1
00:00:02,558 --> 00:00:07,558
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:11,267 --> 00:02:13,100
Você disse que um homem quer me ver.

3
00:02:13,183 --> 00:02:14,683
Beco nos fundos.

4
00:02:17,725 --> 00:02:21,308
- Ele não pode entrar aqui?
- O que ele é, branco?

5
00:02:23,600 --> 00:02:25,308
Ah, garoto. Homem.

6
00:02:26,350 --> 00:02:27,517
Quem é ele?

7
00:02:27,600 --> 00:02:28,933
Nunca o conheci antes,

8
00:02:29,017 --> 00:02:30,475
mas ele disse que seu chefe
estava olhando

9
00:02:30,558 --> 00:02:32,558
para um cara confiável
para fazer algum trabalho.

10
00:02:32,642 --> 00:02:33,850
Quem é o chefe dele, Jimmy?

11
00:02:33,933 --> 00:02:35,267
Ninguém que eu conhecesse.

12
00:02:35,350 --> 00:02:37,892
Mas ouvi dizer que você estava procurando
para algo rápido.

13
00:02:39,850 --> 00:02:41,308
Veja, eu pensei
estávamos bem, cara.

14
00:02:41,392 --> 00:02:42,850
Hum-hmm.

15
00:02:42,933 --> 00:02:44,517
E agora você vai me trazer
em alguma merda superficial?

16
00:02:44,600 --> 00:02:45,808
Sim.

17
00:02:45,892 --> 00:02:47,225
Bem, você tem sorte
alguém está ligando

18
00:02:47,308 --> 00:02:49,433
depois daquela bagunça no Gotham Hotel.

19
00:02:51,850 --> 00:02:54,267
Agora, eu recebo minha taxa
não importa o que aconteça.

20
00:02:55,475 --> 00:02:57,725
Apenas vá ouvir o homem.

21
00:02:59,600 --> 00:03:01,642
Dê-me seu Roscoe.

22
00:03:01,725 --> 00:03:05,475
Curtis, isso é...
Curtis. Curtis.

23
00:03:06,808 --> 00:03:09,475
Ver? Dificuldade.

24
00:03:11,892 --> 00:03:14,100
Apenas problemas.

25
00:03:43,100 --> 00:03:44,517
Você é Curto?

26
00:03:44,600 --> 00:03:45,975
Quem é você?

27
00:03:46,058 --> 00:03:47,725
Jones.

28
00:03:47,808 --> 00:03:49,892
Você trabalha para Frank?

29
00:03:49,975 --> 00:03:53,475
Eu fiz um trabalho
para Frank. Este não é Frank.

30
00:03:53,558 --> 00:03:55,017
Ok, porque se ele estiver dentro,
Estou fora.

31
00:03:55,100 --> 00:03:56,683
O que acabei de te dizer?

32
00:03:58,058 --> 00:03:59,267
Watkins?

33
00:04:01,642 --> 00:04:04,100
Pareço que trabalho
para Aldrick Watkins?

34
00:04:09,475 --> 00:04:11,017
Então, qual é a pontuação?

35
00:04:25,017 --> 00:04:27,225
Estamos enviando um homem
que trabalha em um escritório

36
00:04:27,308 --> 00:04:29,058
pegar algo
daquele escritório

37
00:04:29,142 --> 00:04:31,350
e trazê-lo de volta para sua casa.

38
00:04:31,433 --> 00:04:33,600
Você faz parte
uma equipe de babás

39
00:04:33,683 --> 00:04:38,225
observando sua família enquanto
ele faz isso. Ninguém se machuca.

40
00:04:38,308 --> 00:04:40,558
Três horas de trabalho.

41
00:04:40,642 --> 00:04:45,058
Para isso, estou oferecendo
vocês dois mil agora,

42
00:04:45,142 --> 00:04:46,892
e três do outro lado.

43
00:04:50,058 --> 00:04:51,725
Por três horas?

44
00:04:51,808 --> 00:04:54,600
Eles disseram que o seu número
era cinco mil.

45
00:04:54,683 --> 00:04:57,183
Isso é algo
você acha que pode fazer?

46
00:04:57,267 --> 00:04:59,100
Então ele
me chama de oportunista,

47
00:04:59,183 --> 00:05:02,100
como ser casada com ele
é algum tipo de oportunidade.

48
00:05:02,183 --> 00:05:04,725
Quando ele está fazendo,
você sabe, tanto faz.

49
00:05:05,975 --> 00:05:07,600
Você sabe como ele fica.

50
00:05:07,683 --> 00:05:12,725
Bem, você costumava fazer isso, e é
muito pior, agora que ele é chique.

51
00:05:12,808 --> 00:05:14,892
Você acha
Eu sou um conspirador, Ronald?

52
00:05:16,225 --> 00:05:18,350
Eu acho que você tem
segundas intenções.

53
00:05:19,850 --> 00:05:21,517
Mas acho isso sexy.

54
00:05:22,392 --> 00:05:25,267
Ah, entendi.

55
00:05:25,350 --> 00:05:27,350
Então, este é o meu esquema, não é?

56
00:05:29,975 --> 00:05:31,850
Não se engane, Ronald.

57
00:05:31,933 --> 00:05:35,100
Nós dois sabemos quem
você está realmente fodendo aqui.

58
00:05:35,975 --> 00:05:37,100
Como você pôde dizer isso?

59
00:05:40,433 --> 00:05:42,683
Ah, e isso é outra coisa
isso me irrita.

60
00:05:42,767 --> 00:05:45,225
Quantas vezes por semana
eu coloco esse vestido?

61
00:05:45,308 --> 00:05:46,600
E ele ainda não percebeu

62
00:05:46,683 --> 00:05:48,308
Eu não consegui acertar uma bola de tênis
para salvar minha vida.

63
00:05:48,392 --> 00:05:50,933
não posso recompensar
esse tipo de desatenção.

64
00:05:52,433 --> 00:05:53,725
Eu simplesmente não vou.

65
00:05:56,350 --> 00:05:57,392
Você parece fofo.

66
00:05:58,808 --> 00:05:59,767
Venha aqui.

67
00:06:00,517 --> 00:06:02,267
Oh.

68
00:06:03,475 --> 00:06:04,808
Hum. Batom.

69
00:06:07,892 --> 00:06:09,475
Você me ama?

70
00:06:09,558 --> 00:06:11,725
Claro que te amo, Ronald.

71
00:06:11,808 --> 00:06:13,267
É melhor você.

72
00:06:25,225 --> 00:06:26,142
Psiu.

73
00:06:28,350 --> 00:06:29,392
Ei.

74
00:06:32,017 --> 00:06:34,433
Estamos quase lá, ok?

75
00:06:34,517 --> 00:06:35,808
Eu ligarei para você.

76
00:07:20,142 --> 00:07:21,975
Onde está o fogo? São cinco.

77
00:07:22,058 --> 00:07:25,433
Realmente?
Meu relógio deve ser rápido.

78
00:07:28,058 --> 00:07:28,975
Bem?

79
00:07:31,267 --> 00:07:32,767
Feche a porta atrás de você.

80
00:07:39,892 --> 00:07:42,642
Imagina minha surpresa
quando recebi sua ligação.

81
00:07:44,350 --> 00:07:48,058
O interesse próprio é o
forma mais sincera de lisonja.

82
00:07:49,475 --> 00:07:51,100
Eles querem você, Ronald,

83
00:07:51,183 --> 00:07:53,767
por mais que eu tenha tentado
para dissuadi-los.

84
00:07:53,850 --> 00:07:56,100
Então você vai
me diga quem são eles?

85
00:07:56,183 --> 00:07:58,683
Porque esse "Outfit outta
Chicago" não vai fazer isso.

86
00:07:58,767 --> 00:08:00,433
Não, eles não estão preparados
para fazer isso.

87
00:08:02,850 --> 00:08:06,350
Se Frank estiver envolvido,
você pode sair pela porta.

88
00:08:06,433 --> 00:08:09,475
Todo mundo tem um problema
com Frank atualmente.

89
00:08:09,558 --> 00:08:10,600
Quem é “todo mundo”?

90
00:08:10,683 --> 00:08:13,850
Para nossos propósitos, ninguém.

91
00:08:13,933 --> 00:08:17,475
Olha, eles concordaram
para combinar com seu preço.

92
00:08:17,558 --> 00:08:22,392
Três mil adiantados,
4.500 após a conclusão.

93
00:08:31,850 --> 00:08:33,392
O que é isso?

94
00:08:33,475 --> 00:08:35,142
O que?

95
00:08:35,225 --> 00:08:38,308
Você acha que eu estaria
tudo bem com isso?

96
00:08:38,392 --> 00:08:41,808
Talvez seja assim que eles fazem as coisas
em Chicago agora. Mas não aqui.

97
00:08:41,892 --> 00:08:43,517
Tudo bem, me dê
aquele envelope de volta.

98
00:08:43,600 --> 00:08:45,058
Vou encontrar outra pessoa.

99
00:08:49,975 --> 00:08:52,267
Ele se senta na frente.

100
00:08:52,350 --> 00:08:54,767
Você não vai ser esfaqueado
no pescoço, Ronald.

101
00:08:54,850 --> 00:08:56,308
Eu gosto de sentar atrás.

102
00:08:56,392 --> 00:08:57,725
Então sente-se atrás.

103
00:09:09,058 --> 00:09:13,142
Senhor, você se importa
sentado na frente?

104
00:09:14,392 --> 00:09:15,392
Eu faço.

105
00:09:20,517 --> 00:09:21,933
Eu gostaria de sentar atrás.

106
00:09:22,017 --> 00:09:24,850
Isso é ridículo.
Estamos perdendo tempo.

107
00:09:28,767 --> 00:09:30,017
Fique à vontade.

108
00:09:34,058 --> 00:09:38,225
Curt, conheça Ronald.
Ronald, Curto.

109
00:09:45,767 --> 00:09:48,017
O outro homem está lá dentro.

110
00:09:48,100 --> 00:09:49,558
Agora há outro homem?

111
00:09:49,642 --> 00:09:50,975
É um trabalho para três homens.

112
00:09:51,892 --> 00:09:53,350
Você nunca disse isso.

113
00:09:53,433 --> 00:09:55,975
Ele disse que não estávamos
vou trabalhar sozinho.

114
00:09:56,058 --> 00:09:57,392
Então, quem é esse maldito cara?

115
00:09:57,475 --> 00:09:58,392
Charley.

116
00:09:58,475 --> 00:10:00,267
Esse cara não. Esse maldito cara.

117
00:10:00,350 --> 00:10:01,725
E quem diabos é Charley?

118
00:10:01,808 --> 00:10:04,058
Como você, estou me encontrando
os dois hoje também.

119
00:10:07,433 --> 00:10:10,350
Precisamos
repassar alguma coisa?

120
00:10:10,433 --> 00:10:13,058
As instruções pareciam
bem claro para mim.

121
00:10:13,142 --> 00:10:14,767
Pergunte ao Sambo.

122
00:10:17,142 --> 00:10:18,392
Meu nome é Curt.

123
00:10:18,475 --> 00:10:21,558
Como ele te disse
no carro.

124
00:10:21,642 --> 00:10:22,975
Você é Curt Goynes.

125
00:10:25,475 --> 00:10:26,933
Você não ouviu falar desse cara?

126
00:10:27,017 --> 00:10:28,392
Por que eu faria isso?

127
00:10:28,475 --> 00:10:30,308
Eu não conheço ninguém
isso o conhece.

128
00:10:30,392 --> 00:10:31,308
Hum.

129
00:10:32,683 --> 00:10:33,892
Bem, você conhece Frank.

130
00:10:35,600 --> 00:10:36,725
Frank quem?

131
00:10:36,808 --> 00:10:38,308
Não. Frank Capelli.

132
00:10:39,975 --> 00:10:42,475
Como você conhece Frank Capelli?

133
00:10:42,558 --> 00:10:44,683
Eu o conheci uma vez, brevemente.

134
00:10:45,433 --> 00:10:46,267
Oh.

135
00:10:46,350 --> 00:10:47,933
Sim, e se você é Ronald,

136
00:10:48,017 --> 00:10:50,350
então você tem que
ser Ronald Russo,

137
00:10:50,433 --> 00:10:52,892
porque você com certeza
corresponde à descrição.

138
00:10:52,975 --> 00:10:54,850
Que porra é essa
deveria significar?

139
00:10:56,392 --> 00:10:58,975
Você parece preocupado com
como você pode ser descrito.

140
00:10:59,808 --> 00:11:01,142
Sejamos claros,

141
00:11:01,225 --> 00:11:02,683
a única coisa
Estou preocupado com

142
00:11:02,767 --> 00:11:04,933
essa coisa está ficando fodida
por sua causa.

143
00:11:06,017 --> 00:11:07,350
O que isso quer dizer?

144
00:11:09,058 --> 00:11:10,142
Não é sua culpa.

145
00:11:11,600 --> 00:11:12,933
Você nasceu assim.

146
00:11:13,017 --> 00:11:14,058
Nasceu como o quê?

147
00:11:14,142 --> 00:11:15,308
OK.

148
00:11:15,392 --> 00:11:17,267
Tudo bem. Não é por isso
fomos contratados.

149
00:11:17,350 --> 00:11:20,767
E quem nos contratou,
Charley, hein?

150
00:11:20,850 --> 00:11:22,100
Você vai me dizer diretamente

151
00:11:22,183 --> 00:11:23,767
isso não é algum
Produção de Frank Capelli?

152
00:11:23,850 --> 00:11:26,017
Não. Não, não, não, não.

153
00:11:26,100 --> 00:11:29,142
É, uh, alguma roupa
fora de Illinois,

154
00:11:29,225 --> 00:11:31,808
quer expandir para Detroit.

155
00:11:31,892 --> 00:11:33,308
O cara lançou assim

156
00:11:33,392 --> 00:11:35,683
"entre no térreo"
tipo de coisa.

157
00:11:35,767 --> 00:11:40,308
Eles aumentam sua presença e nós temos uma entrada.
Tipo de coisa.

158
00:11:44,225 --> 00:11:45,600
O que há com a porra do olho?

159
00:11:47,308 --> 00:11:49,683
Às vezes, quando as pessoas mentem,

160
00:11:49,767 --> 00:11:53,600
eles tendem a explicar demais.
Tipo de coisa.

161
00:11:55,767 --> 00:11:58,517
Então ele tem estado
números correntes para Watkins,

162
00:11:58,600 --> 00:12:00,975
mas então decide que quer
um pouco de seu próprio território.

163
00:12:01,058 --> 00:12:04,600
E Watkins aposta nele,
tipo, 25 gramas.

164
00:12:04,683 --> 00:12:08,017
Mas Goynes quer
uma pontuação maior.

165
00:12:08,100 --> 00:12:11,058
Exatamente. Eles sempre fazem isso.

166
00:12:12,267 --> 00:12:14,308
Eles nunca estão satisfeitos.

167
00:12:14,392 --> 00:12:15,767
Então ele vai para os italianos

168
00:12:15,850 --> 00:12:17,808
e ele marca essa grande reunião
em Gotham.

169
00:12:17,892 --> 00:12:19,517
E ele quer brincar
um do outro.

170
00:12:19,600 --> 00:12:21,183
Você sabe, os negros
e os italianos.

171
00:12:21,267 --> 00:12:25,058
Mas Watkins é avisado

172
00:12:25,142 --> 00:12:28,017
e as coisas ficam
realmente feio.

173
00:12:28,100 --> 00:12:29,600
Ambos os lados perdem pessoas,

174
00:12:29,683 --> 00:12:31,725
Watkins perde seus 25k.

175
00:12:31,808 --> 00:12:33,558
E ambos culpam Goynes.

176
00:12:33,642 --> 00:12:38,142
Mas não pelas mortes porque
isso é, você sabe... pessoas.

177
00:12:38,225 --> 00:12:39,517
A grande coisa?

178
00:12:42,142 --> 00:12:45,683
Livro de códigos de Watkins
desaparece.

179
00:12:45,767 --> 00:12:50,142
Cada aposta, cada dívida,
cada suborno, cada recompensa.

180
00:12:50,225 --> 00:12:52,933
Os nomes verdadeiros.
Vale dez anos.

181
00:12:54,183 --> 00:12:56,433
Então ele tem Watkins
livro de códigos, hein?

182
00:12:56,517 --> 00:12:58,392
Isso fica
ao ar livre,

183
00:12:58,475 --> 00:13:00,475
todo mundo está caindo.

184
00:13:40,558 --> 00:13:42,100
Colônia novamente.

185
00:13:42,183 --> 00:13:45,017
Hum? Oh sim.

186
00:13:45,100 --> 00:13:48,933
Mary. Sim eu faço.
Às vezes uso colônia.

187
00:13:50,183 --> 00:13:53,142
Talvez isso encobre
os outros odores.

188
00:13:53,225 --> 00:13:55,642
Sim. Claro. Talvez seja isso.

189
00:14:00,475 --> 00:14:02,600
Então eu estava acordado por
um tempo ontem à noite.

190
00:14:03,933 --> 00:14:05,642
Como são essas notícias?

191
00:14:05,725 --> 00:14:08,017
Isso não é novidade.

192
00:14:08,100 --> 00:14:09,308
<i>Mateus?</i>

193
00:14:10,892 --> 00:14:12,267
Mattie?

194
00:14:12,350 --> 00:14:13,392
Não há meias limpas.

195
00:14:13,475 --> 00:14:14,808
Apenas pegue emprestado um pouco
do seu pai.

196
00:14:14,892 --> 00:14:16,225
Os do papai são muito grandes.

197
00:14:16,308 --> 00:14:18,475
Eles não são tão grandes.

198
00:14:18,558 --> 00:14:20,267
Peg, você precisa de ajuda
amarrando isso?

199
00:14:20,350 --> 00:14:21,267
Não.

200
00:14:21,350 --> 00:14:22,642
Você tem certeza?
Porque eu posso...

201
00:14:22,725 --> 00:14:23,892
Eu não preciso de ajuda.

202
00:14:23,975 --> 00:14:25,475
OK. Amy está chegando mais cedo

203
00:14:25,558 --> 00:14:27,267
para que você possa configurar
mostre e conte.

204
00:14:27,350 --> 00:14:28,517
Eu sei.

205
00:14:55,017 --> 00:14:56,183
Bom dia.

206
00:14:57,475 --> 00:14:58,850
Ei, shh, shh, shh.

207
00:14:58,933 --> 00:15:00,100
Não.

208
00:15:00,183 --> 00:15:01,517
Shh, shh, shh.

209
00:15:01,600 --> 00:15:06,225
Esta é uma manhã típica.
Nada muda. OK?

210
00:15:06,308 --> 00:15:09,350
Agora, o que você faria agora,

211
00:15:10,892 --> 00:15:12,517
segunda-feira normal?

