1
00:01:35,154 --> 00:01:36,489
Ah, evet. Bay Scott.

2
00:01:36,781 --> 00:01:39,242
Teşekkür ederim çavuş. Sayın.

3
00:01:43,871 --> 00:01:45,540
Bay Scott, efendim.

4
00:01:46,082 --> 00:01:49,085
Peki Bay Scott. Yapmalısın
ona ulaşmak için kaygılı olun.

5
00:01:49,585 --> 00:01:52,255
Bir iki gün alırsın diye düşündüm
ortaya çıkmadan önce yerleşmek için.

6
00:01:52,421 --> 00:01:54,715
Bayan Scott buna sahipmiş gibi görünüyordu
Bölüm oldukça iyi durumda efendim.

7
00:01:54,757 --> 00:01:58,928
Anlıyorum. Gidilecek bir yer gibisi yok
perdeler asılıyor, değil mi?

8
00:01:59,053 --> 00:02:00,805
Konu bu efendim.
Ne demek istediğini biliyorum.

9
00:02:00,847 --> 00:02:03,474
Söyle bana, güzel bir daire buldun mu? Var
sana burada iyi bir ofis mi ayarladılar?

10
00:02:03,474 --> 00:02:05,810
- Her iki açıdan da gayet iyi.
- İyi.

11
00:02:05,935 --> 00:02:08,563
Peki, iyice bakmak isteyeceksin
devralmadan önce etrafta dolaşın.

12
00:02:08,855 --> 00:02:11,524
Neler olduğunu öğren. O zaman ne zaman
Hazırsan konuşacağız.

13
00:02:12,775 --> 00:02:15,528
- Güzel bir şey, değil mi?
- Evet. Bu yeni Ren Geyiği, değil mi efendim?

14
00:02:15,611 --> 00:02:19,699
- Kuyruğundan tanımak zor değil.
- Uçakla aynı metalden yapılmış.

15
00:02:19,740 --> 00:02:21,784
- Geliştirdikleri yeni bir alaşım.
- Çok güzel.

16
00:02:22,034 --> 00:02:24,203
Binbaşı Pearl sana gösterecek
görmek istediğin her şey.

17
00:02:24,579 --> 00:02:27,373
O, bu yer hakkında benden daha fazlasını biliyor.
Onunla emin ellerdesin.

18
00:02:27,874 --> 00:02:30,084
Bazen onu ararız
"Mükemmel fiyatın incisi."

19
00:02:30,334 --> 00:02:33,379
İyi. Senin ellerindeyim Binbaşı. düşündüm
Öğle yemeğinden hemen sonra başlayacaktık.

20
00:02:33,504 --> 00:02:37,049
- Bir saat içinde, biraz daha fazla. Bir başlangıç ​​yapabilirsin.
- Evet efendim.

21
00:02:37,258 --> 00:02:40,011
İyi. Saat 1:00'de karışıklıkta görüşürüz.
Sana bir Sherry alacağım.

22
00:02:40,428 --> 00:02:43,389
Burada olduğunuza çok sevindim Bay Scott.
Bunu sabırsızlıkla bekliyordum.

23
00:02:43,514 --> 00:02:44,599
Ben de öyle, Sör John.

24
00:02:47,018 --> 00:02:49,729
Bu orijinal bina...
Balon döküldü.

25
00:02:49,729 --> 00:02:53,399
Burada 70'lerde balonlarla başladım.
Bu çok uzun bir zaman.

26
00:02:53,608 --> 00:02:56,527
Kontrol edilecek tüm güç testleri
Burada gruplandırılmış güvenlik faktörü.

27
00:02:56,986 --> 00:03:00,156
Sadece olup olmadığını öğrenmek için çok iş
Mühendis matematiğini berbat etti.

28
00:03:00,239 --> 00:03:02,283
Görülecek pek bir şey yok
bir şey kırılıncaya kadar.

29
00:03:02,283 --> 00:03:04,577
Ve bu her zaman olur
başka bir yerdeyken.

30
00:03:07,663 --> 00:03:11,667
Bunda pek bir anlam yok. Uçan tekneler
oldukça eskimişler elbette.

31
00:03:11,751 --> 00:03:14,086
Boffins cennetinin bir parçası burası.
Adımına dikkat et.

32
00:03:14,295 --> 00:03:16,547
Bilirsiniz, bilim adamı çocuklar.
Temel araştırma.

33
00:03:17,048 --> 00:03:19,008
Kendilerini yiyen türden
sürgülü hesap cetveli ile yulaf lapası.

34
00:03:19,717 --> 00:03:21,844
Burada kendi cennetlerini kurdular,
yıldırım ve diğerleri,

35
00:03:22,345 --> 00:03:24,430
ne olacağını öğrenmek için
ona çarptığınızda.

36
00:03:24,430 --> 00:03:28,017
İçeriye herhangi bir baş melek koymadım ama
Eğer deneselerdi beni şaşırtmazdı.

37
00:03:52,875 --> 00:03:55,419
Bu ne?

38
00:03:55,920 --> 00:03:58,339
- Titreşim testi.
- Ne?

39
00:03:58,464 --> 00:03:59,465
Vi...

40
00:04:04,720 --> 00:04:06,138
Şimdi bu test...

41
00:04:06,180 --> 00:04:09,267
- Hayır, hayır, hayır, hayır! Şimdi, Binbaşı Pearl...
- Bay Honey.

42
00:04:09,475 --> 00:04:11,936
Bu Bay Scott. O olacak
metalurjiden sorumlu.

43
00:04:12,061 --> 00:04:13,854
- Yani onun emrinde çalışacaksın.
- Nasılsınız?

44
00:04:13,854 --> 00:04:16,774
- İzin vermiyorum...
- Oldukça iyi bir anlaşma yapmışsınız Bay Honey.

45
00:04:16,899 --> 00:04:19,652
- Yeni Rutland Ren geyiğinin kuyruk grubu.
- Evet, evet.

46
00:04:19,694 --> 00:04:21,320
- Ona ne yapıyorsun?
- Onu titretiyorum.

47
00:04:21,362 --> 00:04:23,906
Evet ama demek istediğim, neyin peşindesin? ne
başına gelmesini mi bekliyorsun?

48
00:04:23,948 --> 00:04:27,243
Kuyruğun düşmesini bekliyorum.
Affedersiniz.

49
00:04:38,212 --> 00:04:40,631
Evet Bay Scott.

50
00:04:46,262 --> 00:04:48,097
- Bu taraftan.
- Kim bu Allah aşkına?

51
00:04:48,222 --> 00:04:50,808
Ah, bu Bay Honey. Bay Theodore Honey.
O bir Amerikalı.

52
00:04:51,142 --> 00:04:53,185
Rhodes alimi sanırım.
Ama o sonsuza kadar buradaydı.

53
00:04:53,227 --> 00:04:56,105
Bütün bunlar beklemekle ilgili nedir?
yeni Ren geyiğinin kuyruğu düşecek mi?

54
00:04:56,147 --> 00:04:57,398
Zaten hizmetteler.

55
00:04:57,481 --> 00:04:59,567
Eski Bal'ın biraz vahşiliği var
kulağındaki saç

56
00:04:59,608 --> 00:05:01,777
titreşim neden olabilir
Bir gün metal yorgunluğu...

57
00:05:02,028 --> 00:05:04,947
Alüminyumu parçalayarak
Hafif alaşım yapılarındaki atom.

58
00:05:05,406 --> 00:05:07,241
Hiçbir şey titreşemedi
öğrenecek çok az şey var.

59
00:05:07,575 --> 00:05:10,161
Bütün boffinler biraz çatlaktır,
ama sanırım en kötüsü o.

60
00:05:10,703 --> 00:05:12,830
Hava vidaları aşağıda,
eğer onları görmek istersen.

61
00:05:13,122 --> 00:05:14,832
Elbette onlar da ölü
dodo kuşu.

62
00:05:14,915 --> 00:05:17,168
Motorlarla aynı.
Kısa sürede hepimiz jet olacağız.

63
00:05:32,475 --> 00:05:33,851
İyi geceler Bay Honey.

64
00:05:34,810 --> 00:05:35,978
Ah.

65
00:05:40,149 --> 00:05:44,362
İşte buradasın. Hadi. Acele et oraya.
Durun lütfen.

66
00:05:55,331 --> 00:05:58,084
Bay Honey. Seni bırakabilir miyim?

67
00:05:58,084 --> 00:06:00,086
Neden, senin yoluna gidiyor gibiyim.

68
00:06:00,419 --> 00:06:02,338
Ah. Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

69
00:06:02,338 --> 00:06:04,423
seni dışarı çıkarmak istemezdim
senin yolundan.

70
00:06:05,257 --> 00:06:08,803
- Nerede yaşıyorsun?
- Farnham'da. Oldukça uzun bir yol.

71
00:06:09,011 --> 00:06:10,429
Hemen oradan geçiyorum.

72
00:06:10,805 --> 00:06:14,225
Bir sonraki durakta otobüse bineceğim.
Seni rahatsız etmek istemem.

73
00:06:14,433 --> 00:06:17,061
Hiç sorun değil.
Hadi. İçeri atla.

74
00:06:26,737 --> 00:06:29,990
- Neden bunları arka tarafa atmıyorsun?
- Teşekkür ederim.

75
00:06:35,496 --> 00:06:39,583
Bu deney oldukça ilgimi çekti
Ren geyiği kuyruğu grubuyla sizinki.

76
00:06:39,875 --> 00:06:42,461
bana söylemek ister misin
senin fikrin ne?

77
00:06:42,628 --> 00:06:46,799
Eh, bunu açıklamak oldukça zor
tek heceli kelimelerle böyle bir şey.

78
00:06:46,966 --> 00:06:51,011
Eh, iki taneye kadar başardım
ara sıra heceler Bay Honey.

79
00:06:51,929 --> 00:06:53,806
Elimden geldiğince basit bir şekilde ifade etmek gerekirse

80
00:06:53,848 --> 00:06:56,725
işimin amacı şuydu
bir sonuca varmak için...

81
00:06:56,767 --> 00:06:58,978
orijinal teorik hipotezler için

82
00:06:59,019 --> 00:07:01,522
Bale'li Kerslinger'ın
ve Uppsala'lı Schilgarde

83
00:07:01,564 --> 00:07:04,900
burada titreşimi varsayıyorlar
Bir enerji kaynağı olarak.

84
00:07:05,151 --> 00:07:08,863
Bu enerji olmadığı için şunu düşündüm.
sıradan formlardan herhangi birinde görünmek

85
00:07:08,904 --> 00:07:10,906
ısı veya elektrik potansiyeli gibi,

86
00:07:10,948 --> 00:07:12,575
tarafından emilmesi gerekir.
metalin kendisi...

87
00:07:12,992 --> 00:07:17,037
Ve bu yeterli emilimin sonucu olacaktır
alüminyum atomunun nükleer fisyonunda

88
00:07:17,037 --> 00:07:19,999
izotopik formda
kristal yakınlıkları.

89
00:07:20,749 --> 00:07:21,750
Anlıyorum.

90
00:07:23,085 --> 00:07:25,963
- Bu da kuyruğun düşeceği anlamına geliyor.
- Kesinlikle.

91
00:07:26,297 --> 00:07:28,340
Ah, h-işte burada yaşıyorum.

92
00:07:43,731 --> 00:07:45,941
Çok teşekkür ederim.

93
00:07:46,442 --> 00:07:48,277
Sen...
İçeri gelmek ister misin?

94
00:07:48,527 --> 00:07:50,154
Teşekkür ederim. İsterdim.

95
00:07:50,654 --> 00:07:53,824
Ah, korkarım elimden geldiğince
offer you is some Sherry.

96
00:07:53,866 --> 00:07:55,576
Well, that'd be very nice.

97
00:07:56,619 --> 00:07:58,496
Muhtemelen pek iyi değil.
I've had it quite a while.

98
00:07:58,537 --> 00:08:01,749
Well, perhaps it's time we tested it to
see if it's suffering from fatigue.

99
00:08:02,208 --> 00:08:04,877
- Oh, that wouldn't happen to Sherry.
- Peki...

100
00:08:17,723 --> 00:08:19,433
Ah...

101
00:08:22,436 --> 00:08:24,563
Ah, çok üzgünüm.

102
00:08:28,984 --> 00:08:31,820
Yan taraftaki. bu
very easy to do, you know.

103
00:08:31,862 --> 00:08:33,614
You're new to Farnham, Mr. Honey.

104
00:08:33,864 --> 00:08:35,991
We've lived here 11 years.

105
00:08:38,494 --> 00:08:40,955
Her şeyi planladım
akşam yemeğinde ne yenir?

106
00:08:41,080 --> 00:08:42,414
Sen zahmet etme...

107
00:08:42,498 --> 00:08:43,290
Ah.

108
00:08:43,374 --> 00:08:44,208
Merhaba.

109
00:08:44,250 --> 00:08:46,752
Nerede olduğumuzu hatırlamıyorsun
Şu şeri koy, olur mu canım?

110
00:08:46,961 --> 00:08:48,671
Üst dolap, bulaşıkların arkasında.

111
00:08:48,963 --> 00:08:50,839
Bayan Wendy'nin dışında olacağını söylemiştin.
Higgins'in yolu.

112
00:08:50,839 --> 00:08:52,299
Gerçekten mi? Hiçbirini fark etmedim.

113
00:08:52,341 --> 00:08:54,885
Hiçbirini fark etmedim...
En üstte.

114
00:08:54,927 --> 00:08:56,262
Ah! Ah evet.

115
00:08:58,472 --> 00:09:00,516
Boşver. Bunu sonra alacağım. Ben...

116
00:09:00,849 --> 00:09:03,978
Bir yerlerde olması gerektiğini biliyordum. ben
hiçbir şeyi gerçekten unutma.

117
00:09:04,061 --> 00:09:07,064
Canım, biraz bardak alır mısın lütfen?
İçeri gel, değil mi?

118
00:09:07,106 --> 00:09:09,525
Aramak zorunda kalmadık
oldukça uzun bir süredir.

119
00:09:09,567 --> 00:09:11,652
Son misafirimiz
Doktor Gillingsworth...

120
00:09:11,652 --> 00:09:14,822
Bakteriyoloji Enstitüsü'nden
Noel'den hemen önce.

121
00:09:14,989 --> 00:09:16,824
korkarım sana veriyorum
bir sürü sorun.

122
00:09:16,824 --> 00:09:17,866
Hayır. Hiç de bile.

123
00:09:17,866 --> 00:09:19,535
Oturmaz mısın? Elspeth mi?

124
00:09:19,618 --> 00:09:24,331
İşte buradayız. Tamam aşkım. Ne zaman olduğunu söyle.

125
00:09:31,130 --> 00:09:33,882
Sanırım Bayan Higgins onu buldu.
Biraz daha alacağım.

126
00:09:34,133 --> 00:09:35,217
Keşke rahatsız etmeseydin.

127
00:09:35,217 --> 00:09:37,553
Hayır. Sorun değil.
Hemen köşede.

128
00:09:37,595 --> 00:09:40,806
Biraz ihtiyacı var... Elspeth,
Bay'ı eğlendirecek misiniz?

129
00:09:41,849 --> 00:09:44,018
- Bana adını söylediğine inanmıyorum.
-Scott.

130
00:09:44,059 --> 00:09:47,980
Scott, bu benim kızım Elspeth.
Hemen döneceğim.

131
00:09:52,776 --> 00:09:55,362
Ah... bu, ah... evet.

132
00:09:56,905 --> 00:09:59,742
Oturmaz mısınız Bay Scott?

133
00:09:59,742 --> 00:10:02,578
Peki nereyi önerirsin?

134
00:10:02,870 --> 00:10:06,874
Ah, çok üzgünüm.
Bu babamın işi.

135
00:10:07,416 --> 00:10:09,043
Çok dikkatli olmalısın.

136
00:10:09,043 --> 00:10:11,920
Çok önemli bir şey olabilir.

137
00:10:14,089 --> 00:10:16,008
- Orada.
- Teşekkür ederim.

138
00:10:16,884 --> 00:10:19,678
sanki baban gibiyim
oldukça iyi iş çıkarıyor.

139
00:10:19,845 --> 00:10:22,181
Evet, bilim adamı olmak çok zor.

140
00:10:22,181 --> 00:10:23,515
Çok düşünmek gerekiyor.

141
00:10:24,141 --> 00:10:26,268
Dünya bunu yapardı
neredeyse hiç ilerleme yok

142
00:10:26,310 --> 00:10:28,103
hiç olmasaydı
bilim adamları içindi.

143
00:10:28,145 --> 00:10:30,898
Anlıyorum. Bilim adamları düşünüyor
dünya için.

144
00:10:30,981 --> 00:10:32,983
Ve geri kalanımız sadece onun içinde yaşıyoruz,
bu mu?

145
00:10:33,025 --> 00:10:34,360
Evet.

146
00:10:34,568 --> 00:10:37,196
Babam düşünürken,
Çok sessiz kalıyorum.

147
00:10:37,321 --> 00:10:39,990
Peki ya annen? yapar mı
sessiz kalmana yardım mı etti?

148
00:10:40,157 --> 00:10:43,369
Annem öldü Bay Scott.
Savaşta bir V2.

149
00:10:43,577 --> 00:10:47,373
Gerçekten çok üzgünüm Elspeth.
Onu çok özlüyor olmalısın.

150
00:10:47,414 --> 00:10:50,376
Evet ediyorum. Babam daha fazlasını yapar
Sanırım.

151
00:10:50,501 --> 00:10:54,922
Onun için bir şeyler yapmaya çalışıyorum
yaptım ama henüz bunda pek iyi değilim.

152
00:10:55,005 --> 00:10:57,299
Görüyorsun, hâlâ biraz gencim.

153
00:10:59,426 --> 00:11:02,346
Sana evi göstermek isterim.
eğer görmek istersen.

154
00:11:02,513 --> 00:11:04,682
Bu çok hoş olurdu.

155
00:11:05,015 --> 00:11:07,267
Burası elbette oturma odası.

156
00:11:07,476 --> 00:11:10,521
- Odamı görmek ister misin?
- Evet yapardım. Çok fazla.

157
00:11:10,562 --> 00:11:12,272
Bu taraftan lütfen.

158
00:11:13,857 --> 00:11:17,569
Ve burası sessizce oturduğun yer
düşünmesini yaparken.

159
00:11:17,611 --> 00:11:19,238
Evet.

160
00:11:21,073 --> 00:11:24,034
- Ne yapıyorsun?
- Bazen düşünüyorum.

161
00:11:24,076 --> 00:11:26,578
Ve sonra Theodore'u eğitiyorum.
Bu Theodore.

162
00:11:26,662 --> 00:11:31,625
Bu onun durumunu belirlemek için bir tür deney.
Fikirleri birleştirme kapasitesi.

163
00:11:31,625 --> 00:11:35,087
Yemeğini ipe bağlıyorum
bakalım ne kadar sürecek...

164
00:11:35,087 --> 00:11:36,964
zili çalmayı öğrenmek
acıktığında.

165
00:11:37,923 --> 00:11:40,551
Çok küçük bir zil.
Yani gürültülü değil.

166
00:11:41,009 --> 00:11:43,470
Pek önemli değil
ister öğrenir ister öğrenmez...

167
00:11:43,554 --> 00:11:45,681
Çünkü o gerçekten oldukça hoş biri
küçük balık.

168
00:11:45,723 --> 00:11:47,433
Evet.

169
00:11:47,725 --> 00:11:49,435
Peki başka ne yapmaktan hoşlanırsın?

170
00:11:49,476 --> 00:11:51,145
Hiç oyun oynamıyor musun?

171
00:11:51,186 --> 00:11:55,232
Ah, evet. Neredeyse her zaman akşam yemeğinden sonra yaparız.
Bunun için bir programımız var.

172
00:11:55,274 --> 00:11:57,359
Ah, evet. ne tür
oyunlar oynar mısın?

173
00:11:57,359 --> 00:12:00,988
- Şeylerin beşli olduğu gibi.
- Penta...

174
00:12:01,029 --> 00:12:02,531
Ah, bunu nasıl çalıyorsun?

175
00:12:02,948 --> 00:12:05,868
Sırayla bir şeyler buluyorsunuz
her şeyden beşi olan...

176
00:12:05,951 --> 00:12:07,828
Ta ki biriniz daha fazlasını bulamayana kadar.

177
00:12:08,036 --> 00:12:12,291
Sonra kaybeder. Bu bir parçası
sayısal bilimi.

178
00:12:12,708 --> 00:12:15,210
Başka hangi oyunları oynuyorsun?

179
00:12:15,210 --> 00:12:17,463
Ah, piramitoloji var.

180
00:12:17,546 --> 00:12:18,714
- Piramit...
- "oloji."

181
00:12:19,047 --> 00:12:22,676
- Piramidoloji. Ah.
- Büyük piramidin bilimi budur.

182
00:12:22,885 --> 00:12:26,472
Babam da uydurdu...
oyun, demek istiyorum. İşte burada.

183
00:12:26,722 --> 00:12:28,223
Affedersin.

184
00:12:28,474 --> 00:12:31,935
MÖ 3234 yılında inşa edilmiştir.

185
00:12:31,977 --> 00:12:33,395
Ve bu çok bilimsel.

186
00:12:33,437 --> 00:12:35,856
Doğrudan inşa edildi
yıldızlarla ilişki,

187
00:12:35,898 --> 00:12:37,733
dolayısıyla astronomik bir öneme sahiptir.

188
00:12:38,275 --> 00:12:41,695
Bilinen tek mimari
Çemberin karesini alma örneği.

189
00:12:41,779 --> 00:12:45,657
Yani tabanın alanı
bir daireninkine doğrudan eşit,

190
00:12:45,699 --> 00:12:47,743
yüksekliği ile
yarıçapı olarak yapı.

191
00:12:47,993 --> 00:12:50,537
İçinde en harika matematik var.

192
00:12:51,371 --> 00:12:54,541
- Çok eğlenceli olduğundan eminim.
- Ah, öyle. En çok eğlendiğim...

193
00:12:54,541 --> 00:12:57,544
Elspeth, ne yaptın?
Bay Scott'la mı canım?

194
00:12:57,878 --> 00:13:00,380
Hemen geliyoruz baba.
Artık gitsek iyi olur.

195
00:13:00,547 --> 00:13:02,716
Bir şey arıyor olabilir
tirbuşon gibi.

196
00:13:02,758 --> 00:13:05,511
Ve o gerçekten pek iyi değil
bir şeyler bulma konusunda.

197
00:13:07,346 --> 00:13:10,265
- İşte. Bunu senin yolundan çekeceğim.
- Hayır, yapma...

198
00:13:10,265 --> 00:13:13,352
Korkarım bu hale geldi
burası biraz karışık.

199
00:13:13,352 --> 00:13:18,023
Ah, bunu neden göremedim?
Sanırım bunu bıraksam iyi olacak.

200
00:13:18,065 --> 00:13:21,401
Bu benim yaptığım bazı yazışmalar
Tibetli Tanggye ile birlikteydim.

201
00:13:21,443 --> 00:13:23,612
Ve Louvain'deki Abbe Delville.

202
00:13:23,654 --> 00:13:25,280
Sayılar teorisi üzerine.

203
00:13:25,280 --> 00:13:27,950
1742'de Goldbach şunu öne sürdü:

204
00:13:27,991 --> 00:13:31,578
hatta her olumlu
tam sayı iki asal sayının toplamıdır.

205
00:13:32,538 --> 00:13:34,748
10.000 olduğu doğrulandı,
ama asla kanıtlanamadı.

206
00:13:35,791 --> 00:13:38,961
Bunu kanıtlamaya çalışıyoruz.
Evet, onu nerede bulacağımı bilmek isterdim.

207
00:13:38,961 --> 00:13:42,923
Kesinlikle. Kulağa ilginç geliyor.
Ama biraz anlamsız değil mi?

208
00:13:43,048 --> 00:13:47,344
Oldukça. Güzelliği de bu. İşte
çok ilginç bir şey. Bu...

