1
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
Vamos, hijo de puta...
2
00:00:42,709 --> 00:00:43,960
No hagas esto.
3
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
¿Estás ahí fuera, jefe?
4
00:00:49,090 --> 00:00:51,051
Adelante, jefe. ¿Jefe?
5
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
¡Espera!
6
00:00:56,139 --> 00:00:57,223
Mierda. ¡No!
7
00:00:58,141 --> 00:00:59,141
¡Mierda! ¡No!
8
00:00:59,642 --> 00:01:01,895
Estoy bajando. Repetir. Estoy bajando.
9
00:01:01,978 --> 00:01:03,521
Siete millas, al sureste.
10
00:01:03,605 --> 00:01:06,691
Siete millas al sureste de la pista de aterrizaje.
Repetir. Estoy bajando.
11
00:01:10,153 --> 00:01:11,153
Mierda.
12
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
Joder, joder, joder...
13
00:02:31,693 --> 00:02:32,527
¿Jefe?
14
00:02:32,610 --> 00:02:33,610
Sí.
15
00:02:35,029 --> 00:02:37,323
Casi cargado, jefe.
16
00:02:37,407 --> 00:02:38,407
Bien.
17
00:02:38,992 --> 00:02:40,243
¿Qué pasa con el avión?
18
00:02:42,245 --> 00:02:43,245
Entiérralo.
19
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
¿Habéis traído palas, pendejos?
20
00:02:48,251 --> 00:02:49,669
Te estoy jodiendo, Manny.
21
00:02:49,752 --> 00:02:51,087
Oh.
22
00:02:52,547 --> 00:02:53,547
¿Qué es eso?
23
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
¿Llama para pedir más ayuda, jefe?
24
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Santa mierda.
25
00:03:12,400 --> 00:03:13,735
Métanse en los malditos camiones.
26
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
Vamos. ¡Vamos!
27
00:03:15,320 --> 00:03:16,321
Vamos.
28
00:03:22,452 --> 00:03:23,452
¡Vamos!
29
00:03:41,930 --> 00:03:43,264
Joder esto...
30
00:03:57,862 --> 00:03:59,530
¡Vamos!
31
00:05:16,983 --> 00:05:18,735
Buenas tardes chicos. ¿Qué pasa?
32
00:05:21,612 --> 00:05:25,908
Dentro de la camioneta hay una bolsa que encontré.
Casi setenta mil dólares en él...
33
00:05:25,992 --> 00:05:27,368
Quizás tus hombres puedan usarlo.
34
00:05:28,077 --> 00:05:29,620
Nuevos uniformes...
35
00:05:31,414 --> 00:05:33,541
Una noche de fiesta...
36
00:05:45,470 --> 00:05:48,014
Ahí está mi avión también, si lo quieres.
37
00:05:57,273 --> 00:05:59,484
Te pondré bajo arresto militar...
38
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
y transportándote
a la prisión más cercana.
39
00:06:08,409 --> 00:06:09,969
Mi padre solía decirme...
40
00:06:10,370 --> 00:06:13,748
"¿Cuál es el punto de tener una voz?
si no lo usas?"
41
00:06:14,665 --> 00:06:18,044
Entonces, usé el mío
hacer muchas preguntas.
42
00:06:18,669 --> 00:06:22,715
Cuando era niño, la maestra nos dijo
la tierra siempre está girando.
43
00:06:22,799 --> 00:06:23,841
No le creí
44
00:06:23,925 --> 00:06:27,345
porque ella no podía explicar
por eso no sentí que nada se moviera.
45
00:06:27,428 --> 00:06:29,055
Me dijo que estaba siendo una distracción.
46
00:06:29,639 --> 00:06:33,810
Para ser honesto, ella era una profesora de mierda.
pero ella tenía razón.
47
00:06:34,352 --> 00:06:35,937
Hay fuerzas que nos mueven.
48
00:06:36,020 --> 00:06:38,689
Dando forma a nuestras vidas de las que no somos conscientes.
49
00:06:38,773 --> 00:06:41,651
Algunos de nosotros
intenta descubrir cómo funcionan.
50
00:06:42,360 --> 00:06:45,154
Algunos de nosotros usamos nuestra voz...
51
00:06:46,823 --> 00:06:48,157
Cuando comenzaron los años 90,
52
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
Amado Carrillo Fuentes
Era sólo un narco de nivel medio.
53
00:06:51,494 --> 00:06:54,205
Uno de varios ex tenientes
de Félix Gallardo,
54
00:06:54,288 --> 00:06:57,375
que formaron nuevas organizaciones
que coexistieron pacíficamente.
55
00:06:57,458 --> 00:07:01,003
Y el resto de nosotros, estábamos
al borde de una economía globalizada
56
00:07:01,087 --> 00:07:03,131
eso traería prosperidad para todos.
57
00:07:03,798 --> 00:07:05,550
Las cosas tenían sentido.
58
00:07:06,926 --> 00:07:11,055
Unos años más tarde, todo eso sería
se puso patas arriba.
59
00:07:11,931 --> 00:07:17,145
Y créeme, esos cambios,
eran los que sentíamos.
60
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
Alguien me preguntaba qué
La parte más difícil de esto ha sido.
61
00:08:54,408 --> 00:08:57,370
Ya sabes, para mí,
simplemente ha estado soltándose.
62
00:08:57,453 --> 00:08:59,622
Ya sabes, abrirse...
63
00:09:00,623 --> 00:09:02,667
La casa en la que crecí, es...
64
00:09:03,376 --> 00:09:07,755
Siempre se sintió como alguien
Estaba pisando tu pecho. Cada día.
65
00:09:08,506 --> 00:09:13,553
Como si estuvieras caminando sobre la cuerda floja,
y en cualquier segundo, la mierda podría estallar.
66
00:09:14,887 --> 00:09:15,888
Explotar.
67
00:09:22,687 --> 00:09:25,565
Pero tuve suerte porque tenía a mi hermano.
68
00:09:26,732 --> 00:09:29,777
Éramos dos,
entonces nos teníamos el uno al otro.
69
00:09:31,028 --> 00:09:32,530
Al menos hasta los 15.
70
00:09:33,364 --> 00:09:35,491
Entonces un día,
vino y me dijo que se iba.
71
00:09:36,158 --> 00:09:39,495
Dijo que se uniría al ejército.
y quería dedicarse a la aplicación de la ley.
72
00:09:39,579 --> 00:09:41,497
Básicamente, lárgate de Dodge.
73
00:09:41,581 --> 00:09:44,250
Poco después de eso, desapareció.
74
00:09:45,960 --> 00:09:47,336
Y luego me quedé solo,
75
00:09:48,421 --> 00:09:50,673
and angry all the time.
76
00:09:53,217 --> 00:09:54,719
La única vez que sentí
77
00:09:54,802 --> 00:09:58,180
ese pie se salió
mi pecho estaba cuando bebía.
78
00:09:58,264 --> 00:10:00,600
Y entonces bebí.
79
00:10:01,601 --> 00:10:03,185
Es justo lo que hice, y...
80
00:10:04,729 --> 00:10:07,607
supongo que dejarlo ir
parece que sería bastante fácil,
81
00:10:08,190 --> 00:10:10,818
pero... no lo es.
82
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
No sé. Yo solo...
83
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
solo tengo que seguir
tratando de resolverlo.
84
00:10:20,661 --> 00:10:21,954
Y seguiré intentándolo.
85
00:10:22,747 --> 00:10:24,165
De todos modos, gracias.
86
00:10:29,879 --> 00:10:31,359
Ha pasado un tiempo desde que compartiste.