212
00:15:14,933 --> 00:15:17,017
Eu faria o café da manhã.

213
00:15:18,225 --> 00:15:19,683
Bem, aí está então.

214
00:15:21,392 --> 00:15:23,517
O que você quer?

215
00:15:23,600 --> 00:15:26,808
Isso é algo
você diria, segunda-feira normal?

216
00:15:30,058 --> 00:15:31,308
Não sei.

217
00:15:35,183 --> 00:15:40,058
Posso apenas... Posso apenas...
Ah, Deus. Ah, Deus. Obrigado.

218
00:15:53,267 --> 00:15:55,767
Mãe. Mãe?

219
00:15:55,850 --> 00:15:57,558
Vá em frente. Mover.

220
00:15:59,267 --> 00:16:01,100
Está tudo bem, Mateus.

221
00:16:06,058 --> 00:16:07,850
Olá, garoto.

222
00:16:07,933 --> 00:16:09,142
Bom dia.

223
00:16:18,017 --> 00:16:20,100
Está tudo normal, Mateus,

224
00:16:20,183 --> 00:16:23,642
exatamente como qualquer outra segunda-feira.
Exceto...

225
00:16:25,017 --> 00:16:26,600
Então, sente-se.

226
00:16:28,850 --> 00:16:31,517
Está tudo bem.
Vá em frente, sente-se.

227
00:16:39,892 --> 00:16:42,683
Tudo bem. Tudo bem.

228
00:16:48,517 --> 00:16:50,017
Então, Mateus...

229
00:16:54,225 --> 00:16:56,808
você é um cara do Sugar Smacks
ou um cara Trix?

230
00:16:56,892 --> 00:17:01,225
Você pode por favor parar de fingir
esta é uma conversa normal?

231
00:17:01,308 --> 00:17:02,475
Mateus.

232
00:17:03,433 --> 00:17:04,433
Sentar.

233
00:17:18,017 --> 00:17:19,100
Pai?

234
00:17:20,683 --> 00:17:23,308
O que é isso? Quem é você?

235
00:17:23,392 --> 00:17:26,475
Prossiga. Entre lá.

236
00:17:29,308 --> 00:17:31,392
Mary? Maria, você está bem?

237
00:17:31,475 --> 00:17:34,058
- O que está acontecendo?
- Estamos bem. Está tudo bem, Matt.

238
00:17:34,142 --> 00:17:35,558
Por que esses caras estão
em nossa casa?

239
00:17:35,642 --> 00:17:37,433
Olá, Matt.
Bom dia.

240
00:17:37,517 --> 00:17:41,725
Há um documento em verde
seguro no escritório do seu chefe.

241
00:17:41,808 --> 00:17:45,225
Você e eu vamos buscá-lo.
Esses caras vão tomar conta.

242
00:17:45,308 --> 00:17:48,350
- O que você está...
- Todo mundo vai ficar bem

243
00:17:48,433 --> 00:17:50,683
contanto que consigamos
o que há naquele cofre

244
00:17:50,767 --> 00:17:52,350
às 10h00

245
00:17:52,433 --> 00:17:54,642
- Você pode calar a boca do seu filho?
- Ela é uma criança.

246
00:17:54,725 --> 00:17:56,183
Eu não ligo. Fique quieto.

247
00:17:56,267 --> 00:17:58,517
Vamos, eu te levo
para a sala de jogos. Tudo bem.

248
00:17:58,600 --> 00:18:00,392
Ok, nós vamos
para a sala de jogos.

249
00:18:00,475 --> 00:18:02,267
Ei. Fique à vista.

250
00:18:02,350 --> 00:18:04,017
Se você quer que ela fique quieta,

251
00:18:04,100 --> 00:18:06,683
então deixe-a entrar em sua maldita
sala de jogos, Jesus Cristo.

252
00:18:06,767 --> 00:18:08,267
- Nós...
- Maria.

253
00:18:08,892 --> 00:18:09,975
Desculpe.

254
00:18:12,183 --> 00:18:13,933
- Mal-humorado.
- Vamos.

255
00:18:15,308 --> 00:18:16,975
Ei,
coloque-a no quarto

256
00:18:18,350 --> 00:18:19,767
e você senta aí.

257
00:18:21,308 --> 00:18:22,725
Tudo bem.

258
00:18:22,808 --> 00:18:25,350
Estarei aqui, ok.
Estarei bem aqui.

259
00:18:36,808 --> 00:18:37,808
Ei.

260
00:18:39,767 --> 00:18:43,600
Forbert não estará no escritório
toda a semana. Meu chefe.

261
00:18:44,517 --> 00:18:46,350
-Mel Forbert?
- Ei.

262
00:18:48,350 --> 00:18:50,475
eu não tenho
a combinação para esse cofre.

263
00:18:50,558 --> 00:18:52,267
Tudo bem,
sua secretária faz.

264
00:18:52,350 --> 00:18:53,933
E pelo que entendemos,

265
00:18:54,017 --> 00:18:56,308
você tem o combo
para sua secretária.

266
00:19:08,017 --> 00:19:11,767
Você se importa se tivermos isso
conversa sem meu filho presente?

267
00:19:11,850 --> 00:19:14,683
Eu me importo? Prazer.

268
00:19:16,850 --> 00:19:18,517
Matthew, vá até sua irmã.

269
00:19:21,058 --> 00:19:23,683
Matthew, vá até sua irmã.

270
00:19:38,558 --> 00:19:40,308
Pai,
ele conhece o Sr. Forbert.

271
00:19:40,392 --> 00:19:42,142
Ele não conhece ninguém.

272
00:19:42,225 --> 00:19:43,392
Entre na sala.

273
00:19:44,808 --> 00:19:47,975
Ei, não seja um herói.

274
00:19:48,058 --> 00:19:50,933
Você me entende? Não.

275
00:19:51,017 --> 00:19:52,725
Tudo bem. Prossiga.

276
00:19:55,475 --> 00:19:58,433
Ei, ouça seu pai.
Vá até lá.

277
00:20:07,433 --> 00:20:08,433
Ei.

278
00:20:11,433 --> 00:20:12,808
Não tenho permissão para entrar naquele cofre.

279
00:20:12,892 --> 00:20:14,642
não estou interessado
em nada disso.

280
00:20:15,808 --> 00:20:17,225
Você vai descobrir.

281
00:20:53,808 --> 00:20:56,267
Ele com certeza não estava sorrindo como
isso quando dissemos aquela coisa

282
00:20:56,350 --> 00:20:58,475
sobre o combo
para sua secretária.

283
00:20:59,308 --> 00:21:00,558
Largue isso.

284
00:21:00,642 --> 00:21:02,725
Na verdade, há algo
Eu gostaria de saber.

285
00:21:08,267 --> 00:21:09,433
Psiu.

286
00:21:21,392 --> 00:21:22,517
Responda.

287
00:21:28,308 --> 00:21:30,767
Ah, droga.

288
00:21:30,850 --> 00:21:33,100
Ei, ei, ei, ei, ei.
A porta é por ali.

289
00:21:33,225 --> 00:21:34,183
Alimentadores de pássaros.

290
00:21:34,267 --> 00:21:36,642
- O que?
- Apenas... Por aqui.

291
00:21:50,517 --> 00:21:54,058
- Peggy está aqui para uma carona?
- Ah, desculpe, Amy.

292
00:21:54,142 --> 00:21:55,600
Esqueci de ligar para sua mãe

293
00:21:55,683 --> 00:21:57,350
e deixe ela saber disso
Peggy vai ficar em casa hoje.

294
00:21:57,433 --> 00:21:59,850
Então, sinto muito. Mas, aqui,
você vai ter que fazer

295
00:21:59,933 --> 00:22:03,142
a coisa do beija-flor
você mesmo, ok? Sinto muito.

296
00:22:10,308 --> 00:22:13,767
Apenas diga a sua mãe
está tudo bem. OK?

297
00:22:13,850 --> 00:22:15,308
- Hum-hmm.
- Estamos bem.

298
00:22:16,475 --> 00:22:17,725
Tchau.

299
00:22:28,308 --> 00:22:31,225
Bem, eu não acho
esse é o fim disso.

300
00:22:35,475 --> 00:22:37,100
Sim. Não, não é.

301
00:22:44,350 --> 00:22:45,933
- Olá, Dawn.
- Você está bem?

302
00:22:46,017 --> 00:22:47,475
Está tudo bem.

303
00:22:47,558 --> 00:22:50,308
- Mary?
- Não, te ligo mais tarde, ok?

304
00:22:50,392 --> 00:22:52,017
Está tudo bem.

305
00:22:52,100 --> 00:22:54,142
Tive uma briga e Peg é real
chateado, e vamos apenas

306
00:22:54,225 --> 00:22:56,308
fique em casa e resolva isso.
Então...

307
00:22:56,392 --> 00:22:59,517
Ah, sinto muito
sobre o comedouro de pássaros.

308
00:22:59,600 --> 00:23:01,517
- Tem certeza que?
- Sim. Está tudo bem. Estou bem.

309
00:23:01,600 --> 00:23:05,683
Todos... Todos estão bem.
Está tudo bem. Seriamente.

310
00:23:06,600 --> 00:23:08,017
OK.

311
00:23:08,100 --> 00:23:12,267
Te ligo mais tarde.
OK? Tchau.

312
00:23:12,350 --> 00:23:13,517
Tchau.

313
00:23:21,100 --> 00:23:25,225
Foi um bom trabalho, Mary.
Você é uma ótima atriz.

314
00:23:25,308 --> 00:23:26,767
Venha aqui.

315
00:23:29,975 --> 00:23:31,933
Eles não querem nos machucar.

316
00:23:32,017 --> 00:23:33,850
É por isso
eles estão usando máscaras.

317
00:23:40,267 --> 00:23:42,683
OK. E agora?

318
00:23:42,767 --> 00:23:44,517
Você tem 30 minutos.

319
00:23:44,600 --> 00:23:47,975
Olha, não é tão fácil.
Tudo bem?

320
00:23:48,058 --> 00:23:49,225
Eu não posso simplesmente entrar lá...

321
00:23:49,308 --> 00:23:52,017
Vinte e nove minutos
e 54 segundos

322
00:23:52,100 --> 00:23:53,642
meu chefe liga para sua casa.

323
00:23:53,725 --> 00:23:55,558
Cinquenta e um. Cinquenta...

324
00:23:59,725 --> 00:24:01,392
Bom garoto.

325
00:24:30,267 --> 00:24:31,683
Bom dia, Sr. Wertz.

326
00:24:31,767 --> 00:24:33,767
Os semanários estão em
e o Sr. Forbert precisa que você

327
00:24:33,850 --> 00:24:36,392
compará-los com o orçamento porque
Acho que eles subestimaram...

328
00:24:36,475 --> 00:24:42,350
Ok. OK. OK. Tudo bem.
OK. Bom. Sim. OK. Bom.

329
00:24:42,433 --> 00:24:45,058
Você pode simplesmente deixar isso.
Uh, eu só vou...

330
00:24:46,225 --> 00:24:48,100
Deixe-os lá.

331
00:25:12,558 --> 00:25:15,142
- Você contou a ela.
- O que?

332
00:25:15,225 --> 00:25:19,808
Oh meu Deus, você conseguiu.
Ela estava bem?

333
00:25:19,892 --> 00:25:22,725
É estranho que eu esteja realmente
preocupado com Maria?

334
00:25:22,808 --> 00:25:26,558
O que? O que? Não. Eu não fiz.
Eu não. Eu ia contar a ela.

335
00:25:26,642 --> 00:25:31,183
Eu ia contar para ela e depois para Peggy
tinha um comedouro de pássaros e eu... eu...

336
00:25:31,267 --> 00:25:34,558
Não importa. E agora é
tem outra coisa e eu só...

337
00:25:34,642 --> 00:25:36,475
- Ok. Certo.
- Eu disse ao Phil.

338
00:25:36,558 --> 00:25:38,892
- Uh-huh.
- Conforme nossa promessa.

339
00:25:40,267 --> 00:25:42,350
Eu preciso entrar no verde
seguro agora.

340
00:25:42,433 --> 00:25:46,183
Por que? Ele chorou, Matt.
Fil. Ele chorou.

341
00:25:46,267 --> 00:25:49,058
Desculpe. Desculpe. O que...
A combinação do cofre verde é qual?

342
00:25:49,142 --> 00:25:51,808
eu vim trabalhar
do Motel Humpty Dumpty.

343
00:25:51,892 --> 00:25:54,892
Desculpe. eu preciso do
combinação para o cofre verde.

344
00:25:54,975 --> 00:26:01,100
Ah, "eu"? "Eu," Matt? Porque e quanto
nossa coisa? Porque eu tenho informações.

345
00:26:01,183 --> 00:26:04,433
- Em que gaveta você guarda isso?
- Não está na gaveta.

346
00:26:04,517 --> 00:26:07,808
Tudo ficará bem.
Eu prometo.

347
00:26:07,892 --> 00:26:09,850
Sim, claro,
outra "promessa".

348
00:26:09,933 --> 00:26:12,600
Eu vou contar a ela.
Eu não...

349
00:26:15,475 --> 00:26:21,642
Estamos bem. Estou bem.
Estamos f... Estamos bem.

350
00:26:21,725 --> 00:26:24,850
Bem, você pelo menos conversou com o
cara como você deveria?

351
00:26:24,933 --> 00:26:28,225
Sim! Mas não. EU...

352
00:26:30,017 --> 00:26:31,392
Eu ligo para você.

353
00:26:33,058 --> 00:26:37,308
Mas, Matt! Matheus, o que você está...
Você não pode... Você não pode...

354
00:26:39,225 --> 00:26:43,433
Você não pode fazer isso.
Matt, você não pode fazer isso. Espere.

355
00:27:01,308 --> 00:27:04,892
Ele pegou, Matt.
Isso é o que eu estava tentando te dizer.

356
00:27:05,850 --> 00:27:07,475
Por que Mel Forbert...

357
00:27:07,558 --> 00:27:09,267
Por que Mel Forbert faria o quê?

358
00:27:10,308 --> 00:27:13,850
Naismith.
Ele seguiu em frente de qualquer maneira.

359
00:27:13,933 --> 00:27:15,267
"De qualquer forma"?

360
00:27:15,350 --> 00:27:17,725
- Ah, Paula, isso é ruim.
- O que você quer dizer com "de qualquer maneira"?

361
00:27:17,808 --> 00:27:19,600
- O que?
- Isso é ruim.

362
00:27:19,683 --> 00:27:23,267
Matt? O que você quer dizer
"Naismith"?

363
00:27:45,308 --> 00:27:47,433
Terminamos?
Posso... Posso ir para casa agora?

364
00:27:49,725 --> 00:27:52,933
Espere em casa depois,
Telefonarei com instruções.

365
00:27:57,725 --> 00:28:01,308
Ok, não me importaria
parando para comer algumas batatas fritas primeiro.

366
00:28:01,392 --> 00:28:04,558
Bem, ele disse que deveríamos ir
casa e ele... ele nos ligaria.

367
00:28:04,642 --> 00:28:08,642
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
Ah, vamos. Nós iremos...

368
00:28:08,725 --> 00:28:11,808
Vamos para casa agora.
Eu só quero ver minha família.

369
00:28:16,058 --> 00:28:19,433
Então, como é que
ele conhece o chefe do meu pai?

370
00:28:19,517 --> 00:28:22,350
Ele não sabe.
Eu já te disse isso.

371
00:28:24,892 --> 00:28:28,642
Ele...
Ele trabalhou lá ou algo assim? Na GM?

372
00:28:28,725 --> 00:28:30,767
Não sei.
Acabei de conhecê-lo, assim como você.

373
00:28:30,850 --> 00:28:32,892
Então, como você
sabe que ele não sabe?

374
00:28:43,017 --> 00:28:44,933
Por que você está fazendo isso?

375
00:28:47,850 --> 00:28:50,475
Há um pedaço de terra
lá fora.

376
00:28:51,767 --> 00:28:54,975
Um homem tirou isso de mim
e eu quero isso de volta.

377
00:28:56,558 --> 00:28:58,142
Onde?

378
00:28:58,225 --> 00:29:00,683
Olha, garoto, vamos ficar sem
seu cabelo em cerca de 15 minutos.

379
00:29:00,767 --> 00:29:02,475
OK? Apenas relaxe.

380
00:29:09,600 --> 00:29:11,558
Meu pai vai ficar bem?

381
00:29:13,975 --> 00:29:18,267
- Senhor.
- Sim, esse é o plano. OK?

382
00:29:28,142 --> 00:29:29,975
Posso ir ver minha mãe, por favor?

383
00:29:33,725 --> 00:29:35,017
Obrigado.

384
00:29:42,933 --> 00:29:45,767
O que aconteceu com seu avião?
Ficou sem gasolina?

385
00:29:45,850 --> 00:29:48,392
Na verdade, ele travou.

386
00:29:52,058 --> 00:29:53,850
Você quer ir
ver sua mãe também?

387
00:29:54,558 --> 00:29:55,808
Não.

388
00:30:00,558 --> 00:30:01,933
O que ele quis dizer com “depois”?

389
00:30:03,475 --> 00:30:05,350
O que?

390
00:30:05,433 --> 00:30:09,267
Ele disse: "Espere em casa
depois." Depois do quê?

391
00:30:12,100 --> 00:30:13,808
Depois de chegarmos lá.

392
00:30:24,183 --> 00:30:25,975
Como você faz isso?

393
00:30:29,642 --> 00:30:32,600
eu não gosto
lavando a louça também.

394
00:30:32,683 --> 00:30:35,933
Eu... eu não sei por que,
mas não consigo fazê-los.

395
00:30:36,017 --> 00:30:38,225
eu não quero saber
qualquer coisa sobre você.

396
00:30:41,433 --> 00:30:44,392
- Somos mais parecidos do que você pensa.
- Por favor, pare.

397
00:30:48,225 --> 00:30:49,225
Bem...

398
00:30:54,350 --> 00:30:59,267
E se você não quiser as coisas
que você deveria querer? Hum?

399
00:31:09,558 --> 00:31:11,475
Chaves na ignição.

400
00:31:11,558 --> 00:31:12,850
O que? Por que?

401
00:31:12,933 --> 00:31:14,808
Porque isso é
o que eu disse para fazer.

402
00:31:17,725 --> 00:31:20,725
- Ei, sua máscara.
- Uh, está coçando.

403
00:31:30,183 --> 00:31:32,392
- Matt?
- Estamos bem. Está feito.

404
00:31:32,475 --> 00:31:34,142
Ok, eu preciso de todos
na sala de estar. Agora.

405
00:31:34,225 --> 00:31:36,642
- Por que? O que está acontecendo?
- O que está acontecendo, grandalhão?

