38,210 --> 00:12:40,340
- Nu pot să încurc asta.
- Oameni ca tine?

287
00:12:40,420 --> 00:12:41,670
te auzi?

288
00:12:41,760 --> 00:12:43,550
Îmi pare rău, dragă.

289
00:12:43,630 --> 00:12:45,590
Pur și simplu nu înțeleg un loc de muncă
asta nu te lasa

290
00:12:45,680 --> 00:12:47,760
ai tort de ziua ta
sau du-te la cina cu mama ta.

291
00:12:47,850 --> 00:12:49,220
Unde este umanitatea în asta?

292
00:12:49,310 --> 00:12:50,640
Nu o înțelegi pentru că
nu ai o carieră,

293
00:12:50,720 --> 00:12:51,810
ai o treabă!

294
00:12:56,270 --> 00:12:57,440
Bănuiesc că este adevărat.

295
00:12:58,310 --> 00:13:00,150
Știu că lucrezi cu o grămadă de ticăloși.

296
00:13:00,230 --> 00:13:02,150
Doar că nu știam
ai deveni și tu unul.

297
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
mama.

298
00:13:04,150 --> 00:13:06,910
Bucură-te acum.
Într-o zi, te vor urî fără motiv.

299
00:13:14,040 --> 00:13:15,120
Ah!

300
00:13:16,120 --> 00:13:18,290
Am crezut că tatăl meu este tipul perfect.

301
00:13:18,380 --> 00:13:21,750
Cariera, aspectul,
râsul lui frumos.

302
00:13:21,840 --> 00:13:23,050
am gresit?

303
00:13:25,340 --> 00:13:27,430
Stai, de ce nu-mi spui
my dad is awesome?

304
00:13:27,510 --> 00:13:30,010
Nu vreau să vorbesc nimic despre tatăl tău.

305
00:13:30,100 --> 00:13:31,560
Ne-a luat pe iahtul lui.

306
00:13:31,640 --> 00:13:33,180
Yes, see? A fost distractiv.

307
00:13:33,270 --> 00:13:35,890
Was it, though? Because I tried to do
the "king of the world,"

308
00:13:35,980 --> 00:13:37,940
și m-a împins peste bord
and called me gay.

309
00:13:38,650 --> 00:13:41,070
- You got the picture.
- Bine, dar amintește-ți în liceu,

310
00:13:41,150 --> 00:13:43,280
la începutul fiecărui an,
el spunea mereu care fete

311
00:13:43,360 --> 00:13:44,820
completat cel mai mult în timpul verii?

312
00:13:44,900 --> 00:13:46,900
That wasn't great.

313
00:13:46,990 --> 00:13:48,450
- Da.
- Stai.

314
00:13:49,280 --> 00:13:51,780
Când eram în clasa a șasea,
Eram puțin dolofan,

315
00:13:51,870 --> 00:13:55,580
așa că eu și tatăl meu am avut această glumă din interior
where he called me Miss Piggy.

316
00:13:57,210 --> 00:13:59,790
Îmi pare rău. Asta e aiurea.

317
00:13:59,880 --> 00:14:02,500
Oricum, m-am gândit
era amuzant pe vremea aceea.

318
00:14:04,460 --> 00:14:05,550
Oh, Doamne.

319
00:14:07,220 --> 00:14:08,720
Tatăl meu este un prost.

320
00:14:09,680 --> 00:14:11,350
It's okay, buddy.

321
00:14:11,430 --> 00:14:13,100
Lasă-l afară.

322
00:14:13,180 --> 00:14:15,430
Garcon! Mai multe șervețele.

323
00:14:16,350 --> 00:14:17,890
- And more stuffed mushrooms.
- Let it out.

324
00:14:17,980 --> 00:14:20,100
- Da.
- Lasă-l afară.

325
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
Mulțumesc că ai mâncat aici cu mine.

326
00:14:30,530 --> 00:14:33,370
Nu am vrut să o trezesc pe mama
și pune-o să țipe din nou la mine.

327
00:14:33,450 --> 00:14:36,450
Ești prea dur cu ea.
Ca, cel puțin e distractivă.

328
00:14:36,540 --> 00:14:38,960
De ziua mea,
my mom forgot my birthday.

329
00:14:39,040 --> 00:14:40,750
Nenorocitul!

330
00:14:42,250 --> 00:14:43,880
Josh, what are you doing?

331
00:14:43,960 --> 00:14:46,130
Throwing my dad's stupid sweaters away.

332
00:14:46,210 --> 00:14:47,840
O părăsește pe mama mea.

333
00:14:47,920 --> 00:14:49,930
Oh, îmi pare atât de rău.

334
00:14:50,010 --> 00:14:52,470
Is that... is that sweater a Loro Piana?
esti nebun?

335
00:14:52,550 --> 00:14:54,810
I don't want a trace of him in my life.

336
00:14:54,890 --> 00:14:57,430
They were this perfect couple.

337
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Căsătorit de 30 de ani.
Three beautiful children.

338
00:15:00,600 --> 00:15:01,980
Yeah, it sucks.

