1 00:00:58,300 --> 00:01:00,930 Hei, unde sunt? Uh, cât e ceasul? 2 00:01:01,010 --> 00:01:02,680 Suntem la mine. 3 00:01:03,890 --> 00:01:06,230 - Este 6:15. - Ce? 4 00:01:06,310 --> 00:01:08,270 Nu plănuiam să petrec noaptea. 5 00:01:08,360 --> 00:01:11,360 Îmi pare rău. În două secunde de la îmbrățișare, 6 00:01:11,440 --> 00:01:13,490 ai adormit, și arătai atât de liniștit. 7 00:01:13,570 --> 00:01:16,530 - Nu am vrut să te trezesc. - Am dormit șase ore? Cine face asta? 8 00:01:16,610 --> 00:01:18,120 Nu am dormit atât de mult de la operația mea de LCA. 9 00:01:18,200 --> 00:01:20,740 Da, și Davis locuiește peste hol, deci trebuie sa te misti. 10 00:01:20,830 --> 00:01:23,250 Ce? Uh, bine, da, um... 11 00:01:23,330 --> 00:01:25,080 Pleacă devreme. Grăbiţi-vă. 12 00:01:30,130 --> 00:01:31,840 - Dimineaţa. - Hei. 13 00:01:32,630 --> 00:01:34,630 Vezi că avem o altă pasăre timpurie în clădire? 14 00:01:34,720 --> 00:01:36,510 Da. 15 00:01:41,810 --> 00:01:43,680 Deci, de unde o cunoști pe Abby? 16 00:01:44,890 --> 00:01:45,930 Eu nu. 17 00:02:04,620 --> 00:02:06,200 - Hei, Elena. - Bună. 18 00:02:06,290 --> 00:02:09,040 Cred că mi-am lăsat ochelarii la tine. 19 00:02:09,120 --> 00:02:11,710 - Poți să verifici? - Ochelarii tăi? Sigur. 20 00:02:11,790 --> 00:02:13,880 Asta îmi amintește, Sunt fie aproape, fie hipermetrope. 21 00:02:13,960 --> 00:02:17,010 Trebuie să-mi verific ochii. Uh, hei, trebuie să plec. 22 00:02:17,090 --> 00:02:19,720 Wow. Faci mici comisioane pentru doamna ta? 23 00:02:19,800 --> 00:02:21,720 - Biciuit, nu? - Cred. 24 00:02:21,800 --> 00:02:23,470 Știi, îmi place foarte mult de ea. 25 00:02:23,560 --> 00:02:25,850 Sunt în mod legitim încântat să cheltuiesc sezon electoral cu ea. 26 00:02:25,930 --> 00:02:28,560 - Hm. - Care, vorbind despre, 27 00:02:28,640 --> 00:02:29,980 cum merg lucrurile cu AJ? 28 00:02:30,060 --> 00:02:32,190 Chiar încerc să fac un pas înapoi și să mă concentrez pe mine. 29 00:02:32,270 --> 00:02:34,150 E grozav, omule. Mândru de tine. 30 00:02:34,230 --> 00:02:35,360 Mândră și de mine. 31 00:02:35,440 --> 00:02:36,860 Da, mă plimbam prin orașul ei natal 32 00:02:36,940 --> 00:02:38,950 pe Google Maps Street View la ora 3 dimineața, 33 00:02:39,030 --> 00:02:40,950 iar eu am spus: "Ce faci?" 34 00:02:41,030 --> 00:02:42,160 De ce ai întrebat? 35 00:02:43,240 --> 00:02:44,370 Nici un motiv. 36 00:02:44,450 --> 00:02:45,450 Hei, nenorociților, 37 00:02:45,540 --> 00:02:47,040 bun venit la Thunderdome. 38 00:02:47,120 --> 00:02:48,370 Am patru Mountain Dews adânc 39 00:02:48,460 --> 00:02:50,540 și gata să-ți administrezi bătaia. 40 00:02:50,620 --> 00:02:52,630 Oricum, învinși. Bucurați-vă de sifon. 41 00:02:52,710 --> 00:02:54,670 Cel puțin suntem destul de mari să bem. 42 00:02:54,750 --> 00:02:56,300 Hei, băieți, puteți să-l țineți jos aici? 43 00:02:56,380 --> 00:02:58,510 Încerc să-mi memorez replicile pentru cursul meu de actorie de mâine. 44 00:02:58,590 --> 00:03:01,130 Și trebuie să aprind lumânări la biserică în șase ore, 45 00:03:01,220 --> 00:03:03,470 dar nu mă auzi plângându-mă, cățea. 46 00:03:03,550 --> 00:03:05,220 - Bine, închid televizorul. - Nu, nu face asta! 47 00:03:05,310 --> 00:03:06,850 - Ne punem căștile. - Mulţumesc. 48 00:03:11,400 --> 00:03:12,770 Mănâncă metal, Aiden! 49 00:03:12,850 --> 00:03:14,730 Vă vom da cu piciorul în fund înapoi la grădiniță! 50 00:03:14,820 --> 00:03:16,110 Asta este. Ai terminat. 51 00:03:16,190 --> 00:03:17,690 - Pun televizorul în camera mea. - Nu, nu, nu, nu. 52 00:03:17,780 --> 00:03:19,030 - Vom fi bine, promitem. - Te rog, Kel. 53 00:03:19,110 --> 00:03:20,490 We'll be done in, like, trei ore, jurăm. 54 00:03:20,570 --> 00:03:22,700 - Three hours? - Cinci ore, maxime. 55 00:03:24,120 --> 00:03:25,580 Necrezut. 56 00:03:25,660 --> 00:03:28,160 Bine, deci pentru biografia ta, avem, 57 00:03:28,250 --> 00:03:31,960 „Abby Chilukuri este o persoană vibrantă și talentat stilist în curs de dezvoltare 58 00:03:32,040 --> 00:03:34,130 - based in New York." - Damn, Anupam. 59 00:03:34,210 --> 00:03:36,090 Mă faci să par atât de împlinit. 60 00:03:36,170 --> 00:03:38,550 Pur și simplu citesc înapoi cuvintele ai scris pentru tine. 61 00:03:38,630 --> 00:03:41,930 Acum, vă rog, retrimiteți imaginile you'd like included. 62 00:03:42,010 --> 00:03:43,220 I only received two. 63 00:03:44,220 --> 00:03:45,390 Sunt doar cei doi. 64 00:03:45,470 --> 00:03:47,600 Poate ar trebui să mă schimb „stilist celebritate” să 65 00:03:47,680 --> 00:03:49,310 „aspirant stilist celebritate”? 66 00:03:49,390 --> 00:03:51,270 Okay, let's not get caught up în detalii. 67 00:03:51,350 --> 00:03:53,400 Doar fă-o să arate bine and send me a link when it's done. 68 00:03:54,350 --> 00:03:57,110 - Hei! Încă ești treaz. - Stai, ai fost din nou cu Bill? 69 00:03:57,190 --> 00:03:58,690 That's, like, four nights this week. 70 00:03:58,780 --> 00:04:01,070 De fapt, cinci, dacă îl numeri 71 00:04:01,150 --> 00:04:03,780 adormit accidental în patul meu aseară. 72 00:04:03,860 --> 00:04:05,570 Uită-te la tine. Și am crezut că ai spus 73 00:04:05,660 --> 00:04:08,160 - you'd never date anyone at work. - Știu. 74 00:04:08,240 --> 00:04:11,620 But that was before I realized Bill ar putea fi persoana mea. 75 00:04:11,710 --> 00:04:14,500 Uau, nu te-am auzit vorbind despre cineva ca asta înainte. 