406
00:31:38,517 --> 00:31:41,850
Ei, família. eu preciso do inteiro
família na sala agora.

407
00:31:41,933 --> 00:31:43,392
Onde está a, uh, garota?

408
00:31:43,475 --> 00:31:44,600
O pequeno? A garotinha?
Onde está o seu...

409
00:31:44,683 --> 00:31:46,183
-Pega.
- Ela está aqui.

410
00:31:46,267 --> 00:31:47,683
Bem, pegue-a então.
Você vai me dar uma mão aqui?

411
00:31:47,767 --> 00:31:49,517
Espere um minuto,
senhor. Espere, ok?

412
00:31:49,600 --> 00:31:50,933
Você está assustando eles e eles
já fiquei com medo o suficiente.

413
00:31:51,017 --> 00:31:52,683
Sim, o que estamos fazendo aqui,
Charley?

414
00:31:52,767 --> 00:31:54,767
Estamos seguindo instruções.
Sala de estar.

415
00:31:54,850 --> 00:31:56,683
Você está me ajudando
ou você não está me ajudando?

416
00:31:56,767 --> 00:31:59,350
Não, não, não, não. O homem no
beco disse que você esperaria aqui

417
00:31:59,433 --> 00:32:01,558
e ele ligaria para você
com instruções.

418
00:32:01,642 --> 00:32:03,058
Esses são
outras instruções,

419
00:32:03,142 --> 00:32:05,100
que não são nenhum
do seu negócio.

420
00:32:05,183 --> 00:32:07,558
As instruções atualmente são para
leve sua família para a sala

421
00:32:07,642 --> 00:32:09,267
juntos.
Você me entende?

422
00:32:09,350 --> 00:32:12,183
- Senhor, devo perguntar isso respeitosamente...
- Ah, porra.

423
00:32:17,350 --> 00:32:18,767
Que porra foi isso?

424
00:32:18,850 --> 00:32:21,767
Abaixe isso. Ronaldo.
Ronald, pense.

425
00:32:21,850 --> 00:32:24,267
- Eu não estou descartando isso.
- Tudo bem. Foi uma armação, cara.

426
00:32:24,350 --> 00:32:27,933
Pensar. Pensar.
É uma armação, cara.

427
00:32:29,600 --> 00:32:32,267
Onde está a máscara dele, cara?
Huh?

428
00:32:32,350 --> 00:32:34,142
- Isso está errado.
- Pense, Ronaldo.

429
00:32:34,225 --> 00:32:36,142
Alguém responda
a porra do telefone!

430
00:32:36,225 --> 00:32:39,725
Calma, cara.

431
00:32:39,808 --> 00:32:41,392
Relaxar.

432
00:32:41,475 --> 00:32:43,183
Atenda o telefone.

433
00:32:46,142 --> 00:32:47,475
Olá?

434
00:32:47,558 --> 00:32:48,850
<i>Quem é esse?</i>

435
00:32:48,933 --> 00:32:52,183
Maria Wertz. Quem é esse?

436
00:32:52,267 --> 00:32:54,517
<i>Coloque aquele
que acabou de voltar.</i>

437
00:32:55,975 --> 00:33:00,392
Hum, ele é apenas...

438
00:33:00,475 --> 00:33:04,267
Ele não está conosco.

439
00:33:04,350 --> 00:33:06,017
<i>Coloque seu marido.</i>

440
00:33:07,933 --> 00:33:09,850
Ele quer falar com você.

441
00:33:09,933 --> 00:33:11,058
Sim?

442
00:33:11,142 --> 00:33:12,683
<i>O que você estava pensando,
Mateus?</i>

443
00:33:12,767 --> 00:33:14,308
<i>Na verdade, estou perguntando.</i>

444
00:33:18,308 --> 00:33:19,767
- O que você quer dizer?
- O que está acontecendo?

445
00:33:19,850 --> 00:33:21,433
<i>Você acha
somos idiotas?</i>

446
00:33:21,517 --> 00:33:22,475
- Matheus, o que está acontecendo?
- Mãe?

447
00:33:22,558 --> 00:33:23,683
Mateus, shh!

448
00:33:23,767 --> 00:33:25,808
- Mãe? Pai?
- Matt, o que está acontecendo?

449
00:33:25,892 --> 00:33:29,183
Mateus, por favor.
Sua mãe disse "fique quieto".

450
00:33:29,267 --> 00:33:33,558
<i>Coloque Charley.
Não me diga que ele saiu.</i>

451
00:33:39,392 --> 00:33:43,100
- Quem é esse?
- <i>Eu disse para colocar Charley no telefone.</i>

452
00:33:43,183 --> 00:33:46,267
Uh, ele não apareceu.

453
00:33:48,975 --> 00:33:50,600
Estamos sendo fodidos aqui,
Jones?

454
00:33:50,683 --> 00:33:52,600
<i>Coloque o outro.</i>

455
00:33:52,683 --> 00:33:55,267
<i>Coloque o outro agora,
ou irei tão longe na cadeia,</i>

456
00:33:55,350 --> 00:33:59,517
<i>você se encontrará em todos os 48
afirma ao mesmo tempo, porra!</i>

457
00:34:01,267 --> 00:34:04,017
- O que é isso?
- <i>Eu disse Charley.</i>

458
00:34:05,142 --> 00:34:06,808
Ele está indisposto, cara.

459
00:34:06,892 --> 00:34:10,017
<i>Tudo bem. Ouça-me com atenção.
Foda-se Charley.</i>

460
00:34:10,100 --> 00:34:11,558
<i>Mate Ronald e os outros</i>

461
00:34:11,642 --> 00:34:13,350
<i>e me encontre no
Flame Show Bar em meia hora.</i>

462
00:34:13,433 --> 00:34:15,350
<i>Você receberá sua parte
e deles.</i>

463
00:34:15,433 --> 00:34:16,350
Entendi.

464
00:34:26,017 --> 00:34:27,142
O que você fez?

465
00:34:28,350 --> 00:34:30,683
O cofre estava vazio.

466
00:34:30,767 --> 00:34:32,475
Forbert deve ter tomado
o documento para casa.

467
00:34:32,558 --> 00:34:33,892
tive que colocar alguma coisa
no envelope.

468
00:34:33,975 --> 00:34:35,850
Você nos colocou em risco?

469
00:34:35,933 --> 00:34:37,933
- O que eu deveria fazer?
- O que há de errado com você?

470
00:34:38,017 --> 00:34:39,683
Ei, ei, ei.
Cale-se. Cale-se!

471
00:34:41,267 --> 00:34:42,767
Chaves. Dê-me as chaves do seu carro.

472
00:34:42,850 --> 00:34:44,767
Ele disse
deixe-os no carro.

473
00:34:47,183 --> 00:34:49,600
- Não.
- Ei, ei, ei.

474
00:34:49,683 --> 00:34:51,392
Uau, Ronaldo.

475
00:34:53,642 --> 00:34:56,558
Ouça, você atirou nele.

476
00:34:56,642 --> 00:35:00,308
Ok, ele invadiu, você desarmou
ele, e você atirou nele.

477
00:35:00,392 --> 00:35:02,683
- Que porra você está fazendo?
- Aqui. Pegue.

478
00:35:09,975 --> 00:35:11,850
Ok, vamos lá.

479
00:35:14,350 --> 00:35:17,017
Olha, vou precisar de você.

480
00:35:17,100 --> 00:35:18,808
E quando eu faço isso,
Espero que você me ajude.

481
00:35:18,892 --> 00:35:21,225
Entender? Ei!
Você entende?

482
00:35:21,308 --> 00:35:23,392
- Sim.
- OK. Vamos.

483
00:35:37,350 --> 00:35:39,892
Precisamos encontrar
algum lugar para ficar esta noite.

484
00:35:39,975 --> 00:35:41,433
<i>Charley conhecia o bagman.</i>

485
00:35:41,517 --> 00:35:44,975
Ele conhecia Jones.
Você não poderia dizer isso?

486
00:35:45,058 --> 00:35:46,767
Recebi dinheiro adiantado.

487
00:35:46,850 --> 00:35:50,142
Sim, o que eles iriam escolher
volte do seu cadáver.

488
00:35:50,225 --> 00:35:53,975
Ele me disse para matar todos na casa.
Você também, Ronald.

489
00:35:54,058 --> 00:36:01,100
Quem disse para você me matar? Jones?
No telefone? Ou antes?

490
00:36:01,183 --> 00:36:04,433
Ah Merda. Ah Merda.
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.

491
00:36:09,100 --> 00:36:11,767
Eles me veem?
Eles são os caras do Frank.

492
00:36:13,933 --> 00:36:18,183
Eu sei por que Frank me quer morto.
Por que ele quer você morto?

493
00:36:18,267 --> 00:36:19,600
Não faço ideia, porra.

494
00:36:20,600 --> 00:36:22,225
Foda-se Capelli.

495
00:36:22,308 --> 00:36:24,767
Essa coisa
é maior que Frank.

496
00:36:24,850 --> 00:36:26,558
Quero dizer, pense nisso.

497
00:36:26,642 --> 00:36:30,350
Eles vão nos dar US$ 5.000 por
apenas três horas de babá?

498
00:36:30,433 --> 00:36:33,142
E a coisa que eles querem
está na porra de um cofre na GM.

499
00:36:34,725 --> 00:36:36,850
Talvez essa roupa
de Chicago é real?

500
00:36:37,933 --> 00:36:39,642
Sim.

501
00:36:39,725 --> 00:36:43,642
Tente me matar. Pense que você é o
único que pode fazer um movimento?

502
00:36:43,725 --> 00:36:47,892
Sim, eu também posso fazer um movimento. Eles podem
considere essa merda um ajuste de mercado.

503
00:36:55,308 --> 00:36:57,100
- Com licença, senhor.
- Você está dispensado.

504
00:37:14,892 --> 00:37:18,683
Espere. Espere. Meu Deus, Curt.

505
00:37:18,767 --> 00:37:21,433
Aldrick Watkins
ou Frank Capelli?

506
00:37:21,517 --> 00:37:23,642
Você pode me contar a verdade agora.

507
00:37:23,725 --> 00:37:25,225
Não sei.

508
00:37:25,308 --> 00:37:27,433
Uh-huh. Levantar.

509
00:37:30,725 --> 00:37:34,017
Caramba, cara.
Acabei de voltar a dormir.

510
00:37:34,100 --> 00:37:35,808
Levante sua bunda grande.

511
00:37:42,683 --> 00:37:44,183
Quem armou para mim, Jimmy?

512
00:37:48,225 --> 00:37:49,725
Vá abrir aquela porta ali.

513
00:37:54,392 --> 00:37:55,642
Inversão de marcha.

514
00:37:58,475 --> 00:38:03,933
Agora faça backup. Voltar. Voltar.

515
00:38:04,017 --> 00:38:08,850
Voltar. De volta, de volta, de volta, de volta.

516
00:38:08,933 --> 00:38:11,058
Eu tenho dois filhos agora, Curtis,

517
00:38:11,142 --> 00:38:14,975
eles ameaçaram...
matar os dois se eu não pescar você.

518
00:38:15,058 --> 00:38:17,683
- Me pescar, especificamente, fora? Quem?
- Não sei.

519
00:38:17,767 --> 00:38:21,058
Jimmy, vou colocar uma bala no seu
intestino, vire você por cima deste trilho,

520
00:38:21,142 --> 00:38:22,683
e deixar você
sangrar lá embaixo.

521
00:38:22,767 --> 00:38:27,892
Tudo que sei é que um cara
me ligou há meia hora.

522
00:38:27,975 --> 00:38:32,058
Oferecendo-me $ 10.000
para te entregar.

523
00:38:32,142 --> 00:38:34,975
US$ 15 mil para o cara branco.

524
00:38:35,058 --> 00:38:36,308
Foi Jones?

525
00:38:36,392 --> 00:38:38,267
Ele não era branco.

526
00:38:38,350 --> 00:38:44,433
Ele apenas disse que o Sr. Watkins iria
agradeço, em nome do Sr. Capelli.

527
00:38:44,517 --> 00:38:46,100
Espere um minuto. Espere.

528
00:38:46,183 --> 00:38:49,183
Você está me dizendo que Capelli
contratou Watkins para me pescar?

529
00:38:49,267 --> 00:38:52,683
Não sei. "Contratado"? Não sei.
Eles conseguiram algum tipo de acordo.

530
00:38:52,767 --> 00:38:54,475
- Ah, eles estão trabalhando juntos agora?
- Não sei.

531
00:38:54,558 --> 00:38:56,225
- Isso é besteira, Jimmy!
- Não sei!

532
00:38:56,308 --> 00:38:59,725
Você pode me jogar por cima desse trilho
e ainda não saberei.

533
00:38:59,808 --> 00:39:02,767
Parece o homem do
casa, Matthew Wertz,

534
00:39:02,850 --> 00:39:05,308
diz que surpreendeu o intruso,
desarmou-o e atirou.

535
00:39:05,392 --> 00:39:08,475
OK. Tudo bem, obrigado
para o seu tempo. Nós apreciamos isso. OK.

536
00:39:39,808 --> 00:39:42,392
Sr. Wertz?
Sou o detetive Joe Finney,

537
00:39:42,475 --> 00:39:44,058
Estado de Michigan
Procuradoria-Geral da República,

538
00:39:44,142 --> 00:39:45,725
Força-Tarefa contra Crime Organizado.

539
00:39:45,808 --> 00:39:47,850
Crime organizado?

540
00:39:47,933 --> 00:39:52,850
Sim. Uh, Polícia de Detroit, uh,
recebi dois telefonemas.

541
00:39:52,933 --> 00:39:55,517
Um de um amigo,
Sra.

542
00:39:55,600 --> 00:39:57,183
ela disse que estava preocupada.

543
00:39:57,267 --> 00:39:58,725
E depois outro de um vizinho,
disseram que ouviram barulhos altos.

544
00:39:58,808 --> 00:40:01,433
Crime organizado?
Como a multidão?

545
00:40:01,517 --> 00:40:05,850
Bem, acho que é isso
Pergunta de $ 64.000, não é?

546
00:40:05,933 --> 00:40:08,683
Sim, a insistência dela era irritante
ele, então ele a levou para pegá-la

547
00:40:08,767 --> 00:40:12,017
fora do caminho. Ele estava apenas em
aí um minuto. Voltei.

548
00:40:12,100 --> 00:40:16,850
eu tinha seguido,
e então eu estava me virando.

549
00:40:16,933 --> 00:40:21,392
Hum, e então eu meio que fiquei por trás
ele, mais ou menos. Como aqui.

550
00:40:21,475 --> 00:40:23,183
Todos os três tiros então
deste ângulo?

551
00:40:23,267 --> 00:40:28,392
Não, eu me mudei para cá e
o vi pegando sua arma,

552
00:40:28,475 --> 00:40:30,850
e então eu atirei novamente duas vezes
enquanto ele estava caindo.

553
00:40:32,433 --> 00:40:34,683
Mas você me disse
você estava com a arma dele.

554
00:40:34,767 --> 00:40:36,350
Quantos eram?

555
00:40:36,433 --> 00:40:37,725
Um deles.

556
00:40:37,808 --> 00:40:39,267
"Deles"?

557
00:40:39,350 --> 00:40:44,517
Uma pessoa.
Uma pessoa. Ele.

558
00:40:44,600 --> 00:40:48,475
Primeiro, não vi nada.
Acabei de ouvir um tiro.

559
00:40:48,558 --> 00:40:50,350
eu estava na sala de jogos
na maior parte do tempo.

560
00:40:50,433 --> 00:40:52,392
Sim,
"na maioria das vezes".

561
00:40:52,475 --> 00:40:55,392
Quando você foi
para a sala de jogos?

562
00:40:55,475 --> 00:40:58,475
Quando meu pai me contou
ir para a sala de jogos?

563
00:40:58,558 --> 00:41:00,600
Por que ele te contou
ir para a sala de jogos?

564
00:41:02,058 --> 00:41:03,433
Eu não me lembro.

565
00:41:03,517 --> 00:41:06,517
Fechei os olhos, honestamente,
para a coisa toda.

566
00:41:06,600 --> 00:41:09,392
Eu simplesmente não conseguia acreditar
o que estava acontecendo.

567
00:41:09,475 --> 00:41:12,808
- É muito assustador.
- Sim. Então, eu... eu não vi o que...

568
00:41:12,892 --> 00:41:14,767
Quero dizer, há alguma coisa
você consegue pensar?

569
00:41:14,850 --> 00:41:18,642
Qualquer razão para este homem ter
atingiu você e sua família?

570
00:41:20,767 --> 00:41:23,142
Ele não gosta de felicidade?

571
00:41:35,058 --> 00:41:36,558
Posso ficar com as chaves?

572
00:41:41,558 --> 00:41:43,808
eu gostaria de ouvir
para o rádio.

573
00:41:48,350 --> 00:41:50,308
Oh meu Deus.

574
00:41:50,392 --> 00:41:51,392
Rudy.

575
00:41:52,642 --> 00:41:57,183
Uh, eu só preciso de um minuto.
Se você não se importa.

576
00:42:01,308 --> 00:42:02,558
Obrigado.

577
00:42:05,392 --> 00:42:06,558
Clarisse em casa?

578
00:42:08,475 --> 00:42:11,600
Anjo? Você tem uma visita.

579
00:42:11,683 --> 00:42:13,475
OK. Só um minuto.

580
00:42:16,475 --> 00:42:17,683
Está tudo bem?

581
00:42:22,725 --> 00:42:26,100
Então, uh, ouvi dizer que eles estão achatando
a vizinhança até o fim

582
00:42:26,183 --> 00:42:29,558
para o cemitério. Puxando para cima
aqueles trilhos de bonde também, hein?

583
00:42:29,642 --> 00:42:33,017
- Hum.
- Sim, "renovação urbana".

584
00:42:33,100 --> 00:42:35,058
Mais como "remoção do negro".

585
00:42:35,142 --> 00:42:37,433
Sim, está certo.

586
00:42:41,933 --> 00:42:43,142
Olá, Clarisse.

587
00:42:43,975 --> 00:42:45,808
Quando você saiu?

588
00:42:45,892 --> 00:42:48,850
Uh, anteontem.

589
00:42:48,933 --> 00:42:51,183
Eles disseram
estava superlotado, então...

590
00:42:51,267 --> 00:42:55,558
- Bem, Detroit.
-Detroit.

591
00:42:56,475 --> 00:42:58,433
Como podemos ajudá-lo, Curtis?

592
00:42:58,517 --> 00:43:01,850
Uh, eu acredito que ela ainda
está com minha mala.

593
00:43:14,808 --> 00:43:17,058
Ouvi dizer que você esfaqueou alguém
primeiro dia.

594
00:43:18,475 --> 00:43:20,433
Não foi assim.

