1 00:00:34,208 --> 00:00:36,666 [joven estadounidense] Yo nunca Creía en finales felices. 2 00:00:40,250 --> 00:00:43,291 eran parte de la historia de otra persona. 3 00:00:45,000 --> 00:00:47,958 como si mi vida podría ser así de simple. 4 00:00:48,041 --> 00:00:50,041 [el motor arranca] 5 00:00:52,125 --> 00:00:55,750 Todo el mundo seguía diciéndome que Londres sería un nuevo comienzo. 6 00:00:58,041 --> 00:00:59,875 Que necesitaba uno. 7 00:01:01,583 --> 00:01:03,750 Especialmente después de todo eso sucedió. 8 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 Hace veinte años, mi mamá Dejó Inglaterra por un hombre. 9 00:01:15,708 --> 00:01:19,083 Ahora ella nos estaba arrastrando de regreso por uno diferente. 10 00:01:19,166 --> 00:01:21,583 Un príncipe azul en un castillo para ella, 11 00:01:22,541 --> 00:01:24,708 y un hermanastro malvado para mi. 12 00:01:28,375 --> 00:01:31,333 Pensé que lo tenía todo resuelto, 13 00:01:31,416 --> 00:01:33,333 pero no tenía idea. 14 00:01:36,708 --> 00:01:38,791 Vale, ¿donar o conservar? 15 00:01:38,875 --> 00:01:41,291 Er, dona, supongo. 16 00:01:41,375 --> 00:01:42,750 ¡¿Qué?! No, señor Snuggles, no puede. 17 00:01:42,833 --> 00:01:44,875 Vamos, Haley, sé despiadada. 18 00:01:44,958 --> 00:01:46,541 Está bien, está bien. Voy a conservarlo. 19 00:01:46,625 --> 00:01:48,916 Él será el perfecto. pieza central para mi santuario de Noé. 20 00:01:49,000 --> 00:01:51,041 Hablando de... 21 00:01:52,291 --> 00:01:53,291 Dios mío. 22 00:01:53,375 --> 00:01:56,333 Aquí. ella esta sintonizada y listo para que... 23 00:01:56,416 --> 00:01:57,458 ¿Quemarse? 24 00:01:57,541 --> 00:02:01,333 "Cuidar" es lo que estaba buscando. ¿DE ACUERDO? 25 00:02:01,416 --> 00:02:03,666 DE ACUERDO. pensaré en ti cada vez que acelero. 26 00:02:03,750 --> 00:02:07,000 Bien, casi terminado. [risas] 27 00:02:07,083 --> 00:02:09,625 El Arca de Noé está casi vacía. [risas] 28 00:02:09,708 --> 00:02:11,833 [Noah] Ojalá pudiera Llévalos a los dos conmigo. 29 00:02:11,916 --> 00:02:13,375 [Haley] Tienes suerte Ella te lleva con ella. 30 00:02:13,458 --> 00:02:15,375 Hay una purga en marcha al frente. 31 00:02:15,458 --> 00:02:17,916 Bueno, papá Warbucks dice que no nos faltará nada. 32 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 Eso es como un anticuado Cuento de hadas antifeminista. 33 00:02:21,083 --> 00:02:22,458 Sí, una especie de cuento de hadas. 34 00:02:22,541 --> 00:02:25,958 donde la princesa tiene que dejar su rana. A mí. 35 00:02:27,916 --> 00:02:29,291 Lindo. Muy bien, voy a ir a colgar 36 00:02:29,375 --> 00:02:30,625 con los buitres en el patio. 37 00:02:30,708 --> 00:02:32,208 Escoja el cadáver. 38 00:02:32,291 --> 00:02:34,125 [el joven suspira] 39 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 ¿Qué voy a hacer? no puedo Creo que realmente te vas. 40 00:02:39,875 --> 00:02:41,458 [Noé] Lo sé. 41 00:02:44,625 --> 00:02:46,541 Espera, ¿tienes algo? en tu ojo? 42 00:02:46,625 --> 00:02:47,875 - Callarse la boca. - ¡Oh, mierda! 43 00:02:47,958 --> 00:02:49,041 - Son ambos ojos. - ¡Callarse la boca! 44 00:02:49,125 --> 00:02:50,541 Deberías hacer que te revisen eso. 45 00:02:50,625 --> 00:02:53,500 Detener. Te voy a extrañar. 46 00:02:53,583 --> 00:02:56,375 [Noah] Sí, yo también. Pero escucha. 47 00:02:57,458 --> 00:03:00,750 He oído que a larga distancia las relaciones pueden ser... 48 00:03:00,833 --> 00:03:04,541 - Lo mejor. [risas] - ...duro. Duro. 49 00:03:04,625 --> 00:03:06,541 Pero ya sabes, eso es a qué nos estamos inscribiendo, 50 00:03:06,625 --> 00:03:11,458 - y va a apestar. - Noah, Noah, me apunto, ¿vale? 51 00:03:12,791 --> 00:03:14,583 [se ríe suavemente] Gracias a Dios. 52 00:03:16,375 --> 00:03:17,708 [se ríe suavemente] 53 00:03:29,125 --> 00:03:30,791 - ¡Está bien! DE ACUERDO. - [el joven se ríe] 54 00:03:32,125 --> 00:03:33,708 - ¿Por qué tienes que irte? - [risas] 55 00:03:33,791 --> 00:03:34,833 ¿Qué hay en Londres? 56 00:03:34,916 --> 00:03:37,625 [♪ "LDN" de Lily Allen] 57 00:03:40,958 --> 00:03:43,041 ♪ Cabalgando por la ciudad en mi bicicleta todo el día ♪ 58 00:03:43,125 --> 00:03:45,791 ♪ Porque la suciedad me quitaron la licencia ♪ 59 00:03:45,875 --> 00:03:47,875 ♪ No me deprime y me siento bien ♪ 60 00:03:47,958 --> 00:03:50,291 ♪ Porque las vistas que estoy viendo no tienen precio ♪ 61 00:03:50,375 --> 00:03:52,708 ♪ El sol está en el cielo, oh por qué, oh por qué ♪ 62 00:03:52,791 --> 00:03:55,291 ♪ ¿Querría ser? ¿en algún otro lugar? ♪ 63 00:03:55,375 --> 00:03:57,458 ♪ El sol está en el cielo, oh por qué, oh por qué ♪ 64 00:03:57,541 --> 00:04:00,250 ♪ ¿Querría ser? ¿en algún otro lugar? ♪ 65 00:04:00,333 --> 00:04:05,000 ♪ Cuando miras con tus ojos, todo parece lindo ♪ 66 00:04:05,083 --> 00:04:09,583 ♪ Pero si miras dos veces, Puedes ver que todo son mentiras ♪ 67 00:04:09,666 --> 00:04:11,875 ♪ Había una viejecita quien caminaba por el camino ♪ 68 00:04:11,958 --> 00:04:14,125 ♪ Ella estaba luchando con bolsas de Tesco ♪ 69 00:04:14,208 --> 00:04:16,583 ♪ Había gente del Ciudad almorzando en el parque ♪ 70 00:04:16,666 --> 00:04:19,166 ♪ creo eso se llama al fresco ♪ 71 00:04:19,250 --> 00:04:21,208 ♪ El sol está en el cielo, oh por qué, oh por qué... ♪ 72 00:04:21,291 --> 00:04:24,083 Espero que puedas conocer a Nick. esta mañana. 73 00:04:24,166 --> 00:04:26,458 O tal vez esta noche en la gala. 74 00:04:28,000 --> 00:04:29,833 ¿El chico de oro? 75 00:04:31,625 --> 00:04:33,250 Bueno, si tú y William no se había fugado, 76 00:04:33,333 --> 00:04:36,833 - Entonces ya nos habríamos conocido. - Noé. 77 00:04:36,916 --> 00:04:39,625 Ninguno de ustedes quería estar allí. 78 00:04:40,666 --> 00:04:42,166 [suspiros] 79 00:04:42,250 --> 00:04:44,958 Le encantan sus coches, ¿sabes? 80 00:04:45,041 --> 00:04:46,958 Creo que te va a gustar. 81 00:04:48,041 --> 00:04:50,666 Si no lo hago, Bueno, supongo que es una lástima. 82 00:04:50,750 --> 00:04:53,541 porque ya lo haremos estar viviendo juntos. 83 00:04:53,625 --> 00:04:56,541 Completos desconocidos viviendo juntos. 84 00:04:58,208 --> 00:04:59,666 Podría ser divertido. 85 00:05:08,875 --> 00:05:10,583 [Ella] Hogar, dulce hogar. 86 00:05:11,666 --> 00:05:13,333 [Noé] Sutil. 87 00:05:15,625 --> 00:05:18,791 bueno Practiqué mi reverencia. 88 00:05:18,875 --> 00:05:20,250 [risas] 89 00:05:20,333 --> 00:05:21,958 - [Ella] Hola, cariño. - [William] Bienvenido a casa. 90 00:05:22,041 --> 00:05:23,041 [Ella] ¿Cómo estás? 91 00:05:23,125 --> 00:05:24,958 [William] Acabo de comprobar mi discurso de esta noche. 92 00:05:25,041 --> 00:05:27,708 - Supongo que quieres verme. - [Ella se ríe] 93 00:05:27,791 --> 00:05:30,875 - [beso] - [William] Te he extrañado. 94 00:05:34,666 --> 00:05:37,375 Bienvenido, Noé. ¿Tuviste un buen vuelo? 95 00:05:37,458 --> 00:05:40,708 Deberíamos conseguirte algo para comer. ¿Un PB y J? 96 00:05:40,791 --> 00:05:42,416 - ¿Hamburguesa? - No, gracias. 97 00:05:42,500 --> 00:05:44,875 DE ACUERDO. solo te queremos para sentirme como en casa. 98 00:05:44,958 --> 00:05:46,083 Vamos. [risas] 99 00:05:46,708 --> 00:05:48,125 Vamos. 100 00:05:51,750 --> 00:05:53,000 ¿Noah pudo ver los lugares de interés? 101 00:05:53,083 --> 00:05:55,833 [Ella] Ciertamente lo hizo. Llegamos a verlo todo. 102 00:05:55,916 --> 00:05:58,333 - [Guillermo] Ven. - ¿Qué opinas? 103 00:05:58,416 --> 00:06:00,750 No puedo esperar para dar una vuelta en el salón de baile. 104 00:06:00,833 --> 00:06:03,958 [risas] Lamentablemente, no hay salón de baile. 105 00:06:04,041 --> 00:06:06,416 pero tengo confianza que el lugar esta noche 106 00:06:06,500 --> 00:06:08,958 impresionará incluso el crítico más perspicaz. 107 00:06:09,041 --> 00:06:11,250 Sí, ese serías tú. 108 00:06:11,333 --> 00:06:13,541 Martín te lo mostrará a tu habitación. 109 00:06:13,625 --> 00:06:16,041 Sígueme. Te daré el recorrido. 110 00:06:18,916 --> 00:06:21,125 [♪ "Burguesías" por Conan Gray] 111 00:06:30,500 --> 00:06:33,500 ♪ La televisión está encendida la rubia de la mujer ♪ 112 00:06:33,583 --> 00:06:36,291 ♪ Ella habla y habla. de como los ricos se equivocan ♪ 113 00:06:36,375 --> 00:06:39,041 ♪ Engañan a sus esposas, nunca pagues el precio ♪ 114 00:06:39,125 --> 00:06:42,583 ♪ Soy un chico de clase baja, eso suena muy bien ♪ 115 00:06:42,666 --> 00:06:47,208 ♪ quiero estar con las burguesías ♪ 116 00:06:48,625 --> 00:06:52,458 ♪ Quiero ver cómo las burguesías ♪ 117 00:06:52,541 --> 00:06:54,041 ♪ Fiesta toda la noche ♪ 118 00:06:54,125 --> 00:06:58,541 ♪ quiero estar con las burguesías ♪ 119 00:07:00,208 --> 00:07:03,958 ♪ Quiero ver cómo las burguesías ♪ 120 00:07:04,041 --> 00:07:05,791 ♪ La-di-dee-die ♪ 121 00:07:05,875 --> 00:07:07,291 ♪ quiero estar con las burguesías... ♪ 122 00:07:07,375 --> 00:07:09,208 [salpicaduras afuera] 123 00:07:09,291 --> 00:07:11,041 [hombre 1] No entiendo por qué vienen. 124 00:07:11,125 --> 00:07:12,166 No los necesitamos. 125 00:07:12,250 --> 00:07:14,375 [hombre 2] ¿No tienes curiosidad? ¿Cómo se ve ella? 126 00:07:14,458 --> 00:07:15,875 [hombre 1] ¡No! 127 00:07:34,958 --> 00:07:38,958 ♪ quiero... ♪ 128 00:07:39,041 --> 00:07:42,458 - [Ella] Bonita vista, ¿eh? - ¿Qué? No, no. 129 00:07:42,541 --> 00:07:47,291 Ah, Noé. Simplemente... disfrútalo. 130 00:07:49,583 --> 00:07:51,041 Es bastante especial. 131 00:07:53,083 --> 00:07:54,791 Y es lindo verte feliz. 132 00:07:54,875 --> 00:07:57,416 [se ríe suavemente] Este es un nuevo comienzo para nosotros. 133 00:07:59,916 --> 00:08:02,500 ¿Viste? el sistema de seguridad? 134 00:08:04,625 --> 00:08:06,750 Este lugar es una fortaleza. 135 00:08:06,833 --> 00:08:08,625 [Ella] Él no puede traerte aquí. 136 00:08:09,541 --> 00:08:11,791 Estás más seguro aquí de lo que alguna vez has sido. 137 00:08:13,666 --> 00:08:16,541 Intenta descansar un poco antes de la gala de esta noche. 138 00:08:16,625 --> 00:08:18,000 Sí. 139 00:08:18,750 --> 00:08:22,125 ¿Quizás comer algo primero? Han hecho pastel de carne. 140 00:08:23,291 --> 00:08:24,541 ¿Por qué? 141 00:08:25,333 --> 00:08:29,125 - No tengo ni idea. - [ambos ríen] 142 00:08:31,125 --> 00:08:32,458 [suspiros] 143 00:08:32,541 --> 00:08:34,375 [la música se reproduce en los auriculares] 144 00:08:40,125 --> 00:08:41,250 ¡Mierda! 145 00:08:44,208 --> 00:08:46,500 ¿Es así como saludas a la gente? en florida? 146 00:08:47,916 --> 00:08:50,833 Porque aquí, simplemente nos damos la mano. 147 00:08:50,916 --> 00:08:53,541 entonces tu eres el infame Nicolás Leister. 148 00:08:54,833 --> 00:08:57,375 Sí. y tu eres el mas joven de los nuevos invitados no deseados. 149 00:08:57,458 --> 00:08:58,916 Bueno, no te hagas ilusiones. 150 00:08:59,000 --> 00:09:01,083 Si tuviera una opción, Estaría en cualquier lugar menos aquí. 151 00:09:01,750 --> 00:09:04,375 Eso no es lo que parecía cuando te diste el recorrido. 152 00:09:04,458 --> 00:09:07,125 [hombre 2] ¿Por qué estás tardando tanto? Estoy sediento. 153 00:09:07,208 --> 00:09:09,416 El niño de papá mimado y un acosador. ¡Mmm! 154 00:09:09,500 --> 00:09:11,916 Ay. Jueguen bien, niños. 155 00:09:12,000 --> 00:09:15,458 [se burla] Cómo se han levantado los humildes. 156 00:09:15,541 --> 00:09:17,333 [Noé] Ah. Encanto británico. 157 00:09:17,416 --> 00:09:21,125 [Nick] Ahórrame. Ninguno de nosotros quiere esto. 158 00:09:22,166 --> 00:09:23,250 [el hombre 2 se aclara la garganta] 159 00:09:24,208 --> 00:09:27,416 Lo siento, Giles, solo estaba diciendo hola a mi nueva hermanastra. 160 00:09:27,500 --> 00:09:28,916 - ¿Cómo te llamas? - Noé. 161 00:09:29,000 --> 00:09:31,125 ¡Mmm! Bien. 162 00:09:31,208 --> 00:09:33,291 Bueno, lo sabía Fue algo lamentable. 163 00:09:33,375 --> 00:09:34,750 [abre la botella de cerveza] 164 00:09:34,833 --> 00:09:37,083 Bueno, disfruta tu pastel de carne, Noah. 165 00:09:37,166 --> 00:09:38,791 Polla. 166 00:09:38,875 --> 00:09:41,125 [inhala bruscamente] 167 00:09:41,291 --> 00:09:43,666 Creo que probablemente sea mejor que manténganse alejados unos de otros, 168 00:09:43,750 --> 00:09:46,666 - ¿no crees? - Funciona para mí. 169 00:09:58,083 --> 00:10:00,250 ¡Ey! Maldición. 170 00:10:04,541 --> 00:10:08,791 Ey. Er, solo esperándote para despertar. 171 00:10:08,875 --> 00:10:10,166 No es que te extrañe. 172 00:10:11,083 --> 00:10:13,208 [gemidos] También acabo de conocer a Nick. 173 00:10:13,291 --> 00:10:14,833 el es aun peor de lo que pensábamos. 174 00:10:14,916 --> 00:10:17,750 Y mamá lo ha dispuesto todo de estos vestidos para esta gala 175 00:10:17,833 --> 00:10:19,875 como si fuera mi debut en sociedad. 176 00:10:21,666 --> 00:10:23,375 De todos modos, ejem... 177 00:10:25,375 --> 00:10:28,041 Sí. Te amo. Habla pronto. 178 00:10:33,333 --> 00:10:34,583 [risas] 179 00:10:36,583 --> 00:10:38,875 [Ella] ¡Noé! Apurémonos. 180 00:10:38,958 --> 00:10:41,083 - ¿La tienes lista? - Lo es, sí. 181 00:10:43,041 --> 00:10:45,166 [William] ¿Dónde están? 182 00:10:47,625 --> 00:10:49,750 ¿Qué crees que debería decir? ¿Debería cantar? 183 00:11:05,375 --> 00:11:06,458 Ey. 184 00:11:07,125 --> 00:11:08,208 Sabes que solo somos nosotros, 185 00:11:08,291 --> 00:11:10,041 entonces la gran entrada no era necesario. 186 00:11:11,000 --> 00:11:12,500 ¿Sabes qué más? no es necesario? 187 00:11:12,583 --> 00:11:16,250 - Estás siendo tan grosero. - Mis disculpas. 188 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 Vamos. 189 00:11:22,375 --> 00:11:24,833 Vamos. [se ríe suavemente] 190 00:11:24,916 --> 00:11:26,000 Vaya. 191 00:11:28,041 --> 00:11:29,041 No voy a estar a la altura 192 00:11:29,125 --> 00:11:31,000 y darte la satisfacción estás deseando. 193 00:11:31,083 --> 00:11:32,333 Eso no es un problema. 194 00:11:32,416 --> 00:11:35,666 Tu vestimenta inapropiada es satisfacción suficiente. 195 00:11:35,750 --> 00:11:38,041 - [Ella] Listo. - [William] ¿Listo? 196 00:11:38,125 --> 00:11:39,708 Te das cuenta de que es corbata negra, ¿verdad? 197 00:11:44,416 --> 00:11:45,500 Gracias. 198 00:11:45,583 --> 00:11:47,375 - Los veré allí, ¿sí? - Seguro. 199 00:12:08,750 --> 00:12:11,250 [William] ¿Qué tal esto para ¿Una primera noche en Londres, Noah? 200 00:12:11,333 --> 00:12:12,541 [Guillermo se ríe] 201 00:12:15,083 --> 00:12:17,875 - [los fotógrafos gritan] - [clic de las cámaras] 202 00:12:37,125 --> 00:12:40,000 [mujer] Precioso vestido, cariño. ¿A quién te vistes? 203 00:12:43,333 --> 00:12:45,916 [música de jazz] 204 00:13:00,583 --> 00:13:02,291 [aplausos] 205 00:13:04,666 --> 00:13:06,041 [William] Damas y caballeros, 206 00:13:07,375 --> 00:13:11,041 el cambio climático es la cuestión definitoria de nuestro tiempo. 207 00:13:11,958 --> 00:13:15,208 Ahora ¿por qué estamos todos reunidos aquí? esta noche? 208 00:13:15,291 --> 00:13:18,583 Lo hemos escuchado antes pero no lo hemos escuchado lo suficiente. 209 00:13:18,666 --> 00:13:20,625 Ahora es el momento de actuar. 210 00:13:20,708 --> 00:13:23,583 [aplausos] 211 00:13:27,666 --> 00:13:28,916 [Guillermo] Gracias. 212 00:13:29,000 --> 00:13:30,958 [Giles] Parecías necesitabas esto. 213 00:13:31,041 --> 00:13:33,125 [William] Estos hombres y mujeres han demostrado... 214 00:13:33,208 --> 00:13:35,125 Soy Giles, por cierto. 215 00:13:35,208 --> 00:13:37,083 ¿Cómo te va? con tu hermano? 216 00:13:37,166 --> 00:13:38,250 Hermanastro. 217 00:13:39,666 --> 00:13:42,833 Y a partir de ahora, diría que es un sentimiento de odio mutuo. 218 00:13:42,916 --> 00:13:44,000 [Giles resopla] 219 00:13:45,083 --> 00:13:47,541 Bueno, lo llamaste un niño mimado de papá. 220 00:13:47,625 --> 00:13:50,291 Creo que se alborotó bastante su pato hacia abajo. 