209
00:13:47,553 --> 00:13:51,598
Bu Rutherford.
Evet, bunu bitirmek istiyordum.

210
00:13:52,057 --> 00:13:56,979
Evet. Kaybolan 10 kişiyi belirledi
İskitlerle birlikte kabileler.

211
00:13:57,104 --> 00:14:00,190
- Oldukça kesin olarak.
- Elspeth'e yüksek sesle okumak güzel.

212
00:14:00,274 --> 00:14:02,901
Evet, öyle. Evet.

213
00:14:03,026 --> 00:14:05,529
Hafif alaşım yapıları ve histerezis.

214
00:14:05,571 --> 00:14:08,657
Bunun nereye varacağını biliyorsun canım.
Ve bu.

215
00:14:08,699 --> 00:14:11,243
Ah. Ah, ben...

216
00:14:15,664 --> 00:14:16,915
Evet.

217
00:14:28,010 --> 00:14:31,513
En zorlarından biri
bilimler, hayal etmeliyim.

218
00:14:31,805 --> 00:14:34,975
Hmm? Bu da ne?
Ah. Ah, evet, evet.

219
00:14:35,058 --> 00:14:37,895
Bilirsin, bunu pek bulmadım
tatmin edici.

220
00:14:37,978 --> 00:14:40,022
Öyle görünüyorlar ki
ile farklı sorunlar

221
00:14:40,063 --> 00:14:42,149
onların çocukları benden daha
Elspeth'le hiç yaşadım.

222
00:14:42,190 --> 00:14:45,152
- O halde ebeveynliği çok zor bulmadın mı?
- Hiç de değil, gerçekten.

223
00:14:45,193 --> 00:14:48,196
Tabii ki çok sistematik davrandım
bu konuda. Bir program hazırladım.

224
00:14:48,196 --> 00:14:50,240
Ne kadar çok iş, ne kadar çok uyku
çok fazla oyun.

225
00:14:50,282 --> 00:14:53,702
- Piramidoloji.
- Piramit... evet, evet.

226
00:14:53,952 --> 00:14:56,204
Tatillerdeki deneyiminiz neydi?

227
00:14:56,204 --> 00:15:00,250
Yani onu nereye göndereceksin?
diğer çocuklarla birlikte olabilir mi?

228
00:15:00,292 --> 00:15:02,252
Çocuğunuz var mı Bay Scott?

229
00:15:02,294 --> 00:15:05,047
Hayır ama umuyorum. Ama değer verirdim
senin fikrin.

230
00:15:05,255 --> 00:15:09,635
Onu başkalarıyla birlikte gönderirdim
çocuklar, ama artık bunu yapmıyorum.

231
00:15:09,676 --> 00:15:12,304
Bundan hiç hoşlanmamış gibi görünüyordu
hem de çok.

232
00:15:12,346 --> 00:15:15,933
Belki de bunun nedeninin bu olduğunu düşünüyorum
diğer çocukların zihinleri...

233
00:15:15,974 --> 00:15:17,976
yeterince iyi organize edilmemiş
onu ilgilendirir.

234
00:15:18,018 --> 00:15:20,103
Burada gerçekten çok daha mutlu.

235
00:15:20,228 --> 00:15:22,522
Kendi başına kalma konusunda oldukça iyidir.

236
00:15:22,564 --> 00:15:24,775
Onun... onun aklı...

237
00:15:24,900 --> 00:15:29,404
Gerçekten oldukça dikkat çekici bir şekilde gelişiyor,
Bay Scott.

238
00:15:29,863 --> 00:15:32,908
Çok iyi bir kadın olacağını düşünüyorum.

239
00:15:33,533 --> 00:15:36,745
Evet. Eminim öyle olacaktır.

240
00:15:38,538 --> 00:15:42,209
- Ben... iyi anlaşsam iyi olur.
- Ah?

241
00:15:42,709 --> 00:15:44,628
Ofisine bakacağım
birkaç gün içinde.

242
00:15:44,670 --> 00:15:47,881
Bu deney hakkında daha fazlasını duymak isterim
seninki... kuyruğun düşmesiyle ilgili.

243
00:15:47,923 --> 00:15:50,550
- Bu konuda ne bilmek istiyordun?
- Biraz daha detay, biliyorsun.

244
00:15:50,550 --> 00:15:53,512
- Başarısızlığın gerçekleşmesini beklediğinizde...
- Muhtemelen burada da vardır.

245
00:15:54,096 --> 00:15:57,015
Sanırım buralarda bir yerde.

246
00:15:57,683 --> 00:16:00,602
Sanırım... işte burada.

247
00:16:01,353 --> 00:16:05,983
Evet. 2,75 çarpı "K" bölü "L."
Zaman faktörü bu.

248
00:16:06,149 --> 00:16:07,943
B.T.I.'da. Birimler elbette.

249
00:16:07,985 --> 00:16:11,488
Yani, bakalım...

250
00:16:11,530 --> 00:16:14,574
Bu... 1.440.

251
00:16:14,658 --> 00:16:16,451
- 1.440 ne?
- Saat.

252
00:16:17,285 --> 00:16:20,956
Ren geyiğini beklediğinizi kastetmiyorsunuz
kuyruk 1.400 saat içinde mi düşecek?

253
00:16:20,956 --> 00:16:22,124
Hayır, hayır. 1.440.

254
00:16:22,416 --> 00:16:25,794
Ama Bay Honey. Bir çok uçak
milyonlarca mil uçtu...

255
00:16:25,794 --> 00:16:28,422
kuyrukları hiç çıkmadan
titreşim yüzünden...

256
00:16:28,463 --> 00:16:33,885
Bay Scott. Benden değerlendirmeyi istedin
benim "U" alt simgem "M" sembolü zamanında.

257
00:16:33,927 --> 00:16:37,180
Şimdi matematiksel cevap şu:
Başarısızlığa kadar 1.440 saat...

258
00:16:37,222 --> 00:16:40,726
test edilen spesifik kuyruk düzlemi için
hesaplamalarım buna dayanıyor.

259
00:16:40,767 --> 00:16:42,477
Testiniz ne kadar süredir devam ediyor?

260
00:16:42,561 --> 00:16:46,940
832 saat, 14 dakika ve yedi
saniye, bu geceki kapanıştan itibaren.

261
00:16:46,940 --> 00:16:49,609
Çalıştırmama izin vermiyorlar
günde sekiz saatten fazla.

262
00:16:49,651 --> 00:16:52,529
Görüyorsunuz, mahalledeki insanlar
Geceleri gürültüden şikayetçi olmak.

263
00:16:52,529 --> 00:16:55,282
Evet ama elbette biliyorsun ki
Ticari hizmette olan bir uçak...

264
00:16:55,323 --> 00:16:57,617
Uçuş saatlerinin artması muhtemeldir
denemenizden daha hızlı.

265
00:16:57,617 --> 00:16:59,327
Evet evet bu
muhtemelen oldukça doğru.

266
00:16:59,327 --> 00:17:01,621
O zaman neden yapmadın?
24 saat esasında ısrar mı ediyorsunuz?

267
00:17:01,663 --> 00:17:05,584
Başlangıçta bu konuda ısrar ettim ama
bunu sekiz saat boyunca yapmaya karar verdiler.

268
00:17:05,625 --> 00:17:08,754
Evet. Ama sen vermemiştin
1.440 saatlik rakamınız.

269
00:17:08,879 --> 00:17:12,507
Hiçbir zaman ayrıntıya yer vermem
ön raporumda.

270
00:17:12,549 --> 00:17:15,260
Bilimin acelesi yok Bay Scott.

271
00:17:15,302 --> 00:17:19,389
Bir prensip üzerinde çalışıyorum ki eğer
Haklıyım, sonsuza kadar doğru kalacağım.

272
00:17:19,431 --> 00:17:24,227
Ama ona bir gün kadar ulaşırsam
geç veya erken olması önemli değil.

273
00:17:24,269 --> 00:17:26,605
Ama önemli olabilir
50 ya da daha fazla kişi için

274
00:17:26,646 --> 00:17:28,648
bunlarda kimler havalanıyor
Ren geyikleri her gün.

275
00:17:28,690 --> 00:17:33,487
Bay Scott, anlamıyorsunuz. ben bir
bilim adamı. Ve bilim çok titizdir.

276
00:17:33,528 --> 00:17:35,739
Maksimum konsantrasyon gerektirir.

277
00:17:35,781 --> 00:17:37,699
İnsanlar hakkında endişelenemem.

278
00:17:37,699 --> 00:17:42,871
Ben... neden, eğer bir doktor çabalıyorsa
Bir hastalığın çaresini bulmak için.

279
00:17:42,913 --> 00:17:46,708
Kendisinin üzülmesine izin verirse ne olur?
hastalanıp ölen herkes hakkında?

280
00:17:46,917 --> 00:17:49,002
Hiçbir zaman hiçbir işi yaptıramayacaktı.

281
00:17:49,044 --> 00:17:51,505
İnsanlar başka birinin endişesi olmalı.

282
00:17:51,505 --> 00:17:53,757
- Benim olmasına izin veremem Bay Scott.
- Ama...

283
00:17:53,799 --> 00:17:56,885
Artık ön hazırlıklarımı bulabilirsiniz.
dosyalar halinde rapor edin.

284
00:17:56,885 --> 00:18:00,305
Ve ben... hiçbir şey eklemek istemiyorum
şu anda daha fazlası.

285
00:18:00,347 --> 00:18:06,228
İzin verirseniz, sanırım... ben
Sanırım eve gitsem iyi olacak.

286
00:18:09,981 --> 00:18:12,275
Baba.

287
00:18:13,485 --> 00:18:15,862
Ah.

288
00:18:16,863 --> 00:18:18,949
Bunu yapmak çok kolay, biliyorsun.

289
00:18:19,407 --> 00:18:21,952
- Hoşça kal Elspeth.
- Hoşça kalın Bay Scott.

290
00:18:21,952 --> 00:18:24,538
Hoşça kalın Bay Honey.

291
00:18:49,312 --> 00:18:51,314
Kusura bakmayın lütfen beyler.

292
00:18:51,898 --> 00:18:53,942
Onu ovala, Ned.

293
00:18:54,025 --> 00:18:57,445
Ona hiç su verme
terlemeyi bırakana kadar.

294
00:18:58,029 --> 00:19:00,115
Scotty! HAYIR!

295
00:19:01,408 --> 00:19:04,119
- Burada ne yapıyorsun?
- Ah, Bill, merhaba.

296
00:19:04,202 --> 00:19:06,663
O uçağı izliyordum. ben
senin olduğunu tahmin ettim. Nasılsın?

297
00:19:06,663 --> 00:19:08,623
Ama senin burada ne işin var?
Buraya iş için mi geldin?

298
00:19:08,623 --> 00:19:09,249
Hayır, bir tane buldum.

299
00:19:09,291 --> 00:19:12,711
Var? Bu bir içki gerektirir.
Biraz erken değil mi?

300
00:19:12,752 --> 00:19:16,131
Rosie mi? Müşteriler. Nedir?
Uçacak mısın Scotty?

301
00:19:16,131 --> 00:19:18,800
- Artık uçmak yok. Evlilik başladı.
- Cezalısın, değil mi?

302
00:19:18,842 --> 00:19:21,011
Nasıl oldu? Ya da belki
bunun hakkında konuşmasan daha iyi olur.

303
00:19:21,011 --> 00:19:22,053
Onu görene kadar bekle.

304
00:19:22,095 --> 00:19:23,972
Gerçekten mi? gördüğüme sevindim
bunu çok iyi karşılayabilirsin.

305
00:19:24,181 --> 00:19:27,767
Rosie. Scotty, Rosie'yle tanış.
O bir casus.

306
00:19:28,310 --> 00:19:31,938
Onun yatak odasını görene kadar bekle. bu
Tamamen planlarla dolu, değil mi?

307
00:19:31,938 --> 00:19:34,232
- Bay Penworthy.
- "Ah, Bay Penworthy."

308
00:19:34,274 --> 00:19:35,775
- İki büyük viski lütfen.
- Evet efendim.

309
00:19:35,817 --> 00:19:38,069
- İşin ne Scotty?
- Metalurji şefi.

310
00:19:38,153 --> 00:19:39,821
Sakın bana pantolonunu cilaladığını söyleme.

311
00:19:39,988 --> 00:19:42,073
Sakın bana onlardan biri olduğunu söyleme
emekleyen küçük masa adamları.

312
00:19:42,115 --> 00:19:44,451
Her zaman öyleydi, Pen. Geri döndüm
dışarı çıktığımda, hepsi bu.

313
00:19:44,451 --> 00:19:48,788
- Rosie, bu votka.
- Ah, Bay Penworthy!

314
00:19:48,955 --> 00:19:51,666
- Neyse, gidiyoruz.
- Gidiyoruz.

315
00:19:52,584 --> 00:19:54,920
- Masa başında çalışanlardan hoşlanmaz mısın Bill?
- Dinle Scotty.

316
00:19:55,045 --> 00:19:58,131
Pilotlar ve masalar, köpekler ve kediler...
doğal düşmanlar.

317
00:19:58,256 --> 00:20:01,343
Bir tema şarkısı var...
gülebilirsin. "Pilot hatası."

318
00:20:01,676 --> 00:20:03,511
Ne zaman bir şey olursa
onların işleri ters gidiyor

319
00:20:03,553 --> 00:20:05,931
hesaplamalar ve bir
parçalanma, pilot hatası.

320
00:20:05,972 --> 00:20:09,309
-Rosie. Harry Ward'ı hatırlıyor musun?
- Evet ediyorum.

321
00:20:09,351 --> 00:20:10,644
Bakın ona ne yaptılar.

322
00:20:10,644 --> 00:20:12,604
Bunun pilotluğunu yapıyordu
Ren geyiği uçtuğunda

323
00:20:12,646 --> 00:20:14,773
Labrador'daki tepeye
birkaç ay önce.

324
00:20:14,856 --> 00:20:19,653
Hepsi küçük parçalar halinde. Devam edecek bir şey yok.
Pilot öldü, yani... pilot hatası.

325
00:20:19,819 --> 00:20:21,321
Bunun pilot hatası olduğunu düşünmüyorsunuz.

326
00:20:21,321 --> 00:20:24,157
Harry Ward'la mı, Scotty?
Ciddi olamazsın.

327
00:20:24,366 --> 00:20:26,993
Bırakacağını söylediler
Bulutlu bir havada yükseklik.

328
00:20:27,035 --> 00:20:29,996
O çılgınca bir şey yapmazdı
eğer deneseydi böyle olurdu.

329
00:20:30,038 --> 00:20:34,626
Rosie! Eğer kendini uzaklaştırabilirsen
tuz madenlerinde birkaç dakikalığına.

330
00:20:35,168 --> 00:20:37,587
Birkaç "wodka" istiyoruz.

331
00:20:37,629 --> 00:20:39,547
Bay Penworthy!

332
00:20:39,756 --> 00:20:43,009
Yedi ila 10 derecelik iniş açısı,
Tepeye çarptığında motorlar tamamen çalışıyor.

333
00:20:43,051 --> 00:20:45,971
Açıkçası kontrolü elinde tutuyordu. Bırakma
bulutlu havada irtifa dışında.

334
00:20:46,137 --> 00:20:47,973
Pilot hatası. O yapmadı
o tepeyi hesaba kat.

335
00:20:48,014 --> 00:20:50,058
Kaç saat olduğunu biliyor musun?
testlerle uçtu mu?

336
00:20:50,183 --> 00:20:51,893
Kaç saat vardı
testlerle uçtu.

337
00:20:51,893 --> 00:20:53,895
Evet, bunu size söyleyebilirim Bay.
Scott. Kesinlikle.

338
00:20:54,354 --> 00:20:58,650
Sadece bir dakika. Çok uçtular
testler, hava koşullarında simüle edilmiş uçuşlar.

339
00:20:58,858 --> 00:21:03,989
Toplam uçuş saati sayısı
tahmini çarpışma süresinden önce:

340
00:21:04,155 --> 00:21:06,783
Bin dört yüz yedi.

341
00:21:06,992 --> 00:21:09,744
- Bin dört yüz yedi mi?
- Bu doğru.

342
00:21:10,161 --> 00:21:12,205
Enkazın fotoğrafları var mı?

343
00:21:12,372 --> 00:21:15,750
Kaç tane görmek istersiniz? Biz
Buradaki her şeyi halledin Bay Scott.

344
00:21:15,750 --> 00:21:18,545
Hiçbir şeyi dışarıda bırakmıyoruz, sizi temin ederim.

345
00:21:18,628 --> 00:21:22,257
Ren geyiği kazası. Enkaz fotoğrafları.

346
00:21:22,340 --> 00:21:25,302
- Enkazın belirli bir kısmı var mı?
- Evet, kuyruk uçağı.

347
00:21:26,720 --> 00:21:29,514
Bir fotoğraf görmek istiyorum
kuyruk düzleminin.

348
00:21:29,639 --> 00:21:32,350
Evet şimdi hatırladım. onlar
kuyruk uçağını bulamadık.

349
00:21:32,434 --> 00:21:34,227
Bunda olağandışı bir şey yok, sizi temin ederim.

350
00:21:34,269 --> 00:21:36,479
Uçak böyle ters döndü
tepeye çarptı, alev aldı.

351
00:21:36,521 --> 00:21:40,025
Enkaz her yere yayıldı. Kalın
çalılık. 10 metreyi göremezsin.

352
00:21:40,150 --> 00:21:43,403
- Soruşturma...
- Çok teşekkür ederim. Çok memnun oldum.

353
00:21:43,486 --> 00:21:46,698
Peki. Labrador'a birini gönderiyoruz.

354
00:21:46,740 --> 00:21:50,160
Tanrının unuttuğu bu ülkeyi tara
kuyruk direğinin bir kısmı için...

355
00:21:50,410 --> 00:21:54,080
Ve vergi mükelleflerinden para cezasıyla saklanıyorum
hiçbir şey olmadığını bulduğumuzda.

356
00:21:54,080 --> 00:21:57,959
Alınacak tüm saçma kararlar ve
asla emin olabileceğin biri değil.

357
00:21:58,543 --> 00:22:00,211
Bildiğin bir şey var.

358
00:22:00,628 --> 00:22:03,548
Bir boffin biraz olmalı
bir boffin olmak için sakin.

359
00:22:03,798 --> 00:22:07,927
Deha ve varlık arasındaki çizgi
sadece sade krakerler çok incedir,

360
00:22:08,094 --> 00:22:11,306
hangi tarafta olduğunu asla bilemezsin
ne de onu geçtiklerinde.

361
00:22:11,598 --> 00:22:14,267
Çaykovski'nin bana söylediğine göre bir gün
çiğ Japon balığı yemeye başladı.

362
00:22:14,976 --> 00:22:18,396
Ve Molière aniden şunu keşfetti:
başının üstünde durmak daha iyiydi.

363
00:22:18,646 --> 00:22:20,148
Ah, bunu burada da yaşadık.

364
00:22:20,231 --> 00:22:22,525
Tüm gazeteler için güzel bir zaman
bizden biri olduğunda

365
00:22:22,567 --> 00:22:24,736
boffinler çimdiklemeye başladı
parktaki kızlar.

366
00:22:25,153 --> 00:22:29,783
Ve şimdi Bay Honey'imiz bize Ren geyiklerinin
1400 saat sonra parçalanacak...

367
00:22:29,866 --> 00:22:31,993
Ve zaman hesaplamasını üzerimizde tutuyor.

368
00:22:32,035 --> 00:22:33,787
Eğer böyle şeyler yapsaydım
beni kilitlerlerdi.

369
00:22:34,579 --> 00:22:36,498
Bundan ne kadar önce
onun cehennem makinesi

370
00:22:36,498 --> 00:22:38,333
bir şeyi kanıtlamak için,
öyle ya da böyle?

371
00:22:38,333 --> 00:22:41,836
- Daha haftalar var efendim.
- Bugün 24 saat esasına göre alın.

372
00:22:42,504 --> 00:22:45,215
Bu işi halledecek birini bulsan iyi olur
şikayetler de gelmeye başladığında.

373
00:22:45,256 --> 00:22:48,635
- Çok iyi efendim.
- Diğer Ren geyikleri kaç saat uçuşta kaldı?

374
00:22:48,635 --> 00:22:51,388
Ah, o kadar da değil efendim. Bir
Labrador'da prototip vardı.

375
00:22:51,429 --> 00:22:53,640
Bütün testleri yaptı. bu
neden bu kadar çok saat var?

376
00:22:53,890 --> 00:22:55,558
Diğerleri teslim edildi
bir grupta

377
00:22:55,600 --> 00:22:57,310
hemen önce havayolları
hizmete girdiler.

378
00:22:57,310 --> 00:22:58,853
500'den fazlasını yapmış olamazlar.

379
00:22:59,062 --> 00:23:00,605
Bugün aldığım en güzel haber bu.

380
00:23:01,147 --> 00:23:04,484
Havayoluna sorma işini istemiyorum
güzel, yeni filolarını karaya oturtmak için...

381
00:23:04,526 --> 00:23:06,736
Devam edecek başka bir şey yokken
Bay Honey diyor.

382
00:23:06,820 --> 00:23:08,738
İşte bu kadar. Dur bir dakika.

383
00:23:09,489 --> 00:23:12,742
Kimi gönderdiğimizi biliyorsun
Labrador'a değil mi?

384
00:23:12,784 --> 00:23:14,369
Bu doğru. Bay Theodore Honey.

385
00:23:14,369 --> 00:23:18,289
Bütün bunları başlatan o. belki
iyi ve sert bir tırmanış ona iyi gelecektir.

386
00:23:18,998 --> 00:23:21,626
Yine de neye baktığını biliyor
herkesten daha iyi olduğu için.

387
00:23:21,668 --> 00:23:23,336
Onu bir an önce başlat
elinden geldiğince, olur mu?

388
00:23:23,378 --> 00:23:24,838
Ona müjdeli haberi vereceğim
hemen efendim.

389
00:23:24,879 --> 00:23:29,342
<i>28 numaralı uçuşun yolcuları
Gander ve Montreal'e.</i>

390
00:23:29,384 --> 00:23:32,011
<i>lütfen gemiye biner misiniz?
Fişler hazır...</i>

391
00:23:32,053 --> 00:23:35,306
<i>Ve çıkış kapısına doğru ilerleyin
uçağa binmek için mi?</i>

392
00:23:35,348 --> 00:23:38,435
- Bu mu?
- Evet. O kapıdan geçmek zorunda kalacaksın.

393
00:23:40,103 --> 00:23:42,439
Sahip olduğu her dikiş
Dünya o çantanın içinde.

394
00:23:42,439 --> 00:23:44,732
israf ettiğini söyleyemezsin
kendine ne yaptığı.

395
00:23:45,817 --> 00:23:47,318
Peki... iyi yolculuklar Bay Honey.

396
00:23:47,360 --> 00:23:49,988
- Merak etme. Elspeth'e biz bakacağız.
- Çok naziksiniz.

397
00:23:49,988 --> 00:23:51,906
- Sana göz kulak olacaklar canım.
- Evet biliyorum.

398
00:23:51,948 --> 00:23:54,742
- Sandviçini aldın mı?
- Ah, evet. Evet, evet yaptım.

399
00:23:54,742 --> 00:23:58,913
Domates, peynir,
ve çok güzel balıklar vardı.

400
00:24:00,206 --> 00:24:03,960
- Hoşçakal baba.
- Hoşça kal canım.

401
00:24:05,587 --> 00:24:10,049
Korkarım mendil getirmedim.

402
00:24:10,049 --> 00:24:14,220
Üzgünüm. Paketleme konusunda çok acelemiz vardı.

403
00:24:15,889 --> 00:24:17,891
- Bay ve Bayan Brook Holter mı?
- Bu doğru.

404
00:24:17,932 --> 00:24:19,642
Teşekkür ederim. Gelin.

405
00:24:19,726 --> 00:24:23,104
- Adınız lütfen efendim?
- Ah, tatlım. Theodore Bal.