595
00:43:20,517 --> 00:43:22,600
Todos aqueles caras estavam bravos comigo
quando entrei lá.

596
00:43:22,683 --> 00:43:26,808
O cara veio até mim com uma faca. eu tive que
me defender. Única maneira de sobreviver.

597
00:43:28,725 --> 00:43:30,433
Bem, acho que funcionou.

598
00:43:31,475 --> 00:43:32,683
Daqui a pouco.

599
00:43:37,558 --> 00:43:40,225
Então, o que você fez lá,
todo esse tempo?

600
00:43:42,475 --> 00:43:47,142
Pensamento. Você sabe.
Apenas... Apenas pensando muito.

601
00:43:51,392 --> 00:43:52,600
Quanto tempo você vai...

602
00:43:52,683 --> 00:43:55,933
Ah, não muito.
Hoje, amanhã, talvez.

603
00:43:57,392 --> 00:43:59,933
- Aonde você vai?
- Cidade de Kansas.

604
00:44:00,017 --> 00:44:02,392
- Realmente?
- Sim.

605
00:44:02,475 --> 00:44:04,100
Oh.

606
00:44:04,183 --> 00:44:06,308
O homem quer quarenta e sete e cinquenta
para isso agora.

607
00:44:06,392 --> 00:44:08,558
Ele constrói sobre isso
ou algo assim?

608
00:44:08,642 --> 00:44:13,183
Você pensaria, certo?
Não, ele só sabe que eu quero.

609
00:44:17,350 --> 00:44:21,100
Você sabe que Aldrick Watkins nunca é
vou deixar você sair daqui vivo.

610
00:44:21,183 --> 00:44:24,058
Eu sei. Eu sei.
Estou trabalhando nisso. Confie em mim.

611
00:44:37,767 --> 00:44:38,892
Obrigado.

612
00:44:42,350 --> 00:44:43,350
OK.

613
00:44:45,475 --> 00:44:46,892
Boa sorte, Curt.

614
00:44:53,892 --> 00:44:56,933
Curto. Você não está
para voltar aqui.

615
00:44:58,350 --> 00:44:59,683
Eu não pensaria nisso.

616
00:45:21,975 --> 00:45:24,558
É isso
o que eu acho que é?

617
00:45:24,642 --> 00:45:26,392
Depende de
o que você pensa que é.

618
00:45:26,475 --> 00:45:28,517
Você vai, uh, me avise
se precisar de mais alguma coisa?

619
00:45:28,600 --> 00:45:32,933
Oh sim. Não se preocupe. Eu vou...
Com certeza entrarei em contato.

620
00:45:33,017 --> 00:45:33,933
Bom.

621
00:45:42,767 --> 00:45:47,683
Eu entendi. Eu entendi.
Eu entendi. Eu entendi!

622
00:45:47,767 --> 00:45:50,392
- Sim?
<i>- Você pode falar?</i>

623
00:45:50,475 --> 00:45:53,517
- Sim.
- <i>Esta é a ligação que prometi.</i>

624
00:45:53,600 --> 00:45:56,808
<i>Isso fica entre você e eu.
Tenho sua palavra?</i>

625
00:45:56,892 --> 00:45:59,892
- Sim.
- <i>Pegue as chaves do carro da sua esposa.</i>

626
00:45:59,975 --> 00:46:04,600
<i>Encontre-nos na oficina em
Lafayette e Russell em 20 minutos.</i>

627
00:46:04,683 --> 00:46:08,058
<i>Sozinho, Matt. Agora desligue.</i>

628
00:46:08,142 --> 00:46:09,558
- O que ele disse?
- O que eles disseram?

629
00:46:09,642 --> 00:46:11,142
- O que está acontecendo?
- Faça uma mala.

630
00:46:11,225 --> 00:46:13,225
- Fazer uma mala? Por que?
- Faça uma mala.

631
00:46:13,308 --> 00:46:15,058
Por que precisamos fazer uma mala?
Eu não quero ir. Para onde estamos indo?

632
00:46:15,142 --> 00:46:16,892
Mateus! Mateus! Eu terminei
com seu lábio! Tudo bem?

633
00:46:16,975 --> 00:46:19,350
- OK. OK.
- Faça uma mala! Jesus Cristo!

634
00:46:23,808 --> 00:46:27,558
OK. Obrigado, Dawn.
Aprecie isso.

635
00:46:46,308 --> 00:46:47,933
Aí vem ele.

636
00:46:48,017 --> 00:46:49,475
Se apresse. Vamos.

637
00:46:52,767 --> 00:46:54,683
Entre no carro. Se apresse.

638
00:46:56,808 --> 00:46:58,767
Onde seu chefe mora?

639
00:46:58,850 --> 00:47:00,767
Norte de Ohio.
Cerca de uma hora de distância.

640
00:47:00,850 --> 00:47:02,142
Bem, é aí
estamos indo então.

641
00:47:02,225 --> 00:47:03,808
Espere, espere, espere.
Não posso prometer nada.

642
00:47:03,892 --> 00:47:05,642
Eu nem tenho certeza
que ele está em casa.

643
00:47:05,725 --> 00:47:07,767
Único resultado é que
conseguimos esse documento. OK?

644
00:47:36,558 --> 00:47:37,767
O que você está fazendo?

645
00:47:37,850 --> 00:47:40,058
Certificando-se de que você não faz
algo estúpido.

646
00:47:46,100 --> 00:47:47,808
- Espere, eu...
- Meu nome é Matt Wertz.

647
00:47:47,892 --> 00:47:49,892
- Contabilidade. Bem, contas a pagar.
- Ah, sim.

648
00:47:51,975 --> 00:47:54,017
Existe algo que eu possa fazer
para você, Sr. Wertz?

649
00:47:54,100 --> 00:47:56,600
Preciso falar com o Sr. Forbert,
por favor. Estes são, hum...

650
00:47:56,683 --> 00:47:58,725
Trabalhamos juntos.
É, uh, é urgente.

651
00:47:58,808 --> 00:48:01,350
Onde está seu marido?

652
00:48:01,433 --> 00:48:03,017
Ele está em seu escritório.

653
00:48:03,100 --> 00:48:05,808
- Onde fica o escritório dele?
- Está lá em cima. Eu sei onde.

654
00:48:05,892 --> 00:48:08,350
- Tudo bem. Você entendeu?
- Sim.

655
00:48:08,433 --> 00:48:11,933
Vamos para dentro. Vamos para dentro.
Vamos para dentro.

656
00:48:31,975 --> 00:48:33,100
Entre.

657
00:48:40,725 --> 00:48:42,350
Qual é?

658
00:48:48,392 --> 00:48:54,225
Olá, Mel. Oi.
Louise me disse para subir.

659
00:48:55,308 --> 00:48:57,100
Eu nunca fiz isso.

660
00:48:57,183 --> 00:49:01,308
Eu nunca, uh, eu nunca vim
você dessa maneira, mas eu... eu preciso...

661
00:49:01,392 --> 00:49:04,517
- Eu absolutamente preciso...
- O quê?

662
00:49:04,600 --> 00:49:09,392
...para pegar emprestado o que quer que seja
era o documento que estava no seu cofre.

663
00:49:09,475 --> 00:49:11,225
Ah, bem,
isso não é possível.

664
00:49:11,308 --> 00:49:13,058
E por que você precisaria disso?

665
00:49:13,142 --> 00:49:17,642
Porque a pessoa que colocou isso
juntos cometeram alguns erros.

666
00:49:17,725 --> 00:49:20,017
E, ah, eles...
Eu disse a ele que iria

667
00:49:20,100 --> 00:49:23,350
devolvê-lo para ele para que ele pudesse
venha lhe dar a versão revisada.

668
00:49:23,433 --> 00:49:27,100
Bem... ah,
Eu juntei tudo. Eu mesmo.

669
00:49:27,183 --> 00:49:30,308
Nenhuma outra pessoa no
a empresa até sabe disso.

670
00:49:30,392 --> 00:49:32,225
Ok, isso era mentira.

671
00:49:34,142 --> 00:49:35,725
É assim que é importante,

672
00:49:36,517 --> 00:49:37,808
que eu mentiria para você.

673
00:49:37,892 --> 00:49:40,267
E isso eu faria
o que eu fiz no trabalho,

674
00:49:40,350 --> 00:49:43,808
o que eu nunca faria
se não fosse tão importante.

675
00:49:43,892 --> 00:49:46,475
Ok, bem,
você precisa ir embora, Matt.

676
00:49:47,433 --> 00:49:49,433
Não posso.

677
00:49:49,517 --> 00:49:51,392
eu vou devagar
pegue o telefone.

678
00:49:51,475 --> 00:49:53,100
Não, não, não.

679
00:49:53,183 --> 00:49:54,933
Você precisa ir.

680
00:49:57,308 --> 00:49:59,600
- Ah, pelo amor de Deus.
- Não posso.

681
00:50:02,267 --> 00:50:04,017
Agora,
o que você está fazendo?

682
00:50:04,100 --> 00:50:07,975
Este sou eu avisando que estou
vai ter que fazer exercícios físicos.

683
00:50:08,058 --> 00:50:10,392
É literalmente vida ou morte
para mim, senhor.

684
00:50:10,475 --> 00:50:13,558
Olha, você sabe o que vai acontecer
para você se você continuar com isso?

685
00:50:13,642 --> 00:50:15,808
Eu faço. Desculpe.

686
00:50:21,433 --> 00:50:22,850
Vou dar um soco em você agora, senhor.

687
00:50:22,933 --> 00:50:24,225
Que porra é essa, Wertz?

688
00:50:24,308 --> 00:50:26,892
Estou dando um soco em você.
Isso vai ser um soco.

689
00:50:26,975 --> 00:50:30,308
Eu não posso dar isso a você.
Esta é uma informação proprietária.

690
00:50:30,392 --> 00:50:31,975
Desculpe.

691
00:50:34,225 --> 00:50:36,308
Eu amo meu trabalho, senhor!

692
00:50:36,392 --> 00:50:38,850
Eu amo meu trabalho e isso é
quão importante isso é

693
00:50:38,933 --> 00:50:41,183
que estou disposto a ser demitido.

694
00:50:41,267 --> 00:50:43,558
Desculpe. Desculpe.

695
00:50:45,142 --> 00:50:49,100
Não se preocupe.
Nada vai acontecer.

696
00:50:50,600 --> 00:50:52,808
Nós vamos ser
daqui em pouco tempo.

697
00:50:58,225 --> 00:51:00,475
Senhora...

698
00:51:03,892 --> 00:51:05,600
Foi um longo dia.

699
00:51:08,933 --> 00:51:12,100
E eu vou ter que colocar
isso por cima de você para que eu possa relaxar.

700
00:51:12,183 --> 00:51:15,017
Você entende? Obrigado.

701
00:52:00,475 --> 00:52:01,433
Ei.

702
00:52:02,475 --> 00:52:04,308
Nós entendemos. Podemos ir.

703
00:52:04,392 --> 00:52:07,392
Tchau, Luísa. Obrigado. Desculpe.

704
00:52:11,892 --> 00:52:13,142
Você está se divertindo?

705
00:52:31,308 --> 00:52:33,642
Mel! Mel?

706
00:52:36,725 --> 00:52:40,558
O que aconteceu?
Ah, meu Deus, Mel.

707
00:52:41,850 --> 00:52:42,933
Vou chamar a polícia!

708
00:52:43,017 --> 00:52:44,308
- Não.
- Estou ligando para...

709
00:52:44,392 --> 00:52:48,975
Sem polícia! Por favor, querido, por favor.
Sem polícia.

710
00:52:49,058 --> 00:52:53,183
Uau. Embora uma vez que nós
comi naquele bar, Coogan's!

711
00:52:53,267 --> 00:52:56,767
Dawn, você se lembra disso? Quando o
cara, o cara de cor se aproximou de você

712
00:52:56,850 --> 00:52:59,308
e eu cheguei no meio,
mas eu sou um cara grande.

713
00:53:00,725 --> 00:53:02,892
Ele era
um dos pequenos.

714
00:53:02,975 --> 00:53:05,392
Mas um cara com uma arma?
Isso é...

715
00:53:05,475 --> 00:53:07,267
Não é isso que
Imaginei que o velho Matt serviria.

716
00:53:07,350 --> 00:53:09,683
-Brian.
- O que? Não é.

717
00:53:11,725 --> 00:53:16,225
Sinto muito, Mary, seu marido surpreendeu
eu, isso é tudo. No bom sentido.

718
00:53:16,308 --> 00:53:21,850
Muitas vezes me perguntei, eu mesmo,
o que eu faria, numa situação como essa.

719
00:53:21,933 --> 00:53:23,767
Não quero colocar isso
para o teste, no entanto.

720
00:53:25,725 --> 00:53:28,308
- Volto para jantar.
- Ah, você não vai embora, Matt.

721
00:53:29,892 --> 00:53:33,350
Matt é pai.
Meu nome é Mateus.

722
00:53:58,100 --> 00:53:59,558
Mateus?

723
00:54:00,767 --> 00:54:03,017
Venha aqui por um segundo.

724
00:54:03,100 --> 00:54:05,017
Não se preocupe,
Eu não vou morder.

725
00:54:06,267 --> 00:54:09,600
Você não está em apuros.
Nem seu pai.

726
00:54:13,267 --> 00:54:14,725
Foram os homens que te colocaram
nesta posição

727
00:54:14,808 --> 00:54:16,767
que estamos preocupados.
Você entende?

728
00:54:20,142 --> 00:54:22,225
Um dia você quer
você pode vir ao meu escritório,

729
00:54:22,308 --> 00:54:25,642
Vou te mostrar diagramas
voltando 20 anos.

730
00:54:25,725 --> 00:54:29,808
Todo o caminho de volta para a Itália,
acredite ou não. Até África.

731
00:54:32,183 --> 00:54:33,892
Por enquanto,

732
00:54:33,975 --> 00:54:36,142
você pode nos ajudar a preencher isso
foto daqui a pouco,

733
00:54:36,225 --> 00:54:40,558
apenas respondendo a alguns
algumas perguntas fáceis. Hum?

734
00:54:40,642 --> 00:54:42,725
Já respondi perguntas.

735
00:54:42,808 --> 00:54:48,267
Bem, você fez, mas há apenas este
coisa que fica na minha cabeça.

736
00:54:51,100 --> 00:54:55,058
Você disse isso, ah,
que "um deles" manteve você sob a mira de uma arma.

737
00:54:55,142 --> 00:54:57,808
Um deles. Um deles.
Um de quem?

738
00:54:57,892 --> 00:54:59,600
Não, eu...
Não, eu disse "ele". Ele...

739
00:54:59,683 --> 00:55:04,975
Bem, não, não, você mudou para
"ele." Você mudou isso. Você sabe?

740
00:55:05,058 --> 00:55:09,725
Mas eu sou mais do tipo "vá com o seu
primeiro instinto" tipo de cara. Certo?

741
00:55:09,808 --> 00:55:13,142
Então, o que estou perguntando a você,
Mateus...

742
00:55:13,225 --> 00:55:16,808
Estou perguntando se você pode
lembre-se de algum nome...

743
00:55:18,017 --> 00:55:21,267
ou qualquer identificação
características, afinal?

744
00:55:23,433 --> 00:55:25,017
Você conhece Doug Jones?

745
00:55:26,683 --> 00:55:30,392
Frank Capelli?
Aldrick Watkins? Qualquer coisa?

746
00:55:35,683 --> 00:55:37,100
Meu pai está com problemas?

747
00:55:39,433 --> 00:55:40,475
Bem...

748
00:55:42,558 --> 00:55:44,392
Sinceramente, Mateus, o...

749
00:55:46,017 --> 00:55:47,642
a única vez
na minha experiência, pessoas

750
00:55:47,725 --> 00:55:50,142
entrar em apuros é quando
eles não dizem a verdade.

751
00:55:56,767 --> 00:55:58,933
Havia três deles.

752
00:55:59,017 --> 00:56:00,308
Havia três deles.

753
00:56:02,142 --> 00:56:06,142
Sinto muito, Dawn. Ele vai fazer o que
ele vai fazer. Eu não posso impedi-lo.

754
00:56:06,225 --> 00:56:09,808
Tudo bem. Tudo bem.

755
00:56:12,142 --> 00:56:13,558
Coitadinho.

756
00:56:15,892 --> 00:56:20,350
Tudo bem.
Este é um momento muito difícil.

757
00:56:20,433 --> 00:56:25,808
Não, é outra coisa, e não posso...
Eu não posso falar sobre isso.

758
00:56:25,892 --> 00:56:29,058
Você pode falar comigo sobre
qualquer coisa. Você sabe disso.

759
00:56:32,933 --> 00:56:37,433
Como você faz isso?
Na verdade, como alguém faz isso?

760
00:56:37,517 --> 00:56:39,850
- O que você quer dizer?
- Qualquer coisa.

761
00:56:41,267 --> 00:56:45,058
Tudo isso.
Isso, e isso, e...

762
00:56:47,142 --> 00:56:48,350
É impossível.

763
00:56:51,267 --> 00:56:56,933
Eu estava pensando que talvez
poderíamos ir para algum lugar?

764
00:56:59,142 --> 00:57:00,142
Quem?

765
00:57:02,017 --> 00:57:05,308
Nós. Uma viagem.

766
00:57:05,392 --> 00:57:07,475
Juntos, em algum lugar.

767
00:57:14,017 --> 00:57:15,975
Boa sorte
explicando isso.

768
00:57:20,308 --> 00:57:22,100
Então, é isso
o verdadeiro, Matt?

769
00:57:25,058 --> 00:57:27,100
Eu só quero que isso acabe.

770
00:57:29,142 --> 00:57:30,517
O que é?

771
00:57:32,183 --> 00:57:37,350
Algum novo sistema de escapamento.
Como um silenciador.

772
00:57:37,433 --> 00:57:39,350
É isso mesmo, Matt?
É um silenciador?

773
00:57:41,350 --> 00:57:44,100
Não sei.
Eles não me dizem nada.

774
00:57:44,183 --> 00:57:47,017
Eu apenas empurro os números.

775
00:57:47,100 --> 00:57:48,933
Você está empurrando mais
do que números agora, grandalhão.

776
00:57:49,017 --> 00:57:51,475
Você acertou.

777
00:57:58,683 --> 00:57:59,850
Tudo bem.

778
00:58:01,642 --> 00:58:04,058
Posso ter
meu carro de volta, por favor?

779
00:58:05,392 --> 00:58:07,017
Gostamos do seu carro, Matt.

780
00:58:20,392 --> 00:58:22,642
<i>Amanhecer,
por favor, coloque-a.</i>

781
00:58:22,725 --> 00:58:23,933
<i>Hoje não.</i>

782
00:58:24,017 --> 00:58:26,517
Tudo é tão estranho
agora mesmo.