87
00:10:31,422 --> 00:10:35,343
Sí, solo estaba
siguiendo tus consejos y haciendo el trabajo.
88
00:10:35,426 --> 00:10:36,426
Mmm.
89
00:10:38,262 --> 00:10:39,388
¿Cómo se siente eso?
90
00:10:41,682 --> 00:10:43,434
Por algo lo llaman trabajo.
91
00:10:44,018 --> 00:10:46,687
- Pero lo estás haciendo.
- Sí.
92
00:10:51,150 --> 00:10:53,110
Finalmente hablé con mi chico por ti.
93
00:10:53,194 --> 00:10:55,571
- Te conseguí un cara a cara.
- ¿Sí?
94
00:10:55,655 --> 00:10:57,490
Le dije que eras sólido.
95
00:11:00,493 --> 00:11:04,622
Pero no me hagas parecer un payaso ahora.
Estos tipos no juegan.
96
00:11:05,331 --> 00:11:08,250
Mike, te lo prometo, no te decepcionaré.
97
00:11:10,878 --> 00:11:11,921
Traiga su CDL.
98
00:11:13,255 --> 00:11:15,508
Chicos blancos de larga distancia
son dinero en el banco.
99
00:11:15,591 --> 00:11:18,135
Está bien. ¿Algo más?
100
00:11:18,219 --> 00:11:21,597
Ven al estacionamiento de autos en Alameda.
y Sun Park mañana a las 3:00.
101
00:11:22,264 --> 00:11:25,601
- Está bien. Te veré entonces.
- Nos vemos entonces.
102
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
Hola mike...
103
00:11:32,483 --> 00:11:33,483
Gracias.
104
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
Tu hermano te ama, hombre.
105
00:11:41,742 --> 00:11:43,536
La mierda no fue sobre ninguno de ustedes.
106
00:11:46,163 --> 00:11:47,498
Te veré mañana.
107
00:12:05,599 --> 00:12:08,561
Guau. tu historia
Me dieron ganas de beber, hombre.
108
00:12:08,644 --> 00:12:10,229
- ¿Sí?
- Realmente mal.
109
00:12:10,312 --> 00:12:13,524
Bueno, me alegro que lo hayas disfrutado.
El cabrón finalmente organizó la reunión.
110
00:12:13,607 --> 00:12:15,818
También tenemos todo eso grabado.
Buena mierda, Walt.
111
00:12:15,901 --> 00:12:17,278
¿Qué carajo es una CDL?
112
00:12:17,361 --> 00:12:20,573
Es una licencia de conducir comercial.
Conductores de camiones 101.
113
00:12:23,075 --> 00:12:24,744
Puedes conseguirme uno de esos, ¿verdad?
114
00:12:24,827 --> 00:12:26,287
Te prepararé uno ahora mismo.
115
00:12:26,370 --> 00:12:28,205
En serio, ¿a nadie le apetece una cerveza?
116
00:12:31,751 --> 00:12:34,420
Tengo que hacer una licencia de conducir de campesino sureño.
117
00:13:34,522 --> 00:13:35,689
Ve a la derecha.
118
00:13:37,566 --> 00:13:38,609
Por ahí...
119
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
Hola, Díaz.
Daz, ¿estás en casa, hombre?
120
00:13:53,082 --> 00:13:54,333
¿Quién es?
121
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
Daz, abre, hermano.
122
00:13:57,002 --> 00:13:58,879
Hombre, ¿quién carajo es Daz?
123
00:14:01,924 --> 00:14:03,004
Ve, ve.
124
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
Encuentra el puto dinero.
125
00:14:18,858 --> 00:14:21,318
¡Oye! Vete a la mierda.
126
00:14:23,028 --> 00:14:24,948
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Ir!
127
00:14:24,989 --> 00:14:27,366
¡Tengo el dinero! ¡Vamos a rodar! ¡Ve! Ve! Ve!
128
00:14:27,449 --> 00:14:28,993
¡Fuera, fuera, fuera!
129
00:14:29,076 --> 00:14:30,536
¡Larguémonos de aquí!
130
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
¡Vamos!
131
00:14:48,470 --> 00:14:50,150
- Está muerto.
- Agárralo.
132
00:14:51,807 --> 00:14:53,601
Mierda.
133
00:14:53,684 --> 00:14:54,602
¡Mierda!
134
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
Déjalo. ¡Vamos, vamos!
135
00:14:57,813 --> 00:14:58,813
¡Vamos!
136
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
¡Sácalo y choza! ¡Cabaña! Jive, girls!
137
00:15:19,001 --> 00:15:20,001
Retroceder.
138
00:15:20,836 --> 00:15:23,172
¡Abajo, choza, choza! ¡Pateando!
139
00:15:33,307 --> 00:15:34,975
Divida el efectivo.
140
00:15:36,060 --> 00:15:37,895
Aparte dos mil dólares para el Capitán.
141
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
¿Qué pasa con el niño de allá atrás?
142
00:15:43,108 --> 00:15:44,318
Luis la jodió.
143
00:15:47,821 --> 00:15:48,989
¿Qué, Rogelio?
144
00:15:52,660 --> 00:15:53,953
¿Tenía familia?
145
00:15:55,287 --> 00:15:56,538
Una novia, creo.
146
00:15:57,748 --> 00:15:58,748
En Chihuahua.
147
00:16:01,001 --> 00:16:02,419
Dale algo de dinero.
148
00:16:03,629 --> 00:16:04,629
Bueno.
149
00:16:23,941 --> 00:16:25,460
Nuestros amigos al otro lado del río
150
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
got some bad news coming their way,
151
00:16:27,736 --> 00:16:30,447
una vez que empecemos a desgarrar
sus mierdas una por una.
152
00:16:31,198 --> 00:16:35,995
La policía de El Paso está al día.
Tendremos una sesión informativa mañana por la mañana.
153
00:16:38,247 --> 00:16:41,250
- ¿Ir bien esta noche? ¿Te sientes bien?
- Sí, señor.
154
00:16:42,001 --> 00:16:44,878
- Está bien, buen trabajo. Descansa un poco.
- Señor...
155
00:16:46,380 --> 00:16:50,592
Esas transcripciones electrónicas de hoy,
¿Algo sobre Amado Carrillo Fuentes?
156
00:16:51,719 --> 00:16:54,638
No. No, nada desde hace un tiempo.
157
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
Tu chico ha desaparecido, Walt.
158
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
Tal vez tu jodida erección gigante por él.
159
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
lo asustó
hacia los cerros de Chihuahua.
160
00:17:06,316 --> 00:17:07,609
Sí, tal vez.
161
00:17:16,577 --> 00:17:19,204
Oye, Mills, ¿tienes veinticinco centavos?
162
00:17:54,615 --> 00:18:01,580
REINTEGRACIÓN SOCIAL N° 4
PARRAL, CHIHUAHUA
163
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
- ¿Dani?
- ¡Ey!
164
00:18:35,697 --> 00:18:37,533
Oye, ¿cómo estuvo el trabajo?
165
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Uf, la reunión del departamento no terminaría.
166
00:18:41,370 --> 00:18:43,330
- Lo siento, huelo a cenicero.
- Mmm.
167
00:18:43,413 --> 00:18:44,957
Oye, no dije nada.
168
00:18:45,040 --> 00:18:46,125
Mira esto.
169
00:18:47,209 --> 00:18:49,670
¡Yo anoté!
170
00:18:49,753 --> 00:18:52,798
Dios mío, míralos, tan brillantes y redondos.
171
00:18:52,881 --> 00:18:55,342
Estoy hablando de tres, cuatro cargas, fácil.
172
00:18:56,176 --> 00:18:58,053
Podríamos hacer funcionar dos secadoras al mismo tiempo.