406
00:24:23,146 --> 00:24:25,982
Ve biniş belgeniz lütfen?

407
00:24:29,652 --> 00:24:31,946
Bayan Teasdale.

408
00:24:32,113 --> 00:24:34,866
Ah, evet. Bayan Teasdale.

409
00:24:34,866 --> 00:24:36,743
Bende var.

410
00:24:36,784 --> 00:24:40,038
- Teşekkür ederim efendim.
- Ah.

411
00:25:00,683 --> 00:25:03,144
Teşekkür ederim.

412
00:25:09,526 --> 00:25:12,362
Emniyet kemerlerinizi bağlayın. Hayır
Biz havalanana kadar sigara içeceğiz efendim.

413
00:25:12,403 --> 00:25:13,821
- Sigara İçmek Yasaktır.
- Ben çok üzgünüm.

414
00:25:13,863 --> 00:25:16,157
Emniyet kemerlerinizi bağlayın.

415
00:25:17,575 --> 00:25:21,579
Ceketinizi çıkarmak ister misiniz efendim?
Daha rahat edersiniz.

416
00:25:21,621 --> 00:25:23,373
Bu doğru.

417
00:25:24,666 --> 00:25:26,709
Çok fazla yolcumuz yok
bu yolculukta, yani sen

418
00:25:26,751 --> 00:25:28,795
bu koltuğu şunun için kullanabilirim:
eğer istersen eşyaların.

419
00:25:28,836 --> 00:25:30,964
- Teşekkür ederim.
- Emniyet kemerinizi bağlayın lütfen.

420
00:25:31,172 --> 00:25:33,216
- Bağışlamak?
- Sadece bunu yapmana yardım edeceğim.

421
00:25:33,258 --> 00:25:36,427
İşte bu. Düşmeni istemiyorum.

422
00:25:36,427 --> 00:25:42,141
- Şimdi iyi misin?
- Evet, teşekkür ederim. Çok naziksiniz.

423
00:25:44,185 --> 00:25:47,146
Kalkıştan sonra geri döneceğim
bundan kurtulmana yardım etmek için.

424
00:25:47,188 --> 00:25:49,941
Teşekkür ederim.

425
00:26:36,738 --> 00:26:40,408
senin... alabilir miyim?
lütfen dikkat edin?

426
00:26:40,408 --> 00:26:43,661
Emniyet kemerlerinizi çözebilirsiniz
şimdi ve istersen sigara iç.

427
00:26:44,203 --> 00:26:47,415
Benim adım Marjorie Corder.
Bu Peggy Miller.

428
00:26:47,415 --> 00:26:51,127
Ve elimizden gelen her şeyi yapmak için buradayız
yolculuğunuzu keyifli ve konforlu hale getirin.

429
00:26:51,127 --> 00:26:54,172
Size içecek vermekten mutluluk duyarız
ve içecekler oldukça ücretsizdir. . .

430
00:26:54,255 --> 00:26:58,009
Ve ikimiz de bundan pişman olsak da
kişisel olarak bahşiş verilmesine izin verilmez.

431
00:26:59,510 --> 00:27:02,555
Teşekkür ederiz ve mutluyuz
Seni gemiye almak için.

432
00:27:04,682 --> 00:27:07,769
- İşte buradasınız Bayan Teasdale.
- Teşekkür ederim.

433
00:27:07,894 --> 00:27:11,272
- Senin için yapabileceğimiz bir şey var mı?
- Hayır. Çok teşekkür ederim.

434
00:27:12,065 --> 00:27:14,150
Artık bundan kurtulmak istemez misin?

435
00:27:14,233 --> 00:27:16,527
Kendinizi rahat ettirseniz iyi olur.

436
00:27:16,986 --> 00:27:19,030
İşte koltuğunuzu ayarlamanızı sağlayan düğme.

437
00:27:19,072 --> 00:27:21,532
İşte sizin için anahtar
İstediğiniz zaman ışık okuma.

438
00:27:21,532 --> 00:27:25,787
Yakında akşam yemeği servis edeceğiz, ama belki
biraz sandviç ve biraz kahve ister misin?

439
00:27:25,787 --> 00:27:28,706
- Ben... ben...
- İsterseniz sütümüz de var.

440
00:27:28,706 --> 00:27:32,460
Biraz kahve iyi olur diye düşünüyorum.
Birkaç sandviç getirdim.

441
00:27:32,460 --> 00:27:35,046
- Kızım yaptı. Adı Elspeth.
- Ah.

442
00:27:35,046 --> 00:27:38,216
Eh, şimdi muhtemelen onlar
o zaman bizimkinden çok daha iyi.

443
00:27:38,216 --> 00:27:40,760
- Kendi kahveni getirmediğine emin misin?
- Hayır.

444
00:27:40,802 --> 00:27:43,471
Sana biraz getireceğim. Bayan...

445
00:27:43,471 --> 00:27:47,475
Bayan, siz değil miydiniz...
Bu Monica Teasdale değil mi?

446
00:27:47,517 --> 00:27:50,520
- Az önce konuştuğun kişi mi?
- Evet öyle.

447
00:27:50,520 --> 00:27:53,731
Bizimle sık sık kesişiyor. bir
film yıldızlarının çoğu bunu yapıyor.

448
00:27:53,773 --> 00:27:55,441
- Ah?
- Onun hayranı mısın?

449
00:27:55,483 --> 00:27:59,404
Oh, öyle demek istemedim... Asla gitmem
filmler, aslında o zamandan beri...

450
00:27:59,445 --> 00:28:01,614
Ben... yıllardır gitmedim.

451
00:28:01,614 --> 00:28:04,075
almamı ister misin
İmza kitabının üstünde mi?

452
00:28:04,117 --> 00:28:09,163
Ah, hayır, hayır. Bende bir tane bile yok.
Onu rahatsız etmek istemem.

453
00:28:09,163 --> 00:28:12,291
Tamam. ben olacağım
kahvenle geri dön.

454
00:28:19,966 --> 00:28:22,593
- Ah!
- Ah, kusura bakma.

455
00:28:23,469 --> 00:28:26,681
Bebeği senin doğurmanı dilemek istemedim ama
İlk seyahatini yapan biri var.

456
00:28:26,681 --> 00:28:29,392
Bazen daha da kötüler.
Sandviçlerini kendi getirdi.

457
00:28:29,851 --> 00:28:31,686
Hey, kaptan bulamıyor
onun bulut gözlükleri.

458
00:28:31,686 --> 00:28:33,354
Sahip olabileceğini düşünüyor
onları buraya düşürdüm.

459
00:28:33,396 --> 00:28:35,064
Etrafınıza bir göz atın
onlara, olur mu Peggy?

460
00:28:35,064 --> 00:28:37,775
Kendisi biraz endişeli.
Neredeyse büyük bir tanesiyle karşılaşacaktım.

461
00:28:37,817 --> 00:28:38,985
Hayır, yapmıyorsun.

462
00:28:38,985 --> 00:28:40,653
Burada yeni kız şakası yok.
İyi gidiyor.

463
00:28:40,653 --> 00:28:45,283
Kahve içmeye geldiysen kendine yardım et.
Pilot hizmeti veriyoruz. Yardımcı pilotlar, hayır.

464
00:28:45,324 --> 00:28:47,577
Demek onun tarafındasın.

465
00:28:47,618 --> 00:28:49,412
- Hangisi tabut?
- Tabut mu?

466
00:28:49,412 --> 00:28:51,914
Farnborough'lu bilim adamı.
Radyo gemide olduğunu söyledi.

467
00:28:51,914 --> 00:28:53,583
Sam etrafına bakması gerektiğini düşünüyor.
Bilirsin,

468
00:28:53,624 --> 00:28:55,418
ticaretin nezaketi ve
tüm bu tür şeyler.

469
00:28:55,418 --> 00:28:58,254
- Onun adı ne?
- Theodore Honey, ister inanın ister inanmayın.

470
00:28:58,254 --> 00:29:01,424
Bana nerede olduğunu söyleme.
İkiye bir, onu bulabilirim.

471
00:29:01,466 --> 00:29:04,427
Taranmamış adamı alacağım
sancak tarafının yarısında.

472
00:29:04,427 --> 00:29:06,596
Sanki annesi yokmuş gibi görünüyor.

473
00:29:06,596 --> 00:29:10,558
- Bay Honey, 21'de.
- Twen... Gördün mü? Kaçıramam.

474
00:29:10,558 --> 00:29:12,351
Farnborough'dan.
Parlak bir Lassie oldum.

475
00:29:12,393 --> 00:29:15,480
sanki onunla konuşuyordum
daha önce hiç uçak görmemişti.

476
00:29:15,480 --> 00:29:18,983
Usta istihbaratı sorgulayacağım.
Sanırım bizim dilimizi konuşuyor.

477
00:29:18,983 --> 00:29:21,569
- Önce kahvesini içsin.
- Peki.

478
00:29:21,569 --> 00:29:23,738
Onun için aşağıya geleceğim
basamağa geldiğimizde.

479
00:29:23,863 --> 00:29:25,490
Ona sadece altı penilik tur vereceğiz.

480
00:29:25,490 --> 00:29:28,034
Cevaplayamayacağımız birkaç soru sorabilir.

481
00:29:34,582 --> 00:29:39,170
İşte buradasınız Bay Honey. Fikrim yok
havacılık konusunda uzmandınız.

482
00:29:39,170 --> 00:29:43,007
Seninle konuştuğum için bir ödülü hak ediyorum
sanki daha önce hiç uçmamışsın gibi.

483
00:29:43,049 --> 00:29:45,218
Aslında daha önce hiç uçmamıştım.

484
00:29:45,218 --> 00:29:48,262
Uçaklar hakkında bildiklerim
parçalanmış olduklarında daha fazladır.

485
00:29:48,262 --> 00:29:49,806
Oldukça ünlü görünüyorsun.

486
00:29:49,806 --> 00:29:52,058
Yüzbaşı Samuelson gönderdi
söylemek istediği kelimeyi aşağı

487
00:29:52,099 --> 00:29:54,435
sana uçağın üzerini göstereyim...
Uçuş güvertesi ve hepsi.

488
00:29:54,435 --> 00:29:55,478
Bunu herkese yapmıyorlar.

489
00:29:55,478 --> 00:29:57,104
Eh, hepiniz öylesiniz
çok güzel ama ben...

490
00:29:57,104 --> 00:30:00,483
İlginizi çekeceğini düşünüyorum. Bunlar yeni
Ren geyikleri çok güzel bir donanıma sahiptir.

491
00:30:00,483 --> 00:30:03,861
- Radar ve her şey.
- İçinde bulunduğumuz bir Ren geyiği mi?

492
00:30:03,861 --> 00:30:06,656
Bu doğru. Güzel, yeni, parlak bir tane.

493
00:30:06,697 --> 00:30:08,908
Sanırım bunu görmeyi çok isterim.

494
00:30:08,908 --> 00:30:14,038
Yardımcı pilot senin için orada olacak ama
acele etme. Elspeth'in sandviçlerinin tadını çıkarın.

495
00:30:28,010 --> 00:30:30,805
Burada kabinin basınç analiz cihazı var.

496
00:30:30,847 --> 00:30:34,058
- Şimdi bu tarafa gelir misiniz Bay Honey?
- Teşekkür ederim kaptan.

497
00:30:34,058 --> 00:30:36,018
- Rica ederim.
- İstifa eder misin lütfen?

498
00:30:36,060 --> 00:30:37,854
Artık motor aletleri burada.

499
00:30:37,895 --> 00:30:41,274
Hank bir silindirin yanlış ateşlenip ateşlenmediğini anlayabilir
sadece bir kez ve hangisi olduğunu.

500
00:30:41,274 --> 00:30:45,403
Sanırım onun olup olmadığına dair bir okuma yapabilir.
kız arkadaşın başkasıyla çıkmış ya da çıkmamış.

501
00:30:45,486 --> 00:30:47,822
- Şimdi o zaman. Ambara dikkat edin efendim.
- Buldun mu Mac?

502
00:30:47,905 --> 00:30:51,075
Evet. Sigortalar sürekli yanıyor
alt takım güvenlik devresi.

503
00:30:51,117 --> 00:30:52,910
Burada radar ekranımız var efendim.

504
00:30:52,952 --> 00:30:55,663
Radyo altimetre, radyo
pusula, D.F. Döngü.

505
00:30:55,663 --> 00:30:56,914
Affedersiniz efendim.

506
00:30:56,914 --> 00:31:00,126
R.C. Yinelenen tekrarlayıcı
her ihtimale karşı pilot panelinde.

507
00:31:00,167 --> 00:31:03,462
Ah, evet. Pek sanmıyorum
bu aralar pek çok şey ters gidiyor.

508
00:31:03,462 --> 00:31:06,924
Neredeyse hiç. Kullanmayacağım bile
Bu hatta yenilenen motorlar.

509
00:31:06,924 --> 00:31:10,011
Her 600 saatte bir yenilerini alıyoruz.
Mmm. Çok hoş şeyler.

510
00:31:10,011 --> 00:31:11,596
Gerçekten eskimişler
ama öyle değil mi?

511
00:31:11,637 --> 00:31:14,056
Benim için yeterince iyiler.
Bir silindir değil

512
00:31:14,098 --> 00:31:16,517
henüz bir çekimi kaçırdım ve
bu üçüncü set.

513
00:31:16,517 --> 00:31:19,437
Eğer yapmazlarsa beni işimden al
yakında küçük bir şeyler başlat.

514
00:31:19,437 --> 00:31:23,149
Peki, sanmıyorum
bunun olacağını...

515
00:31:23,941 --> 00:31:26,444
- "Üçüncü set" mi dedin?
- <i>Doğru.</i>

516
00:31:26,444 --> 00:31:28,821
Ama ben Ren geyiklerinin
bu yolda yeniydi.

517
00:31:28,863 --> 00:31:31,532
Onlar bu kaçıştalar ama bu
inşa edilen ilk ikisinden biriydi.

518
00:31:31,574 --> 00:31:33,367
Ve inşaatçılar istedi
ile deneyim

519
00:31:33,367 --> 00:31:35,286
dönmeden önce gemi
Filo bu hatta.

520
00:31:35,328 --> 00:31:37,538
Bu yüzden bir süreliğine ödünç verildik
Güney Amerika koşusunda.

521
00:31:37,580 --> 00:31:38,456
Peki ne kadar süreyle?

522
00:31:38,497 --> 00:31:39,582
<i>Uzun zamandır.</i>

523
00:31:39,665 --> 00:31:43,753
Peki bana tam olarak nasıl olduğunu söyleyebilir misin?
Bu uçak kaç saat uçtu?

524
00:31:44,170 --> 00:31:47,548
Kesinlikle. Tam burada.

525
00:31:49,342 --> 00:31:52,803
Şimdi kalkışa 1.422 kaldı.

526
00:31:52,803 --> 00:31:56,557
- <i>Başka bir şey var mı efendim?</i>
- Ama...

527
00:31:56,933 --> 00:31:58,351
Hayır, ben...

528
00:31:59,060 --> 00:32:03,814
- Çift A.D.F'miz var. Göstergeler...
- Bu kadar yeter.

529
00:32:16,619 --> 00:32:19,622
Peki, uçaklar hakkında her şeyi öğrendin mi?

530
00:32:24,377 --> 00:32:26,629
Bay Dobson. konuşmalıyım
hemen kaptana.

531
00:32:26,671 --> 00:32:29,423
Yüzbaşı Samuelson çok meşgul Bay tatlım.
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...

532
00:32:29,423 --> 00:32:31,467
Bay Dodson, lütfen söyleyin
sahip olduğum kaptan

533
00:32:31,467 --> 00:32:33,678
buna inanmanın nedeni
uçak ciddi tehlike altında

534
00:32:33,719 --> 00:32:36,138
ve onunla konuşmakta ısrar ediyorum, lütfen.

535
00:32:36,305 --> 00:32:37,848
Ne yapabileceğime bakacağım.

536
00:32:52,613 --> 00:32:54,073
Bay Honey, ne oldu?
bütün bunlar neyle ilgili? ben

537
00:32:54,115 --> 00:32:55,825
anla pek değilsin
bir şeye sevindim.

538
00:32:55,866 --> 00:32:59,954
Kaptan, bu uçak ve herkes
çok ciddi tehlike altında.

539
00:32:59,954 --> 00:33:00,830
Ve hemen geri dönmelisin.

540
00:33:00,830 --> 00:33:02,331
Ne tür bir tehlike?

541
00:33:02,373 --> 00:33:05,793
Kaptan, bir konu üzerinde çalışıyorum
Nükleer fisyon teorisi.

542
00:33:05,793 --> 00:33:08,212
Kuyruk uçağını kullandım
temel olarak bir Ren geyiği.

543
00:33:08,254 --> 00:33:11,298
Hesaplamalarıma göre,
1.440 saat içinde başarısız olacak.

544
00:33:11,298 --> 00:33:12,633
Anlıyorum. Ama artık bu bir teori.

545
00:33:12,633 --> 00:33:15,428
Seni temin ederim ki şunu yaptım
Bu konuda çok çalışıyoruz Kaptan.

546
00:33:15,428 --> 00:33:18,889
Bu uçak uçtu
Kalkıştan itibaren 1.422 saat.

547
00:33:19,098 --> 00:33:21,058
Kuyruk uçağı her an arızalanabilir.

548
00:33:21,058 --> 00:33:23,144
Bay Honey, inanmıyorum
sen çok farkındasın

549
00:33:23,185 --> 00:33:25,396
altında sıkı prosedürler
hangi havayolunun işlettiği.

550
00:33:25,438 --> 00:33:27,815
Hiç duydun mu?
uçuşa elverişlilik sertifikası?

551
00:33:27,857 --> 00:33:30,026
Ama bu bir şey
tamamen yeni, Kaptan.

552
00:33:30,026 --> 00:33:31,944
Bu... kimse bilmiyor
bununla ilgili herhangi bir şey.

553
00:33:31,944 --> 00:33:32,987
Neden bilmiyorlar?

554
00:33:32,987 --> 00:33:36,991
Farnborough'un
böyle bir soruna girmemize izin vermez.

555
00:33:36,991 --> 00:33:39,744
Bay Honey, kesinlikle kabul ettiler mi?
teorin?

556
00:33:39,744 --> 00:33:42,121
Hiçbir kanıt yok, hayır.
Senin kastettiğin şekilde değil.

557
00:33:42,121 --> 00:33:46,000
- Labrador'a gitmemin sebebi bu
şu anda, o kazayı araştırmak için.

558
00:33:46,000 --> 00:33:48,753
-Labrador mu?
- O uçak 1407 saatte düştü...

559
00:33:48,753 --> 00:33:50,254
Hesaplamalarımdan birkaç saat sonra.

560
00:33:50,254 --> 00:33:53,799
- Bu uçağın uçma süresinden daha az zaman geçti.
- Ama kuyruk grubunun başarısız olduğunu biliyor musun?

561
00:33:53,841 --> 00:33:55,801
Kuyruk grubu bulunamadı
enkazla birlikte.

562
00:33:55,801 --> 00:33:58,345
- Harcadığımız her dakika...
- Ama işin gerçeği şu ki...

563
00:33:58,345 --> 00:34:02,933
Bu, tesadüf dışında
kaza, bunların hepsi sadece senin fikrin.

564
00:34:03,059 --> 00:34:05,019
Şimdi bakın Bay Honey. olur mu
eğer biz yaparsak daha mutlu hissedersin

565
00:34:05,061 --> 00:34:07,063
birlikte aşağı indik ve
kuyruk direğine bir bak?

566
00:34:07,063 --> 00:34:09,982
Hiçbir işe yaramayacak.
Bu çok aniden gerçekleşecek.

567
00:34:09,982 --> 00:34:12,985
Bir an kuyruk uçağının direği
son derece normal olacak,

568
00:34:12,985 --> 00:34:17,364
ve bir sonraki an tamamı
metalin karakteri değişecektir.

569
00:34:17,364 --> 00:34:20,242
Ve kuyruk kırılacak,
Kaptan, aniden,

570
00:34:20,242 --> 00:34:22,661
ve bir dalışa gireceksin
iyileşemeyeceğiniz bir durum.

571
00:34:22,703 --> 00:34:25,581
Tek şansınız Kaptan.
derhal geri dönmektir.

572
00:34:25,581 --> 00:34:28,626
İçten takmalı motorlarınızı kesebilirsiniz
titreşim frekansını kırmak,

573
00:34:28,626 --> 00:34:30,878
Mevcut ilk havaalanına inin.

574
00:34:30,961 --> 00:34:34,256
Ve eğer bunu yapmazsanız Kaptan, bu
uçak denize düşecek.

575
00:34:34,298 --> 00:34:37,051
Hepimiz öldürüleceğiz.

576
00:34:41,347 --> 00:34:43,265
Anlıyorum.

577
00:34:43,474 --> 00:34:45,059
Sana ne yapacağımı söyleyeyim.

578
00:34:45,559 --> 00:34:48,104
Tam bir raporu telsizle geri göndereceğim
bana anlattıklarının hepsi.

579
00:34:48,104 --> 00:34:50,356
Ve eğer Londra bana geri dönmemi söylerse,
Yapacağım.

580
00:34:50,564 --> 00:34:53,651
Bu arada, iç kısmı keseceğim
Motorlar, önerdiğiniz gibi.

581
00:34:53,984 --> 00:34:56,821
Gander'a geç kalmamıza neden olacak.
ama bu sorumluluğu üstleneceğim.

582
00:34:56,821 --> 00:35:01,534
Ama seni uyarıyorum, orada kimse olmayacak.
Havaalanının böyle bir karar vermesi.

583
00:35:01,534 --> 00:35:05,162
Günün bu saatinde onu bulacaklar
yapabilecek birini bulmak çok zor.

584
00:35:06,080 --> 00:35:10,167
Çok iyi Kaptan.
Kendimize şans dileyelim.

585
00:35:21,762 --> 00:35:26,559
Pek çok tuhaf şey duydum
hayatımda, ama bu bir mil önde.

586
00:35:31,272 --> 00:35:33,399
Peki, onu giysen iyi olur
Londra'ya giden boru, Peter.

587
00:35:33,440 --> 00:35:36,569
gibi bir raporu indirmeyi kaçırmazdım
emekli maaşımın yarısını çocuklardan alıyorum.

588
00:35:36,610 --> 00:35:41,490
Sağ. Bu onlara bir şey verecek
yine de düşünmek. İşte gidiyor.

589
00:35:42,449 --> 00:35:45,035
26 numaralı uçuştan Londra radyosu.

590
00:35:45,369 --> 00:35:48,080
- 26 numaralı uçuştan Londra radyosu.
- Tamam mı Sam?

591
00:35:48,122 --> 00:35:53,669
- Evet.
- <i>Uçuştan Londra radyosu</i> 20. <i>Bitti.</i>

592
00:36:04,471 --> 00:36:07,141
Merhaba Marjorie. Sana haberlerim var.
Boffin'in krakerleri.

593
00:36:07,183 --> 00:36:09,977
Sorun ne? sana sordu mu
cevaplayamadığın bazı sorular?

594
00:36:10,019 --> 00:36:12,396
Sallanan sandalyesini temizleyin. Diyor ki
kuyruk düşecek.

595
00:36:12,521 --> 00:36:14,315
- Yapmadı.
- Yaptı ve çeşitli varyasyonlarla.

596
00:36:14,815 --> 00:36:17,818
Sam göz kulak olman gerektiğini düşünüyor
Şiddete başvurması durumunda ona.

597
00:36:17,860 --> 00:36:19,528
Ancak o öyle biri gibi görünmüyordu.

598
00:36:19,570 --> 00:36:22,156
Titreşimini durdurmamız gerektiğini düşünüyor.
Kırmızı küçük fışkırtma.

599
00:36:22,156 --> 00:36:26,243
Onu titreştirmek isterim. Sam diyor ki
yardıma ihtiyacınız olursa arayın.

600
00:37:18,170 --> 00:37:21,465
- Bir dakikalığına buraya bakabilir miyim?
- Devam etmek.