783
00:58:26,600 --> 00:58:28,725
Ah, Paula Cole, Matt?

784
00:58:31,433 --> 00:58:34,225
Desculpe. Eu não deveria ter dito isso.
Sinto muito, tenho que ir.

785
00:58:34,308 --> 00:58:38,142
Amanhecer, por favor.
Basta colocá-la.

786
00:58:38,225 --> 00:58:41,517
Matt, esta noite não. Desculpe.

787
00:58:44,475 --> 00:58:46,642
<i>Nossa, que quarto lindo.</i>

788
00:58:57,225 --> 00:58:59,642
Você tem isso?
Matt...

789
00:58:59,725 --> 00:59:02,433
Espere. Espere.

790
00:59:04,933 --> 00:59:07,017
- Matt...
- Espere. Apenas espere. Apenas espere.

791
00:59:07,100 --> 00:59:09,100
- Você foi ao Forbert's?
- Sim.

792
00:59:09,183 --> 00:59:11,225
- E então você entendeu?
- Sim.

793
00:59:11,308 --> 00:59:13,642
- Ok, então você...
- Espere. Apenas espere. Apenas espere. Apenas espere.

794
00:59:13,725 --> 00:59:16,017
- Espere, espere, espere.
- Então você tem o documento.

795
00:59:16,100 --> 00:59:20,933
Espere, espere, espere.
Tem uma conversa que eu... que eu...

796
00:59:22,017 --> 00:59:24,683
pretendia ter com você.

797
00:59:25,725 --> 00:59:28,142
Que eu estive...

798
00:59:28,225 --> 00:59:31,225
Que eu reservei um tempo para
tenho, com você, há dois dias.

799
00:59:32,142 --> 00:59:34,517
OK.

800
00:59:34,600 --> 00:59:38,725
Mas se você se lembrar
Peggy tinha aquele comedouro para pássaros...

801
00:59:39,892 --> 00:59:40,850
Enfim...

802
00:59:42,600 --> 00:59:46,308
a conversa que eu pretendia
ter com você há dois dias,

803
00:59:46,392 --> 00:59:49,142
Eu gostaria de estar com você agora para que
você entende a cadeia de eventos

804
00:59:49,225 --> 00:59:52,100
que levou a este momento,
onde estamos aqui agora.

805
00:59:52,183 --> 00:59:54,975
Então essa conversa
que eu gostaria de ter agora,

806
00:59:55,058 --> 00:59:57,850
que eu reconheço
neste ponto é conceitual...

807
00:59:57,933 --> 01:00:00,392
- Está tudo...
- Matt, onde está o documento?

808
01:00:00,475 --> 01:00:01,683
Cadê?

809
01:00:04,558 --> 01:00:06,600
Você chegou a entrar em contato com
Naismith em primeiro lugar?

810
01:00:06,683 --> 01:00:10,058
- Sim. Sim, falei com ele há uma semana.
- Ok, e o que você disse?

811
01:00:10,142 --> 01:00:11,892
Eu... deixe-me terminar.

812
01:00:11,975 --> 01:00:15,142
Eu contei a ele o que você me contou.
Eu disse que uma pessoa muito importante

813
01:00:15,225 --> 01:00:17,808
na minha empresa tem um documento
que envolve os Quatro Grandes

814
01:00:17,892 --> 01:00:21,100
que eu acho que seus chefes
Studebaker estaria muito interessado...

815
01:00:21,183 --> 01:00:23,683
- Você disse isso? Você...
- Sim. Deixe-me terminar. Deixe-me terminar.

816
01:00:23,767 --> 01:00:25,892
E ele concordou.
Ele concordou em comprá-lo.

817
01:00:27,017 --> 01:00:30,433
OK. E?

818
01:00:30,517 --> 01:00:35,058
Imagine que isso foi há dois dias
que estou te contando isso, ok?

819
01:00:35,142 --> 01:00:36,600
Você nunca ligou de volta para ele.

820
01:00:36,683 --> 01:00:38,683
Não. Eu fiz. Eu fiz.

821
01:00:38,767 --> 01:00:39,850
Oh.

822
01:00:41,850 --> 01:00:44,392
Mas o que eu queria
te contar é isso...

823
01:00:44,475 --> 01:00:47,392
Hum-hmm.
Você se acovardou. Hum.

824
01:00:47,475 --> 01:00:48,808
Não, decidi que estava errado.

825
01:00:48,892 --> 01:00:51,600
E então você se acovardou.
Ah, Deus.

826
01:00:51,683 --> 01:00:55,100
Não, foi um processo.
Um processo... Um pensamento...

827
01:00:55,183 --> 01:00:57,600
- Eu não apenas "me acovardei".
- Não, não, não, não, não.

828
01:00:57,683 --> 01:00:59,808
Entrei em contato com um corretor de imóveis.

829
01:00:59,892 --> 01:01:01,975
Eu aluguei um carro para nós
para quando chegarmos à Califórnia.

830
01:01:02,058 --> 01:01:03,767
eu não sabia
que você se moveria tão rápido.

831
01:01:03,850 --> 01:01:07,058
- Ah, Deus.
- Eu não sabia que Naismith iria...

832
01:01:07,142 --> 01:01:10,433
Ah, meu Deus,
você disse "de qualquer maneira".

833
01:01:10,517 --> 01:01:13,142
De volta ao escritório,
você disse,

834
01:01:13,225 --> 01:01:15,975
"Ele seguiu em frente de qualquer maneira" e eu estava
pensando: "De qualquer forma, o que?"

835
01:01:16,058 --> 01:01:17,808
Mas agora eu sei exatamente
o que "de qualquer maneira o quê?" significa,

836
01:01:17,892 --> 01:01:20,350
isso significa que você se acovardou
e Naismith

837
01:01:20,433 --> 01:01:22,975
sabia disso
e ele seguiu em frente de qualquer maneira,

838
01:01:23,058 --> 01:01:27,808
e agora estou preso no
Humpty porra

839
01:01:27,892 --> 01:01:30,100
com um cara que poderia
veja o anel de latão

840
01:01:30,183 --> 01:01:34,017
chegando na esquina e
então literalmente assisti-lo passar,

841
01:01:34,100 --> 01:01:36,767
enquanto ele estava fazendo um plano
para pegar aquele anel de latão.

842
01:01:36,850 --> 01:01:39,767
Eu não estava fazendo um plano.
Eu estava executando um plano.

843
01:01:39,850 --> 01:01:41,100
Para não fazer a coisa.

844
01:01:41,183 --> 01:01:43,975
Que eu reconheço
que dissemos que faríamos.

845
01:01:44,058 --> 01:01:46,350
- "Executando" como?
- Ligando para Naismith.

846
01:01:46,433 --> 01:01:48,392
E dizendo a ele que estávamos fora.

847
01:01:48,475 --> 01:01:51,725
Qual é o que eu ia
te contei há dois dias.

848
01:01:51,808 --> 01:01:53,642
Não, não, não, não, não.

849
01:01:53,725 --> 01:01:55,850
- E agora...
- Aqui estamos.

850
01:01:55,933 --> 01:01:58,100
Sim. Aqui estamos.

851
01:02:00,975 --> 01:02:03,308
Acho que vou ligar
a locadora.

852
01:02:04,975 --> 01:02:06,933
E acho que vou ligar para Phil.

853
01:02:24,892 --> 01:02:26,392
Está tudo de volta.

854
01:02:38,475 --> 01:02:42,433
Ei, uh, Jones pode
ativar sozinho?

855
01:02:44,975 --> 01:02:46,517
Não faço ideia do que você quer dizer.

856
01:02:46,600 --> 01:02:48,683
Ele pode dar ordens
é o que estou perguntando?

857
01:02:52,850 --> 01:02:55,183
Você está planejando
trazer Frank?

858
01:02:56,642 --> 01:02:58,100
Estou considerando isso.

859
01:03:00,142 --> 01:03:01,892
Como você está
vai se aproximar dele?

860
01:03:03,808 --> 01:03:09,350
Bem, pelo que pude
discernir, você conhece a esposa dele.

861
01:03:17,267 --> 01:03:19,892
Então você quer que eu vá
e bater na porta dele?

862
01:03:19,975 --> 01:03:22,142
Ele não vai
mexer com você, Ronald.

863
01:03:22,225 --> 01:03:23,725
Conseguimos o que ele quer.

864
01:03:24,558 --> 01:03:26,017
Tudo que você precisa fazer

865
01:03:26,100 --> 01:03:28,808
é convencê-lo a aparecer
no Café Roma com US$ 50.000.

866
01:03:28,892 --> 01:03:30,433
- Cinquenta? Hum.
- Isso mesmo.

867
01:03:30,517 --> 01:03:35,392
E nós vamos dar a ele
o documento. 25. 25.

868
01:03:35,475 --> 01:03:38,850
Agora, se ele hesitar,
saberemos que batemos perto do teto.

869
01:03:39,600 --> 01:03:41,142
Mas se ele morder,

870
01:03:41,225 --> 01:03:44,475
então sabemos que há muito
mais de onde isso veio.

871
01:03:44,558 --> 01:03:47,600
Você sabe, ele não vai mover um
cabelo, a menos que ele veja aquela coisa.

872
01:03:51,767 --> 01:03:53,683
Sim, você provavelmente está certo
sobre isso.

873
01:03:53,767 --> 01:03:54,892
Hum-hmm.

874
01:04:12,892 --> 01:04:14,142
Pegue.

875
01:04:17,475 --> 01:04:19,017
Uau.

876
01:04:19,100 --> 01:04:20,767
Leve isso também.

877
01:04:40,017 --> 01:04:41,558
<i>Curt, cara,
você precisa ir.</i>

878
01:04:41,642 --> 01:04:43,267
<i>Eu simplesmente não posso ter
o escrutínio aqui.</i>

879
01:04:43,350 --> 01:04:45,183
<i>Que escrutínio?</i>

880
01:04:45,267 --> 01:04:47,975
Cara, estamos falando de 12 horas no máximo.
Eu vou embora pela manhã.

881
01:04:48,058 --> 01:04:50,767
- E eles acabaram de aumentar a recompensa.
- O que?

882
01:04:50,850 --> 01:04:54,058
Estou falando de 20 para você agora.
25 para o cara branco.

883
01:04:54,142 --> 01:04:58,017
Espere, você está me dizendo isso
a recompensa é 45 só para nós?

884
01:04:58,100 --> 01:05:00,433
- Foi o que me disseram.
- "Eles"?

885
01:05:00,517 --> 01:05:03,308
Ambas as gangues.
Capelli e Watkins.

886
01:05:04,558 --> 01:05:06,517
Merda, pensei que Jimmy
estava apenas mentindo.

887
01:05:06,600 --> 01:05:08,183
Não, cara, é isso
Estou lhe dizendo, Curt,

888
01:05:08,267 --> 01:05:10,100
as coisas são diferentes
em todos os lugares agora, cara.

889
01:05:10,183 --> 01:05:13,100
Ok, esta recompensa. É isso...
Está morto ou vivo?

890
01:05:13,183 --> 01:05:15,683
O cara branco também.
Mas para você?

891
01:05:15,767 --> 01:05:18,933
Capelli quer você morto
e Watkins quer você vivo.

892
01:05:20,892 --> 01:05:22,225
Isso não é bom.

893
01:05:22,308 --> 01:05:24,392
E é por isso que não posso
você está aqui, cara.

894
01:05:24,475 --> 01:05:26,725
Eu estive em alta e em alta
desde que você entrou.

895
01:05:26,808 --> 01:05:29,392
Eu não toquei neles
números em quatro anos.

896
01:05:29,475 --> 01:05:30,725
Eu consegui um emprego agora.

897
01:05:30,808 --> 01:05:31,933
Sou mensageiro no Gotham.

898
01:05:32,017 --> 01:05:33,267
Eu tenho uma boa garota.

899
01:05:33,350 --> 01:05:35,017
E eu não quero
tem que mentir para as pessoas,

900
01:05:35,100 --> 01:05:37,808
mas também não quero que as pessoas
na minha merda aqui.

901
01:05:37,892 --> 01:05:40,475
Tudo bem. Tudo bem.
Quanto você ganha no Gotham?

902
01:05:40,558 --> 01:05:42,892
Isso é bom. US$ 11 por dia.

903
01:05:42,975 --> 01:05:48,933
OK. Aqui estão 200.
Isso é cinco vezes mais para você esta noite.

904
01:05:49,017 --> 01:05:51,475
Ok, e me pegue
mais alguns caras.

905
01:05:51,558 --> 01:05:53,183
Uh, eu vou dar a eles
200 cada também.

906
01:05:53,267 --> 01:05:55,725
Veja se você consegue encontrar
alguns deles garotos da Gangue Roxa

907
01:05:55,808 --> 01:05:58,142
a menos que os italianos fujam
eles já estão fora da cidade.

908
01:05:58,225 --> 01:06:01,225
- Por que você está fazendo isso?
- Porque eu vou pegar o que é meu.

909
01:06:01,308 --> 01:06:02,850
E desde quando você...

910
01:06:02,933 --> 01:06:05,225
Eu não preciso de uma porra
palestra sua, Lonnie.

911
01:06:05,308 --> 01:06:08,183
Você não tem nenhuma maldita ideia
o que está acontecendo.

912
01:06:08,267 --> 01:06:11,183
Agora, você vai
fazer essa merda ou não?

913
01:06:11,267 --> 01:06:15,392
Tudo bem. Então você acabou de fazer
claro que você diz a eles para me observarem

914
01:06:15,475 --> 01:06:18,433
e eu vou fazer um movimento ou bater
por cima do meu copo e bati no convés.

915
01:06:18,517 --> 01:06:21,100
E quando cheguei ao convés,
eles vão trabalhar.

916
01:06:21,183 --> 01:06:25,267
Só preciso te perguntar uma coisa, cara.
Por que o músculo extra?

917
01:06:25,350 --> 01:06:28,100
Caso o sujeito com quem estou trabalhando
com está tentando me vender.

918
01:06:28,183 --> 01:06:29,558
E como você vai saber disso?

919
01:06:30,725 --> 01:06:32,308
É Ronald Russo.

920
01:06:33,683 --> 01:06:35,267
Frank, se você não estiver
vou descascá-los,

921
01:06:35,350 --> 01:06:37,725
você pode pelo menos vir
tire os olhos, por favor?

922
01:06:37,808 --> 01:06:39,683
Você sabe como eu me sinto
sobre os olhos.

923
01:06:42,183 --> 01:06:44,725
-Franco!
- Hum-hmm.

924
01:06:46,017 --> 01:06:48,225
- Você vai conseguir isso?
- Sim!

925
01:07:07,642 --> 01:07:09,183
O que você quer?

926
01:07:09,267 --> 01:07:12,100
- Olá, Frank.
- O que você quer?

927
01:07:12,183 --> 01:07:13,933
Tivemos um pequeno deslize
no trabalho.

928
01:07:15,058 --> 01:07:16,433
Bem, estamos prestes a comer.

929
01:07:17,392 --> 01:07:18,725
Seremos rápidos.

930
01:07:31,600 --> 01:07:33,642
E você deve ser Verônica.

931
01:07:36,808 --> 01:07:38,350
É Vanessa.

932
01:07:39,183 --> 01:07:40,725
Ah, com licença. Vanessa.

933
01:07:41,517 --> 01:07:42,558
Suba as escadas.

934
01:07:52,767 --> 01:07:55,017
Hotel Gotham.
Meio-dia.

935
01:07:55,100 --> 01:07:57,017
<i>E se ele disser não?</i>

936
01:07:57,100 --> 01:08:00,850
Bem, venda, droga.
Ele tem que ir em frente. Vai funcionar,

937
01:08:00,933 --> 01:08:03,225
<i>mas você tem que contar a ele
todo o plano.</i>

938
01:08:03,308 --> 01:08:06,267
Ok. Vou contar ao chefe.

939
01:08:06,350 --> 01:08:09,725
<i>Sim, e também diga isso a ele
ele tem que aparecer pessoalmente.</i>

940
01:08:09,808 --> 01:08:11,892
Ele tem que fazer isso.
Essa é a única maneira de isso funcionar.

941
01:08:19,850 --> 01:08:21,475
Ele diz que pode entregar
o livro de códigos

942
01:08:21,558 --> 01:08:23,642
e garanto 50,
talvez mais.

943
01:08:23,725 --> 01:08:26,308
- Muito mais.
- E o que ele ganha?

944
01:08:26,392 --> 01:08:30,142
Passagem segura.
E cinco mil para ele.

945
01:08:32,308 --> 01:08:36,600
Então os 50 não são realmente 50,
são 45.

946
01:08:36,683 --> 01:08:38,308
A esse preço,
não vale mais

947
01:08:38,392 --> 01:08:41,392
apenas entregar Goynes
para Joe Finney?

948
01:08:41,475 --> 01:08:44,975
E aquele outro cara,
qual é o nome dele? Russo?

949
01:08:48,225 --> 01:08:50,808
Isso é mais parecido
Negócio Capelli.

950
01:08:50,892 --> 01:08:53,975
De qualquer forma, o que você
quer que eu conte ao Goynes?

951
01:08:55,683 --> 01:08:57,308
Diga a ele...

952
01:09:00,100 --> 01:09:03,350
Eu estarei lá.
Com prazer.

953
01:09:04,433 --> 01:09:06,933
<i>Um Cadillac conversível.</i>

954
01:09:07,017 --> 01:09:11,350
Eu estava preparado para morrer pelos planos
por uma porra de um Cadillac conversível?

955
01:09:11,433 --> 01:09:14,767
Foi o que ouvi,
isso é tudo que sei.

956
01:09:14,850 --> 01:09:18,392
Veja, Frank,
agora eu sei que você está mentindo.

957
01:09:18,475 --> 01:09:22,267
Porque acontece que eu sei que é
sobre algum novo sistema de escapamento.

958
01:09:22,350 --> 01:09:25,183
Bem, talvez seja um escapamento
sistema para um Cadillac conversível.

959
01:09:25,267 --> 01:09:27,308
Que porra de diferença
isso faz?

960
01:09:27,392 --> 01:09:31,058
Fomos contratados para roubar um carro
merda, roubamos alguma merda de carro.

961
01:09:31,142 --> 01:09:33,517
Por que você está aqui?
O que você quer?

962
01:09:33,600 --> 01:09:36,267
Porque eu tenho
uma proposta para você.

963
01:09:38,308 --> 01:09:40,267
Ok, vou no meu bolso.

964
01:09:48,642 --> 01:09:53,683
Mas primeiro, preciso que você admita
me escolheu para esse trabalho de babá.

965
01:09:55,225 --> 01:09:57,600
Agora, vou admitir que sei
por que você quer que eu vá embora.

966
01:09:57,683 --> 01:09:59,725
Assim como você sabe por que
Eu quero que você vá embora.

