1
00:00:00,000 --> 00:00:09,700
[ഈ പ്രോഗ്രാം 15 വയസും അതിൽ കൂടുതലുമുള്ള കാഴ്ചക്കാർക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.]
[ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ഉൽപ്പന്ന പ്ലെയ്സ്മെൻ്റും വെർച്വൽ പരസ്യങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.]
2
00:00:11,440 --> 00:00:16,440
DramaFever-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
3
00:00:17,220 --> 00:00:19,270
[എപ്പിസോഡ് 6]
4
00:00:42,920 --> 00:00:44,270
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
5
00:00:45,060 --> 00:00:47,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ വിളിച്ചു.
6
00:00:47,490 --> 00:00:50,150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
7
00:01:05,820 --> 00:01:08,820
നാശം, ഇത് ഒരുപക്ഷേ
പ്രതികാരം, അല്ലേ?
8
00:01:08,820 --> 00:01:10,900
സംഭവിച്ചതിന്
ജീവനക്കാരുടെ അത്താഴം!
9
00:01:12,110 --> 00:01:13,780
മാനേജർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
10
00:01:13,780 --> 00:01:15,260
അവരെ വെറുതെ വിടാൻ പറഞ്ഞു.
11
00:01:17,260 --> 00:01:19,990
അവർ പോലും എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ഒരു മണിക്കൂറിലേറെയായി അവർ അവിടെയുണ്ട്.
12
00:01:19,990 --> 00:01:21,320
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
13
00:01:32,710 --> 00:01:34,440
50 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
14
00:01:34,440 --> 00:01:36,140
അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് മനഃപൂർവം തന്നതാണ്.
15
00:01:36,140 --> 00:01:38,460
അങ്ങനെ അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന്.
16
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
അവർ ശരിക്കും, ശരിക്കും
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
17
00:01:42,230 --> 00:01:44,600
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങും
ഒരു ബിസിനസ്സ്, ഹണി?
18
00:01:44,600 --> 00:01:47,280
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല
എന്നേക്കും ആ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുക.
19
00:01:47,280 --> 00:01:49,080
അതല്ലേ നല്ലത്
നിനക്ക് പോകാം
20
00:01:49,080 --> 00:01:51,210
നിങ്ങൾ താരതമ്യേന ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ,
പിന്നെ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങണോ?
21
00:01:51,210 --> 00:01:52,780
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിടാൻ പറഞ്ഞു!
22
00:01:52,780 --> 00:01:54,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!
23
00:02:02,090 --> 00:02:04,260
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
ഒരു അറിയിപ്പും ഇല്ലാതെ?
24
00:02:05,810 --> 00:02:07,400
ഞാൻ പരിസരത്തായിരുന്നു.
25
00:02:08,090 --> 00:02:09,580
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
26
00:02:14,280 --> 00:02:16,800
നന്ദി.
വിട.
27
00:02:31,860 --> 00:02:33,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
28
00:02:33,610 --> 00:02:35,600
കാരണം നീ വന്നില്ലേ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
29
00:02:39,800 --> 00:02:42,680
എനിക്കറിയാം നീ വെറുതെ നിന്നില്ല എന്ന്
എൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.
30
00:02:44,860 --> 00:02:46,860
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ വെറുതെ നിർത്തി.
31
00:02:56,840 --> 00:02:58,590
നീ തന്നോ
ചില ചിന്തകൾ?
32
00:02:59,360 --> 00:03:01,070
ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
33
00:03:07,800 --> 00:03:10,510
ഇത് പണം മൂലമാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
34
00:03:10,510 --> 00:03:12,640
നമുക്ക് ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉപയോഗിക്കാം
വായ്പ ലഭിക്കുന്നതിന് ഈടായി
35
00:03:12,640 --> 00:03:15,360
നമുക്ക് കഴിയുകയും വേണം
ബാക്കിയുള്ളവ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
36
00:03:16,060 --> 00:03:18,160
മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാര്യമാർ
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോട് പറയുക
37
00:03:18,160 --> 00:03:20,130
കമ്പനിയിൽ താമസിക്കാൻ
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.
38
00:03:20,130 --> 00:03:22,950
ആ ഭർത്താക്കന്മാർ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരല്ല.
39
00:03:22,950 --> 00:03:25,820
എന്നാൽ എഞ്ചിനീയർമാർക്ക് എപ്പോഴും ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
40
00:03:27,820 --> 00:03:30,860
നിങ്ങൾ ധാരാളം വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ആളാണ്, അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
41
00:03:42,470 --> 00:03:44,460
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ചികിത്സിക്കണം
42
00:03:44,460 --> 00:03:47,200
ഞാൻ നിർബന്ധമില്ലെങ്കിലും
എനിക്കത് കാണാൻ അവിടെ.
43
00:03:48,250 --> 00:03:51,560
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഈ പ്രായത്തിൽ മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
44
00:03:57,450 --> 00:03:59,840
നമുക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ കിമ്മി ലഭിക്കുമോ?
45
00:04:31,320 --> 00:04:32,630
അതെ?
46
00:04:33,230 --> 00:04:35,030
ഞാൻ കരുതുന്നു മിസ്റ്റർ ഡോങ് ഹൂൺ
ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
47
00:04:35,030 --> 00:04:37,510
അതുകൊണ്ട് അവനെ പുറത്താക്കരുത്.
കാത്തിരിക്കൂ.
48
00:04:38,080 --> 00:04:39,650
എല്ലാം ശരി.
49
00:05:24,890 --> 00:05:26,140
അതെ, അതെന്താണ്?
50
00:05:27,130 --> 00:05:29,880
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗിന് പോകണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
51
00:05:56,830 --> 00:05:58,630
ഡോങ് ഹൂനെ വിളിക്കൂ.
52
00:05:58,630 --> 00:05:59,970
അവൻ എടുക്കില്ല.
53
00:05:59,970 --> 00:06:01,830
അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി
ഒരിക്കൽ കൂടി.
54
00:06:04,000 --> 00:06:06,180
അവൻ ഒരു പരിശോധന നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
55
00:06:06,180 --> 00:06:09,330
അവൻ കാരണം അവനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എടുക്കുന്നില്ല. അത് അവന് അപകടകരമാണ്.
56
00:06:09,330 --> 00:06:11,870
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉയരത്തിൽ എത്തിയാലോ?
57
00:06:11,870 --> 00:06:13,910
അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഒരു മേശയും ജോലിയും
58
00:06:13,910 --> 00:06:15,630
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ ജോലിയുടെ? അവന് വയസ്സായി...
59
00:06:15,630 --> 00:06:18,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവഗണിച്ചത്
കോളുകളും സന്ദേശങ്ങളും?
60
00:06:18,760 --> 00:06:21,600
നീ വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ ബീഫ് ബോൺ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
61
00:06:22,120 --> 00:06:23,170
നിനക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലേ?
62
00:06:23,170 --> 00:06:25,380
- അത് ഇവിടെ തരൂ.
- ഒരു സെ.
63
00:06:30,450 --> 00:06:32,050
നീ തിരക്കിലാണോ?
64
00:06:32,580 --> 00:06:34,110
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
65
00:06:35,780 --> 00:06:37,430
അതെ.
66
00:06:38,060 --> 00:06:40,950
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുന്നത്?
67
00:06:40,950 --> 00:06:43,080
ജോലി കഠിനമാണോ?
68
00:06:44,130 --> 00:06:45,690
ഇല്ല.
69
00:06:45,690 --> 00:06:48,310
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക,
നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെങ്കിലും.
70
00:06:48,310 --> 00:06:49,770
ശരി.
71
00:06:50,290 --> 00:06:53,660
ഞാൻ കുറച്ച് ബീഫ് ബോൺ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി,
അതിനാൽ വന്ന് കുറച്ച് എടുക്കുക.
72
00:06:53,660 --> 00:06:56,670
ശരി, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.
73
00:06:59,520 --> 00:07:02,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാത്തത്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?
74
00:07:02,740 --> 00:07:04,010
എന്തിനാ കൊച്ചു...
75
00:07:04,010 --> 00:07:06,280
- ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുക!
- എല്ലാം ശരി.
76
00:07:29,590 --> 00:07:31,040
ഓ മനുഷ്യാ.
77
00:07:40,540 --> 00:07:42,250
[പാർക്കിംഗ് പാസ്]
78
00:08:27,780 --> 00:08:30,640
[ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഡോങ് വൂൺ]
79
00:09:16,230 --> 00:09:17,840
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
80
00:09:18,310 --> 00:09:20,740
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
81
00:09:20,740 --> 00:09:22,180
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോവുകയാണോ
ഇന്ന് വീട്ടിൽ വൈകിയോ?
82
00:09:22,180 --> 00:09:23,460
എന്തുകൊണ്ട്?
83
00:09:24,740 --> 00:09:27,400
കുറച്ച് എടുക്കാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു
അവളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ബീഫ് ബോൺ പായസം.
84
00:09:30,060 --> 00:09:31,600
നാളത്തെ കാര്യമോ?
85
00:09:33,530 --> 00:09:35,650
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം
നാളെയും.
86
00:09:36,620 --> 00:09:39,720
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് കാർ ഉപയോഗിക്കാം.
87
00:09:44,440 --> 00:09:46,900
ശരി. വിട.
88
00:09:52,630 --> 00:09:53,740
ഇവിടെ.
89
00:09:53,740 --> 00:09:55,330
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
90
00:10:02,550 --> 00:10:04,260
ഹലോ?
91
00:10:04,980 --> 00:10:06,340
ഓ, അതെ.
92
00:10:06,340 --> 00:10:08,570
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഡയൽ ചെയ്തു
തെറ്റായ നമ്പർ.
93
00:10:09,790 --> 00:10:11,360
ശരി.
94
00:10:24,120 --> 00:10:26,160
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
മാനേജർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ?
95
00:10:30,150 --> 00:10:34,930
ഇൻ്റേണൽ ഓഡിറ്റ് ടീം എന്ന് കേട്ടു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൻ്റെ മേശ തിരയുകയായിരുന്നു.
96
00:10:34,930 --> 00:10:37,580
ഇതിന് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
97
00:10:37,580 --> 00:10:40,160
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അധികം വൈകാതെ....
98
00:10:42,850 --> 00:10:46,070
ഞാൻ ദോ ജൂൺ യങ്സ് കൊടുത്തു
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിലേക്ക് കോൾ ഹിസ്റ്ററി ലോഗ്.
99
00:10:46,070 --> 00:10:47,450
അങ്ങനെ അവന് കഴിഞ്ഞു
അത് നോക്കൂ.
100
00:10:47,450 --> 00:10:50,210
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ തിരയുകയായിരുന്നു.
101
00:10:50,210 --> 00:10:52,580
മാനേജർ പാർക്കിനെ വിളിക്കരുത്
തൽക്കാലം.
102
00:10:52,580 --> 00:10:54,590
അവർ ഇപ്പോഴും അജ്ഞരായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അത് അവനു നൽകി എന്ന വസ്തുത.
103
00:10:54,590 --> 00:10:55,600
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
104
00:10:55,600 --> 00:10:58,810
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കാം
ഇൻ്റേണൽ ഓഡിറ്റ് ടീമിന് അറിയാം.
105
00:10:58,810 --> 00:11:00,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര അശ്രദ്ധ കാണിച്ചത്
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?
106
00:11:00,880 --> 00:11:02,110
കാര്യം...
107
00:11:03,960 --> 00:11:07,510
ഞാൻ മാനേജർ പാർക്ക് കരുതുന്നു
അവിടെ കുറച്ച് അഴുക്ക് കണ്ടെത്തി.
108
00:11:21,790 --> 00:11:23,220
അന്ന്...
109
00:11:23,790 --> 00:11:25,270
എനിക്ക് തോന്നി...
110
00:11:26,530 --> 00:11:27,810
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
111
00:11:27,810 --> 00:11:29,290
ഈ തെണ്ടി...
112
00:11:29,290 --> 00:11:31,220
എങ്ങനെയോ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.
113
00:11:32,320 --> 00:11:33,570
അതായിരുന്നു...
114
00:11:34,230 --> 00:11:36,310
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലം.
115
00:11:39,390 --> 00:11:41,000
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലം.
116
00:13:04,930 --> 00:13:06,200
ഹേയ്!