601
00:37:26,637 --> 00:37:29,890
- Yardım edebileceğim bir şey var mı?
- Hayır.

602
00:37:33,435 --> 00:37:35,312
Çok teşekkür ederim.

603
00:37:42,069 --> 00:37:44,113
Ne... ne...
bütün bunlar neyle ilgili?

604
00:37:44,613 --> 00:37:48,242
Ona verdikleri turu beğendim,
varsayalım, yani kendine ait bir tane var.

605
00:37:48,325 --> 00:37:51,078
- Kahve, Sam?
- Hayır. Hayır, teşekkürler. Sadece şimdi değil.

606
00:37:51,161 --> 00:37:55,874
Ben biraz sigara almak istiyorum
çantamdan.

607
00:38:34,913 --> 00:38:36,081
Bayan Teasdale mi? Bayan Teasdale mi?

608
00:38:37,458 --> 00:38:38,542
Ha?

609
00:38:39,293 --> 00:38:42,588
Beni tanımıyorsun ama adım Honey.
Theodore Bal.

610
00:38:42,629 --> 00:38:45,591
Ve ben yardım edemedim...
Seninle konuşmak isterim.

611
00:38:46,508 --> 00:38:48,969
Elbette. Çok memnun olurum.

612
00:38:49,011 --> 00:38:53,140
Ben her zaman... Bayan tatlım
ve ben, biz her zaman...

613
00:38:53,182 --> 00:38:55,476
Her zaman hissettim
Sana çok şey borçluydum.

614
00:38:55,517 --> 00:38:57,811
Resimleriniz çok anlamlıydı
eşime ve bana...

615
00:38:57,811 --> 00:38:59,813
Bu yüzden seninle konuşmak istiyorum.
Çok naziksiniz.

616
00:39:00,356 --> 00:39:01,565
Çok naziksiniz.

617
00:39:01,732 --> 00:39:04,651
Bu... yapabilir miyim? Kesinlikle.

618
00:39:06,028 --> 00:39:07,988
Bu... bu durumla ilgili
bu uçağın.

619
00:39:08,030 --> 00:39:10,115
Korkarım çok ciddi bir tehlike altındayız.

620
00:39:10,115 --> 00:39:13,577
Ben... ben kuyruktan korkuyorum
her an düşebilir.

621
00:39:14,078 --> 00:39:16,663
- Şimdi, bu olduğunda, şunlar olabilir...
- Öyle mi?

622
00:39:16,663 --> 00:39:19,333
Evet. Bu olduğunda,
biraz zaman olabilir

623
00:39:19,333 --> 00:39:21,960
o zaman erkekler tuvaletine git
ve yere otur.

624
00:39:21,960 --> 00:39:24,171
Bölme çok
katı çünkü mutfak

625
00:39:24,213 --> 00:39:26,465
soba civatalanmıştır
diğer tarafta zemin.

626
00:39:26,465 --> 00:39:28,801
Şimdi, eğer ilk çarpışmadan sağ kurtulursanız,

627
00:39:28,801 --> 00:39:31,804
kaçıştan kurtulmaya çalış
yumurtadan çıkın ve bir cankurtaran salına ulaşın.

628
00:39:31,845 --> 00:39:34,431
Seni istedikleri zaman alabilirler
sabah bizi arayın.

629
00:39:34,848 --> 00:39:37,017
Bu kesinlikle çok ilginç.

630
00:39:37,726 --> 00:39:40,145
- Erkekler tuvaletine git.
- Evet.

631
00:39:40,479 --> 00:39:43,023
Yere oturun.

632
00:39:46,985 --> 00:39:48,320
Hayır.

633
00:39:48,529 --> 00:39:50,656
- Bu hesaplamalara göre...
- Bakın Bay Honey.

634
00:39:50,697 --> 00:39:53,075
Korkarım Bayan Teasdale çok yorgun.
biz gerçekten

635
00:39:53,075 --> 00:39:55,202
dinlenmesine izin vermeli
bir süre öyle düşünmüyor musun?

636
00:39:55,202 --> 00:39:58,539
Evet biraz yorgunum. Ama
çok teşekkür ederim Bay Honey.

637
00:39:58,872 --> 00:40:02,167
- Lütfen Bay Honey.
- Üzgünüm. Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

638
00:40:02,209 --> 00:40:05,170
Eminim öyleydin.
Belki başka zaman.

639
00:40:10,008 --> 00:40:12,594
- Bunu yapmamalıydınız Bay Honey.
- Yapmamam gerektiği çok açık.

640
00:40:12,594 --> 00:40:16,056
Eminim insanları alarma geçirmek istemezsiniz.
Paniğe bile sebep olabilirsiniz.

641
00:40:16,098 --> 00:40:19,726
- Bir daha yapmayacaksın değil mi?
- Hayır, hayır. Bir daha yapmayacağım.

642
00:40:20,519 --> 00:40:24,523
Çok endişeli olduğunu biliyorum.
Yapabileceğim bir şey yok mu?

643
00:40:24,523 --> 00:40:26,775
- Bunların hepsini biliyorsun, değil mi?
- Evet.

644
00:40:26,817 --> 00:40:29,486
Pilotun bana söylemesi gerekiyordu.

645
00:40:29,570 --> 00:40:31,738
Bana karşı çok nazik davrandın.
Sorun çıkardığım için üzgünüm.

646
00:40:31,780 --> 00:40:36,034
Hayır Bay Honey. Gerçekten yapmadın
sorun çıkarma. Sadece bu...

647
00:40:36,535 --> 00:40:39,872
Sanırım sana ne söylemek istediğimi söylemek isterim
Bayan Teasdale'e anlatmaya çalışıyordum.

648
00:40:40,247 --> 00:40:43,041
Peki, eğer yapacaksa yap
kendini daha iyi hissediyorsun.

649
00:40:43,375 --> 00:40:46,295
Sanırım bu konuda daha fazlasını biliyorum
senden ya da kaptandan.

650
00:40:46,295 --> 00:40:48,005
Sanırım ne olacağını biliyorum.

651
00:40:48,255 --> 00:40:50,674
Ve eğer gerçekleşirse, bu noktada
rakım, biraz olacak

652
00:40:50,716 --> 00:40:52,843
üç dakikadan az
suya çarpmadan önce.

653
00:40:52,843 --> 00:40:54,887
Artık tek bir yer var
bu uçakta...

654
00:40:54,887 --> 00:40:57,598
bir insanın nerede olacağı
bu etkiden kurtulma şansı.

655
00:40:58,307 --> 00:41:00,184
Benimle gel.

656
00:41:01,727 --> 00:41:04,021
Şimdi, ilk sorun belirtisinde,
buraya gir...

657
00:41:04,021 --> 00:41:06,857
ve seninle yere otur
buradaki bölmeye karşı.

658
00:41:06,857 --> 00:41:09,026
Bakın, bu parti...
İşte size göstereceğim.

659
00:41:09,026 --> 00:41:13,322
Bu bölüm çok katıdır çünkü
Buradaki soba zemine cıvatalanmıştır.

660
00:41:13,363 --> 00:41:17,159
Bayan Teasdale'e şunu anlatmaya çalıştım:
çünkü ona bir şey borçlu olduğumu hissettim.

661
00:41:17,201 --> 00:41:20,787
Ama şimdi bilmeni istiyorum.
Başka kimseyle konuşmayacağım.

662
00:41:20,787 --> 00:41:23,373
sahip olman iyi bir şey
Bütün bunları bana anlattı Bay Honey.

663
00:41:23,415 --> 00:41:26,251
Kimse benim için endişelenmiyor
uzun bir süre böyle.

664
00:41:26,251 --> 00:41:28,837
Evet ama ne olduğunu hatırlayacaksın
Bunun ne zaman olacağını sana söylemiştim.

665
00:41:28,879 --> 00:41:31,173
Kesinlikle hatırlayacağım.
Bunu yapacağıma söz veremem.

666
00:41:31,298 --> 00:41:33,258
Ben mürettebattan biriyim ve
epeyce var

667
00:41:33,300 --> 00:41:35,135
bir şey olursa yapılacak şeyler
böyle oldu.

668
00:41:35,135 --> 00:41:37,846
- Ama yine de teşekkür ederim.
- Yapabiliyorsan yap.

669
00:41:37,846 --> 00:41:39,973
Sanırım gidiyoruz
iyi olun Bay Honey.

670
00:41:40,015 --> 00:41:40,682
Hayır.

671
00:41:40,682 --> 00:41:43,268
Ama her durumda, hiçbir şey yok
bu konuda yapabiliriz.

672
00:41:43,602 --> 00:41:46,438
Endişelenmen nazik bir davranış
benim hakkımda ama lütfen yapma.

673
00:41:47,105 --> 00:41:49,858
Neden denemiyorsun ve
Bunun yerine biraz dinlenmeye ne dersin?

674
00:41:50,651 --> 00:41:53,195
Evet, deneyeceğim.

675
00:41:59,034 --> 00:42:02,746
Sanırım artık kriz bitti hanımefendi
Teasdale. Bir daha olacağını sanmıyorum.

676
00:42:02,746 --> 00:42:03,956
O küçük adamın nesi var?

677
00:42:03,997 --> 00:42:06,083
Sanırım sadece deniyordu
için bir şeyler yapmak

678
00:42:06,083 --> 00:42:08,126
Sen. Ama korkuyorum
bazı tuhaf fikirleri var.

679
00:42:08,794 --> 00:42:12,381
Kesinlikle öyle. Oturmamı söyledi
erkekler tuvaletinde yerde.

680
00:42:12,589 --> 00:42:14,633
Bu garip bir fikir değilse,
Bir tanesiyle tanışmak isterim.

681
00:42:14,633 --> 00:42:18,720
Bence sana en iyisini anlatmaya çalışıyordu
Bir kaza olursa gidilecek yer.

682
00:42:18,762 --> 00:42:22,975
Yapmam gereken bu mu? Sanırım o
orasının en güvenli yer olduğu konusunda haklısın.

683
00:42:22,975 --> 00:42:26,103
Ama eğer bu konuda haklıysa, olabilir
kuyruğun düşmesi konusunda haklı ol.

684
00:42:26,103 --> 00:42:27,104
Kim o?

685
00:42:27,145 --> 00:42:30,190
Yolculardan sadece biri.
Bir çeşit bilim adamı sanırım.

686
00:42:30,232 --> 00:42:32,859
- Ve biliyorsun, çoğu zaman takip etmiyorlar.
- Ah.

687
00:42:32,943 --> 00:42:35,112
Yükseklik, bayan
Teasdale, bazen neden olur

688
00:42:35,153 --> 00:42:37,281
son derece gergin bir durum
bazı yolcularda.

689
00:42:37,281 --> 00:42:41,118
Bay'ın üzerinde de bu etkinin olduğuna eminim.
Bir süre tatlım. Ama şimdi sessiz.

690
00:42:41,159 --> 00:42:43,328
Bu benden daha fazlası.
Başka biri olmak üzere

691
00:42:43,370 --> 00:42:45,539
bu uçaktaki yolcu
son derece sinirli bir durum.

692
00:42:45,539 --> 00:42:47,291
Sizi temin ederim Bayan Teasdale.
olacak hiçbir şey yok

693
00:42:47,332 --> 00:42:49,793
konusunda alarma geçti. Kaptan
Samuelson'un uzun bir zamanı vardı...

694
00:42:49,793 --> 00:42:51,878
Şimdi dinle canım.
bilim adamı bu uçağın olduğunu söylüyor

695
00:42:51,878 --> 00:42:53,797
kaza yapacak.
Kaptan öyle olmadığını söylüyor.

696
00:42:53,797 --> 00:42:56,675
Oyunuz sayılmıyor çünkü
Kaptanla birlikte hareket etmek zorundayız.

697
00:42:56,675 --> 00:42:58,343
Bu, beraberlik olduğu anlamına geliyor.

698
00:43:03,557 --> 00:43:04,683
Bu da ne?

699
00:43:05,767 --> 00:43:07,561
Yakıt tasarrufu yapıyor gibi görünüyor.

700
00:43:07,603 --> 00:43:09,646
- Sanırım...
- Bunu sebepsiz yapmaz.

701
00:43:09,646 --> 00:43:12,232
- Buna inanmadığını söylediğini sanıyordum.
- Demek istediğim Bayan Teasdale...

702
00:43:12,232 --> 00:43:17,446
Bir dakika. eğer eşimle buluşacaksam
yapımcı, bu konuda bilgi almak istiyorum.

703
00:43:18,280 --> 00:43:19,865
Şimdi sana ne yapabileceğini anlatacağım...

704
00:43:19,906 --> 00:43:22,576
Gidip bir fincan kahve alabilirsin ve
onu bana oraya getir.

705
00:43:22,576 --> 00:43:25,120
Hayır Bayan Teasdale, ben
Onu susturun lütfen.

706
00:43:25,162 --> 00:43:26,913
Şu anda onun sessiz kalmasını istemiyorum.

707
00:43:26,913 --> 00:43:28,415
Pek çok şey var
Onun hakkında konuşmasını istiyorum.

708
00:43:28,457 --> 00:43:29,082
ben bunu yapmazdım...

709
00:43:29,124 --> 00:43:30,876
Şimdi git ve kahveni al.

710
00:43:31,793 --> 00:43:34,338
Bay tatlım, yarı uyanıktım.
Ve ben yalnızca

711
00:43:34,338 --> 00:43:36,840
söylediklerinin yarısı duydu
bana anlatmaya çalışıyorlardı.

712
00:43:37,215 --> 00:43:39,384
- Bir dakika oturabilir miyim?
- Evet, kesinlikle.

713
00:43:39,426 --> 00:43:40,594
Teşekkür ederim.

714
00:43:41,261 --> 00:43:43,096
- Sigara ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

715
00:43:43,180 --> 00:43:46,558
- Şimdi bana senin bir bilim adamı olduğunu söyledi.
- Pastil ister misin?

716
00:43:46,600 --> 00:43:48,518
Pastil mi? Hayır, teşekkür ederim.

717
00:43:48,560 --> 00:43:51,647
Sağ. Yapacak. Dinliyorum.

718
00:43:52,773 --> 00:43:54,983
Havaalanı yapamayacaklarını söyledi
Geri dönmeye ilişkin herhangi bir karar.

719
00:43:55,025 --> 00:43:56,902
Ve hiçbirini hiç duymadılar
kuyrukta sorun var.

720
00:43:56,943 --> 00:44:00,197
Ancak, biriyle iletişime geçmeyi deneyecekler
havayolu veya bakanlıkta daha yüksek seviye.

721
00:44:00,238 --> 00:44:01,448
Ancak biraz zaman alabilir.

722
00:44:01,490 --> 00:44:03,450
O zamana kadar seni istiyorlar
kendi kararınızı kullanmak.

723
00:44:04,034 --> 00:44:06,620
Ayrıca bizden bir kayıt tutmamızı istiyorlar.
küçük bir tekneye dikkat edin.

724
00:44:06,828 --> 00:44:09,748
Denize açılmaya çalışan bir kaçık
Atlantik tek başına.

725
00:44:09,790 --> 00:44:11,083
İyi. Başı dertte olabilir.

726
00:44:11,124 --> 00:44:14,836
Hım hım. Eğer onu görürsek duracağız ve
ona bu konuda ne yapmamız gerektiğini sorun.

727
00:44:22,386 --> 00:44:26,139
Tamam, şimdi öyle olacağını tahmin ediyorum
saatte 420 mil hıza ihtiyaç duyuyor...

728
00:44:26,181 --> 00:44:27,808
kuvvetleri dengeye getirmektir.

729
00:44:27,849 --> 00:44:32,854
Bu aşağıya doğru bir uçuşla başarılabilir
yatayın yedi derece altında yol.

730
00:44:32,854 --> 00:44:34,981
Bu açı bizi koruyacaktır
doğrudan dalmaktan.

731
00:44:35,023 --> 00:44:38,276
Her ne kadar bu hızda olsa da
etkisi oldukça şiddetli olacaktır. Görmek?

732
00:44:39,403 --> 00:44:40,737
Anlıyorum.

733
00:44:41,530 --> 00:44:43,407
Hiç göremiyorum elbette.

734
00:44:43,448 --> 00:44:47,369
Ama bunu düşündüğünde anlıyorum
bir şey çıktı, yarı yolda durmazsın, değil mi?

735
00:44:47,953 --> 00:44:51,748
Ama pilot... seni anlamalı.
Neden geri dönmüyor?

736
00:44:51,748 --> 00:44:53,917
Eh, oldukça zordu
pilot için.

737
00:44:53,917 --> 00:44:56,294
Görüyorsun, bunu hayal ediyorum
bütün bunlar kulağa hoş gelebilir

738
00:44:56,336 --> 00:44:58,672
eğer biraz imkansız
onu incelemedim.

739
00:44:58,672 --> 00:45:00,215
Onunla konuşsam faydası olur mu?

740
00:45:00,257 --> 00:45:05,512
Hayır. Hayır, sanmıyorum. Bence gayet iyi durumdayız
zaten geri dönüşü olmayan noktaya yakın.

741
00:45:05,512 --> 00:45:07,431
Geri dönüşü olmayan nokta mı?

742
00:45:07,514 --> 00:45:11,268
İşte bu kadar kısa
geri dönmek için olduğu gibi devam edin.

743
00:45:11,309 --> 00:45:15,147
Ah. Başka bir şeyi kastettiğini sanıyordum.

744
00:45:17,357 --> 00:45:19,985
Bayan Teasdale, ister misiniz?
kahvenizi kendi koltuğunuzda mı içiyorsunuz?

745
00:45:19,985 --> 00:45:24,698
Hayır, buraya koy. Ah, aslında
aslında oraya geri dönelim...

746
00:45:24,698 --> 00:45:27,409
Kimseyi uyandırmayacağımız yer
ne kadar konuşursak konuşalım.

747
00:45:27,409 --> 00:45:30,162
Ve eğer dualarımı nerede söyleyebilirim
Öyle hissediyorum. Bu düzelecek mi?

748
00:45:30,162 --> 00:45:30,829
Evet Bayan Teasdale.

749
00:45:30,829 --> 00:45:33,290
İyi. Artık hepimiz durabiliriz
Kimin nereye oturacağı endişesi.

750
00:45:33,331 --> 00:45:35,167
Haydi Bay Honey.

751
00:45:45,927 --> 00:45:48,096
İşte bu. Yarı yolda, sadece.

752
00:45:48,096 --> 00:45:49,765
Tamam aşkım.

753
00:45:50,974 --> 00:45:52,434
- Ah, Peter.
- Evet efendim?

754
00:45:52,642 --> 00:45:55,729
Seni tekrar ararlarsa söyle
üst düzey yetkililere söylemeleri...

755
00:45:55,771 --> 00:45:58,106
yapma zahmetine girmelerine gerek yok
geri dönme kararı.

756
00:45:58,148 --> 00:46:00,150
- Peki efendim.
- Sonraki durak Gander.

757
00:46:00,192 --> 00:46:01,526
Sağ.

758
00:46:04,905 --> 00:46:08,200
Bir zamanlar bir kanaryam vardı,
kuyruğu yoktu.

759
00:46:08,742 --> 00:46:10,577
Sorunsuz uçtu.

760
00:46:21,588 --> 00:46:23,006
<i>Komik.</i>

761
00:46:23,173 --> 00:46:27,177
Oldukça farklı hissedeceğimi düşünürdüm
bu şekilde ona karşı çıkmak.

762
00:46:27,469 --> 00:46:29,471
Aklım iki kat daha hızlı çalışıyor

763
00:46:29,513 --> 00:46:33,391
sanki yetişmeye çalışıyormuş gibi
aklına gelmeyen tüm düşünceler.

764
00:46:34,267 --> 00:46:35,435
Oradaki tüm o insanlar...

765
00:46:36,102 --> 00:46:40,941
Merak ediyorsun... Hangisini isterdin?
Tanrı olsaydın kurtarmayı seç...

766
00:46:41,775 --> 00:46:44,277
Ve hangisinin pek önemi yok.

767
00:46:47,072 --> 00:46:49,533
- Ne düşünüyorsun?
- Ah, bilmiyorum.

768
00:46:49,533 --> 00:46:51,785
hiç fazla düşünmedim
bunun gibi şeyler hakkında.

769
00:46:51,785 --> 00:46:54,579
Hayır. Fazla vaktin yoktu.

770
00:46:54,579 --> 00:46:57,290
o kadar meşguldün ki
çarpım tablonuz.

771
00:46:58,083 --> 00:47:01,002
Ama oynama şansın vardı
Tanrım, bir süreliğine.

772
00:47:02,379 --> 00:47:05,757
Neden beni seçtin?
birini kurtarmaya mı karar verdin?

773
00:47:05,799 --> 00:47:07,884
Ama yaşamalısın.

774
00:47:08,385 --> 00:47:12,264
Demek istediğim, yaptığın iş
bunu yapmaya devam etmelisin.

775
00:47:12,264 --> 00:47:15,600
Ah, iş. Hayır, sanmıyorum
Bunu satın alacağım.

776
00:47:16,393 --> 00:47:19,271
Birkaç kutu selüloit
bir gün bir çöp yığınında.

777
00:47:19,855 --> 00:47:22,274
Çok eğlenceliydi. Ama hepsi bu.

778
00:47:23,233 --> 00:47:26,653
Hayır, yaptığın iş...
Eğer bunu bitirebilseydin,

779
00:47:26,653 --> 00:47:30,991
tüm bu insanlar ve daha fazlası bunu yapmazdı
şu anda bulundukları yerde olun.

780
00:47:31,283 --> 00:47:33,827
Bu da öyle bir iş
bu bitmeli.

781
00:47:34,494 --> 00:47:37,747
Hayır. Sanırım seni seçerdim.

782
00:47:38,415 --> 00:47:42,127
Peki, bu çok hoş
bunu söylemek gerekirse Bayan Teasdale.

783
00:47:42,335 --> 00:47:44,921
Ama sanırım öyle olacak
iş konusunda tamam.

784
00:47:45,839 --> 00:47:49,384
İş tamamlanacak. Bence
benim için sorun olmayacak.

785
00:47:49,426 --> 00:47:50,719
Ailen yok mu?

786
00:47:50,760 --> 00:47:53,430
Evet, Elspeth'im var.
Bu benim küçük kızım.

787
00:47:53,430 --> 00:47:54,848
- Küçük bir kızın mı var?
- Evet.

788
00:47:54,848 --> 00:47:56,516
Buna geri dönmek çok değerli.

789
00:47:56,558 --> 00:47:59,853
Ah, evet. Ben öyle demek istemedim
ki bunu istemezdim.

790
00:47:59,853 --> 00:48:02,439
Biz gerçekten birbirimizi çok seviyoruz.

791
00:48:03,064 --> 00:48:05,609
Ne ben... ne demek istiyorum... Ben-ben...

792
00:48:05,609 --> 00:48:10,280
Bunu düşünüyordum. Ve ben...
Şu anda 12 yaşında.

793
00:48:10,572 --> 00:48:12,741
Sanırım karakteri oluştu.

794
00:48:12,741 --> 00:48:17,287
Mary bunu çoğunlukla yaptı. O...
Bu benim karım.

795
00:48:17,329 --> 00:48:20,874
Keşke olmasaydı
öyle olmak ama ben...

796
00:48:20,957 --> 00:48:24,794
O kadar gelişti ki, ben-ben...
Sanırım iyileşecek.

797
00:48:25,378 --> 00:48:29,007
Tabii ki, ben-ben yapabildim
birçok konuda yardımcı olmak. Ben...

798
00:48:29,215 --> 00:48:33,887
Çok daha sağlıklı bir şekilde gelişmiş
onun yaşındaki çoğu çocuktan daha fazla.

799
00:48:33,887 --> 00:48:37,974
Gerçekten olağanüstü bir kavrayışa sahip
kristalografi.

800
00:48:38,558 --> 00:48:41,353
Bu çok iyi elbette.
Nedir?