967
01:09:59,808 --> 01:10:02,142
Eu nunca te superei no meu trabalho.

968
01:10:02,225 --> 01:10:04,308
Eu estava na fila,
e você sabe disso.

969
01:10:04,392 --> 01:10:05,767
Bem, você pode ter
esteve na fila,

970
01:10:05,850 --> 01:10:07,767
mas você estava andando
a direção errada.

971
01:10:07,850 --> 01:10:10,683
Nunca é sua culpa, não é?
É isso?

972
01:10:10,767 --> 01:10:14,517
E já que você tem tanta certeza
por que eu aparentemente quero você morto,

973
01:10:14,600 --> 01:10:17,767
você pode querer se arranjar
verificado para aplausos.

974
01:10:17,850 --> 01:10:20,392
Considere isso um presente
de mim para você

975
01:10:20,475 --> 01:10:24,183
através da minha linda
esposa "Verônica".

976
01:10:24,267 --> 01:10:26,100
Eu não sei o que
você está falando.

977
01:10:28,017 --> 01:10:30,683
Ela já me contou.

978
01:10:30,767 --> 01:10:33,558
E eu poderia te matar,
mas prefiro te dar um troféu.

979
01:10:33,642 --> 01:10:35,183
Você pode ficar com ela.

980
01:10:35,267 --> 01:10:39,017
Frank. Frank, ela é muito
fora do meu alcance.

981
01:10:39,100 --> 01:10:40,933
OK.

982
01:10:41,017 --> 01:10:42,017
Ela é sua esposa.

983
01:10:42,100 --> 01:10:44,642
Sim. Exatamente. Multar.

984
01:10:44,725 --> 01:10:48,475
Agora que estabelecemos
uma linha de comunicação aberta,

985
01:10:48,558 --> 01:10:51,433
ok, por que você não me conta
qual é a sua proposta?

986
01:10:51,517 --> 01:10:54,600
OK. Aqui está o acordo.

987
01:11:02,433 --> 01:11:04,392
Onde está a outra metade?

988
01:11:04,475 --> 01:11:06,642
Goynes quer 50 mil
para a coisa toda.

989
01:11:06,725 --> 01:11:08,058
Cinqüenta?

990
01:11:08,142 --> 01:11:10,600
Sim,
mas eu tenho um plano.

991
01:11:10,683 --> 01:11:12,892
Ele acha que você vai pensar
é uma gota no balde

992
01:11:12,975 --> 01:11:15,808
apenas para manter qualquer acordo
você está no caminho certo.

993
01:11:17,642 --> 01:11:19,058
Mas aqui está o que eu penso.

994
01:11:21,642 --> 01:11:23,475
Você tira Jones do caso.

995
01:11:23,558 --> 01:11:26,517
Conhecemos o Moulinyan
no Café Roma, 08h30.

996
01:11:26,600 --> 01:11:30,600
Ele traz a outra metade.
Nós fazemos o comércio,

997
01:11:30,683 --> 01:11:34,392
então largamos Goynes,
e dividimos o dinheiro.

998
01:11:34,475 --> 01:11:36,142
Dividir?

999
01:11:36,267 --> 01:11:39,767
Sim. Meu 25 sai
da recompensa,

1000
01:11:39,850 --> 01:11:42,183
que eu mereço porque
Estou salvando seu acordo

1001
01:11:42,267 --> 01:11:44,392
e entregando o negro.

1002
01:11:44,475 --> 01:11:47,725
Você me pergunta, ele vale mais
do que a coisa toda.

1003
01:11:49,058 --> 01:11:51,100
Por que é que?

1004
01:11:51,183 --> 01:11:54,767
Goynes tem o livro de códigos de Watkins
nele em todos os momentos.

1005
01:11:54,850 --> 01:11:56,308
O livro de códigos.

1006
01:11:56,392 --> 01:11:58,183
Você me pergunta,

1007
01:11:58,267 --> 01:12:00,517
ele está executando alguns
jogo paralelo com ele.

1008
01:12:05,350 --> 01:12:06,767
Então terminamos.

1009
01:12:09,683 --> 01:12:10,725
Bem...

1010
01:12:11,683 --> 01:12:13,267
Então, ah, ok,

1011
01:12:13,350 --> 01:12:16,058
Ouvi dizer que vocês estão
falta de mão de obra em Reno.

1012
01:12:16,142 --> 01:12:18,017
Talvez você me mande para lá.

1013
01:12:20,558 --> 01:12:22,142
Eu gostaria... eu gostaria...

1014
01:12:22,225 --> 01:12:25,267
Frank, eu gostaria
algo permanente.

1015
01:12:27,308 --> 01:12:29,183
Posso seguir em frente, Frank.

1016
01:12:32,642 --> 01:12:33,767
Porra!

1017
01:12:35,267 --> 01:12:37,725
Eu só preciso de um lugar
para começar. Você sabe?

1018
01:12:39,017 --> 01:12:41,517
Vamos cuidar
disso primeiro, ok?

1019
01:12:41,600 --> 01:12:42,600
OK.

1020
01:12:44,308 --> 01:12:45,350
Obrigado, Frank.

1021
01:12:51,558 --> 01:12:53,100
Você está transando com ele.
Eu estava certo.

1022
01:12:53,183 --> 01:12:56,475
- O que?
- Ele acabou de confirmar.

1023
01:12:56,558 --> 01:12:58,017
Frank, eu não sei
sobre o que você está falando.

1024
01:12:58,100 --> 01:12:59,100
Eu não... eu não...

1025
01:12:59,183 --> 01:13:00,892
Ele simplesmente admitiu isso.

1026
01:13:00,975 --> 01:13:04,600
Frank, eu nunca faria isso!
Não, por favor, não! Por favor, por favor!

1027
01:13:08,225 --> 01:13:10,683
Você está fodendo
brincando comigo.

1028
01:13:10,767 --> 01:13:13,933
<i>Ele disse que Goynes fica com ele
bem perto do peito. Em todos os momentos.</i>

1029
01:13:14,017 --> 01:13:15,517
E se houver
algum negócio maior

1030
01:13:15,600 --> 01:13:17,183
que ele não está revelando?

1031
01:13:17,267 --> 01:13:20,392
<i>É um plano de Ronald Russo.
Quão grande poderia ser a peça?</i>

1032
01:13:22,808 --> 01:13:25,517
Ei, você acha que Reno é
vou aguentar isso

1033
01:13:25,600 --> 01:13:30,850
Ron fodendo a hora amadora de Russo
porra de besteira desleixada do Russo?

1034
01:13:30,933 --> 01:13:33,433
<i>Reno nunca vai
tenho que me preocupar com isso.</i>

1035
01:13:33,517 --> 01:13:35,392
<i>Você está me ouvindo sobre isso?</i>

1036
01:13:35,475 --> 01:13:38,433
<i>A ganância cega do maldito Russo,
ele apenas nos deu nosso próprio final de jogo.</i>

1037
01:13:38,517 --> 01:13:41,100
<i>Beba a porra do seu bourbon
antes que o gelo derreta.</i>

1038
01:14:06,975 --> 01:14:08,392
Você vai ficar para jantar?

1039
01:14:10,600 --> 01:14:12,767
- Servir um pouco de Chianti para você?
- Não.

1040
01:14:15,975 --> 01:14:18,767
Vinho é bom para você.
Pergunte a Jesus.

1041
01:14:18,850 --> 01:14:22,850
Sim, bem, então é uma cabeça limpa.
Pergunte a Pôncio Pilatos.

1042
01:14:36,433 --> 01:14:37,975
Frank.

1043
01:14:38,058 --> 01:14:40,725
Que bom ver você de novo, Curtis.

1044
01:14:40,808 --> 01:14:43,183
- Você conseguiu os cinquenta?
- Sim, aqui mesmo.

1045
01:14:43,267 --> 01:14:44,225
Você tem as duas metades

1046
01:14:44,308 --> 01:14:45,433
- do documento?
- Hum-hmm.

1047
01:14:45,517 --> 01:14:48,100
Vamos dispensar
com a besteira.

1048
01:14:48,183 --> 01:14:49,767
Conseguimos o documento.

1049
01:14:49,850 --> 01:14:51,975
Você quer e é seu.

1050
01:14:52,058 --> 01:14:55,142
Por um preço.
Mas é um novo preço.

1051
01:14:56,725 --> 01:14:59,017
Qual novo preço?

1052
01:14:59,100 --> 01:15:01,308
O dobro da recompensa
você está conseguindo para nós.

1053
01:15:02,433 --> 01:15:04,433
- Realmente? 90.000?
- Isso mesmo.

1054
01:15:04,517 --> 01:15:06,142
- Noventa?
- Cinquenta, quarenta.

1055
01:15:06,225 --> 01:15:09,017
- Você não está falando sério?
- Sim, estou falando sério.

1056
01:15:09,100 --> 01:15:14,142
Bem, não é meu dinheiro,
então é claro que terei que aprová-lo.

1057
01:15:14,225 --> 01:15:16,142
- De quem?
- Quem diabos você acha?

1058
01:15:16,225 --> 01:15:17,642
- As pessoas que eu preciso...
- Não, não, não, não, não.

1059
01:15:17,725 --> 01:15:19,392
...para chegar
aprove tudo.

1060
01:15:19,475 --> 01:15:21,475
- Estamos aqui agora e vamos vendê-lo.
- Olá, Ronald.

1061
01:15:21,558 --> 01:15:23,142
- Ei, Ronald, que tal você me deixar fazer isso...
- Vamos vendê-lo

1062
01:15:23,225 --> 01:15:24,850
- pelo preço que combinamos...
- Mãos na mesa.

1063
01:15:27,767 --> 01:15:29,808
Ah, Ronaldo.

1064
01:15:29,892 --> 01:15:32,142
Não é minha culpa.
Frank nos fodeu.

1065
01:15:32,225 --> 01:15:34,725
Você vê, Ron, o problema é
você não é inteligente o suficiente

1066
01:15:34,808 --> 01:15:36,475
saber o quanto você não é inteligente.

1067
01:15:36,558 --> 01:15:39,725
O que o torna imprevisível.
O que o torna indigno de confiança.

1068
01:15:39,808 --> 01:15:41,475
E desleixado.

1069
01:15:41,558 --> 01:15:44,392
- Desleixado?
- Você me ouviu, porra.

1070
01:15:44,475 --> 01:15:47,517
Essa merda toda
é ofensivo. Vamos.

1071
01:15:47,600 --> 01:15:49,975
Uau. Espere, espere, espere.
Para onde estamos indo?

1072
01:15:50,058 --> 01:15:50,892
Levantar!

1073
01:15:50,975 --> 01:15:52,267
Para onde iremos?

1074
01:15:52,350 --> 01:15:53,767
Bem, isso não vai
Não há lugar bom, Ronald.

1075
01:15:53,850 --> 01:15:55,350
- Para onde vamos?
- Mas, você, sabe...

1076
01:15:55,433 --> 01:15:56,475
- Ok.
- ...às vezes as coisas ficam desleixadas.

1077
01:16:07,933 --> 01:16:09,600
Ah, meu senhor.
Fique abaixado. Fique abaixado.

1078
01:16:49,933 --> 01:16:52,850
Franco! Não se mexa, porra.
Não se mexa, porra.

1079
01:16:52,933 --> 01:16:55,225
Coloque sua bunda contra aquele carro.

1080
01:16:55,308 --> 01:16:57,558
Agora quem te contratou?
Quem te enviou, Frank? Huh?

1081
01:16:57,642 --> 01:16:59,433
Sua porra
cafetão, foi quem fez.

1082
01:16:59,517 --> 01:17:01,017
A mãe da sua mãe, porra...

1083
01:17:01,100 --> 01:17:02,267
Ah, porra.

1084
01:17:03,642 --> 01:17:05,392
Maldito seja.
Quem te contratou?

1085
01:17:05,475 --> 01:17:06,767
O traficante da sua mãe.

1086
01:17:08,433 --> 01:17:10,850
- Quem te contratou, Frank?
- Foi o traficante dela, é quem.

1087
01:17:12,183 --> 01:17:14,183
Cara, você vai me fazer
perguntar de novo?

1088
01:17:14,267 --> 01:17:17,767
Eu te ofereço um ramo de oliveira
e você me fode com isso, hein?

1089
01:17:17,850 --> 01:17:20,017
Goynes. Goynes,
não deixe ele me bater.

1090
01:17:20,100 --> 01:17:21,725
Foda-se, Frank!

1091
01:17:21,808 --> 01:17:24,100
- Foda-se seu Reno e suas besteiras...
- Ele é quem...

1092
01:17:24,183 --> 01:17:26,642
Ei, ei!
Pela última vez,

1093
01:17:26,725 --> 01:17:28,767
quem contratou você para conseguir
aquela porra de documento?

1094
01:17:28,850 --> 01:17:31,142
Ai, ai, olha, pessoal,
por favor, não, não.

1095
01:17:31,225 --> 01:17:32,933
Eu vou sentar lá atrás.
Eu ficarei bem.

1096
01:17:33,017 --> 01:17:35,767
- Entra aí.
- Ai, cuidado com a costela... Ai!

1097
01:17:35,850 --> 01:17:37,933
Porra! Não, não, não.
Estou claustrofóbico...

1098
01:17:38,017 --> 01:17:39,392
Cale a boca.

1099
01:17:44,350 --> 01:17:45,892
Hugh Naismith.

1100
01:17:45,975 --> 01:17:48,100
<i>Sim,
Sr. Naismith, hum,</i>

1101
01:17:48,183 --> 01:17:50,933
<i>Estou assumindo o controle da sua conta
de Frank Capelli</i>

1102
01:17:51,017 --> 01:17:53,642
<i>e estou ligando para combinar
para pagamento e entrega.</i>

1103
01:17:53,725 --> 01:17:58,600
Espere, espere, espere.
Sinto muito, quem é?

1104
01:17:58,683 --> 01:18:02,683
Não importa, ah,
temos os itens que você solicitou

1105
01:18:02,767 --> 01:18:04,725
e eu estou ligando
para combinar o pagamento.

1106
01:18:04,808 --> 01:18:08,558
Eu não te conheço.
Eles me fizeram lidar com Frank.

1107
01:18:08,642 --> 01:18:10,850
<i>Como posso te conhecer
tem o que eu quero?</i>

1108
01:18:10,933 --> 01:18:12,517
<i>Isso é muito irregular.</i>

1109
01:18:12,600 --> 01:18:14,350
Espere. Espere.

1110
01:18:16,808 --> 01:18:17,725
Uh...

1111
01:18:21,100 --> 01:18:24,725
Ok, "composto consistindo
de uma mistura de propano

1112
01:18:24,808 --> 01:18:26,392
e frações de butano contendo

1113
01:18:26,475 --> 01:18:29,517
<i>aproximadamente 25%
de insaturados</i>

1114
01:18:29,600 --> 01:18:31,642
<i>foi alimentado a uma massa catalítica</i>

1115
01:18:31,725 --> 01:18:34,142
a uma temperatura de cerca de 495."

1116
01:18:34,267 --> 01:18:36,017
Você quer que eu continue
com essa besteira?

1117
01:18:36,100 --> 01:18:38,683
Posso perguntar, como você conseguiu isso?

1118
01:18:38,767 --> 01:18:40,433
Um homem chamado Mel Forbert.

1119
01:18:40,517 --> 01:18:42,683
Posso limpar minha manhã.
Quando podemos nos encontrar?

1120
01:18:42,767 --> 01:18:45,267
Ok, e você vai
tem o dinheiro, certo?

1121
01:18:45,350 --> 01:18:47,642
<i>Um e vinte e cinco.
Conforme combinado.</i>

1122
01:18:47,725 --> 01:18:51,850
Um... Sim, um e vinte e cinco.
Isso está correto.

1123
01:18:51,933 --> 01:18:54,225
<i>Mas é a mesma coisa com você</i>

1124
01:18:54,308 --> 01:18:56,100
<i>que tive com Capelli
e Chicago.</i>

1125
01:18:56,183 --> 01:18:58,933
Ninguém na Studebaker,
ou Studebaker-Packard,

1126
01:18:59,017 --> 01:19:00,850
ou em qualquer lugar sabe sobre isso.

1127
01:19:00,933 --> 01:19:05,767
Sim, claro.
Uh, então 12 horas. Hotel Gotham,

1128
01:19:05,850 --> 01:19:07,142
você está nos conhecendo
na sala de férias,

1129
01:19:07,225 --> 01:19:08,433
mas você espera
lá no saguão,

1130
01:19:08,517 --> 01:19:09,850
nós vamos descer
lá para você.

1131
01:19:17,017 --> 01:19:19,225
125.000?

1132
01:19:19,308 --> 01:19:21,183
Sim, foi o que o homem disse.

1133
01:19:21,267 --> 01:19:22,558
Bem, merda.

1134
01:19:25,683 --> 01:19:27,392
Onde está o filho da puta?

1135
01:19:33,475 --> 01:19:35,558
Ele está indo para casa.

1136
01:19:35,642 --> 01:19:38,475
E quando ele chegar em casa,
ele vai chamar a cavalaria.

1137
01:19:38,558 --> 01:19:42,933
Se ele for para casa,
ele não está ligando para ninguém. Confie em mim.

1138
01:19:44,892 --> 01:19:46,058
Porra.

1139
01:19:57,725 --> 01:20:00,600
Ai, porra. Ai, porra.

1140
01:20:06,725 --> 01:20:10,308
Vane... Vanessa.

1141
01:20:18,892 --> 01:20:21,808
Que porra está acontecendo?
O que você está fazendo...

1142
01:20:21,892 --> 01:20:23,892
Vanessa, não. Não...

1143
01:20:29,017 --> 01:20:31,350
Ei, mãe? Hum...

1144
01:20:39,558 --> 01:20:41,350
Quando eu estava andando mais cedo...

1145
01:20:44,767 --> 01:20:46,683
o policial, Finney...

1146
01:20:49,392 --> 01:20:53,767
me viu, e... eu...

1147
01:20:56,767 --> 01:21:00,100
pode ter contado algumas coisas a ele.

1148
01:21:03,100 --> 01:21:05,100
Quer dizer, você disse a verdade.

1149
01:21:07,017 --> 01:21:08,100
Desculpe.

1150
01:21:10,683 --> 01:21:14,600
Não. Não. Não é culpa sua.

1151
01:21:19,017 --> 01:21:20,100
OK?

1152
01:21:21,975 --> 01:21:23,475
Todos nós fazemos escolhas.

1153
01:21:25,392 --> 01:21:29,142
E seu pai vai ter que lidar
com as consequências dele.

1154
01:21:29,225 --> 01:21:31,933
Mas você fez o que fez,
e foi a coisa certa.

1155
01:21:38,892 --> 01:21:39,892
O que?