221 00:13:51,083 --> 00:13:52,541 Lo llamo como lo veo. 222 00:13:52,625 --> 00:13:54,083 - [aplausos] - Mmm. 223 00:13:54,166 --> 00:13:56,833 No, Nick es muchas cosas. pero no está mimado. 224 00:13:56,916 --> 00:13:58,833 Él hace su propio moolah. 225 00:13:59,833 --> 00:14:01,708 Has oído hablar de Connect. 226 00:14:01,791 --> 00:14:04,041 ¿La aplicación para compartir viajes? 227 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 dos personas yendo en la misma dirección, 228 00:14:06,000 --> 00:14:07,541 uno hace autostop con el otro? 229 00:14:08,375 --> 00:14:11,125 Más de un millón de usuarios. 230 00:14:11,208 --> 00:14:13,583 Vendió el negocio cuando tenía 17 años 231 00:14:13,666 --> 00:14:18,000 e hice montones y montones de dinero sangriento. 232 00:14:18,833 --> 00:14:20,083 Gracias. 233 00:14:20,166 --> 00:14:24,000 Él no es un aprovechador de Nepo. como el resto de nosotros. [risas] 234 00:14:24,083 --> 00:14:25,666 Entonces, ¿qué hace ahora? 235 00:14:25,750 --> 00:14:30,958 Digamos que él está en un viaje de autodescubrimiento. 236 00:14:31,041 --> 00:14:33,458 [se ríe suavemente] Ciao. 237 00:14:33,541 --> 00:14:36,541 [aplausos] 238 00:14:36,625 --> 00:14:40,083 [música de jazz] 239 00:14:43,916 --> 00:14:45,500 Dios mío, ¿Has oído hablar de Annabel? 240 00:14:45,583 --> 00:14:47,916 - No. - Ella no entró en Oxford. 241 00:14:48,000 --> 00:14:49,708 - Es tan vergonzoso. - Eso es horrible. 242 00:14:49,791 --> 00:14:52,000 La única manera segura entrar a una buena universidad 243 00:14:52,083 --> 00:14:54,625 es ir a una escuela privada. 244 00:14:54,708 --> 00:14:59,625 Quiero decir, Noah, ¿dónde estás? ¿Qué opinas sobre la educación selectiva? 245 00:15:00,750 --> 00:15:04,333 Noah se tomará un año de descanso. y luego postulará a la UCL. 246 00:15:04,416 --> 00:15:06,458 ¡Ahí es donde voy! 247 00:15:06,541 --> 00:15:09,125 Te encantará. te daré todos los chismes internos. 248 00:15:09,208 --> 00:15:10,916 Dónde beber, qué comer. 249 00:15:11,000 --> 00:15:13,541 A quién joder. [risas] 250 00:15:14,625 --> 00:15:16,666 Oh, te atraparán, No hay problema. 251 00:15:16,750 --> 00:15:19,541 Entonces, Noah, ¿paradero? ¿De dónde eres en Estados Unidos? 252 00:15:19,625 --> 00:15:20,875 Eh, Florida. 253 00:15:20,958 --> 00:15:22,208 Dios mío, ¿Florida, como Miami? 254 00:15:22,291 --> 00:15:23,791 [Nick] Vamos, Noé. Se acabó la fiesta. 255 00:15:25,833 --> 00:15:27,833 papá dijo Tengo que llevarte a casa. 256 00:15:31,375 --> 00:15:33,500 - Podría coger un taxi. - [el coche se acerca] 257 00:15:39,083 --> 00:15:40,375 - Sí, Nick. - Yo. 258 00:15:40,458 --> 00:15:43,208 - Oye. Me encanta conectarme, hermano. - Sí, no te preocupes. 259 00:15:43,291 --> 00:15:45,166 Ah, y la cuidé. para ti. 260 00:15:45,250 --> 00:15:46,625 [Nick] Te lo agradezco. 261 00:15:46,708 --> 00:15:49,583 - Toma eso. - [hombre] Saludos. Se lo agradezco. 262 00:15:51,458 --> 00:15:52,750 ¡Sí, señor! Buenas noches. 263 00:16:21,541 --> 00:16:24,958 Entonces... me doy cuenta de que puedo tener saltó el arma 264 00:16:25,041 --> 00:16:28,416 con el todo Etiqueta "niño de papá". 265 00:16:31,458 --> 00:16:35,333 Giles me estaba diciendo todo sobre tu aplicación, Connect. 266 00:16:36,791 --> 00:16:38,375 Suena genial. 267 00:16:39,375 --> 00:16:43,166 Si eso fue un intento de disculpa, entonces acepto. 268 00:16:43,583 --> 00:16:45,750 No me estoy disculpando. 269 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 no soy yo eso necesita disculparse. 270 00:16:49,250 --> 00:16:53,333 Mmm. Entonces crees que está bien ¿Juzgar a las personas indiscriminadamente? 271 00:16:53,416 --> 00:16:55,750 Te estaba juzgando basado en la información que había adquirido. 272 00:16:55,833 --> 00:16:57,375 - Eso es una tontería. - No es una tontería. 273 00:16:57,458 --> 00:16:59,083 - Eso es mentira. - No, no lo es. ¡Vale, está bien! 274 00:16:59,166 --> 00:17:00,458 Si tuviera que juzgarte ahora mismo, 275 00:17:00,541 --> 00:17:01,833 Yo diría que estás siendo bastante grosero. 276 00:17:01,916 --> 00:17:03,833 - ¿Crees que eso es justo? - Creo que es generoso. 277 00:17:03,916 --> 00:17:05,833 ¿Has visto la forma en que has ¿Me trataron desde que llegué? 278 00:17:05,916 --> 00:17:08,458 Crianza de los hijos 101. Enseña a tus hijos ser cortés con los invitados. 279 00:17:08,541 --> 00:17:10,166 No hables de mis padres. 280 00:17:13,250 --> 00:17:15,083 Ah, tus padres... 281 00:17:15,166 --> 00:17:16,625 No lo hagas. 282 00:17:17,125 --> 00:17:20,666 ¿He encontrado finalmente el ¿El talón de Aquiles perfecto para un niño? 283 00:17:21,791 --> 00:17:23,583 [se ríe suavemente] Él no es el hijo de papá. 284 00:17:23,666 --> 00:17:27,291 pero tal vez sea un hijo de mamá. 285 00:17:32,291 --> 00:17:34,666 Odiaría no estar a la altura a tus expectativas. 286 00:17:35,375 --> 00:17:37,958 Ey. ¿Por qué estás...? ¿Por qué estás? bajando del auto? 287 00:17:39,166 --> 00:17:40,666 ¿Qué demonios? 288 00:17:43,125 --> 00:17:44,291 Salir. 289 00:17:46,083 --> 00:17:48,833 - Salir. - DE ACUERDO. Bien. 290 00:17:51,500 --> 00:17:53,291 Disfruta tu paseo, ¿sí? 291 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 vas a déjame en la acera 292 00:17:54,958 --> 00:17:56,375 en medio de una ciudad ¿No lo sé? 293 00:17:56,458 --> 00:17:58,416 No, te voy a dejar en el pavimento. 294 00:17:59,333 --> 00:18:01,208 ¿Estás bromeando? 295 00:18:02,375 --> 00:18:05,208 ¡Estás loco ahora mismo! 296 00:18:06,291 --> 00:18:08,083 ¡Guau! ¡Guau! 297 00:18:12,333 --> 00:18:14,791 [exhala] ¡Mierda! 298 00:18:21,500 --> 00:18:23,208 [suenan las sirenas de la policía] 299 00:18:41,500 --> 00:18:42,666 [suena la bocina del auto] 300 00:18:47,541 --> 00:18:48,625 [hombre] ¿Hola? 301 00:18:49,833 --> 00:18:51,166 ¿La hermana de Nick Leister? 302 00:18:52,625 --> 00:18:55,083 Es Zach. Soy el valet. 303 00:18:55,166 --> 00:18:57,375 Me dijo que viniera a recogerte. 304 00:18:57,458 --> 00:19:00,250 Oh, lo hizo, ¿verdad? Bueno, eso es amable de su parte. 305 00:19:00,333 --> 00:19:01,958 Y directo a casa, por cierto. 306 00:19:02,041 --> 00:19:04,125 no a la fiesta o en cualquier otro lugar. 307 00:19:04,208 --> 00:19:06,208 Directo a casa. 308 00:19:07,416 --> 00:19:09,583 ¿Sabes qué, Zach? No estoy del todo listo para volver a casa. 309 00:19:13,208 --> 00:19:16,875 [♪ "Antorcha" de Little Simz] 310 00:19:28,000 --> 00:19:30,208 [Zach] Sigue el ritmo, sigue el ritmo. Lo siento. 311 00:19:32,500 --> 00:19:34,541 ¿Y estás seguro de que Nick estará aquí? 312 00:19:34,625 --> 00:19:37,666 [Zach] Sí, cien. No hay fiesta sin Nick. 313 00:19:41,458 --> 00:19:43,250 [música fuerte] 314 00:19:45,291 --> 00:19:48,375 [Zach] Amigos, romanos, contrabando. 315 00:19:48,458 --> 00:19:49,791 Mi chico. 316 00:19:50,583 --> 00:19:52,458 Me trajiste una cajita feliz, ¿sí? 317 00:19:53,625 --> 00:19:55,083 Y un juguete. 318 00:19:55,166 --> 00:19:57,166 [se burla] Está bien, me voy. 319 00:19:57,250 --> 00:19:58,708 [hombre] Espera, espera, espera. Esperar. 320 00:19:58,791 --> 00:20:00,666 Er, está bien, todos somos amigables. 321 00:20:00,750 --> 00:20:05,166 Mmm, mi nombre es Tom. Gratis para echar un vistazo. 322 00:20:05,250 --> 00:20:07,041 Espero que te guste la fiesta. 323 00:20:07,125 --> 00:20:09,083 Oye, vámonos vamos, vamos. 324 00:20:09,166 --> 00:20:10,166 [las botellas tintinean] 325 00:20:10,250 --> 00:20:11,458 [Zach] Él está por aquí. 326 00:20:12,458 --> 00:20:13,833 Lo tomaré como un "sí". 327 00:20:14,625 --> 00:20:17,125 [♪ "Jungle Kitty" de SNBRN] 328 00:20:24,250 --> 00:20:27,958 ♪ Bienvenido a la jungla donde nos volvemos locos ♪ 329 00:20:28,041 --> 00:20:32,083 ♪ Bienvenido a la jungla donde nos volvemos locos ♪ 330 00:20:32,166 --> 00:20:36,250 ♪ Bienvenido a la jungla donde nos volvemos locos... ♪ 331 00:20:37,625 --> 00:20:40,750 - Hola, Nick. - ¡Oye! 332 00:20:40,833 --> 00:20:42,958 [Nick] ¿Qué carajo? es tu problema? 333 00:20:43,041 --> 00:20:44,500 no lo sabia ella iba a hacer eso. 334 00:20:44,583 --> 00:20:46,250 [Noé] ¿Qué te pasa? 335 00:20:46,333 --> 00:20:47,958 ¿Dejándome en la acera? ¿En realidad? 336 00:20:48,041 --> 00:20:49,875 ¡Me podrían haber robado! ¿Y si me mataran? 337 00:20:49,958 --> 00:20:52,250 Vas a desear serlo, ¡pequeña perra! 338 00:21:04,208 --> 00:21:07,458 ♪ Por holandés, clásico de culto en tus tímpanos ♪ 339 00:21:07,541 --> 00:21:11,125 ♪ ¿Por qué mientes? no follarás a menos que sea famoso ♪ 340 00:21:11,208 --> 00:21:14,791 ♪ Haz ese pequeño baile, sin él, no tendrías nombre ♪ 341 00:21:14,875 --> 00:21:18,375 ♪ Es tan obvio Soy tu número uno ♪ 342 00:21:18,458 --> 00:21:21,958 ♪ Soy tu número uno, Soy tu número uno ♪ 343 00:21:22,041 --> 00:21:25,625 ♪ Soy tu número uno, Sí, es tan obvio ♪ 344 00:21:25,708 --> 00:21:29,291 ♪ Soy tu número uno, Soy tu número uno ♪ 345 00:21:29,375 --> 00:21:33,250 ♪ Soy tu número uno, Sí, es tan obvio... ♪ 346 00:21:34,541 --> 00:21:35,625 ¿Noé? 347 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 ¡Vaya! 348 00:21:39,583 --> 00:21:42,500 ¿Has tomado algo? ¿Eh? 349 00:21:44,583 --> 00:21:46,083 ¿Alguien te dio esto? 350 00:21:46,166 --> 00:21:49,208 Oye, oye, mírame. ¿Alguien te dio esto? 351 00:21:50,291 --> 00:21:53,291 Creo que soy el juguete. Para Tom. 352 00:22:03,083 --> 00:22:04,500 [Nick] ¿Dónde está Tom? 353 00:22:05,416 --> 00:22:07,125 [Tom] ¿Qué pasa, amigo? ¿Quieres un beso? 354 00:22:07,208 --> 00:22:08,416 - ¡Oh! - No digas nada. 355 00:22:08,500 --> 00:22:10,000 Sí, es linda, ¿eh, Nick? 356 00:22:10,083 --> 00:22:11,625 Porque eres tú tal vez compartiré mi viaje. 357 00:22:14,583 --> 00:22:17,458 - [Tom gime] - ¡Ay, mis días! ¡Nick, hermano! 358 00:22:17,541 --> 00:22:19,291 - [Tom] ¿Qué carajo? - Joder, hombre. 359 00:22:19,375 --> 00:22:20,833 - [Tom gime] - ¿Estás bien, hermano? 360 00:22:20,916 --> 00:22:23,083 [Tom] Oh, Dios mío. ¡No, no soy bueno, hombre! 361 00:22:23,166 --> 00:22:25,083 Oh, acaba de romperme la nariz. 362 00:22:26,500 --> 00:22:28,583 - [Zach] Hola, Nick, Nick. - [Nick] Abre la puerta. 363 00:22:28,666 --> 00:22:31,416 Hermano, por mi vida... 364 00:22:32,125 --> 00:22:34,291 - Le dije que no viene. - [Nick] Entra. 365 00:22:34,375 --> 00:22:36,250 ¡Ella me convenció para que viniera! Juegos mentales. 366 00:22:36,333 --> 00:22:37,666 ¿Quién hizo este auto tan bajo? 367 00:22:37,750 --> 00:22:39,500 - ¡Tenías un trabajo, Zach! - [Zach] Juegos mentales. 368 00:22:40,791 --> 00:22:43,333 - ¡Un trabajo! - ¡Joder, hombre! 369 00:23:14,541 --> 00:23:15,583 [suspiros] 370 00:23:38,166 --> 00:23:39,500 ¿Cómo te sientes? 371 00:23:43,666 --> 00:23:45,875 Si no lo recuerdas, Puedo iluminarte. 372 00:23:45,958 --> 00:23:48,041 Mira, no pasó nada malo, ¿vale? Te traje a casa. 373 00:23:48,125 --> 00:23:50,416 ¿Nada malo? ¿Estar drogado? ¿No te cuenta como malo? 374 00:23:50,500 --> 00:23:52,083 ¿golpear a alguien? no cuenta como malo? 375 00:23:52,166 --> 00:23:54,250 Lo lamento. La última vez que lo comprobé, no fuiste invitado, 376 00:23:54,333 --> 00:23:56,000 entonces no deberías he estado allí. 377 00:24:03,125 --> 00:24:05,791 Deberías echarle un buen vistazo. A tu elección de amigos, Nick. 378 00:24:05,875 --> 00:24:08,375 ¿William sabe acerca de ¿La multitud con la que se junta su chico maravilla? 379 00:24:08,458 --> 00:24:10,833 - Quizás debería iluminarlo. - No, no lo hagas. 380 00:24:10,916 --> 00:24:13,625 No. ¿DE ACUERDO? 381 00:24:14,333 --> 00:24:19,083 Te lo agradecería si te lo guardaste para ti mismo. ¿DE ACUERDO? 382 00:24:19,166 --> 00:24:20,333 Así que sigamos con el plan. 383 00:24:20,416 --> 00:24:21,750 y mantenerse alejado del camino del otro. 384 00:24:22,833 --> 00:24:24,291 [Guillermo] ¡Oye! 385 00:24:26,250 --> 00:24:27,708 ¿Cómo estás? 386 00:24:27,791 --> 00:24:30,250 [♪ "Oh No" de Biig Piig] 387 00:24:34,833 --> 00:24:37,166 ♪ Oh no, lo hice de nuevo ♪ 388 00:24:37,250 --> 00:24:40,208 ♪ Dejé que mi mente se escapara en todos mis amigos ♪ 389 00:24:40,291 --> 00:24:44,208 ♪ Y ahora estoy solo, Sentarse y hundirse en el azul ♪ 390 00:24:46,333 --> 00:24:48,625 ♪ Oh no, lo hice de nuevo ♪ 391 00:24:48,708 --> 00:24:51,625 ♪ me dejo entrar hasta que termine el silencio ♪ 392 00:24:51,708 --> 00:24:53,541 ♪ espero que me llames ♪ 393 00:24:53,625 --> 00:24:55,833 ♪ Deslizándose y pensando de ti ♪ 394 00:24:56,458 --> 00:24:58,875 ♪ Deslizándose y pensando de ti ♪ 395 00:24:58,958 --> 00:25:02,166 ♪ Me estoy rindiendo ♪ 396 00:25:03,083 --> 00:25:08,125 ♪ Y simplemente me siento mientras me veo ahogarme ♪ 397 00:25:10,375 --> 00:25:13,250 ♪ Así que estoy sano y salvo ♪ 398 00:25:14,791 --> 00:25:19,833 ♪ Mientras estoy en esta habitación, no, no es nada nuevo ♪ 399 00:25:34,041 --> 00:25:36,291 ♪ Deslizándose y pensando de ti ♪ 400 00:25:36,916 --> 00:25:39,250 ♪ Deslizándose y pensando de ti ♪ 401 00:25:39,833 --> 00:25:42,083 ♪ Deslizándose y pensando de ti ♪ 402 00:25:42,791 --> 00:25:44,250 ♪ Deslizándose y pensando de ti... ♪ 403 00:25:44,333 --> 00:25:46,458 - Te queda bien. - Eh, eh... 404 00:25:46,541 --> 00:25:48,166 Lo siento, solo estaba, eh... 405 00:25:48,250 --> 00:25:49,708 Espiando. 406 00:25:50,416 --> 00:25:51,666 Mmm. 407 00:25:53,583 --> 00:25:55,166 saldré esta noche si necesitas más tiempo. 408 00:25:55,250 --> 00:25:56,458 No, no. 409 00:26:05,958 --> 00:26:07,166 [se ríe suavemente] 410 00:26:08,750 --> 00:26:10,333 [gemidos] 411 00:26:10,416 --> 00:26:11,791 [el teléfono vibra] 412 00:26:38,083 --> 00:26:39,250 [exhala] 413 00:26:48,916 --> 00:26:50,208 Ay, mi... 414 00:26:53,125 --> 00:26:54,666 [sollozos] ¡Pendejo! 415 00:27:01,875 --> 00:27:03,000 [exhala] 416 00:27:09,541 --> 00:27:11,416 [revoluciones del coche] 417 00:27:12,708 --> 00:27:14,625 [♪ "Conducir" de Gretel] 418 00:27:14,708 --> 00:27:16,333 [chirrido de neumáticos] 419 00:27:21,458 --> 00:27:23,958 - ¿Qué estás haciendo? - Voy contigo. 420 00:27:28,333 --> 00:27:30,791 - No te gustará adónde voy. - DE ACUERDO. 421 00:27:30,875 --> 00:27:32,083 [chirrido de neumáticos] 422 00:27:43,500 --> 00:27:45,750 ♪ Nos vemos fuera de la ciudad ♪ 423 00:27:45,833 --> 00:27:48,291 ♪ Quiero bajar el techo para dar un paseo ♪ 424 00:27:48,375 --> 00:27:50,708 ♪ ¿Lo harías? sacarme de la ciudad? ♪ 425 00:27:50,791 --> 00:27:54,666 ♪ Bebé, bebé, salgamos esta noche ♪ 426 00:27:54,750 --> 00:27:56,875 ♪ Cuando te vi allí... ♪ 427 00:27:56,958 --> 00:27:59,041 [chirrido de neumáticos] 428 00:28:04,041 --> 00:28:05,375 [chirrido de neumáticos] 429 00:28:07,958 --> 00:28:09,208 Ah, estamos aquí. 430 00:28:10,625 --> 00:28:12,375 Fresco. 431 00:28:12,458 --> 00:28:15,125 [autos rev] 432 00:28:15,208 --> 00:28:17,166 [suena música alta] 433 00:28:17,250 --> 00:28:18,916 [hombre] Mi auto es mejor que el tuyo, sin embargo. 434 00:28:19,000 --> 00:28:20,750 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 435 00:28:36,541 --> 00:28:38,833 [autos rev] 436 00:28:45,791 --> 00:28:46,833 [suena la bocina] 437 00:28:50,875 --> 00:28:52,166 Oye. 438 00:28:52,250 --> 00:28:53,458 Bonitas ruedas. 439 00:28:53,541 --> 00:28:55,708 [risas] ¿Qué? ¿Perdiste? 440 00:28:55,791 --> 00:28:57,291 Adiós, nena. 441 00:28:57,375 --> 00:28:59,458 [Noah] Pintura personalizada, ¿verdad? 442 00:28:59,875 --> 00:29:02,916 - ¿Radios Bola FLY? - Sí. 443 00:29:03,541 --> 00:29:06,291 ¿Uno punto ocho turbo? 444 00:29:06,375 --> 00:29:08,958 - ¿Doscientos frenos? - Dos cincuenta. 445 00:29:09,041 --> 00:29:10,500 Fresco. 