801
00:48:41,353 --> 00:48:45,857
Bu oldukça temel bir konu. Her zaman
Okulların bunu öğretmemesi bana tuhaf geldi.

802
00:48:45,857 --> 00:48:50,570
Hayır ben-ben gerçekten ona neredeyse yardım etmek zorunda kaldım
Bildiği her şey bilmeye değer.

803
00:48:51,738 --> 00:48:53,782
- Paketi var mı?
- A-ne?

804
00:48:53,782 --> 00:48:55,367
- Bir kompakt.
- Kompakt bir araç.

805
00:48:55,408 --> 00:48:58,286
- Bilmiyorum. Neden?
- Boş ver.

806
00:49:01,331 --> 00:49:04,542
- Öyle değil mi?
- Mm-mmm. Hayır.

807
00:49:06,711 --> 00:49:11,257
Birkaç dakika daha ve her biri
bir nevi hediye gibi değil mi?

808
00:49:14,010 --> 00:49:16,221
Ne hakkında düşündüğümü biliyorsun
tam o zaman?

809
00:49:16,846 --> 00:49:19,224
Cenazeme gelecek olan herkes.

810
00:49:19,599 --> 00:49:21,601
Bu oldukça önemli bir fırsat olacak.

811
00:49:21,810 --> 00:49:24,437
- Aileniz var mı Bayan Teasdale?
- Hayır.

812
00:49:25,105 --> 00:49:26,982
Şu anda bir koca bile değil.

813
00:49:27,273 --> 00:49:30,443
Ama benim menajerim var.
Ah, çok üzülecek.

814
00:49:30,652 --> 00:49:33,530
Yüzde 10'a ulaşmak için beş yılı daha vardı.

815
00:49:34,030 --> 00:49:37,283
Ve sonra Loreen Colvin var.
En çok o ağlayacak.

816
00:49:37,367 --> 00:49:39,411
Çok güzel bir performans sergileyecek

817
00:49:39,494 --> 00:49:43,039
ve sonra rolü almaya çalışacak
yapacağım resimde.

818
00:49:43,665 --> 00:49:46,751
Sanırım bu yüzden yapmıyorum
düşündüğüm gibi hissediyorum.

819
00:49:47,377 --> 00:49:49,212
çalışmayı bırakırdım
epey zaman önce...

820
00:49:49,212 --> 00:49:51,506
eğer anlayabilseydim
kendimle ne yapacağımı.

821
00:49:52,757 --> 00:49:55,468
Üç kez evlendim,
ama hiçbir zaman bir sonuca varılmadı.

822
00:49:55,510 --> 00:49:58,221
şaşırmazdım
eğer hepsi benim suçum olsaydı.

823
00:49:59,055 --> 00:50:01,725
Belki Providence çabalıyor
bana bir şey söylemek için.

824
00:50:02,517 --> 00:50:07,439
Belki de birinci sınıf bir yüksek dalış gerektirdi
Atlantik'in ortasında bırakmamı sağlayacak.

825
00:50:08,273 --> 00:50:11,317
Ama belki de bitmesini tercih ederim
büyük bir sıçrama ile.

826
00:50:11,359 --> 00:50:16,406
Hayır, hayır. İnsanları mutlu ettin
senin haberin bile yok.

827
00:50:16,448 --> 00:50:17,949
Eşim Mary gibi.

828
00:50:17,991 --> 00:50:22,620
Biliyor musun, beni seninkilerden birini görmeye götürdü.
Dün gece bomba gelmeden önceki resimler.

829
00:50:23,371 --> 00:50:26,124
Eve geldiğimizde bu konuyu çok konuştu.

830
00:50:27,834 --> 00:50:30,420
Bunu dün gece yapmıştın
onun adına çok mutluyum.

831
00:50:30,879 --> 00:50:33,298
Bunu yapmaya değer Bayan Teasdale.

832
00:50:34,340 --> 00:50:36,092
Bilirsin, eskiden
resimlere git,

833
00:50:36,134 --> 00:50:39,679
biz onların üzerine doğru yürürdük
Mary onlardan hoşlanmadığında.

834
00:50:40,555 --> 00:50:43,600
Hiç dışarı çıkmadık
resimlerinizden birinde.

835
00:50:47,062 --> 00:50:49,564
Bay Honey, bu tam olarak...

836
00:50:49,606 --> 00:50:51,900
şimdiye kadar aldığım en iyi iltifat.

837
00:50:52,942 --> 00:50:56,571
- Belki de en güzelidir.
- Bu yüzden sana ne yaptığımı söylemek zorunda kaldım.

838
00:50:57,030 --> 00:50:59,491
Senin için elimden gelen her şeyi yapmalıyım.

839
00:50:59,783 --> 00:51:02,368
Sen de bunu kastediyorsun, değil mi?

840
00:51:12,003 --> 00:51:15,840
Siz bilim adamları her zaman böylesiniz
yeni şeyler keşfetmekle meşgul.

841
00:51:17,592 --> 00:51:19,969
Neden anlamıyorsun?
akmayan bir maskara mı?

842
00:51:20,512 --> 00:51:23,973
Ah, korkarım ki bu
biraz alanımın dışında.

843
00:51:24,516 --> 00:51:28,144
Peki. ben de bu kadar iyi olacağım
bir dakika içinde yeni gibi.

844
00:51:28,645 --> 00:51:30,939
Elimi tuttuğun için teşekkürler.

845
00:51:41,366 --> 00:51:45,787
Bir şey görmekten çekinmezdim.
Ne olduğu pek umurumda değil.

846
00:51:45,787 --> 00:51:49,499
Newfoundland buralarda olmalı
Yanlış eklemediysem bir yerde.

847
00:51:50,708 --> 00:51:53,378
- Ne kadar geciktik?
- Bir saat 28 dakika.

848
00:51:53,378 --> 00:51:56,589
Eh, artık alma zamanım geldi
Ayaktalar değil mi?

849
00:51:56,589 --> 00:52:00,260
Onları rahat bırakın. Bu şeyler
Gander Havaalanını kapattı.

850
00:52:00,301 --> 00:52:02,220
Burada oturmak zorunda kalabiliriz
kırılana kadar.

851
00:52:02,303 --> 00:52:03,972
Ah, peki.

852
00:52:04,472 --> 00:52:07,058
- Biraz kahve ister misin?
- HAYIR.

853
00:52:24,492 --> 00:52:26,911
İniş için içten takmalı motorları çalıştıracağız.

854
00:52:26,911 --> 00:52:28,788
- Hank, git ve iki ve üçü tüyle.
- Evet efendim.

855
00:52:28,788 --> 00:52:31,207
- Ne kadardır?
- Yaklaşık yarım saat.

856
00:52:31,332 --> 00:52:33,209
Onları orada kıracağım.

857
00:52:33,459 --> 00:52:35,420
Ah, şimdi o kahveyi alacağım. Teşekkürler.

858
00:52:35,461 --> 00:52:37,297
- Sağ.
- Al şunu Sam.

859
00:52:37,755 --> 00:52:41,009
Gander kulesini ara. Onlara söyle
Pistin temizlenmesini istiyorum.

860
00:52:41,050 --> 00:52:43,178
Onlara doğruca geldiğimi söyle
doğrudan bir yaklaşımla.

861
00:52:43,303 --> 00:52:44,304
Tamam aşkım.

862
00:52:44,470 --> 00:52:46,723
- Acil iniş istiyorlar.
- Naber?

863
00:52:46,764 --> 00:52:48,766
Bilmiyorum. Bunun bir olduğunu söyledi
uzun hikaye.

864
00:52:48,975 --> 00:52:52,228
Daha iyi telefon A.O.A. Uçuş 52
ve onlara daire çizmeye devam etmelerini söyleyin.

865
00:52:52,270 --> 00:52:54,272
Burada işlerle ben ilgileneceğim.

866
00:53:02,405 --> 00:53:06,492
İyi. Merhaba.

867
00:53:13,666 --> 00:53:15,376
Bayan Teasdale mi?

868
00:53:16,794 --> 00:53:19,422
Bayan Teasdale. 20 dakika sonra ineceğiz.

869
00:53:20,381 --> 00:53:22,759
- Biraz kahve ister misin?

870
00:53:22,967 --> 00:53:23,968
Yirmi dakika mı?

871
00:53:24,594 --> 00:53:26,262
O kadar yakın mıyız?

872
00:53:28,223 --> 00:53:32,101
- Hala tek parçayız.
- Evet, güzel ve açık bir gece.

873
00:53:32,310 --> 00:53:35,021
Öyle. Yıldızlar çıktı.

874
00:53:38,441 --> 00:53:40,693
Ben koltuğuma geri döneceğim.

875
00:53:44,072 --> 00:53:47,450
- Biraz kahve ister misiniz Bay Honey?
- Hayır, teşekkür ederim.

876
00:53:47,450 --> 00:53:49,661
Oldukça çok şeyin vardı, değil mi?

877
00:53:50,495 --> 00:53:54,374
Bu kadar endişelenmek zorunda kaldığın için üzgünüm ama
Sanırım artık gayet iyiyiz.

878
00:53:54,457 --> 00:53:56,042
Hepimiz çok şanslıyız.

879
00:53:56,626 --> 00:54:00,046
Koltuğunuza geri dönecek ve kemerinizi bağlayacaksınız.
İniş için emniyet kemerini takacaksın, değil mi?

880
00:54:00,046 --> 00:54:01,297
Evet.

881
00:54:07,011 --> 00:54:09,973
Vites düşürün. Vitesi düşürün efendim. İzle
Alt takım anahtarı efendim.

882
00:54:10,014 --> 00:54:12,016
Güvenlik kilitleri dışarıda.

883
00:54:24,195 --> 00:54:27,115
- Tam kanatlar.
- Tam kanatlar efendim.

884
00:54:50,680 --> 00:54:51,764
Ters adım.

885
00:54:54,058 --> 00:54:57,395
Bana uygun görünüyor. bilmiyorum
ne için bu kadar acelesi vardı?

886
00:55:23,963 --> 00:55:25,381
Peki efendim.

887
00:55:36,142 --> 00:55:37,393
Harika bir geceydi Bay Honey.

888
00:55:37,393 --> 00:55:41,147
sanırım çoğalmış olmalısın
bölmeniz gereken bir yere.

889
00:55:43,608 --> 00:55:45,526
- Bayan Teasdale.
- Burada ne kadar kalacağız?

890
00:55:45,526 --> 00:55:48,154
- Sanırım bir saat kadar efendim.
- Teşekkür ederim.

891
00:55:50,948 --> 00:55:54,327
- Evet yapabiliriz. Tam orada.
- Teşekkür ederim.

892
00:56:17,100 --> 00:56:18,476
Bay Honey.

893
00:56:19,560 --> 00:56:21,062
Benimle gelir misin lütfen?

894
00:56:21,229 --> 00:56:23,689
Siz de gelecek misiniz Bayan Corder?

895
00:56:25,400 --> 00:56:27,485
- Peki sorun neydi?
- Londra'dan bana haber var mı?

896
00:56:27,527 --> 00:56:30,113
- Hayır, hiçbir şey değil.
- Hayır, bu işi çok kolaylaştırır.

897
00:56:30,154 --> 00:56:32,198
- A.R.B nerede? Müfettiş?
- Muhtemelen uyuyordur.

898
00:56:32,198 --> 00:56:34,283
Peki, onu kaldır. istiyorum
o uçak denetlendi

899
00:56:34,283 --> 00:56:36,160
hiçbir uçak olmadığından
tarihte incelendi.

900
00:56:36,202 --> 00:56:38,079
Onun her kırmızı santimi.
Son perçine kadar.

901
00:56:38,121 --> 00:56:39,163
-Dobson.
- Sayın?

902
00:56:39,163 --> 00:56:41,082
Peki bunu kırsan iyi olur
yolcular bir gecikme olacak.

903
00:56:41,124 --> 00:56:41,707
Evet, evet efendim.

904
00:56:41,749 --> 00:56:43,000
- Bayan Corder mı?
- Sayın?

905
00:56:43,000 --> 00:56:46,129
Eğer beklediğim gibi bu denetim
tatmin edici ve yola çıkıyoruz

906
00:56:46,170 --> 00:56:48,756
Reddetmenin sorumluluğunu alıyorum
Bay Honey'i uçağa taşımak için

907
00:56:48,756 --> 00:56:51,092
onun varlığını düşünürken
gereksiz bir tehlike.

908
00:56:51,509 --> 00:56:53,678
Diğerlerini ben ayarlayacağım
Bu havaalanından kalkan uçuşlar...

909
00:56:53,678 --> 00:56:55,721
hakkında yeterince bilgilendirilmiş
onu taşımadan önce.

910
00:56:55,721 --> 00:56:57,557
Bu arada bu senin
onu görme sorumluluğu

911
00:56:57,598 --> 00:56:59,559
iletişime geçmiyor
yolculardan herhangi biri.

912
00:56:59,767 --> 00:57:03,062
Benim içimdeki şey yüzünden onların paniğe kapılmasını istemiyorum.
görüşler yersiz, gereksiz korkulardır.

913
00:57:03,062 --> 00:57:04,355
- Anladın mı?
- Evet efendim.

914
00:57:04,397 --> 00:57:05,940
Sağ. Hadi gidelim.

915
00:57:10,570 --> 00:57:14,157
Kendimi daha çok bir kadın polis gibi hissediyorum.
Pek beğenmedim.

916
00:57:14,198 --> 00:57:16,784
Peki, hiçbir şey yapmak istemiyorum
Başınız daha çok belaya girecek Bayan Corder.

917
00:57:16,784 --> 00:57:18,286
Nereye gitmemi istiyorsun?

918
00:57:18,703 --> 00:57:19,829
Bir ofis biliyorum.

919
00:57:20,079 --> 00:57:23,166
Hadi. Haydi deneyelim ve bunu yapalım
şimdiye kadar gerçekleşen en güzel tutuklama.

920
00:57:25,293 --> 00:57:27,587
Zamanında ayrılacak mıyız?
Zaten geç kaldık, biliyorsun.

921
00:57:27,628 --> 00:57:30,339
Kısa bir gecikme olacak. Kaptan
muayene istiyor, hepsi bu.

922
00:57:30,339 --> 00:57:31,632
Uzun sürmeyecek. Bay Honey...

923
00:57:31,799 --> 00:57:34,177
İki saat süreceğini söylüyorlar.
Bu üç saat süreceği anlamına geliyor.

924
00:57:34,760 --> 00:57:37,972
Sadece bir kez... Birisine söylemek isterim
bunun bana maliyeti ne olacak?

925
00:57:37,972 --> 00:57:39,307
Biraz kahve lütfen.

926
00:57:39,807 --> 00:57:42,059
En çok sevdiğim oydu
kocanı öldürdüğün yer.

927
00:57:42,059 --> 00:57:45,605
- Bunun çok etkileyici olduğunu düşündüm.
- Evet, bunu da beğendim.

928
00:57:49,650 --> 00:57:51,527
Bu güzel ve rahat.

929
00:57:52,195 --> 00:57:55,198
eğer sana yiyecek bir şeyler getiririm
beğendin. Pastırma ve yumurta tamam mı?

930
00:57:55,198 --> 00:57:56,908
Evet, bu çok hoş olurdu.

931
00:57:56,949 --> 00:57:59,160
Bence böylesi daha iyi
Siz burada kalın Bay Honey.

932
00:57:59,452 --> 00:58:02,079
Yolculardan bazıları
Gecikmelerden dolayı çok üzülüyoruz.

933
00:58:02,413 --> 00:58:05,666
Sen olduğunu öğrenebilirler ve
gerçekte kastetmedikleri şeyleri söylerler.

934
00:58:05,750 --> 00:58:08,461
Peki, söylediğiniz her şeyi yapacağım Bayan.
Corder.

935
00:58:08,461 --> 00:58:10,588
İyi. Kısa sürede geri döneceğim.

936
00:58:15,510 --> 00:58:16,594
Üzgünüm.

937
00:58:32,276 --> 00:58:35,905
Çantanı uçaktan getirdim.
Gerçekten hafif seyahat ediyorsunuz, değil mi?

938
00:58:36,072 --> 00:58:37,490
Kaptanın devam edeceğini mi düşünüyorsun?

939
00:58:37,657 --> 00:58:39,992
Sanırım öyle. Onlar bulmadıkça
yanlış bir şey.

940
00:58:40,034 --> 00:58:42,828
- Haydi, henüz hava sıcakken.
- Ama yanlış bir şey bulamayacaklar.

941
00:58:42,870 --> 00:58:45,873
Ona bunu söyledim. insanlara diliyorum
her şeyi bildiklerini düşünmüyorlardı.

942
00:58:45,873 --> 00:58:49,252
Yani gerçekten olacağına inanıyorsun
Bir şey bulsalar da bulamasalar da çökecekler mi?

943
00:58:49,252 --> 00:58:50,920
Evet, evet. Buna inanıyorum.

944
00:58:51,879 --> 00:58:55,132
Ona söyledim. O sahip olacak
artık kendi kararını vermeli.

945
00:58:55,174 --> 00:58:58,761
Açıklığa kavuşturmak istediğim bir şey var.
Bundan ne kadar eminsin?

946
00:58:58,844 --> 00:59:01,681
Bunun olacağını söylemiştin
dün gece ve olmadı.

947
00:59:01,681 --> 00:59:03,641
Ve sen gerçekten öyle olduğunu söyledin
hiçbir kanıtı yoktu.

948
00:59:03,683 --> 00:59:05,017
Ben oldukça eminim.

949
00:59:05,101 --> 00:59:08,354
Bunu üç farklı yöntemle çözdüm
kanallar ve sonuçların hepsi aynı fikirde.

950
00:59:08,354 --> 00:59:11,732
Tabii ki bilemeyeceğim
testimin kanıtına kadar.

951
00:59:11,732 --> 00:59:16,821
Ama ben-ben-sanırım eğer kaptan giderse
ileride Bayan Teasdale de gidecek.

952
00:59:16,988 --> 00:59:18,489
Yapacağını umuyorum.

953
00:59:19,156 --> 00:59:22,994
Sanırım o bana inandı
dün gece kısa bir süre için.

954
00:59:23,119 --> 00:59:24,745
Ve sonra ben... o zaman yaptığını sanmıyorum.

955
00:59:25,037 --> 00:59:28,874
Biliyor musun, eğer sen ve
Yüzbaşı Samuelson bunu tartışabilir...

956
00:59:28,916 --> 00:59:31,711
Ve olup olmadığı konusunda bir araya gelin
dağılacak ya da dağılmayacak.

957
00:59:32,211 --> 00:59:33,504
Bu soğuyor.

958
00:59:33,504 --> 00:59:36,841
Labrador'daki o uçak,
bu bir bakıma kanıttı.

959
00:59:38,634 --> 00:59:41,095
Sanırım bir hostes vardı
bunda da.

960
00:59:41,262 --> 00:59:45,016
Evet. Evet ikisini de çok iyi tanıyordum.

961
00:59:46,559 --> 00:59:49,103
Bana inanamadınız mı Bayan Corder?

962
00:59:49,687 --> 00:59:52,440
Çok nazik davrandın.
ve sen...

963
00:59:52,857 --> 00:59:55,985
Yaşamalısın ve almalısın
evli ve bir aile yetiştiriyor.

964
00:59:56,027 --> 00:59:58,279
Bunda çok iyi olurdun.

965
00:59:59,071 --> 01:00:01,490
Peki, çok teşekkür ederim
bunun için Bay Honey.

966
01:00:02,241 --> 01:00:05,828
Aynen bunu söyledin
herkesin yapabileceği kadar güzel.

967
01:00:06,454 --> 01:00:10,374
Biliyorsun, eğer neredeyse gitmezdim
endişelenmeyi bırakmanıza yardımcı olacaktır.

968
01:00:10,666 --> 01:00:14,170
Ama bu benim işim. Ve orada
emin olmanın hiçbir yolu yok.

969
01:00:14,337 --> 01:00:17,423
Ve bunun doğru olduğunu düşünmüyorum
böyle bir şeyin üzerine çıkıp gitmek.

970
01:00:17,423 --> 01:00:18,674
Ne demek istediğimi biliyor musun?

971
01:00:19,175 --> 01:00:22,303
Her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorum
eğer Yüzbaşı Samuelson öyle diyorsa.

972
01:00:22,303 --> 01:00:24,347
Uçaklar hakkında çok şey biliyor.

973
01:00:25,389 --> 01:00:28,976
Şimdi neden şunu yemiyorsun?
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

974
01:00:30,311 --> 01:00:31,395
Peki?

975
01:00:32,396 --> 01:00:36,817
<i>Dikkat lütfen.</i>
<i>Yolcular, Ren geyiği uçuşu</i> 20.

976
01:00:36,942 --> 01:00:41,238
<i>Lütfen uçağınıza binmeye hazır olun
Montreal uçuşuna 20 dakika.</i>

977
01:00:41,238 --> 01:00:46,577
<i>Uçuş</i> 2-8, <i>lütfen uçağa binmeye hazır olun</i>
<i>Montreal'e gitmek üzere uçağınız 20 dakika içinde.</i>

978
01:00:48,371 --> 01:00:49,705
Peki...

979
01:00:50,081 --> 01:00:51,332
Gitsem iyi olur.

980
01:00:52,458 --> 01:00:56,170
Eğer olmayacağına söz verirsen seni kilitlemeyeceğim
yolculardan herhangi biriyle konuşmak.

981
01:00:56,170 --> 01:00:58,464
- Yapmayacağım.
- Hoşça kalın Bay Honey.

982
01:00:58,506 --> 01:01:00,549
Montreal'de görüşürüz.

983
01:01:01,300 --> 01:01:02,843
Ve lütfen endişelenmeyin.

984
01:01:29,078 --> 01:01:31,205
<i>Elbette tehlike yok.
Havaya çıktığımızda.</i>

985
01:01:31,205 --> 01:01:34,750
Hayır, <i>sorun değil. Bir adamı yanında tutun</i>
<i>kalkışta ve inişte kolu burada tutun,</i>

986
01:01:34,792 --> 01:01:37,128
<i>böylece kimse yakalayamaz
üzerine ceket falan giy.</i>

987
01:01:37,128 --> 01:01:38,671
<i>Doğru. Bununla ilgileneceğim.</i>

988
01:01:39,755 --> 01:01:43,050
- Burada ne yapıyorsun?
- Kaptan, ben-ben sadece...

989
01:01:43,050 --> 01:01:45,511
Artık burada olduğuna göre,
Dinlemeni istiyorum.

990
01:01:45,761 --> 01:01:47,888
Burada müfettişlere söyledim.
bana söylediğin her şey.

991
01:01:48,472 --> 01:01:51,892
Şimdi ekleyecekleriniz varsa eklemek isterim
şimdi duy ve onun da duymasını istiyorum.

992
01:01:51,976 --> 01:01:54,478
Hayır efendim. Ben-ben...
Ekleyeceğim hiçbir şey yok.

993
01:01:54,562 --> 01:01:56,772
Londra kabul etmediği için
senin fikrin yeterli

994
01:01:56,772 --> 01:01:58,691
ciddi olarak bunu sipariş etmek
uçak yere indirildi,

995
01:01:58,816 --> 01:02:00,526
Onu Montreal'e uçuracağım.

996
01:02:00,985 --> 01:02:03,070
Ve senin de inip uzak durmanı istiyorum.

997
01:02:03,154 --> 01:02:05,906
Kaptan, havalanmamalısınız
bu uçak. Bunu yapamazsın.

998
01:02:05,948 --> 01:02:08,701
İnanın bana matematik
çok kesin bir bilim.

999
01:02:08,701 --> 01:02:09,618
Bunu zaten açıklamıştın.

1000
01:02:09,618 --> 01:02:11,370
Kaptan, sadece olacak
Labrador'daki gibi.

1001
01:02:11,370 --> 01:02:13,539
- Hostes, tüm bu insanlar...
- Bunu geçen sefer de söylemiştin.

1002
01:02:13,539 --> 01:02:14,540
Kaptan.

1003
01:02:14,999 --> 01:02:17,251
Bırak şunu, seni aptal!

1004
01:02:17,877 --> 01:02:19,211
Pervaneyi kesin!

1005
01:02:45,196 --> 01:02:49,116
Şu domuz. Yıkılmasını istedi.
O insanlık dışı domuz!

1006
01:02:49,116 --> 01:02:50,159
Kes şunu!

1007
01:02:51,744 --> 01:02:53,078
Neden onu serbest bıraktın?

1008
01:02:53,120 --> 01:02:55,831
Daha önce onu bu durumdan çıkarsan iyi olur
yolcular onun yaptığını öğrenir.

1009
01:02:55,956 --> 01:02:58,209
Benimle gelseniz iyi olur Bay Honey.

1010
01:03:03,380 --> 01:03:07,426
Sadece katlandı. Sadece
katlanıp oturdu.

1011
01:03:16,769 --> 01:03:19,355
Gerçekten bir gecikme olacak
artık herkes için öyle değil mi?

1012
01:03:19,355 --> 01:03:21,607
Bu konuda herhangi bir şüphe olduğunu düşünmüyorum.

1013
01:03:22,066 --> 01:03:23,067
Bana nedenini söyle...

1014
01:03:25,361 --> 01:03:27,905
- O yaptı, değil mi?
- Evet, korkarım öyle yaptı.

1015
01:03:28,030 --> 01:03:30,533
Bir şeye inanırsan inanırsın
bu konuda bir şeyler yapıyorsun, değil mi?

1016
01:03:30,574 --> 01:03:34,662
Beni ve kolu dinlemediler
tam oradaydı, ben de... çektim.

1017
01:03:34,745 --> 01:03:37,790
Bu, boynunu epeyce dışarı çıkarmak demek.
eğer çökeceğini düşünseydin.

1018
01:03:37,790 --> 01:03:40,918
Uçağı yere indirmelerini sağlamaya çalıştım.
Beni dinlemediler.

1019
01:03:40,918 --> 01:03:42,503
Ve kaldıraç tam oradaydı.
Yani ben sadece...

1020
01:03:42,545 --> 01:03:45,130
Az önce çektin. Bunları yapma
işler çok mu pahalıya mal oluyor?

1021
01:03:45,130 --> 01:03:47,299
Muazzam miktarda para!
Ah, bu gidiyor

1022
01:03:47,341 --> 01:03:49,134
büyük bir olaya neden olmak
sıkıntılı ama...

1023
01:03:49,134 --> 01:03:51,846
Olabileceğini düşünmeliyim. Ben-ben istemiyorum
ne yapacaklarını biliyorlar.

1024
01:03:51,846 --> 01:03:54,390
Hiç deneyimim olmadı
daha önce buna benzer bir şeyle.

1025
01:03:54,390 --> 01:03:58,686
Kimsenin yapmadığını düşünmeliyim. sanırım
bu bir nevi dünya rekoru.

1026
01:03:59,186 --> 01:04:01,480
Bunu kendin için yapmadın
sen de öyle mi?

1027
01:04:01,939 --> 01:04:04,692
Doğru oturuyor olabilirdin
Kalktığımızda burada yerdeydik.

1028
01:04:05,442 --> 01:04:08,904
Bana öyle geliyor ki bu erkeklerinkiydi
oda anlaşması epeyce çarpıldı.

1029
01:04:09,655 --> 01:04:13,075
Bak, onu burada tut. Yolculardan bazıları
tüm bunlardan pek memnun olmayacak.

1030
01:04:13,117 --> 01:04:15,369
Getirinin ne olduğunu öğrenmek istiyorum
olacak.

1031
01:04:15,911 --> 01:04:17,621
Gel bir düşün. Yapmam gerektiğini düşünüyorum.

1032
01:04:17,621 --> 01:04:20,541
Peki, bunu yapmaman çok hoş
gecikmeye kızmak.

1033
01:04:20,583 --> 01:04:21,959
Ah, buna değer.

1034
01:04:22,501 --> 01:04:25,170
Her gün bir dünya rekoruyla karşılaşmıyorsunuz.

1035
01:04:30,050 --> 01:04:33,470
Peki sevinmeli miyim bilmiyorum
ya da kapıyı kilitlemediğim için özür dilerim.

1036
01:04:33,512 --> 01:04:35,598
Hiç aklıma gelmedi
böyle bir şey yapardın.

1037
01:04:35,598 --> 01:04:39,476
Valla benim de hiç aklıma gelmedi! ben
Diyelim ki havayolu şirketi çok kızacak.

1038
01:04:39,852 --> 01:04:42,605
Korkarım bu muhtemelen
oldukça yetersiz bir ifade.

1039
01:04:42,646 --> 01:04:45,482
ne olduğunu hayal edemiyorum
kuruluş düşünecek.

1040
01:04:46,358 --> 01:04:48,694
Sanırım izin versem iyi olur
ne yaptığımı biliyorlar.

1041
01:04:49,320 --> 01:04:51,697
- Sanırım bunu duyacaklar.
- Hı-hı.

1042
01:04:51,822 --> 01:04:55,576
Adam uçağı öldürür. Olmaya uygun
Bununla ilgili gazetelerde çok şey var.

1043
01:04:55,659 --> 01:04:57,828
Ah hayatım. Peki, Elspeth
bunu öğren.

1044
01:04:57,828 --> 01:04:59,455
Onun ne düşüneceğini de hayal edemiyorum.

1045
01:05:00,539 --> 01:05:04,209
Bakın Bay Honey, muhtemelen gönderilecektik.
Görev değişikliği için Londra'ya geri döndüm...

1046
01:05:04,251 --> 01:05:06,754
Başka bir uçak gönderdikten sonra
yolcuları almak için.

1047
01:05:07,254 --> 01:05:10,633
Küçüklüğünü görmeye gitsem faydası olur mu?
kıza iyi olduğunu mu söyledin?

1048
01:05:10,633 --> 01:05:13,928
Oh, bunu benim için yapar mısın? hayır
duyacağını söylüyor, değil mi?

1049
01:05:14,511 --> 01:05:17,681
Peki, ne duyarsa duysun,
Anlayacağını sanıyorum.

1050
01:05:18,140 --> 01:05:20,142
Keşke yapsaydım.

1051
01:05:37,868 --> 01:05:39,870
şunu öneririm
bu kutsal bir görevdir...

1052
01:05:39,870 --> 01:05:42,873
bir şey bulabilen herkes için
tüm bunlar uzaktan komik...

1053
01:05:42,873 --> 01:05:44,917
bunu bizlerle paylaşmak için
kim daha az şanslı.

1054
01:05:44,917 --> 01:05:48,671
Elimde değil, efendim. Eski Bal
bir Ren geyiğinin karnının üstüne düşmesi.

1055
01:05:48,671 --> 01:05:50,506
- Çok komik.
- Demek istediğini anlıyorum.

1056
01:05:50,547 --> 01:05:52,341
Ama bundan tam olarak zevk alamıyorum
şu anda.

1057
01:05:52,675 --> 01:05:56,887
Böyle başka bir gün hatırlamıyorum. Yarım
İngiltere bugün benimle telefonda konuştu.

1058
01:05:57,554 --> 01:05:59,640
Bence bir kişi daha olursa
dost veya düşman,

1059
01:05:59,682 --> 01:06:03,560
Bay'ımızın bunu duyup duymadığımı sormak için aradım.
Honey, Gander'da bir uçağı düşürdü...

1060
01:06:03,602 --> 01:06:07,606
alt arabayı yukarı çekerek, ben...

1061
01:06:09,191 --> 01:06:12,111
Bir çeşit sıralama yapsak iyi olur
tüm bunların dışında.

1062
01:06:13,487 --> 01:06:16,281
Havayolunun başkanı efendim
David Moon, sizi arıyorum efendim.

1063
01:06:16,365 --> 01:06:18,158
Dediğimi sanıyordum
Bugün daha fazla aramayı kabul etmeyecektim.

1064
01:06:18,409 --> 01:06:21,286
telefonu almam gerektiğini söyledi
nerede olursan ol sana.

1065
01:06:21,328 --> 01:06:22,788
Peki. Onu alacağım.

1066
01:06:23,956 --> 01:06:25,165
Merhaba.

1067
01:06:25,582 --> 01:06:26,667
Evet, evet. Onu bağlayın.

1068
01:06:26,709 --> 01:06:29,920
- Bir kaç arama daha var efendim.
- Beni şaşırtıyorsun.

1069
01:06:30,337 --> 01:06:31,839
Hah, diğer yarılar hızla içeri giriyor.

1070
01:06:31,880 --> 01:06:36,260
Bakan, A.R.B., hazine.
İmparatorluktaki her gazeteci.

1071
01:06:36,343 --> 01:06:37,428
Merhaba?

1072
01:06:38,345 --> 01:06:41,515
Merhaba. Merhaba Sör David.
Senden haber almak çok güzel.

1073
01:06:42,683 --> 01:06:44,351
Ah, evet. Bunu çok duydum.

1074
01:06:44,601 --> 01:06:46,520
ne olduğunu bilmemin hiçbir yolu yok
düşünüyor olabilirdi.

1075
01:06:46,520 --> 01:06:48,105
Onu geri getireceğiz
tabii ki soruşturma

1076
01:06:48,105 --> 01:06:50,441
ve sonra belki de
onunla konuştum, ben...

1077
01:06:51,233 --> 01:06:53,193
Oh, bunu kastettiğini sanmıyorum.
Sör David.

1078
01:06:53,819 --> 01:06:58,615
Hayır, hayır. varsaymaya hiç hazır değilim
o bir deli. En azından henüz değil.

1079
01:06:59,324 --> 01:07:00,617
Evet, bunu gayet iyi anlıyorum.

1080
01:07:00,659 --> 01:07:03,120
Ama hiçbir şey olduğunu sanmıyorum
öfkemizi kaybederek kazanılır.

1081
01:07:03,162 --> 01:07:06,623
Ben... merhaba? Merhaba!

1082
01:07:09,710 --> 01:07:10,252
Evraklar nerede?

1083
01:07:10,252 --> 01:07:11,545
isteyeceğini düşündüm
onları görmeye geldim Sör John.

1084
01:07:11,545 --> 01:07:13,297
O kadar emin değilim.

1085
01:07:14,298 --> 01:07:16,675
Ah, işte geldik...
"Davut ve Golyat.

1086
01:07:17,217 --> 01:07:19,970
Bay Theodore Honey, David'in getirdiği gibi
Ren geyiklerinden tek başına aşağı indim."

1087
01:07:20,095 --> 01:07:23,307
Ona "şu" diyen biri vardı
"Havayollarının Galahad'ı." Bu daha iyi.

1088
01:07:23,307 --> 01:07:25,059
Sör David'in fikri,
güzel ifadeyle oradaydı

1089
01:07:25,100 --> 01:07:26,852
yeterli para yok
İngiltere Merkez Bankası...

1090
01:07:26,894 --> 01:07:29,271
Verilen zararı ödemek için
kendileri ve İngiliz Havacılık...

1091
01:07:29,271 --> 01:07:31,523
güvenliğin anlamı ile
onların uçaklarından.

1092
01:07:32,608 --> 01:07:35,360
Onları sandviçlemeyi başardı
onu geri getirmeyi garanti edemem

1093
01:07:35,402 --> 01:07:37,196
İzin vermeyi reddettiği
başka yolcuları yok...

1094
01:07:37,196 --> 01:07:40,783
sorumsuz bir deliyle seyahat etmek
kim uçakları mahvetmeye gitti.

1095
01:07:41,283 --> 01:07:44,203
R.A.F.'yi önerdi. onu taşıyabilir.
Risk almaya hazırdılar.

1096
01:07:44,244 --> 01:07:46,038
Bunu açıklayabilirim efendim.
eğer gerçekten bunu kastediyorsa.

1097
01:07:46,038 --> 01:07:48,582
Demek istiyor. Onu geri alacağız
Soruşturma için. Ve bu şu anlama geliyor...

1098
01:07:48,624 --> 01:07:51,543
- Bayan Teasdale sizi görmeye geldi efendim.
-Teasdale mi? Bayan Teasdale kim?

1099
01:07:51,627 --> 01:07:53,462
Bayan Monica Teasdale, film yıldızı efendim.

1100
01:07:53,712 --> 01:07:56,507
Bir film yıldızının burada ne işi var?
Ona üzgün olduğumu söyle. Yapamam...

1101
01:07:56,507 --> 01:07:57,674
Onu Binbaşı Pearl'e teslim edin.

1102
01:07:57,674 --> 01:07:59,676
İstediğini söyledi
Bay Honey konusunda görüşürüz.

1103
01:07:59,676 --> 01:08:01,470
Uçakta karşıya geçti
dün gece onunla.

1104
01:08:01,512 --> 01:08:02,638
Ama nasıl burada olabilir?

1105
01:08:03,222 --> 01:08:04,973
Ondan iki dakika beklemesini isteyin.
Onu göreceğim.

1106
01:08:05,182 --> 01:08:07,017
beyler şöyle bir şey var
anlaşabiliriz.

1107
01:08:07,017 --> 01:08:08,727
Labrador'a başka birini göndermelisiniz.

1108
01:08:09,061 --> 01:08:12,314
O soruşturmaya onsuz gelmemeliyiz.
bir tür destekleyici kanıt.

1109
01:08:12,397 --> 01:08:14,441
Ama Tanrı aşkına,
bu sefer birini gönder

1110
01:08:14,483 --> 01:08:16,652
kim aklını başında tutabilir
ne yapmaya çalıştığını.

1111
01:08:16,735 --> 01:08:17,736
Artık boffin yok.

1112
01:08:18,529 --> 01:08:22,074
Benim fikrime göre Sir John,
Bu bela bizi yönlendirmemeli...

1113
01:08:22,074 --> 01:08:24,993
tüm bilim adamlarının öyle olduğunu söylemek
aptal adamlar ve güvenilmeyecek insanlar.

1114
01:08:24,993 --> 01:08:28,330
Beyefendi hangi departmandan geldi?
sebilde yıkanan...

1115
01:08:28,330 --> 01:08:31,750
Ve daha sonra muhteşem olanı tasarladı
parkta kızları çimdikleme fikri?

1116
01:08:32,084 --> 01:08:33,877
Sizden şunu hatırlamanızı rica ediyorum, Sör John,

1117
01:08:33,877 --> 01:08:37,131
son kez karar vermemeye karar verdiğimizde
bu olaydan bir daha bahsetmeyeceğim.

1118
01:08:37,172 --> 01:08:39,174
Peki. Peki. Bence
bugünlük bu kadar beyler

1119
01:08:39,174 --> 01:08:41,593
hangi filmin olduğunu öğrenmek dışında
yıldızların tüm bunlarla ilgisi var.

1120
01:08:41,593 --> 01:08:42,469
- Johnson'ı mı?
- Evet?

1121
01:08:42,511 --> 01:08:44,513
- Bayan Teasdale'e içeri gelmesini söyle.
- Çok iyi efendim.

1122
01:08:44,555 --> 01:08:47,057
Bay Scott, kalmanızı istiyorum.
İyi günler beyler.

1123
01:08:47,182 --> 01:08:49,059
- Sör John, sizi temin ederim ki...
- İyi geceler.

1124
01:08:49,143 --> 01:08:50,144
İyi geceler.

1125
01:09:02,739 --> 01:09:05,576
- Bayan Teasdale, Sör John.
- Nasılsınız Sör John?

1126
01:09:05,701 --> 01:09:07,870
- Beni görmen ne kadar hoş.
- Hiç de değil Bayan Teasdale.

1127
01:09:07,911 --> 01:09:09,079
Bay Scott'u takdim etmeme izin verin.
Nasılsınız?

1128
01:09:09,121 --> 01:09:12,875
Sen onun patronusun, değil mi? ben
Senin hakkında çok şey duydum.

1129
01:09:12,916 --> 01:09:14,793
- Otur lütfen.
- Teşekkür ederim.

1130
01:09:15,002 --> 01:09:18,088
Açık olduğunuzu doğru mu duyduk?
Bay Honey'le dün geceki uçakta mı?

1131
01:09:18,130 --> 01:09:18,672
Bu doğru.

1132
01:09:18,714 --> 01:09:20,340
Anlamıyorum.
Buraya nasıl geri döndün?

1133
01:09:20,340 --> 01:09:22,968
Bir uçak yaklaşıyordu
bu tarafa doğru ilerledim ve oraya bindim.

1134
01:09:23,427 --> 01:09:26,263
Ama neden burada olduğumu bilmek istersen,
bunu sana anlatmak çok daha uzun sürer.

1135
01:09:26,263 --> 01:09:29,766
- Senden bize herhangi bir mesaj vermeni istedi mi?
- Hayır. Burada olduğumu bilmiyor.

1136
01:09:30,559 --> 01:09:32,519
Bize bir fikir verebilirseniz
gerçekte ne olduğuna dair

1137
01:09:32,519 --> 01:09:34,688
Bayan Teasdale biz olacağız
gerçekten çok minnettarım.

1138
01:09:34,688 --> 01:09:37,065
Kalkacaklardı ama
onlara yapmamaları gerektiğini söyledi.

1139
01:09:37,107 --> 01:09:39,234
Ve kaldıraç tam oradaydı.
Sadece çekti.

1140
01:09:39,443 --> 01:09:41,653
Böylesini hiç görmediniz
hayatında bir kargaşa.

1141
01:09:41,653 --> 01:09:44,781
sanırım böyle bir şey hiç yaşanmadı
dünya tarihinde daha önce.

1142
01:09:44,823 --> 01:09:47,492
Neyse ki hayır. Bay'ı tanıdınız mı?
Tatlım uzun mu?

1143
01:09:47,534 --> 01:09:50,495
Hayır. Onunla daha dün gece tanıştım.
Biz yola çıktıktan hemen sonra.

1144
01:09:50,829 --> 01:09:52,873
Bana şunu söylemek için geldi
başımızın belada olduğunu düşündüm.

1145
01:09:52,873 --> 01:09:54,625
Ama neden bunu istesin ki?
alarma geç, bir yolcu,

1146
01:09:54,625 --> 01:09:56,210
hiçbir şey yokken
bu konuda yapabilir misin?

1147
01:09:56,251 --> 01:09:58,128
Orada olduğunu düşündü
yapabileceğim bir şey.

1148
01:09:58,337 --> 01:10:01,131
Bana nedenlerini anlattı ve
onlar benim için yeterince iyiydi.

1149
01:10:01,256 --> 01:10:03,884
Ona inandın mı? Ne yaptı?
Teorisini açıkla?

1150
01:10:04,009 --> 01:10:05,719
O yaptı. Ve ona inandım.

1151
01:10:05,928 --> 01:10:09,056
- Anladın mı?
- Tek kelime etmedim.

1152
01:10:09,431 --> 01:10:11,225
O zaman anlamıyorum.

1153
01:10:11,475 --> 01:10:13,644
O kadar da zor değil Sör John.

1154
01:10:14,228 --> 01:10:15,729
Matematik hakkında pek bir şey bilmiyorum

1155
01:10:15,771 --> 01:10:18,523
ama bir adamın bildiğini biliyorum
neyden bahsettiğini.

1156
01:10:18,565 --> 01:10:20,025
- Ateşin var mı?
- Tabii ki.

1157
01:10:20,234 --> 01:10:22,444
Sigara içebilir miyim? Kesinlikle.

1158
01:10:24,404 --> 01:10:26,323
hiçbir şey anlamıyorum
Onun teorisi hakkında.

1159
01:10:26,448 --> 01:10:28,659
Ama hakkında çok şey öğrendim
Bay Honey,

1160
01:10:28,992 --> 01:10:32,120
ve onun deli olmadığını biliyorum
tıpkı orada söyledikleri gibi.

1161
01:10:32,329 --> 01:10:35,999
Bu komik küçük adam cesur
ve nazik ve aynı seviyede.

1162
01:10:36,208 --> 01:10:38,126
Ve bana söylediklerine inanıyordu.

1163
01:10:38,669 --> 01:10:40,796
Ama ben bile gittiğini görebiliyorum
çok kolay olacak...

1164
01:10:40,837 --> 01:10:43,548
birçok şeyi halletmek
onu kurtların önüne atarak,

1165
01:10:43,966 --> 01:10:46,426
onun deli olduğunu söylemek
ve bırak gitsin.

1166
01:10:47,511 --> 01:10:49,972
Bu yüzden tanışmak istedim
çalıştığı insanlar...

1167
01:10:50,514 --> 01:10:52,849
Yapacaklarını görmek için
onun yanında ol.

1168
01:10:53,642 --> 01:10:55,727
Birinin bunu yapması gerekiyor, biliyorsun.

1169
01:10:56,061 --> 01:10:59,147
Bayan Teasdale, size ödeme yapmak istiyorum
bir iltifat.

1170
01:10:59,856 --> 01:11:02,985
Sen de bazı şeylere inanıyorsun ve bu
görmek çok güzel. Ama şunu eklemem gerekiyor.

1171
01:11:03,026 --> 01:11:04,319
Ancak şunu eklemem gerekiyor.

1172
01:11:04,736 --> 01:11:06,697
Sayın olup olmadığını bilmiyorum.
Tatlım doğru ya da yanlış.

1173
01:11:06,697 --> 01:11:09,241
Bay Scott da öyle.
senin yaptığından daha fazla.

1174
01:11:09,241 --> 01:11:10,492
Bilmenin hiçbir yolu yok.

1175
01:11:11,201 --> 01:11:14,496
Ama bu kesinlikle öyle olduğumuz anlamına gelmiyor
Bay Honey'e körü körüne destek olacağım.

1176
01:11:14,997 --> 01:11:17,416
diye bir konu var
servis edilmesi gereken gerçek.

1177
01:11:18,041 --> 01:11:20,168
Zor bir şey bu
gerçek şu ki, böyle bir durumda.

1178
01:11:20,836 --> 01:11:23,714
Ve sana en fazla söz verebileceğim şey
ulaşmak için elimizden geleni yapacağız.

1179
01:11:24,298 --> 01:11:27,342
Ve öyle olacağını umuyoruz
Bay Honey'nin tarafında.

1180
01:11:28,677 --> 01:11:31,596
Neyse, gerçek iyi bir anlaşmadır.

1181
01:11:33,890 --> 01:11:37,644
pek ihtiyaç olduğunu düşünmüyorum
geleceğimde ama geldiğime sevindim.

1182
01:11:38,979 --> 01:11:42,024
Teşekkür ederim Sör John,
bana zamanını ayır. Güle güle.

1183
01:11:42,024 --> 01:11:43,775
Teşekkür ederim Bayan Teasdale.
Güle güle.

1184
01:11:43,775 --> 01:11:46,403
Arabana kadar görüşürüz.
Teşekkür ederim.

1185
01:11:53,702 --> 01:11:56,079
Sorunun büyüyeceği anlamına geliyor
oldukça kötü ol.

1186
01:11:56,121 --> 01:11:57,122
Korkarım öyle.

1187
01:11:58,040 --> 01:12:00,542
yapabileceğim bir şey yok mu
Bay Honey için mi?

1188
01:12:00,876 --> 01:12:04,338
Onun küçük kızını nerede bulabilirim? Belki yapabilirim
oraya git ve ona iyi olduğunu söyle.

1189
01:12:04,379 --> 01:12:07,591
Ah, bence bu çok hoş olurdu.
Şoförünüze nereye gideceğini söyleyeceğim.

1190
01:12:07,632 --> 01:12:09,718
Lütfen zahmet etmeyin.
Kapıda bana söyleyecekler.

1191
01:12:09,760 --> 01:12:10,427
Tamam.

1192
01:12:10,427 --> 01:12:13,680
Hoşça kalın Bay Scott. Ve teşekkür ederim.
Güle güle Bayan Teasdale.

1193
01:12:35,410 --> 01:12:37,245
Bay Honey! Sizden haber almak istiyoruz.

1194
01:12:37,412 --> 01:12:38,413
Bay Honey!

1195
01:12:38,663 --> 01:12:39,664
Bay Honey!

1196
01:13:09,111 --> 01:13:11,822
Bay Honey? Elbette onu tanıyorum.
Onu nereye koydun?

1197
01:13:11,947 --> 01:13:15,575
Oldukça tuhaf görünüyor Sör John. ben
onu görmek istediğinden emin değildim.

1198
01:13:19,788 --> 01:13:23,333
Sör John, çok güçlü bir şekilde protesto etmek istiyorum.
Neden işim elimden alındı?

1199
01:13:23,333 --> 01:13:24,835
Diyelim ki bir yere gidiyoruz
nerede sohbet edebiliriz?

1200
01:13:24,835 --> 01:13:26,503
alışkanlığım yok
etrafta dolaşıp yıkım

1201
01:13:26,503 --> 01:13:28,213
şeyler. Bunu bilmelisin.
Bu benim işim...

1202
01:13:28,255 --> 01:13:31,758
Bir dakika bekleyin Bay Honey.
Benimle bu tarafa gel.

1203
01:13:33,218 --> 01:13:35,011
Bay Scott, sizi ödünç almalıyım
birkaç dakikalığına.

1204
01:13:35,011 --> 01:13:36,930
Bir arkadaşınız geldi.

1205
01:13:37,514 --> 01:13:38,640
Merhaba Bay Honey.

1206
01:13:38,849 --> 01:13:40,600
- Evet.
- Bu tarafa gelin Bay Honey.

1207
01:13:41,226 --> 01:13:46,022
Yani, ilgilendiğimiz kadarıyla,
Alınacak tek bir karar ve yalnızca bir karar.

1208
01:13:46,022 --> 01:13:49,234
Geriye kalanlara izin vermeli miyiz?
Ren geyikleri uçmaya devam edecek.

1209
01:13:49,234 --> 01:13:52,571
Cezalandırılacaklarsa, bu
tahmininizin yarısı kadar yapılmalıdır.

1210
01:13:52,571 --> 01:13:54,281
Güvenliği bundan daha ince kesmeye cesaret edemeyiz.

1211
01:13:54,281 --> 01:13:58,618
Soruşturma son tarihe ertelendi
bu kararı vermenin olası anı,

1212
01:13:58,618 --> 01:14:02,622
bu da neyse ki yeterli zamanı sağlıyor
1.440 puana ulaşmak için testiniz,

1213
01:14:02,747 --> 01:14:04,541
artı bir miktar hata payı.

1214
01:14:04,541 --> 01:14:08,587
Bu yüzden artık senin değil, ya da
başkasının. Çok fazla şey buna bağlı.

1215
01:14:09,087 --> 01:14:12,841
Testiniz başarılı olursa havayolu şirketi ve
herkes sana çok minnettar olacak.

1216
01:14:12,924 --> 01:14:18,847
Değilse veya destek alamıyorsak
Labrador'dan bir tür kanıt, o zaman...

1217
01:14:18,889 --> 01:14:23,268
ve bu işin zor kısmı Bay.
Tatlım, o yüzden açıkça söyleyeceğim.

1218
01:14:23,268 --> 01:14:26,646
Hiçbiri bir süre inanmadığına göre
testin başarılı olacağı an,

1219
01:14:26,646 --> 01:14:28,690
bunun zorunlu olduğunu düşünüyorlar
hazırlıklı olmalılar...

1220
01:14:28,690 --> 01:14:31,401
mümkün olduğu kadar etkili ve etkili bir şekilde yayınlamak
mümkün olduğu kadar geniş kapsamlı bir açıklama yapmak...

1221
01:14:31,443 --> 01:14:35,113
neredeyse yıkıcı tanıtımı dengelemek için
Ren geyiklerinin aldığı.

1222
01:14:35,780 --> 01:14:38,950
Seninki bir eylemdi
Sorumsuz, dengesiz zihin,

1223
01:14:38,992 --> 01:14:40,827
bunun doğru olduğuna inanıyorlar.

1224
01:14:40,827 --> 01:14:44,414
Ve destekleyici görüş istiyorlar
nitelikli psikologlardan oluşuyor.

1225
01:14:44,831 --> 01:14:49,836
Başka bir deyişle, test etmek istiyorlar
hem sen hem de kuyruk parçası.

1226
01:14:51,379 --> 01:14:53,215
Deli olup olmadığımı görmek için mi?

1227
01:14:54,466 --> 01:14:55,550
Bu doğru.

1228
01:14:58,345 --> 01:15:00,222
Benim deli olduğumu mu düşünüyorsun?

1229
01:15:00,722 --> 01:15:02,349
Öyle olduğunuzu sanmıyorum Bay Honey

1230
01:15:02,390 --> 01:15:04,851
alışkanlık haline getirdiğini düşündüğümden daha fazlası
bir şeyleri mahvetmeye gitmek.

1231
01:15:04,851 --> 01:15:06,603
Ama bunu bilmenin bir yolu yok.

1232
01:15:06,978 --> 01:15:09,439
onların bakmasından nefret ederim
şu an yanımda.

1233
01:15:09,439 --> 01:15:12,025
Ama şu anda buna hakkım yok
her şeyi olduğu gibi kabul etmek.

1234
01:15:12,776 --> 01:15:14,736
Lütfen şunu anlayın.

1235
01:15:14,778 --> 01:15:18,823
Yapmadan reddedemezdim
personelimin kör bir savunması gibi görünüyor.

1236
01:15:19,032 --> 01:15:22,577
Ama istersen reddedebilirsin.
Bu senin hakkın.

1237
01:15:23,995 --> 01:15:25,747
Hayır, reddetmeyeceğim.

1238
01:15:26,790 --> 01:15:28,625
İsterlerse gözetleyip dürtsünler.

1239
01:15:28,625 --> 01:15:31,169
Onlara ofisimde olacağımı söyle
eğer beni görmek isterlerse.

1240
01:15:32,337 --> 01:15:35,423
Peki ya siz Bay Scott?
Sizce ben...

1241
01:15:35,423 --> 01:15:38,718
Hayır, senin için hiçbir yol olmayacak
bilmek de var mı?

1242
01:15:54,401 --> 01:15:55,860
Kim o?

1243
01:15:56,528 --> 01:15:57,529
Kim o?

1244
01:15:58,029 --> 01:16:00,198
- Bay Honey.
- Özür dilerim.

1245
01:16:00,240 --> 01:16:02,659
Bay Honey, benim, Marjorie Corder.

1246
01:16:02,701 --> 01:16:06,162
Bu gece dönmeni beklemiyorduk. ben
Elspeth'in yanında kaldı. Birinin bunu yapması gerekiyordu.

1247
01:16:06,162 --> 01:16:07,247
Bu çok nazik bir davranış...

1248
01:16:07,289 --> 01:16:09,541
Yorgun olmalısın. Var
yiyecek bir şeyin var mı?

1249
01:16:09,583 --> 01:16:12,335
- Ben...
- Muhtemelen yapmadın. Sana bir şey getireceğim.

1250
01:16:12,377 --> 01:16:14,337
Akşam yemeğinde ıstakoz yedik.
Soğuk ıstakozu sever misin?

1251
01:16:14,379 --> 01:16:15,130
Ama idare edebilirim.

1252
01:16:15,213 --> 01:16:19,509
Beni pratikte tutuyor. Şimdi neden yapmıyorsun?
yukarı çıkıp Elspeth'e bir bakmak ister misin?

1253
01:16:57,756 --> 01:17:00,759
- Peki bir şey fark ettin mi?
- Uyuyordu.

1254
01:17:00,759 --> 01:17:02,802
Farklı herhangi bir şey.
Ev konusunu kastetmiştim.

1255
01:17:03,470 --> 01:17:05,597
Peki, sen kıyafetlerini giymemişsin.

1256
01:17:06,056 --> 01:17:08,642
Hayır, odada. Perdeler.

1257
01:17:08,808 --> 01:17:14,230
Perdeler mi? Neden... yani...
bu nereden çıktı?

1258
01:17:14,314 --> 01:17:16,775
Bu bana bir hediyeydi.
Bayan Teasdale.

1259
01:17:16,816 --> 01:17:18,943
Bayan Teasdale mi? Ne? O da mı burada?

1260
01:17:18,985 --> 01:17:20,779
Hayır, geceyi geçirmek için Londra'ya gitti.

1261
01:17:20,820 --> 01:17:24,866
Elspeth'in odası için çok güzel şeyler almış
fazla. Şimdi, neden akşam yemeğini yemiyorsun?

1262
01:17:24,908 --> 01:17:27,327
Peki, ne gibi bir şey yapmak istiyordu?
bunun için mi?

1263
01:17:27,327 --> 01:17:29,079
Sanırım şaşıracaksınız.

1264
01:17:29,120 --> 01:17:31,539
sanırım mutluydun
Farnborough'u tekrar görmek için.

1265
01:17:31,581 --> 01:17:33,917
- Laboratuara uğradın mı?
- Evet, evet. İçeri baktım.

1266
01:17:33,917 --> 01:17:37,587
Pek memnun görünmüyorsun
bu. Orada bir sorun mu vardı?

1267
01:17:37,629 --> 01:17:40,465
Hayır, hayır. Evet evet bir sorun vardı.

1268
01:17:40,465 --> 01:17:44,886
Ben-ben herhangi bir işin yapılmasını bekleyemiyorum
Etrafta durup bana bakan insanlar.

1269
01:17:44,928 --> 01:17:47,555
Ben artık "Galahad" olarak biliniyorum
Havayolları'ndan."

1270
01:17:47,722 --> 01:17:50,767
Şimdi, ben-ben-birini duydum
"Eskiyi hayal et" diyerek

1271
01:17:50,809 --> 01:17:53,978
bal haşhaş topluyor
Monica Teasdale gibi."

1272
01:17:53,978 --> 01:17:56,398
Eh, sanırım öyleydiler
sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyorum.

1273
01:17:56,731 --> 01:18:00,568
Senin daha çok bir Galahad olduğunu sanıyordum
Bayan Teasdale ve bana söylediğinde...

1274
01:18:00,568 --> 01:18:02,487
bir kaza olması durumunda ne yapılmalı.

1275
01:18:02,487 --> 01:18:05,407
Böyle olmak o kadar da kötü bir şey değil.
İşte, bunu senin için ben yapayım mı?

1276
01:18:05,448 --> 01:18:08,993
Hayır, burayı idare edebilirim. Bilirsin,
zaten benim hatam.

1277
01:18:08,993 --> 01:18:13,331
Yanlış bir şey yaparsan,
kendinden başka suçlayacak kimse yok.

1278
01:18:18,128 --> 01:18:21,756
Bu neydi o?
yanlış yaptığını mı düşündün?

1279
01:18:21,756 --> 01:18:23,466
Bir kaza olacağını mı düşünüyordun?
değil mi?

1280
01:18:23,508 --> 01:18:25,427
Evet ama ne yapmalıyım
yaptığım teklif benim

1281
01:18:25,468 --> 01:18:27,595
kaptana hipotez
düzenli bir şekilde...

1282
01:18:27,637 --> 01:18:30,390
Bırakın kendisi karar versin,
ama ben bunu yapmadım.

1283
01:18:30,390 --> 01:18:31,808
Hayır, beni dinlemedikleri zaman,

1284
01:18:31,850 --> 01:18:33,810
düşünmeye devam ettim
sen orada ölü yatıyorsun

1285
01:18:33,852 --> 01:18:35,645
Labrador'da, böyle
diğer hostes...

1286
01:18:35,687 --> 01:18:36,938
Ve Bayan Teasdale,
ve geri kalanların hepsi.

1287
01:18:36,938 --> 01:18:41,735
Ve ben hiç düzenli değildim, hiç de ve
Kol tam oradaydı, ben de onu çektim.

1288
01:18:42,819 --> 01:18:45,905
- Peki bu sana yanlış mı göründü?
- Tabii ki yanlış görünüyordu!

1289
01:18:45,905 --> 01:18:49,576
Birisi işimi nasıl ciddiye alacak?
etrafta böyle şeyler yaparak dolaşsam?

1290
01:18:49,576 --> 01:18:53,163
benim öyle olduğumu söylediklerini biliyor musun?
şimdi deli mi? Ve onları suçlamıyorum!

1291
01:18:54,497 --> 01:18:57,208
eğer öyle demek istemiyorsan
her şeyi yeniden yapmak zorundaydım,

1292
01:18:57,208 --> 01:18:59,794
Öylece devam edip kaza yapmasına izin mi vereceksin?

1293
01:18:59,836 --> 01:19:03,131
İşte asıl mesele bu. ben
muhtemelen aynı şeyi tekrar yapacaktır.

1294
01:19:05,008 --> 01:19:07,302
Belli ki oldukça zayıf bir karakterim.
Bayan Corder. Ben...

1295
01:19:07,927 --> 01:19:10,555
Yaptığım hata ayrılmaktı
Farnborough.

1296
01:19:10,847 --> 01:19:14,225
Eğer oradan ayrılmasaydım,
ve eğer bunların hepsi sona ererse,

1297
01:19:14,225 --> 01:19:17,937
Sana yemin ederim, asla gitmeyeceğim
laboratuvarımdan tekrar ayrılmak.

1298
01:19:19,105 --> 01:19:21,608
Sanırım ben bir
bunun için biraz üzgünüm.

1299
01:19:22,233 --> 01:19:26,738
Bilim adamı olman gerektiğini biliyorum. ben
Yapmanız gereken önemli işlerin olduğunu bilin.

1300
01:19:26,905 --> 01:19:29,324
Ama siz de bir insansınız Bay Honey.

1301
01:19:29,866 --> 01:19:32,952
Belli ki oldukça zor
bir insan olmak Bayan Corder.

1302
01:19:33,578 --> 01:19:37,332
Evet sanırım öyle ama...
Neyse boşver.

1303
01:19:37,332 --> 01:19:40,210
Ne yaptığını bildiğini umuyorum.
Bunu açıklığa kavuşturmalıyım.

1304
01:19:40,210 --> 01:19:42,253
Biraz dinlensen iyi olur.
İhtiyacın olacak.

1305
01:19:43,171 --> 01:19:46,216
- İyi geceler Bayan Corder.
- İyi geceler Bay Honey.

1306
01:19:46,216 --> 01:19:48,384
Şey, eşyalarımı çıkarsam iyi olur
senin yolundan.

1307
01:19:48,551 --> 01:19:49,552
Şeyler? Ne...

1308
01:19:49,636 --> 01:19:52,180
Kıyafetlerim ve eşyalarım. ben
Elspeth'in odasına taşın.

1309
01:19:52,222 --> 01:19:56,059
Peki, neden, demek istedin ki
benim odamda kalıyordum... ah.

1310
01:19:56,059 --> 01:19:57,060
Peki sorun nedir?

1311
01:19:57,185 --> 01:19:59,270
Ben de tam sizi düşünüyordum Bayan.
Corder.

1312
01:19:59,312 --> 01:20:01,105
İnsanların konuşacağını düşünmüyor musun?

1313
01:20:01,731 --> 01:20:03,399
Ah, anlıyorum.

1314
01:20:03,691 --> 01:20:07,070
Ben bir hemşireyim, biliyorsun. sen
hostes olmak zorunda olmak.

1315
01:20:07,403 --> 01:20:11,241
Eğer bunu yapsam daha iyi olur mu?
Hemşiremin üniformasını aldım...

1316
01:20:11,282 --> 01:20:13,368
ve komşuların görmesi için mi takacaksın?

1317
01:20:13,785 --> 01:20:15,578
Sanırım bu...

1318
01:20:15,620 --> 01:20:20,291
Peki o zaman ben de öyle yapacağım. isterim
işlerin nasıl sonuçlanacağını görmek için geri gelin.

1319
01:20:20,416 --> 01:20:22,961
İyi geceler Bay Honey. - Evet.

1320
01:20:41,646 --> 01:20:45,233
- Kuyu! Kim hasta?
- Hiç kimse. Ben...

1321
01:20:45,358 --> 01:20:47,277
Dün gece büyük bir sorun yaşadık.

1322
01:20:47,277 --> 01:20:49,529
Bay Honey sabahın erken saatlerinde geri geldi.

1323
01:20:49,529 --> 01:20:54,409
İkimiz hakkında da çok eski kafalıydı
burada kalıyorum. Gerçekten çok tatlıydı.

1324
01:20:54,409 --> 01:20:57,579
Ve bunun açıklamayla ilgisi var
durumu komşulara bildirdik.

1325
01:20:57,662 --> 01:21:00,331
Guildford'a koşmak zorunda kaldım
Bu sabah onu almak için.

1326
01:21:00,331 --> 01:21:03,459
Sanki bir şeyi kaçırmışım gibi görünüyor
dün gece Londra'ya giderek.

1327
01:21:03,501 --> 01:21:07,380
O nerede? Sanırım bunu yapmak için sabırsızlanıyordu
Bu sabah Farnborough'ya inelim...

1328
01:21:07,422 --> 01:21:10,216
- oyuncaklarını tekrar görmek için.
- Aynen öyle oldu.

1329
01:21:10,550 --> 01:21:12,302
Bunu duymak isterim.
Biraz kahve kaldı mı?

1330
01:21:12,343 --> 01:21:15,388
- Neden oraya gelmiyorsun?
- Neden, sorun ne...

1331
01:21:16,014 --> 01:21:20,685
- Ah, meşguldün.
- Yapacak başka bir şeyim yoktu.

1332
01:21:20,685 --> 01:21:24,230
Sanki tek takım elbise giymiş gibi görünüyor
ve diğerinde uyumaya gider.

1333
01:21:24,230 --> 01:21:27,483
O zamandan bu yana ne kadar zaman geçebileceğini bilmiyorum
kendisi için bir şey satın aldı.

1334
01:21:27,525 --> 01:21:30,862
diye düşünenin sen olduğunu sanıyordum
insanın kendisi için hiçbir şey yapmaması gerekir.

1335
01:21:31,821 --> 01:21:35,283
Bu onun karakteri için geçerli ama
mutlaka pantolonu değil.

1336
01:21:35,450 --> 01:21:38,703
Bu çok evcil bir davranış.
Sürprizlerle dolusun.

1337
01:21:39,078 --> 01:21:42,373
Bana bir şey söyle. ben
bunun hakkında düşünüyordum.

1338
01:21:42,582 --> 01:21:45,877
Onu nasıl elde edersin?
bunu kendi gücüyle mi yapacak?

1339
01:21:46,210 --> 01:21:48,463
Tuttuğun şey buydu
hatırladığım kadarıyla dışarıdaydı.

1340
01:21:48,504 --> 01:21:51,674
O kısmı sanmıyorum
bu beni gerçekten ilgilendiriyor.

1341
01:21:51,674 --> 01:21:55,011
Sadece... Bilmiyorum.
Dün gece çok konuştuk

1342
01:21:55,011 --> 01:21:59,682
ve küçük bir çocuğa benziyordu
ilk kavgasını yaptı ve yaralandı.

1343
01:21:59,682 --> 01:22:01,559
Ve şöyle diyor:
"Bir daha asla kavga etmeyeceğim."

1344
01:22:01,559 --> 01:22:04,354
Peki, devam edemez
laboratuvarına geri koşuyor.

1345
01:22:04,354 --> 01:22:06,397
Bu onun için sorun değil
bilim adamı, ama onun için değil.

1346
01:22:06,439 --> 01:22:08,775
Başı belaya girecek
eğer şimdi bunu yaparsa.

1347
01:22:09,025 --> 01:22:11,736
Ve yapabileceğini sanmıyorum
gerçekten bunu kendine yaptır.

1348
01:22:11,986 --> 01:22:14,739
Bence ondan daha iyi.

1349
01:22:15,698 --> 01:22:17,784
Biraz konuşmuş olmalısın.

1350
01:22:18,743 --> 01:22:23,456
Senin gibi bir çocuğun rahatsız etmesi komik
onun gibi bir insanda çok şey görmek.

1351
01:22:23,456 --> 01:22:26,751
Aslında o kadar da komik değil. sen
hostes olarak etrafta dolaşmak.

1352
01:22:26,751 --> 01:22:28,086
Bu onu kapsamıyor.

1353
01:22:28,419 --> 01:22:30,964
Evlisin ya da çok
Öyle ya da böyle seviyorsun, değil mi?

1354
01:22:30,964 --> 01:22:32,799
öyle olduğunu sanmıyorum
bununla ilgisi olan herhangi bir şey.

1355
01:22:33,091 --> 01:22:34,092
Neydi bu?

1356
01:22:34,717 --> 01:22:39,847
Ah, bunu daha önce duymuşsundur. Vuruldu
Arnheim'ın üzerinde. Bir aylık evliydik.

1357
01:22:39,847 --> 01:22:43,935
Elbette bu onu söylüyor. Belki diyor ki
hatta düşündüğünüzden daha fazla.

1358
01:22:44,978 --> 01:22:48,231
Peki, bu biraz düşünmeyi gerektirecek.

1359
01:22:49,023 --> 01:22:52,110
Ve bunun için zamanım olacak. ben
Bu gece Kaliforniya'ya gidiyorum.

1360
01:22:52,110 --> 01:22:54,737
Bir sürü kablo vardı
Oraya vardığımda Dorchester.

1361
01:22:54,737 --> 01:22:56,197
Stüdyo başlamak istiyor.

1362
01:22:56,406 --> 01:23:00,576
Ama bu biraz ani oldu, değil mi?
Peki ya konuştuğun onca şey?

1363
01:23:00,576 --> 01:23:02,954
Bulması için ona yardım etmek
cevap ve her şey?

1364
01:23:03,287 --> 01:23:06,416
Ciddiydim. Yapmadığımı sanma.
Ve hala öyleyim.

1365
01:23:06,958 --> 01:23:09,127
Belki şu olurdu
sahip olabileceğim en iyi şans...

1366
01:23:09,168 --> 01:23:11,671
olmak istediğim birçok şey olmak.
Sadece...

1367
01:23:12,171 --> 01:23:15,383
Sanırım hiçbir şey yapamazsın
biraz öyle...

1368
01:23:15,383 --> 01:23:17,844
Başkalarının hayatına karışmak,
Yani.

1369
01:23:17,885 --> 01:23:20,304
Bir şeye başlayabilirsin
belki bitiremezsin.

1370
01:23:21,639 --> 01:23:24,892
Beni etkileyen şey onun böyle olmasıydı
gelecek nesiller için beni kurtarmaya hevesli.

1371
01:23:25,143 --> 01:23:28,021
Hiç bir şey yapmadım
özgüvenim o kadar iyi ki.

1372
01:23:28,146 --> 01:23:31,607
O yüzden geri dönsem iyi olur ve
gelecek nesillere bir şans daha ver.

1373
01:23:32,316 --> 01:23:35,611
biraz beklemekten zarar gelmez
ve işlerin nasıl yürüdüğünü görün.

1374
01:23:37,780 --> 01:23:40,491
Oradaki kutuda bir elbise var
Elspeth için.

1375
01:23:40,491 --> 01:23:43,745
Onu bir pencerede gördüm ve
sadece ona ait olmak için bağırdım.

1376
01:23:44,287 --> 01:23:46,122
Ona yazacağımı söyle, olur mu?

1377
01:23:46,205 --> 01:23:47,749
Bekleyip onları görmeyecek misin?

1378
01:23:47,790 --> 01:23:50,334
Hayır, sanmıyorum.
Zayıflayabilirim.

1379
01:23:51,294 --> 01:23:53,463
- Merhaba Bayan Teasdale.
- Bakın burada kim var. Şeker eriği.

1380
01:23:53,504 --> 01:23:56,424
Merhaba Bayan Corder. Acele ettim.
Geri döneceğini umuyordum.

1381
01:23:56,424 --> 01:23:59,260
İşte buradayım. Güzel görünmüyor musun?

1382
01:23:59,469 --> 01:24:00,803
Gerçekten iyi miyim?

1383
01:24:00,845 --> 01:24:03,431
Hiç elma görmedim
çiçeği oldukça tatlı görünüyor.

1384
01:24:04,015 --> 01:24:05,641
İşte sana bir hediye tatlım.

1385
01:24:05,892 --> 01:24:09,228
Ah, gerçekten başka bir tane daha almamalıydım.
Bakabilir miyim?

1386
01:24:09,270 --> 01:24:10,396
Elbette.

1387
01:24:11,814 --> 01:24:14,108
Neden bunu üstlenmiyorsun?
Odana bak ve oraya mı bak?

1388
01:24:14,108 --> 01:24:16,652
- Bu daha hoş olur.
- Tamam, yapacağım.

1389
01:24:18,237 --> 01:24:22,366
Bu... sanki Noel gibi,
sadece çok daha fazlası.

1390
01:24:26,120 --> 01:24:27,413
Kuyu.

1391
01:24:28,456 --> 01:24:30,625
- O zaman bu veda anlamına mı geliyor?
- Elbette.

1392
01:24:30,666 --> 01:24:32,126
Bundan bir şey çıkarmanın faydası yok.

1393
01:24:32,460 --> 01:24:35,671
Bu öğreneceğiniz bir şey
benim işim... nasıl ineceğim.

1394
01:24:36,130 --> 01:24:40,384
- Keşke gitmeseydin.
- Belki geri dönerim. Asla söyleyemem.

1395
01:24:40,635 --> 01:24:43,971
Sen iyi bir çocuksun Marjorie. bende
neler olduğunu bildiğin bir fikir.

1396
01:24:44,055 --> 01:24:50,061
Bana haber verebilirsin. Fiyatı alacağım
her ihtimale karşı bir veya iki laboratuvarda.

1397
01:24:51,771 --> 01:24:54,732
Peki, iyi şanslar.

1398
01:24:55,983 --> 01:24:58,319
Ona güzel olduğunu söylemeye devam et.
yapacak mısın?

1399
01:24:58,361 --> 01:25:02,365
- Yapacağım Monica.
- Sağ.

1400
01:25:10,373 --> 01:25:13,209
Tatlım, ben...

1401
01:25:19,507 --> 01:25:23,261
Bana cesaret kırıcı derecede sağlıklı geliyor.
Sıfır saatiniz tam olarak nedir?

1402
01:25:23,302 --> 01:25:25,012
Bu öğleden sonra saat 2:00.

1403
01:25:25,263 --> 01:25:27,849
Titrediği anda bana haber ver.

1404
01:26:29,035 --> 01:26:34,665
Pek fazla zaman kalmadı.
Soruşturma günü yeni başladı.

1405
01:26:50,431 --> 01:26:53,059
Ah, korkarım ki yapardım
burada olduğunu unuttum.

1406
01:26:53,059 --> 01:26:54,936
Üzgünüm. Sana haber vermeliydim.

1407
01:26:54,977 --> 01:26:59,357
Elspeth'in bir süre aşağıda kalmasına izin verdim.
Ne oldu?

1408
01:26:59,398 --> 01:27:02,193
Hiç bir şey. Hiçbir şey olmadı.

1409
01:27:03,152 --> 01:27:06,697
Rakamlarım açıkça kuyruğun olması gerektiğini söyledi
düştü ve kuyruk düşmedi.

1410
01:27:06,781 --> 01:27:10,910
Benim rakamımın yüzde yedi üzerinde.
Düşmedi.

1411
01:27:11,452 --> 01:27:14,914
Ah, özür dilerim.
Peki şimdi ne olacak?

1412
01:27:16,207 --> 01:27:19,418
Ben-ben-ben düşünüyordum
bu konuda eve giderken.

1413
01:27:19,877 --> 01:27:20,962
Soruşturmaya gideceğim

1414
01:27:21,003 --> 01:27:25,883
ayağa kalkacağım ve fikrimi açıklayacağım
çok kızgın bir grup adamın figürleri,

1415
01:27:25,925 --> 01:27:29,345
ve sonra reddedecekler
her şey.

1416
01:27:29,345 --> 01:27:31,264
Sonra oturacağım.

1417
01:27:32,473 --> 01:27:36,227
Oturup onların bunu söylemesini dinleyeceğim
Gander'da yaptıklarım yüzünden delirdim.

1418
01:27:36,227 --> 01:27:40,523
Ve belki de öyleyim.
Emin değilim, biliyorsun.

1419
01:27:41,065 --> 01:27:44,068
Nitelikli bir psikiyatrist
buna tanıklık edecek.

1420
01:27:44,110 --> 01:27:47,363
Üçüyle konuştum
bu öğleden sonra. Onlar...

1421
01:27:48,155 --> 01:27:50,116
Hayır, o dündü, değil mi?

1422
01:27:50,574 --> 01:27:53,411
Ama bana bir sayfa gösterdiler
mürekkep lekelerinden ve bana sordu...

1423
01:27:53,411 --> 01:27:55,496
bana filleri veya kaplanları hatırlattıysa.

1424
01:27:55,496 --> 01:27:59,875
Şey, ben... bana şunu hatırlatmadı
filler ya da ti... sadece mürekkep lekeleriydi.

1425
01:28:00,167 --> 01:28:01,127
Ama ben...

1426
01:28:01,460 --> 01:28:07,133
Ben-ben-sanırım gerçek sadece bu
İşimin bir yerinde bir hata yaptım.

1427
01:28:07,133 --> 01:28:12,722
Nerede olduğunu bilmiyorum ama mecburum
Hatanın nerede olduğunu bulmak için zamanınız var.

1428
01:28:13,014 --> 01:28:14,765
Ama hiç zaman olmayacak.

1429
01:28:15,474 --> 01:28:17,268
Ve çalışmalarım öfkeyle çöpe atılacak,

1430
01:28:17,268 --> 01:28:21,981
ve sahip olabileceği bir prensip
içindeki doğruluk kırıntısı kaybolacak.

1431
01:28:22,064 --> 01:28:26,527
Ama orada oturacağım. oturacağım
orada ve tek kelime etmeyeceğim.

1432
01:28:27,069 --> 01:28:28,529
Peki sonra ne olacak?

1433
01:28:29,280 --> 01:28:30,573
Neyse, yapılması gereken başka işler var.

1434
01:28:30,614 --> 01:28:33,617
Ve bunu yapmaya geri döneceğim
bir yerde. Ben...

1435
01:28:33,743 --> 01:28:35,828
Her şey olduğu gibi mi?

1436
01:28:36,120 --> 01:28:37,580
Evet.

1437
01:28:38,122 --> 01:28:39,874
Bittiğine çok sevindim.

1438
01:28:40,416 --> 01:28:42,168
Ama bunu yapamazsın.

1439
01:28:42,209 --> 01:28:44,253
Orada öylece oturup hiçbir şey söyleyemezsin.

1440
01:28:44,712 --> 01:28:48,841
Bir şeyin doğru olduğuna inanıyorsan,
kendinle yaşamak istiyorsan bunu yap.

1441
01:28:48,841 --> 01:28:52,845
Eğer yapmazsan, bunun bedelini ödemek zorunda kalacaksın
er ya da geç Elspeth de öyle yapacak.

1442
01:28:52,845 --> 01:28:53,971
Peki ya Elspeth?

1443
01:28:54,013 --> 01:28:56,557
Her şey sadece olmaktır
onun için de öyle miydi?

1444
01:28:56,557 --> 01:29:00,019
Evet, bu şekilde olmasından çok memnundu.
Çok mutluydu.

1445
01:29:00,227 --> 01:29:03,397
Ah, bu kadar basit. Anlıyorum.

1446
01:29:03,606 --> 01:29:05,900
Üzgünüm. bu
Konuşmak için yanlış zaman.

1447
01:29:05,941 --> 01:29:08,694
Pek de anlamı yok.

1448
01:29:10,696 --> 01:29:14,325
Bu benim son günüm, biliyorsun. Ama ben
geri döndüğünde veda etmeyi tercih ederim.

1449
01:29:14,492 --> 01:29:17,036
Yarın yeniden işime başlıyorum.

1450
01:29:17,912 --> 01:29:20,247
Beni Ren Geyiklerine geri vermeleri komik olur.

1451
01:29:20,456 --> 01:29:23,000
Bu gerçekten harika olurdu
yine öyle değil mi?

1452
01:29:23,084 --> 01:29:24,502
Hayır ama bunu yapmaz mısın?

1453
01:29:24,543 --> 01:29:28,339
Diyelim ki yaptım. Bana izin verir misin?

1454
01:29:45,439 --> 01:29:46,816
Merhaba.

1455
01:29:48,067 --> 01:29:50,236
Hazırlanma zamanı geldi
okul için değil mi?

1456
01:29:50,694 --> 01:29:53,948
Evet. Kuyruk mu düştü baba?

1457
01:29:54,365 --> 01:29:56,450
Hayır canım, olmadı.

1458
01:29:57,201 --> 01:30:00,621
Bu konuda endişelenmemelisin.
Bir gün olacak.

1459
01:30:00,955 --> 01:30:05,501
Ah, bilmiyorum canım.
Sanırım öyle olacak.

1460
01:30:07,086 --> 01:30:12,133
- Bir sorun mu var?
- Hayır. Sadece düşünüyordum.

1461
01:30:14,093 --> 01:30:15,261
Peki ya?

1462
01:30:15,261 --> 01:30:19,765
Hiç bir şey. Sadece geçicilik hakkında
olaylar ve buna benzer şeyler.

1463
01:30:20,307 --> 01:30:21,767
Ne demek istiyorsun canım?

1464
01:30:22,226 --> 01:30:24,395
Neyse ki her şey bitti.

1465
01:30:24,645 --> 01:30:27,940
Bayan Teasdale gitti.
ve Bayan Corder,

1466
01:30:28,065 --> 01:30:30,025
ve öndeki insanlar...

1467
01:30:30,192 --> 01:30:33,028
ve isteyen herkes
benimle okulda konuş...

1468
01:30:33,404 --> 01:30:36,532
bu tür şeyler pek kalıcı değildir,
öyle mi?

1469
01:30:36,740 --> 01:30:42,079
Bu sanki Noel gibi... herkes çok
bir süreliğine herkese iyi davranın,

1470
01:30:42,246 --> 01:30:44,331
ama sonra uzun sürmez.

1471
01:30:44,748 --> 01:30:46,250
Neden böyle oldu baba?

1472
01:30:46,417 --> 01:30:48,669
Ah, bilmiyorum canım. Ben...

1473
01:30:48,961 --> 01:30:52,089
seninle konuşmuyorlar mı
okulda her zaman mı?

1474
01:30:52,173 --> 01:30:55,593
Hayır. Ben bir swot'um, biliyorsun.

1475
01:30:55,676 --> 01:30:59,472
Ah, senin bir salak olduğunu bilmiyordum.
swot nedir?

1476
01:30:59,805 --> 01:31:02,224
Eh, bir swot daha ziyade bir nevi
kişi...

1477
01:31:02,266 --> 01:31:05,311
insanların pek fazla konuşmadığı
çünkü onlar farklı.

1478
01:31:05,561 --> 01:31:08,230
Benim entelektüelim gibi
oranın çok yüksek olması.

1479
01:31:08,647 --> 01:31:10,858
Peki, bir swot olmanın sakıncası var mı?

1480
01:31:11,150 --> 01:31:14,737
Hayır. Ama heyecan vericiydi
daha ziyade olmamak.

1481
01:31:14,820 --> 01:31:18,157
Herkes almamı istiyor
imzalar falan.

1482
01:31:18,199 --> 01:31:21,243
Ama eğer böyle şeyler böyleyse
Noel gibi geçici,

1483
01:31:21,243 --> 01:31:22,995
o zaman çok daha iyi olur...

1484
01:31:23,662 --> 01:31:24,663
Ben...

1485
01:31:24,705 --> 01:31:26,415
Düşünüyordum.

1486
01:31:26,415 --> 01:31:29,418
Eşyaları kaldırdım Bayan Teasdale
bana verdi.

1487
01:31:29,793 --> 01:31:33,297
Ve düşünüyordum da belki eğer
artık okula gitmiyordum

1488
01:31:33,380 --> 01:31:35,466
Burada çok daha fazlasını öğreneceğime eminim
seninle,

1489
01:31:35,466 --> 01:31:38,761
çünkü başkası olmayacak
Düşünülmesi gereken şeyler ve...

1490
01:31:38,969 --> 01:31:42,389
Şeylerin geçici olması ve...

1491
01:31:43,849 --> 01:31:48,437
Sevgili, ne? Peki, bunu yapmamalısın.
Sorun ne canım?

1492
01:31:48,562 --> 01:31:50,064
Çekip gitmek!

1493
01:31:54,276 --> 01:31:55,277
Ah...

1494
01:31:56,278 --> 01:31:57,571
Peki hasta mısın canım?

1495
01:31:57,863 --> 01:31:58,948
Ben iyiyim.

1496
01:31:59,865 --> 01:32:03,452
Lütfen git ve beni rahat bırak.

1497
01:32:22,179 --> 01:32:26,100
topraklanması konusunda ısrar ediyorum
Ren geyiği filosu 24 saat boyunca bile...

1498
01:32:26,141 --> 01:32:30,396
suçlamanın zımni bir kabulü olurdu
güvensiz uçaklar uçurduğumuzu.

1499
01:32:30,604 --> 01:32:34,525
Ve ben böyle öldürücü bir darbe indirmeyi reddediyorum
İngiliz transatlantik havacılığına...

1500
01:32:34,525 --> 01:32:38,237
Şimdi desteklenmeyen şey hakkında
Bay Theodore Honey'in görüşü.

1501
01:32:38,779 --> 01:32:42,199
En nazik şeyi öneririm
Bay Honey için bunlar söylenebilir...

1502
01:32:42,241 --> 01:32:44,743
onun dengesiz bir zihni olduğu...

1503
01:32:44,743 --> 01:32:49,206
Onu büyüklere taşıyabilecek bir takıntıyla
Gander'da çok iyi gördüğümüz gibi aşırı uçlar.

1504
01:32:49,456 --> 01:32:52,209
Bunun sadece adil olmadığını,
ama zorunlu,

1505
01:32:52,334 --> 01:32:56,797
bunun hemen bir bulgusu
yürürlüğe bu kurul tarafından verilir.

1506
01:32:58,757 --> 01:33:01,135
Peki beyler. Benim görüşüm şu ki...

1507
01:33:01,135 --> 01:33:02,636
Sayın başkan, denemek isterim...

1508
01:33:02,678 --> 01:33:07,099
Şimdi, durun bir dakika, Bay... Sayın başkan.
Bir şey söyleyeceğim.

1509
01:33:07,516 --> 01:33:10,519
Artık ne olduğunu görmek zor değil
karar vereceksin ve bunu yapamazsın.

1510
01:33:10,644 --> 01:33:15,441
Şimdi benim hakkımda konuşuyorsun çünkü
Gander'da yaptım. Ve bu kişisel değil.

1511
01:33:15,566 --> 01:33:18,736
Matematiği ben icat etmedim
bu beni yaptığıma inandırdı.

1512
01:33:18,819 --> 01:33:22,031
Ve hala olduğuna inanıyorum
işimde gerçek... test et ya da test etme.

1513
01:33:22,072 --> 01:33:24,867
Bir şeye inandığınızda, bu
yapman gereken şey bu değil mi?

1514
01:33:25,075 --> 01:33:27,161
Kendinle yaşamak istiyorsan.

1515
01:33:27,161 --> 01:33:29,121
Şimdi ne olduğunu bilmiyorum
Bu konuda yapacağım.

1516
01:33:29,121 --> 01:33:31,415
Orada oturdum ve düşündüm ki
The Times'a bir mektup yazabilirim.

1517
01:33:31,457 --> 01:33:32,958
Ama bunu yapacaklarını sanmıyorum
ya anla.

1518
01:33:32,958 --> 01:33:36,170
O halde yapacağım ilk şey
hemen burada istifa etmek...

1519
01:33:36,211 --> 01:33:38,255
Yani kuruluş
buna karıştırılmayacaktır.

1520
01:33:38,255 --> 01:33:41,675
Ve sonra, ne zaman bir Ren geyiği
Kalkışması gereken havalanacak,

1521
01:33:41,675 --> 01:33:43,510
Oraya gideceğim ve onu mahvedeceğim.

1522
01:33:43,510 --> 01:33:46,055
Artık beni hapse atabilirsin...
beni hapse atabilirsin

1523
01:33:46,055 --> 01:33:48,432
ama benim hakkımda çok şey yazdılar
Bunu Gander'da mahvettim.

1524
01:33:48,432 --> 01:33:51,602
Ve burada benim hakkımda daha fazlasını yazacaklar. Ve
insanlar o uçaklara binmeyecekler.

1525
01:33:51,644 --> 01:33:53,270
Ve sana söyleyeceğim
başka bir şey.

1526
01:33:53,354 --> 01:33:55,814
Bir şey olduğu an
bu Ren geyiklerinden birine,

1527
01:33:55,856 --> 01:33:57,274
düşünmek zorunda kalacaksın
söylenecek daha iyi bir şey var...

1528
01:33:57,274 --> 01:33:59,276
duyduğum her şeyden
bu öğleden sonra buradayım.

1529
01:34:00,152 --> 01:34:01,695
Hepsi bu.

1530
01:34:02,112 --> 01:34:05,574
İyi günler. Hepsi bu.

1531
01:34:10,162 --> 01:34:12,956
Peki beyler...

1532
01:34:18,003 --> 01:34:19,838
İyi günler.

1533
01:34:22,132 --> 01:34:24,718
Bilirsin, bazı şeyler vardı
buralarda bir yerlerde şeri.

1534
01:34:24,760 --> 01:34:26,887
Biraz alabileceğimi düşündüm.

1535
01:34:27,888 --> 01:34:30,766
Ah, kitaplığın orada bitti
orada.

1536
01:34:30,808 --> 01:34:32,434
Ah.

1537
01:34:34,561 --> 01:34:37,981
- Bitti mi?
- Evet evet bitti.

1538
01:34:38,232 --> 01:34:41,819
Sonuna kadar kalamadım. ben
bir konuşma yaptım ve oradan ayrıldım.

1539
01:34:42,403 --> 01:34:46,281
Peki ya? Ah, pek çok şey.
Konuşması da oldukça iyi.

1540
01:34:47,491 --> 01:34:49,868
- Yani orada öylece oturamadın mı?
- Hayır.

1541
01:34:49,952 --> 01:34:53,664
Hiç gözlük var mı?
İşte bazıları. Hayır.

1542
01:34:54,289 --> 01:34:58,752
Ben... istifa ettim.

1543
01:35:00,254 --> 01:35:03,507
- Yapmadın.
- Orada öylece oturamazdım, değil mi?

1544
01:35:03,799 --> 01:35:06,051
Peki sen nesin?
yaşamak için ne yapacaksın?

1545
01:35:06,093 --> 01:35:08,721
Elspeth var. Elinde var mı?
Hiç paranız var mı Bay Honey?

1546
01:35:08,721 --> 01:35:10,681
- Ne kadar bilmiyorum ama...
- Kitabın nerede?

1547
01:35:10,723 --> 01:35:13,016
Kitap? İşte tam orada.

1548
01:35:17,646 --> 01:35:20,023
Kaç para olduğunu biliyor musun?
yaşamak zorunda mısın?

1549
01:35:20,065 --> 01:35:22,025
Hayır. Üç pound, 13 ve 6.

1550
01:35:22,025 --> 01:35:23,652
Hayır, bekle.

1551
01:35:23,861 --> 01:35:26,447
Hiçbir şey koymadın
aylardır bankada.

1552
01:35:26,822 --> 01:35:28,574
Paranla ne yapıyorsun?

1553
01:35:28,907 --> 01:35:32,703
Sanırım biraz var
burada bunlardan birinde.

1554
01:35:33,287 --> 01:35:34,955
Orada. İşte bazıları.

1555
01:35:34,997 --> 01:35:37,499
Burada biraz daha var.

1556
01:35:41,462 --> 01:35:46,300
Mart, Ocak.
İki, üç. Yedi ay!

1557
01:35:46,300 --> 01:35:49,261
Hiçbir şey koymadın
Yedi ay boyunca bankada.

1558
01:35:50,679 --> 01:35:52,806
Çok paran var.

1559
01:35:53,474 --> 01:35:55,726
Endişelenmemeliydim, değil mi?

1560
01:35:55,934 --> 01:35:58,687
- Kimseye ihtiyacın yok.
- Evet...

1561
01:35:58,729 --> 01:35:59,396
Evet, öyle.

1562
01:35:59,438 --> 01:36:01,482
Sorun ne?
Ağlamayacak mısın?

1563
01:36:01,482 --> 01:36:06,487
Seni bırakıp gidemem ve
işe geri dön. Güvenli değil.

1564
01:36:06,612 --> 01:36:09,448
Arayan birinin olması lazım
senden sonra.

1565
01:36:09,531 --> 01:36:12,743
seninle evleneceğim
ve-ve burada yaşıyoruz,

1566
01:36:12,743 --> 01:36:15,120
bir işin olsun ya da olmasın.

1567
01:36:16,121 --> 01:36:19,416
Peki... sen...

1568
01:36:23,796 --> 01:36:24,421
Teşekkür ederim.

1569
01:36:24,546 --> 01:36:26,507
Evet, muhtemelen o da bunu yapacak.

1570
01:36:27,341 --> 01:36:28,467
Daha önce aşağı inip onu görsek iyi olur...

1571
01:36:28,467 --> 01:36:29,718
Sekreteriniz bunu gönderdi Sör John.

1572
01:36:29,718 --> 01:36:31,720
Seni yakalamaya çalıştı
toplantıya katıldı ama onu bağlamadılar.

1573
01:36:31,720 --> 01:36:34,807
- Çok acil olduğunu söyledi.
- Teşekkür ederim.

1574
01:36:39,561 --> 01:36:43,148
Sör David Moon nerede?
Umarım ayrılmamıştır.

1575
01:36:43,190 --> 01:36:45,943
I can't wait for this.
Labrador'daki Nixon'dan.

1576
01:36:46,026 --> 01:36:49,613
Kuyruk direğini bulduklarını söylüyor ve bu
Gördüğü takdirde bir yorgunluk kırığı.

1577
01:36:49,655 --> 01:36:52,866
Sör John, çok şey yaşadım
inanılmaz bir bilgi.

1578
01:36:52,866 --> 01:36:53,742
You haven't heard mine.

1579
01:36:53,742 --> 01:36:57,120
İlk test uçuşunu yaptılar
Gander'daki uçağımız onarıldıktan sonra.

1580
01:36:57,120 --> 01:36:58,747
Mükemmel bir iniş yaptı
on the airport,

1581
01:36:58,789 --> 01:37:01,083
ve kuyruk çöktü
hangara doğru taksi yapıyordu.

1582
01:37:01,083 --> 01:37:05,045
- Buna pek inanamadım ve ben...
- Belki bu sana yardımcı olur.

1583
01:37:11,385 --> 01:37:13,220
Bay Honey, aldık
gelen iki mesaj

1584
01:37:13,220 --> 01:37:15,305
Labrador ve Gander
seni tamamen dışarı çıkaracağım.

1585
01:37:15,347 --> 01:37:17,140
Ah? Bu iyi.

1586
01:37:17,140 --> 01:37:20,435
Biliyor musun, nerede olduğumu göremiyorum
bu konuda yanlış yapmış olabilir.

1587
01:37:20,477 --> 01:37:22,020
Bunu hallettim
üç farklı kanal.

1588
01:37:22,062 --> 01:37:23,188
Beni duymadın mı?

1589
01:37:44,668 --> 01:37:47,129
Ah, sıcaklık.

1590
01:37:47,588 --> 01:37:50,340
Sıcaklık. İşte bu. bu
değişken bir faktör, değil mi?

1591
01:37:50,382 --> 01:37:52,968
Eğer Gander'daki o uçak olsaydı
tropik bölgelerde uçuyordum...

1592
01:37:53,093 --> 01:37:54,928
Bu test ısıtmalı bir barakada yapılır.

1593
01:37:54,970 --> 01:37:59,766
Eğer zamanında çökseydi
Sıcaklığı 40 dereceye düşürdüm.