76 00:04:14,580 --> 00:04:15,630 Bine, spune-mi despre întâlnirea ta. 77 00:04:15,710 --> 00:04:17,420 Ați fost la un restaurant elegant? 78 00:04:17,500 --> 00:04:19,920 Sunt resturi? Doamne, iubesc mâncarea gratuită. 79 00:04:20,010 --> 00:04:22,880 Nu prea ieșim la cină. Doar luăm băuturi la el. 80 00:04:22,970 --> 00:04:24,680 Oh! Bine. 81 00:04:24,760 --> 00:04:28,430 Deci, atunci este mai mult ca un... ca o conexiune ocazională. 82 00:04:28,510 --> 00:04:30,930 Nu, ne întâlnim. 83 00:04:31,600 --> 00:04:33,640 Ce? Doar spune-o. 84 00:04:36,060 --> 00:04:38,690 Îmi place că Bill este persoana ta. 85 00:04:38,770 --> 00:04:40,610 Dar dacă vă întâlniți, 86 00:04:40,690 --> 00:04:42,530 nu crezi you should be going on dates? 87 00:04:42,610 --> 00:04:46,950 Bine, eu, uh, am înțeles it's kind of unconventional, 88 00:04:47,030 --> 00:04:50,370 dar este nuanțat because of our circumstances. 89 00:04:50,450 --> 00:04:52,580 And I get that you don't understand that. 90 00:04:52,660 --> 00:04:55,080 But it's working great for us. 91 00:04:55,170 --> 00:04:57,040 Atunci, e grozav. 92 00:04:57,130 --> 00:04:58,750 Mare. Noapte bună. 93 00:05:12,640 --> 00:05:14,430 Hei. 94 00:05:14,520 --> 00:05:16,650 - Eu. - Well, I hope you're happy. 95 00:05:16,730 --> 00:05:18,400 M-ai ținut treaz toată noaptea. Eram atât de obosit, 96 00:05:18,480 --> 00:05:20,650 I fell asleep in my acting class today. 97 00:05:20,730 --> 00:05:23,440 - I mean, is that a big deal? - Da. My scene partner was Madea, 98 00:05:23,530 --> 00:05:26,030 și ea doar a spus că ne-a ucis copiii, iar eu eram rece. 99 00:05:26,700 --> 00:05:27,780 Și cine mi-a mâncat toată mâncarea? 100 00:05:27,860 --> 00:05:30,530 Oh, am avut, ca, o mușcătură. E bine? 101 00:05:30,620 --> 00:05:32,120 O mușcătură? I... I had five meals prepped, 102 00:05:32,200 --> 00:05:34,290 - și au dispărut cu toții. - Ei bine, am mâncat doar una. 103 00:05:34,370 --> 00:05:36,710 I just accidentally left the rest out, si toate au mers prost. 104 00:05:36,790 --> 00:05:40,210 Frate, acestea urmau să fie my school lunches for the week. 105 00:05:40,290 --> 00:05:43,340 Whoa, buddy, you're, like, really grumpy. Ce se întâmplă? 106 00:05:43,420 --> 00:05:46,220 We can't keep staying up all night playing video games, having fun, 107 00:05:46,300 --> 00:05:47,970 eating and drinking whatever we want. 108 00:05:48,050 --> 00:05:49,800 Uh, de ce nu putem face nimic din acele lucruri? 109 00:05:49,890 --> 00:05:51,510 Descrii o viață minunată. 110 00:05:51,600 --> 00:05:53,270 Uite, ne pare rău pentru noaptea trecută, 111 00:05:53,350 --> 00:05:54,810 dar joburile noastre sunt super stresante. 112 00:05:54,890 --> 00:05:57,190 Și vineri, trebuie să putem să scoată niște abur. 113 00:05:57,270 --> 00:05:59,230 - Da. - Și viața mea este stresantă. 114 00:06:00,810 --> 00:06:01,940 Ce? 115 00:06:02,020 --> 00:06:04,150 Doar că, este diferit. 116 00:06:04,230 --> 00:06:05,940 - Cum? - Lucrez la cele mai prestigioase 117 00:06:06,030 --> 00:06:07,700 program de știri din țară. 118 00:06:07,780 --> 00:06:11,530 Jurnalismul moare, iar eu mă lupt pe primele linii ale adevărului. 119 00:06:11,620 --> 00:06:13,830 Da, și Fisher Stassen este inima care bate 120 00:06:13,910 --> 00:06:15,290 a economiei globale. 121 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 Deci, sunt, de asemenea, pe linia f-front. 122 00:06:18,580 --> 00:06:20,580 Deci, ceea ce spui este că lucrurile tale sunt importante 123 00:06:20,670 --> 00:06:22,250 iar al meu e prost. 124 00:06:22,340 --> 00:06:25,960 Adică, Kel, ești profesor suplinitor 125 00:06:26,050 --> 00:06:28,130 care face tabără de actorie în weekend. 126 00:06:28,220 --> 00:06:30,720 Nu este tabără de actorie. Este un studiu de scenă. 127 00:06:30,800 --> 00:06:33,140 Și nu m-ai tratat așa când eram student la medicină. 128 00:06:33,220 --> 00:06:35,220 Da, pentru că aveai să fii medic, 129 00:06:35,310 --> 00:06:37,640 care este, ca, nobil și rahat. 130 00:06:37,730 --> 00:06:39,520 Oh, Doamne. 131 00:06:39,600 --> 00:06:41,730 Fetele de 14 ani pe care le predau au avut dreptate. 132 00:06:41,810 --> 00:06:43,980 - Nu? Despre ce? - Despre bărbați. 133 00:06:44,070 --> 00:06:46,440 Voi doi nu ați făcut nimic dar mă plânge și mă aprinde cu gaz 134 00:06:46,530 --> 00:06:48,320 să cred că nu am nicio valoare. 135 00:06:48,400 --> 00:06:50,700 Și am fost prea delulu ca să văd că așa te miști. 136 00:06:50,780 --> 00:06:54,080 - Ce vrei să spui? - Este ca și cum ai vorbi cu surioara mea mai mică. 137 00:06:54,160 --> 00:06:56,700 I'm saying that you think I'm a joke. 138 00:06:56,790 --> 00:06:58,160 Nu mă respecți. 139 00:07:00,710 --> 00:07:02,080 Am plecat de aici. 140 00:07:06,840 --> 00:07:08,210 Actori, am dreptate? 141 00:07:08,300 --> 00:07:10,130 Toți sunt așa. 142 00:07:40,080 --> 00:07:42,540 Bună. 143 00:07:44,500 --> 00:07:45,500 Austin? 144 00:07:46,840 --> 00:07:48,000 Austin. 145 00:07:49,210 --> 00:07:51,970 Acest lucru este ciudat. 146 00:07:52,050 --> 00:07:55,680 - Uh, Abby, this is Stella. - Bună. 147 00:07:56,220 --> 00:07:59,140 Well, I'm gonna go see if B.J. Novak has any more shroom chocolate. 148 00:08:03,480 --> 00:08:04,810 Am primit textul tău. 149 00:08:06,060 --> 00:08:08,610 Îmi pare atât de rău că a trebuit să vezi asta. 150 00:08:08,690 --> 00:08:11,820 Sper că nu te-a făcut simt într-un fel. 151 00:08:11,900 --> 00:08:12,900 Nu, nu a făcut-o. 152 00:08:13,990 --> 00:08:15,070 Care-i treaba? 