446 00:29:12,458 --> 00:29:15,583 - Hasta luego. - Soy Jenna. 447 00:29:17,333 --> 00:29:18,708 Soy Noé. 448 00:29:19,625 --> 00:29:21,416 ¿Cuál es entonces tu historia, Noah? 449 00:29:22,250 --> 00:29:23,583 ¿Cuánto tiempo tienes? 450 00:29:25,125 --> 00:29:26,583 Vamos. 451 00:29:27,833 --> 00:29:29,541 Entra en mi oficina. 452 00:29:30,750 --> 00:29:32,166 [Jenna] Ah, nena. 453 00:29:32,250 --> 00:29:34,875 - Oh, eso es, eso es malo. - Sí. 454 00:29:34,958 --> 00:29:36,833 Sabes, ese es mi auto. 455 00:29:36,916 --> 00:29:39,625 - [risas] - Un regalo para ella cuando me fui. 456 00:29:39,708 --> 00:29:41,750 - Oh, cariño, lo siento mucho. - Sí. 457 00:29:41,833 --> 00:29:44,041 - Oh, eso apesta. - Sí, lo hace. 458 00:29:44,125 --> 00:29:46,083 pero al menos Te deshaces de él ahora, hombre. 459 00:29:46,166 --> 00:29:48,041 - Sí. - Sí, lo siento, hombre. 460 00:29:50,500 --> 00:29:52,541 ¿Qué te trae por aquí entonces? 461 00:29:52,625 --> 00:29:55,000 Er, mi mamá se casó este chico británico, 462 00:29:55,083 --> 00:29:57,041 así que... aquí estoy. 463 00:29:57,833 --> 00:29:58,958 ¿Cómo estás? 464 00:30:00,291 --> 00:30:02,541 No tenía exactamente un comité de bienvenida. 465 00:30:03,458 --> 00:30:04,750 Su hijo es un verdadero imbécil. 466 00:30:06,666 --> 00:30:09,166 Entonces tienes dos hombres de mierda en tu vida, entonces, ¿sí? 467 00:30:09,958 --> 00:30:11,000 [Noé] Supongo que sí. 468 00:30:12,708 --> 00:30:14,500 Aquí. 469 00:30:14,916 --> 00:30:17,041 Te doy mi número. 470 00:30:17,125 --> 00:30:20,666 Necesitas al menos un amigo decente. 471 00:30:20,750 --> 00:30:23,416 y me gusta una chica quién conoce sus autos. 472 00:30:23,500 --> 00:30:25,000 Sí, bueno, mi papá corrió, 473 00:30:25,083 --> 00:30:26,708 así que he estado cerca de ellos toda mi vida. 474 00:30:26,791 --> 00:30:27,791 - ¿Lo es? - Sí. 475 00:30:27,875 --> 00:30:29,708 ¿Y qué? ¿Sigue en la pista? 476 00:30:29,791 --> 00:30:31,958 No es algo Puedes hacer muchas cosas desde la cárcel. 477 00:30:36,708 --> 00:30:38,875 [exhala] Loco. 478 00:30:39,750 --> 00:30:42,250 Pero ¿qué tienes? Entonces el gen de las carreras, ¿sí? 479 00:30:42,333 --> 00:30:43,958 - Sí, supongo que sí. - ¿Sí? 480 00:30:44,041 --> 00:30:45,208 - Sí. - [risas] 481 00:30:45,291 --> 00:30:47,416 Él me enseñó a conducir. antes de que me enseñara a caminar. 482 00:30:47,500 --> 00:30:50,083 Y luego gané un montón de carreras de karts, ya sabes, 483 00:30:50,166 --> 00:30:52,541 Juventud de NASCAR. Ya conoces el procedimiento. 484 00:30:53,333 --> 00:30:57,208 Realmente no, cariño. Obtuve mi licencia el año pasado. 485 00:30:57,291 --> 00:30:58,875 - Sí, hombre. [risas] - ¡De ninguna manera! 486 00:30:58,958 --> 00:31:00,666 - Sí. - ¿Y qué hay de ti? 487 00:31:00,750 --> 00:31:03,166 ¿Tienes un padre en prisión? y un exnovio infiel, 488 00:31:03,250 --> 00:31:04,291 o solo yo? 489 00:31:05,000 --> 00:31:06,541 Sólo eres tú, nena. 490 00:31:06,625 --> 00:31:08,500 - DE ACUERDO. - Aunque es una historia muy específica. 491 00:31:08,583 --> 00:31:09,708 [risas] 492 00:31:09,791 --> 00:31:12,000 [autos rev] 493 00:31:12,083 --> 00:31:14,791 Condujo tan rápido que lo envolvió alrededor de un árbol, 494 00:31:14,875 --> 00:31:16,291 y casi nos saca a los dos, si. 495 00:31:16,375 --> 00:31:18,666 Oye, Jenna, ¿oíste que son ¿Preparándote para correr más tarde? 496 00:31:18,750 --> 00:31:20,375 Eso si la policía no aparece. 497 00:31:20,458 --> 00:31:23,583 ¿De quién fue esa gran idea? ¿Tuyo? 498 00:31:23,666 --> 00:31:25,041 [Noah] ¿Hay una carrera? 499 00:31:25,125 --> 00:31:27,083 No, cariño, en el Reino Unido. no corremos. 500 00:31:27,166 --> 00:31:29,291 Sí, navegamos y vamos a la deriva y posamos, 501 00:31:29,375 --> 00:31:31,291 pero no corremos porque nos cierran. 502 00:31:31,375 --> 00:31:33,875 Y lo sabes. Tampoco pongas esa cara. 503 00:31:33,958 --> 00:31:35,958 Sí, amigo, Amo mucho a tu novia. 504 00:31:36,041 --> 00:31:39,208 Ah, nena. Este es mi novio, León. 505 00:31:39,291 --> 00:31:40,625 Y este es nuestro buen amigo Nick. 506 00:31:40,708 --> 00:31:42,458 - Hola, nena. Este es Noé. - [León] Noé. 507 00:31:42,541 --> 00:31:44,333 [Jenna] Ella acaba de mudarse aquí. de florida 508 00:31:44,416 --> 00:31:47,500 vivir con su padrastro y un hijo idiota. 509 00:31:52,875 --> 00:31:55,083 Entonces ustedes dos se conocen, entonces, ¿sí? 510 00:31:56,250 --> 00:31:57,916 DE ACUERDO. 511 00:31:59,125 --> 00:32:00,250 [autos rev] 512 00:32:00,333 --> 00:32:02,375 [charla confusa] 513 00:32:02,458 --> 00:32:03,541 [suena música] 514 00:32:03,625 --> 00:32:06,541 [risas] 515 00:32:09,625 --> 00:32:10,958 [Noah] Entonces, ¿cómo conoces a Nick? 516 00:32:11,041 --> 00:32:12,958 - ¿De la escuela? - [risas] 517 00:32:13,041 --> 00:32:15,500 No, León rechazó su oferta de Cambridge. 518 00:32:15,583 --> 00:32:17,666 - ¿No es así, amigo? - Yo hice eso. Yo hice eso. 519 00:32:17,750 --> 00:32:20,791 No, tengo un gimnasio de boxeo. En Brixton, sí. 520 00:32:20,875 --> 00:32:23,291 Y un día, este chico elegante entra 521 00:32:23,375 --> 00:32:25,666 y dijo que quiere aprender para pelear, ya sabes, así que... 522 00:32:25,750 --> 00:32:28,875 ¿Nick pelea? ¿Como... en un ring? 523 00:32:28,958 --> 00:32:32,208 Sí. Sí. Nick pelea, sí. 524 00:32:32,291 --> 00:32:34,666 No hay muchos que puedan vencerlo. Ni siquiera yo. 525 00:32:34,750 --> 00:32:35,833 [León] Ni siquiera Knuckles. 526 00:32:35,916 --> 00:32:38,416 León empezó a llevárselo. a estas peleas a puño limpio. 527 00:32:38,500 --> 00:32:40,083 Son jodidamente brutales, cariño. 528 00:32:40,166 --> 00:32:43,458 Sí, mira, me gusta mirar, ya sabes, haz una apuesta, 529 00:32:43,541 --> 00:32:48,125 pero, eh, Nick siendo Nick Quería unirme, ya sabes. 530 00:32:48,208 --> 00:32:51,291 Sí, estaba en una bonita Un lugar oscuro en aquel entonces, hombre. 531 00:32:52,833 --> 00:32:54,250 - Habla del diablo. - Yo. 532 00:32:54,333 --> 00:32:55,875 ¿Estás bien, amigo? 533 00:32:56,458 --> 00:32:57,916 ¿Qué te pasa? 534 00:32:58,000 --> 00:32:59,791 [Jenna] ¿Qué piensas? ¿Se acabó con ella, hermano? 535 00:32:59,875 --> 00:33:02,541 su mejor amiga acaba de destrozar a su novio. 536 00:33:02,625 --> 00:33:06,416 - ¿Cómo estarías? - ¿Qué, de verdad? 537 00:33:06,500 --> 00:33:08,083 [Noé] Sí, lo que sea. Está bien. 538 00:33:08,833 --> 00:33:10,416 [Jenna] Cariño, tienes dos opciones, ¿sí? 539 00:33:10,500 --> 00:33:14,875 O le devolvemos una foto del beso, o ensuciarse. 540 00:33:14,958 --> 00:33:16,208 - [León] ¿Desordenado? - [Jenna] Desordenado. 541 00:33:16,291 --> 00:33:19,041 - [León] ¿Qué quieres decir con desordenado? - [Jenna] Desordenado, hombre. ¿Bailar? 542 00:33:19,125 --> 00:33:21,250 - [Noé] Sí. - [León] ¿Desordenado? 543 00:33:21,333 --> 00:33:23,375 [♪ "Vroom Vroom" de Charli XCX] 544 00:33:24,416 --> 00:33:25,916 ♪ Vamos a montar ♪ 545 00:33:28,250 --> 00:33:31,166 ♪ Lavanda Lamborghini, arremangarse en un bikini azul ♪ 546 00:33:31,250 --> 00:33:34,416 ♪ Perras en las playas luciendo súper lindo y extraño ♪ 547 00:33:34,500 --> 00:33:35,958 ♪ Todos mis amigos son princesas ♪ 548 00:33:36,041 --> 00:33:37,041 ♪ Lo mantenemos batido y cremoso ♪ 549 00:33:37,125 --> 00:33:38,541 ♪ Cubitos de hielo en la lengua ♪ 550 00:33:38,625 --> 00:33:40,208 ♪ Porque nos gusta para mantenerlo congelado ♪ 551 00:33:40,291 --> 00:33:44,000 ♪ Lavanda Lamborghini, sal por el lado derecho ♪ 552 00:33:44,083 --> 00:33:45,208 ♪ El chofer se quedó en casa ♪ 553 00:33:45,291 --> 00:33:47,000 ♪ Porque mi niña quería montar ♪ 554 00:33:47,083 --> 00:33:49,791 ♪ Luce lujoso y sabe felpa, me siento tan vivo ♪ 555 00:33:49,875 --> 00:33:51,291 ♪ Quiero tomarlo a la carretera ♪ 556 00:33:51,375 --> 00:33:53,250 ♪ Vamos, vamos a dar una vuelta ♪ 557 00:33:53,333 --> 00:33:57,375 ♪ Toda mi vida, he sido esperando un buen momento ♪ 558 00:33:57,458 --> 00:33:58,583 ♪ Un buen momento ♪ 559 00:33:58,666 --> 00:34:00,083 ♪ Déjame montar, déjame montar ♪ 560 00:34:00,166 --> 00:34:04,458 ♪ Toda mi vida, he sido esperando un buen momento ♪ 561 00:34:04,541 --> 00:34:06,250 ♪ Así que vamos a montar... ♪ 562 00:34:06,333 --> 00:34:07,333 Ven conmigo. 563 00:34:07,416 --> 00:34:10,500 ♪ Las perras saben no pueden atraparme ♪ 564 00:34:10,583 --> 00:34:11,791 ♪ Bip, bip, así que montemos ♪♪ 565 00:34:11,875 --> 00:34:14,625 - [autos rev] - [Nick] Sólo confía en mí. 566 00:34:19,333 --> 00:34:20,833 ¿Quiso decir lo que dijiste? 567 00:34:20,916 --> 00:34:22,500 ¿Qué? 568 00:34:22,583 --> 00:34:24,541 ¿Sobre querer lastimar a tu ex? 569 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 Dan? Seguro. 570 00:34:26,875 --> 00:34:29,500 Si pudiera quemar su colección de camisetas de películas pretenciosas, 571 00:34:29,583 --> 00:34:31,041 Me sentiría... 572 00:34:39,833 --> 00:34:41,166 [exhala] 573 00:34:47,250 --> 00:34:50,250 [autos rev] 574 00:35:07,333 --> 00:35:10,666 Te los enviaré a ti y a ti. Puedes usarlos como quieras. 575 00:35:11,708 --> 00:35:13,083 [en voz baja] Está bien. 576 00:35:26,166 --> 00:35:28,458 no estoy teniendo esta conversación nunca más. 577 00:35:28,541 --> 00:35:30,541 De verdad. Obviamente no lo soy. 578 00:35:30,625 --> 00:35:32,916 No, no apuesto contra él. No apuesto contra mi hermano. 579 00:35:33,000 --> 00:35:35,458 Él va a perder. ¿Qué estás haciendo, hombre? 580 00:35:35,541 --> 00:35:36,833 ¿Qué fue eso? 581 00:35:36,916 --> 00:35:38,958 Es él. el esta bajando el salario de un mes de Nick 582 00:35:39,041 --> 00:35:40,416 ganando alguna carrera contra Ronnie. 583 00:35:40,500 --> 00:35:43,500 ¿Nick pelea y corre? ¿Algún otro cliché de chico malo? 584 00:35:43,583 --> 00:35:45,541 Este es Ronnie, hombre. 585 00:35:46,541 --> 00:35:48,750 el acaba de salir de un año de prisión. 586 00:35:48,833 --> 00:35:51,875 Es un verdadero tipo malo. Malo tipo pistola a sueldo. 587 00:35:52,750 --> 00:35:54,125 Siempre ha odiado a Nick, hombre. 588 00:35:54,208 --> 00:35:56,083 Él piensa que es un malcriado. niño rico. 589 00:35:57,125 --> 00:35:58,791 Ahora lo tiene en su cabeza maníaca 590 00:35:58,875 --> 00:36:00,416 que Nick ha estado faltándole el respeto, 591 00:36:00,500 --> 00:36:02,625 porque el es el unico quien le hace frente. 592 00:36:03,458 --> 00:36:06,541 Pero cuando Ronnie te pide que carrera, no puedes decir que no, ¿sí? 593 00:36:07,458 --> 00:36:10,541 [Ronnie] No me hagas esperar, chico. Vamos. 594 00:36:11,625 --> 00:36:12,958 ¿Cuál es la pista? 595 00:36:13,041 --> 00:36:15,250 Er, está por ahí y a través del túnel. 596 00:36:18,833 --> 00:36:20,416 Sólo hay una manera esto se esta acabando. 597 00:36:20,500 --> 00:36:22,291 Es con Nick perdiendo. 598 00:36:43,916 --> 00:36:46,500 Oye, Leister, no sigamos La gente esperando, amigo. 599 00:36:46,583 --> 00:36:47,666 Vamos, vámonos. 600 00:36:47,750 --> 00:36:50,750 Hermano, no dejes que entre. tu cabeza. Tienes esto. 601 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 [revoluciones del coche] 602 00:37:15,291 --> 00:37:16,791 ¿Quién está en mi auto? 603 00:37:18,166 --> 00:37:19,791 [los neumáticos chirrían] 604 00:37:24,708 --> 00:37:26,083 [Ronnie] ¡Vamos, Nicky! 605 00:37:26,166 --> 00:37:29,000 Entonces... ¿quién conduce el coche? 606 00:37:33,708 --> 00:37:34,791 Sí, vamos. 607 00:37:42,291 --> 00:37:43,625 Bien, está encendido. 608 00:37:45,000 --> 00:37:48,291 [los neumáticos chirrían] 609 00:37:56,041 --> 00:37:57,250 [Nick] Ella ni siquiera estaba Se supone que debería estar aquí hermano. 610 00:37:57,333 --> 00:37:58,333 ¡ahora está en el auto! 611 00:37:58,416 --> 00:37:59,916 Esto no es una broma. ¿A qué está jugando? 612 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Hermano, ella es buena. 613 00:38:01,083 --> 00:38:02,875 [León] Esto significa La apuesta es nula, ¿verdad? 614 00:38:02,958 --> 00:38:04,500 Ronnie nos va a matar, hermano. 615 00:38:11,000 --> 00:38:12,416 Toma un poco de esto, amigo. 616 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 [Noah] ¡Vamos, vamos! 617 00:38:22,041 --> 00:38:23,625 ¡Oh, mierda! 618 00:38:28,708 --> 00:38:30,250 [risas] 619 00:38:30,333 --> 00:38:32,875 ¡De ninguna manera! Ella dijo que su papá le enseñó a conducir. 620 00:38:32,958 --> 00:38:35,208 Aparentemente, él es algo corredor importante o algo así. 621 00:38:35,291 --> 00:38:36,500 [aplausos] 622 00:38:49,625 --> 00:38:51,291 Vamos, vamos. 623 00:38:58,166 --> 00:38:59,416 ¿Quién carajo es ese? 624 00:39:00,666 --> 00:39:02,083 [gruñidos] 625 00:39:08,208 --> 00:39:09,625 Ese no es Nick. 626 00:39:09,708 --> 00:39:12,000 [autos rev] 627 00:39:18,916 --> 00:39:21,041 ¿Quién diablos? esta viviendo en mi casa? 628 00:39:22,458 --> 00:39:24,125 [gruñidos] 629 00:39:32,416 --> 00:39:35,625 ¿Qué... [gruñidos] 630 00:39:40,625 --> 00:39:42,333 ¡No hay posibilidad! 631 00:39:51,458 --> 00:39:52,916 [gruñidos] 632 00:39:59,625 --> 00:40:00,958 [los neumáticos chirrían] 633 00:40:02,875 --> 00:40:04,416 ¡Vamos! 634 00:40:13,916 --> 00:40:15,583 - [suena la bocina de aire] - [grita enojado] 635 00:40:18,208 --> 00:40:19,375 [exhala] 636 00:40:19,458 --> 00:40:22,375 [aplausos] 637 00:40:22,458 --> 00:40:24,416 [Nick] Tienes que serlo Jodidamente bromeando. 638 00:40:24,500 --> 00:40:26,416 [Ronnie] Apártate del camino. ¡Muévete, hombre! 639 00:40:26,500 --> 00:40:28,208 Oh, no tienes idea lo que acabas de hacer. 640 00:40:28,291 --> 00:40:29,916 [León] Nick. 641 00:40:31,583 --> 00:40:35,250 Si te desafío a correr, Sí, espero que corras. 642 00:40:35,333 --> 00:40:36,791 Relájate, Ronnie, ¿sí? Fue un error. 643 00:40:36,875 --> 00:40:38,875 No, fui yo, me subí al auto. Nick ni siquiera lo sabía. 644 00:40:38,958 --> 00:40:41,208 Escuché que te pusiste un poco cómodo mientras he estado fuera. 645 00:40:41,291 --> 00:40:44,000 - Rompió a Tom en su propia fiesta. - [Noé] Se lo merecía. 646 00:40:49,625 --> 00:40:51,583 ¿Vas a callar eso? ¿O lo hago yo? 647 00:40:51,666 --> 00:40:53,250 [gruñidos] 648 00:40:53,333 --> 00:40:56,416 [gritando] 649 00:40:57,291 --> 00:40:59,458 ¡Mi nariz otra vez no! 650 00:41:03,958 --> 00:41:06,041 ¡Oye, policía! 651 00:41:06,125 --> 00:41:07,708 [jadeos] 652 00:41:09,500 --> 00:41:10,916 [el sonido se desvanece] 653 00:41:15,750 --> 00:41:17,708 - ¡Oye, Nick! - [Ronnie] Esto no ha terminado, Nick. 654 00:41:17,791 --> 00:41:20,041 Si no corres, entonces peleamos. 655 00:41:20,125 --> 00:41:21,250 Sin guantes. Sin campana. 656 00:41:21,333 --> 00:41:24,041 Sólo tú y yo. Nada más. ¿Me oyes? 657 00:41:24,125 --> 00:41:25,833 [Tom] ¡Tenemos que irnos! 658 00:41:25,916 --> 00:41:27,333 Hasta luego, chico Nicky. 659 00:41:27,416 --> 00:41:29,166 Haz que papá te compre Un bonito ataúd, ¿sí? 660 00:41:29,250 --> 00:41:31,791 ¡Noé! ¡Oye, Noé! 661 00:41:32,500 --> 00:41:35,125 ¡Noé! Tenemos que irnos. ¡Vamos! 662 00:41:35,208 --> 00:41:36,500 ¡Ahora súbete al coche! 663 00:41:45,916 --> 00:41:47,500 Tenemos el mismo tatuaje. 664 00:41:49,666 --> 00:41:51,166 Lo sé. 665 00:41:52,458 --> 00:41:54,166 Vi el tuyo la otra noche. 666 00:41:59,291 --> 00:42:01,875 Entonces, Jenna me dice que tu papá Te enseñé a conducir así. 667 00:42:02,458 --> 00:42:04,291 [Noé] No hablo sobre mi papá. 668 00:42:07,333 --> 00:42:11,541 Lamento lo de esta noche. No tenía idea de que las carreras serían... 669 00:42:11,625 --> 00:42:12,875 Sí, fue estúpido. 670 00:42:14,000 --> 00:42:15,875 Estoy muy, muy enojado contigo. 671 00:42:19,875 --> 00:42:21,583 Ahora mismo, Sólo estoy comprobando que estás bien. 672 00:42:21,666 --> 00:42:24,708 - Mañana estaré enojado. - Gracias por el aviso. 