339
00:15:02,060 --> 00:15:03,560
My dad left when I was two.

340
00:15:03,650 --> 00:15:06,150
Respectfully, I think
situatia mea este mai trista

341
00:15:06,230 --> 00:15:09,070
'cause I'm so aware of everything
asta mi se intampla.

342
00:15:09,150 --> 00:15:10,950
La naiba, tată.

343
00:15:11,030 --> 00:15:13,870
Să te ia dracu pentru tulburarea asta dinăuntru.

344
00:15:13,950 --> 00:15:15,620
- Nu am nevoie de acest ceas elegant.
- Stai, stai.

345
00:15:15,700 --> 00:15:17,080
Fac, fac, fac. O să-l iau.

346
00:15:17,870 --> 00:15:20,710
- Nu te va face fericit.
- Fată, s-ar putea.

347
00:15:20,790 --> 00:15:22,750
E atât de frumos.

348
00:15:25,420 --> 00:15:26,710
Nu știu, Davis.

349
00:15:26,800 --> 00:15:28,760
Bănuiesc
te prefaci că ești agentul meu.

350
00:15:28,840 --> 00:15:31,800
Nu ne putem întoarce acum, Kel.
Sunt deja în caracter.

351
00:15:31,880 --> 00:15:33,010
De unde ai pălăria aia?

352
00:15:33,090 --> 00:15:35,140
L-am împrumutat de la Josh.
Bunicul lui a murit în ea.

353
00:15:35,850 --> 00:15:38,270
Bună, acesta este Chaz Riviera
de la The Riviera Agency,

354
00:15:38,350 --> 00:15:39,980
și am un client pe care aș dori să-l trimit

355
00:15:40,060 --> 00:15:42,900
la audiție pentru noua piesă a lui Jeremy Harris.

356
00:15:42,980 --> 00:15:45,520
- Uh, Jeremy O. Harris.
- Îmi pare rău, Jeremy O'Harris.

357
00:15:45,610 --> 00:15:47,400
Un coleg irlandez, presupun.

358
00:15:49,240 --> 00:15:51,070
Uite, reprezint o mulțime de clienți de top,

359
00:15:51,150 --> 00:15:53,320
but I'm calling about
cel mai palpitant actor tânăr

360
00:15:53,410 --> 00:15:55,620
probabil nu ai auzit de.

361
00:15:55,700 --> 00:15:59,160
The wickedly talented,
unul și singur, Kel Washington.

362
00:15:59,870 --> 00:16:01,330
Uh-huh. Uh-huh.

363
00:16:02,040 --> 00:16:03,330
- Uh-huh.
- What are they saying?

364
00:16:03,420 --> 00:16:05,710
Well, it sounds like Kel
ar fi perfect pentru asta.

365
00:16:05,790 --> 00:16:08,210
Și sincer, când îi vezi împușcătura în cap,
o să-ți crem blugii.

366
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
Deci, voi merge înainte și voi trimite informațiile lui.

367
00:16:10,090 --> 00:16:12,050
Dacă poți să mă întorci
despre acel slot de audiție.

368
00:16:12,130 --> 00:16:13,760
Perfect. Trebuie să merg la prânz

369
00:16:13,840 --> 00:16:15,300
cu Benicio del Toro și Leo DiCaps,

370
00:16:15,390 --> 00:16:17,430
dar îl voi avea pe asistentul meu Josh Teitelbaum

371
00:16:17,510 --> 00:16:20,180
Trimite materialele lui Kel cât mai curând posibil, Rocky.

372
00:16:20,270 --> 00:16:22,270
Un alt client. Pa! Pa.

373
00:16:23,440 --> 00:16:25,350
- Se pare că a mers bine.
- Uh, iubito,

374
00:16:25,440 --> 00:16:27,650
când ești Chaz Riviera,
lucrurile nu merg bine.

375
00:16:27,730 --> 00:16:28,820
Ei pleacă.

376
00:16:28,900 --> 00:16:30,490
Bine, poți să renunți
personajul acum, Davis.

377
00:16:30,570 --> 00:16:31,990
Cine este Davis?

378
00:16:33,450 --> 00:16:36,070
Nu uitați de 10%. Chaz!

379
00:16:41,750 --> 00:16:42,960
Oh, wow!

380
00:16:43,040 --> 00:16:45,000
Îmi pare rău, nu mă voi obișnui niciodată
să văd costumul

381
00:16:45,080 --> 00:16:46,880
pentru acest film cu George Washington.

382
00:16:46,960 --> 00:16:49,300
Ei bine, din punct de vedere tehnic, este filmul Marthei.

383
00:16:49,380 --> 00:16:51,630
De cele mai multe ori o urmăresc
prin rufe suspendate.

384
00:16:51,710 --> 00:16:52,920
- Corect.
- Deci, care-i treaba?

385
00:16:53,010 --> 00:16:55,760
Sau cum se spune în vremea colonială,
— Ce veste?

386
00:16:55,840 --> 00:16:57,600
Suntem pregătiți pentru tine pe platou.