173
00:18:58,137 --> 00:19:00,806
Sí, el cielo es el límite.
Quizás incluso hacer toallas.
174
00:19:00,889 --> 00:19:04,184
Uf. ¡Mi héroe! Este es un verdadero progreso.
175
00:19:24,371 --> 00:19:29,168
- ¿Lo tuyo llegó hoy?
- No, pero gracias por recordármelo.
176
00:19:31,044 --> 00:19:34,423
Se honesto conmigo,
¿Cuántas veces revisaste el buzón?
177
00:19:35,799 --> 00:19:38,844
Estoy preparado para aceptar
cualquier camino que presente el universo.
178
00:19:38,927 --> 00:19:41,346
Oh, sí, porque eres
el tipo que acepta el camino.
179
00:19:42,931 --> 00:19:44,516
¿Cómo estuvo tu cosa de encubierto?
180
00:19:44,600 --> 00:19:47,186
No estuvo mal
Aparte de todos los cigarrillos.
181
00:19:47,269 --> 00:19:48,979
¿Oh sí? ¿Para ti?
182
00:19:50,147 --> 00:19:52,399
¿Son deprimentes las historias?
183
00:19:53,817 --> 00:19:58,155
No tan malo como lo fue la semana pasada.
Pero haré el arresto pronto.
184
00:19:59,698 --> 00:20:00,698
Mmm.
185
00:20:02,743 --> 00:20:05,495
¿Te sientes mal en absoluto?
para este chico con el que estás trabajando...
186
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
¿Cuál es su nombre? ¿Fue Mike?
187
00:20:09,875 --> 00:20:12,711
Bueno, es un niño grande. Él tomó sus decisiones.
188
00:20:12,794 --> 00:20:15,172
Sí, que se joda Mike y sus elecciones.
189
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Ahí tienes.
190
00:20:21,845 --> 00:20:24,264
Oye, terminas hablando
sobre tu hermano esta noche?
191
00:20:27,184 --> 00:20:31,063
Hablé, pero solo inventé algunas cosas.
192
00:21:21,446 --> 00:21:23,573
Suma sesenta y ciérralo...
193
00:21:25,409 --> 00:21:29,037
¡Mira quién está en casa!
194
00:21:29,746 --> 00:21:30,914
Joder, hombre...
195
00:21:31,581 --> 00:21:34,001
que no tienen
hojas de afeitar en la articulación?
196
00:21:36,795 --> 00:21:38,714
Oye, ¿se suponía que debía recogerte?
197
00:21:38,797 --> 00:21:40,007
Alguien lo estaba.
198
00:21:41,675 --> 00:21:43,385
- ¿Y?
- ¿Y?
199
00:21:43,468 --> 00:21:44,761
Bueno, idiota...
200
00:21:44,845 --> 00:21:49,683
¿Por qué tardó tanto, hombre?
Estuve dentro durante tres malditos meses.
201
00:21:49,766 --> 00:21:51,018
Es todo un asunto.
202
00:21:51,101 --> 00:21:52,728
- No lo dices.
- En realidad.
203
00:21:52,811 --> 00:21:56,189
Tenía que encontrar a la persona adecuada para pagar.
204
00:21:57,316 --> 00:21:58,859
Toma tiempo, créeme...
205
00:21:59,568 --> 00:22:02,946
Oye, nadie te dijo que te atraparan.
206
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
¿No eres demasiado mayor para esa mierda?
207
00:22:05,949 --> 00:22:07,367
Eh.
208
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
Piérdase.
209
00:22:23,342 --> 00:22:25,218
¿Y? ¿Cómo va el negocio?
210
00:22:25,302 --> 00:22:26,636
- Excelente.
- ¿Sí?
211
00:22:26,720 --> 00:22:29,514
Mover cargas a El Paso
dos, tres veces por semana.
212
00:22:29,598 --> 00:22:31,767
Ejecución de devolución de efectivo. No perdí el ritmo.
213
00:22:31,850 --> 00:22:34,728
Bien, bien.
¿Encontrarnos algunos almacenes nuevos por allí?
214
00:22:36,772 --> 00:22:39,358
- The shit we talked about...
- Eh...
215
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
Sí, eso no funcionó.
216
00:22:42,361 --> 00:22:46,531
Más manchas sólo significan más exposición,
más dinero en alquiler.
217
00:22:47,407 --> 00:22:49,826
Necesitamos difundir la mierda
mantener las cosas separadas.
218
00:22:49,910 --> 00:22:54,456
Lo nuestro funciona. Juárez trabaja, Amado.
Como un hijo de puta. Entonces ¿por qué cambiarlo?
219
00:22:55,332 --> 00:22:56,332
Maldita sea.
220
00:22:56,917 --> 00:23:00,003
Si toda la operación se conecta,
todo puede venirse abajo.
221
00:23:00,087 --> 00:23:01,887
- Nos atraparán.
- Mira...
222
00:23:02,589 --> 00:23:06,927
Sólo te preocupas por el transporte.
Y no estrellar nuestros aviones.
223
00:23:08,470 --> 00:23:10,222
Vamos, tómate un puto trago.
224
00:23:10,305 --> 00:23:11,807
La próxima vez.
225
00:23:14,643 --> 00:23:19,272
Oye, al menos déjame darte
un pequeño regalo de "bienvenida a casa"...
226
00:23:20,440 --> 00:23:21,691
Ahí tienes.
227
00:23:28,949 --> 00:23:29,991
¿Qué ocurre?
228
00:23:34,287 --> 00:23:37,124
A Queen se le hicieron un montón las bragas.
229
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
- ¿Está listo?
- Mmm-hmm.
230
00:24:07,154 --> 00:24:08,154
Vamos a ver.
231
00:24:12,909 --> 00:24:13,910
¿Hacía frío?
232
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
No, está bien.
233
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
¿Cómo te fue anoche?
234
00:24:21,918 --> 00:24:22,961
No preguntes.
235
00:24:23,837 --> 00:24:24,880
Mmm.
236
00:24:26,840 --> 00:24:29,509
- El dinero está en la cosa.
- Mmm-hmm.
237
00:25:28,777 --> 00:25:29,778
¿Entrarás pronto?
238
00:25:36,826 --> 00:25:37,953
Vencedor.
239
00:25:38,620 --> 00:25:40,455
- ¿Qué pasa?
- ¿Vas a entrar pronto?
240
00:25:40,539 --> 00:25:41,539
Sí.
241
00:25:42,249 --> 00:25:44,334
Pasa por casa de la señora Barragán de camino.
242
00:25:45,085 --> 00:25:46,086
¿Para qué?
243
00:25:46,878 --> 00:25:49,005
Le dije que pasarías por aquí
de camino al trabajo.
244
00:25:49,089 --> 00:25:52,384
Maldita sea. Cuantas veces he dicho
¿No haces planes para mí?
245
00:25:54,886 --> 00:25:56,388
Maldita sea.
246
00:25:57,264 --> 00:25:59,391
¿Y si ella se ha enamorado de mí?
247
00:26:00,100 --> 00:26:02,394
Y quiere huir
juntos a Acapulco?
248
00:26:03,144 --> 00:26:04,896
Sólo deja la lata de café.
249
00:26:06,231 --> 00:26:07,482
No voy a ir a verla.
250
00:26:12,320 --> 00:26:13,631
Buenos días señora Barragán.
251
00:26:13,655 --> 00:26:15,490
gracias
por venir a verme, oficial Tapia.
252
00:26:15,574 --> 00:26:17,784
Por favor, solo Víctor.
253
00:26:17,867 --> 00:26:19,202
Entra, por favor.
254
00:26:20,287 --> 00:26:21,288
Gracias.
255
00:26:23,498 --> 00:26:25,000
Su nombre es Teresa.
256
00:26:25,083 --> 00:26:26,936
- ¿Es tu sobrina?
- Sí.
257
00:26:26,960 --> 00:26:30,046
Ella ha estado viviendo conmigo desde el año pasado.
cuando mi hermana se enfermó.
258
00:26:32,716 --> 00:26:35,635
ella no ha estado en casa
en más de cuatro días...
259
00:26:35,719 --> 00:26:36,719
No lo dices.
260
00:26:37,304 --> 00:26:38,847
No sé qué más hacer.
261
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
Llamé a la policía tres veces.
262
00:26:42,767 --> 00:26:43,768
Nunca vinieron.
263
00:26:44,519 --> 00:26:45,562
Mmm.
264
00:26:47,063 --> 00:26:48,356
Podría ser...
265
00:26:49,065 --> 00:26:53,236
con todo respeto....
que esta con novio?
266
00:26:54,696 --> 00:26:56,865
Quizás se fue con amigos.
267
00:26:57,616 --> 00:26:58,616
Teresa no es así.
268
00:27:00,493 --> 00:27:02,037
Déjame mostrarte.
269
00:27:04,539 --> 00:27:05,539
Mirar.
270
00:27:06,082 --> 00:27:07,417
Este vestido...
271
00:27:07,500 --> 00:27:11,338
- Para su quinceañera el próximo mes.
- Mmm.
272
00:27:11,421 --> 00:27:16,635
Teresa ahorró durante meses
para comprar este vestido.
273
00:27:18,011 --> 00:27:21,723
Ella no huiría ahora
con su fiesta tan cerca.
274
00:27:21,806 --> 00:27:23,183
No, definitivamente no.
275
00:27:23,266 --> 00:27:24,434
Por eso, bueno...
276
00:27:26,436 --> 00:27:27,812
Yo, eh...
277
00:27:32,150 --> 00:27:33,150
Oficial Tapia.
278
00:27:33,610 --> 00:27:35,654
Sé cómo funcionan las cosas.
279
00:27:38,323 --> 00:27:39,783
Sólo Víctor, por favor.
280
00:27:42,786 --> 00:27:43,953
Mira...
281
00:27:44,913 --> 00:27:46,665
Tengo que presentarme para mi turno.
282
00:27:48,500 --> 00:27:51,002
Pero preguntaré por ahí, lo prometo.
283
00:27:51,086 --> 00:27:52,545
Muchas gracias.
284
00:27:53,254 --> 00:27:54,839
Sólo quiero que la encuentren...
285
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
- Por supuesto.
- Eh...
286
00:27:56,549 --> 00:27:57,467
Que tengas un buen día.
287
00:27:57,550 --> 00:27:59,969
Sí, gracias por venir.
288
00:28:00,053 --> 00:28:00,970
¡Oh!
289
00:28:01,054 --> 00:28:03,306
Esperar. Antes de que te vayas.
290
00:28:04,182 --> 00:28:05,392
Necesitarás esto.
291
00:28:06,518 --> 00:28:07,519
Bueno.
292
00:28:09,354 --> 00:28:10,397
Gracias.
293
00:28:21,116 --> 00:28:22,116
¿Qué pasa?
294
00:28:22,867 --> 00:28:27,205
Ahí está.
Pensé que tal vez te asaltaron o algo así.
295
00:28:28,164 --> 00:28:29,541
Estaba esperando a un policía...
296
00:28:30,375 --> 00:28:32,585
pero luego apareciste.
297
00:28:32,669 --> 00:28:34,087
Supongo que estás jodido, hermano.
298
00:28:34,170 --> 00:28:35,170
Vamos.
299
00:28:40,719 --> 00:28:43,054
Mantenlo en silencio, hombre. Mi culo está cansado.
300
00:28:43,847 --> 00:28:45,306
¿Es así?
301
00:28:47,058 --> 00:28:48,977
Vete a la mierda, Rogelio.
302
00:29:14,544 --> 00:29:16,254
¿Qué carajo es esto?
303
00:29:49,662 --> 00:29:51,039
¡Que toque la banda!
304
00:29:53,583 --> 00:29:54,793
¡Jefe!
305
00:29:56,294 --> 00:29:59,839
¡Jefe! no lo sabia
Llegabas a casa hoy.
306
00:29:59,923 --> 00:30:01,716
No lo digas, imbécil.
307
00:30:01,800 --> 00:30:04,469
¿Quieres una cerveza? Para celebrar.
308
00:30:06,763 --> 00:30:08,264
¿Cómo te gusta tu casa?
309
00:30:09,015 --> 00:30:10,391
Muy bien, ¿verdad?
310
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
Estoy cansado, Manny.
311
00:30:13,436 --> 00:30:14,729
Diles que se vayan a la mierda.
312
00:30:14,813 --> 00:30:16,397
Seguro. Lo tienes, jefe.
313
00:30:16,481 --> 00:30:20,109
¡Oigan, cabrones! ¡Se acabó la fiesta!
314
00:30:21,861 --> 00:30:22,861
Jefe.
315
00:30:24,239 --> 00:30:29,994
Recibiste varias llamadas de una señora...
¿Se llama Marisol?
316
00:30:34,374 --> 00:30:39,128
Soy yo. Lo siento, estuve de viaje por negocios.
317
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
Amado, escucha...
318
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
¿Qué?
319
00:30:43,299 --> 00:30:44,634
Se trata de Anna.
320
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
¿Está bien?
321
00:31:13,788 --> 00:31:15,164
¿Qué dijeron los médicos?
322
00:31:15,707 --> 00:31:17,208
Que fue una reacción asmática.
323
00:31:19,043 --> 00:31:20,837
Ella los tenía antes.
324
00:31:21,546 --> 00:31:22,546
No así.
325
00:31:25,258 --> 00:31:28,928
Dijo que es lo que desencadenó
el ataque respiratorio.
326
00:31:41,733 --> 00:31:42,859
¿Estaba asustada?
327
00:31:49,824 --> 00:31:50,824
Lo siento...
328
00:32:00,793 --> 00:32:02,170
Eso fue el verano pasado...
329
00:32:03,129 --> 00:32:04,129
Sí.
330
00:32:05,506 --> 00:32:07,508
Ha crecido mucho desde la última vez que la viste.
331
00:32:13,514 --> 00:32:15,600
Lamento haberme perdido el entierro.
332
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
¿Dónde estabas?
333
00:32:18,645 --> 00:32:19,771
Prisión.
334
00:32:22,357 --> 00:32:24,317
¿Puedes llevarme a ver dónde está enterrada?
335
00:32:25,443 --> 00:32:27,445
No. Tendrás que ir por tu cuenta.
336
00:32:36,329 --> 00:32:37,747
¿Necesitas algo de dinero?
337
00:32:37,830 --> 00:32:41,626
¿Para cubrir al sacerdote... todo lo demás?
338
00:32:42,752 --> 00:32:44,754
What you send every month covered it.
339
00:32:49,842 --> 00:32:51,344
Realmente nunca elegimos, ¿verdad?
340
00:32:53,054 --> 00:32:55,223
Nunca elegimos ser una familia. Uno de verdad.
341
00:32:55,932 --> 00:32:58,476
Tampoco elegí nunca no serlo.
342
00:32:58,559 --> 00:33:00,812
Simplemente seguimos adelante.
343
00:33:03,773 --> 00:33:05,733
Quizás por eso Dios nos la quitó.
344
00:33:07,276 --> 00:33:08,611
No la merecíamos.
345
00:33:15,243 --> 00:33:17,453
Hay comida en la cocina
si tienes hambre.
346
00:33:26,838 --> 00:33:29,882
Tómatelo con calma.
En este barrio viven personas mayores.
347
00:33:30,717 --> 00:33:33,428
Podría echarte una mano. Como quieras...
348
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
Bien, eso funciona.
349
00:33:36,097 --> 00:33:37,265
Vete de aquí, amigo.
350
00:33:37,348 --> 00:33:40,685
A principios de los años 90,
un oficial de policía en El Paso, Texas,
351
00:33:40,768 --> 00:33:44,605
ganaba alrededor de $2000 al mes antes de las horas extras.
352
00:33:44,689 --> 00:33:46,983
Cruzar
el Puente de la Calle Stanton hacia Juárez...
353
00:33:47,066 --> 00:33:47,900
Buen día.
354
00:33:47,984 --> 00:33:49,461
...a sólo unos metros de distancia,
355
00:33:49,485 --> 00:33:52,697
un policía ganaba 150 dólares al mes.
356
00:33:53,406 --> 00:33:55,408
- ¿Qué tenía?
- Aquí...
357
00:33:55,491 --> 00:33:58,512
Eso es antes de patear
dinero hasta su oficial al mando.
358
00:33:58,536 --> 00:34:00,997
¡Espera!
¿Qué pasa con los burritos del otro día?
359
00:34:01,080 --> 00:34:02,957
- Bien. ¿Nos vamos?
- Sí.
360
00:34:03,041 --> 00:34:05,460
En México,
la policía no tiene elección
361
00:34:05,543 --> 00:34:07,003
pero llegar a fin de mes de otra manera.
362
00:34:07,086 --> 00:34:08,254
Poco a poco, ¿eh?
363
00:34:09,005 --> 00:34:12,550
Lo que significa,
en un lugar como Ciudad Juárez,
364
00:34:12,633 --> 00:34:13,633
Los policías no resuelven crímenes.
365
00:34:14,302 --> 00:34:15,302
Los cometen.
366
00:34:15,970 --> 00:34:17,570
¿Vamos a tomar una cerveza esta noche?
367
00:34:18,014 --> 00:34:19,014
No puedo, hombre...
368
00:34:19,724 --> 00:34:22,935
Tengo algunas cosas que hacer después del trabajo.
369
00:34:24,562 --> 00:34:27,607
Muy bien, muchachos,
Bienvenidos a la Operación Nissan.
370
00:34:27,690 --> 00:34:30,818
Los últimos cuatro meses hemos estado trabajando
Cuadrillas de Juárez cruzando coca.
371
00:34:30,902 --> 00:34:34,155
Principalmente usando Nissan 300
baja por el peso en el maletero.
372
00:34:34,238 --> 00:34:36,157
¿Estos imbéciles han oído hablar alguna vez de los amortiguadores aéreos?
373
00:34:36,240 --> 00:34:38,159
Por eso no atrapamos a los inteligentes.
374
00:34:38,242 --> 00:34:41,621
15:00 hs, nos ponemos en contacto
con el jefe de equipo de Juárez,
375
00:34:41,704 --> 00:34:43,039
posee un lote de autos usados.
376
00:34:43,122 --> 00:34:44,707
Muy bien, soy camionero,
377
00:34:44,791 --> 00:34:48,169
contratado para transportar coque para los colombianos
dondequiera que estén haciendo recogidas.
378
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
Ahora estaré conectado.
379
00:34:49,837 --> 00:34:53,091
Mi equipo estará monitoreando, respaldado.
por dos unidades marcadas de la policía de El Paso.
380
00:34:53,174 --> 00:34:58,137
Estamos viendo lo habitual aquí.
Armas, droga, tipos malos, una, tal vez 200 llaves.
381
00:34:58,221 --> 00:35:00,890
- ¿Cuántas detenciones?
- Cinco o seis, como máximo.
382
00:35:00,973 --> 00:35:03,559
- ¿Ir a firmar?
- Pediré un cigarrillo.
383
00:35:03,643 --> 00:35:06,562
A la señal del agente Breslin,
Enviaré la llamada por radio.
384
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
Entramos y hacemos los arrestos.
385
00:35:08,022 --> 00:35:12,568
Ahora, no quiero que nadie se asuste.
Mantengamos un ligero toque en la vigilancia.
386
00:35:12,652 --> 00:35:14,046
Vamos a hacer esto bien.
387
00:35:14,070 --> 00:35:18,366
Toma un poco de coca de Amado Carrillo.
y poner a algunos de estos tipos en hielo.
388
00:35:18,449 --> 00:35:21,119
Mi información es Rafael Aguilar.
tomando decisiones en Juárez.
389
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
- Él es el cerebro de ahí abajo.
- Sí, bueno...
390
00:35:25,498 --> 00:35:26,707
Escuché diferente.
391
00:35:26,791 --> 00:35:29,836
Si Carrillo es el hombre, ¿por qué simplemente
¿Pasar tres meses encerrado?
392
00:35:31,921 --> 00:35:35,591
Mi compañero de aduanas escuchó a Carrillo
Lo recogió una puta patrulla del ejército.
393
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
No te sientas como un "jefe" para mí.
394
00:35:39,428 --> 00:35:40,596
Gracias a todos.
395
00:35:40,680 --> 00:35:42,849
Si tienes alguna pregunta,
me lo haces saber.
396
00:35:51,149 --> 00:35:52,869
no parece
como me lo imaginaba.
397
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
Vamos, hombre.
398
00:36:01,492 --> 00:36:04,162
no puedo seguir
Este elegante idiota está esperando, ¿verdad?
399
00:36:13,504 --> 00:36:14,547
Mira este lugar.
400
00:36:15,423 --> 00:36:17,091
¡Maldito castillo romano!
401
00:36:18,134 --> 00:36:19,135
¿Qué más podrías querer?
402
00:36:29,729 --> 00:36:31,981
¡Ahora hagamos que este lugar luzca lindo!
403
00:36:37,820 --> 00:36:40,031
Escuché que regresaste a Sinaloa.
404
00:36:41,324 --> 00:36:42,408
Cosas de familia.
405
00:36:49,790 --> 00:36:51,667
Nací a un par de millas de aquí.
406
00:36:53,419 --> 00:36:54,921
Lugar así.
407
00:36:56,756 --> 00:36:58,216
A la mierda eso.
408
00:36:59,091 --> 00:37:00,343
Mírame ahora.
409
00:37:00,426 --> 00:37:01,761
¿Mmm?
410
00:37:04,263 --> 00:37:06,724
Mira a este hijo de puta.
411
00:37:11,604 --> 00:37:14,649
Cuando la gente me pregunta
¿Qué le pasa a México?
412
00:37:14,732 --> 00:37:16,317
Esta es la cara que veo.
413
00:37:16,400 --> 00:37:19,654
Carlos Hank González
era conocido como El Profesor.
414
00:37:20,363 --> 00:37:22,323
Comenzó su vida como maestro de escuela rural
415
00:37:22,406 --> 00:37:24,700
vendiendo dulces
al lado para llegar a fin de mes.
416
00:37:25,451 --> 00:37:27,370
No permaneció pobre por mucho tiempo.
417
00:37:27,453 --> 00:37:29,288
El PRI gobernó México,
418
00:37:29,872 --> 00:37:33,084
y Hank tenía un regalo
por cerrar tratos e intercambiar favores.
419
00:37:33,167 --> 00:37:35,920
Se movió a través
el partido se posiciona como un tren de mercancías,
420
00:37:36,003 --> 00:37:40,424
sirviendo como alcalde de la Ciudad de México,
gobernador, secretario del gabinete.
421
00:37:41,217 --> 00:37:43,719
Pero de alguna manera, Hank encontró tiempo
422
00:37:43,803 --> 00:37:46,055
para iniciar una banca
y el imperio del transporte.
423
00:37:46,889 --> 00:37:49,225
Uno pensaría que un político de carrera
amasando una fortuna
424
00:37:49,308 --> 00:37:53,646
vale cientos de millones
podría plantear algunas preguntas incómodas.
425
00:37:53,729 --> 00:37:55,731
Un político que es pobre...
426
00:37:55,815 --> 00:37:57,483
es un político pobre.
427
00:37:57,566 --> 00:38:01,821
Él realmente dijo eso.
Debo admitir que es una buena frase.
428
00:38:03,572 --> 00:38:08,369
Durante décadas, guió al PRI,
dando forma a cada decisión que tomó el partido.
429
00:38:09,620 --> 00:38:12,456
Los presidentes iban y venían, pero Hank se quedó.
430
00:38:13,249 --> 00:38:16,085
La encarnación
de corrupción institucional.
431
00:38:16,961 --> 00:38:20,464
Obtuvo todas las ventajas
y nada de tonterías.
432
00:38:22,883 --> 00:38:28,806
El presidente recibió la bonita banda,
pero Carlos Hank tenía el poder.
433
00:38:28,889 --> 00:38:33,102
mi grupo empresarial
está haciendo algunas compras en Juárez.
434
00:38:33,185 --> 00:38:35,521
Eres dueño de varios lotes de terreno.
estamos interesados.
435
00:38:36,689 --> 00:38:41,402
No han sido desarrollados
pero aún así pagaremos un precio justo.
436
00:38:47,158 --> 00:38:48,576
Nos gustaría ayudarte,
437
00:38:49,994 --> 00:38:55,249
pero tenemos grandes planes para esa tierra.
438
00:38:55,833 --> 00:38:57,209
¿En realidad?
439
00:38:57,293 --> 00:39:02,840
Hasta ahora, esos "grandes planes"
han llegado a ser un barrio pobre
440
00:39:02,923 --> 00:39:07,553
y una planta procesadora de pollos.
441
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
El Grupo Hank se está expandiendo a Juárez.
442
00:39:12,933 --> 00:39:14,769
Nos estamos "mudando al vecindario".
443
00:39:15,561 --> 00:39:19,940
Sé que ustedes dos controlan
ciertos intereses comerciales locales.
444
00:39:20,858 --> 00:39:23,736
De cara al futuro espero
ese negocio se hará discretamente.
445
00:39:24,528 --> 00:39:28,366
Cualquier complicación
para mis intereses son inaceptables.
446
00:39:36,082 --> 00:39:39,293
¡Gracias jefe!
Tienes la cerveza más fría de Juárez.
447
00:39:42,004 --> 00:39:43,381
Señores...
448
00:39:43,464 --> 00:39:45,216
Ponga un precio para ese terreno.
449
00:39:55,351 --> 00:39:56,977
¿Alguna vez vas a decir algo?
450
00:40:02,233 --> 00:40:06,278
Deberíamos poner un "impuesto a los imbéciles"
en esa tierra que quiere.
451
00:40:07,405 --> 00:40:11,200
Tal vez el pinchazo elegante
mueve nuestras cosas al norte...
452
00:40:12,827 --> 00:40:14,829
en todos esos trenes y mierda que posee.
453
00:40:16,831 --> 00:40:20,543
Nuestro negocio no es lo suficientemente grande
para que valga la pena su tiempo.
454
00:40:20,626 --> 00:40:23,921
- Los márgenes no están ahí.
-Ah.
455
00:40:25,548 --> 00:40:29,468
Está comprando el TLCAN.
Qué le va a hacer a esta frontera...
456
00:40:30,636 --> 00:40:32,680
Esta mierda ni siquiera es real todavía.
457
00:40:34,640 --> 00:40:37,935
Si se muda aquí, lo será.
458
00:40:50,906 --> 00:40:52,266
Acercándose ahora.
459
00:41:00,332 --> 00:41:01,332
Lo veo.
460
00:41:06,338 --> 00:41:08,466
Muy bien, muchachos. Aquí vamos.
461
00:41:13,971 --> 00:41:14,972
¿Qué pasa, hombre?
462
00:41:16,098 --> 00:41:17,098
¿Qué pasa, hombre?
463
00:41:17,558 --> 00:41:19,351
- ¿Listo para hacer esto, hermano?
- Soy.
464
00:41:20,728 --> 00:41:22,480
- ¿Traes tu CDL?
- Claro que sí.
465
00:41:23,314 --> 00:41:25,608
Quédate quieto. Agarraré al jefe.
466
00:41:32,448 --> 00:41:35,493
Dos junto al garaje.
No se ven armas.
467
00:41:44,835 --> 00:41:46,003
Justo a tiempo.
468
00:41:47,046 --> 00:41:49,006
El cabrón prácticamente está raspando el suelo.
469
00:41:52,760 --> 00:41:53,760
¡Chris!
470
00:41:57,848 --> 00:42:01,852
Este es mi amigo, Chris. Amigo sólido.
Está buscando trabajar un poco.
471
00:42:02,603 --> 00:42:06,065
- Mike dice que conduces largas distancias.
- De vez en cuando durante unos diez años.
472
00:42:06,148 --> 00:42:08,150
- ¿Tienes la portería a cero?
- Sí. Inmaculado.
473
00:42:08,234 --> 00:42:11,779
- ¿Qué tipo de plataforma?
- Kenworth, sobre todo. Osos hormigueros.
474
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
Movemos nuestra mierda con cargas legítimas.
475
00:42:13,739 --> 00:42:15,908
Conocimientos de embarque reales.
Ayuda si te detienen.
476
00:42:16,408 --> 00:42:17,409
No me detienen.
477
00:42:17,493 --> 00:42:21,664
Empacamos la carga. No abres la parte de atrás.
hasta llegar al destino, nunca.
478
00:42:22,289 --> 00:42:23,289
Comprendido.
479
00:42:27,753 --> 00:42:31,382
Mike dice que eres genial.
Veamos cómo te va. No la cagues.
480
00:42:32,091 --> 00:42:35,344
Después de un par de carreras,
Podría quitarte ese LeBaron de encima.
481
00:42:36,011 --> 00:42:37,771
- Hazme una oferta.
- Está bien.
482
00:42:39,181 --> 00:42:40,181
Muy bien.
483
00:42:41,183 --> 00:42:42,476
Maldita sea.
484
00:42:54,196 --> 00:42:55,197
¿Quieres uno, hombre?
485
00:43:04,999 --> 00:43:05,916
No.
486
00:43:06,000 --> 00:43:07,751
Mi vieja me exige que lo deje.
487
00:43:10,462 --> 00:43:14,091
- Necesita hacer una copia de su CDL.
- Sí. Claro.
488
00:43:26,645 --> 00:43:27,645
¿Estás bien, hermano?
489
00:43:28,480 --> 00:43:29,481
Hay que pagar la factura del agua.
490
00:43:29,565 --> 00:43:31,650
Algún lugar por aquí
¿Podría golpearme la cabeza?
491
00:43:31,734 --> 00:43:32,943
Ahí mismo.
492
00:43:41,660 --> 00:43:43,704
¿Qué carajo? ¿Vamos a entrar?
493
00:43:44,872 --> 00:43:48,292
10-22.10-22. No rompas la posición.
494
00:43:48,375 --> 00:43:52,963
Two white vans headed south on Alameda.
Placas de Texas. Síguelos.
495
00:43:53,922 --> 00:43:57,134
10-22. Mantener posiciones.
Repito, mantén tu posición.
496
00:43:57,801 --> 00:44:01,639
Dos camionetas blancas, placas de Texas,
Se dirigió hacia el sur por Alameda. Súbete a ellos, ahora.
497
00:44:18,447 --> 00:44:20,282
- ¿Todo bien?
- Sí.
498
00:44:22,826 --> 00:44:24,703
Bad boy's gotta be moved around back.
499
00:44:26,288 --> 00:44:27,915
Las llaves están dentro. Adelante, hombre.
500
00:44:30,125 --> 00:44:31,377
Prepárense para entrar.
501
00:44:33,087 --> 00:44:35,214
- ¿Puede conducir esa cosa?
- ¿Estás bromeando? Joder, no.
502
00:44:36,924 --> 00:44:38,926
Prepárate para rodar. Apoyar.
503
00:44:40,594 --> 00:44:42,221
¿Qué es esto? ¿Un examen de conducir?
504
00:44:42,304 --> 00:44:45,891
Pasarás mucho tiempo allí.
Bien podría acostumbrarse.
505
00:45:16,588 --> 00:45:17,631
¿Estás bien, hombre?
506
00:45:21,427 --> 00:45:24,805
Hombre, no puedo mentirte. La cagué.
507
00:45:26,098 --> 00:45:27,808
Anoche estaba nervioso.
508
00:45:29,476 --> 00:45:31,770
Tenía muchas ganas de que hoy transcurriera sin problemas y...
509
00:45:34,022 --> 00:45:36,024
Tenía esa rata corriendo por mi cráneo,
510
00:45:37,443 --> 00:45:38,443
y me resbalé.
511
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
Tomé una copa.
512
00:45:44,408 --> 00:45:46,201
Mierda, hombre. Lo lamento.
513
00:45:48,954 --> 00:45:50,748
Oye, esto también pasará.
514
00:45:51,707 --> 00:45:53,292
Mañana es otro día, ¿verdad?
515
00:45:56,962 --> 00:45:59,840
Pero ahora mismo te necesito
para mover esta maldita plataforma, Chris.
516
00:46:02,050 --> 00:46:04,344
Dijiste que conducías un Kenworth T600, ¿verdad?
517
00:46:05,262 --> 00:46:06,889
¿El que tiene el eje delantero retraído?
518
00:46:14,313 --> 00:46:15,898
Oye, Fernie, ven aquí, ¿quieres?
519
00:46:20,194 --> 00:46:21,945
Vamos. ¡Maldita sea!
520
00:46:25,949 --> 00:46:27,326
¿Qué carajo está pasando, hombre?
521
00:46:32,873 --> 00:46:34,625
Tengo esto. Mantengan sus posiciones.
522
00:46:34,708 --> 00:46:36,251
¿Con quién carajo estás hablando?
523
00:46:36,335 --> 00:46:38,587
Repito, mantengan sus posiciones.
524
00:46:39,755 --> 00:46:42,758
Todos agárrense fuerte. No se mueva.
525
00:46:43,467 --> 00:46:45,187
Estás tratando de atrapar
¿Una maldita bala?
526
00:46:49,640 --> 00:46:52,726
- Escucha, Mike, necesito que te calmes.
- Vete a la mierda.
527
00:46:52,810 --> 00:46:54,770
Mike, soy un agente de la DEA.
528
00:46:57,105 --> 00:46:58,565
¿Estás intentando que me maten?
529
00:46:58,649 --> 00:47:01,568
te necesito
para callar la maldita boca y calmarse.
530
00:47:01,652 --> 00:47:02,945
¿Cálmate? A la mierda eso.
531
00:47:03,028 --> 00:47:04,571
Tengo un arma de servicio Glock 9.
532
00:47:04,655 --> 00:47:05,823
Si no lo logras,
533
00:47:05,906 --> 00:47:08,283
Lo sacaré y te dispararé
en la cabeza aquí mismo.
534
00:47:08,367 --> 00:47:10,619
te dispararé
Justo en la maldita cara, Mike.
535
00:47:16,333 --> 00:47:18,502
Oye, hombre.
536
00:47:20,170 --> 00:47:21,964
- Gracias, hombre.
- ¿Todo bien?
537
00:47:22,047 --> 00:47:26,093
Sí. Estábamos revisando la plataforma,
hombre. Es muy dulce.
538
00:47:26,176 --> 00:47:27,678
Sí, está todo bien.
539
00:47:29,137 --> 00:47:31,390
¿Qué tal el jueves a las 9:00?
Empieza.
540
00:47:31,473 --> 00:47:32,473
Suena bien.
541
00:47:34,810 --> 00:47:37,437
- Mike, ¿todavía vienes conmigo?
- Sí.
542
00:47:45,612 --> 00:47:47,447
Esas furgonetas llevaban dinero en efectivo.
543
00:47:47,531 --> 00:47:49,533
¿Pero nunca viste el dinero?
544
00:47:50,158 --> 00:47:52,536
En ambas camionetas viajaba un pistolero a bordo de una escopeta.
545
00:47:53,245 --> 00:47:54,788
Seguridad, eso significa efectivo.
546
00:47:55,581 --> 00:47:58,292
Conocemos los Nissan
vienen al norte, cargados de coca.
547
00:47:58,876 --> 00:48:01,253
Ambas camionetas estaban cargadas.
y a su salida.
548
00:48:01,336 --> 00:48:04,131
¿Qué? Están enviando coca
¿De regreso a México ahora?
549
00:48:04,214 --> 00:48:07,384
¿Estás seguro de que esas camionetas se dirigen?
al otro lado del río?
550
00:48:07,467 --> 00:48:09,595
Si lo son,
Es porque están moviendo dinero.
551
00:48:13,223 --> 00:48:14,683
Entra, Jaime.
552
00:48:15,976 --> 00:48:17,102
Sí, adelante, Mills.
553
00:48:17,728 --> 00:48:19,146
Sí, los seguí hasta la frontera.
554
00:48:19,229 --> 00:48:21,315
Perdí ambas camionetas
una vez que cruzaron a Juárez.
555
00:48:21,398 --> 00:48:23,734
Hijo de puta. Copia, Mills. Gracias.
556
00:48:25,027 --> 00:48:26,987
Mira, la coca va y viene todos los días.
557
00:48:27,070 --> 00:48:29,072
pero ¿cuándo alguna vez ponemos?
¿Nuestros ojos puestos en el dinero?
558
00:48:29,156 --> 00:48:30,449
Nunca.
559
00:48:30,532 --> 00:48:33,785
Si Juárez tiene manchas por acá
tener efectivo, aunque sea temporalmente...
560
00:48:33,869 --> 00:48:35,162
Tenemos que resolverlo, señor.
561
00:48:36,163 --> 00:48:37,998
Nos sentamos sobre ellos, fijamos su horario,
562
00:48:38,081 --> 00:48:40,000
cuando un montón
Si el dinero está en movimiento, lo agarramos.
563
00:48:40,834 --> 00:48:43,795
Y cuando Amado y Aguilar
ven a buscar a quien se lo llevó,
564
00:48:43,879 --> 00:48:46,131
Los tomamos aquí mismo en El Paso.
565
00:48:52,930 --> 00:48:55,724
Walt tiene razón.
Esta podría ser una oportunidad para dañar a Juárez.
566
00:48:57,142 --> 00:48:59,269
Nos tomaremos nuestro tiempo y lo haremos bien.
567
00:48:59,353 --> 00:49:01,980
Podría traer a los federales,
Tenemos el Título III en todo el maldito asunto.
568
00:49:02,064 --> 00:49:03,064
Joder, sí.
569
00:49:03,106 --> 00:49:05,525
Ampliar la vigilancia
en todos los sitios que hemos identificado.
570
00:49:05,609 --> 00:49:07,527
Pondré al FBI a bordo.
571
00:49:07,611 --> 00:49:10,364
Entonces tú y Mills,
obtienes un salto en esas aplicaciones T3.
572
00:49:11,073 --> 00:49:12,950
- Oye, dame un segundo, ¿quieres?
- Sí.
573
00:49:16,244 --> 00:49:17,287
Hola, Mike.
574
00:49:17,955 --> 00:49:19,790
Esa es una verdadera violación de la confraternidad.
575
00:49:20,707 --> 00:49:24,002
Bueno, hay programas en prisión.
Espero que sigas con ello.
576
00:49:24,920 --> 00:49:25,921
Vete a la mierda, hombre.
577
00:49:31,510 --> 00:49:34,054
Él no se lo tomó muy bien.
578
00:49:37,015 --> 00:49:38,058
Oye...
579
00:49:39,184 --> 00:49:40,184
Soy yo.
580
00:49:40,852 --> 00:49:42,020
¿Qué pasa, Amado?
581
00:49:43,230 --> 00:49:44,230
Eh...
582
00:49:46,274 --> 00:49:49,903
Estaba pensando en lo que dijiste.
583
00:49:51,405 --> 00:49:53,782
Tenías razón.
584
00:49:56,493 --> 00:49:58,620
Nunca elegí.
585
00:49:59,746 --> 00:50:03,583
No se trataba de ti
o Ana. Es solo que yo...
586
00:50:05,293 --> 00:50:09,172
Joder, ¿cómo lo explico?
587
00:50:09,256 --> 00:50:12,092
siempre he estado de pie
en el exterior de las cosas.
588
00:50:13,677 --> 00:50:15,137
Lo sé.
589
00:50:15,887 --> 00:50:17,681
Estuve casada contigo, Amado.
590
00:50:19,725 --> 00:50:21,560
Mira, debería irme...
591
00:50:24,813 --> 00:50:26,189
Sí. Adiós.
592
00:51:30,087 --> 00:51:33,340
Mierda. ¡Mira quién está aquí!
593
00:51:33,423 --> 00:51:37,344
Oye, no dejes que este tipo
Un pelo bonito te engaña.
594
00:52:27,144 --> 00:52:28,854
Hijo de puta...
595
00:52:52,711 --> 00:52:54,796
¿Sabe a qué me dedico, señor Carrillo?
596
00:52:54,880 --> 00:52:55,881
Sí, señor.
597
00:52:56,673 --> 00:52:58,717
Tú decides quién será presidente.
598
00:52:58,800 --> 00:53:01,803
Entonces, ¿por qué tus hombres están bloqueando mi avión?
599
00:53:01,887 --> 00:53:04,347
No, no. solo quería asegurarme
600
00:53:04,431 --> 00:53:07,642
tienes las escrituras
al terreno que le interesaba.
601
00:53:08,476 --> 00:53:09,476
Aquí.
602
00:53:11,271 --> 00:53:13,481
Tuyo, gratis.
603
00:53:17,235 --> 00:53:22,866
Una frase que es una de las más
mentiras frecuentemente dichas en la cristiandad.
604
00:53:26,328 --> 00:53:28,455
quiero otra conversación,
605
00:53:28,538 --> 00:53:31,291
una vez que esté listo para hacerte
una propuesta de negocio.
606
00:53:32,125 --> 00:53:33,335
Sin ofender...
607
00:53:34,336 --> 00:53:38,798
pero no estoy seguro
cómo nuestros negocios podrían cruzarse.
608
00:53:41,384 --> 00:53:43,720
El hipódromo que posees en Tijuana
609
00:53:43,803 --> 00:53:46,514
blanquea millones
para los hermanos Arellano Félix.
610
00:53:47,766 --> 00:53:50,060
Estoy en el mismo negocio que ellos.
611
00:53:53,563 --> 00:53:54,731
¿Dónde está tu pareja?
612
00:53:55,649 --> 00:53:58,485
Se ha ido. Soy sólo yo ahora.
613
00:53:58,568 --> 00:54:00,111
¿Diferencia de opinión?
614
00:54:00,195 --> 00:54:02,489
De método. Y visión.
615
00:54:05,116 --> 00:54:07,160
Sé lo que le pasa a este lugar.
616
00:54:07,244 --> 00:54:10,747
cuando el acuerdo comercial que hiciste
con los americanos entra en vigor.
617
00:54:12,249 --> 00:54:16,586
Sé lo que puede ser esta frontera,
y tú también.
618
00:54:20,131 --> 00:54:22,008
Bienvenido a Juárez, señor Hank.
619
00:54:53,206 --> 00:54:55,375
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
620
00:55:03,508 --> 00:55:05,510
Oye, soy yo. ¿Qué pasa?
621
00:55:05,593 --> 00:55:07,721
Bueno, acabo de recibir una llamada
de los federales mexicanos.
622
00:55:07,804 --> 00:55:10,432
Rafael Aguilar fue asesinado a tiros
al otro lado del río esta noche.
623
00:55:11,891 --> 00:55:13,393
No se sabe quién apretó el gatillo.
624
00:55:14,436 --> 00:55:15,645
Ambos sabemos quién lo hizo.
625
00:55:16,980 --> 00:55:17,981
Sí.
626
00:55:18,690 --> 00:55:19,983
Amado hizo su jugada.
627
00:55:20,567 --> 00:55:23,320
lo estaremos esperando
cuando viene a buscar ese dinero en efectivo.
628
00:55:24,362 --> 00:55:25,362
¡Mierda!
629
00:55:27,574 --> 00:55:30,535
- Nos vemos mañana, señor.
- Buen trabajo. Nos vemos entonces.
630
00:55:48,595 --> 00:55:51,639
hablé de mi hermano
la otra noche en esa reunión.
631
00:55:53,850 --> 00:55:55,268
Le conté su historia.
632
00:55:56,936 --> 00:55:58,396
O al menos lo intenté.
633
00:56:00,523 --> 00:56:01,523
Me alegro.
634
00:56:03,985 --> 00:56:05,403
Deberías hacerlo más.
635
00:56:08,323 --> 00:56:11,409
No sólo cuando estás encubierto
en una reunión de AA.
636
00:56:13,703 --> 00:56:15,121
- Sí.
- Mmm.
637
00:56:29,552 --> 00:56:31,471
¿Es una prostituta?
638
00:56:31,554 --> 00:56:32,889
Ella tiene catorce años.
639
00:56:34,974 --> 00:56:36,434
¿La has visto o no?
640
00:56:49,906 --> 00:56:51,741
No me resulta familiar.
641
00:56:53,159 --> 00:56:58,164
Revisemos los demás para asegurarnos.
Viniste hasta aquí, ¿verdad?
642
00:57:00,333 --> 00:57:04,379
se fue la luz
en ambas unidades de refrigeración la semana pasada...
643
00:57:04,462 --> 00:57:06,214
Maldito desastre.
644
00:57:17,016 --> 00:57:18,101
Ahí están.
645
00:57:40,999 --> 00:57:42,375
¿Fueron asesinados?
646
00:57:42,959 --> 00:57:44,127
Sí, probablemente.
647
00:57:45,545 --> 00:57:46,545
¿Quiénes eran?
648
00:57:46,963 --> 00:57:48,339
Sin identificación.
649
00:57:49,007 --> 00:57:50,592
Putas, probablemente.
650
00:58:01,019 --> 00:58:02,604
Llámame si aparece.
651
00:58:03,313 --> 00:58:04,355
Claro.