153 00:08:15,160 --> 00:08:16,620 Am rezervat o campanie uriașă, 154 00:08:16,700 --> 00:08:18,910 - și vreau să-mi faci stil pentru asta. - Oh, Doamne! 155 00:08:18,990 --> 00:08:21,830 Pentru cine? Dior, Balenciaga, Thom Browne? 156 00:08:21,910 --> 00:08:23,790 Nu. Pentru ketamina. 157 00:08:24,670 --> 00:08:25,960 - Drogul? - Mm-hmm. 158 00:08:26,670 --> 00:08:28,090 Este un PSA anti-ketamină 159 00:08:28,170 --> 00:08:29,550 - pentru Consiliul publicitar. - Hm. 160 00:08:29,630 --> 00:08:30,960 - Deci, o vei face? - Da! 161 00:08:31,050 --> 00:08:34,470 Oh, Doamne, desigur. Multumesc. Multumesc mult. 162 00:08:36,930 --> 00:08:39,930 Știi, aș putea s-o rog pe Stella să plece. 163 00:08:40,020 --> 00:08:42,350 Nu, nu va fi necesar. 164 00:08:44,390 --> 00:08:47,270 Deci, cred că B.J. Novak a plecat. 165 00:08:47,360 --> 00:08:49,940 Are o carte de citit dimineața. 166 00:08:50,030 --> 00:08:51,530 Okay, I'm gonna go. 167 00:08:51,610 --> 00:08:53,740 Austin, mulțumesc mult. 168 00:08:53,820 --> 00:08:56,030 Stella, I hope you find medicamentele pe care le cauți. 169 00:08:56,110 --> 00:08:57,870 Aw. Multumesc! 170 00:09:03,910 --> 00:09:07,420 Care dintre aceste ținute te face să vrei să faci ketamina? 171 00:09:07,500 --> 00:09:09,000 Și mai important, care dintre ele nu? 172 00:09:09,090 --> 00:09:12,170 Ei bine, cel violet? 173 00:09:12,260 --> 00:09:13,510 - Hm. - Nu știu. 174 00:09:13,590 --> 00:09:14,840 Nu am mai consumat niciodată droguri. 175 00:09:14,920 --> 00:09:16,300 Cred că mi-ar plăcea prea mult. 176 00:09:21,510 --> 00:09:22,770 - Hei. - Bună. 177 00:09:22,850 --> 00:09:24,850 - Am o cerere. - Te-ai închis? 178 00:09:24,930 --> 00:09:26,900 Pentru că ți-am pierdut cheia de rezervă cu mult timp în urmă. 179 00:09:26,980 --> 00:09:29,400 No, no, no, that's not it, um... 180 00:09:29,480 --> 00:09:32,440 Am avut o cearta mai devreme cu Davis și Josh. 181 00:09:32,530 --> 00:09:33,530 Uite, nu mai pot sta acolo. 182 00:09:33,610 --> 00:09:35,070 Cu orice întâmplare, aș putea să mă prăbușesc aici 183 00:09:35,150 --> 00:09:36,650 - Până găsesc un loc? - De ce? 184 00:09:36,740 --> 00:09:38,320 - Your family lives in the city. - Da. 185 00:09:38,410 --> 00:09:40,030 But... but they're not speaking to me. 186 00:09:40,870 --> 00:09:43,290 Pe măsură ce mă aud, se pare că toată lumea din viața mea mă urăște. 187 00:09:43,370 --> 00:09:45,040 Dar sunt normal, jur. 188 00:09:45,120 --> 00:09:46,660 Acest lucru este trist. 189 00:09:46,750 --> 00:09:48,210 - Atât de trist. - Te aud. 190 00:09:48,290 --> 00:09:49,630 Dar ai dreptate, este. 191 00:09:50,880 --> 00:09:52,300 Look, you won't even notice I'm here. 192 00:09:52,380 --> 00:09:55,130 Adică, eu... mă culc devreme. I'll pitch in for rent. 193 00:09:56,380 --> 00:09:57,470 Ce crezi? 194 00:09:58,470 --> 00:10:00,430 I'm always at work or at... 195 00:10:00,510 --> 00:10:03,220 doing other things, so I don't really care. 196 00:10:04,720 --> 00:10:06,850 În regulă. Poți dormi pe canapea. 197 00:10:06,940 --> 00:10:08,310 And the kitchen sink is your sink. 198 00:10:08,390 --> 00:10:09,810 Am înţeles. Multumesc. 199 00:10:10,860 --> 00:10:12,230 Roomies! 200 00:10:27,370 --> 00:10:29,500 Ahh... 201 00:10:31,580 --> 00:10:33,630 Atât de aproape. 202 00:10:33,710 --> 00:10:35,960 Hey, so I guess Kel's still staying at the girls'? 203 00:10:36,050 --> 00:10:37,300 Such a bummer. 204 00:10:37,380 --> 00:10:39,760 I mean, do we just go halfsies on rent now? 205 00:10:39,840 --> 00:10:42,720 Chirie? You're worried about freaking rent? Uită-te la acest loc. 206 00:10:42,800 --> 00:10:44,560 What if we have another apartment emergency? 207 00:10:44,640 --> 00:10:46,890 Kel's the responsible one, I'm a bon vivant, 208 00:10:46,980 --> 00:10:48,640 and you're a man-child. 209 00:10:48,730 --> 00:10:50,230 O urgență în apartament? 210 00:10:50,310 --> 00:10:52,190 - What are you even talking about? - Nu știu. 211 00:10:52,270 --> 00:10:54,690 Like, another fire? Or worse, an intruder? 212 00:10:54,770 --> 00:10:56,820 - I could take care of an intruder. - Tu? 213 00:10:56,900 --> 00:10:58,900 If anyone's gonna have a lupta cu un intrus, 214 00:10:58,990 --> 00:11:00,490 it'll obviously have to be me. 215 00:11:00,570 --> 00:11:02,570 Please, I could pin you in, like, six seconds. 216 00:11:02,660 --> 00:11:04,370 I could pin you in six seconds. 217 00:11:06,950 --> 00:11:09,790 - Alright, then pin me. - You didn't give me a fair start! 218 00:11:10,920 --> 00:11:12,630 - Ah! - Câștig, omule. 219 00:11:12,710 --> 00:11:13,790 Nu, câștig! 220 00:11:14,790 --> 00:11:16,590 Are you trying to bite me? Nu există nicio mușcătură. 221 00:11:16,670 --> 00:11:18,210 Why are your hands so soft? 222 00:11:18,300 --> 00:11:19,800 I use night cream, you caveman! 223 00:11:22,800 --> 00:11:25,600 Ah! Omule, spatele meu! 224 00:11:28,310 --> 00:11:30,020 Maybe we should get an alarm. 225 00:11:30,100 --> 00:11:31,730 Mai multă cafea? 226 00:11:31,810 --> 00:11:33,730 - De ce, mulţumesc. - Cu plăcere. 227 00:11:33,810 --> 00:11:36,480 Și mulțumesc că ai făcut these incredible muffins, Kel. 228 00:11:36,570 --> 00:11:39,070 - Ai dormit bine? - Doamne, da. 229 00:11:39,150 --> 00:11:41,780 Canapeaua este atât de comodă, and there's no crumbs in the grooves. 