387
00:16:57,680 --> 00:16:59,350
- Oh. Vei merge cu mine?
- Desigur.

388
00:17:00,100 --> 00:17:03,600
Deci, după cum știți,
anunțul tău cu ketamina explodează.

389
00:17:03,680 --> 00:17:06,560
Cămașa Rafe Calder în care te-am pus
s-a epuizat peste tot.

390
00:17:06,650 --> 00:17:08,150
- Oh, grozav.
- Da.

391
00:17:08,230 --> 00:17:10,570
Și am avut o idee cu adevărat nebună

392
00:17:10,650 --> 00:17:12,440
de pe vremea când eram asistent.

393
00:17:12,530 --> 00:17:14,530
Cunosc locul preferat de prânz al lui Rafe.

394
00:17:14,610 --> 00:17:17,620
Deci, m-am gândit că voi merge acolo
and pitch you to him

395
00:17:17,700 --> 00:17:19,160
as a brand ambassador.

396
00:17:19,240 --> 00:17:20,370
Hm. Interesant.

397
00:17:20,450 --> 00:17:23,370
Interesant sau cel mai mult
idee uimitoare pe care am avut-o vreodată?

398
00:17:23,450 --> 00:17:25,160
Nu știu dacă aș merge atât de departe,

399
00:17:25,250 --> 00:17:27,790
- dar dacă ești entuziasmat, eu sunt entuziasmat.
- Bine.

400
00:17:27,880 --> 00:17:30,590
Chiar trebuie să plecăm. Sunt toți
pregătit pentru cascadoarea cireșului.

401
00:17:30,670 --> 00:17:31,920
Oh! That's the biggie.

402
00:17:32,000 --> 00:17:33,670
Mare. te voi anunta

403
00:17:33,760 --> 00:17:35,590
- cum merge cu Rafe.
- OMS?

404
00:17:36,680 --> 00:17:38,260
Rafe Calder, designerul?

405
00:17:38,340 --> 00:17:39,970
I mentioned him, like, two seconds ago.

406
00:17:40,050 --> 00:17:42,600
- Da, corect. Rece.
- Grozav.

407
00:17:42,680 --> 00:17:45,230
- La revedere.
- Bună ziua.

408
00:17:45,310 --> 00:17:47,060
Bună ziua.

409
00:17:51,570 --> 00:17:54,360
Nenorocitul. La dracu '!

410
00:17:54,440 --> 00:17:56,700
Bună, doamnă?

411
00:17:56,780 --> 00:17:57,820
Te simți bine?

412
00:17:57,910 --> 00:17:59,450
Nu, nu sunt.

413
00:17:59,530 --> 00:18:01,580
Încercam să plec
my daughter's place in a huff,

414
00:18:01,660 --> 00:18:04,000
și mi-am lăsat medicamentele HRT
pe blatul de la baie,

415
00:18:04,080 --> 00:18:06,910
and I don't have the keys,
and I'm too proud to text her at work

416
00:18:07,000 --> 00:18:09,080
'cause she was being such a bitch.

417
00:18:10,080 --> 00:18:12,500
Wait a minute, are you... are you AJ's mom?

418
00:18:13,210 --> 00:18:14,260
Da.

419
00:18:15,090 --> 00:18:17,220
Amy. De unde ai știut?

420
00:18:17,300 --> 00:18:20,720
Uh, maybe the Boston of it all.
Eu și AJ lucrăm împreună.

421
00:18:20,800 --> 00:18:23,390
si eu te recunosc
din multe, multe comentarii

422
00:18:23,470 --> 00:18:25,020
pe contul ei de Instagram.

423
00:18:25,100 --> 00:18:28,100
Se pare că uneori
crezi că comentariile sunt DM-uri?

424
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
Da, sunt doar un prost
who doesn't know

425
00:18:29,980 --> 00:18:31,110
cum să faci ceva, bine?

426
00:18:31,190 --> 00:18:32,570
Oh, nu, am făcut... nu sunt...

427
00:18:33,520 --> 00:18:36,150
- Tu... vrei ceva ajutor?
- Sigur.

428
00:18:36,990 --> 00:18:39,490
Dacă îmi poți spune
ce se intampla cu aceasta tinuta.

429
00:18:39,570 --> 00:18:42,120
Da, nu, pot... Eu... Da, o să explic.

430
00:18:43,200 --> 00:18:45,490
Cine urmează? Kel Washington?

431
00:18:46,950 --> 00:18:48,040
Asta sunt eu. Hi.

432
00:18:48,120 --> 00:18:49,670
Mr. O. Harris,

433
00:18:49,750 --> 00:18:51,630
pot spune doar că este o onoare să fiu aici?

434
00:18:51,710 --> 00:18:54,170
Înseamnă foarte mult pentru mine și pentru echipa mea
la The Riviera Agency.

435
00:18:54,250 --> 00:18:56,340
Yeah, I'm gonna stop you right there.

436
00:18:56,420 --> 00:18:57,670
Știm că nu aveți un agent.

437
00:18:58,510 --> 00:18:59,840
- Uh, ai?
- Da.