1156
01:21:42,100 --> 01:21:46,558
Se pararmos em Naismith,
estamos nos vendendo a descoberto.

1157
01:21:48,308 --> 01:21:50,475
Na verdade, eu estava pensando
a mesma coisa.

1158
01:21:53,433 --> 01:21:54,517
Eu era.

1159
01:21:54,600 --> 01:21:57,183
Tudo bem, ouça,
o ponto é,

1160
01:21:57,267 --> 01:21:59,350
há alguém acima de Naismith

1161
01:21:59,433 --> 01:22:00,850
e há alguém
acima de Forbert.

1162
01:22:00,933 --> 01:22:03,267
E é isso que deveríamos
estar lidando.

1163
01:22:03,350 --> 01:22:06,017
- E daí? Abandonar Naismith?
- Não.

1164
01:22:06,100 --> 01:22:08,517
- Abandonar 125.000?
- Não, não, não.

1165
01:22:08,600 --> 01:22:09,933
- Vamos.
- Não estou dizendo isso.

1166
01:22:10,017 --> 01:22:11,058
- Isso é loucura.
- Não, não.

1167
01:22:11,142 --> 01:22:12,600
Não estamos abandonando nada.

1168
01:22:12,683 --> 01:22:16,100
Nós adicionamos. Quem quer que eles estejam tentando
para esconder essa coisa.

1169
01:22:17,433 --> 01:22:19,225
Não sejamos gananciosos, Goynes.

1170
01:22:20,183 --> 01:22:21,433
Eu preciso de mais.

1171
01:22:24,642 --> 01:22:26,392
Nunca satisfeito, né?

1172
01:22:28,058 --> 01:22:30,558
Tudo bem. Esqueça.
Você não quer participar,

1173
01:22:30,642 --> 01:22:31,892
você definitivamente não precisa.

1174
01:22:31,975 --> 01:22:33,600
Não é isso que estou dizendo.

1175
01:22:35,142 --> 01:22:39,392
É muito ousado.
Fodidamente ousado.

1176
01:22:39,475 --> 01:22:41,808
<i>Ok, ok, ok.
Onde, então?</i>

1177
01:22:41,892 --> 01:22:44,767
<i>Em qualquer lugar. Sandusky.</i>

1178
01:22:44,850 --> 01:22:48,183
Talvez Toledo. Talvez nós
pode voltar para Detroit.

1179
01:22:48,267 --> 01:22:49,600
Olha, Louise, ouça,

1180
01:22:49,683 --> 01:22:51,933
eu preciso de você
pensar sobre isso racionalmente.

1181
01:22:52,017 --> 01:22:54,975
Não há nenhuma razão lógica para
que eles voltem aqui.

1182
01:22:55,058 --> 01:22:57,058
Olha, eles conseguiram
a coisa que eles queriam.

1183
01:22:57,142 --> 01:22:59,308
Eu literalmente não tenho nada
eles precisam.

1184
01:22:59,392 --> 01:23:00,642
Bem, isso não é exatamente verdade.

1185
01:23:03,308 --> 01:23:06,350
- Senhor, gostaríamos de saber na verdade...
- Shh, shh, shh.

1186
01:23:06,433 --> 01:23:08,308
- Gostaríamos de saber...
- Ei.

1187
01:23:08,392 --> 01:23:09,975
Eu... eu te conheço?

1188
01:23:13,683 --> 01:23:16,350
Não faço ideia do que você é
falando, amigo.

1189
01:23:17,558 --> 01:23:19,475
Escute, quem te pagou?

1190
01:23:19,558 --> 01:23:21,183
Eu... eu não sei
sobre o que você está falando.

1191
01:23:21,267 --> 01:23:25,600
Quem te pagou
ocultar o documento?

1192
01:23:25,683 --> 01:23:27,850
<i>Mike Lowen
escritório, como posso ajudá-lo?</i>

1193
01:23:27,933 --> 01:23:30,475
Sim, é Mel Forbert
para o Sr.

1194
01:23:30,558 --> 01:23:32,475
Por favor, diga a ele que é urgente.

1195
01:23:50,558 --> 01:23:52,433
Você cancelou o aluguel do carro?

1196
01:23:53,725 --> 01:23:55,225
O que você acha, Matheus?

1197
01:23:57,517 --> 01:23:59,850
Eu acho que você fez.
Claro que você fez.

1198
01:24:00,850 --> 01:24:02,058
Uh-uh.

1199
01:24:03,183 --> 01:24:04,683
Não.

1200
01:24:04,767 --> 01:24:07,142
- Realmente?
- Sim, fiquei com o carro.

1201
01:24:07,267 --> 01:24:09,267
E a nomeação
com o corretor de imóveis.

1202
01:24:12,100 --> 01:24:13,558
Você fez?

1203
01:24:13,642 --> 01:24:17,975
Paula? Paula, que tal
a mesa? Tudo?

1204
01:24:18,058 --> 01:24:21,225
Apenas a terceira gaveta,
tudo o resto pode ficar.

1205
01:24:22,892 --> 01:24:25,892
- Olá, Matt.
- Olá, Phil.

1206
01:24:30,725 --> 01:24:32,350
Você vai...
Você vai com Phil?

1207
01:24:32,433 --> 01:24:38,850
Fil. Você teve uma boa ideia.
Califórnia. Então...

1208
01:24:38,933 --> 01:24:41,975
Talvez um dia veremos você
e Maria lá fora.

1209
01:25:04,558 --> 01:25:06,725
Ele chegou cedo.
E ele veio sozinho.

1210
01:25:06,808 --> 01:25:08,892
- Isso é bom.
- Homem confiante.

1211
01:25:08,975 --> 01:25:10,892
Certamente dá
essa impressão.

1212
01:25:48,017 --> 01:25:51,850
Mike Lowen.
Boa tarde, Mike Lowen.

1213
01:25:53,517 --> 01:25:55,142
Você não se lembra, não é?

1214
01:26:00,225 --> 01:26:03,267
Demarcou o licor,
o que é, contra-intuitivamente,

1215
01:26:03,350 --> 01:26:05,017
não totalmente terrível.

1216
01:26:05,100 --> 01:26:06,642
Servir alguma coisa para vocês, rapazes?

1217
01:26:06,725 --> 01:26:10,142
- Nada para mim.
- Confio em você nesse uísque.

1218
01:26:10,225 --> 01:26:12,308
Excelente escolha.

1219
01:26:12,392 --> 01:26:14,183
Você deveria ter visto o visual
no meu rosto quando meu caddie

1220
01:26:14,267 --> 01:26:16,683
veio correndo
através daquele fairway.

1221
01:26:16,767 --> 01:26:19,308
Eu nunca apareço em lugar nenhum
em curto prazo,

1222
01:26:19,392 --> 01:26:23,892
basta perguntar à minha esposa,
e ainda assim aqui estou.

1223
01:26:24,892 --> 01:26:27,850
Aqui estamos. Parabéns.

1224
01:26:32,933 --> 01:26:34,183
Este momento...

1225
01:26:37,392 --> 01:26:39,100
dói como um filho da puta.

1226
01:27:03,642 --> 01:27:05,808
Claro, nós vamos
tem que contar.

1227
01:27:08,142 --> 01:27:10,183
vou fazer minha aritmética
bem ali.

1228
01:27:15,975 --> 01:27:17,100
Com licença.

1229
01:27:41,975 --> 01:27:44,142
<i>Então, onde foi que estragamos tudo?</i>

1230
01:27:44,225 --> 01:27:47,058
<i>Qual é, uh, qual é a palavra
Estou procurando?</i>

1231
01:27:47,142 --> 01:27:49,433
<i>A ponte entre você e eu?</i>

1232
01:27:49,517 --> 01:27:51,725
<i>Quem foi?
Como chegamos a este lugar?</i>

1233
01:27:53,142 --> 01:27:55,725
O que qualquer
deste assunto agora?

1234
01:27:55,808 --> 01:27:58,183
Bem, eu acredito em todas as verdades
deve ser reconhecido,

1235
01:27:58,267 --> 01:28:00,017
por mais dolorosos que sejam,

1236
01:28:00,100 --> 01:28:01,975
ou então não há crescimento.

1237
01:28:02,058 --> 01:28:05,225
E o crescimento é a chave.
Crescimento! Progresso!

1238
01:28:05,308 --> 01:28:08,475
Claro que não há crescimento
sem alcance,

1239
01:28:08,558 --> 01:28:13,683
e o risco de ser exagerado.

1240
01:28:13,767 --> 01:28:19,267
Então o que eu quero saber é onde
foram meus caras, minha estrutura,

1241
01:28:19,350 --> 01:28:22,808
meus elos fracos, meu exagero,

1242
01:28:22,892 --> 01:28:26,350
e onde foi
Eu simplesmente fui derrotado?

1243
01:28:26,433 --> 01:28:29,100
Bem, tudo isso
realmente importa é

1244
01:28:29,183 --> 01:28:31,100
estamos aqui, como você disse,

1245
01:28:31,183 --> 01:28:33,850
e, uh, nós sabemos tudo.

1246
01:28:34,850 --> 01:28:36,267
O que você sabe?

1247
01:28:37,475 --> 01:28:39,142
Se me permite.

1248
01:28:39,225 --> 01:28:41,642
Quero dizer, é uma mordida forte e eu
quero saber o que estou pagando.

1249
01:28:45,850 --> 01:28:51,142
Fundo Preto. Vale do Paraíso.
Você ouviu falar deles?

1250
01:28:53,683 --> 01:28:56,267
Você nivelou
bairros inteiros.

1251
01:28:56,350 --> 01:28:57,767
Você rasgou os trilhos do bonde

1252
01:28:57,850 --> 01:29:01,058
e agora você tem esse redlining
besteira em todos os lugares.

1253
01:29:01,142 --> 01:29:03,808
Onde estão as pessoas
deveria viver, Mike?

1254
01:29:03,892 --> 01:29:06,933
O país está re-ajardinando
em si, senhores.

1255
01:29:07,017 --> 01:29:09,392
Eu odeio dizer isso a você,
isso está acontecendo em todos os lugares.

1256
01:29:09,475 --> 01:29:12,058
Cem cidades e contando.
Então, novamente...

1257
01:29:12,142 --> 01:29:14,058
- Sim.
- Pelo que estou pagando?

1258
01:29:14,142 --> 01:29:15,225
E você não tem controle.

1259
01:29:15,308 --> 01:29:16,850
eu não fiz
crie o rio,

1260
01:29:16,933 --> 01:29:18,725
Estou simplesmente remando na jangada.

1261
01:29:18,808 --> 01:29:19,933
Hum.

1262
01:29:20,017 --> 01:29:22,475
Então, novamente,
pelo que estou pagando?

1263
01:29:22,558 --> 01:29:25,933
A mesma coisa que você pagou
Forbert para. Silêncio.

1264
01:29:27,100 --> 01:29:28,267
Sobre?

1265
01:29:30,058 --> 01:29:31,558
Você sabe sobre o quê.

1266
01:29:35,600 --> 01:29:36,933
Não há evidências conclusivas

1267
01:29:37,017 --> 01:29:38,350
que o automóvel
tem alguma coisa a ver

1268
01:29:38,433 --> 01:29:40,142
com os níveis de poluição
em Los Angeles,

1269
01:29:40,225 --> 01:29:42,808
ou em qualquer outra cidade
no planeta para esse assunto.

1270
01:29:42,892 --> 01:29:45,642
E o conversor catalítico
nunca será dimensionado para um tamanho

1271
01:29:45,725 --> 01:29:48,517
onde faz algum sentido
sob o capô de qualquer carro.

1272
01:29:51,517 --> 01:29:55,350
Ah. Eu atendo.

1273
01:29:57,975 --> 01:29:59,433
Diga a ele para ficar quieto.

1274
01:30:07,475 --> 01:30:08,933
Sim.

1275
01:30:09,017 --> 01:30:10,517
<i>Ah, aqui é Naismith.</i>

1276
01:30:13,600 --> 01:30:15,892
Aguente firme, Hugh.

1277
01:30:25,058 --> 01:30:26,225
<i>Uma grande surpresa.</i>

1278
01:30:27,975 --> 01:30:31,642
Já que estamos falando
exagero. Eu dou Studebaker...

1279
01:30:31,725 --> 01:30:35,183
Não, desculpe, "Studebaker-Packard"
um ano, dois no máximo,

1280
01:30:35,267 --> 01:30:36,183
mesmo com a fusão.

1281
01:30:38,558 --> 01:30:42,808
Tudo bem, vou endereçá-lo a ele.
Finalmente, isso faz sentido.

1282
01:30:45,142 --> 01:30:47,350
O palhaço, Naismith,

1283
01:30:47,433 --> 01:30:50,225
de alguma forma ouve os Quatro Grandes
estão trabalhando juntos.

1284
01:30:50,308 --> 01:30:52,433
Sobre o quê, ele só precisa saber.

1285
01:30:52,517 --> 01:30:54,892
Desesperado para impressionar seus chefes

1286
01:30:54,975 --> 01:30:59,850
que nada sabem do seu plano,
ele contrata quem ele contrata.

1287
01:30:59,933 --> 01:31:01,267
Eles contratam você.

1288
01:31:01,350 --> 01:31:04,308
De alguma forma você fareja seu caminho
para o topo da matilha.

1289
01:31:04,392 --> 01:31:09,058
E, portanto, os dois se conheceram.

1290
01:31:09,142 --> 01:31:10,600
Você e eu.

1291
01:31:10,683 --> 01:31:16,433
Contra todas as leis da história,
natureza, classe...

1292
01:31:16,517 --> 01:31:17,808
Não, casta.

1293
01:31:17,892 --> 01:31:20,850
Tudo bem. Como estamos
na contagem, Ronald?

1294
01:31:22,933 --> 01:31:25,683
Conto 375 pares.

1295
01:31:30,808 --> 01:31:34,767
Eu sei que você pensa que somos
jogando pelas "suas" regras,

1296
01:31:34,850 --> 01:31:39,058
mas vamos ser claros,
você não "faz" as regras, nunca,

1297
01:31:39,142 --> 01:31:41,558
você os segue,
mesmo quando você pensa que tem autonomia,

1298
01:31:41,642 --> 01:31:43,725
mesmo quando você pensa que tem
controle, isso é uma ilusão,

1299
01:31:43,808 --> 01:31:47,392
você está sob a ilusão de
controle, em todos os momentos, isso é fato,

1300
01:31:47,475 --> 01:31:48,975
é um fato
você nunca vai entender

1301
01:31:49,058 --> 01:31:50,725
e você irá para o túmulo
não entendendo,

1302
01:31:50,808 --> 01:31:52,475
da mesma forma que eu vou
vá para o túmulo

1303
01:31:52,558 --> 01:31:54,767
não entendendo o gênio
do magnífico universo de Deus

1304
01:31:54,850 --> 01:31:57,850
porque eu não o criei.
Mas eu e outros como eu

1305
01:31:57,933 --> 01:32:01,058
criou essas regras,
neste mundo, neste campo,

1306
01:32:01,142 --> 01:32:02,642
e você está jogando com eles agora

1307
01:32:02,725 --> 01:32:06,017
mesmo se você sair daqui
com meu dinheiro.

1308
01:32:06,100 --> 01:32:07,308
Estou claro?

1309
01:32:07,392 --> 01:32:09,225
O que está claro é que
nós pegamos seu dinheiro.

1310
01:32:09,308 --> 01:32:12,808
Ah, é dinheiro.
Eu tenho muito dinheiro.

1311
01:32:12,892 --> 01:32:14,642
eu vou continuar
para ter mais ainda.

1312
01:32:14,725 --> 01:32:17,183
É como uma cauda de lagarto.
Corte isso,

1313
01:32:17,267 --> 01:32:19,642
a maldita coisa simplesmente volta a crescer.

1314
01:32:19,725 --> 01:32:24,308
Eu trabalho, isso cresce.
Eu durmo, ele cresce.

1315
01:32:24,392 --> 01:32:28,058
Na verdade, porém
acabamos aqui,

1316
01:32:28,142 --> 01:32:32,058
Eu irei para casa,
Vou ligar para o meu banqueiro,

1317
01:32:32,142 --> 01:32:34,392
e eu vou dormir
como um bebê esta noite.

1318
01:32:39,725 --> 01:32:42,100
Você ainda não se lembra,
você?

1319
01:32:46,308 --> 01:32:48,767
Não culpe você,
foi há anos

1320
01:32:48,850 --> 01:32:50,975
e eu era um
de um painel de quatro.

1321
01:32:51,058 --> 01:32:52,517
Eu estava na Ford na época.

1322
01:32:52,600 --> 01:32:55,183
Estávamos tentando recrutar você
acabou de sair do serviço.

1323
01:32:55,267 --> 01:32:58,058
Difícil de vender. Eu acho que GM
fez um arremesso melhor.

1324
01:32:58,142 --> 01:33:02,642
- Hum.
- Ok, você me pegou.

1325
01:33:02,725 --> 01:33:07,808
Sim, eu me lembro de você.
Michael Lowenstein. Com a coisa.

1326
01:33:07,892 --> 01:33:11,892
Trema. Lowenstein.
Eu sou sueco.

1327
01:33:13,267 --> 01:33:16,517
A "stein",
Eu achei mal interpretado,

1328
01:33:16,600 --> 01:33:19,808
como você pode imaginar,
inibiu parte da tração

1329
01:33:19,892 --> 01:33:21,392
Eu precisava para o nosso
negócios no exterior

1330
01:33:21,475 --> 01:33:22,808
últimas décadas.

1331
01:33:22,892 --> 01:33:24,975
E não foi inteiramente
útil aqui também.

1332
01:33:25,892 --> 01:33:27,517
Tenho certeza que você pode entender.

1333
01:33:27,600 --> 01:33:30,225
Ah, sim, "stein",
verdadeiro inconveniente.

1334
01:33:30,308 --> 01:33:33,225
Certamente que sim, Sr. "Russo".

1335
01:33:33,308 --> 01:33:35,600
Tudo bem, chega.
O dinheiro está aqui,

1336
01:33:35,683 --> 01:33:38,267
estamos indo embora. Você também pode.

1337
01:33:39,600 --> 01:33:41,017
Então vou pegar meu chapéu.

1338
01:33:50,267 --> 01:33:52,892
Esse foi um ano divisor de águas
para mim. Naquele ano.

1339
01:33:52,975 --> 01:33:55,558
1928. Eu pensei...

1340
01:33:55,642 --> 01:33:57,767
estamos perdendo caras para a GM agora?

1341
01:33:57,850 --> 01:33:59,767
Nesse mesmo ano,
eles nos superaram em vendas.

1342
01:33:59,850 --> 01:34:03,225
Nós, que inventamos toda essa maldita
coisa, tornou-se um azarão.