230 00:11:41,860 --> 00:11:43,410 We vacuum it once a week. 231 00:11:43,490 --> 00:11:45,950 - Ai un aspirator? - Avem două. 232 00:11:47,450 --> 00:11:50,290 - Ce este locul ăsta? - O zonă fără idioți. 233 00:11:58,210 --> 00:12:00,130 Hi. Abby Chilukuri. 234 00:12:00,220 --> 00:12:02,050 Sunt aici să trag după Austin Blanchett. 235 00:12:02,130 --> 00:12:04,090 Face o mare campanie de ketamina. 236 00:12:04,180 --> 00:12:06,050 E atât de nasol. Iubesc ketamina. 237 00:12:06,140 --> 00:12:08,350 You style Austin Blanchett? 238 00:12:08,430 --> 00:12:10,310 În nici un caz. Oh, Doamne. 239 00:12:10,390 --> 00:12:12,100 Nicky Campbell, eu... te iubesc. 240 00:12:12,190 --> 00:12:14,230 I'm obsessed with your fashion critiques. 241 00:12:14,310 --> 00:12:16,560 - Eu sunt Abby, apropo. - Deci, ești responsabil 242 00:12:16,650 --> 00:12:18,440 pentru strălucirea modei lui Austin? 243 00:12:18,520 --> 00:12:20,190 A slujit îngrijire după privire. 244 00:12:20,280 --> 00:12:22,900 Asta înseamnă, la propriu, everything coming from you. 245 00:12:22,990 --> 00:12:24,490 Da, da. 246 00:12:24,570 --> 00:12:25,870 You know, we actually have a group chat 247 00:12:25,950 --> 00:12:27,410 for people of color in fashion. 248 00:12:27,490 --> 00:12:28,950 I'm a people of color in fashion. 249 00:12:29,040 --> 00:12:31,410 - Te voi adăuga pe tine. - Taci. 250 00:12:31,500 --> 00:12:32,870 Nu. 251 00:12:39,800 --> 00:12:42,300 - Hei. - Hei. 252 00:12:42,380 --> 00:12:44,760 - Did you remember my glasses? - Ce? La dracu. 253 00:12:44,840 --> 00:12:46,050 Nu, am uitat. 254 00:12:46,140 --> 00:12:47,760 Cu toată drama Kel, mi-a scăpat mintea. 255 00:12:47,850 --> 00:12:49,390 It's fine, I'll just continue to work 256 00:12:49,470 --> 00:12:50,770 in my prescription sunglasses. 257 00:12:50,850 --> 00:12:53,390 Parcă, da, Kel, Eu nu fac vasele, 258 00:12:53,480 --> 00:12:55,980 dar este pentru că I contribute in other ways. 259 00:12:56,060 --> 00:12:59,690 Am comandat hârtie igienică pe contul Amazon al familiei mele. 260 00:12:59,770 --> 00:13:01,480 Corect. 261 00:13:01,570 --> 00:13:03,820 Deci, am niște vești distractive. 262 00:13:03,900 --> 00:13:04,990 Da? La dracu '! 263 00:13:05,070 --> 00:13:06,860 Îmi pare rău. Davis messed up my back, 264 00:13:06,950 --> 00:13:08,700 and the pain is spreading to my butt and my neck. 265 00:13:08,780 --> 00:13:10,080 Trebuie să mă întind pe podea. 266 00:13:18,670 --> 00:13:22,760 Davis, nu pot să nu observ your small, sad mustache. 267 00:13:22,840 --> 00:13:25,760 Colega mea de cameră s-a mutat și ne-a luat aparatul de ras. 268 00:13:25,840 --> 00:13:27,970 This is why I never ask about his personal life. 269 00:13:30,350 --> 00:13:32,890 - Ne vedem diseară? - Da. 270 00:13:32,970 --> 00:13:34,270 Cum este el? 271 00:13:34,350 --> 00:13:36,310 - OMS? - Kel. 272 00:13:36,390 --> 00:13:38,600 Oh, he's good. He made us muffins. 273 00:13:38,690 --> 00:13:40,020 His famous Monday muffins? 274 00:13:40,110 --> 00:13:42,030 - Mm-hmm. - Well, don't get used to it, 275 00:13:42,110 --> 00:13:44,990 pentru că te va părăsi as soon as you do nothing. 276 00:13:45,070 --> 00:13:47,450 Again, we don't need to hear about your personal life. 277 00:13:47,530 --> 00:13:49,620 I will give you money for a razor. 278 00:13:51,330 --> 00:13:53,490 I don't remember which brand Kel buys us. 279 00:13:54,790 --> 00:13:57,000 Oh, băiete. 280 00:13:59,210 --> 00:14:01,420 - Iată-o. - Oh, grozav. 281 00:14:01,500 --> 00:14:04,090 Can you bag these up and put them at the counter for me, please? 282 00:14:04,170 --> 00:14:06,670 Nu. And you're no longer welcome here. 283 00:14:06,760 --> 00:14:08,380 Vanessa told me everything. 284 00:14:08,470 --> 00:14:09,930 I've known her since Parsons. 285 00:14:10,010 --> 00:14:12,220 We both dated Jim Parsons când eram la RISD. 286 00:14:12,310 --> 00:14:15,100 - Uh, dar eu... - Loyalty may not mean anything to you, 287 00:14:15,180 --> 00:14:16,480 dar mie îmi face. 288 00:14:16,560 --> 00:14:17,940 Vă rog să plecați. 289 00:14:26,990 --> 00:14:29,660 Hm... 290 00:14:29,740 --> 00:14:31,570 Can I at least still be on the group chat? 291 00:14:32,450 --> 00:14:34,240 Oh, vei fi în ea. 292 00:14:34,330 --> 00:14:36,330 Just not in the way you want. 293 00:14:49,010 --> 00:14:50,840 Oh, omule. 294 00:14:50,930 --> 00:14:55,430 Sunt atât de obosit, I can barely keep my eyes open. 295 00:14:55,520 --> 00:14:57,890 Oh, whoa, hei, hei, hei. Te simți bine? 296 00:14:57,980 --> 00:14:59,390 De ce ești atât de obosit? 297 00:15:00,270 --> 00:15:01,690 La naiba, nu ai mono, nu? 298 00:15:01,770 --> 00:15:05,150 No, your bed is just so comfortable. 299 00:15:05,230 --> 00:15:07,530 Trebuie să fie uimitor să te trezești în ea în fiecare zi. 300 00:15:07,610 --> 00:15:08,610 Oh. 301 00:15:09,450 --> 00:15:11,740 Nu știu. It just came with the apartment. 302 00:15:13,700 --> 00:15:15,660 Deci, ar trebui să... 303 00:15:16,660 --> 00:15:18,580 sunați la mașină sau... 304 00:15:18,660 --> 00:15:20,710 Nu. Nu, te rog. 305 00:15:24,500 --> 00:15:25,750 Îți voi chema unul. 306 00:15:26,840 --> 00:15:29,590 You just rest right there pana ajunge. 307 00:15:43,650 --> 00:15:45,860 La naiba, ce-am făcut those plates do to piss you off? 308 00:15:45,940 --> 00:15:48,230 Ugh, I've had such a shitty day. 309 00:15:48,320 --> 00:15:50,150 Ei bine, te vei trezi întreaga clădire. 310 00:15:50,240 --> 00:15:51,610 Aici, lasă-mă să te ajut. 311 00:15:52,740 --> 00:15:54,280 - Eşti sigur? - Da, te-am prins. 