438
00:18:59,930 --> 00:19:02,140
Cine a chemat casting
era clar un psihopat.

439
00:19:02,220 --> 00:19:03,300
Îmi pare atât de rău.

440
00:19:03,390 --> 00:19:05,140
Nu stiu la ce ma gandeam,
eram disperat.

441
00:19:05,220 --> 00:19:06,270
Oh, Doamne.

442
00:19:06,350 --> 00:19:08,640
M-ai chemat?
just to publicly humiliate me?

443
00:19:09,480 --> 00:19:11,600
- O să-l iau. O merit.
- Nu.

444
00:19:11,690 --> 00:19:13,810
Ascultă, ți-am văzut materialul,
si mi-a placut ce am vazut.

445
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
Așa că m-am gândit, de ce să nu-ți dau o șansă?

446
00:19:15,860 --> 00:19:17,900
Stai, r-serios?

447
00:19:17,990 --> 00:19:21,110
E incredibil.
Îți promit că dacă mă arunci,

448
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
- I swear, I will never lie to you again.
- Bine, dă-o jos.

449
00:19:24,280 --> 00:19:25,740
Si eu sunt un escroc.

450
00:19:25,830 --> 00:19:27,540
La începutul carierei mele,
I had to beg, borrow, and steal

451
00:19:27,620 --> 00:19:28,790
ca să-mi pun vreo lucrare.

452
00:19:28,870 --> 00:19:31,670
Dar nu am lăsat niciodată pe nimeni
sau orice imi sta in cale.

453
00:19:31,750 --> 00:19:33,250
Nici tu n-ar trebui.

454
00:19:33,330 --> 00:19:36,590
Bine, um, Kel.
Acesta este numele tău adevărat, nu?

455
00:19:36,670 --> 00:19:38,050
- Da.
- Bine.

456
00:19:38,670 --> 00:19:39,880
Să vedem ce ai.

457
00:19:43,260 --> 00:19:45,220
Bună, sunt aici să... Oh, îl văd.

458
00:19:45,300 --> 00:19:46,310
Multumesc.

459
00:19:54,730 --> 00:19:55,820
Oh, scuză-mă.

460
00:19:55,900 --> 00:19:57,820
Mai poți să-mi iei niște unt
pentru aluatul asta?

461
00:19:57,900 --> 00:19:59,990
O muscă a aterizat în ea
și a zburat fără cap.

462
00:20:00,070 --> 00:20:01,360
Oh, nu sunt un server.

463
00:20:01,450 --> 00:20:03,700
Eu sunt Abby. Am lucrat pentru Vanessa Hsu.

464
00:20:03,780 --> 00:20:04,870
Oh da.

465
00:20:04,950 --> 00:20:06,530
Eu o iubesc. E o târfă atât de mare.

466
00:20:07,200 --> 00:20:09,250
Da, este o mare personalitate.

467
00:20:09,330 --> 00:20:11,410
Mm. Scuze, de ce vorbești cu mine?

468
00:20:11,500 --> 00:20:14,580
Recent l-am stilizat pe Austin Blanchett
într-una din cămășile tale,

469
00:20:14,670 --> 00:20:16,790
și s-a epuizat imediat
pe site-ul dvs.

470
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
- Serios?
- Mm-hmm.

471
00:20:18,090 --> 00:20:20,050
Nu am putut da acele cămăși.
Eram pe cale să le aruncăm într-un...

472
00:20:20,920 --> 00:20:23,510
- coș de donații pentru textile.
- Grozav.

473
00:20:23,590 --> 00:20:25,260
Sustenabilitatea înseamnă foarte mult și pentru mine.

474
00:20:25,340 --> 00:20:28,010
Ideea este că Austin arată grozav
în hainele tale

475
00:20:28,100 --> 00:20:30,060
și ar fi un ambasador perfect al mărcii.

476
00:20:30,140 --> 00:20:31,600
Ei bine, calmează-te, fetiță.

477
00:20:31,680 --> 00:20:34,650
Nu tu ai inventat ideea
de ambasador al mărcii.

478
00:20:34,730 --> 00:20:36,520
Și, fără rahat,
Austin arată grozav în hainele noastre.

479
00:20:36,610 --> 00:20:38,020
Dar voi spune că este interesant

480
00:20:38,110 --> 00:20:39,980
că ar fi deschis
la ceva de genul acesta.

481
00:20:40,070 --> 00:20:41,780
Adică a fost mereu
atât de captivant în privința modului,

482
00:20:41,860 --> 00:20:45,030
ceea ce, desigur, mă face
vreau să lucrez cu el și mai mult.

483
00:20:45,740 --> 00:20:47,530
Deci, te vei gândi la asta?

484
00:20:48,330 --> 00:20:49,410
Da, voi.

485
00:20:49,490 --> 00:20:51,620
Grozav. Multumesc.

486
00:20:51,700 --> 00:20:54,210
Acum, dacă ai putea să mă scuzi,
Nu vreau să vadă nimeni

487
00:20:54,290 --> 00:20:56,290
- ce urmeaza sa le fac acestor cartofi prajiti.
- Desigur.