117
00:13:06,200 --> 00:13:08,540
കുറച്ച് കൂടി ഓടുക!
ആ പേശികളെ ചൂടാക്കൂ!
118
00:13:08,540 --> 00:13:11,230
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ! പന്ത് പിന്തുടരുക!
കുറച്ച് കൂടി ഓടുക!
119
00:13:11,230 --> 00:13:12,730
എല്ലാം ശരി!
120
00:13:12,730 --> 00:13:14,680
അവ ഇതിനകം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
121
00:13:16,680 --> 00:13:17,980
അവർ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
122
00:13:17,980 --> 00:13:20,950
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
123
00:13:20,950 --> 00:13:23,210
അവരെ നോക്കൂ.
അവർ കൂടുതൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
124
00:13:27,150 --> 00:13:29,510
- മനുഷ്യാ, ഇന്ന് വളരെ പരുക്കനായിരുന്നു.
- ശരി എനിക്കറിയാം?
125
00:13:30,340 --> 00:13:32,230
മനുഷ്യാ, ഇത് മനോഹരമാണ്.
126
00:13:33,790 --> 00:13:35,360
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
127
00:13:35,360 --> 00:13:38,330
- ഓ, ഇത് ആരാണ്?
- ഇവിടെ വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!
128
00:13:38,330 --> 00:13:40,440
- ഹലോ, സർ!
- ഹലോ, സർ!
129
00:13:40,440 --> 00:13:42,380
ഇതാ ഒരു സ്ഥലം.
130
00:13:42,930 --> 00:13:44,130
കുടിക്കൂ.
131
00:13:44,810 --> 00:13:47,180
കൊള്ളാം, അവൻ ഇവിടെ എത്തി
ഇതിനകം കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
132
00:13:47,180 --> 00:13:49,200
അവനുണ്ടായിരിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി ധാരാളം കുടിക്കാൻ.
133
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ചെയ്തു
നിന്നെ ചവയ്ക്കുമോ?
134
00:13:51,500 --> 00:13:53,050
നന്മ.
135
00:14:03,760 --> 00:14:06,500
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ മദ്യം കഴിച്ചിരുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിക്കുകയാണ്!
136
00:14:07,320 --> 00:14:10,080
നിങ്ങൾ കുടിക്കും
നീ വീഴുന്നതുവരെ!
137
00:14:10,080 --> 00:14:11,990
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, നിങ്ങൾ
ജോലിക്ക് സ്വയം വലിച്ചിടുക
138
00:14:11,990 --> 00:14:13,830
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് പോലെ
അറവുശാല.
139
00:14:13,830 --> 00:14:16,530
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും
വളരെ സങ്കടവും ദേഷ്യവും!
140
00:14:16,530 --> 00:14:18,300
പുറത്ത് പോയി നോക്കൂ!
141
00:14:18,300 --> 00:14:20,870
പുറത്ത് പോയി മറ്റ് പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രായം അവരുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു!
142
00:14:21,340 --> 00:14:23,350
അവരെല്ലാം ജോലി ചെയ്യുന്നു,
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
143
00:14:27,960 --> 00:14:31,070
- ഭാവിക്കായി!
- ഭാവിക്കായി!
144
00:14:31,070 --> 00:14:32,360
ഓ!
145
00:14:32,360 --> 00:14:33,820
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
146
00:14:33,820 --> 00:14:35,500
ഞാൻ ചെയ്തു! നിങ്ങൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
147
00:14:35,500 --> 00:14:36,950
- ഷീഷ്.
- ഷീഷ്.
148
00:14:36,950 --> 00:14:38,260
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ
149
00:14:38,260 --> 00:14:40,430
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങുക
ഇത്ര രാവിലെയോ?
150
00:14:40,430 --> 00:14:42,740
ഇത് അതിരാവിലെ മദ്യപാനമാണ്,
അതിരാവിലെ ഫുട്ബോൾ അല്ല!
151
00:14:42,740 --> 00:14:44,020
നീ പോകുന്നില്ലേ
കുറച്ച് കളിക്കണോ?
152
00:14:44,020 --> 00:14:45,940
ആ കുട്ടികൾ ഓൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ ടീം!
153
00:14:45,940 --> 00:14:48,400
കളിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നമുക്ക് നല്ലത്
ആ കുട്ടികളോട് തോൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
154
00:14:48,400 --> 00:14:50,240
ശപിക്കുക.
ഹേ, പാർക്ക് കി ഹൂൺ.
155
00:14:50,240 --> 00:14:51,810
ബിഗ് ബ്രോ എന്നെ കുടിപ്പിച്ചു
156
00:14:51,810 --> 00:14:54,470
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും ചവിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.
157
00:14:55,160 --> 00:14:56,640
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
158
00:14:56,640 --> 00:14:58,950
എൻ്റെ താഴത്തെ പുറകിലാണെങ്കിൽ ഞാൻ കളിക്കും
മെച്ചപ്പെട്ട നിലയിലായിരുന്നു.
159
00:14:58,950 --> 00:15:01,790
എന്നാൽ പകരമായി, എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു
മിഡിൽ സ്കൂൾ കുട്ടികൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ
160
00:15:01,790 --> 00:15:03,730
ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.
161
00:15:03,730 --> 00:15:06,560
ഹേ, ഡോങ് ഹൂൺ! ധരിക്കുക
ഒരു മഞ്ഞ വസ്ത്രവും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
162
00:15:07,640 --> 00:15:09,810
ഹേയ്, അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
കുളിമുറിയിൽ നിന്ന്!
163
00:15:09,810 --> 00:15:11,060
ഗീസ്.
164
00:15:12,410 --> 00:15:15,140
ഹേയ്, കുറച്ച് മുമ്പ് ചൂടാക്കൂ
നിങ്ങൾ കളിക്കും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
165
00:15:15,140 --> 00:15:16,350
ശരി?
166
00:15:16,890 --> 00:15:19,020
- ശരി?
- പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ!
167
00:15:19,020 --> 00:15:23,000
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
168
00:15:23,340 --> 00:15:24,860
ഇത് ഈ വഴിക്ക് അയയ്ക്കുക!
169
00:15:24,860 --> 00:15:26,600
- ഇവിടെ!
- ഇവിടെ!
170
00:15:26,600 --> 00:15:28,290
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇവിടെ!
171
00:15:28,970 --> 00:15:30,690
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കുക!
172
00:15:30,690 --> 00:15:32,440
പോകൂ!
173
00:15:37,170 --> 00:15:39,120
- അങ്ങ് പോയി!
- ശരി!
174
00:15:42,530 --> 00:15:44,900
ആരാണ് നമ്പർ വൺ
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, പ്രിയേ?
175
00:15:45,690 --> 00:15:48,240
"കുടുംബം" എന്ന് മാത്രം പറയരുത്.
176
00:15:48,240 --> 00:15:51,560
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉൾപ്പെടുന്നു
നീയും ഞാനും ജി സിയോക്കും!
177
00:15:51,560 --> 00:15:53,420
മൂന്ന് പേർ, ശരി?
മൂന്ന്!
178
00:15:53,910 --> 00:15:55,590
അതെങ്ങനെ വെറുതെയാകും
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരോ?
179
00:16:01,890 --> 00:16:03,140
ഗീസ്.
180
00:16:03,140 --> 00:16:04,890
കഷ്ടം!
181
00:16:05,480 --> 00:16:08,330
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരം മാത്രമായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
182
00:16:09,310 --> 00:16:11,880
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
183
00:16:17,290 --> 00:16:19,560
ജോസൻ യുഗമായിരുന്നു മികച്ചത്.
184
00:16:20,260 --> 00:16:22,820
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം,
അവിടെ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
185
00:16:22,820 --> 00:16:24,220
ശരിയാണോ?
186
00:16:31,940 --> 00:16:35,240
- ഇവിടെ!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
187
00:16:37,110 --> 00:16:39,030
- ഈ വഴിയേ!
- വിട്ടു!
188
00:16:39,030 --> 00:16:40,910
- ഈ വഴിയേ!
- ഈ വഴിയേ!
189
00:16:42,420 --> 00:16:44,760
ചവിട്ടുക!
ചവിട്ടുക!
190
00:16:44,760 --> 00:16:46,630
- വരിക!
- ചവിട്ടുക!
191
00:16:51,190 --> 00:16:53,870
കൊള്ളാം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശിഷ്ട വ്യക്തിയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഇപ്പോൾ പ്രൊഫഷണലാണോ?
192
00:16:53,870 --> 00:16:55,250
വൗ.
193
00:16:55,250 --> 00:16:58,840
മിടുക്കരായ സ്ത്രീകൾ പോലും പ്രവണത കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവർക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉള്ള സമയങ്ങളിൽ ശൂന്യമാണ്.
194
00:16:58,840 --> 00:17:00,520
പക്ഷേ അനിയത്തി
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്!
195
00:17:00,520 --> 00:17:03,210
അവൾ ബാർ കടന്നു
ഒരു ശ്രമം! അവൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.
196
00:17:03,210 --> 00:17:07,130
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു അഭിഭാഷകയാണെന്ന്.
197
00:17:07,130 --> 00:17:10,370
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളുടെ അമ്മ
തൊഴിൽരഹിതനാണ്.
198
00:17:10,370 --> 00:17:13,170
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷം നൽകുന്ന കാര്യം മാത്രമല്ല.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് സന്തോഷകരമായ കാര്യമാണ്.
199
00:17:13,170 --> 00:17:14,730
ഇതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
200
00:17:14,730 --> 00:17:17,160
ഒരു അഭിഭാഷകനെ അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
201
00:17:17,160 --> 00:17:19,460
ഗീസ്, വരൂ.
202
00:17:19,460 --> 00:17:21,640
ഇതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
203
00:17:21,640 --> 00:17:23,710
ഇക്കാരണത്താൽ സ്ത്രീകൾ ദയനീയമാണ്.
204
00:17:23,710 --> 00:17:25,690
ഭൂമിയിൽ എന്ത്
നിങ്ങൾ അടുത്താണോ?
205
00:17:25,690 --> 00:17:28,180
ബിഗ് ബ്രോ ആണെങ്കിൽ
ബാർ കടന്നുപോയോ?
206
00:17:28,180 --> 00:17:30,580
അനിയത്തിയുടെ ബന്ധുക്കൾ
അവനു വേണ്ടി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുമായിരുന്നു.
207
00:17:34,970 --> 00:17:36,620
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും നന്ദി
208
00:17:36,620 --> 00:17:38,200
ഞങ്ങൾക്കായി ജി സിയോക്കിനെ വളർത്തുന്നു.
209
00:17:38,200 --> 00:17:41,140
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നത് തുടരുക.
210
00:17:41,140 --> 00:17:44,830
ഒരു സ്ത്രീ എത്ര വിജയിച്ചാലും
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു പുരുഷനെ മറികടക്കുകയില്ല.
211
00:17:44,830 --> 00:17:48,800
സ്ത്രീകൾക്ക് കണ്ടു നിൽക്കാനാവില്ല
അവരുടെ ആളുകൾ ഏറ്റവും താഴെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
212
00:17:49,510 --> 00:17:51,740
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നു, ശരി?
213
00:17:51,740 --> 00:17:54,480
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അവഗണിക്കരുത്,
അവരെ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കുക.
214
00:17:54,480 --> 00:17:56,890
- പോകൂ, പോകൂ!
- ഈ വഴിയേ!
215
00:17:56,890 --> 00:17:58,130
ഇവിടെ!
216
00:18:02,730 --> 00:18:04,370
പിന്നിൽ!
പിന്നിൽ!
217
00:18:11,200 --> 00:18:13,050
ഇവിടെ!
ഇവിടെ! ഇവിടെ!
218
00:18:13,050 --> 00:18:14,150
ഇവിടെ!
219
00:18:14,150 --> 00:18:15,890
ഹേയ്, പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ!
220
00:18:15,890 --> 00:18:17,220
- തിരികെ, തിരികെ!
- പാസ്!
221
00:18:17,220 --> 00:18:19,030
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കളിയുടെ മധ്യത്തിൽ?
222
00:18:19,030 --> 00:18:20,620
ഹേയ്, പങ്ക്!
223
00:18:22,570 --> 00:18:25,180
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കാനാകും
ഒരിക്കലും എനിക്ക് പന്ത് കൈമാറില്ലേ?
224
00:18:31,030 --> 00:18:33,410
ഹേ, ഡോങ് ഹൂൺ.
നിങ്ങളാണോ...
225
00:18:34,390 --> 00:18:35,980
ഹേയ് നീയാണോ...
226
00:18:38,340 --> 00:18:41,110
ഹേയ്.
ഹേ, ഡോങ് ഹൂൻ...
227
00:18:42,580 --> 00:18:44,150
ഹേയ്!
228
00:18:47,100 --> 00:18:48,780
ഇവിടെ!
ഇവിടെ!
229
00:18:48,780 --> 00:18:50,820
പിന്നിൽ!
പിന്നിൽ!
230
00:19:24,920 --> 00:19:27,920
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാത്ത തെണ്ടികൾ. ഹേയ്!
231
00:19:28,950 --> 00:19:30,680
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
സോക്കറിൽ നല്ലവരാണ്.
232
00:19:30,680 --> 00:19:32,790
അതെനിക്കറിയാം, ശരി?
233
00:19:32,790 --> 00:19:35,770
എന്നാൽ ഒരു ശമ്പളക്കാരന് ഇത് എളുപ്പമല്ല
ഒരു ഞായറാഴ്ച രാവിലെ പുറത്തുവരാൻ!
234
00:19:35,770 --> 00:19:36,910
എല്ലാം ശരി?
235
00:19:36,910 --> 00:19:38,820
അവൻ നേരത്തെ പുറത്തിറങ്ങി
അതിനാൽ അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാമായിരുന്നു
236
00:19:38,820 --> 00:19:40,810
പക്ഷേ നീ അതു ചെയ്യില്ല
അവന് പന്ത് തരട്ടെ? അല്ലേ?
237
00:19:40,810 --> 00:19:44,230
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ
ഒരു വലിയ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
238
00:19:44,230 --> 00:19:46,540
പിന്നെ ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്!
എന്തിനാ കൊച്ചു...
239
00:19:46,540 --> 00:19:47,870
ഹേയ്.
240
00:19:47,870 --> 00:19:51,870
അതിനാൽ, മുലകുടിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
പന്ത് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ ഫുട്ബോൾ?
241
00:19:51,870 --> 00:19:54,200
ആർക്കാണ് സോക്കർ കളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
242
00:19:54,200 --> 00:19:55,350
- അല്ലേ?
- വരിക.
243
00:19:55,350 --> 00:19:58,240
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ സോക്കറിൽ മികച്ചവനായിരുന്നു
ലീ ചുൻ സോയെക്കാൾ, തെണ്ടി!
244
00:19:58,240 --> 00:20:00,600
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വരൂ!
- ഹേയ്, ഇത് ശരിയല്ല!
245
00:20:00,600 --> 00:20:02,720
അവൻ ഒരിക്കലും അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല
ലീ ചുൻ സൂ! വരിക.
246
00:20:02,720 --> 00:20:04,470
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഇവിടെ വരൂ, തെണ്ടി!
247
00:20:04,470 --> 00:20:06,990
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- ശാന്തമാകുക!
248
00:20:06,990 --> 00:20:09,640
- ഹേയ്, നിർത്തുക.
- നിർത്തൂ!
249
00:20:09,640 --> 00:20:11,650
ശരി, ശരി, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്. ഓ, എന്നപോലെ!
250
00:20:11,650 --> 00:20:13,650
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!
251
00:20:16,300 --> 00:20:18,090
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് പോ.
252
00:20:19,110 --> 00:20:20,600
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്
253
00:20:20,600 --> 00:20:22,790
ചില അയൽപക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം
അനുമതിയില്ലാതെ സോക്കർ ക്ലബ്?
254
00:20:22,790 --> 00:20:25,960
മികച്ച ഫുട്ബോൾ താരങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരങ്ങളിൽ പരിക്കേൽക്കില്ല
255
00:20:25,960 --> 00:20:28,260
പക്ഷേ അവർക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു
അവർ ജോഗിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ!
256
00:20:28,260 --> 00:20:30,790
അത്തരക്കാർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ കളിക്കുമ്പോൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
257
00:20:30,790 --> 00:20:31,850
ഇല്ല.
258
00:20:31,850 --> 00:20:34,660
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചില ആൺകുട്ടികളുമായി കളിക്കാൻ കഴിയും
ആരാണ് അതിരാവിലെ കുടിക്കുന്നത്?
259
00:20:35,440 --> 00:20:36,970
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചത്?
260
00:20:36,970 --> 00:20:38,270
- ഹേയ്!
- നീ വെറുതെ എന്നെ ചവിട്ടിയോ?
261
00:20:38,270 --> 00:20:39,900
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്, അല്ലേ?
262
00:20:39,900 --> 00:20:41,790
ഉം... എൻ്റെ അച്ഛൻ.
263
00:20:41,790 --> 00:20:44,320
- ഹേയ്, നിർത്തുക!
- പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്!
264
00:20:44,320 --> 00:20:45,750
അങ്ങോട്ടു നോക്കിയാൽ മതി.
265
00:20:45,750 --> 00:20:47,720
ഒരു പോലീസ് കാർ വരുന്നു.
266
00:20:47,720 --> 00:20:50,160
- ഹേയ്, പോലീസ്!
- പോലീസ്!
267
00:20:50,160 --> 00:20:51,710
- പോലീസ്!
- വേഗം പോകൂ!
268
00:20:51,710 --> 00:20:53,450
ശപിക്കുക!
269
00:20:53,450 --> 00:20:54,720
ഹേയ്!
270
00:20:54,720 --> 00:20:57,130
അത് എടുക്കുക! ഞങ്ങൾ വാങ്ങി
ക്ലബ് ഫണ്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, തെണ്ടി!
271
00:20:57,130 --> 00:20:58,310
ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
272
00:20:58,310 --> 00:20:59,640
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
273
00:20:59,640 --> 00:21:01,440
ആ ആളുകളിൽ ആരാണ്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ, അല്ലേ?
274
00:21:01,440 --> 00:21:02,890
അച്ഛാ!
275
00:21:02,890 --> 00:21:04,930
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
- അച്ഛാ!
276
00:21:04,930 --> 00:21:06,690
- പോകൂ. പോകൂ!
- ശരി, പോകൂ.
277
00:21:06,690 --> 00:21:09,500
നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ വിളിക്കൂ
പ്രഭാത ഫുട്ബോൾ, നാശം?
278
00:21:13,760 --> 00:21:15,630
ഓ, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
279
00:21:15,630 --> 00:21:17,520
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
280
00:21:17,520 --> 00:21:19,570
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സ്കൂളിൽ മദ്യം!
281
00:21:19,570 --> 00:21:21,100
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
282
00:21:21,100 --> 00:21:22,780
അതെല്ലാം എന്തൊക്കെയാണ്
പിന്നെ മദ്യക്കുപ്പികൾ?
283
00:21:22,780 --> 00:21:24,280
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു!
284
00:21:24,960 --> 00:21:26,270
ശപിക്കുക!
285
00:21:27,420 --> 00:21:28,450
ഹേയ്!
286
00:21:28,450 --> 00:21:30,040
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
287
00:21:31,890 --> 00:21:34,360
നാശം, എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അമ്മ
എന്നെ ഇതിനകം വിളിക്കുന്നു.
288
00:21:34,360 --> 00:21:35,910
ഞാനിപ്പോൾ മരിച്ചു.
ശപിക്കുക!
289
00:21:36,570 --> 00:21:37,690
- ഹേ, കി ഹൂൺ.
- അതെ?
290
00:21:37,690 --> 00:21:39,660
- ഡോങ് ഹൂണിനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ശരി.
291
00:21:40,490 --> 00:21:42,390
ശപിക്കുക!
292
00:21:43,920 --> 00:21:45,330
കഷ്ടം!
293
00:21:45,330 --> 00:21:47,250
എന്ത്?
എന്താണ് കാര്യം?
294
00:22:03,250 --> 00:22:07,610
[പിൻഗാമികളുടെ പ്രഭാത സോക്കർ ക്ലബ്]
295
00:22:46,420 --> 00:22:48,910
[ഹാൻ നദി പാലം]
296
00:24:46,840 --> 00:24:48,690
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോയത്?
297
00:24:50,720 --> 00:24:52,480
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
298
00:24:52,480 --> 00:24:54,400
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങളുടെ കോളുകൾ എടുക്കണോ?
299
00:24:55,050 --> 00:24:57,810
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ? ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു
പന്ത് കിട്ടുന്നില്ല, ഷീഷ്!
300
00:25:06,370 --> 00:25:08,060
നാശം!
301
00:25:09,810 --> 00:25:12,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
302
00:25:12,070 --> 00:25:13,140
എത്ര നേരം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു...
303
00:25:13,140 --> 00:25:14,600
ഓ, ഗൗരവമായി.
304
00:25:14,600 --> 00:25:16,880
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങളുടെ കോളുകൾ എടുക്കണോ?
305
00:25:16,880 --> 00:25:18,670
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
306
00:25:19,330 --> 00:25:22,460
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്ലീറ്റ് ധരിക്കുന്നത്
നീ കളിച്ചില്ലേ? നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.
307
00:25:22,460 --> 00:25:25,810
ഹേയ്, അടുത്തതായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് കൈമാറും
സമയം. വെറുതേ ദേഷ്യപ്പെട്ടു പോകരുത്.
308
00:25:25,810 --> 00:25:27,380
ശരിയാണോ?
309
00:25:55,000 --> 00:25:57,010
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമ്പിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
310
00:25:57,860 --> 00:25:59,850
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ക്യാമ്പിംഗ് ആസ്വദിക്കുമോ?
311
00:25:59,850 --> 00:26:01,540
ഞാൻ അത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു
വൃദ്ധൻ കാരണം.
312
00:26:01,540 --> 00:26:03,470
ചെയർമാൻ ക്യാമ്പിംഗ് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
313
00:26:03,470 --> 00:26:06,200
കൃത്യമായി ക്യാമ്പിംഗ് അല്ല.
അവൻ തീ കൊളുത്തുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
314
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
അവൻ അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ വരുന്നു
മഞ്ഞുകാലത്ത്
315
00:26:08,800 --> 00:26:10,990
ഒരു തീ ആരംഭിക്കുന്നു,
അവസരം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം.
316
00:26:11,950 --> 00:26:13,940
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം പ്രവണതയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ തീ.
317
00:26:14,490 --> 00:26:16,100
അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല പോലും
തീയിൽ നിന്ന്.
318
00:26:16,100 --> 00:26:17,880
അവൻ ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ എന്തും പറയൂ.
319
00:26:17,880 --> 00:26:20,880
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചിന്തകളിൽ എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും.
320
00:26:20,880 --> 00:26:22,630
ഓ, എന്നപോലെ.
321
00:26:22,630 --> 00:26:25,640
അവന് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ വേരുകൾ, എല്ലാം.
322
00:26:25,640 --> 00:26:27,810
അവൻ്റെ നാടൻ കുട്ടി വേരുകൾ.
323
00:26:37,060 --> 00:26:40,890
ശേഷം ഇങ്ങനെ പുറത്തായതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു പിൻമുറിയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
324
00:26:52,960 --> 00:26:54,360
ആരായിരുന്നു അത്?
325
00:26:54,360 --> 00:26:55,830
വെറും സ്പാം.
326
00:26:57,100 --> 00:26:59,690
ആരായിരുന്നു ആ വ്യക്തി
കഴിഞ്ഞ തവണ ആ ഫോണിൽ വിളിച്ചോ?
327
00:27:00,820 --> 00:27:02,850
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോയി
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കോൾ ലഭിച്ചു.
328
00:27:03,900 --> 00:27:07,090
വേറെ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിന്നെക്കൂടാതെ ഞാൻ രഹസ്യമായി വിളിക്കുമോ?
329
00:27:11,110 --> 00:27:13,620
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി
സീനിയർ ഡോങ് ഹൂണിനെ പുറത്താക്കാൻ.
330
00:27:16,330 --> 00:27:17,670
"പെണ്ണോ?"
331
00:27:20,130 --> 00:27:23,960
ആ പെൺകുട്ടിയല്ലേ? പെൺകുട്ടി നിങ്ങൾ
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു?
332
00:27:23,960 --> 00:27:26,900
കൊലപാതകം നടത്തിയവൻ.
333
00:27:27,570 --> 00:27:28,900
അത് ശരിയാണ്.
334
00:27:30,740 --> 00:27:33,160
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായേക്കാം
അവനെ ഒന്ന് അടിക്കുക!
335
00:27:34,200 --> 00:27:36,850
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരത്തിൽ നിയമനം നൽകാൻ കഴിയും
അവളെപ്പോലുള്ള ഒരു അപകടകാരിയായ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ചുമതല?
336
00:27:36,850 --> 00:27:39,980
അവൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
അവൾ ബോധവാനല്ല!
337
00:27:40,850 --> 00:27:44,090
വിവേകമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയോട് അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെടും,
ചുമതല തന്നെ ഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ?
338
00:27:50,930 --> 00:27:53,320
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിന് പിന്നിൽ അവളാണ്
ഡയറക്ടർ പാർക്കിലേക്കും, അല്ലേ?
339
00:27:59,510 --> 00:28:00,970
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
340
00:28:00,970 --> 00:28:02,960
സീനിയർ ഡോങ് ഹൂൺ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്തായാലും ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
341
00:28:05,170 --> 00:28:07,350
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അവളെ നിശബ്ദമായി പരിപാലിക്കുക.
342
00:28:24,050 --> 00:28:26,020
നീ എവിടെ ആണ്?
343
00:28:27,450 --> 00:28:29,790
ഞാൻ രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
344
00:28:29,790 --> 00:28:32,190
ഇത് കഴിക്കണം
ചൂടുള്ളപ്പോൾ.
345
00:28:32,190 --> 00:28:33,730
നീ എവിടെ ആണ്?
346
00:28:33,730 --> 00:28:35,300
അത് അവനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരും!
347
00:28:35,300 --> 00:28:39,010
കൊള്ളാം, അവൻ വളരെ ചൂടുള്ള പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്,
എന്നിട്ടും അവൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചോ?
348
00:28:39,010 --> 00:28:40,680
നോക്കിയ ആൾ
ഹോളിവുഡിന് താഴെ?
349
00:28:40,680 --> 00:28:42,530
ഞാൻ കൂടെ ഡ്രിങ്ക്സ് കഴിക്കുകയായിരുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു പേർ
350
00:28:42,530 --> 00:28:44,210
അവർ പറഞ്ഞു
അവർ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
351
00:28:44,210 --> 00:28:46,680
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം.
352
00:28:49,830 --> 00:28:53,050
നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
353
00:28:58,780 --> 00:29:01,610
ആ ഭ്രാന്തൻ ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ!
354
00:29:02,940 --> 00:29:05,740
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും അനുവദിക്കും
എൻ്റെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ.
355
00:29:07,580 --> 00:29:10,150
- നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പുനർജന്മം വേണോ?
- തീർച്ചയായും.
356
00:29:10,150 --> 00:29:11,940
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ജീവിതം.
357
00:29:11,940 --> 00:29:15,270
പക്ഷേ, എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ
ഞാൻ സൂപ്പർ വിജയിക്കും
358
00:29:15,270 --> 00:29:17,510
ശരിയായി ചവിട്ടുകയും
അവരെല്ലാവരും!
359
00:29:17,510 --> 00:29:19,370
അതിനാൽ അവർ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, നാശം!
360
00:29:20,680 --> 00:29:23,060
ചിരിച്ച ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളോട്
361
00:29:23,060 --> 00:29:26,320
നിങ്ങൾ ആരോട് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നോക്കാം
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നീ..."
362
00:29:26,320 --> 00:29:28,810
ഇവരാണ് ആ ആളുകൾ.
363
00:29:29,660 --> 00:29:31,580
ഒരു വഴിയുമില്ല.
364
00:29:31,580 --> 00:29:33,480
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
365
00:29:33,480 --> 00:29:35,340
ഒരു വഴിയുമില്ല!
366
00:29:35,340 --> 00:29:37,240
ഞാനതിന് വഴിയില്ല
അവരിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമായിരുന്നു
367
00:29:37,240 --> 00:29:40,770
ഞാൻ വളരെ തയ്യാറല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
ഈ ദയനീയാവസ്ഥയിൽ!
368
00:29:40,770 --> 00:29:44,240
ആ മനുഷ്യർ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
ഈ ജീവിതത്തിൽ! എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്!
369
00:29:44,240 --> 00:29:48,570
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുകളെ തകർക്കുക
ഈ ജീവിതത്തിൽ, ഈ ജീവിതത്തിൽ.
370
00:29:48,570 --> 00:29:50,930
പുനർജനിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
371
00:29:51,900 --> 00:29:56,930
ശരി, അത് ഒരുതരം നാണക്കേടായിരിക്കും
പുനർജനിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
372
00:29:58,310 --> 00:29:59,880
എന്തുകൊണ്ട് അത് നാണക്കേടാകും?
373
00:30:01,160 --> 00:30:03,590
ശരി, നമ്മൾ പുനർജനിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...
374
00:30:03,590 --> 00:30:05,630
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തു ചെയ്യും?
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ബോറടിക്കും.
375
00:30:05,630 --> 00:30:08,670
ഈ ജീവിതം രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
376
00:30:09,570 --> 00:30:12,010
ശരി, ഇത് ഒരുതരം രസകരമാണ്! അതെ.
377
00:30:12,010 --> 00:30:13,720
അത്രയേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
378
00:30:14,510 --> 00:30:16,570
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക, ബിഗ് ബ്രോ.
379
00:30:16,570 --> 00:30:19,590
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുറവുണ്ട്
പണം മാത്രമല്ല മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.
380
00:30:19,590 --> 00:30:20,860
ഹേയ്.
381
00:30:21,570 --> 00:30:23,560
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എങ്കിലും!
382
00:30:25,620 --> 00:30:28,860
ജംഗ് ഹീ!
ജംഗ് ഹീ!
383
00:30:28,860 --> 00:30:31,100
ഓ, ജംഗ് ഹീ അല്ല
അവിടെ വരുന്നു!
384
00:30:31,100 --> 00:30:32,680
എന്തെങ്കിലും തരൂ
തിന്നാൻ!
385
00:30:32,680 --> 00:30:34,730
ചവയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
ഉണങ്ങിയ കണവ കാലുകൾ എങ്ങനെ?
386
00:30:34,730 --> 00:30:36,220
ഉണങ്ങിയ കണവ കാലുകൾ?
ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു.
387
00:30:37,560 --> 00:30:40,470
ആ വ്യക്തി വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്, ഗൗരവമായി!
388
00:30:43,020 --> 00:30:44,960
കി ഹൂൻ വന്നില്ല.
389
00:30:45,470 --> 00:30:47,200
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
390
00:30:47,200 --> 00:30:49,160
എനിക്കറിയില്ല.
അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
391
00:30:49,160 --> 00:30:51,230
അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം.
392
00:30:51,790 --> 00:30:54,630
ഓ, അങ്ങനെ അവൻ ഒരാളാണ്
മൂന്ന് സഹോദരന്മാരിൽ?
393
00:30:54,630 --> 00:30:56,610
- അതെ.
- അവൻ ഏക കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
394
00:30:57,730 --> 00:30:59,060
അല്ലേ?
395
00:31:00,130 --> 00:31:01,510
ഓ!
396
00:31:02,000 --> 00:31:03,220
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
397
00:31:03,220 --> 00:31:05,530
സെലിബ്രിറ്റി, ചോയ് യൂ റാ!
398
00:31:06,060 --> 00:31:08,180
- അതെ, ഹലോ.
- ഹാവൂ!
399
00:31:08,180 --> 00:31:10,840
കൊള്ളാം, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക! വൗ!
400
00:31:10,840 --> 00:31:14,430
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഡോങ്ബാംഗ് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിലെ സ്യൂട്ട് 401.
401
00:31:14,430 --> 00:31:15,740
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
402
00:31:15,740 --> 00:31:18,840
ഓ, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഏതാണ്ട് കണ്ടുമുട്ടി!
403
00:31:18,840 --> 00:31:22,040
ഞാൻ അവിടെ പടികൾ വൃത്തിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ കി ഹൂണിന് ജോലി നൽകി.
404
00:31:22,040 --> 00:31:24,330
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
405
00:31:25,030 --> 00:31:26,190
നന്ദി!
406
00:31:26,190 --> 00:31:27,510
വൗ.
407
00:31:27,510 --> 00:31:29,900
നീയോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യരാണോ അല്ലയോ
408
00:31:29,900 --> 00:31:31,780
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
409
00:31:31,780 --> 00:31:33,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ധാരാളം കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
410
00:31:33,920 --> 00:31:35,910
ഞാൻ കുടിക്കില്ല
ഇനി അത്രയും.
411
00:31:35,910 --> 00:31:37,060
എന്തുകൊണ്ട്?
412
00:31:37,060 --> 00:31:38,460
നിങ്ങൾ തണുത്ത ടർക്കി ഉപേക്ഷിച്ചോ?
413
00:31:38,460 --> 00:31:39,650
ഇല്ല.
414
00:31:39,650 --> 00:31:41,780
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
ഞാൻ കുടിച്ചില്ലെങ്കിലും.
415
00:31:42,660 --> 00:31:43,880
എന്തുകൊണ്ട്?
416
00:31:44,620 --> 00:31:47,810
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
417
00:31:49,240 --> 00:31:51,320
കി ഹൂൺ എന്നതുകൊണ്ടാണോ
പരാജയപ്പെട്ടു?
418
00:31:52,280 --> 00:31:53,840
എനിക്കറിയില്ല.
419
00:31:56,480 --> 00:31:58,030
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
420
00:31:58,030 --> 00:32:00,200
എനിക്കൊരു ആളുണ്ട്
അതു പോലെ തന്നെ.
421
00:32:00,200 --> 00:32:04,700
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ആൾ പൂർണ്ണ പരാജയമായി മാറും,
ഒരു ദിവസം കരഞ്ഞുകൊണ്ട് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
422
00:32:05,270 --> 00:32:07,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രോഗം, നാശം!
423
00:32:10,580 --> 00:32:11,820
എൻ്റെ സഖാവേ!
424
00:32:20,300 --> 00:32:21,860
നന്മ.
425
00:32:22,660 --> 00:32:25,770
ഞാൻ വയറു നിറയെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ
പൊട്ടി, എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കണം.
426
00:32:25,770 --> 00:32:27,790
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് എൻ്റെ
പകരം താഴത്തെ പുറം വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
427
00:32:27,790 --> 00:32:29,600
വയസ്സായതുകൊണ്ടാണ്.
428
00:32:30,850 --> 00:32:33,720
പങ്കേ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
എനിക്ക് പ്രായമായതിനാൽ എല്ലാം.
429
00:32:33,720 --> 00:32:36,920
ഞാൻ പാതിവഴിയിൽ പോലും തീർന്നിട്ടില്ല
തൊഴിൽരഹിത ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
430
00:32:36,920 --> 00:32:39,290
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
431
00:32:46,100 --> 00:32:47,540
എന്താണിത്?
432
00:32:47,540 --> 00:32:49,560
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം തീർന്നോ?
433
00:32:55,160 --> 00:32:57,800
പുരുഷന്മാർ പോകുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ രണ്ടുതവണ.
434
00:32:57,800 --> 00:32:59,980
ഒരിക്കൽ, അവർ ആകുമ്പോൾ
ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞു
435
00:32:59,980 --> 00:33:02,030
എപ്പോൾ ഒരിക്കൽ കൂടി
അവരുടെ ഊർജ്ജം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
436
00:33:02,640 --> 00:33:05,530
നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഊർജം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുമ്പോൾ.
437
00:33:05,530 --> 00:33:06,850
കാണുന്നത് വേദനാജനകമാണ്.
438
00:33:06,850 --> 00:33:08,850
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും
നിരാശനായി.
439
00:33:09,560 --> 00:33:12,130
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി വഴങ്ങിയാൽ മതി.
440
00:33:13,590 --> 00:33:16,140
എല്ലാം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.
441
00:33:16,140 --> 00:33:18,120
പതുക്കെ നീങ്ങിയാൽ മതി.
442
00:33:19,010 --> 00:33:21,050
മറ്റെല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.
443
00:34:01,210 --> 00:34:03,500
ഓ!
നന്മ!
444
00:34:03,500 --> 00:34:05,290
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
445
00:34:08,360 --> 00:34:11,230
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ഫുട്ബോളിനായി പുറപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുകയാണോ?
446
00:34:15,070 --> 00:34:17,130
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
447
00:34:40,140 --> 00:34:42,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുക പോലെ മണക്കുന്നത്?
448
00:34:46,110 --> 00:34:48,670
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ക്യാമ്പ് ഫയർ ഗ്രിൽ ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
449
00:36:17,020 --> 00:36:18,580
ശപിക്കുക.
450
00:37:12,490 --> 00:37:14,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
451
00:37:14,770 --> 00:37:17,330
ഞാൻ മുട്ടുകയായിരുന്നു
ഒരു നശിച്ച കാലം, പെണ്ണേ!
452
00:37:17,330 --> 00:37:19,090
നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.
453
00:37:19,090 --> 00:37:20,610
പുറത്തുപോകുക.
454
00:37:22,860 --> 00:37:24,910
ഹലോ, മുത്തശ്ശി!
455
00:37:25,500 --> 00:37:27,740
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
456
00:37:27,740 --> 00:37:30,140
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
457
00:37:30,140 --> 00:37:33,610
കൂടാതെ ഇല്ലെങ്കിലും
നീ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു.
458
00:37:35,660 --> 00:37:38,190
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടില്ലേ?
459
00:37:38,190 --> 00:37:39,530
പുറത്തുപോകുക!
460
00:37:41,680 --> 00:37:42,950
ഹേയ്.
461
00:37:42,950 --> 00:37:46,310
ഞാൻ തല്ലുന്നത് പോലെയല്ല
ഒരു വൃദ്ധൻ.
462
00:37:46,830 --> 00:37:50,160
എന്തായാലും അവൾ ഉടൻ മരിക്കും.
463
00:37:56,980 --> 00:38:00,080
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്നത് തമാശയാണ്
ഇന്ന്, എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും!
464
00:38:07,820 --> 00:38:09,700
മുത്തശ്ശി.
465
00:38:09,700 --> 00:38:11,770
ഇന്ന്...
466
00:38:14,050 --> 00:38:16,600
വാർഷികമാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം.
467
00:38:19,320 --> 00:38:21,610
നിൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ ആ ദിവസം...
468
00:38:23,410 --> 00:38:25,520
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.
469
00:38:31,600 --> 00:38:34,270
ഷെയർ ചെയ്യണം എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ നിന്നുള്ള ഭക്ഷണം.
470
00:38:34,270 --> 00:38:36,790
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരുമില്ല
അത് പങ്കിടാൻ.
471
00:38:43,800 --> 00:38:45,420
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എനിക്കായി വ്യാഖ്യാനിക്കണോ?
472
00:38:53,230 --> 00:38:54,750
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.
473
00:38:58,540 --> 00:39:00,400
ഇത് കഴിക്കൂ...
474
00:39:00,400 --> 00:39:02,460
വളരെക്കാലം ജീവിക്കുകയും ...
475
00:39:03,180 --> 00:39:06,050
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
കൊച്ചുമകൾ വളരെക്കാലമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
476
00:39:09,220 --> 00:39:10,550
ഇത് കഴിക്കൂ.
477
00:39:19,180 --> 00:39:21,110
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
478
00:39:21,110 --> 00:39:24,220
അച്ഛനും മകനും വേണോ
ഒരേ ചരമവാർഷികം പങ്കിടണോ?
479
00:39:24,220 --> 00:39:27,020
നീ കൊന്നത് മതിയല്ലേ
ആളുകളേ, നീ പെണ്ണേ?
480
00:39:46,360 --> 00:39:47,740
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
481
00:39:55,780 --> 00:39:57,460
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
482
00:40:16,070 --> 00:40:17,770
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
483
00:40:29,570 --> 00:40:31,130
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
484
00:40:44,220 --> 00:40:45,740
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
485
00:40:48,790 --> 00:40:53,320
[Saman EandC]
486
00:40:57,270 --> 00:41:00,550
പോയതിന് ശേഷം എന്ത് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച ഓഫീസ്?
487
00:41:00,550 --> 00:41:04,020
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതായി തോന്നി
രാത്രി മുഴുവൻ ആളുകൾ.
488
00:41:04,720 --> 00:41:06,990
നീ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
489
00:41:10,230 --> 00:41:11,960
മാനേജർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ?
490
00:41:15,790 --> 00:41:18,680
ശിക്ഷാർഹമായ കുറ്റമാണോ
കമ്പനി ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണോ?
491
00:41:20,180 --> 00:41:22,170
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
492
00:41:22,170 --> 00:41:25,730
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്
സിഇഒ ഡോ ജൂൺ യംഗ്.
493
00:41:26,540 --> 00:41:30,640
നമ്പറുകൾ പരിശോധിച്ചിരുന്നില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ CEO യുടെ കോൾ ലോഗിൽ?
494
00:41:31,250 --> 00:41:34,780
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു,
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
495
00:41:34,780 --> 00:41:38,360
അന്വേഷണം തുടരുന്നത് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ...
496
00:41:38,360 --> 00:41:40,980
ഇതിനെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത പുറത്ത് വന്നാൽ
ഇരുകൂട്ടർക്കും ദോഷം ചെയ്യും.
497
00:41:40,980 --> 00:41:43,230
സിഇഒ ആണോ എന്ന് ആളുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ഡോ ചില അഴിമതികളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
498
00:41:43,230 --> 00:41:45,270
"എന്തിനാ അവൻ്റെ കീഴാളൻ
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?"
499
00:41:45,270 --> 00:41:46,850
"ഈസ് മാനേജർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ"
500
00:41:46,850 --> 00:41:49,810
"അദ്ദേഹത്തിന് ദേഷ്യം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ്റെ ജൂനിയറാണ് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ബോസ് എന്ന വസ്തുത?"
501
00:41:49,810 --> 00:41:52,060
"അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര നിരാശനായിരിക്കുന്നത്
അവനെ വലിച്ചിടാൻ?"
502
00:41:52,060 --> 00:41:55,790
ആളുകൾ തുടരും
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
503
00:41:55,790 --> 00:41:59,560
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങളുമായി അത് പങ്കിടുക.
504
00:42:04,570 --> 00:42:06,730
അപ്പോൾ, എന്തോ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
505
00:42:09,770 --> 00:42:11,260
എന്നോട് പറയൂ.
506
00:42:17,400 --> 00:42:20,540
ആരാണ് അവരുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ
ഇൻ്റേണൽ ഓഡിറ്റ് ടീമിനോട് പറയും...
507
00:42:21,480 --> 00:42:23,740
അത് നേരിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സിഇഒയ്ക്ക് വേണ്ടി...
508
00:42:24,720 --> 00:42:26,420
സിഇഒയെക്കുറിച്ചുള്ള രഹസ്യം?
509
00:42:33,110 --> 00:42:34,780
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
510
00:42:34,780 --> 00:42:37,530
എന്ന് മാനേജർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂൺ
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു, സർ.
511
00:42:37,530 --> 00:42:39,790
അവൻ ഏറെക്കുറെ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം പുറത്താക്കുക!
512
00:42:39,790 --> 00:42:42,020
അയാൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
513
00:42:42,020 --> 00:42:43,900
സംഭവിച്ചത് മുതൽ
ജീവനക്കാരുടെ അത്താഴത്തിൽ
514
00:42:43,900 --> 00:42:47,110
അവൻ പൂർണ്ണമായും പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു
ഭ്രാന്തൻ, രക്തത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
515
00:42:47,110 --> 00:42:49,180
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും
516
00:42:49,180 --> 00:42:51,580
മാനേജർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിനെ പുറത്താക്കാൻ, സർ!
517
00:42:51,580 --> 00:42:53,850
ഇൻ്റേണൽ ഓഡിറ്റ് ടീമിനെ അനുവദിക്കൂ
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.
518
00:42:53,850 --> 00:42:56,620
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ!
519
00:42:56,620 --> 00:42:58,800
ഈ നിരക്കിൽ, അവൻ ചെയ്യും
വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടൂ!
520
00:42:58,800 --> 00:43:03,830
ഇതുപോലൊന്ന് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് തീയിടാം
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ അവനെ, സർ.
521
00:43:03,830 --> 00:43:05,540
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ
അവനെ ഇങ്ങനെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു
522
00:43:05,540 --> 00:43:07,850
നമ്മൾ തന്നെയാണോ എന്ന് തോന്നും
ആരാണ് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.
523
00:43:09,180 --> 00:43:11,020
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
524
00:43:11,640 --> 00:43:13,900
ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
525
00:43:13,900 --> 00:43:16,600
ഇൻ്റേണൽ മാത്രം അനുവദിക്കുക
ഓഡിറ്റ് ടീം അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
526
00:43:16,600 --> 00:43:19,990
അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആവശ്യമെങ്കിൽ ചെയർമാനും ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക.
527
00:43:19,990 --> 00:43:21,950
മൂപ്പൻ ഇത് നോക്കും.
528
00:43:43,270 --> 00:43:45,190
ഓ, മാനേജർ പാർക്ക്!
529
00:43:45,190 --> 00:43:46,870
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, അല്ലേ?
530
00:43:46,870 --> 00:43:48,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചത്?
531
00:43:48,530 --> 00:43:49,760
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
532
00:43:49,760 --> 00:43:51,160
കുഴപ്പമില്ല, എന്നോട് പറയൂ!
533
00:43:51,160 --> 00:43:52,910
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ
നമ്മൾ ഒരേ പക്ഷത്താണോ?
534
00:43:52,910 --> 00:43:55,660
അതിൽ കൂടുതലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഡയറക്ടർ പാർക്കിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ...
535
00:43:58,930 --> 00:44:01,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരാതികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നോട് നേരിട്ട് പറയൂ
536
00:44:01,190 --> 00:44:03,180
എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നതിനു പകരം
എൻ്റെ പുറകിൽ.
537
00:44:04,100 --> 00:44:05,930
ഏതാണ്ട് അത് പോലെ തോന്നുന്നു
538
00:44:05,930 --> 00:44:08,400
നിങ്ങൾ അതിനുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക.
539
00:44:10,030 --> 00:44:11,560
നല്ല ജോലി തുടരുക.
540
00:44:26,120 --> 00:44:27,210
മിസ് ജി ആൻ.
541
00:44:27,210 --> 00:44:29,640
ഇതിൻ്റെ 10 കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കുക
അത് ടീം ത്രീയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
542
00:44:30,550 --> 00:44:32,540
മനസ്സിലായി?
543
00:44:33,090 --> 00:44:34,200
എല്ലാം ശരി.
544
00:44:35,810 --> 00:44:38,020
ഉത്തരം പറയാൻ എന്തൊരു മര്യാദകേടാണ്.
545
00:44:40,930 --> 00:44:43,810
ഓഹ്. ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് പേപ്പർ തരൂ.
546
00:44:54,200 --> 00:44:55,800
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
547
00:44:56,850 --> 00:44:58,920
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വീണ്ടും ചെയ്യുക!
548
00:45:00,730 --> 00:45:01,830
സർ.
549
00:45:01,830 --> 00:45:03,510
അത് തുറക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
നിൻ്റെ കാലുകൊണ്ട്?
550
00:45:03,510 --> 00:45:06,030
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
551
00:45:06,030 --> 00:45:09,320
ഒരു താത്കാലിക ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജീവനക്കാരനിലേക്കോ?
552
00:45:09,320 --> 00:45:11,160
- അല്ലേ?
- നിർത്തൂ.
553
00:45:11,160 --> 00:45:13,040
- സാർ.
- ഓ!
554
00:45:46,710 --> 00:45:49,890
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, മിസ് ലീ ജി ആൻ
ശരിക്കും പ്രശ്നമാണ്.
555
00:45:50,510 --> 00:45:52,680
അത് നിനക്കും അറിയാം,
അല്ലേ, മാനേജർ?
556
00:45:53,800 --> 00:45:57,820
അവളെ പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മനോവീര്യം കൂടുതൽ നശിപ്പിക്കും മുമ്പ്.
557
00:45:59,090 --> 00:46:01,510
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
558
00:46:07,430 --> 00:46:10,010
ഓ, ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് മാറി
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ മേശ.
559
00:46:13,130 --> 00:46:15,940
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് കൃത്യമായി പറയുക.
560
00:46:15,940 --> 00:46:18,550
അവൾ കാബിനറ്റ് തുറന്നു
അവളുടെ കാൽ ഇതിനകം പലതവണ.
561
00:46:20,370 --> 00:46:21,920
കുറച്ച് മുമ്പ്...
562
00:46:21,920 --> 00:46:25,130
എന്തിനു പറഞ്ഞു
മിസ് ലീ ജി ആൻ വിടുമോ?
563
00:46:26,710 --> 00:46:29,950
നമുക്കാകാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരേ പേജിൽ ആയിരിക്കുക.
564
00:46:29,950 --> 00:46:32,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
565
00:46:34,600 --> 00:46:38,320
കാരണം തല്ലിയെന്നാണ് ഡെപ്യൂട്ടി കരുതുന്നത്
സ്റ്റാഫ് ഡിന്നറിൽ അവൻ തുപ്പുകയായിരുന്നു...
566
00:46:38,320 --> 00:46:40,200
ആരുടെ നേരെയാണ് അവൻ തുപ്പിയത്?
567
00:46:40,200 --> 00:46:41,980
അവൻ തുപ്പിയില്ല
ആരോടും, ഓരോന്നും.
568
00:46:41,980 --> 00:46:43,850
അവൻ ഒരു പാത്രത്തിൽ തുപ്പുകയായിരുന്നു.
569
00:46:43,850 --> 00:46:45,590
അപ്പോൾ, അവൻ ആരെയാണ് അടിച്ചത്?
570
00:46:47,490 --> 00:46:49,120
മിസ് ലീ ജി ആൻ.
571
00:46:50,060 --> 00:46:53,650
മിസ് ലീ ജി ആൻ അടിച്ചു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഡെപ്യൂട്ടി.
572
00:46:53,650 --> 00:46:55,310
മാത്രമല്ല, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
573
00:46:57,570 --> 00:47:00,950
പക്ഷേ, മിക്കവാറും എല്ലാവരും പോയി
കാരണം അവരെല്ലാം ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
574
00:47:00,950 --> 00:47:02,660
അതിനാൽ ധാരാളം അല്ല
ആളുകൾ കണ്ടു.
575
00:47:03,420 --> 00:47:07,020
പക്ഷെ അവൾ അത് ചെയ്തതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അന്ന് പറഞ്ഞത് അവൾക്ക് കിട്ടി.
576
00:47:07,790 --> 00:47:09,280
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
577
00:47:28,960 --> 00:47:30,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡെപ്യൂട്ടി കിമ്മിനെ തല്ലിയത്?
578
00:47:33,420 --> 00:47:35,680
അവൻ എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
നീ അവനെ അടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
579
00:47:36,700 --> 00:47:39,590
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിഞ്ഞു
ആരെയെങ്കിലും അടിക്കാൻ വേണ്ടി?
580
00:47:39,590 --> 00:47:42,510
ആളുകൾ പരസ്പരം അടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ടിവി ഷോകളിലെ മുഖം!
581
00:47:42,510 --> 00:47:45,890
അതൊരു കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്?
582
00:47:47,540 --> 00:47:49,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്?
583
00:47:50,230 --> 00:47:52,430
അവൻ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചോ?
584
00:47:53,550 --> 00:47:55,340
അതോ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?
585
00:47:57,200 --> 00:47:58,350
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
നീ അവനെ അടിച്ചു!
586
00:47:58,350 --> 00:48:00,410
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു.
587
00:48:03,740 --> 00:48:06,260
ആണെങ്കിൽ എന്ന് അവൻ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ, അവൻ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കും
588
00:48:06,260 --> 00:48:09,000
ജോലി ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നും
ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ.
589
00:48:09,000 --> 00:48:11,960
ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും
അത് ഡോ ജൂൺ യങ്ങിൻ്റെ കുറ്റമല്ലേ...
590
00:48:13,270 --> 00:48:15,370
എന്നാൽ തെറ്റ്
ദയനീയമായ മാനേജർ പാർക്ക്.
591
00:49:14,420 --> 00:49:17,630
ചെയ്തു... ഞാൻ അത് ശരിക്കും പറയുന്നു
മാനേജരെ കുറിച്ച്?
592
00:49:18,860 --> 00:49:21,000
അയ്യോ, നാശം!
593
00:49:23,680 --> 00:49:25,210
മാനേജർ ആണ്.
594
00:49:27,200 --> 00:49:28,650
അതെ, ഹലോ?
595
00:49:29,170 --> 00:49:30,780
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
596
00:49:32,300 --> 00:49:34,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മുഖത്തടിച്ചു.
597
00:49:34,810 --> 00:49:37,250
ഉം, അതിനെക്കുറിച്ച്.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല, പക്ഷേ ...
598
00:49:37,250 --> 00:49:39,350
ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയരുത്
അറിയൂ, തെണ്ടി.
599
00:49:44,690 --> 00:49:46,690
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.
600
00:49:47,450 --> 00:49:49,410
ഇപ്പോൾ തന്നെ 10 തവണ പറയുക.
601
00:49:49,410 --> 00:49:50,810
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
602
00:49:50,810 --> 00:49:52,660
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
603
00:49:52,660 --> 00:49:57,000
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
604
00:49:57,000 --> 00:49:59,210
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, സർ!
605
00:49:59,210 --> 00:50:02,520
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
606
00:50:02,520 --> 00:50:05,290
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, മാനേജർ!
607
00:50:05,290 --> 00:50:06,950
നമുക്ക്...
608
00:50:08,660 --> 00:50:10,200
ഇങ്ങനെ ആകരുത്, ശരി?
609
00:50:13,010 --> 00:50:15,760
എനിക്ക് നീ വേണ്ട
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കേണമേ.
610
00:50:16,610 --> 00:50:18,630
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാനേജർ!
611
00:50:20,410 --> 00:50:22,060
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
612
00:50:23,090 --> 00:50:25,410
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ!
613
00:50:36,900 --> 00:50:38,400
നല്ല ജോലി.
614
00:50:38,920 --> 00:50:40,060
കുടിക്കൂ.
615
00:51:17,520 --> 00:51:20,160
എല്ലാവരും മാലിന്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എല്ലാവരും അവരുടെ പുറകിൽ.
616
00:51:20,160 --> 00:51:22,380
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
617
00:51:23,070 --> 00:51:24,880
ആളുകൾ അത്ര ലളിതമല്ല.
618
00:51:24,880 --> 00:51:26,960
ഞാൻ ആളുകളെക്കുറിച്ച് മാലിന്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവരുടെ പുറകിലും.
619
00:51:26,960 --> 00:51:28,820
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
620
00:51:28,820 --> 00:51:30,920
എന്തിന് എന്നോട് പറയും?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു?
621
00:51:32,990 --> 00:51:34,600
ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്.
622
00:51:52,520 --> 00:51:53,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
623
00:51:54,690 --> 00:51:56,450
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, എന്നിട്ടും ...
624
00:52:08,800 --> 00:52:10,110
നന്ദി.
625
00:52:11,970 --> 00:52:13,540
അവനെ അടിച്ചതിന്.
626
00:52:48,470 --> 00:52:51,060
ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടാൽ
മറ്റൊരാളെ കുറിച്ച് ചവറ്റുകൊട്ട...
627
00:52:51,060 --> 00:52:52,540
മറ്റൊരാളോട് പറയരുത്.
628
00:52:52,540 --> 00:52:54,100
അങ്ങനെ നടിച്ചാൽ മതി
നീ അത് കേട്ടില്ല.
629
00:52:55,830 --> 00:52:59,390
നിങ്ങളുടെ തലമുറയിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ആ കാര്യങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുക എന്നതാണ് പതിവ്.
630
00:52:59,390 --> 00:53:01,170
പക്ഷേ, അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മുതിർന്നവർക്കായി.
631
00:53:01,700 --> 00:53:03,700
അഭിനയിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ മര്യാദ
നീ കേൾക്കാത്ത പോലെ.
632
00:53:05,040 --> 00:53:07,040
അവസാനം അവരോട് പറഞ്ഞാൽ...
633
00:53:07,780 --> 00:53:09,720
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ വ്യക്തി
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ തുടങ്ങും.
634
00:53:09,720 --> 00:53:11,970
ഒരു വ്യക്തിയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...
635
00:53:12,760 --> 00:53:13,930
ആരാണ് നിങ്ങളെ വളരെ ദുർബലനായി കണ്ടത്.
636
00:53:13,930 --> 00:53:15,500
ഒപ്പം നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
637
00:53:36,770 --> 00:53:38,540
കൊള്ളാം, ഉള്ളിടത്തോളം
ആർക്കും അറിയില്ല.
638
00:53:39,450 --> 00:53:41,140
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
വലിയ കാര്യമല്ല.
639
00:53:42,830 --> 00:53:44,670
ആരും അറിയില്ലെങ്കിൽ...
640
00:53:49,040 --> 00:53:50,530
അപ്പോൾ അത് വലിയ കാര്യമല്ല.
641
00:53:56,540 --> 00:53:58,300
പിന്നെ...
642
00:54:00,540 --> 00:54:03,290
അവർ പേടിക്കും
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
643
00:54:06,890 --> 00:54:08,660
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ...
644
00:54:10,320 --> 00:54:12,380
അവർ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടും
ആർക്കറിയാം.
645
00:54:14,220 --> 00:54:15,760
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പുതിയ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം
646
00:54:15,760 --> 00:54:18,300
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും, "എത്ര കാലം
അവർ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ അത് നടക്കുമോ?"
647
00:54:19,480 --> 00:54:21,540
"അല്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ?"
648
00:54:24,450 --> 00:54:26,010
ചിലപ്പോൾ...
649
00:54:26,760 --> 00:54:29,730
എനിക്കത് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
LED ബിൽബോർഡുകളിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
650
00:54:29,730 --> 00:54:32,240
ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും കാണാൻ...
651
00:54:32,240 --> 00:54:33,500
[ലീ ജി ആൻ, കൊലയാളി: കുത്തേറ്റു
കത്തിയുമായി ഒരു വ്യക്തി]
652
00:54:33,500 --> 00:54:36,220
അത്തരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനുപകരം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഭയം.
653
00:54:36,220 --> 00:54:37,900
[ലീ ജി ആൻ, കൊലയാളി: കുത്തേറ്റു
കത്തിയുമായി ഒരു വ്യക്തി]
654
00:54:41,960 --> 00:54:43,370
ഞാൻ അത് നടിക്കും
എനിക്കറിയില്ല.
655
00:54:45,620 --> 00:54:47,830
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ എന്ത് കേട്ടാലും പ്രശ്നമില്ല...
656
00:54:48,770 --> 00:54:50,300
ഞാൻ അത് നടിക്കും
ഞാനത് കേട്ടില്ല.
657
00:54:52,210 --> 00:54:54,630
അതിനാൽ, ഇത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
658
00:54:56,030 --> 00:54:57,960
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുമെന്ന്
നീ അത് കേട്ടില്ല എന്ന്.
659
00:55:02,080 --> 00:55:03,520
എനിക്ക് പേടിയായി....
660
00:55:05,470 --> 00:55:07,160
കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം
661
00:55:07,160 --> 00:55:08,630
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോലും പറയാതെ.
662
00:55:26,810 --> 00:55:32,720
[ബ്രദേഴ്സ് ക്ലീനിംഗ് കമ്പനി]
663
00:55:54,730 --> 00:55:57,750
[റോസ് വില്ല,
Eunjin വില്ല, 203 സ്ട്രീറ്റ്]
664
00:55:57,750 --> 00:55:59,200
ഇതാ!
665
00:55:59,840 --> 00:56:01,370
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
666
00:56:04,040 --> 00:56:07,290
ഞാൻ സാധാരണയായി പുറത്തല്ല
ദിവസത്തിൻ്റെ ഈ സമയത്ത്.
667
00:56:09,140 --> 00:56:12,940
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ, ഞാൻ മാത്രമേ ഉണരൂ
കുറച്ചു നേരം സൂര്യൻ ഉദിച്ചതിനു ശേഷം.
668
00:56:12,940 --> 00:56:16,640
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് ഞാൻ ഉണരുന്നു
രാവിലെ 8 മണിക്ക് തന്നെ.
669
00:56:17,700 --> 00:56:22,410
പണ്ട് ഞാൻ വളരെ ദയനീയനായിരുന്നു
ശൈത്യകാലത്ത് എന്നെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
670
00:56:23,450 --> 00:56:25,310
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!
671
00:56:25,310 --> 00:56:28,760
അത് വസന്തം പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.
672
00:56:56,310 --> 00:56:58,810
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു
673
00:56:58,810 --> 00:57:01,580
എന്നെ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയായി മാറുകയാണ്.
674
00:57:03,110 --> 00:57:04,490
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടണം?
675
00:57:05,170 --> 00:57:10,490
കാണുമ്പോൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു മിടുക്കനായ പ്രതിഭയുടെ പതനം.
676
00:57:13,500 --> 00:57:16,080
ഒരിക്കൽ ആരോ
തിളങ്ങി
677
00:57:16,080 --> 00:57:17,960
തോന്നുന്നു...
678
00:57:18,700 --> 00:57:21,230
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ
പാറയുടെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
679
00:57:21,700 --> 00:57:24,360
ഞാൻ ഇത് ആർക്കാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?
911, അതോ പോലീസോ?
680
00:57:24,360 --> 00:57:25,760
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.
681
00:57:25,760 --> 00:57:27,590
ഓ, ഇത് കഴിക്കൂ!
682
00:57:27,590 --> 00:57:28,960
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
683
00:57:29,810 --> 00:57:31,360
ഞാൻ, ഉം...
684
00:57:31,890 --> 00:57:33,960
എനിക്കും പൈ ഉണ്ട്!
685
00:57:38,070 --> 00:57:40,290
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യനാൽ, അല്ലേ?
686
00:57:40,290 --> 00:57:41,600
ഒരിക്കൽ പോലും.
687
00:57:41,600 --> 00:57:43,910
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
തികച്ചും സൗമ്യനായ ഒരു വ്യക്തിയായി.
688
00:57:43,910 --> 00:57:46,260
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു തരം വ്യക്തിയാണ്, എങ്കിലും.
689
00:57:54,980 --> 00:57:57,940
നിങ്ങൾ വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു നടിയായി, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
690
00:57:57,940 --> 00:57:59,070
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു.
691
00:57:59,070 --> 00:58:00,480
ഞാൻ കേൾക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അപമാനങ്ങളും.
692
00:58:00,480 --> 00:58:01,990
അതെല്ലാം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു. അതെ.
693
00:58:01,990 --> 00:58:04,040
സാധിക്കാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും
694
00:58:04,040 --> 00:58:06,510
നല്ല അഭിനയം പുറത്തെടുക്കാൻ
ഒരു നല്ല നടിയിൽ നിന്ന്.
695
00:58:06,510 --> 00:58:08,510
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ...
696
00:58:11,500 --> 00:58:13,730
വിജയിച്ചില്ല.
697
00:58:13,730 --> 00:58:15,620
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നടനായിരുന്നെങ്കിൽ
698
00:58:15,620 --> 00:58:18,710
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു സംവിധായകനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
699
00:58:18,710 --> 00:58:20,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും ഒരു ഭയങ്കര നടൻ
700
00:58:20,640 --> 00:58:22,730
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
വിജയിക്കാത്തതിന്?
701
00:58:22,730 --> 00:58:25,180
കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം തകർന്നു
702
00:58:25,180 --> 00:58:26,840
പക്ഷെ നീ കാരണം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു!
703
00:58:26,840 --> 00:58:28,320
ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
704
00:58:28,320 --> 00:58:29,750
ഞാൻ ഒരു സിനിമ പോലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
705
00:58:29,750 --> 00:58:31,560
ഞാൻ ഉൽപ്പാദനത്തിന് കാരണമായെന്നും
കമ്പനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടും!
706
00:58:31,560 --> 00:58:34,300
എത്ര വർഷം എന്നറിയാമോ
അത് കാരണം ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടോ?
707
00:58:36,210 --> 00:58:37,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
708
00:58:37,330 --> 00:58:39,060
ചിരിക്കരുത്, നാശം!
709
00:58:49,220 --> 00:58:53,220
ഇനിയും ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ കോഫി കുടിക്കുന്നവർ.
710
00:58:53,220 --> 00:58:54,910
ഇത് ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
711
00:58:54,910 --> 00:58:56,270
ഉം...
712
00:58:56,840 --> 00:58:59,490
ഇത് ശീതകാലമാണ്,
അങ്ങനെ അത് ചുറ്റുന്നു...
713
00:59:02,210 --> 00:59:03,710
നീ പോകുന്നില്ലേ?
714
00:59:15,610 --> 00:59:17,680
നീ വീണ്ടും ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
715
00:59:20,830 --> 00:59:22,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
716
00:59:23,640 --> 00:59:25,200
അവൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു മോശം വ്യക്തി.
717
00:59:25,200 --> 00:59:27,290
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം വ്യക്തി
718
00:59:27,290 --> 00:59:28,930
കഴിയാത്ത ഒരാളാണ്
മുറി വായിച്ചോ?
719
00:59:44,660 --> 00:59:47,940
അവൻ ആയിരുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല
സിഇഒ ഡോ ജൂൺ യങ്ങിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
720
00:59:50,290 --> 00:59:54,370
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സിഇഒ ഡോ അന്വേഷണം നടത്തിയത്?
721
00:59:54,370 --> 00:59:56,700
അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
50 മില്യൺ സംബന്ധിച്ച കേസ്
722
00:59:56,700 --> 00:59:59,700
ആരോ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിരുന്നു
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
723
00:59:59,700 --> 01:00:01,800
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക.
724
01:00:01,800 --> 01:00:04,960
അവൻ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
"ആരോ" സിഇഒ ആയിരുന്നോ?
725
01:00:04,960 --> 01:00:06,260
അതെ.
726
01:00:06,260 --> 01:00:10,980
സിഇഒ ചെയ്യേണ്ടതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിനെ വെടിവയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
727
01:00:10,980 --> 01:00:12,940
അവൻ എന്നോട് പറയില്ല
728
01:00:12,940 --> 01:00:15,410
പക്ഷെ അത് പോലെ തോന്നി
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
729
01:00:15,410 --> 01:00:17,750
അവൻ അങ്ങനെ തോന്നി
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
730
01:00:17,750 --> 01:00:19,930
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടും
ഞാൻ നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു സർ.
731
01:00:29,450 --> 01:00:32,540
ഞാൻ സിഇഒ ദോയെ വിളിച്ച് ചോദിക്കട്ടെ
അവൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?
732
01:00:43,940 --> 01:00:45,590
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
733
01:00:45,590 --> 01:00:47,380
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
734
01:00:56,280 --> 01:00:58,350
- ഓ, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല!
- അതെ, സർ.
735
01:00:58,350 --> 01:01:02,700
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കാറുണ്ടോ?
736
01:01:03,510 --> 01:01:05,360
ഓ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
737
01:01:05,360 --> 01:01:06,480
എനിക്ക് ഗോൾഫ് തീരെ വയ്യ.
738
01:01:06,480 --> 01:01:09,140
ശരിക്കും? പിന്നെ, ഏത്
നിങ്ങൾക്ക് സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടമാണോ?
739
01:01:09,780 --> 01:01:11,940
ഫുട്ബോളിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
740
01:01:13,150 --> 01:01:14,960
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ, സർ?
- അതെ.
741
01:01:14,960 --> 01:01:16,870
ശരി, ഫുട്ബോൾ ആണ്...
742
01:01:16,870 --> 01:01:18,770
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേദനിക്കും
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കളി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സർ.
743
01:01:18,770 --> 01:01:19,830
ഓ?
744
01:01:19,830 --> 01:01:22,320
പിന്നെ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എന്ത് ചെയ്യും?
745
01:01:23,620 --> 01:01:25,970
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാൽ വോളിബോൾ.
746
01:01:25,970 --> 01:01:27,800
അതെ, സർ.
നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാണെങ്കിൽ.
747
01:01:27,800 --> 01:01:31,760
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ ചൂടാക്കാം
എൻ്റെ ശരീരം, നിന്നെ ഒന്നു വിളിക്കൂ.
748
01:01:34,600 --> 01:01:35,780
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
749
01:01:35,780 --> 01:01:37,310
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.
750
01:01:37,310 --> 01:01:39,870
ഞാൻ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്തി
ക്യാമ്പ് ഗ്രൗണ്ടിൽ.
751
01:01:39,870 --> 01:01:41,140
എനിക്ക് ഒരു വിറക് അടുപ്പ് കിട്ടി.
752
01:01:41,140 --> 01:01:42,520
വിറക് കത്തുന്ന അടുപ്പ്?
753
01:01:42,520 --> 01:01:44,040
അത് നന്നായി കത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
754
01:01:44,040 --> 01:01:45,410
നമ്മൾ എപ്പോൾ പോകും? ഇന്നോ?
755
01:01:45,410 --> 01:01:46,800
ഇന്നല്ല, നാളെയെങ്ങനെ?
756
01:01:46,800 --> 01:01:48,630
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ വരും.
- ശരി.
757
01:02:05,110 --> 01:02:09,360
ചെയർമാനിന് വിചിത്രമായ ഒരു കഴിവുണ്ട്
അധഃസ്ഥിതർക്ക് വേരൂന്നാൻ.
758
01:02:09,880 --> 01:02:12,590
ആളുകൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
താഴെ, മുകളിൽ വരിക.
759
01:02:12,590 --> 01:02:15,350
അങ്ങനെയാണ് താൻ വളർന്നതെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
760
01:02:16,170 --> 01:02:19,140
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു പോലും
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആളുകളെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
761
01:02:19,140 --> 01:02:20,410
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
762
01:02:20,410 --> 01:02:24,230
അവൻ ജീവനക്കാരുടെ കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് പോകുന്നു
കൂടാതെ തൊഴിലാളികളെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കുന്നു.
763
01:02:24,230 --> 01:02:29,290
ചെയർമാൻ നിങ്ങളെ പേര് വിളിച്ചാൽ
ഒപ്പം തോളിൽ തട്ടുന്നു
764
01:02:29,290 --> 01:02:34,060
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കി എന്നാണ്
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സമർപ്പിക്കുക.
765
01:02:34,700 --> 01:02:38,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മോശമായ ജോലി ചെയ്താൽ, അവൻ്റെ നോട്ടം
പൂർണ്ണമായും മാറുന്നു. ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു!
766
01:02:42,660 --> 01:02:45,150
അതിനാൽ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും അമിതമായി ആവേശം കൊള്ളരുത്.
767
01:02:45,150 --> 01:02:46,790
മനസ്സിലായി?
768
01:02:51,860 --> 01:02:56,930
[റെയിൻബോ ഫാർമസി]
769
01:03:33,410 --> 01:03:34,540
അതെ?
770
01:03:34,540 --> 01:03:36,090
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
വീട്ടിൽ വരുന്നോ?
771
01:03:36,090 --> 01:03:38,050
ഞാൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും, എന്തുകൊണ്ട്?
772
01:03:38,910 --> 01:03:41,740
ആവാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കണം.
773
01:03:41,740 --> 01:03:43,630
എങ്കിലും ഞാൻ നേരത്തെ കഴിച്ചു.
774
01:03:44,470 --> 01:03:45,740
ഓ, ശരിക്കും?
775
01:03:46,850 --> 01:03:48,500
ശരി.
776
01:03:56,580 --> 01:03:58,840
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ
സീനിയർ ഡോങ് ഹൂൺ വിടുകയാണോ?
777
01:03:59,440 --> 01:04:00,800
എന്തുകൊണ്ട്?
778
01:04:00,800 --> 01:04:02,420
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.
779
01:04:02,420 --> 01:04:04,790
അവൻ ആരെയെങ്കിലും പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ആരാണ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്.
780
01:04:04,790 --> 01:04:07,640
എന്താ, അവൻ എഴുതുമെന്ന് കരുതിയോ
ഇപ്പോൾ ഒരു രാജി കത്ത്?
781
01:04:07,640 --> 01:04:09,790
ഒരാഴ്ച പോലും ആയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതിനാൽ.
782
01:04:09,790 --> 01:04:13,250
തയ്യാറാക്കാൻ ടൺ കണക്കിന് സാധനങ്ങളുണ്ട്
അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
783
01:04:14,390 --> 01:04:15,970
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
784
01:04:15,970 --> 01:04:17,940
വിചിത്രമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
785
01:04:18,750 --> 01:04:21,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശരിക്കും സ്നേഹിക്കണം
സീനിയർ ഡോങ് ഹൂൺ ഒരുപാട്.
786
01:04:24,910 --> 01:04:27,330
കേവലം അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
787
01:04:31,130 --> 01:04:34,470
അവൻ അന്യായമായാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
പുറത്താക്കി, മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണോ?
788
01:04:35,620 --> 01:04:37,670
ഇതാണ് മികച്ച ഓപ്ഷൻ
എല്ലാവർക്കും.
789
01:04:41,090 --> 01:04:44,140
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ ഉടൻ പോകും.
790
01:04:49,210 --> 01:04:52,000
ആ ആളെ വല്ലാതെ അടിച്ചു
അവൻ്റെ പല്ലുകളെല്ലാം കൊഴിഞ്ഞുപോയി!
791
01:04:52,000 --> 01:04:53,680
അങ്ങനെ എല്ലാ പല്ലുകളും അവൻ
ഇപ്പോൾ ഇംപ്ലാൻ്റുകൾ ഉണ്ട്!
792
01:04:56,280 --> 01:04:59,360
ഹേയ്, ഒരു വ്യക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ
ആ ദുഷ്ടൻ
793
01:04:59,360 --> 01:05:01,290
അവൻ്റെ സീനിയേഴ്സ് ആയിരിക്കില്ല
അവനെ ഇങ്ങനെ അവഗണിക്കുന്നു!
794
01:05:01,290 --> 01:05:03,710
നിങ്ങൾ എത്ര ജാക്കസായിരിക്കണം
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കാൻ വേണ്ടി?
795
01:05:03,710 --> 01:05:05,390
സംവിധായകൻ ചോയി പോലും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവനുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുക!
796
01:05:05,390 --> 01:05:08,140
അടിച്ചെന്ന് കേട്ടു
സംവിധായകൻ ചോയി.
797
01:05:08,140 --> 01:05:09,860
അവന് ഭ്രാന്തനല്ലേ? അല്ലേ?
798
01:05:09,860 --> 01:05:11,910
അവന് ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ വ്യവസായത്തിൽ വീണ്ടും.
799
01:05:11,910 --> 01:05:13,380
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ശുചീകരണത്തൊഴിലാളിയായത്.
800
01:05:13,380 --> 01:05:15,230
അവൻ ഒരു പ്രതിഭ ആയിരിക്കണം,
അവൻ ചീത്ത സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ
801
01:05:15,230 --> 01:05:17,500
മറ്റുള്ളവരുടെ സിനിമകൾ എപ്പോൾ
ഒരെണ്ണം പോലും പൂർത്തിയാക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
802
01:05:17,500 --> 01:05:20,950
ഒരിക്കലും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാത്തതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദം
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ ആ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്.
803
01:05:20,950 --> 01:05:22,050
ആ ഖേദം ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കുക!
804
01:05:22,050 --> 01:05:24,840
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിർമ്മാണ കമ്പനി ആരംഭിക്കുക.
805
01:05:24,840 --> 01:05:27,770
മൂല്യമുള്ള ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുക
ഏകദേശം 30 ദശലക്ഷം നേടി
806
01:05:27,770 --> 01:05:32,070
അങ്ങനെ അവനെ ഒരു വർഷം പീഡിപ്പിക്കുക
അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
807
01:05:32,070 --> 01:05:34,600
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് സഹിക്കും
30 ദശലക്ഷം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
808
01:05:34,600 --> 01:05:36,230
ആ തെണ്ടി ഒരുപക്ഷേ
10 ദശലക്ഷത്തിന് ഇത് ചെയ്യുക!
809
01:05:36,230 --> 01:05:37,560
- 10 ദശലക്ഷം!
- ഹേയ്.
810
01:05:37,560 --> 01:05:39,100
നിർത്തൂ.
811
01:05:39,100 --> 01:05:41,470
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടവനാണ്,
നിങ്ങളല്ല.
812
01:05:43,430 --> 01:05:44,440
ഹേയ്.
813
01:05:44,440 --> 01:05:46,130
ഞങ്ങളും സഹിച്ചു.
814
01:05:46,130 --> 01:05:49,030
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടവനാണ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ അവൻ കാരണം
815
01:05:49,030 --> 01:05:51,510
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി
എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
816
01:05:51,510 --> 01:05:53,650
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
817
01:05:56,240 --> 01:05:59,690
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ആ തെണ്ടിയെ 30 മിനിറ്റ് അപമാനിച്ചു.
818
01:05:59,690 --> 01:06:01,710
എന്നിട്ടും ആ പയ്യൻ...
819
01:06:01,710 --> 01:06:04,380
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചു.
820
01:06:05,180 --> 01:06:06,810
നിങ്ങളെ പറ്റി?
821
01:06:07,830 --> 01:06:09,830
നിങ്ങളെല്ലാം ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
822
01:06:28,610 --> 01:06:36,920
[ബ്രദേഴ്സ് ക്ലീനിംഗ് കമ്പനി]
823
01:06:45,310 --> 01:06:47,020
ഓ, അതെ, സർ! അതെ!
824
01:06:47,020 --> 01:06:48,100
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
825
01:06:48,100 --> 01:06:51,990
ഞങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
826
01:06:51,990 --> 01:06:55,210
ഡിസംബറിന്
ജനുവരിയും. അതെ.
827
01:06:55,210 --> 01:06:57,450
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
828
01:06:57,450 --> 01:06:59,100
അതെ, അതെ.
829
01:07:00,270 --> 01:07:01,600
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
നീ മറന്നു.
830
01:07:01,600 --> 01:07:03,990
ഉം, ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.
അതെ, നന്ദി.
831
01:07:03,990 --> 01:07:06,690
അതെ, വിട!
അതെ!
832
01:07:07,850 --> 01:07:10,590
ഹേയ്, പുറത്തു പോകൂ!
അവളുടെ കരുക്കൾ മരവിക്കും!
833
01:07:10,590 --> 01:07:12,140
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
834
01:07:12,140 --> 01:07:13,780
അവൾ ശ്രദ്ധയിൽ പെടുന്നു.
835
01:07:13,780 --> 01:07:15,810
ഞാൻ പ്രതികരിച്ചാൽ അവൾ വെറുതെ തരും
തിരികെ വരിക.
836
01:07:29,660 --> 01:07:31,620
ശപിക്കുക.
837
01:07:34,360 --> 01:07:36,000
ഓഹ്.
838
01:07:43,690 --> 01:07:46,260
പോകൂ, ശരിയല്ലേ?
839
01:07:46,260 --> 01:07:49,140
വേഗം പോയി വിട്
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
840
01:07:54,430 --> 01:07:58,220
AI യുടെ പ്രായം വരട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേഗം വരാം.
841
01:08:01,320 --> 01:08:04,370
അഭിനയത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് AI ആയിരിക്കും.
842
01:08:04,980 --> 01:08:07,740
പഠനത്തിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് AI ആയിരിക്കും.
843
01:08:09,270 --> 01:08:14,030
കൂടാതെ AI കൾ മികച്ചതാക്കും
അഭിഭാഷകർ, ജഡ്ജിമാർ, ഡോക്ടർമാർ.
844
01:08:16,640 --> 01:08:18,440
ലോകം ആയാൽ
മനുഷ്യരില്ലാത്ത സ്ഥലം
845
01:08:18,440 --> 01:08:21,570
എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
എന്തിനും മികച്ച...
846
01:08:23,650 --> 01:08:26,960
അവരുടെ ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നെങ്കിലും അവരെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ...
847
01:08:27,560 --> 01:08:29,790
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കും.
848
01:08:31,830 --> 01:08:33,830
എല്ലാ മനുഷ്യരും ചെയ്യേണ്ടത്...
849
01:08:34,680 --> 01:08:37,010
മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കുക മാത്രമായിരിക്കും.
850
01:08:40,330 --> 01:08:43,440
എനിക്ക് ഈ ലോകത്തോട് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്...
851
01:08:44,460 --> 01:08:46,580
ആളുകൾ നിറഞ്ഞു
എല്ലാവരും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
852
01:08:50,980 --> 01:08:52,220
ഞാൻ...
853
01:08:53,590 --> 01:08:55,890
ഞാൻ നല്ലവനല്ല
എന്തിനും...
854
01:08:56,760 --> 01:08:58,990
എനിക്കും തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മരിക്കണം.
855
01:09:07,810 --> 01:09:10,150
എനിക്ക് ഇവിടെ വരണം.
856
01:09:39,760 --> 01:09:42,010
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ഇഷ്ടമാണോ
കറുപ്പ്, അതോ പാലും പഞ്ചസാരയും ചേർത്തോ?
857
01:10:02,940 --> 01:10:05,930
എങ്ങനെയാ ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്നത്
കുടിക്കാൻ പോലും ഇല്ലാതെ?
858
01:10:07,630 --> 01:10:10,590
തീർച്ചയായും. നിനക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
കുടിക്കാതിരിക്കാനുള്ള അസുഖം.
859
01:10:10,590 --> 01:10:13,310
നിനക്ക് അസുഖം വന്നോ
ഇത്രയധികം കുടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?
860
01:10:14,550 --> 01:10:16,320
അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
861
01:10:18,470 --> 01:10:19,970
ഞാൻ കഴിച്ചു.
862
01:10:26,520 --> 01:10:30,410
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാങ്ക് പലിശ ഇമെയിൽ അയച്ചു
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ നിരക്കുകൾ. നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടോ?
863
01:10:32,920 --> 01:10:34,670
നീ അവരെ കണ്ടില്ലേ?
864
01:10:36,580 --> 01:10:38,070
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
865
01:10:38,780 --> 01:10:41,180
നിങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത പലിശ നിരക്ക് നൽകുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് ഏകദേശം 4 ശതമാനമായിരിക്കും
866
01:10:41,180 --> 01:10:43,860
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് 3.5 ശതമാനമായിരിക്കും
ക്രമീകരിക്കാവുന്ന നിരക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
867
01:10:43,860 --> 01:10:46,100
നമുക്ക് ബാങ്കിൽ പോകണം
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ ഒരുമിച്ച്
868
01:10:46,100 --> 01:10:47,260
അതിനാൽ നോക്കൂ.
869
01:12:17,920 --> 01:12:22,000
[Yumyeongsan Mountain]
870
01:12:51,750 --> 01:12:56,610
[Yumyeongsan Mountain]
871
01:13:28,240 --> 01:13:29,820
ഇത് കൊള്ളാം.
872
01:13:30,730 --> 01:13:33,020
ഇത് കൊള്ളാം.
873
01:13:35,130 --> 01:13:38,480
അത് മാനേജർ പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂനല്ലേ?
874
01:13:58,580 --> 01:14:03,580
DramaFever-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
875
01:14:16,740 --> 01:14:20,300
[എൻ്റെ മിസ്റ്റർ]
876
01:14:20,450 --> 01:14:22,090
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
877
01:14:22,090 --> 01:14:24,530
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയില്ലെങ്കിൽ.
878
01:14:24,530 --> 01:14:26,510
തന്ത്രശാലിയാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
879
01:14:26,510 --> 01:14:28,060
പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിനെ വെറുതെ വിടുക.
880
01:14:28,060 --> 01:14:30,210
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചുറ്റും സുഖം തോന്നിയോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് മോശമായി തോന്നിയതുകൊണ്ടാണോ?
881
01:14:30,210 --> 01:14:34,010
ആരും ഇല്ലെന്ന് കരുതരുത്
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് എന്നെ സഹായിച്ചവൻ.
882
01:14:34,010 --> 01:14:35,860
എനിക്ക് ഈ സമീപസ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു
കുഴപ്പം പിടിച്ചതാണ്
883
01:14:35,860 --> 01:14:38,200
കൂടാതെ ഇവിടെയുള്ള ആളുകളും
എല്ലാം താറുമാറായതായി തോന്നുന്നു.
884
01:14:38,200 --> 01:14:39,780
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
885
01:14:39,780 --> 01:14:42,870
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് നടിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അന്യായം ചെയ്യപ്പെട്ടതുപോലെ!
886
01:14:42,870 --> 01:14:44,060
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
887
01:14:44,060 --> 01:14:46,430
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ആകുക.
888
01:14:46,430 --> 01:14:48,820
അതെ, നമുക്കത് ചെയ്യാം!
നമുക്ക് ഇത് അവസാനം വരെ നോക്കാം!