312 00:16:06,790 --> 00:16:08,920 That's very thoughtful of you. 313 00:16:10,300 --> 00:16:11,800 Hey, are you dating anybody? 314 00:16:13,130 --> 00:16:15,010 No, no, not at the moment. 315 00:16:16,050 --> 00:16:19,020 Because I have the perfect persoana pentru tine. Fata asta, Liza. 316 00:16:19,100 --> 00:16:21,600 Adică e nebună, but guys seem to think it's worth it. 317 00:16:21,680 --> 00:16:25,350 Uh, thanks, Abby, but, uh, I think I can find someone on my own. 318 00:16:29,650 --> 00:16:31,030 Hei. 319 00:16:31,110 --> 00:16:33,070 Hi! Ești acasă. 320 00:16:33,150 --> 00:16:34,990 Uh, da. 321 00:16:35,070 --> 00:16:39,540 Cool, well, there's, uh, leftovers in the fridge if you're hungry. 322 00:16:39,620 --> 00:16:41,540 Bine, mulțumesc. 323 00:16:41,620 --> 00:16:44,170 - Desigur. Noapte bună. - Noapte bună. 324 00:16:46,540 --> 00:16:47,630 Kel! 325 00:16:49,380 --> 00:16:51,130 Ce dracu a fost asta? 326 00:16:51,210 --> 00:16:52,550 Y-You don't like leftovers? 327 00:16:52,630 --> 00:16:54,010 Nu, îmi plac resturile. 328 00:16:54,090 --> 00:16:57,010 What was that tone on, "Oh, you're home"? 329 00:16:57,090 --> 00:16:58,800 - A fost un ton? - Da, Kel, 330 00:16:58,890 --> 00:17:00,560 and the tone was judgment. 331 00:17:00,640 --> 00:17:04,440 Și m-am săturat de ea judecându-mă și relația mea. 332 00:17:04,520 --> 00:17:05,900 Da, a menționat ea te vedeai cu cineva? 333 00:17:05,980 --> 00:17:07,190 Întotdeauna presupune ce este mai rău, 334 00:17:07,270 --> 00:17:09,360 and now she's in my head, făcându-mă paranoic. 335 00:17:09,440 --> 00:17:10,530 De ce este ea așa? 336 00:17:11,690 --> 00:17:14,650 E o nebunie. Prietenii ar trebui să le susțină. 337 00:17:14,740 --> 00:17:17,660 Exact, mulțumesc. Înțelegi. 338 00:17:18,530 --> 00:17:21,700 Ei bine, eu... doar o să fac pregătește-te de culcare. 339 00:17:24,750 --> 00:17:25,920 Vorbă bună. 340 00:17:27,290 --> 00:17:28,460 Sunt... Sunt aici. 341 00:17:29,380 --> 00:17:32,920 Nu pot să-l cred pe AJ a venit iar acasa tarziu. 342 00:17:33,010 --> 00:17:35,380 Tipul ăsta nici măcar nu va las-o să stea peste noapte. 343 00:17:35,470 --> 00:17:37,090 Cum poate ea să nu vadă că o folosește? 344 00:17:37,180 --> 00:17:38,970 Uite, știu că e supărată pe mine, 345 00:17:39,050 --> 00:17:41,470 dar doar încerc să o ajut ia decizii bune. 346 00:17:42,310 --> 00:17:44,680 Total. Prietenii ar trebui să le susțină. 347 00:17:44,770 --> 00:17:46,270 Da, multumesc! 348 00:17:46,350 --> 00:17:47,440 Înțelegi. 349 00:18:02,540 --> 00:18:04,040 Găuri pentru gogoși? Oh. 350 00:18:04,120 --> 00:18:06,580 Da. Oamenii iubesc cu adevărat lucrurile astea, nu? 351 00:18:06,660 --> 00:18:08,790 Când am ajuns la ei, aproape dispăruseră. 352 00:18:08,870 --> 00:18:11,750 Care este ocazia? Am primit alt nume Peabody? 353 00:18:11,840 --> 00:18:13,840 Nu. Sunt pentru ultima zi a Elenei. 354 00:18:15,210 --> 00:18:16,510 Ultima zi? 355 00:18:19,550 --> 00:18:21,010 Elena. 356 00:18:21,100 --> 00:18:23,810 - Pleci din spectacol? - Da, am fost promovat. 357 00:18:24,680 --> 00:18:28,230 Sunt noul manager asociat al rețelei of Content and Acquisitions. 358 00:18:28,310 --> 00:18:30,060 Ce? Este ca o slujbă corporativă. 359 00:18:30,150 --> 00:18:32,860 Cum? De asemenea, de ce? 360 00:18:32,940 --> 00:18:35,230 Mi-am dat seama că nu e loc pentru creștere pentru mine aici, 361 00:18:35,320 --> 00:18:38,110 așa că l-am întrebat pe tatăl tău să spună o vorbă bună pentru mine. 362 00:18:38,200 --> 00:18:39,530 Ce? L-ai folosit pe tatăl meu? 363 00:18:39,610 --> 00:18:40,820 L-ai folosit și pe tatăl tău. 364 00:18:40,910 --> 00:18:42,240 În plus, când l-am întâlnit, 365 00:18:42,330 --> 00:18:44,330 a spus să-l anunțe dacă aveam nevoie de ceva. 366 00:18:44,410 --> 00:18:47,290 - Și aveam nevoie de ceva. - Adică, respect mișcarea. 367 00:18:47,370 --> 00:18:48,790 Este de fapt foarte inteligent. 368 00:18:48,870 --> 00:18:51,420 Mi-aș fi dorit doar să nu mi-l fi ascuns. 369 00:18:51,500 --> 00:18:54,670 Am încercat să-ți spun, dar erai prea ocupat vorbind despre tine. 370 00:18:54,750 --> 00:18:57,670 Am multe de făcut cu chestiile colegei de cameră. 371 00:18:57,760 --> 00:19:00,640 Și există o actualizare mare. 372 00:19:00,720 --> 00:19:03,890 Davis mi-a pierdut cântarul. 373 00:19:03,970 --> 00:19:05,430 Josh. 374 00:19:07,850 --> 00:19:09,440 Bine, am auzit. 375 00:19:10,810 --> 00:19:11,980 Îmi pare rău. 376 00:19:12,060 --> 00:19:14,190 Pot să te duc la cină pentru a sărbători? 377 00:19:14,270 --> 00:19:16,440 Eu nu cred acest lucru. 378 00:19:16,530 --> 00:19:18,320 Uh, asta a fost distractiv, 379 00:19:18,400 --> 00:19:20,570 dar noul meu rol este putin mai managerial, 380 00:19:20,660 --> 00:19:23,200 și nu cred că mă întâlnesc cu un PA ar fi un aspect foarte bun. 381 00:19:25,330 --> 00:19:27,870 O să... ne vedem prin preajmă. 382 00:19:35,340 --> 00:19:39,010 Asta înseamnă 27.329 USD. 383 00:19:39,090 --> 00:19:41,430 Wow. Acesta este un număr mare. 384 00:19:41,510 --> 00:19:43,590 Doriți să deschideți un card de magazin for a 5% discount? 385 00:19:43,680 --> 00:19:44,850 Da! 386 00:19:44,930 --> 00:19:47,520 Whoa, no one's ever said yes to that before. 387 00:19:49,100 --> 00:19:52,730 De asemenea, iubesc toate aceste piese și plănuiește să le păstrezi pe toate 388 00:19:52,810 --> 00:19:54,270 as heirlooms for my children. 389 00:19:54,360 --> 00:19:56,650 But, uh, what's your return policy? 390 00:19:56,730 --> 00:19:58,190 Acceptăm retururi în termen de 30 de zile. 391 00:19:59,030 --> 00:20:00,110 Unworn. 392 00:20:02,410 --> 00:20:03,660 Mare. 393 00:20:09,290 --> 00:20:10,290 Quick reminder. 394 00:20:10,370 --> 00:20:13,040 Whoever's home last, vă rog să închideți ușa. 395 00:20:13,920 --> 00:20:15,210 Okay, so Abby's text 396 00:20:15,330 --> 00:20:16,500 is clearly about me. 397 00:20:18,460 --> 00:20:20,880 Bravo? Passive aggressive much? 398 00:20:24,180 --> 00:20:25,470 Hei, hei. 399 00:20:25,550 --> 00:20:26,930 Can one of you tell me what's happening here? 400 00:20:27,010 --> 00:20:28,470 What's wrong with the thumbs up? 401 00:20:28,560 --> 00:20:30,850 A da degetul mare în sus a unui text este foarte rău. 402 00:20:30,930 --> 00:20:32,180 - It's, like, violent. - Ce? 403 00:20:32,270 --> 00:20:34,100 De ce? Doesn't it just mean, like, "Okay, got it"? 404 00:20:34,190 --> 00:20:37,360 No, a thumbs up means, "Te urasc. Sinucide-te." 405 00:20:37,440 --> 00:20:38,980 O inimă înseamnă: „Bine, am înțeles”. 406 00:20:39,070 --> 00:20:41,440 Și este singura reacție acceptabilă. 407 00:20:41,530 --> 00:20:43,400 Există o mulțime de subtext aici. 408 00:20:43,490 --> 00:20:46,070 Fetele din acest lanț sunt clar trec prin ceva grav. 409 00:20:46,160 --> 00:20:48,950 Îmi pare rău, nu am putut să nu aud. 410 00:20:49,030 --> 00:20:51,120 Dar întotdeauna constat că nu poți go wrong with a "haha." 411 00:20:51,200 --> 00:20:52,330 - Yeah, that's fun. - Nu? 412 00:20:52,410 --> 00:20:53,410 Keep it light? 413 00:20:53,500 --> 00:20:54,790 Idioti. 414 00:20:57,380 --> 00:20:58,710 Did... did she just call us idiots? 415 00:20:58,790 --> 00:21:01,510 Da. Și partea cea mai proastă este, nu putem spune înapoi. 416 00:21:01,590 --> 00:21:04,050 - Mm. - Ce sa întâmplat cu tinerii? 417 00:21:10,060 --> 00:21:12,430 Și Kel e mereu ca, „Bea apă, Davis. 418 00:21:12,520 --> 00:21:13,850 Mănâncă legume, Davis. 419 00:21:13,930 --> 00:21:16,060 Ei bine, ghici ce? I haven't had a sip of water 420 00:21:16,150 --> 00:21:18,060 or a veggie since last Friday, 421 00:21:18,150 --> 00:21:19,690 si sunt bine! 422 00:21:24,820 --> 00:21:26,110 Vino în seara asta. 423 00:21:37,540 --> 00:21:39,670 Pot să-mi iau un submarin de chiftele and a bag of potato chips? 424 00:21:40,420 --> 00:21:41,750 - Da, sigur. - Mulţumesc. 425 00:21:43,630 --> 00:21:45,050 Hei. Salata Caesar de pui. 426 00:21:45,130 --> 00:21:47,130 - Fără brânză, fără dressing, fără crutoane. - Ai înţeles. 427 00:21:51,220 --> 00:21:53,560 Comandă un sub de chiftele în timp ce purtați o cămașă albă? 428 00:21:53,640 --> 00:21:54,770 E curajos. 429 00:21:54,850 --> 00:21:57,020 Îmi închid fermoarul hainei în timp ce mănânc. 430 00:21:58,150 --> 00:22:00,230 Suntem cool? 431 00:22:00,310 --> 00:22:01,520 Mi-ai ignorat textul. 432 00:22:08,570 --> 00:22:12,160 Aș vrea să te văd dincolo de doar sex. 433 00:22:12,240 --> 00:22:14,910 Bine, petrecem 80 de ore pe săptămână împreună la serviciu. 434 00:22:15,000 --> 00:22:17,080 Nu cred că este posibil să ne vedem mai mult. 435 00:22:17,160 --> 00:22:18,290 Nu asta vreau să spun. 436 00:22:18,370 --> 00:22:20,250 Înțeleg că acest lucru are nevoie să fie un secret deocamdată. 437 00:22:20,330 --> 00:22:22,750 Dar dacă ne întâlnim, Trebuie să merg la o întâlnire reală. 438 00:22:22,840 --> 00:22:25,710 Ca să ies la cină și petrecând noaptea. 439 00:22:25,800 --> 00:22:28,970 Și dacă asta nu este posibil, Sunt de acord să nu mai fac asta, 440 00:22:29,050 --> 00:22:31,720 ceea ce este o rușine pentru ca imi place foarte mult. 441 00:22:33,220 --> 00:22:35,520 Acum, dacă mă scuzați, O să găsesc un loc unde să mănânc 442 00:22:35,600 --> 00:22:37,560 unde porumbeii nu-mi pot lua submarinul. 443 00:22:50,570 --> 00:22:53,660 Știi, iubesc puternic, femei ambițioase care își pun amprenta. 444 00:22:53,740 --> 00:22:56,000 Așadar, sunt bine că Elena primește slujba. 445 00:22:56,080 --> 00:22:58,040 Dar cum poate ea să sugereze că sunt egocentric? 446 00:22:58,120 --> 00:22:59,420 E o nebunie. 447 00:22:59,500 --> 00:23:01,500 Hei, te superi să iei gunoiul la tobogan? 448 00:23:01,580 --> 00:23:03,750 Sunt super mirositoare, așa că îmi este greu. 449 00:23:03,840 --> 00:23:05,340 Tocmai am aruncat sacii pe fereastră 450 00:23:05,420 --> 00:23:06,460 în coșul de gunoi de acolo jos. 451 00:23:06,550 --> 00:23:08,380 - E ca Dude Perfect. - Oh. 452 00:23:08,470 --> 00:23:10,510 Mare. 453 00:23:12,340 --> 00:23:13,970 Această telecomandă este cu adevărat lipicioasă. 454 00:23:14,050 --> 00:23:15,470 Simt că nu a fost întotdeauna așa. 455 00:23:16,810 --> 00:23:18,020 Davis! 456 00:23:18,100 --> 00:23:19,690 For three! 457 00:23:21,900 --> 00:23:23,310 Stai, de ce nu l-ai făcut încă pe Big? 458 00:23:23,980 --> 00:23:25,690 - Nu ne uităm la Big. - De ce? 459 00:23:25,770 --> 00:23:27,860 Pentru că este vorba despre o femeie de 30 de ani 460 00:23:27,940 --> 00:23:30,110 dormind cu un copil în corpul lui Tom Hanks. 461 00:23:30,200 --> 00:23:31,740 Doar un pervers ar crede asta. 462 00:23:31,820 --> 00:23:33,160 Este vorba despre importanță de a înfrunta lumea 463 00:23:33,240 --> 00:23:34,740 - cu mirare copilărească. - Ce? 464 00:23:34,830 --> 00:23:36,540 Chiar și până la urmă, Elizabeth Perkins este ca, 465 00:23:36,620 --> 00:23:38,330 „Iisuse Hristoase, ce am făcut?” 