488
00:20:56,380 --> 00:20:58,130
Multumesc.

489
00:21:00,340 --> 00:21:03,470
Și AJ țipă la mine
în fața întregului birou.

490
00:21:03,550 --> 00:21:05,430
- A fost atât de jenant.
- Mm.

491
00:21:05,510 --> 00:21:07,720
Am vrut doar să o surprind
de ziua ei

492
00:21:07,800 --> 00:21:10,430
cu un tort și un cântec,
și o grămadă de baloane.

493
00:21:10,510 --> 00:21:14,140
Oof, da, văd
how that wouldn't go over well.

494
00:21:14,230 --> 00:21:17,190
- Dar am înțeles. I'm a big gesture guy, too.
- Da?

495
00:21:17,270 --> 00:21:20,320
Da. Am surprins odată o fată
on her family trip to Yosemite.

496
00:21:21,360 --> 00:21:23,820
Walked right into a faceful
din cenușa bunicului ei.

497
00:21:23,900 --> 00:21:25,110
- Oh.
- Da.

498
00:21:25,780 --> 00:21:28,070
I just don't get why anyone
ar vrea să lucreze

499
00:21:28,160 --> 00:21:29,530
- într-un loc ca ăsta.
- În totalitate.

500
00:21:29,620 --> 00:21:32,450
Our office is kind of uptight,
but I'm sure AJ feels terrible

501
00:21:32,540 --> 00:21:33,830
despre a țipa la tine.

502
00:21:33,910 --> 00:21:36,790
In her defense, we're always
sub atâta presiune.

503
00:21:36,870 --> 00:21:40,380
Ar trebui să fii mândru, totuși.
Adică, AJ îl ucide.

504
00:21:41,840 --> 00:21:45,300
Știi, AJ mi-a spus
îi place un tip la serviciu.

505
00:21:45,380 --> 00:21:47,890
Acum cred că știu
despre cine vorbește.

506
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
- Uau.
- Oricum.

507
00:21:51,680 --> 00:21:54,850
Aș putea aștepta la tine
pana se intorc fetele?

508
00:21:55,520 --> 00:21:57,520
Ar fi onoarea mea.

509
00:22:00,610 --> 00:22:04,400
David, te rog, în istoria lui
divorțuri publice, acesta nu este nici măcar un blip.

510
00:22:04,490 --> 00:22:06,240
Ce se întâmplă în biroul lui Wes?

511
00:22:06,320 --> 00:22:08,030
I-au smuls din nou sprâncenele?

512
00:22:08,110 --> 00:22:09,320
Nu, e acolo cu tatăl tău.

513
00:22:09,410 --> 00:22:10,780
- Tatăl meu?
- Nu vrea rețeaua

514
00:22:10,870 --> 00:22:12,740
to report on his divorce.

515
00:22:13,660 --> 00:22:15,500
Of course, I wholeheartedly agree.

516
00:22:15,580 --> 00:22:17,710
Your personal business isn't news.

517
00:22:17,790 --> 00:22:19,790
Oh, thank you for understanding.

518
00:22:19,880 --> 00:22:24,300
Uh, treabă bună, tuturor.
Continuă să faci ceea ce faci.

519
00:22:24,380 --> 00:22:25,760
Hopa!

520
00:22:25,840 --> 00:22:28,430
Bine. Have a good show tonight.

521
00:22:28,510 --> 00:22:30,140
Hey, do you see what you just did?

522
00:22:30,220 --> 00:22:33,140
Tocmai ai vărsat cafea
peste tot biroul lui Warren.

523
00:22:35,270 --> 00:22:36,730
Oh. Scuze, șefule.

524
00:22:37,980 --> 00:22:39,940
Are you going to clean it up?

525
00:22:42,610 --> 00:22:44,440
Nu e nevoie, David.
Ne vom ocupa de asta.

526
00:22:44,530 --> 00:22:46,150
Uh, Warren?

527
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
A-Absolut.

528
00:22:47,320 --> 00:22:50,030
I hate this sweater anyway,
deci este perfect.

529
00:22:50,110 --> 00:22:52,160
No, no, no, my... my son's right,

530
00:22:52,240 --> 00:22:54,370
and I appreciate him pointing it out.

531
00:22:54,450 --> 00:22:57,200
Am făcut mizerie. O să-l curăț.

532
00:23:02,330 --> 00:23:05,420
And blot, blot, blot, blot, blot.

533
00:23:05,500 --> 00:23:08,130
Și șterge. Bun ca nou.

534
00:23:09,760 --> 00:23:12,800
Some of it dripped on the floor.

535
00:23:22,310 --> 00:23:24,020
Man of the people, everyone.

536
00:23:24,770 --> 00:23:26,110
- Vom?
- Mm.

537
00:23:27,570 --> 00:23:30,990
And that is why you're so beloved.
Atata smerenie.

538
00:23:38,580 --> 00:23:40,080
Thanks for hanging back, you two.

539
00:23:40,160 --> 00:23:42,210
Please, if you're gonna punish us
pentru debarasare,

540
00:23:42,290 --> 00:23:43,500
can we just get it over with?

541
00:23:43,580 --> 00:23:45,250
When my parents find out,
mă vor face

542
00:23:45,340 --> 00:23:46,710
Real Real meu Labubu.

543
00:23:47,500 --> 00:23:49,550
Nu știu ce tocmai ai spus,
dar m-am gândit bine,

544
00:23:49,630 --> 00:23:51,840
și am decis să privesc în altă parte.

545
00:23:52,510 --> 00:23:54,180
- Stai. Serios?
- Da.

546
00:23:54,260 --> 00:23:55,930
Doar de asta o dată.

547
00:23:56,010 --> 00:23:57,770
Uneori e în regulă
sa incalci putin regulile,

548
00:23:57,850 --> 00:23:59,480
mai ales când o faci
să-ți urmezi pasiunea.

549
00:23:59,560 --> 00:24:00,890
Da! Exact!

550
00:24:00,980 --> 00:24:02,440
De aceea am făcut-o.

551
00:24:02,520 --> 00:24:04,270
Adică, am mers și noi la gospodărie
și am primit boba.

552
00:24:04,360 --> 00:24:06,070
Și am mers la pop-up-ul Katseye.

553
00:24:06,150 --> 00:24:07,940
La, la, la, la, la!
Nu-mi spune chestiile astea.

554
00:24:08,030 --> 00:24:09,360
Sunteți cu toții buni de data asta.

555
00:24:09,440 --> 00:24:11,530
- Doar nu o mai face.
- Nu vom face.

556
00:24:11,610 --> 00:24:13,070
Mulțumesc, domnule Washington.

557
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
Chiar ești bine.

558
00:24:14,700 --> 00:24:17,870
Oricât de mult mi-ar plăcea să mă bucur de strălucire
a acelui compliment enorm,

559
00:24:17,950 --> 00:24:19,660
Trebuie să iau asta. Scuzați-mă.

560
00:24:20,580 --> 00:24:22,500
- Eu.
- Vești proaste, omule.

561
00:24:22,580 --> 00:24:24,290
Nu ai luat conducerea în jocul lui Jeremy.

562
00:24:24,380 --> 00:24:27,290
L-au dat unui tip,
L.A. Keith Stanfield?

563
00:24:27,380 --> 00:24:28,920
Uită de L.A. Keith.

564
00:24:29,000 --> 00:24:30,880
Ce zici să-l dai lui New York Kel?

565
00:24:30,970 --> 00:24:33,880
Este LaKeith Stanfield și este un geniu.

566
00:24:33,970 --> 00:24:36,430
Niciun geniu nu ar alege să trăiască în LA,
știi asta.

567
00:24:36,510 --> 00:24:39,520
Ei bine, oricum, e în regulă, am încercat.

568
00:24:39,600 --> 00:24:41,230
Nu, nu e în regulă. It's bullshit.

569
00:24:41,310 --> 00:24:43,480
Davis, you're a great agent.

570
00:24:43,560 --> 00:24:44,900
It's Chaz.

571
00:24:44,980 --> 00:24:48,980
Chaz, it's really great
that I even got the audition.

572
00:24:49,070 --> 00:24:51,860
Oh. They did offer you this other part
that only has, like, two lines.

573
00:24:51,940 --> 00:24:53,610
But my boy deserves the best,

574
00:24:53,700 --> 00:24:55,320
so I'm gonna go tell 'em
to fuck themselves, cool?

575
00:24:55,410 --> 00:24:57,910
Așteptați, așteptați, așteptați. Ce, ce?
I got a part?

576
00:24:57,990 --> 00:24:59,410
I'm gonna be on Broadway?

577
00:24:59,490 --> 00:25:03,000
Uh, it's a really small part, but okay.

578
00:25:03,080 --> 00:25:05,790
If baby's happy, Chaz is happy.

579
00:25:05,870 --> 00:25:07,040
Yeah, I'm happy. Sunt fericit.

580
00:25:07,130 --> 00:25:08,630
I got a part!

581
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
Îmi pare rău. Mergeți la clasă, fetelor.

582
00:25:13,130 --> 00:25:14,590
Da. La dracu '!

583
00:25:22,980 --> 00:25:23,980
Hei, mamă.

584
00:25:24,060 --> 00:25:26,190
Oh, hei.

585
00:25:30,150 --> 00:25:32,990
Mamă, uite, îmi pare foarte rău.

586
00:25:33,070 --> 00:25:35,200
Nu aveam treabă
vorbesc cu tine așa,

587
00:25:35,280 --> 00:25:36,780
și sunt atât de încântat că ești aici.

588
00:25:37,870 --> 00:25:39,950
Dacă nu erai, nu cred
chiar aș sărbători.

589
00:25:42,450 --> 00:25:44,370
Oh, dragă.

590
00:25:47,210 --> 00:25:48,330
E în regulă.

591
00:25:49,130 --> 00:25:50,670
Sunt doar îngrijorat pentru tine.

592
00:25:50,750 --> 00:25:53,300
Oh, Doamne, mamă, așa e
universal cel mai rău lucru

593
00:25:53,380 --> 00:25:54,550
un părinte poate spune unui copil.

594
00:25:54,630 --> 00:25:56,680
Nu poți să fii supărat pe mine
ca sa-l pot ignora?

595
00:25:57,590 --> 00:26:00,720
Pur și simplu simt că... te schimbi.

596
00:26:00,800 --> 00:26:03,060
E bine. Toată lumea face.

597
00:26:03,970 --> 00:26:06,100
De aceea le spun oamenilor
la ceară și nu la laser.

598
00:26:06,190 --> 00:26:08,100
- Pentru că laserul este pentru totdeauna.
- Exact.

599
00:26:08,190 --> 00:26:09,690
- Mm-hmm.
- Ideea este...

600
00:26:10,940 --> 00:26:14,190
Sper că știi că ai fost grozav
chiar înainte de această slujbă.

601
00:26:17,820 --> 00:26:18,950
Mm.

602
00:26:21,410 --> 00:26:22,620
Hm.

603
00:26:23,740 --> 00:26:26,370
Nu o lua, ești servit!

604
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
Oh, este o felicitare de ziua de naștere.

605
00:26:30,290 --> 00:26:32,920
„La mulți ani.
Îmi pare rău că am țipat la mama ta.

606
00:26:33,000 --> 00:26:36,050
Luați-vă sâmbăta liberă.
Și ține duminica pentru mine. Bill."

607
00:26:37,840 --> 00:26:40,260
Mamă, vrei să mergi la Chicago diseară?

608
00:26:40,340 --> 00:26:42,140
Glumești cu mine?!

609
00:26:45,060 --> 00:26:46,350
Este ora spectacolului!

610
00:27:01,030 --> 00:27:02,120
Hi!

611
00:27:02,200 --> 00:27:03,950
- Hei.
- Oh, Doamne, mă bucur că ești aici.

612
00:27:04,030 --> 00:27:07,120
M-am gândit la atât de mulți
idei grozave pentru campanie.

613
00:27:07,200 --> 00:27:10,620
Nu pot să cred.
Celebrul meu ambasador al mărcii.

614
00:27:11,330 --> 00:27:13,750
Da, te-am adus
aceste bastoane de palo santo.

615
00:27:15,300 --> 00:27:16,630
Oh. De ce?

616
00:27:16,710 --> 00:27:19,130
Le poți folosi
pentru a curăța energia negativă.

617
00:27:19,930 --> 00:27:23,300
- Stai, e ceva în neregulă?
- Ar trebui să vorbim.

618
00:27:27,020 --> 00:27:28,560
Nu pot să cred că l-ai înfruntat pe tatăl tău.

619
00:27:28,640 --> 00:27:31,020
Sincer, îl văd cu alți ochi.

620
00:27:31,100 --> 00:27:34,520
Știi, cu toate chestiile
cu mama mea, el a venit.

621
00:27:34,610 --> 00:27:37,440
Da.
Dar nu ești îngrijorat că e supărat?

622
00:27:37,530 --> 00:27:38,860
Nu plătește pentru toată viața ta?

623
00:27:41,910 --> 00:27:44,160
Da.

624
00:27:44,240 --> 00:27:47,700
Hei, Davis, ce-i cu florile?

625
00:27:47,790 --> 00:27:49,410
Sunt pentru AJ.

626
00:27:49,500 --> 00:27:50,710
E timpul să fac mișcarea mea.

627
00:27:51,290 --> 00:27:53,130
I... I had a great convo with Amy,

628
00:27:53,210 --> 00:27:55,750
asta e mama lui AJ și poate
viitoarea mea soacră.

629
00:27:55,840 --> 00:27:58,510
Și ea mi-a spus că AJ
îi place pe cineva la serviciu,

630
00:27:58,590 --> 00:28:01,470
și toate semnele indică acest Adonis
în Sperry Topsiders.

631
00:28:02,550 --> 00:28:04,010
Se culcă cu șeful tău.

632
00:28:05,260 --> 00:28:06,350
Ce?

633
00:28:07,930 --> 00:28:10,100
L-am văzut pe Bill ieșind
din apartamentul ei de dimineața trecută.

634
00:28:10,180 --> 00:28:13,150
Le-am auzit pe fete vorbind despre asta.
Este Bill.

635
00:28:16,690 --> 00:28:19,360
Hm. Bill, mentorul meu?

636
00:28:21,360 --> 00:28:23,410
- Și AJ?
- Da.

637
00:28:26,160 --> 00:28:28,200
Hei, hei, hei, nu te uita
la terasa asa.

638
00:28:28,290 --> 00:28:30,500
- Cu ochii pe mine, tip mare.
- Nu, e bine.

639
00:28:31,870 --> 00:28:33,870
Sunt bine. Sunt foarte bun.

640
00:28:33,960 --> 00:28:36,880
Nu, este... Sunt bine.

641
00:28:36,960 --> 00:28:39,300
Este... doar o să...

642
00:28:44,090 --> 00:28:46,930
- Ne pare atât de rău, omule.
- Nu. E bine, eu doar...

643
00:28:47,010 --> 00:28:48,850
Am crezut doar că...

644
00:28:48,930 --> 00:28:50,470
Am crezut doar că va fi...

645
00:28:51,390 --> 00:28:53,310
- sotia mea.
- Hei, omule.

646
00:28:53,390 --> 00:28:56,060
Nu trebuie să faci Borat chiar acum.

647
00:28:56,150 --> 00:28:57,560
Doar simțiți-vă sentimentele.

648
00:28:57,650 --> 00:28:59,230
Nu, e bine.

649
00:28:59,320 --> 00:29:00,820
Ar trebui să mă pot controla.

650
00:29:00,900 --> 00:29:03,650
Acesta este sistemul Steak and Tears
a fost creat pentru.

651
00:29:03,740 --> 00:29:05,110
Nu știu. Încep să mă gândesc

652
00:29:05,200 --> 00:29:07,570
toată chestia cu Friptura și Lacrimile
a fost doar o scuză

653
00:29:07,660 --> 00:29:10,740
ca să ne îmbătăm cu toţii
și carnea la fiecare două luni.

654
00:29:10,830 --> 00:29:14,670
Da, cred că plângi când trebuie
este poate varianta mai sanatoasa.

655
00:29:14,750 --> 00:29:15,830
Cu siguranță este mai ieftin.

656
00:29:15,920 --> 00:29:18,460
Dar nu este mai masculin?

657
00:29:18,540 --> 00:29:20,840
ca, sa nu plang, ca...

658
00:29:22,260 --> 00:29:23,840
Dar Jon Hamm?

659
00:29:23,920 --> 00:29:26,050
Hei, poate că Jon Hamm nu are nevoie să plângă.

660
00:29:26,130 --> 00:29:29,220
El este... el este vocea lui Mercedes,
și locuiește într-un conac din LA.

661
00:29:29,300 --> 00:29:32,470
Dar nu ne face
mai puțin masculin dacă este nevoie.

662
00:29:32,560 --> 00:29:34,020
Nu, da.

663
00:29:34,100 --> 00:29:35,390
Dar sunt de acord cu asta.

664
00:29:35,480 --> 00:29:37,400
Da, și eu.

665
00:29:37,480 --> 00:29:38,560
Oh, Doamne!

666
00:29:38,650 --> 00:29:40,020
Se întâmplă din nou.

667
00:29:40,110 --> 00:29:42,030
- Kel, ia mai multe șervețele.
- Nu.

668
00:29:43,650 --> 00:29:46,700
Abby, uite, am ajuns foarte adânc

669
00:29:46,780 --> 00:29:49,070
în cercetare
pentru personajul meu joc.

670
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
Si...

671
00:29:51,580 --> 00:29:55,250
Am aflat că este, ca,
acest tip cu adevărat autentic.

672
00:29:55,330 --> 00:29:56,750
A fost primul președinte.

673
00:29:56,830 --> 00:29:59,080
Da, sunt conștient. George Washington.

674
00:29:59,880 --> 00:30:01,840
Oricum, în cercetarea mea,

675
00:30:01,920 --> 00:30:03,960
Am aflat că George

676
00:30:04,050 --> 00:30:06,840
avea chestia asta
unde nu putea spune o minciună.

677
00:30:07,630 --> 00:30:10,180
- Și, ei bine...
- Ce încerci să spui?

678
00:30:11,220 --> 00:30:15,230
Fi mi-a prezentat stilistul ei,
și o voi folosi pe ea, nu pe tine.

679
00:30:16,600 --> 00:30:17,640
Ce?

680
00:30:17,730 --> 00:30:20,440
Oh, Fi este ceea ce o numesc pe Sofia Coppola.

681
00:30:21,110 --> 00:30:22,360
Nu. Nu, nu, nu, nu asta.

682
00:30:22,440 --> 00:30:24,990
Stai, mă concediezi?

683
00:30:25,070 --> 00:30:27,820
L-am ucis.
Dar campania?

684
00:30:27,900 --> 00:30:30,910
Da, nah. Nu vom face asta.

685
00:30:30,990 --> 00:30:33,490
Fi... uh, din nou, Sofia Coppola,

686
00:30:33,580 --> 00:30:36,870
ea este îngrijorată că aș putea
devin supraexpus.

687
00:30:39,620 --> 00:30:41,500
Trebuie să fii uluit.

688
00:30:42,960 --> 00:30:46,260
Și vreau să știi asta
Voi fi mereu aici pentru tine

689
00:30:46,340 --> 00:30:49,760
dacă ai nevoie vreodată de un autograf
pentru o nepoată sau nepot sau ceva.

690
00:30:52,220 --> 00:30:53,970
Pleacă naibii de aici.

691
00:30:54,810 --> 00:30:55,930
Merge!

692
00:30:58,770 --> 00:31:01,020
Și ia-ți bețele proaste cu tine.