1343
01:34:12,767 --> 01:34:15,100
Bem, eu deixei a Ford
mais tarde naquele ano.

1344
01:34:15,183 --> 01:34:18,808
Decidi que colocaria minhas fichas
a indústria como um todo.

1345
01:34:18,892 --> 01:34:21,600
Inteligente. Empresas individuais,
para mim?

1346
01:34:21,683 --> 01:34:23,767
É uma distinção
sem diferença.

1347
01:34:34,308 --> 01:34:38,475
Continuo agnóstico sobre como
eles escolhem sua hierarquia.

1348
01:34:38,558 --> 01:34:41,142
E eu crio algum espaço para
para que abram as asas.

1349
01:34:41,225 --> 01:34:42,142
Funciona bem.

1350
01:34:42,225 --> 01:34:43,850
Até aqui.

1351
01:34:43,933 --> 01:34:45,558
Há uma confiança mútua.

1352
01:34:45,642 --> 01:34:47,475
Eu acredito que você tem
algo meu.

1353
01:35:03,808 --> 01:35:05,350
Ele tem a outra metade.

1354
01:35:29,767 --> 01:35:32,183
Confiança mútua.

1355
01:35:32,267 --> 01:35:35,683
Você sabe o que eu amo? Quando os personagens
você já esqueceu há muito tempo

1356
01:35:35,767 --> 01:35:37,850
neste grande romance chamado Vida
aparecer no final

1357
01:35:37,933 --> 01:35:40,433
e toda a história
é preenchido diretamente.

1358
01:35:40,517 --> 01:35:42,642
Prazer em conhecer vocês dois.
Individualistas.

1359
01:35:42,725 --> 01:35:45,142
Desafiadores de regras.
Dois homens que, contra todas as probabilidades,

1360
01:35:45,225 --> 01:35:46,850
de alguma forma chegou
no mesmo lugar,

1361
01:35:46,933 --> 01:35:49,683
de lugares totalmente diferentes.
Alcance, senhores.

1362
01:35:50,517 --> 01:35:51,808
Alcance a lua!

1363
01:36:02,183 --> 01:36:03,558
Então GM, hein?

1364
01:36:05,017 --> 01:36:06,767
Isso foi há muito tempo.

1365
01:36:16,058 --> 01:36:18,933
Bom. Agora vamos
pegue aquele dinheiro do Naismith.

1366
01:36:19,017 --> 01:36:22,392
Oh não.
Isto é o mais longe que eu vou.

1367
01:36:22,475 --> 01:36:24,058
O que você quer dizer com "Oh, não"?

1368
01:36:24,142 --> 01:36:27,100
Terminei. Você pode ter o
Dinheiro Naismith só para você.

1369
01:36:27,183 --> 01:36:29,100
Então você só vai
abandonar o plano?

1370
01:36:31,183 --> 01:36:33,183
Você simplesmente não sabe
quando parar, né?

1371
01:37:00,683 --> 01:37:01,975
É o carregador.

1372
01:37:03,517 --> 01:37:05,683
- Lonnie?
- Sim.

1373
01:37:05,767 --> 01:37:06,808
Deixe-o entrar.

1374
01:37:16,433 --> 01:37:17,558
Desculpe, Ronaldo.

1375
01:37:34,142 --> 01:37:35,308
Aldrick.

1376
01:37:36,058 --> 01:37:37,600
Curtis.

1377
01:37:48,600 --> 01:37:50,183
O que... O que está acontecendo, cara?

1378
01:37:54,433 --> 01:37:57,642
- Aldrick, está tudo bem aí.
- Vamos.

1379
01:37:59,975 --> 01:38:01,475
Sinto muito, cara.

1380
01:38:02,683 --> 01:38:05,017
Aldrick.

1381
01:38:05,100 --> 01:38:07,100
Aldrick, eu coloquei tudo isso
juntos por você, cara.

1382
01:38:07,183 --> 01:38:08,683
Você não vai
pegar esse dinheiro?

1383
01:38:08,767 --> 01:38:14,225
Esse dinheiro é muito caro.
Eu consegui o que quero.

1384
01:38:40,600 --> 01:38:42,475
Então? Como foi?

1385
01:38:44,892 --> 01:38:48,767
Isso quebrou meu caminho, querido.
Isso quebrou meu caminho.

1386
01:38:51,308 --> 01:38:53,808
Ah, olhe para isso. Ronaldo!

1387
01:38:57,600 --> 01:38:58,808
Tem mais?

1388
01:39:03,058 --> 01:39:04,350
Quanto é este?

1389
01:39:05,642 --> 01:39:07,350
375, querido.

1390
01:39:08,683 --> 01:39:10,308
375?

1391
01:39:10,392 --> 01:39:11,475
Sim.

1392
01:39:12,975 --> 01:39:15,142
Eu tenho 31. Isso é...

1393
01:39:15,225 --> 01:39:19,225
Isso é $ 406.000.

1394
01:39:19,308 --> 01:39:21,808
Ronald, não acredito.

1395
01:39:21,892 --> 01:39:26,433
Como você... Como você
você gerencia isso? Eu não posso...

1396
01:39:26,517 --> 01:39:30,017
Oh, meu Deus, Ronald, querido.

1397
01:39:30,100 --> 01:39:32,392
Ó meu Deus.
Poderíamos fazer qualquer coisa.

1398
01:39:32,475 --> 01:39:35,142
Poderíamos ir a qualquer lugar.
Em todo o mundo.

1399
01:39:35,225 --> 01:39:38,225
Oh, poderíamos até pegar
um avião, Ronald.

1400
01:39:38,308 --> 01:39:43,225
Poderíamos pegar dez aviões se
nós queríamos. Quer dizer, eu só...

1401
01:39:45,600 --> 01:39:47,683
Você fez isso.

1402
01:39:47,767 --> 01:39:50,267
Ainda não chegamos lá. Aqui.

1403
01:40:07,517 --> 01:40:10,308
- Onde está o carro?
- Ponto 5.

1404
01:40:10,392 --> 01:40:13,642
Ok, pegue e espere por mim
na entrada.

1405
01:40:13,725 --> 01:40:14,975
OK.

1406
01:40:15,058 --> 01:40:17,100
Não, não, não. Eu entendi esse.

1407
01:40:17,183 --> 01:40:18,392
OK.

1408
01:40:20,267 --> 01:40:21,808
Estarei bem atrás de você.

1409
01:40:45,725 --> 01:40:49,267
-Aldrick.
- Olá, Joe.

1410
01:40:49,350 --> 01:40:51,017
Passarinho tagarela
em uma árvore alta

1411
01:40:51,100 --> 01:40:53,058
disse que você poderia ter
algo meu.

1412
01:40:53,142 --> 01:40:57,975
Então, eu suponho
Eu deveria agradecer a você.

1413
01:40:58,058 --> 01:41:02,725
Antes de fazer isso, deixe-me
jogue dois cenários.

1414
01:41:02,808 --> 01:41:05,600
E para ser claro,
ambos terminam com

1415
01:41:05,683 --> 01:41:07,892
Curtis Goynes morto.

1416
01:41:07,975 --> 01:41:14,142
Cenário um, você resolve
o assassinato de Charley Barnes,

1417
01:41:15,433 --> 01:41:19,433
DouglasJones,
e Frank Capelli.

1418
01:41:19,517 --> 01:41:22,725
Depois de uma árdua prova
que mergulha um já

1419
01:41:22,808 --> 01:41:26,725
Detroit racialmente dividida
no caos,

1420
01:41:26,808 --> 01:41:28,517
você ganha uma promoção de

1421
01:41:29,433 --> 01:41:33,892
mil por ano? Se isso?

1422
01:41:33,975 --> 01:41:38,475
E eu tenho certeza
Goynes morre na prisão.

1423
01:41:38,558 --> 01:41:42,642
Ou número dois.
Você ainda resolve os assassinatos,

1424
01:41:42,725 --> 01:41:45,058
mas o próprio criminoso

1425
01:41:45,975 --> 01:41:49,892
é cuidado por ele mesmo.

1426
01:41:49,975 --> 01:41:51,892
O que deixa você um herói

1427
01:41:51,975 --> 01:41:55,392
e que dá exemplo
para outros como ele

1428
01:41:55,475 --> 01:42:00,142
que pode ser tentado a
jogar fora de sua liga.

1429
01:42:01,558 --> 01:42:07,142
E em vez de 25 mil

1430
01:42:07,225 --> 01:42:09,475
que escorre
o resto da sua vida,

1431
01:42:09,558 --> 01:42:12,725
você ganha um bônus,
pago instantaneamente,

1432
01:42:12,808 --> 01:42:14,850
isso é igual ao dobro disso.

1433
01:42:39,850 --> 01:42:41,767
<i>Sem corridas,
dois acertos para os senadores.</i>

1434
01:42:41,850 --> 01:42:43,725
<i>Sem corridas, sem rebatidas para Detroit.</i>

1435
01:42:43,808 --> 01:42:46,683
<i>Lindo dia aqui
no Estádio Briggs.</i>

1436
01:42:46,767 --> 01:42:49,433
<i>Algumas nuvens dispersas
lá fora.</i>

1437
01:42:49,517 --> 01:42:52,600
<i>Mas apesar de tudo, um dia lindo,
e por que não jogar dois, e nós o faremos,</i>

1438
01:42:52,683 --> 01:42:55,808
<i>um cabeçalho duplo
agendado para hoje.</i>

1439
01:42:55,892 --> 01:42:59,100
<i>Como o primeiro de Schmitz
sente falta lá fora.</i>

1440
01:42:59,183 --> 01:43:01,475
<i>Uma bola e nenhuma rebatida,</i>

1441
01:43:01,558 --> 01:43:04,933
<i>não consegui me conectar lá
com seu receptor.</i>

1442
01:43:12,808 --> 01:43:14,475
Finalmente!

1443
01:43:14,558 --> 01:43:19,517
Você acredita que são 45 centavos
estacionar sem carência?

1444
01:43:19,600 --> 01:43:23,058
- Você trouxe um mapa?
- Está no porta-luvas.

1445
01:43:23,142 --> 01:43:24,642
Essa é minha garota.

1446
01:43:27,892 --> 01:43:28,975
Você sabe,
você não é o único

1447
01:43:29,058 --> 01:43:31,350
isso pode pensar no futuro, Ronald.

1448
01:43:31,433 --> 01:43:34,517
- Mudança de planos.
- Oh sim?

1449
01:43:37,683 --> 01:43:41,433
Sim,
iremos longe.

1450
01:44:05,475 --> 01:44:07,850
Desligue aqui mesmo.

1451
01:44:44,392 --> 01:44:45,683
Continue funcionando.

1452
01:44:47,392 --> 01:44:51,725
Ronald, você poderia relaxar?
Ninguém nos seguiu até aqui.

1453
01:44:51,808 --> 01:44:54,808
Olhe para nós,
no meio do nada.

1454
01:44:58,433 --> 01:45:02,558
É o seu favorito!
Vamos, abra.

1455
01:45:04,725 --> 01:45:06,433
Basta abri-lo.

1456
01:45:07,933 --> 01:45:09,308
- Legal.
- Hum-hmm.

1457
01:45:15,600 --> 01:45:17,142
OK.

1458
01:45:37,475 --> 01:45:39,933
- Ah Merda.
- Tchau, Ronaldo.

1459
01:46:05,892 --> 01:46:07,933
Ah, foda-se.

1460
01:46:33,475 --> 01:46:36,267
- Oficial?
- Você poderia sair do carro, por favor?

1461
01:46:36,350 --> 01:46:38,683
Bem, posso perguntar
do que se trata?

1462
01:46:38,767 --> 01:46:40,392
Por favor, saia do carro.

1463
01:46:40,475 --> 01:46:42,183
Bem, acho que tenho o direito de
sei por que você está me perguntando...

1464
01:46:42,267 --> 01:46:43,517
Fique aqui.

1465
01:46:54,100 --> 01:46:56,850
Boa viagem, Sra. Capelli.

1466
01:47:22,933 --> 01:47:28,267
Ah, ei. Entre, eu acho.
Estamos comendo.

1467
01:47:28,350 --> 01:47:29,308
Obrigado.

1468
01:47:34,183 --> 01:47:35,225
Vou buscar Maria.

1469
01:47:39,975 --> 01:47:41,017
Matt está aqui.

1470
01:48:19,017 --> 01:48:20,767
Jesus, Mateus.

1471
01:48:31,600 --> 01:48:35,558
Meu Deus, é só terça-feira.

1472
01:48:56,558 --> 01:48:58,183
Oficial Finney.

1473
01:49:01,308 --> 01:49:03,058
Por aqui.

1474
01:49:11,017 --> 01:49:12,892
Eu acredito que tenho
algo seu.

1475
01:49:16,642 --> 01:49:18,308
Está tudo lá.

1476
01:49:18,392 --> 01:49:21,558
Uh, você disse $ 375.000, mas eu
acho que você cometeu um pequeno erro.

1477
01:49:21,642 --> 01:49:24,725
O número real
é 406 e mudança.

1478
01:49:26,808 --> 01:49:28,100
Devo ter contado mal.

1479
01:49:28,183 --> 01:49:33,308
Ah, e, uh, esses 50.000
também se apresentou.

1480
01:49:37,475 --> 01:49:41,017
Hum. Bem, eu desejo
Eu poderia te cortar...

1481
01:49:41,100 --> 01:49:43,433
Ei, o dinheiro é seu.

1482
01:49:43,517 --> 01:49:44,975
Certo. Claro.

1483
01:49:48,100 --> 01:49:50,725
Ouça, escolha um
daquelas garrafas ali.

1484
01:49:50,808 --> 01:49:53,642
Uh, aquele da esquerda
é muito bom.

1485
01:49:53,725 --> 01:49:55,683
E isso custa $ 88 no atacado.

1486
01:50:05,392 --> 01:50:07,975
Bem, você me avisa se houver
qualquer coisa que eu possa fazer por você no futuro.

1487
01:50:08,058 --> 01:50:09,100
Claro.

1488
01:50:10,475 --> 01:50:12,392
- Obrigado, Joe.
- Uh-huh.

1489
01:50:46,058 --> 01:50:51,767
O filho da puta tem olhos,
eles simplesmente não conseguem ver.

1490
01:50:52,642 --> 01:50:54,100
Incluindo eu.

1491
01:50:55,975 --> 01:50:58,058
Deixe-me
perguntar uma coisa.

1492
01:51:05,308 --> 01:51:09,308
O que fez você pensar
que você poderia confiar em mim?

1493
01:51:12,975 --> 01:51:14,933
Você é confiável, Aldrick.

1494
01:51:28,725 --> 01:51:34,017
Eu peguei os 25 que apostei
você naquela época, mais juros.

1495
01:51:34,100 --> 01:51:36,892
Levou mais 50
para o homem federal.

1496
01:51:38,558 --> 01:51:41,933
Como você imagina o resto
dele deveria ser dividido?

1497
01:51:43,558 --> 01:51:45,100
Eu só quero 5k.

1498
01:51:47,017 --> 01:51:48,017
Apenas o que é seu.

1499
01:51:49,600 --> 01:51:50,933
Apenas o que é meu.

1500
01:52:11,475 --> 01:52:12,642
Então estamos bem?

1501
01:52:16,642 --> 01:52:19,183
Aproveite Kansas City.

1502
01:52:23,558 --> 01:52:27,433
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

1503
01:52:37,100 --> 01:52:39,558
<i>♪ Sim, superei isso ♪</i>

1504
01:52:40,683 --> 01:52:43,142
<i>♪ Sim, superei isso ♪</i>

1505
01:52:44,225 --> 01:52:47,392
<i>♪ Bem, superei isso ♪</i>

1506
01:52:47,475 --> 01:52:49,892
<i>♪ Sim, superei isso ♪</i>

1507
01:52:51,725 --> 01:52:56,600
<i>♪ Bem, eu superei isso
Finalmente superei ♪</i>

1508
01:52:58,850 --> 01:53:02,475
<i>♪ Agora os dias
quando te conheci ♪</i>

1509
01:53:02,558 --> 01:53:06,017
<i>♪ Você parecia
que coisinha tão fofa ♪</i>

1510
01:53:06,100 --> 01:53:09,267
<i>♪ Mas depois de um tempo
você ficou tão mal ♪</i>

1511
01:53:09,350 --> 01:53:11,683
<i>♪ Você sabe que foi
uma vergonha ♪</i>

1512
01:53:11,767 --> 01:53:15,058
<i>♪ Mas eu superei isso ♪</i>

1513
01:53:15,142 --> 01:53:19,225
<i>♪ Sim, superei isso ♪</i>

1514
01:53:19,308 --> 01:53:24,100
<i>♪ Bem, eu superei isso
Finalmente superei ♪</i>

1515
01:53:26,308 --> 01:53:29,933
<i>♪ Sim, meu amor
estava tão infeliz ♪</i>

1516
01:53:30,017 --> 01:53:33,683
<i>♪ Embora eu saiba
meu amor foi em vão ♪</i>

1517
01:53:33,767 --> 01:53:36,683
<i>♪ Porque toda vez
Eu virei as costas ♪</i>

1518
01:53:36,767 --> 01:53:39,267
<i>♪ Você estava fora
com outro homem ♪</i>

1519
01:53:39,350 --> 01:53:41,433
<i>♪ Mas eu superei isso ♪</i>

1520
01:53:42,850 --> 01:53:45,142
<i>♪ Sim, superei isso ♪</i>

1521
01:53:47,058 --> 01:53:51,767
<i>♪ Bem, eu superei isso
Finalmente superei ♪</i>

1522
01:53:54,017 --> 01:53:57,892
<i>♪ Agora eu não quero você
não ser nenhum anjo ♪</i>

1523
01:53:57,975 --> 01:54:01,475
<i>♪ Ou nem nenhuma garota com jive ♪</i>

1524
01:54:01,558 --> 01:54:04,558
<i>♪ Tudo que eu queria era
alguma boa mulher ♪</i>

1525
01:54:04,642 --> 01:54:07,267
<i>♪ Só para me manter satisfeito ♪</i>

1526
01:54:07,350 --> 01:54:10,642
<i>♪ Mas eu superei isso ♪</i>

1527
01:54:10,725 --> 01:54:13,058
<i>♪ Sim, superei isso ♪</i>

1528
01:54:14,892 --> 01:54:19,725
<i>♪ Bem, eu superei isso
Finalmente superei ♪</i>

1529
01:54:21,058 --> 01:54:23,975
<i>♪ Sim, sim, sim, sim ♪</i>

1530
01:54:24,058 --> 01:54:26,558
<i>♪ Sim, sim, sim, sim ♪</i>

1531
01:54:31,433 --> 01:54:33,808
<i>♪ Sim, superei isso ♪</i>

1532
01:54:40,146 --> 01:54:45,146
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull