1 00:00:11,011 --> 00:00:13,555 Bueno, nerds, ha llegado el día, 2 00:00:13,638 --> 00:00:16,975 uno que todos los masoquistas triunfadores lo sé bien. 3 00:00:17,058 --> 00:00:18,810 Es el día de la decisión temprana. 4 00:00:18,893 --> 00:00:23,565 Exactamente a las 4 p.m. esta tarde, Devi conocería su destino en Princeton. 5 00:00:23,648 --> 00:00:26,568 Basta decir, ella estaba sintiendo un poco la presión. 6 00:00:28,403 --> 00:00:29,821 Podría suceder en cualquier dirección. 7 00:00:29,904 --> 00:00:32,282 Por un lado, era una estudiante estrella. 8 00:00:32,365 --> 00:00:36,202 Por otro lado, ella tuvo algunos golpes. en el antiguo currículum. 9 00:00:36,786 --> 00:00:39,789 Había esa diminuta suspensión segundo año 10 00:00:39,873 --> 00:00:41,249 por ser un mentiroso y un matón. 11 00:00:41,332 --> 00:00:43,918 - ¿Qué? - Dije que estás suspendido. 12 00:00:44,002 --> 00:00:46,713 Ese breve y tonto momento cuando el novio de Devi 13 00:00:46,796 --> 00:00:48,798 robó al oficial de admisiones de Princeton. 14 00:00:48,882 --> 00:00:50,550 Hola. Eh... 15 00:00:50,633 --> 00:00:51,801 Tengo tu billetera. 16 00:00:51,885 --> 00:00:53,720 Y ese pequeño momento 17 00:00:53,803 --> 00:00:56,347 cuando Devi no entendió una recomendación preciada 18 00:00:56,431 --> 00:00:57,640 porque ella gritó esto... 19 00:00:57,724 --> 00:00:58,808 Polla circuncidado. 20 00:01:00,852 --> 00:01:02,353 Si todo salió bien, 21 00:01:02,437 --> 00:01:05,648 ella estaría sentada bonita como Princeton Tiger el próximo otoño. 22 00:01:05,732 --> 00:01:07,901 Y si no fue así, pues... 23 00:01:09,611 --> 00:01:10,611 Dios. 24 00:01:11,029 --> 00:01:13,740 ¿Estás bien, kanna? Gran día. 25 00:01:13,823 --> 00:01:14,908 Mmmm. 26 00:01:14,991 --> 00:01:16,451 Está bien, sólo quiero recordarte 27 00:01:16,534 --> 00:01:18,995 que pase lo que pase hoy, vas a estar bien. 28 00:01:19,079 --> 00:01:22,082 ¿Qué quieres decir con "pase lo que pase"? ¿Crees que no voy a entrar? 29 00:01:22,165 --> 00:01:25,627 No. No, sólo quiero prepararte en caso de que... 30 00:01:25,710 --> 00:01:29,172 Mamá, no necesito esta energía negativa. ¡Puaj! Me vas a maldecir. 31 00:01:29,255 --> 00:01:31,591 ¿No puedes simplemente creer en mí? por un segundo? 32 00:01:31,674 --> 00:01:34,469 Devi, espera... Yo creo en ti, pero yo... 33 00:01:38,223 --> 00:01:39,641 Oye. Adivina qué. 34 00:01:40,141 --> 00:01:41,893 Escuché de Jonás, que escuchó de Chris C, 35 00:01:41,976 --> 00:01:44,145 cuya madre tiene una conexión en la oficina de Princeton, 36 00:01:44,229 --> 00:01:46,481 que Princeton admitió a alguien de nuestra escuela. 37 00:01:47,565 --> 00:01:49,484 Creo que vas a tener un buen día hoy. 38 00:01:49,567 --> 00:01:51,778 Chúpate eso, mamá de Devi. 39 00:01:51,861 --> 00:01:54,489 Los sueños de Devi estaban a punto de hacerse realidad. 40 00:01:54,572 --> 00:01:57,200 Ben casi confirmado que ella estaba entendiendo totalmente... 41 00:01:57,283 --> 00:01:58,201 ¿Aplazado? 42 00:01:58,284 --> 00:01:59,536 ¿Aplazado? 43 00:01:59,619 --> 00:02:01,287 ¿Cómo pudieron esos imbéciles postergarte? 44 00:02:01,371 --> 00:02:02,789 Y si te aplazaron... 45 00:02:02,872 --> 00:02:04,374 ¿Entonces quién diablos entró? 46 00:02:07,544 --> 00:02:11,005 ♪ Solía ​​ser el tipo de chica Eso odiaría esta nicotina ♪ 47 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 ♪ ¡Eh, eh! ♪ 48 00:02:12,090 --> 00:02:13,466 ♪ Copos de caramelo ♪ 49 00:02:13,550 --> 00:02:15,343 ♪ Copos de caramelo, Copos de caramelo ♪ 50 00:02:17,095 --> 00:02:18,721 Vale, esto no es tan malo. 51 00:02:18,805 --> 00:02:20,598 Ser aplazado no es un rechazo. 52 00:02:20,682 --> 00:02:22,767 Y, ¿sabes qué? Pensamos que esto podría suceder. 53 00:02:22,851 --> 00:02:24,769 No, pensaste que esto podría pasar. 54 00:02:24,853 --> 00:02:27,564 Porque aparentemente crees que soy un asco. tanto como lo hace Princeton. 55 00:02:27,647 --> 00:02:29,524 Devi, no creo que apestes. 56 00:02:29,607 --> 00:02:32,694 Bueno, lo pones en el universo. No iba a entrar y luego no lo hice. 57 00:02:32,777 --> 00:02:34,529 Nunca dije que no entrarías. 58 00:02:34,612 --> 00:02:38,032 Yo sólo estaba... intentando para gestionar sus expectativas. Es... 59 00:02:38,116 --> 00:02:41,953 Mamá, ¿qué tan difícil es para ti decir simplemente: "Devi, ¿definitivamente vas a entrar"? 60 00:02:42,036 --> 00:02:45,623 Kanna, ¿no te sentirías peor ahora mismo? si hubiera dicho eso? 61 00:02:45,707 --> 00:02:47,041 No, porque al menos lo sabría 62 00:02:47,125 --> 00:02:49,085 que mi propia mamá No cree que sea un completo idiota. 63 00:02:50,295 --> 00:02:51,295 Diablo... 64 00:02:54,257 --> 00:02:56,092 - Hola. - Hola. 65 00:02:56,176 --> 00:02:58,636 Había un montón de paquetes en el porche. 66 00:02:58,720 --> 00:03:00,680 Oh, esos son míos. 67 00:03:01,264 --> 00:03:03,808 Lenny, te compré algunos looks nuevos. 68 00:03:03,892 --> 00:03:08,980 Me volví completamente loco en el sitio web de Tommy Bahama. 69 00:03:09,063 --> 00:03:10,440 Literalmente. 70 00:03:10,523 --> 00:03:12,734 Nirmy, me mimas. 71 00:03:13,318 --> 00:03:16,237 Creo que me encontré una sugar mama. 72 00:03:19,157 --> 00:03:22,702 Bueno, Len, espero que tú también hayas comprado. Patialgunas cosas lindas también. 73 00:03:22,785 --> 00:03:24,829 Ah, no necesito nada. 74 00:03:24,913 --> 00:03:27,165 Mi lenguaje de amor es el contacto físico. 75 00:03:27,248 --> 00:03:28,458 Ay dios mío. 76 00:03:29,167 --> 00:03:31,920 Guau. Realmente debería haberme quedado hasta tarde en la oficina hoy. 77 00:03:32,003 --> 00:03:35,798 Oh, eso me recuerda. mejor llamo ese hotel y darles mi tarjeta de crédito 78 00:03:35,882 --> 00:03:38,259 si vamos a palm springs este fin de semana. 79 00:03:38,343 --> 00:03:39,344 Iré a buscar tu billetera. 80 00:03:42,138 --> 00:03:45,141 Sra. Warner, ¿qué hice mal? ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 81 00:03:45,225 --> 00:03:48,311 Devi, no hiciste nada malo. Eres un excelente estudiante. 82 00:03:48,394 --> 00:03:51,064 Simplemente presentaste tu solicitud a una universidad muy competitiva. 83 00:03:51,147 --> 00:03:53,149 Y ser aplazado no es algo negativo. 84 00:03:53,233 --> 00:03:54,400 No se siente positivo. 85 00:03:54,484 --> 00:03:56,319 Aún puedes tomar una decisión regular. 86 00:03:56,402 --> 00:03:58,196 Regular. 87 00:03:58,821 --> 00:04:02,617 - Esto es lo que soy ahora. - No hay que avergonzarse de tomar una decisión normal. 88 00:04:02,700 --> 00:04:04,911 Pero deberías aplicar a algunas otras escuelas. 89 00:04:04,994 --> 00:04:07,705 Vale, está bien, está bien. Aplicaré a otras Ivies. 90 00:04:07,789 --> 00:04:11,084 Quizás también tenga algunas escuelas de seguridad. en tu lista. 91 00:04:11,167 --> 00:04:12,961 Sra. Warner, ¿cómo se atreve? 92 00:04:13,044 --> 00:04:15,797 ya estoy sufriendo la indignidad de decisión ordinaria. 93 00:04:15,880 --> 00:04:18,007 Tu sabes que hay muchas escuelas fenomenales 94 00:04:18,091 --> 00:04:20,051 Esas no son Ivy Leagues, ¿verdad? 95 00:04:20,134 --> 00:04:22,929 Sí, y la verdadera belleza está en el interior. Vayamos al grano. 96 00:04:23,012 --> 00:04:25,098 Necesito ir a Princeton. ¿Cuál es nuestro plan de juego? 97 00:04:25,181 --> 00:04:28,601 En este punto, Creo que solo espera y verás. 98 00:04:28,685 --> 00:04:30,061 Mmm, no es realmente mi estilo. 99 00:04:30,144 --> 00:04:31,864 ¿Qué tal un deporte? No tengo ningún deporte. 100 00:04:31,896 --> 00:04:32,896 Probablemente por alguna razón. 101 00:04:32,939 --> 00:04:36,526 Sí, voy a hacer otra clase. Añade algunos clubes más, haz un deporte. 102 00:04:36,609 --> 00:04:38,611 No se preocupe, señora Warner, ya lo tengo. 103 00:04:40,530 --> 00:04:44,909 Espera, entonces... ¿quién entró en Princeton? si no fuera yo? 104 00:04:46,035 --> 00:04:47,704 Oh, no tengo libertad para decirlo. 105 00:04:48,204 --> 00:04:50,581 Ya sabes, confidencialidad del consejero universitario 106 00:04:51,082 --> 00:04:52,709 y... y todo. 107 00:04:53,293 --> 00:04:54,293 Bueno. 108 00:04:55,461 --> 00:04:57,839 Sí. entonces no fue un error o una broma divertida. 109 00:04:57,922 --> 00:04:59,424 De hecho, fui aplazado. 110 00:04:59,507 --> 00:05:01,843 ¡No! Ese es el peor de los casos. 111 00:05:01,926 --> 00:05:04,512 ¿Yo se, verdad? Gracias por tu pasión, Fabiola. 112 00:05:04,595 --> 00:05:07,098 Y la Sra. Dubs ni siquiera me lo dice. quién es la pequeña serpiente. 113 00:05:07,181 --> 00:05:08,891 Oh, ¿hay una serpiente? Ya los odio. 114 00:05:09,475 --> 00:05:10,601 Oh, ¿deberíamos odiar a las serpientes? 115 00:05:10,685 --> 00:05:12,895 son muy instrumentales al ecosistema. 116 00:05:12,979 --> 00:05:14,731 Simplemente no puedo entender quién es. 117 00:05:14,814 --> 00:05:17,108 Conozco a cada persona quien presentó su solicitud temprano. 118 00:05:17,191 --> 00:05:19,986 ¿Hay algún joven Sheldon? estudiante de primer año que no conozco? 119 00:05:20,737 --> 00:05:23,448 Eh... Espera, Fab. 120 00:05:24,741 --> 00:05:26,659 ¿Qué pasó con Yale? ¿Entraste? 121 00:05:27,785 --> 00:05:30,246 No, No entré en Yale. 122 00:05:30,330 --> 00:05:32,874 Oye, su pérdida porque eres increíble. 123 00:05:32,957 --> 00:05:35,460 ¡Puaj! ¿Qué les pasa a estas universidades? 124 00:05:35,543 --> 00:05:38,963 Como no vieron la perfección de las reinas que se sientan delante de mí? 125 00:05:39,047 --> 00:05:40,882 Ah, lo harán. Sí, estoy trabajando en ello. 126 00:05:40,965 --> 00:05:43,926 Lo que me recuerda. Aneesa, ¿puedo unirme al equipo de fútbol femenino? 127 00:05:44,010 --> 00:05:48,181 Respetuosamente, Devi, te he visto. quedarse sin aliento en una escalera mecánica en el centro comercial. 128 00:05:48,264 --> 00:05:49,724 Me parece bien. 129 00:05:49,807 --> 00:05:51,059 Hola, Paxton. 130 00:05:51,684 --> 00:05:53,978 ¿Hay algún deporte? que requieren poco o ningún ejercicio? 131 00:05:54,062 --> 00:05:55,146 Eh... 132 00:05:55,229 --> 00:05:58,066 El equipo universitario masculino de natación. está buscando un administrador de equipos. 133 00:05:58,149 --> 00:06:00,318 - ¿Recibiste una carta universitaria por eso? - Sí. 134 00:06:00,401 --> 00:06:01,736 Ruido. No acostarse. 135 00:06:02,362 --> 00:06:05,782 Muy bien, equipo, adelante y arriba. 136 00:06:05,865 --> 00:06:08,993 Aunque si me entero quien me robó mi lugar en Princeton, 137 00:06:09,660 --> 00:06:10,912 Los destruiré. 138 00:06:10,995 --> 00:06:11,995 Vale, adiós. 139 00:06:13,289 --> 00:06:16,459 Me alegro mucho de haber sido reclutado y no tienes que hacer nada de esto. 140 00:06:16,542 --> 00:06:17,627 Nos vemos luego chicos. 141 00:06:20,171 --> 00:06:21,171 El. 142 00:06:22,090 --> 00:06:23,674 Yo fui quien entró en Princeton. 143 00:06:23,758 --> 00:06:24,759 ¿Eh? 144 00:06:24,842 --> 00:06:26,469 ¿Cómo? ¿Por qué? ¿Qué has hecho? 145 00:06:26,552 --> 00:06:28,388 Lo sé. Lo lamento. No sé qué pasó. 146 00:06:28,471 --> 00:06:29,871 Iba a conseguir un folleto, 147 00:06:29,931 --> 00:06:31,992 entonces esa linda dama Empecé a hablar de robótica conmigo, 148 00:06:32,016 --> 00:06:34,477 y antes de darme cuenta, Estaba pagando $70 para presentar la solicitud. 149 00:06:34,560 --> 00:06:35,895 Me dejé seducir, El. 150 00:06:35,978 --> 00:06:38,189 Eso es realmente malo. Ella va a enloquecer. 151 00:06:38,272 --> 00:06:40,691 Lo sé. ¿Qué debo hacer? ¿Debería confesar? 152 00:06:40,775 --> 00:06:42,652 No, definitivamente no lo hagas. 153 00:06:42,735 --> 00:06:44,862 ¡Puaj! No puedo permitir que ustedes sean en una pelea ahora mismo. 154 00:06:44,946 --> 00:06:46,697 Este es absolutamente el peor momento. 155 00:06:46,781 --> 00:06:47,782 ¿Por qué? 156 00:06:47,865 --> 00:06:51,744 Eh... No importa. Simplemente no digas nada y espera que lo olvide. 157 00:06:52,954 --> 00:06:57,041 Pero también eso es realmente sorprendente, Fab. Estoy muy orgulloso de ti. 158 00:06:57,125 --> 00:06:58,125 ¡Oh! 159 00:07:03,381 --> 00:07:05,466 ♪ Ten cuidado con lo que me dices... ♪ 160 00:07:05,550 --> 00:07:08,719 No todo fue pesimismo en la secundaria Sherman Oaks. 161 00:07:08,803 --> 00:07:12,682 Nuestro otro cerebrito residente estaba en medio de una vuelta de victoria. 162 00:07:13,266 --> 00:07:16,519 Así es, Ben Gross había llegado a Columbia. 163 00:07:17,687 --> 00:07:19,087 ¿Notas algo diferente en mí? 164 00:07:19,147 --> 00:07:20,648 Mmm... ¿Nueva colonia? 165 00:07:20,731 --> 00:07:22,650 Es realmente a limón. 166 00:07:22,733 --> 00:07:25,319 ¿Qué? No, ese es el cubo del trapeador del conserje. 167 00:07:26,863 --> 00:07:30,158 -Ah. - Mira el goteo, nena. Llegué a Colombia. 168 00:07:30,241 --> 00:07:32,034 Sé que llegaste a Columbia. 169 00:07:32,118 --> 00:07:34,912 Los satélites que orbitan en el espacio saben que llegaste a Colombia. 170 00:07:34,996 --> 00:07:37,165 De todos modos, ven esta noche. celebra conmigo. 171 00:07:37,248 --> 00:07:40,168 Patty está cocinando una cena especial. y David Blaine está haciendo magia de cerca. 172 00:07:40,251 --> 00:07:42,962 Vaya, esa es una oferta tentadora. 173 00:07:43,045 --> 00:07:45,173 Pero tengo una exposición de arte estudiantil. después de la escuela, 174 00:07:45,256 --> 00:07:47,258 y la llegada de un galerista de antiguos alumnos. 175 00:07:47,341 --> 00:07:49,135 Si le gustan mis cosas, podría mostrarlas. 176 00:07:49,218 --> 00:07:51,929 Vaya, eso es asombroso. Quizás tengamos dos cosas que celebrar. 177 00:07:52,013 --> 00:07:53,639 Le diré a Patty que prepare la cena más tarde. 178 00:07:53,723 --> 00:07:55,763 David dice que tiene una salida difícil, pero sé que no es así. 179 00:07:55,808 --> 00:07:56,808 Oh. 180 00:07:58,686 --> 00:08:02,398 Me pregunto si alguien ha hecho un estudio sobre el crecimiento bacteriano de una estación de crema. 181 00:08:03,107 --> 00:08:06,235 Lo dudo porque nadie quiere ver esos resultados. 182 00:08:06,319 --> 00:08:07,361 Buen punto. 183 00:08:07,445 --> 00:08:12,575 Entonces escucha, Kamala, La razón por la que te invité a tomar un café. 184 00:08:12,658 --> 00:08:14,785 es que me acaban de nombrar director 185 00:08:14,869 --> 00:08:17,622 del Centro para la Salud Global en Johns Hopkins. 186 00:08:18,289 --> 00:08:21,334 Ay dios mío. Dr. Logan, felicitaciones. 187 00:08:21,417 --> 00:08:22,793 Gracias. 188 00:08:22,877 --> 00:08:25,129 Realmente disfruté ser tu asesor. 189 00:08:25,213 --> 00:08:27,298 Creo que tienes un talento inmenso. 190 00:08:27,381 --> 00:08:30,301 Y me preguntaba Si considerarías venir conmigo. 191 00:08:31,344 --> 00:08:34,430 ¿A mí? ¿M-Mudarse a Maryland? ¿Cuando? 192 00:08:34,514 --> 00:08:38,226 Sé que es con poca antelación, Pero necesito irme en tres semanas. 193 00:08:38,309 --> 00:08:39,393 Oh. 194 00:08:39,477 --> 00:08:41,521 no lo sé si pudiera irme tan rápido. 195 00:08:41,604 --> 00:08:43,397 Tengo muchas cosas que hacer aquí. 196 00:08:43,481 --> 00:08:44,941 Por ejemplo, eh... 197 00:08:45,024 --> 00:08:47,485 tengo cita con el dentista a fin de mes. 198 00:08:47,568 --> 00:08:50,112 creo que tienen dentistas en Maryland. 199 00:08:51,572 --> 00:08:55,159 Sé que es repentino pero este programa ayudaría a traer 200 00:08:55,243 --> 00:08:57,578 medicina de vanguardia al mundo en desarrollo, 201 00:08:57,662 --> 00:08:59,539 algo que se te apasiona. 202 00:08:59,622 --> 00:09:01,582 Soy. Es solo... 203 00:09:01,666 --> 00:09:02,917 Lo que sea. 204 00:09:03,000 --> 00:09:06,087 Len, cariño, no entiendo. por qué tenemos que esperar. 205 00:09:06,170 --> 00:09:08,339 todo lo que quiero hacer es llevarte a la playa. 206 00:09:08,422 --> 00:09:09,549 Lo sé, cariño. 207 00:09:09,632 --> 00:09:12,301 Entonces haz como Jerry Maguire y muéstrame el dinero. 208 00:09:12,385 --> 00:09:14,387 No te preocupes. Tengo un plan. 209 00:09:14,470 --> 00:09:17,139 Gracias. No tendrás que esperar mucho más. 210 00:09:18,558 --> 00:09:19,642 ¿Kamala? 211 00:09:22,311 --> 00:09:25,022 - ¿Estás bien? - Oh. Sí, lo siento. 212 00:09:25,106 --> 00:09:29,110 Estos pantalones de satén son realmente resbaladizos. Simplemente me levanté de mi silla. 213 00:09:30,403 --> 00:09:32,863 Entonces, ¿qué opinas de la oferta de trabajo? 214 00:09:32,947 --> 00:09:35,074 Oh, es una oportunidad increíble. 215 00:09:35,575 --> 00:09:37,702 ¿Podría quizás tener uno o dos días? para reflexionar sobre ello? 216 00:09:37,785 --> 00:09:38,785 Por supuesto. 217 00:09:39,161 --> 00:09:40,871 Pero si eso endulza el trato, 218 00:09:40,955 --> 00:09:43,499 el trabajo viene con un bono por firmar y pasteles de cangrejo. 219 00:09:50,923 --> 00:09:54,468 Hola, Fabiola. ¿vienes? a la barbacoa para todos los que llegan temprano? 220 00:09:54,552 --> 00:09:59,015 Mmm, no. No, a mí... no me gustan las fiestas. o... o carnes salteadas. 221 00:09:59,098 --> 00:10:00,538 Aún no se lo has contado a Devi, ¿verdad? 222 00:10:01,517 --> 00:10:03,144 Simplemente no puedo. 223 00:10:03,227 --> 00:10:04,812 Está bien, escucha. 224 00:10:04,895 --> 00:10:06,397 El asador está en el lote de la facultad. 225 00:10:06,480 --> 00:10:08,399 y tu no lo eres Me la encontraré por ahí. 226 00:10:08,983 --> 00:10:10,484 Así que ven por un minuto. 227 00:10:10,568 --> 00:10:12,987 Mereces celebrar este increíble logro. 228 00:10:13,070 --> 00:10:15,448 Además, tienes que probar mi ensalada de col. 229 00:10:15,531 --> 00:10:17,283 Comenzó como ensalada de huevo. 230 00:10:22,705 --> 00:10:24,749 Entonces, ¿por qué quieres hacer un deporte? 231 00:10:25,541 --> 00:10:28,836 No eres, ya sabes, atlético. 232 00:10:29,795 --> 00:10:34,008 Bueno, si debes saberlo, Princeton... me postergó. 233 00:10:34,091 --> 00:10:36,344 Eso no es tan malo. Al menos no fuiste rechazado. 234 00:10:36,427 --> 00:10:38,137 Mmm. Bien. 235 00:10:38,220 --> 00:10:40,431 De todos modos, necesito ver ¿Qué puedo añadir a mi currículum? 236 00:10:40,514 --> 00:10:42,266 para hacerme parecer más deseable para ellos. 237 00:10:42,350 --> 00:10:44,769 Y crees que hacer trabajo duro para natación de niños 238 00:10:44,852 --> 00:10:46,012 ¿Hará la diferencia? 239 00:10:46,062 --> 00:10:49,357 Tal vez. No sé. Intentaré cualquier cosa. 240 00:10:50,524 --> 00:10:52,985 Sé que esto es algo incorrecto decir ahora mismo, 241 00:10:53,069 --> 00:10:55,237 pero me hace sentir un poco mejor 242 00:10:55,321 --> 00:10:57,573 que alguien como tu También tiene luchas universitarias. 243 00:10:57,657 --> 00:11:01,327 Bueno, genial. me alegro de mi sufrimiento te está trayendo tanta alegría. 244 00:11:03,412 --> 00:11:05,456 Oh. Hola, entrenador. 245 00:11:05,539 --> 00:11:08,209 Estoy aquí por el equipo de natación. Trabajo de administrador de equipos. 246 00:11:08,292 --> 00:11:10,145 Como puedes ver aquí, Escribo 100 palabras por minuto. 247 00:11:10,169 --> 00:11:13,422 Soy competente con Microsoft Word y Excel. Y mis puntos fuertes han sido... 248 00:11:13,506 --> 00:11:16,592 Sí, bien. Puedes tener el trabajo. Te ves bastante fuerte. 249 00:11:17,301 --> 00:11:19,762 Ahora la temporada no empieza hasta después de las vacaciones de invierno, 250 00:11:19,845 --> 00:11:23,224 pero ya que estás aquí, Saque los nuevos Speedos de mi baúl. 251 00:11:23,307 --> 00:11:26,185 Los viejos se habían adelgazado, y tuvimos demasiadas ventanas emergentes. 252 00:11:27,978 --> 00:11:28,978 Puaj. 253 00:11:43,536 --> 00:11:47,206 ¡Uf! Ahí estaba, la barbacoa de decisión temprana. 254 00:11:47,289 --> 00:11:51,043 Míralos a todos celebrando bajo esa marquesina fanfarrona. 255 00:11:51,127 --> 00:11:52,712 Devi debería estar allí. 256 00:11:52,795 --> 00:11:55,256 En cambio, ella era recuperando ropa interior masculina 257 00:11:55,339 --> 00:11:56,966 de un Kia de diez años. 258 00:11:57,508 --> 00:11:59,593 Espera, la serpiente de Princeton 259 00:11:59,677 --> 00:12:02,388 probablemente esté deslizándose en esa multitud. 260 00:12:02,471 --> 00:12:05,891 Tal vez sea hora de controlar un poco las plagas. 261 00:12:05,975 --> 00:12:08,060 Está bien, ahí está el estado de Washington. 262 00:12:08,144 --> 00:12:09,687 Estaban los niños Duke. 263 00:12:09,770 --> 00:12:10,770 Y Colombia. 264 00:12:11,230 --> 00:12:13,190 Devi no vio ni un solo perro callejero. 265 00:12:13,774 --> 00:12:15,484 Ni uno al azar... 266 00:12:20,698 --> 00:12:21,698 ¿Fabuloso? 267 00:12:22,533 --> 00:12:24,785 ¿Por qué estás en la barbacoa de admisión temprana? 268 00:12:24,869 --> 00:12:27,121 Oh, solo tenía hambre. 269 00:12:28,038 --> 00:12:30,458 Sea honesto. ¿Realmente postulaste a Yale? 270 00:12:31,876 --> 00:12:32,877 Devi, yo... 271 00:12:34,503 --> 00:12:35,421 ¡Fabiola! 272 00:12:35,504 --> 00:12:36,547 ¡Fabiola! 273 00:12:38,466 --> 00:12:39,508 ¡Fabiola! 274 00:12:40,468 --> 00:12:42,428 Devi, lo siento mucho. Déjame explicarte. 275 00:12:42,511 --> 00:12:43,846 No te molestes. 276 00:12:50,519 --> 00:12:53,397 Ey. ¿Es este tu cuadro? Vaya, eso es asombroso. 277 00:12:54,398 --> 00:12:57,902 Gracias. Oh Dios, esa es Kade Andrews. Él es el dueño de la galería. Actúa con naturalidad. 278 00:13:00,446 --> 00:13:03,240 Tenía una Samantha Rosenwald antes de su exposición individual en Stanley's. 279 00:13:04,408 --> 00:13:06,368 - ¿Sabes lo que eso significa? - No. 280 00:13:06,952 --> 00:13:08,829 Hola. ¿Es esta tu pieza? 281 00:13:08,913 --> 00:13:09,913 Sí. 282 00:13:10,456 --> 00:13:11,916 ¿Tú... tú... lo odias? 283 00:13:11,999 --> 00:13:14,418 No, me encanta, en realidad. Tu perspectiva es súper fresca. 284 00:13:14,502 --> 00:13:16,629 - Eres muy talentoso. - ¿No es así? 285 00:13:16,712 --> 00:13:19,298 Sabes, siempre le digo para convertir su arte en NFT 286 00:13:19,381 --> 00:13:21,467 para que pueda ganar algo de dinero. 287 00:13:24,845 --> 00:13:28,057 Oye, ¿por qué no nos traigo unas bebidas? ¿Mientras ustedes hablan de arte y esas cosas? 288 00:13:38,359 --> 00:13:40,236 Oye, ¿tienes alguna petición de bebida? 289 00:13:40,319 --> 00:13:44,156 Sí, el sol y cómo irradia. aquí afuera. Absolutamente inspirado. 290 00:13:44,240 --> 00:13:45,950 Gracias. Yo... yo también lo pensé. 291 00:13:46,033 --> 00:13:48,553 - Tiene un color naranja quemado. - Dial a tope. 292 00:13:48,577 --> 00:13:52,081 Y ese, eh, tipo pequeño y ansioso ¿Tu novio? 293 00:13:52,164 --> 00:13:56,919 Eh, sí. Quiero decir, no lo sé. No es tan grave, así que... 294 00:13:57,002 --> 00:14:00,464 Sí, sí, parece un poco reservado. estar saliendo con alguien como tú. 295 00:14:00,548 --> 00:14:03,425 - Una especie de vibra Urkel. - Totalmente. 296 00:14:04,093 --> 00:14:04,927 Sí. 297 00:14:05,010 --> 00:14:07,888 Bueno, Es algo bastante brutal de escuchar. 298 00:14:07,972 --> 00:14:11,642 Y al otro lado de la ciudad, Devi estaba igualmente conmocionada. 299 00:14:11,725 --> 00:14:14,144 ¿Cómo pudo su mejor amiga hacerle esto? 300 00:14:14,228 --> 00:14:16,021 ¿Cómo pudo Princeton hacerle esto? 301 00:14:16,105 --> 00:14:18,148 Devi, ¿qué dije sobre los portazos? 302 00:14:18,232 --> 00:14:19,358 Es para niños blancos. 303 00:14:19,441 --> 00:14:23,028 Vale mamá, me acabo de enterar de que Fabiola aplicado a Princeton a mis espaldas 304 00:14:23,112 --> 00:14:24,321 y entré. 305 00:14:24,405 --> 00:14:27,116 Oh, kanna, lo siento mucho. 306 00:14:27,199 --> 00:14:29,577 Pero esto es realmente lo que estaba tratando de decirte. 307 00:14:29,660 --> 00:14:32,079 - A veces las cosas no salen como queremos. - Mamá, vamos. 308 00:14:32,162 --> 00:14:35,207 Realmente no quiero escuchar a nada racional en este momento. 309 00:14:38,043 --> 00:14:40,880 Lo siento, Len, no creo Devi se unirá a nosotros para cenar. 310 00:14:40,963 --> 00:14:43,799 Oh. Estaba haciendo algo especial. 311 00:14:45,384 --> 00:14:47,011 ¿Nadie aquí sabe cómo usar una puerta? 312 00:14:47,094 --> 00:14:49,722 Tía, Pati, Necesito hablar con ustedes dos en privado. 313 00:14:50,306 --> 00:14:51,348 Hola Len. 314 00:14:59,982 --> 00:15:02,484 Está bien, odio ser el indicado. Para decirte esto, Pati, 315 00:15:02,568 --> 00:15:06,322 pero creo que len no es el hombre que crees que es. 316 00:15:06,906 --> 00:15:08,282 Hoy lo vi con una mujer. 317 00:15:08,365 --> 00:15:11,619 quien vestía lo que sólo puedo describir como lencería de negocios. 318 00:15:11,702 --> 00:15:13,954 Bueno, tiene muchas amigas. 319 00:15:14,038 --> 00:15:16,081 Es un habitual de varias clases de Zumba. 320 00:15:16,165 --> 00:15:18,125 No, no eran sólo amigos. 321 00:15:19,168 --> 00:15:21,420 creo que el la trajo a esta casa antes. 322 00:15:21,503 --> 00:15:24,131 no estoy preocupado por len corriendo sobre mí. 323 00:15:24,214 --> 00:15:25,925 Mantengo a mi hombre muy satisfecho. 324 00:15:26,008 --> 00:15:28,052 Demasiado, Mami, sólo... Es demasiado. 325 00:15:28,135 --> 00:15:31,513 También creo que están involucrados en algún tipo de plan para hacer dinero. 326 00:15:31,597 --> 00:15:35,225 len no necesita esquemas para hacer dinero. Soy rico. 327 00:15:36,185 --> 00:15:37,937 - ¿Qué quieres decir con que eres rico? - Oh. 328 00:15:38,020 --> 00:15:41,315 Cuando mi marido murió, Mohan me convenció para invertir, 329 00:15:41,398 --> 00:15:43,567 así que puse todo mi dinero en Apple 330 00:15:43,651 --> 00:15:45,611 porque es un nombre tan lindo. 331 00:15:45,694 --> 00:15:48,614 En ese momento, las acciones eran sólo una cuarta parte. 332 00:15:48,697 --> 00:15:49,782 Ay dios mío. 333 00:15:49,865 --> 00:15:52,409 Y sin embargo, ni una sola vez ofreciste para colaborar con las compras. 334 00:15:52,493 --> 00:15:54,703 Así es como los ricos siguen siendo ricos, cariño. 335 00:15:54,787 --> 00:15:57,998 Señoras, la cena está lista. 336 00:15:58,082 --> 00:16:00,584 Pero esperemos un segundo. 337 00:16:00,668 --> 00:16:02,294 Quiero decirle algo a Nirmala. 338 00:16:03,045 --> 00:16:05,506 Nirmy, estos últimos meses 339 00:16:05,589 --> 00:16:08,509 han sido los mas sorprendentes de toda mi vida, 340 00:16:09,093 --> 00:16:13,430 Así que quiero el resto de mis meses en la Tierra. 341 00:16:14,139 --> 00:16:16,725 ser tan felices como lo son ahora. 342 00:16:17,977 --> 00:16:20,229 Entonces, lo que estoy diciendo es... 343 00:16:20,312 --> 00:16:21,480 Nirmi... 344 00:16:24,525 --> 00:16:26,068 ...¿te casarías conmigo? 345 00:16:26,652 --> 00:16:29,863 Ay, Len. Sí, lo haré. 346 00:16:29,947 --> 00:16:31,782 ¿Vas a? ¡Oh! 347 00:16:31,865 --> 00:16:36,078 Uh-oh, Kamala, se parece a Len tiene un plan para ganar dinero, 348 00:16:36,161 --> 00:16:37,830 y es tu abuela. 349 00:16:48,424 --> 00:16:49,424 ¿Qué pasa? 350 00:16:49,883 --> 00:16:52,803 pensé besarte te animaría, 351 00:16:52,886 --> 00:16:56,223 pero sinceramente me desanima un poco besar a alguien tan triste. 352 00:16:56,849 --> 00:17:00,144 Lo siento. Me siento muy mal por Devi. 353 00:17:00,227 --> 00:17:01,520 Fabuloso, vamos. 354 00:17:01,603 --> 00:17:04,356 Hiciste algo extraordinario. Devi debería estar feliz por ti. 355 00:17:04,440 --> 00:17:07,210 Y si no puede serlo, pues lo que sea. Harás nuevos amigos en la universidad. 356 00:17:07,234 --> 00:17:08,610 No quiero nuevos amigos. 357 00:17:08,694 --> 00:17:10,154 Dices eso ahora, pero lo harás. 358 00:17:10,237 --> 00:17:12,077 nunca hablo a mis amigos de la secundaria nunca más, 359 00:17:12,114 --> 00:17:13,994 sobre todo porque muchos de ellos Me metí realmente en el EDM. 360 00:17:14,033 --> 00:17:16,493 Addison, no quiero no hablar a mis amigos de la secundaria. 361 00:17:16,577 --> 00:17:18,162 Quiero a Devi en mi vida para siempre. 362 00:17:18,245 --> 00:17:19,872 Vale, vale, lo siento. 363 00:17:20,831 --> 00:17:23,333 Escucha, si tu amistad es tan fuerte como dices que es, 364 00:17:23,417 --> 00:17:26,045 Entonces Devi superará esto. Sólo tienes que hablar con ella. 365 00:17:26,128 --> 00:17:28,297 ¿Crees que sí? 366 00:17:28,380 --> 00:17:30,340 Sí. Todo estará bien. 367 00:17:30,966 --> 00:17:35,220 Ahora, ¿qué tal si realmente te animamos? y ver algunos cyborgs sexys en Westworld? 368 00:17:42,603 --> 00:17:44,563 - Hola. - En serio, ¿dónde está tu bolso? 369 00:17:44,646 --> 00:17:46,899 Está en algún lugar de mi casillero. 370 00:17:46,982 --> 00:17:47,982 Puaj. 371 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 Oye, ¿podemos hablar por favor? 372 00:17:49,985 --> 00:17:52,446 Oh, ¿hay otros sueños míos? que quieres robar? 373 00:17:53,697 --> 00:17:57,076 Devi, para. Escúchala. Realmente necesito que volváis a ser amigos. 374 00:17:57,159 --> 00:17:59,828 ¿Cómo puedo ser amigos? ¿Con alguien que ni siquiera reconozco? 375 00:17:59,912 --> 00:18:04,333 - ¿Desde cuándo quieres ir a Princeton? - Quería decírtelo, pero ¿cómo podría? 376 00:18:04,416 --> 00:18:06,210 No lo sé, ¿tal vez con palabras? 377 00:18:06,293 --> 00:18:09,296 No puedo creer que mientas sobre algo tan importante para mí. 378 00:18:09,379 --> 00:18:11,799 Lo sé. Lo siento muchísimo. 379 00:18:11,882 --> 00:18:14,718 ¿Sabes que? siendo aplazado Ya era una puñalada en el corazón. 380 00:18:15,219 --> 00:18:17,054 Yo tampoco necesitaba serlo apuñalado por la espalda. 381 00:18:23,769 --> 00:18:25,562 Siéntate todavía un poco sensible, ¿eh? 382 00:18:26,688 --> 00:18:28,148 De hecho, vine a hablar con Eleanor. 383 00:18:28,232 --> 00:18:29,525 Entonces, al contrario del correo electrónico, 384 00:18:29,608 --> 00:18:32,277 te necesitaremos aquí el viernes a las 6:00, no a las 7:00. 385 00:18:32,361 --> 00:18:34,279 - Ahí es cuando todos hacen cola para... - ¡Mierda! 386 00:18:36,156 --> 00:18:38,200 Bueno, este pequeño grupo de amigos 387 00:18:38,283 --> 00:18:40,911 necesita hacer un trabajo mucho mejor de comunicar. 388 00:18:42,162 --> 00:18:43,789 ¿De qué estaba hablando? 389 00:18:50,212 --> 00:18:51,505 Oye, adivina qué. 390 00:18:51,588 --> 00:18:54,383 Kade va a poner mi pintura en su galería. ¿No es asombroso? 391 00:18:54,466 --> 00:18:56,468 - Sí, es realmente genial. - Lo sé. 392 00:18:57,344 --> 00:19:00,139 Entonces, ¿qué te pasó anoche? Simplemente desapareciste. 393 00:19:01,223 --> 00:19:02,808 ¿Volviste a comer lácteos accidentalmente? 394 00:19:02,891 --> 00:19:04,977 No, y puedo tomar lácteos. mientras tenga mis pastillas. 395 00:19:05,561 --> 00:19:07,604 No, me fui anoche porque me llamaste a tope, 396 00:19:07,688 --> 00:19:10,190 y no quería arruinar la noche con mi "energía Urkel". 397 00:19:10,983 --> 00:19:13,819 Oh Dios. Ben, yo... lo siento mucho. 398 00:19:13,902 --> 00:19:16,047 es bastante duro escuchar a tu novia de seis meses 399 00:19:16,071 --> 00:19:17,990 Di que tu relación no es muy serio. 400 00:19:18,866 --> 00:19:21,326 Casi tan duro como sentarse Un espectáculo de magia para uno. 401 00:19:21,410 --> 00:19:24,580 Soy tan estúpido. Yo... sólo estaba tratando de impresionar a ese tipo. 402 00:19:25,164 --> 00:19:27,207 Por supuesto que creo Nuestra relación es seria. 403 00:19:27,291 --> 00:19:30,210 Es solo... el mundo del arte. es muy juicioso, y... 404 00:19:30,294 --> 00:19:33,589 - Y te avergüenzas de mí. - No, yo... no me avergüenzo de ti. 405 00:19:33,672 --> 00:19:37,384 Simplemente somos diferentes. Estás un poco más tenso. 406 00:19:38,302 --> 00:19:41,013 Quiero decir, nunca he conocido a un chico adolescente. que almidona sus camisas. 407 00:19:41,096 --> 00:19:44,016 ¿Cuál es el punto de tener un collar? si no esta crocante? 408 00:19:44,099 --> 00:19:47,060 Ya sabes, se suponía que ayer sería uno de los mejores días de mi vida. 409 00:19:47,144 --> 00:19:49,062 tengo esta cosa para el que había trabajado durante años, 410 00:19:49,146 --> 00:19:52,566 y pasé de sentirme ganador a tal perdedor en segundos. 411 00:19:53,150 --> 00:19:55,485 Margot, no puedo estar con alguien. quien piensa que soy un perdedor. 412 00:19:55,569 --> 00:19:56,729 No creo que seas un perdedor. 413 00:19:56,778 --> 00:19:59,156 Yo... estoy tratando de decirte que me encanta lo tonto que eres. 414 00:19:59,239 --> 00:20:01,116 Sí, eso apesta. 415 00:20:02,242 --> 00:20:03,160 Creo que hemos terminado. 416 00:20:03,243 --> 00:20:05,579 Y, por si sirve de algo, Kade es el perdedor. 417 00:20:05,662 --> 00:20:07,414 ¿Su chaqueta de cuero vintage de los 80? 418 00:20:07,497 --> 00:20:10,167 Es del Club Mónaco. Mi mamá tiene el mismo. 419 00:20:10,250 --> 00:20:11,710 Ben... 420 00:20:19,134 --> 00:20:20,594 Estúpido. 421 00:20:22,846 --> 00:20:24,765 Bueno. Ey. 422 00:20:24,848 --> 00:20:26,350 ¿Aún estás enojado por Princeton? 423 00:20:26,433 --> 00:20:28,227 Sí. 424 00:20:28,310 --> 00:20:30,145 Y a mi mejor amigo que me robó el lugar. 425 00:20:31,271 --> 00:20:32,481 Fabiola entró. 426 00:20:32,564 --> 00:20:34,566 Oh, bueno, eso es fantástico para ella. 427 00:20:34,650 --> 00:20:38,028 No, Paxton, no es fantástico. Una de mis amistades ahora se ha arruinado. 428 00:20:38,612 --> 00:20:41,156 Vale, creo que estamos siendo un poco dramático aquí. 429 00:20:41,240 --> 00:20:44,243 - Esto no debería arruinar tu amistad. - ¿De qué estás hablando? 430 00:20:44,326 --> 00:20:45,661 ¿Qué pasaría si Trent se postulara para ASU? 431 00:20:45,744 --> 00:20:47,371 Estaría muy emocionado. 432 00:20:47,454 --> 00:20:50,082 Demonios, si Trent fuera a ASU, Probablemente todavía estaría allí. 433 00:20:50,165 --> 00:20:52,376 Uh... Pero ¿y si te lo ocultó? que aplicó? 434 00:20:52,459 --> 00:20:54,378 Supongo que tenía una buena razón. 435 00:20:54,461 --> 00:20:57,172 O que él mismo sufrió una conmoción cerebral en su Onewheel nuevamente. 436 00:20:57,256 --> 00:20:58,382 Mmm. 437 00:20:58,465 --> 00:21:00,926 Pero mira, ¿sabes por qué Fabiola? No podría decírtelo. 438 00:21:01,009 --> 00:21:03,053 Porque te vuelves loco. 439 00:21:03,136 --> 00:21:05,931 Merezco volverme loco. Este era mi sueño. 440 00:21:07,099 --> 00:21:08,892 Puaj. No lo entiendes. 441 00:21:10,143 --> 00:21:11,561 Ah, lo entiendo. 442 00:21:12,312 --> 00:21:15,065 Si recuerdas, tuve algunos sueños bastante sólidos para la universidad, 443 00:21:15,148 --> 00:21:17,567 pero entonces alguien hizo que me atropellara un coche. 444 00:21:18,860 --> 00:21:22,072 Pero oye, te perdoné, ¿no? Quiero decir, te perdoné con creces. 445 00:21:22,155 --> 00:21:24,241 Hicimos, como, muchos besos después de eso. 446 00:21:26,535 --> 00:21:28,954 Oye, tienes que dejarlo pasar, ¿de acuerdo? 447 00:21:29,037 --> 00:21:30,789 Esto no vale la pena perderlo un buen amigo. 448 00:21:32,874 --> 00:21:34,209 Sí, supongo que sí. 449 00:21:35,294 --> 00:21:37,921 Oye, eres algo sabio ahora que estás en el personal. 450 00:21:39,006 --> 00:21:41,675 Que pena que te hagan vestir Sin embargo, este triste uniforme. 451 00:21:41,758 --> 00:21:42,801 Mmmm. 452 00:21:42,884 --> 00:21:44,261 Sabes que todavía me veo bien. 453 00:21:56,356 --> 00:21:58,317 Bien, eruditos, 454 00:21:58,400 --> 00:22:03,196 es hora de presentar tus proyectos finales del semestre. 455 00:22:03,780 --> 00:22:07,034 Ahora, en un esfuerzo para corregir los errores de nuestra historia, 456 00:22:07,117 --> 00:22:11,830 dejemos que una mujer fuerte de color habla primero. 457 00:22:12,873 --> 00:22:13,874 ¿Fabiola? 458 00:22:14,875 --> 00:22:17,210 Oh. Bueno. Eh... 459 00:22:24,551 --> 00:22:27,929 mi tema es sobre El aislacionismo estadounidense en la década de 1930. 460 00:22:28,013 --> 00:22:29,013 Mmm. 461 00:22:31,641 --> 00:22:34,978 "Tras la devastación de la Primera Guerra Mundial y la Gran Depresión, 462 00:22:35,062 --> 00:22:38,190 Estados Unidos optó por cerrarse de otros países." 463 00:22:38,273 --> 00:22:40,692 "Pero esto es lo que pasa con el aislacionismo: 464 00:22:42,778 --> 00:22:44,029 es que todo el mundo necesita amigos." 465 00:22:45,072 --> 00:22:49,451 Y América, necesita profundamente a sus mejores aliados. 466 00:22:49,951 --> 00:22:54,247 ella depende de ellos para protección, para estabilidad, 467 00:22:54,331 --> 00:22:56,708 para divertidas fiestas de pijamas. 468 00:22:59,795 --> 00:23:00,795 De todos modos... 469 00:23:03,131 --> 00:23:05,842 ella realmente lo siente que decepcionó a su mejor aliado 470 00:23:06,676 --> 00:23:08,845 al comienzo de la Segunda Guerra Mundial. 471 00:23:10,222 --> 00:23:11,807 Eso fue hermoso. 472 00:23:12,307 --> 00:23:16,269 Y siempre es lindo para recordar los pronombres estadounidenses. 473 00:23:20,148 --> 00:23:21,733 Hola Fab, ¿estás bien? 474 00:23:21,817 --> 00:23:23,985 No, no me consueles. Soy un mal amigo. 475 00:23:24,069 --> 00:23:25,278 No, no lo eres. 476 00:23:25,779 --> 00:23:26,863 Yo soy el problema aquí. 477 00:23:26,947 --> 00:23:30,158 No soy dueño de Princeton. Obviamente puedes presentar tu solicitud allí. 478 00:23:30,242 --> 00:23:31,952 Aun así, no debería haberte mentido. 479 00:23:33,370 --> 00:23:34,621 Pero entiendo por qué lo hiciste. 480 00:23:35,914 --> 00:23:39,793 Lamento mucho haberte hecho sentir no podías hablar conmigo. 481 00:23:40,293 --> 00:23:43,338 - No quiero que eso vuelva a ser cierto nunca más. - Yo tampoco. 482 00:23:43,422 --> 00:23:46,425 Y oye, llegaste a Princeton, Fab. 483 00:23:46,508 --> 00:23:48,552 Eso es enfermizo. ¿Crees que vas a ir? 484 00:23:49,136 --> 00:23:50,929 ¿Me matarías si dijera que no estoy seguro? 485 00:23:51,012 --> 00:23:52,806 Por supuesto que no. 486 00:23:53,306 --> 00:23:56,143 Porque si no vas, Eso abre un lugar para esta perra. 487 00:23:58,311 --> 00:24:00,939 Sí, creo que todavía voy a postularme. a otras escuelas. 488 00:24:01,022 --> 00:24:04,151 Esto puede sonar raro, pero cuando visitamos Princeton, 489 00:24:04,234 --> 00:24:05,485 Simplemente no sentí una chispa. 490 00:24:05,569 --> 00:24:08,029 Quiero decir, tiene una increíble programa de robótica, 491 00:24:08,113 --> 00:24:09,739 y es perfecto en papel, pero como... 492 00:24:09,823 --> 00:24:12,409 Sabes que no tienes que casarte tu universidad, ¿verdad? 493 00:24:13,827 --> 00:24:17,956 Pero entiendo lo que estás diciendo. Siento una chispa por Princeton. 494 00:24:18,039 --> 00:24:20,500 Sí, yo... probablemente yo también lo haré. cuando voy allí. 495 00:24:20,584 --> 00:24:22,586 Estoy siendo tonto, olvídalo. 496 00:24:22,669 --> 00:24:25,589 Oh. Y cuando entres, tal vez podríamos ser compañeros de cuarto. 497 00:24:25,672 --> 00:24:27,549 Dios mío, sí. Eso sería genial. 498 00:24:31,011 --> 00:24:32,554 ¿Están bien chicos? 499 00:24:32,637 --> 00:24:35,307 - ¿Sois amigos otra vez? - Sí, estamos bien. 500 00:24:37,225 --> 00:24:40,353 El, has estado actuando muy raro. ¿Qué está sucediendo? 501 00:24:40,437 --> 00:24:42,814 Bien, entonces la cosa es, 502 00:24:42,898 --> 00:24:46,234 Me gradúo en dos días. 503 00:24:46,818 --> 00:24:47,986 - ¿Qué? - Sí. 504 00:24:48,069 --> 00:24:50,614 Entonces serán solo ustedes dos para la primavera. 505 00:24:52,699 --> 00:24:53,783 Sorpresa. 506 00:24:53,867 --> 00:24:55,285 ¿Por qué te gradúas temprano? 507 00:24:55,368 --> 00:24:58,413 Realmente los escuché chicos cuando estábamos en Princeton. 508 00:24:58,497 --> 00:25:00,123 Tengo que ser actor. 509 00:25:00,916 --> 00:25:05,045 Y desde que Juilliard dejó claro que no voy a ir a un conservatorio, 510 00:25:05,128 --> 00:25:07,756 Quiero empezar mi carrera profesional ahora. 511 00:25:08,590 --> 00:25:10,342 ¿Así que acabas de terminar la escuela? 512 00:25:10,425 --> 00:25:12,511 Sí. Estás mirando a una mujer trabajadora. 513 00:25:13,136 --> 00:25:17,057 Bueno, primero tengo que reservar un trabajo. pero estás mirando a una mujer pre-trabajadora. 514 00:25:20,268 --> 00:25:23,104 Bien entonces. Felicidades. 515 00:25:23,188 --> 00:25:24,689 Vaya, te estás graduando. 516 00:25:24,773 --> 00:25:25,815 ¡Sí! 517 00:25:25,899 --> 00:25:29,611 Entonces Fabiola entró en Princeton, y Eleanor se gradúa temprano, 518 00:25:29,694 --> 00:25:32,489 y finalmente me desenredé todas esas boyas de carril. 519 00:25:32,572 --> 00:25:35,450 Entonces... ...en definitiva, todo va bien. 520 00:25:36,409 --> 00:25:37,409 ¿Lo son? 521 00:25:39,412 --> 00:25:40,288 Mmm. 522 00:25:40,372 --> 00:25:41,498 ¿Devi? 523 00:25:43,667 --> 00:25:46,670 No puedo quitarme de encima lo deprimido que estoy que Princeton me postergó. 524 00:25:47,295 --> 00:25:51,466 Te escucho, pero recuerda, ser aplazado no es tan malo... 525 00:25:51,550 --> 00:25:53,927 ¿Por qué la gente sigue diciéndome eso? 526 00:25:54,010 --> 00:25:55,428 Ser aplazado es algo malo. 527 00:25:55,512 --> 00:25:58,199 Significa que no están seguros de mí. No están seguros de que sea lo suficientemente bueno. 528 00:25:58,223 --> 00:26:00,183 ¿Pero crees que eres lo suficientemente bueno? 529 00:26:00,267 --> 00:26:02,727 Sinceramente ya no lo sé. 530 00:26:03,478 --> 00:26:06,147 Quiero decir, ahora mismo me siento bastante mediocre. 531 00:26:06,231 --> 00:26:08,108 Mi propia madre asumió Me iban a rechazar. 532 00:26:08,692 --> 00:26:11,444 Detener. Sabes que no creo eso. 533 00:26:11,528 --> 00:26:16,866 Devi, si este sueño de Princeton tiene tanto poder sobre tu autoestima, 534 00:26:17,659 --> 00:26:20,829 ¿Alguna vez has considerado que tal vez no te sirva? 535 00:26:24,124 --> 00:26:27,669 Vaya, Devi, primer grado. Muy pronto irás a la universidad. 536 00:26:27,752 --> 00:26:30,922 - ¿Has pensado adónde irías? - Colegio de Princesas. 537 00:26:31,006 --> 00:26:33,883 Mmm. no lo sé si hay un Princess College. 538 00:26:34,384 --> 00:26:36,011 Pero hay un Princeton College. 539 00:26:36,094 --> 00:26:37,554 'Está bien, iré allí. 540 00:26:37,637 --> 00:26:39,389 Escuela número uno del país. 541 00:26:39,472 --> 00:26:41,808 Apuntando alto, Devi. Estoy impresionado. 542 00:26:41,891 --> 00:26:44,352 Me alegro de que se nos ocurriera este plan. antes de que llegara el autobús. 543 00:26:48,565 --> 00:26:52,402 Bueno, no creo que esté listo renunciar a ese sueño todavía. 544 00:26:55,655 --> 00:26:56,573 Kamala. 545 00:26:56,656 --> 00:26:57,532 Ey. 546 00:26:57,616 --> 00:27:00,553 Podría haber jurado que me escuchaste gritarte en el laboratorio antes de salir corriendo. 547 00:27:00,577 --> 00:27:03,830 No. Definitivamente no te evitaré o cualquier cosa. 548 00:27:03,913 --> 00:27:05,790 ¿Qué pasa? ¿Algún plan divertido para el fin de semana? 549 00:27:05,874 --> 00:27:10,003 Uh, sí, estoy empacando mi casa. para moverse por todo el país. 550 00:27:10,086 --> 00:27:12,255 ¿Has dado ¿Alguna idea más sobre mi oferta? 551 00:27:13,340 --> 00:27:14,466 Tengo. 552 00:27:15,091 --> 00:27:16,926 Es una oportunidad increíble, 553 00:27:18,053 --> 00:27:20,513 pero simplemente no creo que podría mudarme a Baltimore. 554 00:27:21,014 --> 00:27:22,766 Mi familia me necesita demasiado aquí. 555 00:27:22,849 --> 00:27:25,477 Oh. Lamento escuchar eso. 556 00:27:26,019 --> 00:27:27,019 ¿Está seguro? 557 00:27:28,813 --> 00:27:29,981 Está bien, bueno, 558 00:27:31,483 --> 00:27:33,610 Si cambia de opinión, comuníquese con nosotros. 559 00:27:46,706 --> 00:27:47,832 ¿Podemos hablar? 560 00:27:48,333 --> 00:27:50,669 Hice tu ensalada de patatas fritas favorita. 561 00:27:50,752 --> 00:27:52,170 Cuatro tipos diferentes de chips. 562 00:27:53,755 --> 00:27:56,174 - ¿Esos son bollitos de queso cheddar blanco? - Sí lo son. 563 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Mmm. 564 00:28:00,136 --> 00:28:01,304 Por favor entra. 565 00:28:02,931 --> 00:28:04,891 Escucha, Lamento haber parecido tan negativo. 566 00:28:04,933 --> 00:28:07,018 o como si no creyera en ti. 567 00:28:07,102 --> 00:28:09,187 Eso no podría estar más lejos de la verdad. 568 00:28:10,021 --> 00:28:12,440 Devi, acabo de vivir más que tú, 569 00:28:12,524 --> 00:28:16,861 y sé que a veces, puedes trabajar increíblemente duro por algo 570 00:28:16,945 --> 00:28:19,155 y las cosas simplemente no salen como quieres, ¿sabes? 571 00:28:20,448 --> 00:28:23,159 yo era el mejor residente en mi programa en la India, 572 00:28:23,243 --> 00:28:25,161 pero cuando llegué aquí, a nadie le importó. 573 00:28:25,245 --> 00:28:27,205 Tuve que empezar todo el proceso. otra vez. 574 00:28:27,288 --> 00:28:28,415 Eso es una mierda. 575 00:28:28,498 --> 00:28:30,333 Sí explotó. Estaba devastada. 576 00:28:30,417 --> 00:28:32,127 Comí toda una comida familiar de KFC... 577 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 - Eh... - ...y soy vegetariano. 578 00:28:34,337 --> 00:28:36,005 Maldita sea, mamá, eso está oscuro. 579 00:28:36,089 --> 00:28:37,632 Lo sé. 580 00:28:38,466 --> 00:28:41,052 Escucha, no estaba tratando de maldecirte. 581 00:28:41,136 --> 00:28:45,640 Supongo que solo estaba tratando de protegerte. de ese tipo de decepción. 582 00:28:45,724 --> 00:28:48,435 Pero creo absolutamente al 100% en ti. 583 00:28:48,518 --> 00:28:50,895 y creo que Princeton es realmente, realmente estúpido 584 00:28:50,979 --> 00:28:53,732 por no arrebatarte primera oportunidad que tuvieron. 585 00:28:54,691 --> 00:28:55,775 Gracias, mamá. 586 00:28:55,859 --> 00:28:58,445 Todo lo que quería escuchar Fue ese el estúpido de Princeton. 587 00:28:58,528 --> 00:29:00,613 Es muy estúpido. 588 00:29:02,907 --> 00:29:04,701 ¿Y sabes qué? 589 00:29:05,702 --> 00:29:08,288 Incluso cuando las cosas no funcionan, normalmente funcionan. 590 00:29:09,539 --> 00:29:11,040 Mientras no te rindas. 591 00:29:14,669 --> 00:29:15,669 Mmm. 592 00:29:24,929 --> 00:29:26,556 Ey. He oído hablar de Princeton. 593 00:29:26,639 --> 00:29:29,142 Sí, apesta 594 00:29:29,225 --> 00:29:31,478 pero lo sé, lo sé, el aplazamiento no es tan malo. 595 00:29:31,561 --> 00:29:34,814 ¿Qué? Sí, lo es. Es horrible. Las decisiones habituales son para la generación pop. 596 00:29:34,898 --> 00:29:37,192 Exactamente. Gracias por decir eso. 597 00:29:37,275 --> 00:29:40,737 Y, santa mierda, Felicitaciones por Colombia. 598 00:29:40,820 --> 00:29:42,197 ¿Margot y tú celebrasteis? 599 00:29:42,280 --> 00:29:44,657 Sí, rompimos. 600 00:29:44,741 --> 00:29:46,826 Oh. Lo lamento. 601 00:29:46,910 --> 00:29:49,245 Sí, supongo que ambos tomamos una L esta semana. 602 00:29:49,996 --> 00:29:52,457 Bueno, está bien. Te veré después de las vacaciones de invierno. 603 00:29:52,540 --> 00:29:54,334 Y buena suerte. con esas aplicaciones. 604 00:29:55,418 --> 00:29:57,921 Eh. Entonces Ben está soltero ahora. 605 00:29:58,421 --> 00:30:00,131 Devi, ¿entiendes eso? 606 00:30:00,965 --> 00:30:03,134 Sí, creo que lo escuchó. 607 00:30:04,886 --> 00:30:06,679 ♪ Tatuado en mi piel ♪ 608 00:30:07,388 --> 00:30:09,808 ♪ Bebé, eres permanente ♪ 609 00:30:09,891 --> 00:30:12,519 ♪ Lo intenté pero no puedo borrarte ♪ 610 00:30:12,602 --> 00:30:14,896 ♪ Tal vez sea por una razón ♪ 611 00:30:14,979 --> 00:30:17,482 ♪ Este amor no lo puedo explicar ♪ 612 00:30:17,565 --> 00:30:20,151 ♪ Pero como mi rosa ♪ 613 00:30:20,235 --> 00:30:22,153 ♪ Tatuado en mi piel ♪ 614 00:30:22,237 --> 00:30:26,157 ♪ Nunca te irás ♪ 615 00:30:28,827 --> 00:30:29,911 ♪ Sí ♪ 616 00:30:33,915 --> 00:30:34,915 ♪ Sí ♪ 617 00:30:38,962 --> 00:30:39,962 ♪ Sí ♪ 618 00:30:44,133 --> 00:30:45,133 ♪ Sí ♪