466 00:23:38,410 --> 00:23:41,500 Doamne, strici totul. Nu e de mirare că Elena te-a părăsit. 467 00:23:42,580 --> 00:23:43,920 Doar ești gelos pe mine. 468 00:23:44,000 --> 00:23:46,630 N-aș fi niciodată geloasă din acei mușchi! 469 00:23:46,710 --> 00:23:48,260 Întinzi acest cardigan, Te voi omorî. 470 00:23:48,340 --> 00:23:49,970 Ar fi trebuit să arunc asta si pe geam! 471 00:23:51,430 --> 00:23:53,470 Invoc drepturile proprietarului. 472 00:23:53,550 --> 00:23:55,140 Ce se întâmplă aici? 473 00:23:55,220 --> 00:23:57,010 De ce arunci gunoaie pe fereastră? 474 00:23:57,100 --> 00:24:00,060 Tocmai am fost lovit în cap cu călcâiul a unei pizza frantuzesti cu paine. 475 00:24:00,140 --> 00:24:02,270 Acesta este Josh. Am luat la cină un borcan cu sos vechi. 476 00:24:02,350 --> 00:24:05,020 Taci! Adună-ți rahatul, sau ești afară. 477 00:24:05,110 --> 00:24:06,770 Cel puțin Murray Hill Mangler 478 00:24:06,860 --> 00:24:08,480 păstrat pentru sine când locuia aici. 479 00:24:12,610 --> 00:24:14,240 Stinge-ți lumânările, Laura. 480 00:24:15,620 --> 00:24:16,620 Deci, noapte bună. 481 00:24:17,620 --> 00:24:20,250 Wow. Sunt chiar impresionat. 482 00:24:20,330 --> 00:24:22,670 A fost atât de bine. De asemenea, îmi place această piesă. 483 00:24:22,750 --> 00:24:25,290 L-aș urmări în totalitate dacă ar fi o miniserie HBO. 484 00:24:25,380 --> 00:24:27,750 Abby, această clasă de actorie îmi schimbă viața. 485 00:24:27,840 --> 00:24:30,210 Mă ajută să-mi dau seama ce dreptate am avut să renunț la medicină. 486 00:24:30,300 --> 00:24:31,840 E atât de grozav. 487 00:24:31,920 --> 00:24:33,800 Bine, vrei să-l rulezi din nou? 488 00:24:33,880 --> 00:24:36,680 Ar trebui să-l așteptăm pe AJ? I told her she can read Gentleman Caller. 489 00:24:36,760 --> 00:24:38,720 Da, dar nu vrei să aștepți până la 2 dimineața 490 00:24:38,810 --> 00:24:40,310 sau ori de câte ori apelul ei o trimite acasă. 491 00:24:40,390 --> 00:24:42,180 Okay, then yeah, l-let's do it. 492 00:24:42,270 --> 00:24:44,020 Este de genul: „Ia-ți o coloană vertebrală, AJ”. 493 00:24:44,100 --> 00:24:45,190 You say you're a feminist, 494 00:24:45,270 --> 00:24:46,440 și așa lași un bărbat să te trateze? 495 00:24:46,520 --> 00:24:48,320 Corect. Corect. 496 00:24:48,400 --> 00:24:50,070 - I... I think you have the first line. - Oh. 497 00:24:50,150 --> 00:24:51,530 Ai început fără mine? 498 00:24:51,610 --> 00:24:54,030 I thought I was gonna play Gentleman Apelant. 499 00:24:54,110 --> 00:24:55,990 Doar că nu știam când te-ai întoarce acasă. 500 00:24:56,070 --> 00:24:57,830 Da, scuze. Doar că, a spus Abby... 501 00:24:58,990 --> 00:25:01,250 Nu contează. 502 00:25:01,330 --> 00:25:02,910 - Să o luăm de sus. - Nu. 503 00:25:03,000 --> 00:25:04,210 Ce a spus Abby? 504 00:25:04,290 --> 00:25:06,670 Tocmai am spus, dat fiind că programul tău 505 00:25:06,750 --> 00:25:08,960 se bazează pe capricii a unui bărbat pe care îl vezi, 506 00:25:09,040 --> 00:25:10,750 nu știam când te vei întoarce acasă. 507 00:25:10,840 --> 00:25:12,880 Vezi, Kel? Aceasta este ceea ce avem despre care am vorbit. 508 00:25:12,970 --> 00:25:14,170 Voi băieți ați vorbit despre mine? 509 00:25:14,260 --> 00:25:16,390 Da, am fost. Kel și cu mine simțim amândoi 510 00:25:16,470 --> 00:25:18,720 ai putea judeca mai putin și mai susținător. 511 00:25:18,800 --> 00:25:20,930 Oh! Este foarte interesant, Kel, 512 00:25:21,020 --> 00:25:22,890 pentru că am tot vorbit despre cum AJ 513 00:25:22,980 --> 00:25:25,440 ar putea fi puțin delirante în relația ei. 514 00:25:25,520 --> 00:25:26,940 Chiar te simți așa, Kel? 515 00:25:28,110 --> 00:25:29,480 Prietenii ar trebui să sprijine? 516 00:25:29,570 --> 00:25:31,110 De partea cui ești, Kel? 517 00:25:31,190 --> 00:25:32,940 Da, alege o parte, Kel. 518 00:25:33,030 --> 00:25:34,490 Nu sunt de nicio parte, bine? 519 00:25:34,570 --> 00:25:36,110 Pentru că amândoi sunteți cu adevărat... 520 00:25:37,820 --> 00:25:40,620 și spun doar asta pentru că nu găsesc alt cuvânt, 521 00:25:40,700 --> 00:25:42,040 ticălos. 522 00:25:42,120 --> 00:25:43,410 Scuzați-mă? 523 00:25:43,500 --> 00:25:45,250 Nu ne-ai numit doar ticăloși. 524 00:25:45,330 --> 00:25:47,790 Nu am vrut, dar tu m-ai condus la asta. 525 00:25:47,880 --> 00:25:49,380 De ce nu vorbiți unul cu celălalt? 526 00:25:49,460 --> 00:25:51,670 Oh! Oh! Îmi pare rău. Este micul clovn 527 00:25:51,750 --> 00:25:53,510 care a fost dat afară din propriul său apartament 528 00:25:53,590 --> 00:25:55,130 ne spune cum să trăim? 529 00:25:55,220 --> 00:25:56,930 Nu am fost dat afară, am plecat. 530 00:25:57,010 --> 00:25:58,550 Ți-am luat fundul de pe străzi. 531 00:25:58,640 --> 00:26:00,600 Hei, sunt Davis și Josh. 532 00:26:00,680 --> 00:26:02,060 Pleacă de aici! 533 00:26:04,560 --> 00:26:06,140 K-Kel, ne pare atât de rău. 534 00:26:06,230 --> 00:26:08,690 Nici noi nu am recunoscut nici a respectat tot ceea ce faci 535 00:26:08,770 --> 00:26:10,860 - pentru casa și prietenia noastră. - Scuzele acceptate. 536 00:26:13,110 --> 00:26:14,780 Vă mulțumim pentru ospitalitate. 537 00:26:14,860 --> 00:26:16,950 Dar baia ta este un dezastru. Nimeni nu are nevoie de atâtea creme. 538 00:26:17,030 --> 00:26:18,610 Sunt seruri! 539 00:26:25,910 --> 00:26:28,080 - Îmi pare rău. - Nu, îmi pare rău. 540 00:26:28,170 --> 00:26:30,000 Ar fi trebuit să-mi țin părerile pentru mine. 541 00:26:30,080 --> 00:26:32,040 Nu, ai avut dreptate. Și m-a împins 542 00:26:32,130 --> 00:26:33,750 to actually stand up for myself. 543 00:26:33,840 --> 00:26:38,380 I-am spus lui Bill că merit mai mult, și m-a invitat la o întâlnire adevărată. 544 00:26:38,470 --> 00:26:40,140 - Stai, când? - Mi-a trimis un mesaj mai devreme. 545 00:26:40,220 --> 00:26:41,930 But I just wanted to clear the air 546 00:26:42,010 --> 00:26:44,560 - înainte să-ți spun. - Okay, tell me exactly what he said. 547 00:26:44,640 --> 00:26:46,980 He just said he's taking me on a date, and to meet him downtown. 548 00:26:47,060 --> 00:26:49,310 A trimis o adresă. 549 00:26:49,390 --> 00:26:52,650 Oh, Doamne. O surpriză de ultim moment întâlnire în centrul orașului? 550 00:26:52,730 --> 00:26:55,190 I am going to make you look so hot. 551 00:26:55,280 --> 00:26:58,650 Și, știi, dacă ai vrut să-mi plătească o taxă de styling, 552 00:26:58,740 --> 00:27:00,780 - Nu aș spune nu. - Stai, de ce? 553 00:27:00,860 --> 00:27:03,830 Am avut cea mai proasta saptamana. 554 00:27:03,910 --> 00:27:05,450 Și promit să-ți spun totul despre asta, 555 00:27:05,540 --> 00:27:08,000 dar trebuie să promiți să nu porți cravată la întâlnirea ta. 556 00:27:08,080 --> 00:27:10,540 Cred că cravatele sunt șic, dar bine. 557 00:27:10,620 --> 00:27:12,540 Mm! 558 00:27:19,970 --> 00:27:23,760 Deci, serios, nu s-a întâmplat nimic cu Abby când locuiai acolo? 559 00:27:23,850 --> 00:27:25,680 Nu, omule. Nu-i place de mine. 560 00:27:27,140 --> 00:27:29,310 Ei bine, ne bucurăm să avem te intorci unde iti este locul. 561 00:27:29,390 --> 00:27:32,270 - Chiar pe canapeaua ta. - E bine să mă întorci. 562 00:27:32,350 --> 00:27:34,770 Dar înainte să pornesc filmul, hai sa stabilim niste reguli de baza. 563 00:27:34,860 --> 00:27:38,690 Vei recunoaște că munca mea este reală, chiar dacă este temporar, 564 00:27:38,780 --> 00:27:41,070 și că actoria este o profesie nobilă 565 00:27:41,160 --> 00:27:43,070 și salvează la fel de multe vieți precum a fi medic. 566 00:27:43,160 --> 00:27:44,950 Ce? Nu, vreau să spun, haide. 567 00:27:45,030 --> 00:27:48,200 Ce zici să fim de acord că economisește la fel de multe vieți ca investiții bancare? 568 00:27:48,290 --> 00:27:49,910 Amenda. 569 00:27:50,000 --> 00:27:52,620 Now, let's watch Big, cu care vom fi și toți de acord 570 00:27:52,710 --> 00:27:55,210 este problematic, dar ok. 571 00:27:55,290 --> 00:27:56,420 Bine, sigur. 572 00:27:56,500 --> 00:27:58,550 Îmi place scena la pian. 573 00:27:58,630 --> 00:28:00,300 Și chestiile pentru copii sunt puțin ciudate. 574 00:28:08,890 --> 00:28:12,560 Hey Kate, what are you doing later? 575 00:28:12,640 --> 00:28:13,900 Vrei să ieși? 576 00:28:27,530 --> 00:28:29,120 - Uau. - Cine? 577 00:28:29,200 --> 00:28:30,450 De ce cine? 578 00:28:30,540 --> 00:28:31,870 Are you going somewhere after this? 579 00:28:31,960 --> 00:28:34,080 Nu. De ce, ești? 580 00:28:34,170 --> 00:28:35,960 Nu. Nu. Îmi pare rău. 581 00:28:36,670 --> 00:28:39,760 Îmi pare rău. Arăți incredibil. 582 00:28:39,840 --> 00:28:44,430 I'm just worried you might be cam exagerat de îmbrăcat. 583 00:28:44,510 --> 00:28:46,260 De ce? Unde mergem? 584 00:28:50,220 --> 00:28:51,430 - Oh. - Da. 585 00:28:51,520 --> 00:28:53,850 O, bine! 586 00:28:53,940 --> 00:28:54,940 - Bine? - Da. 587 00:28:55,020 --> 00:28:56,100 - Sunteți bine? - Grozav. 588 00:29:11,580 --> 00:29:13,250 Este atât de interesant. 589 00:29:13,330 --> 00:29:16,120 I didn't realize Staten Island avea restaurante bune. 590 00:29:16,210 --> 00:29:19,380 We are actually eating here. 591 00:29:19,460 --> 00:29:20,460 Ce? 592 00:29:21,460 --> 00:29:24,340 - Ce dracu este asta? - Este un PBandJ. 593 00:29:24,420 --> 00:29:27,760 Bill, I... I don't want to be eating 594 00:29:27,840 --> 00:29:29,640 homemade sandwiches on a ferry. 595 00:29:29,720 --> 00:29:31,770 This is like the start of an SVU episode. 596 00:29:31,850 --> 00:29:34,600 Okay, I know it's not the most glamorous, dar hai sa explic. 597 00:29:36,230 --> 00:29:38,020 Am locuit pe Staten Island 598 00:29:38,110 --> 00:29:40,020 când m-am mutat în oraș din Oklahoma. 599 00:29:41,360 --> 00:29:43,860 And I took the ferry to work. 600 00:29:43,940 --> 00:29:47,410 Am urât cât de sărac eram, și hainele pe care le-am purtat, 601 00:29:47,490 --> 00:29:49,070 and I just wanted to hurry up și ajunge la partea 602 00:29:49,160 --> 00:29:50,330 unde am avut succes. 603 00:29:50,410 --> 00:29:51,700 Dar asta? 604 00:29:52,870 --> 00:29:54,910 Aceasta a fost cea mai bună parte a zilei. 605 00:29:55,000 --> 00:29:57,870 Privind la oraș and all the promise it held. 606 00:29:57,960 --> 00:30:00,170 As hard as everything else was... 607 00:30:01,630 --> 00:30:03,260 I always looked forward to it. 608 00:30:06,680 --> 00:30:08,300 Bine, o iau înapoi. 609 00:30:11,970 --> 00:30:14,560 Știi, chiar am făcut-o never told anyone that stuff. 610 00:30:16,230 --> 00:30:18,770 Hei, ne întâlnim? 611 00:30:18,850 --> 00:30:20,270 Da, evident. 612 00:30:20,360 --> 00:30:24,150 Da, dar ești, ca, casting a wide net for data? 613 00:30:24,230 --> 00:30:27,650 What are you actually asking me right now? 614 00:30:27,740 --> 00:30:30,570 Do you want to date other people? 615 00:30:32,580 --> 00:30:33,910 Mă faci să nu vreau. 616 00:30:58,100 --> 00:31:00,310 Oh, la naiba. 617 00:31:42,350 --> 00:31:43,360 Se culcă.