673 00:42:25,833 --> 00:42:26,958 [risas] 674 00:42:29,875 --> 00:42:31,458 ¿Fue eso un ataque de pánico? 675 00:42:32,083 --> 00:42:33,166 Sí. 676 00:42:36,375 --> 00:42:38,000 ¿Sabes qué los causa? 677 00:42:38,083 --> 00:42:40,166 [Noé] A veces son espacios pequeños. 678 00:42:40,250 --> 00:42:45,250 A veces la oscuridad. Pero... sobre todo violencia. 679 00:42:52,875 --> 00:42:54,916 Por favor, no pelees con Ronnie. 680 00:42:55,000 --> 00:42:56,291 [se ríe suavemente] 681 00:42:58,125 --> 00:42:59,250 No tengo elección. 682 00:43:01,375 --> 00:43:02,875 Siempre hay una opción. 683 00:43:23,500 --> 00:43:25,041 [el teléfono suena] 684 00:43:30,208 --> 00:43:31,416 Nick. 685 00:43:48,791 --> 00:43:50,500 Sólo quería decir gracias. 686 00:43:52,541 --> 00:43:53,833 Por el beso. 687 00:43:55,166 --> 00:43:56,583 [Nick] No hay problema. 688 00:43:57,958 --> 00:43:59,708 Lo haría por cualquiera. 689 00:43:59,791 --> 00:44:01,416 - ¿Oh sí? - Mmm. 690 00:44:01,500 --> 00:44:02,833 ¿León? 691 00:44:04,083 --> 00:44:05,500 ¿Giles? 692 00:44:05,583 --> 00:44:09,000 - ¿Zach? - No confío en Zach. 693 00:44:09,083 --> 00:44:11,458 Además, nunca se afeita bien. entonces... 694 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 No lo sé. 695 00:44:18,291 --> 00:44:21,625 Hay algo sobre una... sombra de las cinco en punto 696 00:44:21,708 --> 00:44:23,500 eso me hace algo. 697 00:44:30,500 --> 00:44:32,750 Lástima que sean poco más de las cuatro. 698 00:44:37,208 --> 00:44:38,541 Buenas noches. 699 00:44:46,541 --> 00:44:47,958 [suspiros] 700 00:44:50,166 --> 00:44:54,041 [el teléfono vibra] 701 00:44:57,791 --> 00:44:59,500 - [suspiros] - [el teléfono deja de vibrar] 702 00:45:08,250 --> 00:45:09,958 [Ella] ¿Has hablado con Dan? 703 00:45:10,041 --> 00:45:11,833 ¿Cómo está? 704 00:45:11,916 --> 00:45:13,541 Más importante aún, ¿cómo estás? 705 00:45:13,625 --> 00:45:15,416 En realidad, bastante bien. 706 00:45:15,500 --> 00:45:17,166 Bien. 707 00:45:18,666 --> 00:45:21,875 Oh, Nick, acabo de ver tu ojo. Qué...? 708 00:45:21,958 --> 00:45:24,416 Sí, lo hizo anoche. en el boxeo. 709 00:45:26,708 --> 00:45:27,875 [William] ¿Bullete? 710 00:45:27,958 --> 00:45:32,833 Bien. Voy a ir a ver a Maddie. así que probablemente me quede a pasar la noche. 711 00:45:32,916 --> 00:45:34,875 Bueno, creo Deberías llevar a Noah contigo. 712 00:45:34,958 --> 00:45:36,000 ¿Quién es Maddie? 713 00:45:36,083 --> 00:45:38,125 [Guillermo] Es un viaje hermoso. 714 00:45:38,208 --> 00:45:40,333 Te encantaría el campo. 715 00:45:41,458 --> 00:45:42,833 Salimos en diez. 716 00:45:49,916 --> 00:45:52,958 [en voz baja] ¿Maddie? ¿Quién es Maddie? 717 00:45:53,041 --> 00:45:54,625 [♪ "Bruise" de Between Friends] 718 00:45:57,750 --> 00:46:00,250 ♪ estoy en mi cabeza otra vez pero está bien ♪ 719 00:46:00,333 --> 00:46:01,625 ♪ Está bien ♪ 720 00:46:01,708 --> 00:46:04,708 ♪ Me sorprendí cayendo con fuerza, es una señal ♪ 721 00:46:04,791 --> 00:46:06,833 - ♪ Esta vez ♪ - ♪ Esta vez ♪ 722 00:46:06,916 --> 00:46:10,083 ♪ Me gusta pensar en ti. como el mío... ♪ 723 00:46:10,166 --> 00:46:11,458 Dijiste diez minutos. 724 00:46:11,541 --> 00:46:13,916 ♪ Te llamé de nuevo, pero está bien ♪ 725 00:46:14,000 --> 00:46:15,875 - ♪ Está bien, está bien ♪ - ♪ Está bien ♪ 726 00:46:15,958 --> 00:46:17,416 ♪ Podemos irnos si quieres... ♪ 727 00:46:17,500 --> 00:46:18,583 Conduce despacio. 728 00:46:18,666 --> 00:46:20,583 ♪ No puedo ir sin ti ♪ 729 00:46:20,666 --> 00:46:22,791 ♪ Podemos ir si quieres ♪ 730 00:46:22,875 --> 00:46:25,291 ♪ No puedo ir sin ti ♪ 731 00:46:25,375 --> 00:46:26,458 [los neumáticos chirrían] 732 00:46:26,541 --> 00:46:28,250 ♪ he estado corriendo en círculos ♪ 733 00:46:28,333 --> 00:46:32,958 ♪ Estás lastimando mi corazón, y quiero mostrarte ♪ 734 00:46:33,041 --> 00:46:34,708 ♪ Lo diré como ♪ 735 00:46:34,791 --> 00:46:38,333 ♪ Por favor quédate porque Realmente quiero que me quieras ♪ 736 00:46:38,416 --> 00:46:42,500 ♪ Dices: "Está bien, Realmente quiero que me quieras" ♪ 737 00:46:44,000 --> 00:46:47,875 ♪ Te encontré en mi cabeza otra vez, pero está bien ♪ 738 00:46:47,958 --> 00:46:52,333 Oye, aquí estamos. La casa de Maddie. 739 00:46:52,416 --> 00:46:54,416 [risas] Apuesto a que no me espera. 740 00:46:55,791 --> 00:46:57,166 Esperar. ¿Quién crees que es Maddie? 741 00:46:58,333 --> 00:47:01,500 [risas] No, Maddie es mi hermana. 742 00:47:01,583 --> 00:47:02,750 y esa es mi madre. 743 00:47:06,166 --> 00:47:08,208 - [la puerta del auto se cierra] - [Nick gime] 744 00:47:08,291 --> 00:47:10,625 ¡Dios mío, te has hecho grande! 745 00:47:10,708 --> 00:47:12,875 todavía no puedo creer la dejaste conducir tu auto. 746 00:47:12,958 --> 00:47:15,375 Sí, para ser justos, no puedo créelo tampoco. [risas] 747 00:47:15,458 --> 00:47:17,041 ¿Puedo conducirlo? 748 00:47:17,125 --> 00:47:19,333 Te dejaría conducir. No sé nada de mamá. 749 00:47:19,416 --> 00:47:21,291 No se como mamá sentiría sobre eso, 750 00:47:21,375 --> 00:47:22,375 pero te dejaría conducir. 751 00:47:22,458 --> 00:47:24,750 [risas] No fue... Estaba a salvo, lo prometo. 752 00:47:24,833 --> 00:47:26,458 [Nick] Ella era buena. Ella era buena. 753 00:47:26,541 --> 00:47:28,541 - [Mamá] No, por favor. - [Noah] Déjame ayudarte. 754 00:47:28,625 --> 00:47:32,041 - ¿Está seguro? puedo llevar... - ¡Sí! Relajarse. Tengo esto. 755 00:47:32,125 --> 00:47:33,208 DE ACUERDO. 756 00:47:34,500 --> 00:47:37,500 [Nick] ¿Sí? Ve a esconderte. Diez segundos. 757 00:47:37,583 --> 00:47:39,833 Diez, nueve... 758 00:47:41,166 --> 00:47:42,583 Ella es genial. [risas] 759 00:47:42,666 --> 00:47:44,500 - Ella es linda, ¿no? - Sí. [risas] 760 00:47:44,583 --> 00:47:47,416 Estamos jugando al escondite. Tengo alrededor de un minuto. 761 00:47:47,500 --> 00:47:50,125 Ella es absolutamente terrible en eso. [risas] 762 00:47:51,041 --> 00:47:53,791 - Tu mamá también es genial. - Sí. 763 00:47:56,541 --> 00:47:58,541 cuantos años tenias cuando se separaron? 764 00:47:59,750 --> 00:48:03,833 Er... ella en realidad se fue cuando tenía 12 años. 765 00:48:04,875 --> 00:48:06,375 ¿Y cuándo te volviste a conectar? 766 00:48:07,333 --> 00:48:10,583 Er, hace como dos años, algo así. 767 00:48:11,833 --> 00:48:12,875 ¿Cómo fue eso...? 768 00:48:12,958 --> 00:48:14,583 Muy bien, ¿qué es esto? un interrogatorio? 769 00:48:14,666 --> 00:48:16,458 Lo siento, solo tenía curiosidad. 770 00:48:18,375 --> 00:48:19,833 Estoy bromeando. 771 00:48:21,500 --> 00:48:23,000 Sólo bromeaba. 772 00:48:25,333 --> 00:48:27,541 El trato entre mi mamá y yo. 773 00:48:27,625 --> 00:48:30,541 es que puedo continuar para ver a maddie 774 00:48:30,625 --> 00:48:32,583 siempre y cuando Me mantengo alejado de los problemas. 775 00:48:33,125 --> 00:48:35,666 Lo que significa no pelear. 776 00:48:35,750 --> 00:48:39,375 Mientras siga sus reglas, 777 00:48:39,458 --> 00:48:42,458 puedo ver más Mujer importante en mi vida. 778 00:48:42,541 --> 00:48:43,583 [risas] 779 00:48:44,583 --> 00:48:47,416 No creo que tu novia Me encantaría escuchar eso. 780 00:48:47,500 --> 00:48:48,583 [risas] 781 00:48:50,000 --> 00:48:51,041 ¿Quién? 782 00:48:53,958 --> 00:48:56,958 No sé. la chica ¿Con quién fuiste a la gala? 783 00:48:57,041 --> 00:48:59,333 Con quien andas y... 784 00:49:00,375 --> 00:49:02,041 Anna y yo somos sólo amigos. 785 00:49:03,666 --> 00:49:05,208 ¿Ella lo sabe? 786 00:49:06,583 --> 00:49:08,791 [Maddie] ¡Nick, ven a buscarme! 787 00:49:10,041 --> 00:49:12,375 [en voz baja] ¿Cinco? [grita] ¡Cinco! 788 00:49:12,458 --> 00:49:13,541 ¡Cuatro! 789 00:49:14,500 --> 00:49:16,208 ¡Tres! 790 00:49:16,291 --> 00:49:18,166 ¡Dos! 791 00:49:18,250 --> 00:49:21,166 ¡Uno! Listo o no, allá voy. 792 00:49:21,250 --> 00:49:23,250 - [Noé] Buena suerte. - [Nick] Gracias. 793 00:49:25,125 --> 00:49:28,333 [Nick con voz cantarina] ¡Maddie! ¿Dónde estás? 794 00:49:28,958 --> 00:49:30,416 ¡Simplemente desapareció! 795 00:49:31,291 --> 00:49:32,791 - [Nick se ríe] - [Maddie chilla] 796 00:49:32,875 --> 00:49:34,708 [Maddie] Sí, parece confeti. 797 00:49:34,791 --> 00:49:36,250 [Noé] Parece confeti. 798 00:49:36,333 --> 00:49:39,041 - Tienes mucha razón. Es bonito. - [Mamá] No iba a decir, 799 00:49:39,125 --> 00:49:40,625 pero no puedes esperarme para no darse cuenta. 800 00:49:40,708 --> 00:49:42,000 [Nick] Estás siendo ridículo. 801 00:49:42,083 --> 00:49:43,750 [Mamá] ¿Por qué William no está? ¿Mantenerte vigilado? 802 00:49:43,833 --> 00:49:45,166 Yo estaba en el ring. 803 00:49:45,250 --> 00:49:47,750 No obtienes cortes como estos usando guantes, Nick, 804 00:49:47,833 --> 00:49:49,791 así que deja de mentirme. 805 00:49:49,875 --> 00:49:53,000 Mamá no deja que Nick Ven a mi partido de fútbol. 806 00:49:53,083 --> 00:49:55,666 [Mamá] No hay peleas callejeras, sin carreras y sin drogas, 807 00:49:55,750 --> 00:49:57,375 o pierdes tus privilegios con Maddie. 808 00:49:57,458 --> 00:49:58,500 Vale, esto no fue mi culpa. 809 00:49:58,583 --> 00:50:01,750 [Mamá] No, no, no, no, no, no. Tu cuerpo es tuyo. 810 00:50:02,583 --> 00:50:04,583 no voy a tratar con esta mierda. 811 00:50:05,958 --> 00:50:07,958 Voy a ir a tomar una copa. 812 00:50:09,375 --> 00:50:10,583 [se ríe suavemente] 813 00:50:13,375 --> 00:50:14,541 [Mamá] Aquí. 814 00:50:14,625 --> 00:50:15,875 [Noé] Gracias. 815 00:50:20,125 --> 00:50:22,083 No estará lejos. 816 00:50:22,166 --> 00:50:26,208 Él simplemente... necesita desahogarse. 817 00:50:28,041 --> 00:50:31,000 creo que es genial ustedes dos se han vuelto a conectar. 818 00:50:31,083 --> 00:50:32,291 Ah, bueno... 819 00:50:33,458 --> 00:50:36,333 Habría sido bueno si no lo hubiera hecho Tuve que irme en primer lugar. 820 00:50:38,250 --> 00:50:39,916 Yo, eh... 821 00:50:40,000 --> 00:50:43,458 Yo era... bueno, soy alcohólico. 822 00:50:44,500 --> 00:50:45,583 ¿Él te dijo eso? 823 00:50:49,250 --> 00:50:52,166 Lo dejé a él y a su papá. porque necesitaba mejorar. 824 00:50:53,625 --> 00:50:56,208 Durante mi tratamiento, intenté para acercarme a Nick, pero... 825 00:50:57,125 --> 00:50:58,458 él, eh... 826 00:51:00,791 --> 00:51:02,291 No estaba listo. 827 00:51:05,666 --> 00:51:06,666 Así, durante años, 828 00:51:06,750 --> 00:51:09,500 Nick ha estado tratando de lidiar con todo esto por sí mismo. 829 00:51:10,750 --> 00:51:11,791 [suspiros] 830 00:51:12,416 --> 00:51:18,208 Toda la ira que siente por mí. sale a través de sus puños. 831 00:51:20,250 --> 00:51:21,625 O en el camino. 832 00:51:24,333 --> 00:51:26,875 Las familias pueden ser complicadas, ¿no pueden? 833 00:51:26,958 --> 00:51:29,541 - Bienvenido a lo nuestro, Noah. - [risas] 834 00:51:37,125 --> 00:51:38,250 [la puerta se abre] 835 00:51:39,541 --> 00:51:40,958 [la puerta se cierra] 836 00:51:41,041 --> 00:51:43,041 [Pasos acercándose] 837 00:51:49,416 --> 00:51:51,666 - ¿Estás bien? - Sí. 838 00:51:53,541 --> 00:51:55,625 Tal vez. No lo sé, ejem... 839 00:51:56,125 --> 00:51:58,500 lo siento Tienes tu propia mierda. 840 00:51:58,583 --> 00:52:01,208 Sí, pero el de Dan. a miles de kilómetros de distancia, así que... 841 00:52:01,291 --> 00:52:02,458 [Nick se ríe] 842 00:52:02,541 --> 00:52:06,041 Que es suerte, o le apagaría las luces a puñetazos. 843 00:52:06,958 --> 00:52:10,166 que no mejoraría La situación con tu mamá. 844 00:52:12,541 --> 00:52:14,000 No me importa. 845 00:52:18,375 --> 00:52:20,583 Si fueras mía, Nunca dejaría que nadie te lastimara. 846 00:52:26,083 --> 00:52:27,583 [suspiros] 847 00:52:37,375 --> 00:52:38,583 [en voz baja] Nick... 848 00:52:44,458 --> 00:52:47,125 te quiero mas de lo que alguna vez he deseado a nadie. 849 00:53:06,833 --> 00:53:08,041 [Maddie] ¿Nick? 850 00:53:09,208 --> 00:53:10,916 ¿Eres tu? 851 00:53:13,458 --> 00:53:14,916 [Nick] Estaré allí. 852 00:53:20,791 --> 00:53:22,125 Mierda, Noé. 853 00:53:26,375 --> 00:53:28,541 ¿Qué diablos? ¿me estás haciendo? 854 00:53:41,333 --> 00:53:42,833 Nos vemos por la mañana. 855 00:53:45,250 --> 00:53:46,458 [Mamá] Por favor, para. 856 00:53:46,541 --> 00:53:48,375 [Maddie] Pero quiero que él esté allí. 857 00:53:48,458 --> 00:53:51,041 [Mamá] Maddie, hablamos de esto. 858 00:53:53,583 --> 00:53:54,833 Vale, te veré muy pronto, ¿vale? 859 00:53:54,916 --> 00:53:57,000 y yo vendré Y verte jugar, lo prometo. 860 00:53:58,125 --> 00:54:00,583 ¿Sí? Dame un abrazo. 861 00:54:00,666 --> 00:54:02,750 Muy bien, vamos, corre. 862 00:54:03,500 --> 00:54:05,625 - Nos vemos luego mamá, ¿sí? - Ey. Ey. 863 00:54:05,708 --> 00:54:08,166 Esta es tu última oportunidad. No más peleas ilegales. 864 00:54:08,250 --> 00:54:09,375 Muy bien, lo tengo. 865 00:54:09,458 --> 00:54:11,458 - DE ACUERDO. Mira, ¿entiendes? - Sí. 866 00:54:11,541 --> 00:54:13,958 [Mamá] Maddie te quiere mucho. No querrás decepcionarla. 867 00:54:14,041 --> 00:54:15,083 [Nick se burla] 868 00:54:15,166 --> 00:54:16,666 [Mamá] Oh... 869 00:54:16,750 --> 00:54:18,708 [Nick] Qué hipócrita. 870 00:54:20,666 --> 00:54:22,375 - [la puerta del auto se cierra] - Vámonos. 871 00:54:25,833 --> 00:54:27,833 [el motor ruge] 872 00:54:36,458 --> 00:54:38,583 [Noé] Er, ¿tienes planes más tarde? 873 00:54:38,666 --> 00:54:40,416 - ¿Quieres ver un...? - Sí. 874 00:54:40,500 --> 00:54:44,083 Sí, estoy ocupado. Lo siento. 875 00:54:51,916 --> 00:54:53,208 Oye, ¿qué... qué está pasando? 876 00:54:53,291 --> 00:54:55,083 Mira, solo necesito para no meterse en problemas. 877 00:54:55,166 --> 00:54:56,250 [se burla] 878 00:54:57,250 --> 00:54:59,416 Y yo soy un problema, ¿verdad? 879 00:55:03,875 --> 00:55:05,125 [se burla] 880 00:55:06,000 --> 00:55:07,666 no tienes miedo tu mamá se va a enterar 881 00:55:07,750 --> 00:55:10,750 ¿Sobre tu pelea con Ronnie? ¿Sobre las carreras clandestinas? 882 00:55:10,833 --> 00:55:12,541 Yo no corrí, tú lo hiciste. 883 00:55:13,625 --> 00:55:15,583 Y ahora tengo que luchar contra Ronnie. por eso. 884 00:55:32,833 --> 00:55:34,458 [el maletero del coche se cierra] 885 00:55:42,250 --> 00:55:45,333 [se reproduce la película a través de auriculares] 886 00:55:47,041 --> 00:55:48,125 [ruido sordo distante] 887 00:55:55,125 --> 00:55:57,000 - ¿Hola? - [ruido débil] 888 00:55:58,250 --> 00:55:59,333 ¡¿Mamá?! 889 00:56:03,708 --> 00:56:05,583 [ruido silencioso] 890 00:56:17,500 --> 00:56:18,666 - ¡Sorpresa! - ¡Ay dios mío! 891 00:56:18,750 --> 00:56:20,291 - Lo lamento. - Ay dios mío. 892 00:56:20,375 --> 00:56:21,583 [la puerta se abre] 893 00:56:22,291 --> 00:56:23,666 ¡Ah! 894 00:56:24,708 --> 00:56:27,000 Oh, me perdí la sorpresa. 895 00:56:27,083 --> 00:56:28,750 [Dan se ríe nerviosamente] 896 00:56:28,833 --> 00:56:30,083 ¿Estás sorprendido? 897 00:56:31,458 --> 00:56:32,541 Sí. 898 00:56:34,375 --> 00:56:37,541 Está bien, Martín. Las llaves estaban en mi bolso. 899 00:56:37,625 --> 00:56:38,750 ¡Lo sé! 900 00:56:39,708 --> 00:56:41,291 Tu mamá me invitó a visitarte. 901 00:56:41,375 --> 00:56:43,583 ella dijo que tal vez me extrañaste? 902 00:56:44,333 --> 00:56:47,041 - ¿Abrazo? - Salir. 903 00:56:47,125 --> 00:56:51,083 Noah, por favor, mira, hice un error, ¿vale? Nunca más. 904 00:56:51,166 --> 00:56:52,541 - Confía en mí. - ¿Confías en ti? 905 00:56:52,625 --> 00:56:54,583 [Dan] Sí. yo no estaría aquí si no quisiera esto. 906 00:56:54,666 --> 00:56:55,666 ¡Dan, vamos! 907 00:56:55,750 --> 00:56:58,750 Dios mío, Noé, Estaba tan destrozada cuando te fuiste. 908 00:56:58,833 --> 00:57:01,250 ¿DE ACUERDO? perdí a mi novia y mi mejor amigo. 909 00:57:02,375 --> 00:57:05,583 Admito que lo que hice fue un error colosal, 910 00:57:05,666 --> 00:57:07,750 por lo que merezco ser castigado. 911 00:57:09,250 --> 00:57:13,250 Pero no nos castigues, ¿vale? Lo que tenemos. 912 00:57:14,083 --> 00:57:15,833 Somos tan buenos, Noah. 913 00:57:20,416 --> 00:57:21,625 [suspiros] 914 00:57:22,750 --> 00:57:24,916 no queria tener para entregarte sin luchar, 915 00:57:25,000 --> 00:57:26,791 pero si quieres que me vaya, entonces lo haré. 916 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 ¿Colosal y castigado? 917 00:57:30,166 --> 00:57:31,333 [se ríe suavemente] 918 00:57:31,416 --> 00:57:33,083 - Podría haberlos buscado. - Patético. 919 00:57:33,166 --> 00:57:35,083 DE ACUERDO. 920 00:57:35,166 --> 00:57:38,416 Si te quedas, es como un amigo. Un amigo de mierda. 921 00:57:39,041 --> 00:57:40,125 ¿DE ACUERDO? 922 00:57:46,250 --> 00:57:47,583 [suspira profundamente] 923 00:57:50,166 --> 00:57:51,541 Es una bonita casa. 924 00:57:56,000 --> 00:57:58,875 [Dan] Deberíamos salir. Ir a ver el Palacio de Buckingham 925 00:57:58,958 --> 00:58:00,875 y la rueda, y el Castillo de Windsor. 926 00:58:00,958 --> 00:58:03,166 No lo sé, cosas de Londres. 927 00:58:03,250 --> 00:58:05,291 Ah, gracias. Muchas gracias Emily. 928 00:58:05,375 --> 00:58:07,291 - Eso estuvo delicioso. - Mm-hmm. 929 00:58:13,166 --> 00:58:14,541 [suspiros] 930 00:58:14,625 --> 00:58:16,166 No dormí anoche. 931 00:58:16,875 --> 00:58:18,125 ¿Enviar mensajes de texto a Haley? 932 00:58:18,916 --> 00:58:20,958 [exhala] Justo. 933 00:58:21,041 --> 00:58:23,500 No, yo... Mira. 934 00:58:24,958 --> 00:58:28,750 Haré cualquier cosa, está bien. para que esto funcione. 935 00:58:28,833 --> 00:58:31,041 Sólo quiero que vuelvas, Noah. 936 00:58:35,250 --> 00:58:36,375 [Dan] Oye. 937 00:58:36,458 --> 00:58:38,500 N-No, no estábamos... 938 00:58:38,583 --> 00:58:41,083 Creo que tu hermano sabe leer. La habitación, Noé. [risas] 939 00:58:41,166 --> 00:58:43,583 ¿Cómo estás? Soy Dan. El novio de Noé. 940 00:58:44,333 --> 00:58:45,625 Camisa genial. 941 00:58:47,333 --> 00:58:50,000 Sí. "La vida va bastante rápido. 942 00:58:50,083 --> 00:58:52,041 Si no te detienes y miras alrededor de vez en cuando, 943 00:58:52,125 --> 00:58:53,500 Podrías perdértelo." [risas] 944 00:58:54,500 --> 00:58:57,500 ¿No? Es, ejem, Día libre de Ferris Bueller. 945 00:58:57,583 --> 00:58:58,666 Sí, lo sé. 946 00:59:00,958 --> 00:59:02,750 [Dan exhala, se ríe] 947 00:59:07,833 --> 00:59:08,916 [Dan se burla] 948 00:59:11,625 --> 00:59:13,125 Que idiota. [risas] 949 00:59:15,041 --> 00:59:17,500 Espera, ¿es ese el... er...? el chico de las fotos? 950 00:59:20,541 --> 00:59:21,916 Lo es, ¿no? 951 00:59:23,708 --> 00:59:25,833 DE ACUERDO. Bueno, eh... 952 00:59:25,916 --> 00:59:28,125 Eso nunca funcionará. 953 00:59:48,208 --> 00:59:49,916 [Nick] ¿Volver a estar juntos, entonces? 954 00:59:50,291 --> 00:59:51,458 Bésame. 955 00:59:51,541 --> 00:59:54,291 [♪ "Beggin for Thread" de Banks] 956 00:59:54,375 --> 00:59:55,458 Espera. 957 00:59:59,000 --> 01:00:00,208 Aquí no. 958 01:00:01,750 --> 01:00:03,791 ♪ Entonces tengo bordes ese rasguño... ♪ 959 01:00:03,875 --> 01:00:04,958 Aquí. 960 01:00:06,250 --> 01:00:08,708 ♪ Y a veces, No tengo filtro ♪ 961 01:00:08,791 --> 01:00:11,458 ♪ Pero estoy tan cansado de comer ♪ 962 01:00:11,541 --> 01:00:14,833 ♪ Todas mis palabras mal dichas ♪ 963 01:00:16,958 --> 01:00:18,458 Aquí. 964 01:00:18,541 --> 01:00:22,833 ♪ Conozco mi disposición se vuelve confuso ♪ 965 01:00:22,916 --> 01:00:28,875 ♪ Mis reacciones desproporcionadas fusionate con mi estado ansioso ♪ 966 01:00:29,666 --> 01:00:34,000 ♪ Por eso quieres salir y juega conmigo... ♪ 967 01:00:34,083 --> 01:00:36,041 - Aquí. - ♪ Sí ♪ 968 01:00:40,500 --> 01:00:44,583 ♪ ¿Por qué? ♪ 969 01:00:44,666 --> 01:00:49,458 ♪ ¿Por qué?... ♪ 970 01:00:49,541 --> 01:00:50,750 No le hagas daño. 971 01:00:53,291 --> 01:00:54,708 Pero haz que se vaya. 972 01:00:54,791 --> 01:00:56,166 ♪ Sí ♪ 973 01:00:56,250 --> 01:00:58,791 ♪ Agachado y afuera ♪ 974 01:00:58,875 --> 01:01:01,000 ♪ Me tienes pidiendo hilo ♪ 975 01:01:01,083 --> 01:01:06,000 ♪ Para coser este agujero que arrancaste en mi cabeza... ♪ 976 01:01:09,166 --> 01:01:11,375 Hola amigo, ¿cómo te va? 977 01:01:11,458 --> 01:01:13,375 No has visto a mi novia por ahí, ¿verdad? 978 01:01:13,458 --> 01:01:15,583 Creo que perdiste el privilegio de llamarla así 979 01:01:15,666 --> 01:01:17,208 cuando te follaste su mejor amiga. 980 01:01:17,291 --> 01:01:19,458 - [resopla] - Te daré $1,000 981 01:01:19,541 --> 01:01:21,958 subirse a un avión volver al lugar de donde viniste. 982 01:01:25,750 --> 01:01:26,875 [exhala] 983 01:01:26,958 --> 01:01:28,375 ¿Mil quinientos? 984 01:01:30,625 --> 01:01:31,833 [suspiros] 985 01:01:32,458 --> 01:01:33,541 [Dan suspira] 986 01:01:44,125 --> 01:01:46,458 Realmente sientes algo por ella. ¿no? 987 01:01:47,291 --> 01:01:48,625 [el maletero del coche se cierra] 988 01:01:49,000 --> 01:01:51,875 Aunque es un poco enfermizo ¿no es así? [risas] 989 01:01:51,958 --> 01:01:53,708 Pero creo que lo sabes. 990 01:01:54,541 --> 01:01:56,083 Creo que ella también lo sabe. [risas] 991 01:01:56,166 --> 01:01:58,708 Le gusta. [gemidos] 992 01:01:59,333 --> 01:02:01,666 - [jadeos] - ¿Mil quinientos? 993 01:02:02,416 --> 01:02:05,000 Habría pagado diez mil dólares Eres una mierda barata. 994 01:02:13,000 --> 01:02:14,250 [exhala] 995 01:02:14,333 --> 01:02:16,666 ¿Sabes? Creo que deberías llevarlo. 996 01:02:16,750 --> 01:02:18,250 Ah, me encantaría. 997 01:02:19,916 --> 01:02:21,625 [revoluciones del coche] 998 01:02:32,500 --> 01:02:33,625 Tengo una sorpresa para ti. 999 01:02:33,708 --> 01:02:35,958 ¿Hay partes del cuerpo allí? 1000 01:02:36,041 --> 01:02:37,666 No es tan bueno. 1001 01:02:38,875 --> 01:02:42,291 [abre la bolsa] 1002 01:02:45,458 --> 01:02:47,208 [risas] ¡No! 1003 01:02:49,000 --> 01:02:53,333 tengo un fuego y una bolsa de camisetas de películas pretenciosas. 1004 01:02:54,666 --> 01:02:55,875 Haz con ellos lo que quieras. 1005 01:02:55,958 --> 01:02:57,416 [risas] 1006 01:02:57,500 --> 01:03:00,291 No puedo creerte. [risas] 1007 01:03:00,375 --> 01:03:02,625 - ¿Qué? - Mételo ahí. 1008 01:03:02,708 --> 01:03:03,833 - DE ACUERDO. - Está bien, claro. 1009 01:03:03,916 --> 01:03:05,875 - ¿Listo? - Tres... Oh. 1010 01:03:05,958 --> 01:03:08,333 ¡Ay, lo siento! [risas] 1011 01:03:11,333 --> 01:03:12,625 - Sí. - Vámonos de nuevo. 1012 01:03:12,708 --> 01:03:15,166 - Míralo funcionar. - Deshazte de eso inmediatamente. 1013 01:03:15,250 --> 01:03:17,541 - No, eso va directo. - ¡Imagínelo usando eso! 1014 01:03:17,625 --> 01:03:19,875 [Nick] Eso va Directo. A las tres. 1015 01:03:19,958 --> 01:03:21,291 Vale, esto es genial. Me siento mejor. 1016 01:03:21,375 --> 01:03:22,958 - ¿Te sientes mejor? - Sí, lo siento. 1017 01:03:23,041 --> 01:03:24,791 - ¿Levantó peso? - Mm-hmm. Mmmm. 1018 01:03:24,875 --> 01:03:25,916 - DE ACUERDO. - Bueno, el siguiente. 1019 01:03:26,416 --> 01:03:27,541 [Nick] Mételo. 1020 01:03:27,625 --> 01:03:30,125 - [Noah] Tú pones este. - [Nick] Está bien, claro. 1021 01:03:31,208 --> 01:03:33,000 - Prepárate. - Adiós, Daniel. 1022 01:03:33,083 --> 01:03:35,125 - Para siempre. Auge. - Para siempre. 1023 01:03:35,208 --> 01:03:37,625 - [Noé] ¡Oh! - [Nick] ¡Oh! 1024 01:03:37,708 --> 01:03:39,708 - [Noé se ríe] - [Nick suspira] 1025 01:03:40,833 --> 01:03:41,833 [Nick] Adiós. 1026 01:03:41,916 --> 01:03:44,583 - [risas] - [habla indistintamente] 1027 01:03:47,625 --> 01:03:51,000 Vale, quédate ahí. Voy a ir a buscar algo. 1028 01:03:52,666 --> 01:03:54,250 [el teléfono vibra] 1029 01:03:59,333 --> 01:04:00,625 [el teléfono vibra] 1030 01:04:10,916 --> 01:04:13,291 [♪ "Pedazo de mí" por Britney Spears] 1031 01:04:13,375 --> 01:04:14,458 ♪ Oh, sí ♪ 1032 01:04:15,541 --> 01:04:18,041 - [aplausos] - ♪ Oh, sí ♪ 1033 01:04:18,125 --> 01:04:21,666 ♪ Soy Miss Sueño Americano desde que tenía 17 años ♪ 1034 01:04:21,750 --> 01:04:24,250 ♪ No importa si entro en escena ♪ 1035 01:04:24,333 --> 01:04:27,041 ♪ O escabullirse a Filipinas ♪ 1036 01:04:27,125 --> 01:04:28,625 ♪ Todavía van a poner fotos ♪ 1037 01:04:28,708 --> 01:04:30,500 ♪ De mi trasero en la revista... ♪ 1038 01:04:30,583 --> 01:04:31,708 [aplausos] 1039 01:04:31,791 --> 01:04:34,916 ♪ ¿Quieres un pedazo de mí? ¿Quieres un pedazo de mí? ♪ 1040 01:04:35,000 --> 01:04:37,750 ♪ Soy la señora "Estilos de vida de los ricos y famosos" ♪ 1041 01:04:37,833 --> 01:04:39,333 ♪ ¿Quieres un pedazo de mí? ♪ 1042 01:04:39,416 --> 01:04:41,791 ♪ Soy la señora "Oh, Dios mío, "Que Britney es desvergonzada" ♪ 1043 01:04:41,875 --> 01:04:43,375 ♪ ¿Quieres un pedazo de mí? ♪ 1044 01:04:43,458 --> 01:04:46,041 ♪ Soy la señora "¡Extra! ¡Extra! Esto acaba de llegar" ♪ 1045 01:04:46,125 --> 01:04:47,416 ♪ ¿Quieres un pedazo de mí? ♪ 1046 01:04:47,500 --> 01:04:49,708 ♪ Soy la señora "Ella es demasiado grande", Ahora ella es demasiado delgada" ♪ 1047 01:04:49,791 --> 01:04:50,916 ♪ ¿Quieres un pedazo de mí? ♪♪ 1048 01:04:51,000 --> 01:04:52,916 ¡Necesito buenas vibraciones, hombre! 1049 01:04:53,000 --> 01:04:54,166 ¿Por qué estás sonriendo? 1050 01:04:54,250 --> 01:04:55,958 estoy ganando 20k Si gana esta noche, nena. 1051 01:04:56,041 --> 01:04:58,500 ¡Veinte grandes! ¡Veinte bastidores! 1052 01:05:00,458 --> 01:05:04,083 [cantando] 1053 01:05:04,166 --> 01:05:08,375 - ¿Estás bien? - Sí. Sólo pensé... 1054 01:05:09,833 --> 01:05:11,333 No importa. 1055 01:05:12,833 --> 01:05:16,000 [aplausos] 1056 01:05:18,541 --> 01:05:19,708 Vamos, Nick. 1057 01:05:20,916 --> 01:05:22,750 [hombre] ¿Listo? ¿Listo? 1058 01:05:23,458 --> 01:05:25,291 Toca los puños. Ir. 1059 01:05:30,875 --> 01:05:32,416 Vamos, Nick. 1060 01:05:42,791 --> 01:05:45,666 Joder, hermano. ¡Levántate, hermano! 1061 01:05:45,750 --> 01:05:48,000 [grita] 1062 01:05:48,083 --> 01:05:49,250 ¡Nick! ¡Arriba! ¡Arriba! 1063 01:05:51,416 --> 01:05:53,125 [aplausos] 1064 01:06:07,750 --> 01:06:11,166 [aplausos] 1065 01:06:11,250 --> 01:06:13,000 jenna, Creo que tendré que irme. 1066 01:06:13,083 --> 01:06:15,541 [Jenna] Pero él está ganando, hombre. Este es él ganando. 1067 01:06:15,625 --> 01:06:18,041 [aplausos, gritos continúan] 1068 01:06:19,708 --> 01:06:21,208 Él nunca va a ver a Maddie otra vez. 1069 01:06:25,625 --> 01:06:28,291 Cariño, me tengo que ir. Volveré, ¿vale? 1070 01:06:28,375 --> 01:06:30,958 - Sólo necesitas concentrarte. - ¿Qué dijo ella? 1071 01:06:31,041 --> 01:06:32,541 - ¿Qué dijo ella? - Maddie. Algo... 1072 01:06:32,625 --> 01:06:34,416 Algo sobre Maddie, ¿Está bien? 1073 01:06:40,791 --> 01:06:44,375 - He terminado. - ¿Qué? ¿Qué, qué, qué? 1074 01:06:44,458 --> 01:06:45,458 - No, no. - He terminado. 1075 01:06:45,541 --> 01:06:47,166 Tienes que terminar esto. Nick, ¿está bien? 1076 01:06:47,250 --> 01:06:49,708 - Ya terminé, hermano. - No. ¡No, no, no, no! 1077 01:06:49,791 --> 01:06:52,041 Olvídate del dinero, ¿de acuerdo? Son diez segundos, ¿sí? 1078 01:06:52,125 --> 01:06:54,500 De lo contrario, Ronnie Viene detrás de ti, de mí. 1079 01:06:54,583 --> 01:06:57,333 Por favor, hay... no hay otra opción. 1080 01:06:57,416 --> 01:06:59,375 - Siempre hay una opción. - [Ronnie] ¡Oye, Leister! 1081 01:06:59,458 --> 01:07:01,875 Mella. ¡Mella! 1082 01:07:01,958 --> 01:07:03,750 ¿Adónde diablos va? 1083 01:07:03,833 --> 01:07:05,583 [Ronnie] ¿Estás llamando a mamá? 1084 01:07:06,250 --> 01:07:08,875 - ¿Adónde va? - [abucheos] 1085 01:07:08,958 --> 01:07:12,000 ¿Adónde va? ¡Oye! ¡Joder! 1086 01:07:18,750 --> 01:07:19,791 [Ronnie] ¿Leister? 1087 01:07:19,875 --> 01:07:21,250 ¡Oye! 1088 01:07:22,666 --> 01:07:24,000 ¡Mírame! 1089 01:07:24,791 --> 01:07:26,625 ¡Yo, yo, yo, yo! 1090 01:07:26,708 --> 01:07:29,708 No seas un aguafiestas, Nicky. La fiesta apenas comienza. 1091 01:07:29,791 --> 01:07:31,791 - ¿Cuál es tu problema? - ¡Hemos terminado! 1092 01:07:31,875 --> 01:07:33,833 [Ronnie] ¡Porque sé que no tienes miedo! 1093 01:07:35,750 --> 01:07:37,791 Bueno, deberías serlo, muchacho. 1094 01:07:37,875 --> 01:07:41,125 Porque si no voy a ir por ti, Entonces voy por tu familia. 1095 01:07:41,208 --> 01:07:43,666 Y luego voy para tus amigos. 1096 01:07:43,750 --> 01:07:45,000 ¿Lo tenemos claro? 1097 01:07:46,041 --> 01:07:47,208 - Lo tenemos claro. - ¿Qué? 1098 01:07:47,291 --> 01:07:48,333 Lo tenemos claro. 1099 01:07:51,375 --> 01:07:54,500 - Oye, Ronnie. - [risas] 1100 01:07:56,750 --> 01:07:58,458 Y me llevo tu auto como compensación 1101 01:07:58,541 --> 01:08:01,416 por lo que hubiera tomado por golpearte. 1102 01:08:01,500 --> 01:08:03,166 [Ronnie se ríe] 1103 01:08:04,708 --> 01:08:06,583 Saludos por el viaje, hermano. 1104 01:08:06,666 --> 01:08:08,916 [revoluciones del coche] 1105 01:08:09,000 --> 01:08:11,166 [el motor ruge] 1106 01:08:11,250 --> 01:08:12,333 [Nick] ¡Mierda! 1107 01:08:19,166 --> 01:08:20,916 Vamos, hombre, Te dejaré en casa. 1108 01:08:27,916 --> 01:08:29,041 [León] Nick. 1109 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 [el teléfono suena] 1110 01:08:46,958 --> 01:08:48,041 [el teléfono suena] 1111 01:09:00,541 --> 01:09:03,375 Un desayuno de cumpleaños. 1112 01:09:03,458 --> 01:09:05,916 Con tocino quemado. 1113 01:09:06,000 --> 01:09:08,166 [William] Es tu favorito. 1114 01:09:08,250 --> 01:09:10,166 Estaba pensando, eh... 1115 01:09:11,666 --> 01:09:14,625 ¿Qué tal si te alejas? a Ibiza con tus amigos? 1116 01:09:14,708 --> 01:09:15,958 ¿Para el fin de semana? 1117 01:09:16,041 --> 01:09:18,083 Sí, eso sería realmente bueno. Gracias. 1118 01:09:19,208 --> 01:09:20,541 ¿Puede venir Noé? 1119 01:09:26,208 --> 01:09:27,208 ¡Mella! 1120 01:09:27,291 --> 01:09:29,666 ¡Vamos, eres un idiota! 1121 01:09:29,750 --> 01:09:33,500 Oye, es mi cumpleaños. Tienes que ser amable. 1122 01:09:35,416 --> 01:09:36,583 [Noé exhala] 1123 01:09:36,666 --> 01:09:39,291 [Noah] Bueno, escuché lo que pasó en la pelea. 1124 01:09:40,625 --> 01:09:42,375 Hiciste lo correcto. 1125 01:09:44,916 --> 01:09:46,000 Gracias. 1126 01:09:46,083 --> 01:09:47,666 Lo hice por ti. 1127 01:09:48,500 --> 01:09:51,125 [Noah] Oh, ¿lo hiciste? ¡No! 1128 01:09:51,208 --> 01:09:52,666 [Noé grita] 1129 01:09:54,500 --> 01:09:55,916 [ambos ríen] 1130 01:09:56,000 --> 01:09:57,291 ¿Cómo te atreves? 1131 01:09:59,000 --> 01:10:00,083 Entonces... 1132 01:10:01,583 --> 01:10:03,541 ¿Puedes adivinar lo que quiero? para mi cumpleaños? 1133 01:10:03,625 --> 01:10:05,583 ¿Mejor gusto musical? 1134 01:10:06,250 --> 01:10:07,541 Oh, te encanta mi música. 1135 01:10:07,625 --> 01:10:09,750 - Mmm... No estoy seguro. - ¡Creo que sí! 1136 01:10:09,833 --> 01:10:11,041 Eh... 1137 01:10:11,750 --> 01:10:14,208 - ¿Algún tinte para el cabello nuevo? - ¡Oh! 1138 01:10:16,875 --> 01:10:18,583 [ambos ríen] 1139 01:10:19,958 --> 01:10:21,208 Sé lo que quieres. 1140 01:10:24,041 --> 01:10:25,750 Un aliento de menta. 1141 01:10:26,375 --> 01:10:28,125 Acabo de lavarme los dientes. 1142 01:10:41,708 --> 01:10:43,375 [susurros] Mira, a todos los demás... 1143 01:10:44,916 --> 01:10:47,125 simplemente parece estamos teniendo una conversación. 1144 01:10:48,666 --> 01:10:51,250 Así que mientras puedas mantener tus emociones bajo control... 1145 01:10:51,333 --> 01:10:52,541 ¿Crees que no puedo? 1146 01:10:58,125 --> 01:11:00,000 [respira temblorosamente] 1147 01:11:03,500 --> 01:11:04,958 Oh, querido. 1148 01:11:05,916 --> 01:11:07,750 Casi te caes ante el primer obstáculo. 1149 01:11:07,833 --> 01:11:09,208 Callarse la boca. 1150 01:11:14,875 --> 01:11:18,833 [respira pesadamente] 1151 01:11:21,333 --> 01:11:22,708 [exhala temblorosamente] 1152 01:11:24,166 --> 01:11:26,583 [respira pesadamente] 1153 01:11:29,125 --> 01:11:31,625 ¿Quieres que pare? Puedo parar. 1154 01:11:31,708 --> 01:11:33,291 No. 1155 01:11:33,375 --> 01:11:36,333 [respira temblorosamente] 1156 01:11:36,416 --> 01:11:39,125 [Ella] ¿Noé? ¡Me voy! 1157 01:11:40,166 --> 01:11:44,166 Ustedes dos se divierten hoy. Disfruta tu sorpresa, Nick. 1158 01:11:44,250 --> 01:11:45,333 [Noé] Ajá. 1159 01:11:45,416 --> 01:11:47,416 [Ella] Ten cuidado con él, Noah. 1160 01:12:13,000 --> 01:12:14,916 [Nick] Será mejor que te prepares. 1161 01:12:17,291 --> 01:12:18,708 [autos rev] 1162 01:12:22,666 --> 01:12:24,291 [Nick] No, no lo hiciste. 1163 01:12:24,375 --> 01:12:25,875 - Hice. Sí, lo hice. - No lo hiciste. 1164 01:12:25,958 --> 01:12:27,625 Feliz cumpleaños. [risas] 1165 01:12:27,708 --> 01:12:31,625 Para celebrar, pensé Podría enseñarte a conducir. 1166 01:12:32,500 --> 01:12:34,875 - Ganaste una carrera. - [risas] 1167 01:12:34,958 --> 01:12:36,666 ♪ Estoy muy feliz, Estoy muy feliz ♪ 1168 01:12:36,750 --> 01:12:38,250 ♪ Simplemente parado ahí en pana ♪ 1169 01:12:38,333 --> 01:12:41,583 ♪ Si te lo dije una vez, te lo dije tú, muchacho, estoy muy feliz ♪ 1170 01:12:41,666 --> 01:12:43,333 ♪ Estoy muy feliz, Estoy muy feliz ♪ 1171 01:12:43,416 --> 01:12:45,000 ♪ Simplemente parado ahí en pana ♪ 1172 01:12:45,083 --> 01:12:48,166 ♪ Si te lo dije una vez, te lo dije tú, muchacho, estoy muy feliz ♪ 1173 01:12:48,250 --> 01:12:49,708 ♪ Definitivamente amas, bebé ♪ 1174 01:12:49,791 --> 01:12:51,708 ♪ Eres el regalo de Dios. a cada dama ♪ 1175 01:12:51,791 --> 01:12:54,375 ♪ En la diana, 180... ♪ 1176 01:12:57,708 --> 01:13:00,458 - Las damas primero. - Soy un caballero. 1177 01:13:03,583 --> 01:13:05,000 ¿No puedes seguir el ritmo? 1178 01:13:07,500 --> 01:13:08,833 Ah, ¿quieres jugar? 1179 01:13:10,916 --> 01:13:12,291 Dale. 1180 01:13:12,375 --> 01:13:14,708 [risas] Oh, solo espera. 1181 01:13:17,000 --> 01:13:18,041 ¡Vaya! 1182 01:13:18,125 --> 01:13:19,500 [chirrido de neumáticos] 1183 01:13:19,583 --> 01:13:20,875 ¡Mierda! 1184 01:13:22,791 --> 01:13:23,791 Bien, ahora voy. 1185 01:13:23,875 --> 01:13:25,416 no me amenaces con un buen rato. 1186 01:13:27,708 --> 01:13:29,583 [Nick] Noé, ese mono que llevas puesto, 1187 01:13:29,666 --> 01:13:31,791 ¿Se cierra completamente hacia abajo? 1188 01:13:31,875 --> 01:13:33,625 [Noé] Eres tan bueno al tratar de distraerme 1189 01:13:33,708 --> 01:13:34,791 ¡pero no va a funcionar! 1190 01:13:39,458 --> 01:13:41,625 Creo que la única manera me vas a atrapar 1191 01:13:41,708 --> 01:13:42,916 es con un atajo. 1192 01:13:43,000 --> 01:13:44,750 ¡Callarse la boca! ¿Qué quieres decir? ¿Atajo? 1193 01:13:44,833 --> 01:13:46,916 [Noé] ¡Adiós! 1194 01:13:57,833 --> 01:14:00,750 [Noah] Está bien, premio de consolación. 1195 01:14:00,833 --> 01:14:02,750 [risas] ¿No lo hiciste? 1196 01:14:04,083 --> 01:14:07,666 [ambos ríen] 1197 01:14:07,750 --> 01:14:08,791 Me compré un auto nuevo. 1198 01:14:11,916 --> 01:14:15,541 - "Nick, feliz cumpleaños. - Mm-hmm. 1199 01:14:15,625 --> 01:14:17,041 Perdón por tu auto. 1200 01:14:17,125 --> 01:14:18,833 Algún día, te comprarás uno nuevo. 1201 01:14:18,916 --> 01:14:20,375 - [risas] - De Noé." 1202 01:14:20,458 --> 01:14:22,458 [ambos se ríen] 1203 01:14:22,541 --> 01:14:24,875 Ya sabes, Ese era mi auto favorito. 1204 01:14:27,666 --> 01:14:30,041 [suspiros] 1205 01:14:30,125 --> 01:14:31,541 ¿No irás a la policía? 1206 01:14:31,625 --> 01:14:34,916 No. Hay como un código. 1207 01:14:37,125 --> 01:14:38,916 ¿No hablas del club de la lucha? 1208 01:14:40,083 --> 01:14:41,791 Exactamente. 1209 01:15:07,125 --> 01:15:09,458 ¿Conoces al cajero de ahí? ¿Nunca has tenido un Twirl? 1210 01:15:09,541 --> 01:15:11,583 Eso es una tragedia. No puedo creerlo. 1211 01:15:11,666 --> 01:15:14,708 Bueno, la tragedia ha ocurrido dos veces. Porque yo tampoco he tenido nunca uno. 1212 01:15:14,791 --> 01:15:15,791 ¿No? 1213 01:15:15,875 --> 01:15:17,458 ¡Estaba bromeando! ¡Por supuesto que he tenido un Twirl! 1214 01:15:17,541 --> 01:15:19,916 - ¿Qué soy yo, un extraterrestre? - [golpes fuertes] 1215 01:15:20,000 --> 01:15:21,583 - ¡Vaya! - [Ronnie] ¡Abre la maldita puerta! 1216 01:15:21,666 --> 01:15:23,750 [Noé] ¡Oh, Dios mío! 1217 01:15:23,833 --> 01:15:26,000 [Ronnie] ¡Abre la maldita puerta! 1218 01:15:26,083 --> 01:15:28,041 [Noé] ¡Oh, Dios mío! ¡Conducir! ¡Conducir! 1219 01:15:28,125 --> 01:15:30,958 - ¡Conducir! - [el motor ruge] 1220 01:15:32,791 --> 01:15:34,708 [Noah] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1221 01:15:39,583 --> 01:15:41,250 ¡Joder! 1222 01:15:44,291 --> 01:15:45,875 [Nick] Ahora duerme un poco. 1223 01:15:48,583 --> 01:15:51,541 [Noé] No entiendo. Ronnie ya tomó tu auto. 1224 01:15:51,625 --> 01:15:54,333 [Nick] Algo más está pasando. 1225 01:15:54,416 --> 01:15:56,125 - [Nick hace una mueca de dolor] - [Noé] Lo siento. 1226 01:15:56,208 --> 01:15:57,583 Está bien. 1227 01:16:00,625 --> 01:16:02,333 Tu toque se siente bien. 1228 01:16:09,291 --> 01:16:11,083 Sabes que significa fuerza. 1229 01:16:16,041 --> 01:16:17,708 Entiendo que hay un código, lo que sea. 1230 01:16:17,791 --> 01:16:21,208 pero en que momento ¿Se lo contamos a alguien? 1231 01:16:21,291 --> 01:16:24,541 [Nick] Nosotros no. Yo me ocuparé de Ronnie. 1232 01:16:24,625 --> 01:16:26,583 [Noah] ¿Te refieres a luchar contra él? 1233 01:16:28,708 --> 01:16:30,833 Ya no peleo. 1234 01:16:31,291 --> 01:16:32,750 Promesa. 1235 01:16:35,958 --> 01:16:39,083 Bien, durmamos un poco. Vuelo temprano mañana. 1236 01:16:39,541 --> 01:16:41,458 Y no me lo pierdo. 1237 01:16:47,583 --> 01:16:48,583 Gracias. 1238 01:16:48,666 --> 01:16:50,500 Entonces, Nick y Noah, sí, son como...? 1239 01:16:50,583 --> 01:16:52,208 - Sí. Toma esto. - Estoy desconcertado. 1240 01:16:52,291 --> 01:16:54,916 - Gracias. Ah, hermoso. - Gracias. Gracias, señor. 1241 01:16:55,000 --> 01:16:58,166 Noé lo sabe. Lo sé. Nick no sabe que nadie lo sabe. 1242 01:16:58,250 --> 01:16:59,541 - [León] Está bien. - Entonces, todavía es... 1243 01:17:02,041 --> 01:17:03,541 [León] Sabes lo que quiero, hermano. 1244 01:17:03,625 --> 01:17:05,166 Moverse. 1245 01:17:05,250 --> 01:17:06,875 [Jenna] Haz eso de nuevo, Te reto. 1246 01:17:07,791 --> 01:17:09,000 [León] Perdón. ¿Margarita? 1247 01:17:09,083 --> 01:17:10,583 - ¡Ah, sí! - Sí. 1248 01:17:10,666 --> 01:17:13,500 - Aquí tienes, aquí tienes. - Hermoso. Gracias. 1249 01:17:13,583 --> 01:17:15,458 Oye, te ves como acogedor. 1250 01:17:15,541 --> 01:17:16,791 - Acogedor. - [Nick] Muy acogedor. 1251 01:17:16,875 --> 01:17:18,666 Podría simplemente ir a saltar en medio de ti. 1252 01:17:18,750 --> 01:17:20,583 Saludos a todos. 1253 01:17:20,666 --> 01:17:24,166 [León] Ibiza, cariño. Vamos a ensuciarnos. 1254 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 [Noah] Deberíamos conseguir motos de agua. 1255 01:17:25,708 --> 01:17:27,708 [Jen exhala] Eres tan un adicto a la adrenalina. 1256 01:17:27,791 --> 01:17:30,041 Ojalá pudiéramos sentarnos durante diez minutos. Enfriar. 1257 01:17:30,125 --> 01:17:33,125 [Noah se ríe] Bueno, entonces, Sólo voy a ir a nadar. 1258 01:17:33,208 --> 01:17:35,875 [risas] Er, está bien, sí. 1259 01:17:35,958 --> 01:17:37,375 [Jenna] ¿Me quieres? para venir contigo? 1260 01:17:37,458 --> 01:17:39,916 [Noah] No es necesario, pero me gustaría. 1261 01:17:40,000 --> 01:17:41,583 - ¡Vamos! - [León] Toma un pequeño remo. 1262 01:17:41,666 --> 01:17:44,250 - Sí, sí, sí, sí. - Divertirse. Te amo. 1263 01:17:44,333 --> 01:17:46,916 - [Jenna] Sí, te amo. - Beso. [risas] 1264 01:17:50,875 --> 01:17:52,083 [León] Háblame, hermano. 1265 01:17:53,333 --> 01:17:54,416 ¿Qué? 1266 01:17:54,500 --> 01:17:55,916 ¿Cuál es la situación? ¿Contigo y Noah? 1267 01:17:56,000 --> 01:17:59,000 - [se burla] - Ven. Descubrir el pastel. 1268 01:17:59,083 --> 01:18:00,750 No estamos Noah y yo. 1269 01:18:01,625 --> 01:18:03,166 Ahora el problema con esa declaración 1270 01:18:03,250 --> 01:18:06,333 es que no sé si estás mintiendo para mí o para ti mismo. 1271 01:18:06,416 --> 01:18:07,666 Venir. 1272 01:18:08,708 --> 01:18:12,458 Está bien. Pero digamos simplemente, por el bien del argumento, 1273 01:18:12,541 --> 01:18:14,041 Había un "Noah y yo". 1274 01:18:16,041 --> 01:18:18,250 ¿Te imaginas? ¿Qué tan complicado sería eso? 1275 01:18:19,291 --> 01:18:24,375 Mira, yo personalmente, hermano, Me gusta desordenado. 1276 01:18:27,291 --> 01:18:29,625 - [palmaditas en la pierna] - [ambos se ríen] 1277 01:18:29,708 --> 01:18:30,916 Mira, la vida, ¿sí? 1278 01:18:32,000 --> 01:18:33,166 Consigues uno de ellos. 1279 01:18:33,250 --> 01:18:35,583 Tienes que hacer lo que te hace feliz, ¿vale? 1280 01:18:35,666 --> 01:18:38,208 Y sabes que te tengo, hombre, pase lo que pase. 1281 01:18:38,291 --> 01:18:41,041 - ¿Siénteme? - Te siento. 1282 01:18:41,125 --> 01:18:44,500 Pero, ahora... [Acento español] Vamos de fiesta, cariño. Vamos de fiesta. 1283 01:18:44,583 --> 01:18:45,916 Quiero dos piñas coladas. 1284 01:18:46,000 --> 01:18:48,375 - Está bien, ven. - ¡Vamos, vamos, vamos! 1285 01:18:48,458 --> 01:18:50,583 [♪ "Mejor solo" por Alan Walker] 1286 01:18:54,208 --> 01:18:57,583 ♪ Esta podría ser una buena noche. para buenos tiempos ♪ 1287 01:18:57,666 --> 01:19:00,375 ♪ Y te pareces un buen momento ♪ 1288 01:19:00,458 --> 01:19:04,000 ♪ Estamos bailando a Bailando a la luz de la luna ♪ 1289 01:19:04,083 --> 01:19:06,500 ♪ Ahora te quiero mucho ♪ 1290 01:19:06,583 --> 01:19:08,958 ♪ ¿Puedes hacerme sentir mejor? ♪ 1291 01:19:09,041 --> 01:19:12,291 ♪ Esta podría ser una buena noche. para buenos tiempos ♪ 1292 01:19:12,375 --> 01:19:15,083 ♪ Y te pareces un buen momento ♪ 1293 01:19:15,166 --> 01:19:18,791 ♪ Estamos bailando a Bailando a la luz de la luna ♪ 1294 01:19:18,875 --> 01:19:21,250 ♪ Ahora te quiero mucho ♪ 1295 01:19:21,333 --> 01:19:23,541 ♪ ¿Puedes obligarme? ¿te sientes mejor? ♪ 1296 01:19:23,625 --> 01:19:29,166 ♪ ¿Crees que ¿Estás mejor solo? ♪ 1297 01:19:31,625 --> 01:19:36,166 ♪ Creo que será mejor vamos ♪ 1298 01:19:36,250 --> 01:19:38,708 ♪ ¿Puedes obligarme? ¿te sientes mejor? ♪ 1299 01:19:53,208 --> 01:19:58,208 ♪ ¿Crees que ¿Estás mejor solo? ♪ 1300 01:20:01,458 --> 01:20:05,708 ♪ Creo que será mejor vamos ♪♪ 1301 01:20:11,875 --> 01:20:14,333 Yo. ¿Estás bien? 1302 01:20:14,416 --> 01:20:15,500 Sí. 1303 01:20:20,375 --> 01:20:22,250 ¿Qué vamos a hacer? ¿Sobre Ronnie, hermano? 1304 01:20:23,000 --> 01:20:27,375 He oído que nos está buscando. Bueno, ¿cuál es el plan? 1305 01:20:28,333 --> 01:20:29,833 No sé. 1306 01:20:29,916 --> 01:20:33,875 - "No sé"? - No. Ya no voy a pelear. 1307 01:20:33,958 --> 01:20:35,291 [León] Hermano, ¡esto no es una broma! 1308 01:20:35,958 --> 01:20:39,708 Esa mierda que hiciste En la pelea, nos costó. 1309 01:20:40,666 --> 01:20:41,958 Me costó. 1310 01:20:43,208 --> 01:20:44,833 Necesito que luches contra él. 1311 01:20:46,916 --> 01:20:48,291 Y tienes que dejarle ganar. 1312 01:20:48,375 --> 01:20:51,458 O si no, siempre lo haremos estar cuidando nuestras espaldas. 1313 01:20:57,625 --> 01:21:00,125 [Nick] Supongo que no Entonces tienes una opción. 1314 01:21:00,208 --> 01:21:01,583 Sí. 1315 01:21:28,166 --> 01:21:30,250 Ey. No, no, no. Sólo somos amigos. 1316 01:21:36,750 --> 01:21:38,041 [la multitud jadea] 1317 01:21:39,375 --> 01:21:40,791 ¡Nick! 1318 01:21:51,083 --> 01:21:52,708 [aplausos] 1319 01:21:54,541 --> 01:21:55,666 Quítate de encima. 1320 01:21:58,375 --> 01:21:59,416 Mella. 1321 01:21:59,500 --> 01:22:01,375 Oye, Nick. ¿Qué diablos fue eso, hombre? 1322 01:22:01,458 --> 01:22:03,583 Era un canalla, Jenna. Tenía sus manos sobre ella. 1323 01:22:03,666 --> 01:22:04,916 Hermano, ella estaba bien. 1324 01:22:05,000 --> 01:22:06,541 Entonces pensaste en golpearlo fue lo correcto? 1325 01:22:06,625 --> 01:22:08,500 Si, bueno, me hizo sentir mejor. 1326 01:22:08,583 --> 01:22:10,250 Bueno, eso es casi lo resume, ¿no? 1327 01:22:10,333 --> 01:22:11,625 Se trata de ti. 1328 01:22:12,958 --> 01:22:14,083 Voy a ir a ver si está bien. 1329 01:22:14,166 --> 01:22:15,458 ¿No...? 1330 01:22:15,541 --> 01:22:18,166 - Nick, Nick. Nick, Nick. - Nena. Cariño, entra, ¿sí? 1331 01:22:18,250 --> 01:22:20,625 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. No quise decir eso. 1332 01:22:23,041 --> 01:22:26,291 Ya sabes, No puedo hacer esto por tu culpa. 1333 01:22:27,083 --> 01:22:31,125 porque tu lo representas todo He estado huyendo. 1334 01:22:32,916 --> 01:22:34,000 [Nick] Noé... 1335 01:22:35,416 --> 01:22:37,208 Sabes que nunca te haría daño. 1336 01:22:40,875 --> 01:22:42,375 Ya lo tienes. 1337 01:22:44,875 --> 01:22:46,166 [Jenna] Vamos, nena. 1338 01:22:47,333 --> 01:22:48,541 ¡Noé! 1339 01:22:51,416 --> 01:22:53,708 [León] Muy bien, hombre. Vámonos a casa. 1340 01:22:54,916 --> 01:22:56,083 [inhala bruscamente] 1341 01:22:58,041 --> 01:22:59,333 [exhala] 1342 01:23:50,458 --> 01:23:52,791 [pantalones] 1343 01:23:54,875 --> 01:23:57,500 [Jenna] Sabes, lo he sabido Nick, mucho tiempo. 1344 01:23:58,833 --> 01:24:00,958 Y sí, puede ser un poco un poco impulsivo a veces, 1345 01:24:01,041 --> 01:24:04,291 pero en el fondo es un buen tipo. 1346 01:24:04,375 --> 01:24:05,916 Y es un muy buen amigo. 1347 01:24:06,750 --> 01:24:09,666 Tal vez no lo descartes de inmediato. 1348 01:24:11,083 --> 01:24:13,416 Él sólo tiene maneras raras de demostrar que le importa. 1349 01:24:14,333 --> 01:24:17,458 Vamos, hombre, estamos en una fiesta. Beberse todo. 1350 01:24:17,541 --> 01:24:19,166 - [risas] - La fiesta pija también, nena. 1351 01:24:19,250 --> 01:24:20,625 - Tomó una eternidad. - [ambos ríen] 1352 01:24:20,708 --> 01:24:24,416 - ¿Quién los invitó? - Giles lo hizo. 1353 01:24:24,500 --> 01:24:27,083 Nick ha estado desaparecido desde que llegó. 1354 01:24:27,166 --> 01:24:29,250 [chica] Pero ella es muy bonita. 1355 01:24:29,333 --> 01:24:31,333 ¿Eres real ahora mismo? 1356 01:24:31,416 --> 01:24:34,250 Ella es tan jodidamente irritante. [se burla] 1357 01:24:34,333 --> 01:24:37,041 Ojalá simplemente desapareciera. 1358 01:24:37,125 --> 01:24:39,541 - [risas] - [niña 2] Es tu fiesta. 1359 01:24:39,625 --> 01:24:42,166 Tal vez deberíamos enseñarle una pequeña lección. 1360 01:24:52,500 --> 01:24:54,875 Noé, no necesitas esperar allí. 1361 01:24:54,958 --> 01:24:56,625 Hay otro baño en el último piso. 1362 01:24:56,708 --> 01:24:58,333 - Oh. - Vamos. 1363 01:24:58,416 --> 01:24:59,500 Gracias. 1364 01:25:01,166 --> 01:25:02,250 [la puerta se abre] 1365 01:25:14,458 --> 01:25:15,666 [niña 2] ¡Ahora! 1366 01:25:15,750 --> 01:25:17,333 - [risas] - ¡¿En serio?! 1367 01:25:17,416 --> 01:25:18,791 - [clics de bloqueo] - ¡Dios! [risas] 1368 01:25:18,875 --> 01:25:19,875 ¡Sí! 1369 01:25:19,958 --> 01:25:22,500 ¡Vamos, chicos! ¿En realidad? 1370 01:25:22,583 --> 01:25:24,291 - [exhala] Mierda. - [golpea] 1371 01:25:24,375 --> 01:25:25,666 Voy a buscar a Nick. 1372 01:25:25,750 --> 01:25:27,625 - [golpeando la puerta] - [Noé grita] 1373 01:25:27,708 --> 01:25:30,166 Eso fue muy divertido. [risas] 1374 01:25:30,250 --> 01:25:31,375 ¡Mierda! 1375 01:25:33,958 --> 01:25:35,041 DE ACUERDO. 1376 01:25:37,625 --> 01:25:38,666 - ¿Bien? - Bien, ¿sí? 1377 01:25:38,750 --> 01:25:40,125 [Jenna] Realmente bueno. 1378 01:25:40,208 --> 01:25:41,958 - [León] Te ves bien. - [risas] 1379 01:25:42,041 --> 01:25:44,291 - Te ves hermosa, de hecho. - Te ves linda. 1380 01:25:44,375 --> 01:25:47,208 - ¿Lindo? - ¿Has visto a Noah? 1381 01:25:47,291 --> 01:25:49,708 Er, creo que ella fue al baño. 1382 01:25:49,791 --> 01:25:52,583 - Tú y tus zapatitos náuticos. - Lindo. 1383 01:25:54,708 --> 01:25:55,708 Eh, tú. 1384 01:25:55,791 --> 01:25:57,666 - Ey. - ¿Vienes a tomar una copa conmigo? 1385 01:25:57,750 --> 01:25:59,458 Eh, sí. Eh... 1386 01:25:59,541 --> 01:26:01,791 - Vamos, por aquí. - Sí, está bien, está bien. 1387 01:26:04,041 --> 01:26:05,125 [exhala bruscamente] 1388 01:26:12,000 --> 01:26:13,250 [jadeos] 1389 01:26:13,333 --> 01:26:16,833 [respira pesadamente] 1390 01:26:16,916 --> 01:26:19,000 ¡Ayuda! ¡Ayuda! [sollozos] 1391 01:26:19,833 --> 01:26:22,333 espero que vengas al castillo de Bovey el próximo fin de semana. 1392 01:26:22,416 --> 01:26:23,750 Sabes que toda la pandilla va, 1393 01:26:23,833 --> 01:26:26,666 y han pasado meses desde Hemos estado filmando juntos. 1394 01:26:26,750 --> 01:26:30,166 - Siempre es muy divertido. - Sí, claro. Tal vez. 1395 01:26:31,791 --> 01:26:33,333 Nick, ¿qué te pasa? 1396 01:26:33,416 --> 01:26:35,708 Apenas he oído de ti en semanas. 1397 01:26:35,791 --> 01:26:37,625 Me sorprende que hayas aparecido esta noche. 1398 01:26:37,708 --> 01:26:39,625 He estado ocupado. 1399 01:26:41,833 --> 01:26:42,958 DE ACUERDO. 1400 01:26:43,708 --> 01:26:44,958 Bien, voy a ir a buscar a Noah. 1401 01:26:45,041 --> 01:26:48,083 ¿Por qué no le das a tu hermana? ¿Algo de espacio, Nick? 1402 01:26:48,166 --> 01:26:50,875 Has estado actuando raro desde que llegó. 1403 01:26:51,708 --> 01:26:54,458 Y he escuchado un par de pequeños rumores desagradables. 1404 01:26:55,583 --> 01:26:58,583 Dios no permita que vuelvan a filtrarse a tu papá. 1405 01:27:01,000 --> 01:27:02,625 Me acabo de dar cuenta de algo. 1406 01:27:03,458 --> 01:27:05,000 No te soporto. 1407 01:27:07,083 --> 01:27:08,166 [se burla] 1408 01:27:11,000 --> 01:27:14,541 [charla confusa] 1409 01:27:14,625 --> 01:27:16,458 - Está bien, está bien. - [risas] 1410 01:27:17,583 --> 01:27:19,375 ¿Por qué no está con Anna? 1411 01:27:22,750 --> 01:27:24,666 Dios mío, él está buscando a Noé. 1412 01:27:24,750 --> 01:27:26,125 Qué vergonzoso. 1413 01:27:26,208 --> 01:27:28,458 - No digas nada. - [golpeando la puerta] 1414 01:27:29,208 --> 01:27:30,583 - [las chicas se ríen] - [Noé] ¡Ayuda! 1415 01:27:30,666 --> 01:27:31,875 ¿Qué has hecho? 1416 01:27:31,958 --> 01:27:33,916 ¿Noé? ¿Noé? 1417 01:27:34,000 --> 01:27:35,333 ¿Noé? 1418 01:27:37,958 --> 01:27:39,875 - [Nick] ¡Noé! - [golpeando la puerta] 1419 01:27:40,583 --> 01:27:42,083 [hombre] Eres igual que tu madre. 1420 01:27:42,166 --> 01:27:43,166 [la manija de la puerta suena] 1421 01:27:43,250 --> 01:27:45,000 - ¡No, no! [sollozos] - [Nick] Noah, solo soy yo. 1422 01:27:45,083 --> 01:27:47,333 ¡Noé! ¡Dame la maldita llave! 1423 01:27:53,291 --> 01:27:55,250 - [golpes de puerta] - [Noah grita] ¡No! 1424 01:27:55,833 --> 01:27:57,625 [llora] 1425 01:27:57,708 --> 01:28:00,208 [quejidos] 1426 01:28:00,291 --> 01:28:02,333 [sollozos] 1427 01:28:02,416 --> 01:28:04,875 [Nick] Oye, oye. Oye, oye. 1428 01:28:04,958 --> 01:28:08,083 Soy solo yo. Soy solo yo. Soy solo yo. 1429 01:28:08,750 --> 01:28:10,208 - Oye, soy yo. - [sollozos] 1430 01:28:11,375 --> 01:28:13,291 Te tengo. Te tengo. 1431 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 [Noah hiperventila] 1432 01:28:17,083 --> 01:28:19,750 - Mírame. - [respira pesadamente] 1433 01:28:37,916 --> 01:28:40,958 [Noé] Cuando estaba sobrio, era un padre decente. 1434 01:28:44,250 --> 01:28:45,916 Las carreras eran lo nuestro. 1435 01:28:48,250 --> 01:28:51,750 Luego su consumo de alcohol empeoró. y se enganchó al oxy. 1436 01:28:56,166 --> 01:28:59,208 Sabes, estaba pensando, Después de conocer a tu mamá, eso... 1437 01:29:00,333 --> 01:29:02,916 si mi papá hubiera buscado ayuda, 1438 01:29:03,000 --> 01:29:04,750 ya sabes, como lo hizo tu mamá, entonces... 1439 01:29:04,833 --> 01:29:06,958 tal vez cosas sería diferente. 1440 01:29:11,083 --> 01:29:12,791 Él nunca me había lastimado antes. 1441 01:29:20,500 --> 01:29:24,041 Seis meses después de eso, estaba en el tribunal testificando en su contra. 1442 01:29:26,375 --> 01:29:28,000 Puse a mi papá en la cárcel. 1443 01:29:43,916 --> 01:29:45,166 Mírame. 1444 01:29:47,916 --> 01:29:49,583 No es tu culpa. 1445 01:29:53,250 --> 01:29:54,333 ¿DE ACUERDO? 1446 01:29:55,958 --> 01:29:57,666 Nada de eso es tu culpa. 1447 01:29:58,833 --> 01:30:00,583 Es simplemente un chico malo. 1448 01:30:03,250 --> 01:30:05,291 Y él es la mitad de mí. 1449 01:30:08,041 --> 01:30:09,500 No eres el mismo. 1450 01:30:12,458 --> 01:30:13,583 Está bien. 1451 01:30:15,541 --> 01:30:17,875 - Soy duro. - [risas] 1452 01:30:17,958 --> 01:30:19,458 ¡Ah, lo sé! 1453 01:30:24,791 --> 01:30:26,250 ¿Sabes lo que quiero ahora mismo? 1454 01:30:29,166 --> 01:30:30,416 Te deseo. 1455 01:30:30,958 --> 01:30:32,916 [♪ "Dientes" de Mallrat] 1456 01:30:49,083 --> 01:30:53,750 ♪ Está en mi cabello, mientras duermo ♪ 1457 01:30:53,833 --> 01:30:57,666 ♪ En mis manos, en mis dientes ♪ 1458 01:30:57,750 --> 01:31:01,791 ♪ Está en mi silla, se parece a mí ♪ 1459 01:31:01,875 --> 01:31:06,333 ♪ Y cuando esté de pie, Tomo mi asiento ♪ 1460 01:31:06,416 --> 01:31:10,958 ♪ Está en el aire que respiro ♪ 1461 01:31:11,041 --> 01:31:14,625 ♪ Entiendo que está bajo mi manga ♪ 1462 01:31:14,708 --> 01:31:19,708 ♪ Bueno, en mi cabeza, está en mi sueño ♪ 1463 01:31:19,791 --> 01:31:23,000 ♪ Con mis manos, en mis dientes... ♪ 1464 01:31:28,041 --> 01:31:29,125 [jadeos] 1465 01:31:34,333 --> 01:31:35,375 [jadeos] 1466 01:31:37,666 --> 01:31:40,083 [jadeos] 1467 01:31:41,500 --> 01:31:45,458 ♪ En mi oración, no hablo ♪ 1468 01:31:45,541 --> 01:31:50,291 ♪ Pero con mis manos y de rodillas ♪ 1469 01:31:50,375 --> 01:31:54,416 - [jadeos] - ♪ Cuando pido, recibo ♪ 1470 01:31:54,500 --> 01:31:58,750 ♪ No juegues limpio, no seas dulce ♪ 1471 01:31:58,833 --> 01:32:03,375 ♪ Está en el aire que respiro ♪ 1472 01:32:03,458 --> 01:32:07,500 ♪ entender está bajo mi manga ♪♪ 1473 01:32:14,416 --> 01:32:15,750 [jadeos] 1474 01:32:17,583 --> 01:32:20,791 [Noah respira pesadamente] 1475 01:32:25,166 --> 01:32:28,708 [ambos respiran pesadamente] 1476 01:32:54,375 --> 01:32:57,083 [canto de pájaro] 1477 01:32:59,916 --> 01:33:01,000 [Nick susurra] Oye. 1478 01:33:03,333 --> 01:33:04,416 ¿Noé? 1479 01:33:05,958 --> 01:33:07,125 Ey. 1480 01:33:07,208 --> 01:33:08,750 Hola. 1481 01:33:08,833 --> 01:33:10,666 - ¿Estás bien? - Sí. 1482 01:33:11,333 --> 01:33:13,666 tengo que irme, pero ya vuelvo, ¿vale? 1483 01:33:13,750 --> 01:33:16,041 Es el partido de fútbol de Maddie. Mamá dijo que puedo llevarla. 1484 01:33:16,125 --> 01:33:18,750 - Estaré aquí. - DE ACUERDO. 1485 01:33:20,583 --> 01:33:22,208 [Nick] Vuelve a la cama. 1486 01:33:22,291 --> 01:33:23,375 DE ACUERDO. 1487 01:33:24,041 --> 01:33:25,416 - Tranquilizarse. - Sí. 1488 01:33:25,500 --> 01:33:27,708 - Cállate. - Sí, lo haré. 1489 01:33:27,791 --> 01:33:31,583 [Charla silenciosa e ininteligible] 1490 01:33:40,166 --> 01:33:42,583 [aplausos] 1491 01:33:43,333 --> 01:33:46,041 [Nick] Entonces, ¿llamarás tan pronto? ¿Hacerme parecer desesperado? 1492 01:33:46,125 --> 01:33:48,625 - [risas] - [Noé] Sí. 1493 01:33:48,708 --> 01:33:51,208 No, eso es... eso es... eso es genial. 1494 01:33:51,291 --> 01:33:53,083 [Noé se ríe] 1495 01:33:53,166 --> 01:33:54,166 ¿Y tú cómo estás? 1496 01:33:54,250 --> 01:33:56,875 tu hiciste el viaje sin apenas dormir. 1497 01:33:57,750 --> 01:34:00,750 Er, en realidad, es... ha sido bueno. Es, eh... 1498 01:34:00,833 --> 01:34:01,875 Me dio una oportunidad 1499 01:34:01,958 --> 01:34:03,666 hablar con mamá sobre lo que dijiste. 1500 01:34:03,750 --> 01:34:08,166 Sobre por qué ella, eh... Ya sabes, por qué se fue y... 1501 01:34:10,083 --> 01:34:12,250 que tal vez fue lo correcto para ella. 1502 01:34:13,541 --> 01:34:14,916 Entonces, no lo sé. Como... 1503 01:34:17,750 --> 01:34:19,166 Quizás lo fue. 1504 01:34:19,250 --> 01:34:21,125 simplemente no he podido verlo de esa manera. 1505 01:34:22,375 --> 01:34:25,041 Estoy muy orgulloso de ti, Nick. 1506 01:34:25,125 --> 01:34:26,166 ¿Sí? 1507 01:34:26,250 --> 01:34:27,916 Pensé que dirías, "Te lo dije." 1508 01:34:28,000 --> 01:34:29,083 [risas] 1509 01:34:29,166 --> 01:34:31,416 No, no, eso está bien. [risas] 1510 01:34:31,500 --> 01:34:34,541 - Hablaremos más tarde. - Está bien, adiós. Adiós. 1511 01:34:34,625 --> 01:34:36,208 [♪ "Dive" de Olivia Dean] 1512 01:34:36,291 --> 01:34:40,500 ♪ Está tan loco últimamente ♪ 1513 01:34:40,583 --> 01:34:44,041 ♪ Simplemente entiendes mis sentimientos ♪ 1514 01:34:44,125 --> 01:34:45,541 - ♪ Últimamente ♪ - [charla confusa] 1515 01:34:45,625 --> 01:34:50,000 - ♪ Mira, soy capaz y estoy bien ♪ - [risas] 1516 01:34:50,083 --> 01:34:51,875 ♪ Y sintiéndome embellecida... ♪ 1517 01:34:51,958 --> 01:34:54,208 Estoy muy feliz de haber venido aquí. 1518 01:34:55,166 --> 01:34:56,833 Tenías razón. 1519 01:34:56,916 --> 01:34:58,833 ♪ Tal vez sea el amor en tus ojos ♪ 1520 01:34:58,916 --> 01:35:02,250 - ♪ estoy aquí, transparente ♪ - Ah, aquí está. 1521 01:35:02,333 --> 01:35:04,583 ♪ Tal vez sea la magia en el vino ♪ 1522 01:35:04,666 --> 01:35:07,583 ♪ Me siento flojo ♪ 1523 01:35:07,666 --> 01:35:10,875 ♪ Tal vez sea el hecho que cada vez que caigo ♪ 1524 01:35:10,958 --> 01:35:13,583 ♪ lo pierdo todo ♪ 1525 01:35:13,666 --> 01:35:17,708 ♪ Pero me tienes desde mi cabeza hasta mis pies ♪ 1526 01:35:17,791 --> 01:35:20,333 ♪ Y estoy listo para bucear ♪ 1527 01:35:20,416 --> 01:35:23,250 ♪ Directo a ti ♪ 1528 01:35:23,333 --> 01:35:25,625 ♪ Estoy listo para bucear ♪ 1529 01:35:25,708 --> 01:35:28,958 ♪ Directo a ti ♪ 1530 01:35:29,041 --> 01:35:32,250 ♪ Tal vez sea el hecho que cada vez que caigo ♪ 1531 01:35:32,333 --> 01:35:34,958 ♪ lo pierdo todo ♪ 1532 01:35:35,041 --> 01:35:39,041 ♪ Pero me tienes desde mi cabeza hasta mis pies ♪ 1533 01:35:39,125 --> 01:35:43,666 ♪ Y estoy listo para bucear ♪♪ 1534 01:35:43,750 --> 01:35:47,750 [suena la alarma del coche] 1535 01:35:48,791 --> 01:35:52,125 [la alarma continúa] 1536 01:36:04,666 --> 01:36:07,166 ¿León? León, ¿estás conmigo, amigo? 1537 01:36:07,250 --> 01:36:08,250 [gruñidos] 1538 01:36:08,333 --> 01:36:09,875 Todo estará bien, ¿vale? 1539 01:36:09,958 --> 01:36:12,291 [charla de radio confusa] 1540 01:36:12,375 --> 01:36:14,583 [Jenna] ¡León! Bueno, ¿dónde está? ¿Está él ahí? 1541 01:36:14,666 --> 01:36:16,500 - [Nick] Sí, él está ahí. - ¿Qué pasó? 1542 01:36:16,583 --> 01:36:17,708 - ¿Qué ha pasado? - Está bien. 1543 01:36:17,791 --> 01:36:19,458 Él te advirtió y no escuchaste. 1544 01:36:19,541 --> 01:36:21,416 - Necesito verlo. - Lo lamento. 1545 01:36:21,500 --> 01:36:23,125 - ¿Eres su novia? - Sí, sí. 1546 01:36:23,208 --> 01:36:24,541 - Ve y toma asiento. - ¿Estás bien? 1547 01:36:24,625 --> 01:36:26,375 - Papá, necesito decirte... - Nick, ahora no. 1548 01:36:26,458 --> 01:36:28,750 - No, pero lo necesito. - Ahora no. 1549 01:36:30,375 --> 01:36:33,291 La seguridad se está llevando a Ella y Noah a un hotel por unos días. 1550 01:36:34,083 --> 01:36:35,500 No es seguro aquí. 1551 01:36:49,000 --> 01:36:52,000 - Papá, ¿podemos hablar ahora? - Sí, lo necesitamos. 1552 01:36:53,125 --> 01:36:54,750 Este es el detective Sato. 1553 01:36:55,500 --> 01:36:57,875 esto es mucho mas grande de lo que usted o Noah se dan cuenta. 1554 01:36:58,458 --> 01:36:59,541 Por aquí. 1555 01:37:07,250 --> 01:37:09,625 [Ella] Sé que estás preocupada sobre él, y yo también, 1556 01:37:09,708 --> 01:37:10,791 pero yo solo... 1557 01:37:10,875 --> 01:37:12,500 El paramédico dijo él estaría bien, 1558 01:37:12,583 --> 01:37:17,958 y deberíamos estar aquí y aprovecha este tiempo para relajarte. 1559 01:37:18,750 --> 01:37:22,125 ¿Nadamos primero, vaporizamos? y luego sauna? 1560 01:37:22,208 --> 01:37:24,125 ¿Hay una manera correcta? ¿Se supone que debes hacer eso? 1561 01:37:25,958 --> 01:37:27,333 Noé. 1562 01:37:28,375 --> 01:37:29,583 Todo va a estar bien. 1563 01:37:29,666 --> 01:37:31,875 William está hablando con la policía. tenemos seguridad. 1564 01:37:31,958 --> 01:37:36,625 Sí, lo sé. Yo solo... quiero espera una actualización, ¿de acuerdo? 1565 01:37:37,958 --> 01:37:39,458 Nos vemos abajo. 1566 01:37:43,000 --> 01:37:44,416 - [suspiros] - [la puerta se cierra] 1567 01:37:44,500 --> 01:37:45,791 [Nick] Este es Ronnie Burns. 1568 01:37:45,875 --> 01:37:47,958 Se llevó mi McLaren cuando me negué a pelear. 1569 01:37:48,041 --> 01:37:51,041 Destrozó mi coche. Le dio una paliza a León. 1570 01:37:51,125 --> 01:37:53,750 Dijo que lastimaría a mis amigos. si no peleara con él otra vez. 1571 01:37:53,833 --> 01:37:54,833 ¿Qué no estás consiguiendo? 1572 01:37:54,916 --> 01:37:58,833 Nick, creemos El ataque del león... 1573 01:37:59,750 --> 01:38:01,958 Todo se debía al padre de Noah. 1574 01:38:02,583 --> 01:38:03,833 Travis McKay. 1575 01:38:05,041 --> 01:38:07,833 [se burla] Lo siento, ¿qué? 1576 01:38:07,916 --> 01:38:09,916 Está fuera de la cárcel y en el Reino Unido. 1577 01:38:10,000 --> 01:38:13,625 ¿Qué? No, es Ronnie. Ronnie quema. Lo conoces. 1578 01:38:13,708 --> 01:38:15,458 Sí, conocemos a Ronnie. 1579 01:38:16,125 --> 01:38:19,208 y el esta trabajando para el padre de Noah, Travis McKay. 1580 01:38:22,291 --> 01:38:23,958 [Nick] ¿Ese es el padre de Noah? 1581 01:38:24,666 --> 01:38:26,250 Lo he visto antes. 1582 01:38:27,625 --> 01:38:29,125 Él estuvo en la pelea y el... 1583 01:38:30,000 --> 01:38:31,333 y la gasolinera. 1584 01:38:31,416 --> 01:38:33,208 Es muy peligroso, Nick. 1585 01:38:33,291 --> 01:38:35,750 Hace cuatro años, atacó a Noé. 1586 01:38:35,833 --> 01:38:37,166 Así fue como se hizo la cicatriz. 1587 01:38:37,250 --> 01:38:40,333 Fue puesto en libertad hace unas semanas. y violó su libertad condicional. 1588 01:38:41,500 --> 01:38:43,125 viajó en en un pasaporte robado. 1589 01:38:43,208 --> 01:38:46,208 - ¿Y luego contrató a Ronnie? - Mm-hmm. Bien. 1590 01:38:46,291 --> 01:38:48,750 - [Nick] ¿Qué quieren? - Probablemente dinero. 1591 01:38:48,833 --> 01:38:50,166 Bueno, ¿cuál es su juego? 1592 01:38:50,875 --> 01:38:52,125 nico... 1593 01:38:54,250 --> 01:38:55,291 Noé. 1594 01:38:56,750 --> 01:38:58,791 [Nick] Cuando nos atacaron en el auto, ellos... 1595 01:38:58,875 --> 01:39:00,291 fueron hacia la puerta de Noé. 1596 01:39:00,375 --> 01:39:01,833 Pensé que eran tratando de ir por mi, 1597 01:39:01,916 --> 01:39:03,333 pero deben haber sido yendo por Noé. 1598 01:39:03,416 --> 01:39:05,333 Dios mío, Dejaron a León aquí para asustarnos. 1599 01:39:05,416 --> 01:39:07,791 Nos estaban fumando y acabamos... 1600 01:39:07,875 --> 01:39:09,875 acabamos de jugar directamente en sus manos. 1601 01:39:14,750 --> 01:39:16,375 Necesito llamarla. 1602 01:39:20,916 --> 01:39:22,958 [levantar zumbidos] 1603 01:39:36,750 --> 01:39:38,500 [las puertas se cierran] 1604 01:39:43,666 --> 01:39:45,083 Hola Noé. 1605 01:39:46,708 --> 01:39:48,541 ¿Puedo quedarme contigo? ¿Está bien? 1606 01:39:48,625 --> 01:39:49,958 Ah, gracias. 1607 01:39:50,791 --> 01:39:52,666 Entonces, ¿a dónde vamos? 1608 01:39:53,708 --> 01:39:55,291 [voz automatizada] Bajando. 1609 01:40:02,458 --> 01:40:04,250 realmente espero te gustan las sorpresas. 1610 01:40:05,166 --> 01:40:07,000 Porque me encantan las sorpresas. 1611 01:40:07,083 --> 01:40:08,208 [risas] 1612 01:40:17,041 --> 01:40:19,250 [respira temblorosamente] 1613 01:40:20,416 --> 01:40:22,875 [exhala] Hola, chico. 1614 01:40:25,125 --> 01:40:28,625 - Ve con papá. Ve, ve, ve, ve. - [quejidos] 1615 01:40:28,708 --> 01:40:31,750 [por radio policial] Código 134. Una joven de 18 años desaparecida. 1616 01:40:31,833 --> 01:40:32,875 Todas las unidades estén en alerta... 1617 01:40:32,958 --> 01:40:34,333 [Sato] Estamos revisando el hotel. 1618 01:40:34,416 --> 01:40:36,291 ¿Estás revisando el hotel? No, No lo estás, estás sentado ahí. 1619 01:40:36,375 --> 01:40:38,083 Hay uno, dos, tres, cuatro. cinco de ustedes y ella está ahí afuera, 1620 01:40:38,166 --> 01:40:40,000 - y ustedes simplemente se quedaron ahí sentados. - Oye. Oye, oye, oye. 1621 01:40:40,083 --> 01:40:42,416 [el teléfono vibra] 1622 01:40:42,500 --> 01:40:43,750 [Sato] Tienes que entender eso. 1623 01:40:48,791 --> 01:40:50,791 Este es William Leister. 1624 01:40:50,875 --> 01:40:52,750 ¿Estoy hablando con Travis? 1625 01:40:52,833 --> 01:40:55,583 si, Estás hablando con Travis. 1626 01:40:55,666 --> 01:40:58,208 [Guillermo] Queremos hablar con Noah. 1627 01:40:58,291 --> 01:40:59,916 Pensé que podrías hacerlo. 1628 01:41:02,708 --> 01:41:04,208 [gemidos] ¡Nick! 1629 01:41:04,291 --> 01:41:05,541 - ¡Nick, ayuda! - Noé, oye, oye. 1630 01:41:05,625 --> 01:41:07,208 - Dinos dónde estás. - ¡Ayuda, Nick! ¡Ayuda! 1631 01:41:07,291 --> 01:41:08,291 - ¡Nick! - Te encontraré. 1632 01:41:08,375 --> 01:41:09,916 Por favor. 1633 01:41:10,000 --> 01:41:12,333 - ¿Qué deseas? - Un millón. 1634 01:41:12,416 --> 01:41:15,041 - Conéctelo a esta cuenta. - [el teléfono vibra] 1635 01:41:16,166 --> 01:41:18,125 - Vamos, sé que lo tienes. - Lo conseguiré. 1636 01:41:18,583 --> 01:41:20,291 - Por favor. - Tienes una hora. 1637 01:41:20,375 --> 01:41:21,583 [William] No la lastimes. 1638 01:41:21,666 --> 01:41:23,666 Tu envías el efectivo, el niño estará bien. 1639 01:41:23,750 --> 01:41:25,958 - Quiero lo mejor para Noah. - Papá, por favor. 1640 01:41:26,041 --> 01:41:27,916 - [Noé] ¡Ayuda! - [el teléfono suena] 1641 01:41:28,916 --> 01:41:30,166 Se ha ido. 1642 01:41:40,458 --> 01:41:41,916 ¿Qué dije? ¿Sobre fumar esa mierda? 1643 01:41:42,000 --> 01:41:43,500 No es bueno para ti. 1644 01:41:47,416 --> 01:41:49,625 ¡Estúpido, estúpido, estúpido! 1645 01:41:51,416 --> 01:41:53,125 [exhala temblorosamente] 1646 01:42:10,375 --> 01:42:11,958 [chirrido de neumáticos] 1647 01:42:12,041 --> 01:42:14,291 - Papá, tengo algo. - [William] Nick, ¿dónde estás? 1648 01:42:14,375 --> 01:42:16,541 Ronnie tiene mi McLaren. Mi McLaren tiene un rastreador. 1649 01:42:16,625 --> 01:42:18,375 Si puedo encontrar el McLaren, Puedo encontrar a Ronnie. 1650 01:42:18,458 --> 01:42:19,750 Si encuentro a Ronnie, Puedo encontrar a Noah. 1651 01:42:19,833 --> 01:42:22,000 Nick, se lo diré a la policía, pero Tienes que dejar que ellos se encarguen de ello. 1652 01:42:22,083 --> 01:42:23,583 - ¡Oh, mierda! - [chirrido de neumáticos] 1653 01:42:23,666 --> 01:42:24,916 [Nick] Te enviaré la dirección. 1654 01:42:25,000 --> 01:42:26,500 Haz que la policía me siga. 1655 01:42:29,625 --> 01:42:31,833 [Noé gime] 1656 01:42:31,916 --> 01:42:33,500 [sonido fuerte] 1657 01:42:33,583 --> 01:42:35,166 [Ronnie] Hola, Noé. 1658 01:42:36,500 --> 01:42:38,916 ¿Cómo te va, amor? ¿Estás bien? [se aclara la garganta] 1659 01:42:39,833 --> 01:42:41,333 ¿Te están cuidando? 1660 01:42:43,041 --> 01:42:44,166 Entonces... 1661 01:42:44,875 --> 01:42:46,916 como has oído, el plan, cierto, 1662 01:42:47,000 --> 01:42:48,625 es cambiarte por dinero en efectivo. 1663 01:42:49,750 --> 01:42:50,833 Pedazo de orina. 1664 01:42:51,791 --> 01:42:53,750 Pero solo quería dejarte entrar en un pequeño secreto. 1665 01:42:54,791 --> 01:42:56,791 no estoy realmente interesado en el dinero. 1666 01:42:57,541 --> 01:43:00,583 [risas] ¡Quiero comerme a los ricos! Pero... 1667 01:43:01,958 --> 01:43:04,083 Aquí está mi lógica, ¿vale? Voy a compartir esto contigo 1668 01:43:04,166 --> 01:43:07,250 porque creo que vamos a estamos de acuerdo con esto. 1669 01:43:07,333 --> 01:43:09,041 me quedo encerrado tratando de ganarse la vida, 1670 01:43:09,125 --> 01:43:10,791 mientras los Nicks del mundo brisa a través. 1671 01:43:10,875 --> 01:43:12,375 Ahora bien, ¿es eso justo? 1672 01:43:12,458 --> 01:43:14,125 - [gruñidos] - [ruido] 1673 01:43:14,208 --> 01:43:17,833 Nick cree que es un héroe. ¿Y qué hacen siempre los héroes? 1674 01:43:21,750 --> 01:43:23,166 - [chasquea los dedos] - Eso es todo. 1675 01:43:23,250 --> 01:43:26,125 Salva a la chica. Eres mi cebo. 1676 01:43:26,208 --> 01:43:29,625 - [aplaude] - ¡Oh, Nicky se va a poner muy triste! 1677 01:43:31,208 --> 01:43:33,041 Tan triste que no entendió para decirte adiós. 1678 01:43:33,125 --> 01:43:34,541 Bueno, es trágico, de verdad. 1679 01:43:34,625 --> 01:43:37,250 [Noé solloza] 1680 01:43:40,666 --> 01:43:42,541 ¿Realmente pensaste 1681 01:43:42,625 --> 01:43:45,625 Iba a dejar que Nick se fuera de otra pelea? 1682 01:43:52,916 --> 01:43:54,625 ¿Dónde has estado? 1683 01:43:55,000 --> 01:43:56,541 [gruñidos] 1684 01:43:56,625 --> 01:43:58,791 solo me estaba asegurando El paquete es seguro. 1685 01:44:00,541 --> 01:44:01,875 No hablas con ella. 1686 01:44:02,500 --> 01:44:03,958 No le dije una palabra, amigo. 1687 01:44:04,750 --> 01:44:08,791 [sollozos] 1688 01:44:08,875 --> 01:44:10,875 [el motor ruge] 1689 01:44:12,666 --> 01:44:15,166 [hombre] Mierda. Tenemos una visita. 1690 01:44:16,208 --> 01:44:17,833 ¿Qué... qué visitante? 1691 01:44:20,125 --> 01:44:22,250 - Trae a Noé. - ¿Cuántos hay? 1692 01:44:22,333 --> 01:44:23,625 Es sólo Nick. 1693 01:44:24,750 --> 01:44:26,416 [Travis] La policía no se quedará atrás. 1694 01:44:27,625 --> 01:44:28,791 Tenemos que irnos. 1695 01:44:29,208 --> 01:44:31,250 Mientras tengamos a Noé, Nos traerán el dinero. 1696 01:44:31,333 --> 01:44:32,708 - ¡No, espera, espera, espera! - Vamos. 1697 01:44:32,791 --> 01:44:34,625 Mira, si a ti te da lo mismo, 1698 01:44:34,708 --> 01:44:36,250 Yo me ocuparé de Nick. 1699 01:44:36,333 --> 01:44:37,375 Toma esto. 1700 01:44:39,416 --> 01:44:40,458 Lo mejor de los británicos, amigo. 1701 01:44:41,333 --> 01:44:42,416 Sobre mi. 1702 01:44:44,875 --> 01:44:46,625 [el motor se apaga] 1703 01:44:55,166 --> 01:44:58,083 [respira pesadamente] 1704 01:45:00,291 --> 01:45:02,958 [gritos ahogados] 1705 01:45:03,041 --> 01:45:04,958 [Los gritos ahogados de Noah en la distancia] 1706 01:45:07,375 --> 01:45:10,000 [pantalones] 1707 01:45:10,083 --> 01:45:13,541 [zumbido] 1708 01:45:22,250 --> 01:45:23,333 [gruñidos] 1709 01:45:23,416 --> 01:45:25,833 Hola Nicky. Mucho tiempo sin verlo. 1710 01:45:25,916 --> 01:45:28,333 - [ambos gruñen] - ¿Dónde está Noé? 1711 01:45:31,208 --> 01:45:32,625 Es hora de irse, chico. 1712 01:45:33,333 --> 01:45:34,375 [gruñidos] 1713 01:45:34,458 --> 01:45:36,291 ¡Dime dónde está, Ronnie! 1714 01:45:37,958 --> 01:45:39,000 [exhala] 1715 01:45:39,083 --> 01:45:40,125 [gruñidos] 1716 01:45:40,791 --> 01:45:42,791 [risas] 1717 01:45:42,875 --> 01:45:44,791 Esto es todo lo que quería, Nick. 1718 01:45:44,875 --> 01:45:46,833 - Un poco de tiempo para "nosotros". - [gruñidos] 1719 01:45:47,916 --> 01:45:49,416 - [gruñidos] - [ruido] 1720 01:45:49,500 --> 01:45:50,583 [gruñidos] 1721 01:45:52,166 --> 01:45:53,250 [grita] 1722 01:45:53,333 --> 01:45:56,000 [ambos gruñen] 1723 01:46:00,166 --> 01:46:01,708 - [Ronnie grita] - [Nick gruñe] 1724 01:46:01,791 --> 01:46:03,125 [jadeando] 1725 01:46:04,625 --> 01:46:05,833 [ambos gruñen] 1726 01:46:06,750 --> 01:46:08,500 [esfuerzo] 1727 01:46:15,250 --> 01:46:18,083 - [Ronnie grita] - [gruñidos] 1728 01:46:20,583 --> 01:46:22,083 [Noé grita] 1729 01:46:22,166 --> 01:46:24,083 [gruñidos] 1730 01:46:24,166 --> 01:46:25,875 [Nick jadea] 1731 01:46:26,791 --> 01:46:29,416 [Nick grita] 1732 01:46:30,708 --> 01:46:32,625 - [jadeos] - ¿Quién es el mejor hombre ahora? 1733 01:46:33,125 --> 01:46:34,375 - [gruñidos] - [gemidos] 1734 01:46:36,833 --> 01:46:39,333 ¡Todo esto es obra tuya, Nick! 1735 01:46:39,416 --> 01:46:42,875 Y ahora ella está ahí con un papi muy malo, 1736 01:46:42,958 --> 01:46:44,458 ¡Y todo es gracias a ti! 1737 01:46:46,000 --> 01:46:47,083 [gruñidos] 1738 01:46:48,083 --> 01:46:51,541 [pantalones] 1739 01:46:51,625 --> 01:46:53,166 [Nick jadea] 1740 01:46:53,875 --> 01:46:55,458 [gemidos] 1741 01:46:56,375 --> 01:46:57,458 [Se abre la puerta del auto] 1742 01:46:58,666 --> 01:47:00,291 - [Nick] ¡Noé! - ¡Nick! 1743 01:47:00,375 --> 01:47:01,833 - Entra. - ¡Nick! 1744 01:47:02,458 --> 01:47:03,833 [la puerta del auto se cierra] 1745 01:47:03,916 --> 01:47:05,666 - [pantalones] - ¡Quédate atrás! 1746 01:47:05,750 --> 01:47:07,541 - [disparo] - No estoy jodiendo, chico. 1747 01:47:10,750 --> 01:47:13,041 - Conducir. - [chirrido de neumáticos] 1748 01:47:21,791 --> 01:47:24,541 - [chirrido de neumáticos] - [Nick] ¡Vamos! ¡Vamos! 1749 01:47:24,625 --> 01:47:27,416 [gemidos] 1750 01:47:27,500 --> 01:47:29,041 Vale, Noah, ya voy. 1751 01:47:30,625 --> 01:47:33,541 [Travis] Maldito Romeo. Sácalo de nuestra cola. 1752 01:47:34,125 --> 01:47:35,625 Más despacio, Noé, disminuir la velocidad. 1753 01:47:37,708 --> 01:47:39,625 Este niño no se rinde. 1754 01:47:40,625 --> 01:47:43,291 - [disparos] - ¡Oh, mierda! 1755 01:47:43,375 --> 01:47:45,250 - ¡Papá, no! - [disparos] 1756 01:47:45,333 --> 01:47:46,458 Lo pierdes o lo mato. 1757 01:47:46,541 --> 01:47:48,291 [sirenas de policía] 1758 01:47:50,666 --> 01:47:51,708 - ¡Vaya! - ¡Muévete! 1759 01:47:57,041 --> 01:47:59,666 [gruñidos, risas] 1760 01:47:59,750 --> 01:48:02,791 ¿Sientes eso? ¿Eh? Lo sé, chico. 1761 01:48:03,583 --> 01:48:05,333 ¡No me parezco en nada a ti! 1762 01:48:10,458 --> 01:48:12,166 [suena la bocina] 1763 01:48:12,250 --> 01:48:13,958 [chirrido de neumáticos] 1764 01:48:14,791 --> 01:48:16,125 Piérdete, Nick. 1765 01:48:19,250 --> 01:48:20,500 [gemidos] 1766 01:48:20,583 --> 01:48:22,375 Sabía que sacaría provecho de ti un día. 1767 01:48:22,458 --> 01:48:24,125 - ¿Qué? - Sí. 1768 01:48:24,208 --> 01:48:25,833 Sólo quiero mi dinero. 1769 01:48:37,500 --> 01:48:39,208 [suena la bocina del camión] 1770 01:48:44,958 --> 01:48:46,250 [gemidos] 1771 01:48:51,875 --> 01:48:54,166 - [chirrido de neumáticos] - [mujer] ¡Cuidado! 1772 01:48:54,250 --> 01:48:55,625 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - Soy. 1773 01:48:55,708 --> 01:48:58,333 - [chirrido de neumáticos] - [hombre] ¡Tranquilo! 1774 01:49:02,375 --> 01:49:04,666 ¡Muy bien! Bien, bien, Bien, bien, bien. ¡Bien! 1775 01:49:04,750 --> 01:49:07,083 Vale, Noé. ¿Qué te parece esto como atajo? 1776 01:49:07,583 --> 01:49:08,916 [chirrido de neumáticos] 1777 01:49:10,541 --> 01:49:11,708 [gruñidos] 1778 01:49:11,791 --> 01:49:14,250 [Travis] Creo que lo perdimos. ¡Sigue adelante! 1779 01:49:17,583 --> 01:49:18,875 Vamos. 1780 01:49:18,958 --> 01:49:20,375 [hombre] ¡Vaya! 1781 01:49:23,875 --> 01:49:25,208 ¡Vamos! 1782 01:49:26,833 --> 01:49:29,166 [chirrido de neumáticos] 1783 01:49:31,791 --> 01:49:33,416 Está bien. DE ACUERDO. 1784 01:49:36,208 --> 01:49:37,458 [chirrido de neumáticos] 1785 01:49:38,458 --> 01:49:39,875 ¡Nick! 1786 01:49:56,041 --> 01:49:59,166 [timbre agudo] 1787 01:50:15,833 --> 01:50:17,625 [gruñidos] 1788 01:50:18,708 --> 01:50:19,875 [gruñidos] 1789 01:50:21,000 --> 01:50:23,791 [las sirenas se acercan] 1790 01:50:27,291 --> 01:50:28,541 [gruñidos] 1791 01:50:33,500 --> 01:50:34,833 ¡Sal del coche! 1792 01:50:36,125 --> 01:50:37,625 ¡Sal del coche! 1793 01:50:39,750 --> 01:50:40,958 [Travis gruñe] 1794 01:50:41,041 --> 01:50:43,708 - ¡Nick! - ¡Tú te mueves y yo disparo! 1795 01:50:45,083 --> 01:50:46,208 [Noé] ¡Nick! 1796 01:50:46,291 --> 01:50:47,916 ¡Volver! 1797 01:50:48,000 --> 01:50:49,750 ¡Déjame ir o le disparo! 1798 01:50:55,500 --> 01:50:57,458 Este es el final del camino, niño. 1799 01:51:00,416 --> 01:51:02,208 [disparo] 1800 01:51:05,458 --> 01:51:07,041 [radio policial] El sospechoso está caído. 1801 01:51:07,125 --> 01:51:08,208 Ojos puestos. Múdate. 1802 01:51:08,291 --> 01:51:10,000 Oye, mírame, Mírame, mírame. 1803 01:51:10,083 --> 01:51:12,541 [Noé] Oh, Dios mío. [quejidos] 1804 01:51:12,625 --> 01:51:14,000 Nick. 1805 01:51:14,083 --> 01:51:16,041 Oye, no, está bien. Estás bien. 1806 01:51:16,125 --> 01:51:17,708 Estás bien, estás bien. 1807 01:51:17,791 --> 01:51:18,791 Ay dios mío. 1808 01:51:18,875 --> 01:51:21,875 Está bien. Oye, mírame. Estarás bien. 1809 01:51:21,958 --> 01:51:25,000 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! [sollozos] 1810 01:51:25,750 --> 01:51:28,666 Oye, está bien, está bien. ¡Ey! 1811 01:51:47,916 --> 01:51:50,083 [Noah] Nunca creí en finales felices. 1812 01:51:51,916 --> 01:51:54,541 Se suponía que Londres ser un nuevo comienzo. 1813 01:51:56,416 --> 01:51:58,041 Pero fue el final. 1814 01:52:00,916 --> 01:52:03,041 El fin de mi dolor, 1815 01:52:03,125 --> 01:52:05,666 de culparme por las cosas Eso no fue mi culpa. 1816 01:52:07,291 --> 01:52:09,166 Estaba destrozada antes de conocer a Nick. 1817 01:52:10,208 --> 01:52:12,666 Resultan los rotos 1818 01:52:12,750 --> 01:52:15,208 tener el poder para curarnos unos a otros. 1819 01:52:15,291 --> 01:52:17,458 estábamos eternamente atados juntos. 1820 01:52:18,916 --> 01:52:21,708 Un nudo que podría nunca se romperá. 1821 01:52:23,583 --> 01:52:25,583 Puede que no sea un final feliz. 1822 01:52:27,625 --> 01:52:29,750 Pero eso es porque Nuestra historia no ha terminado. 1823 01:52:34,375 --> 01:52:35,875 [canto de los pájaros] 1824 01:52:40,125 --> 01:52:42,583 [charla] 1825 01:52:42,666 --> 01:52:44,166 [León] ¿Qué está pasando? ¿Bien? 1826 01:52:46,000 --> 01:52:47,708 [Guillermo] Noah, tu madre es una farol. 1827 01:52:47,791 --> 01:52:49,875 - Puedo ver en sus ojos. - No tienes ninguna posibilidad. 1828 01:52:49,958 --> 01:52:51,041 Ella es una farol. 1829 01:52:51,125 --> 01:52:52,666 ¡Ah! ¡Ja ja! 1830 01:52:52,750 --> 01:52:53,875 - Gracias. - Para ti. 1831 01:52:53,958 --> 01:52:55,541 - Ah, gracias, nena. - Gracias, Noé. 1832 01:52:55,625 --> 01:52:57,416 - Te lo agradezco. - ¿Puedes abrir el mío también? 1833 01:52:57,500 --> 01:52:58,708 [León] Sí. 1834 01:52:58,791 --> 01:53:00,750 [salpicaduras de agua] 1835 01:53:00,833 --> 01:53:02,208 - [León] ¿Lo entendiste? - [Jenna] Sí. 1836 01:53:02,291 --> 01:53:03,458 [Guillermo se ríe] 1837 01:53:03,541 --> 01:53:05,416 [♪ "Dive" de Holly Humberstone] 1838 01:53:07,833 --> 01:53:08,875 Oye. 1839 01:53:08,958 --> 01:53:10,291 Ey. 1840 01:53:12,041 --> 01:53:13,958 [trueno] 1841 01:53:14,041 --> 01:53:15,166 [gritos] 1842 01:53:17,666 --> 01:53:20,083 [trueno] 1843 01:53:20,166 --> 01:53:24,250 ♪ Cariño, estoy dando vueltas... ♪ 1844 01:53:24,333 --> 01:53:26,250 Por eso tenemos para apreciar el sol 1845 01:53:26,333 --> 01:53:29,000 mientras dure! ¡Vamos! 1846 01:53:29,083 --> 01:53:31,000 [Nick y Noah se ríen] 1847 01:53:31,083 --> 01:53:33,750 [Noah] Creo que podemos sobrevivir. un poco de lluvia, ¿no? 1848 01:53:37,916 --> 01:53:39,541 ¿Estamos haciendo esto? 1849 01:53:40,583 --> 01:53:42,500 ♪ Solo pise con cuidado... ♪ 1850 01:53:42,833 --> 01:53:44,291 [Guillermo] Sabía que no duraría. 1851 01:53:44,375 --> 01:53:46,583 - Ve y sécate. - ¿Dónde están Nick y Noah? 1852 01:53:46,666 --> 01:53:49,291 Mmm... no lo sé. ¡Mírate! 1853 01:53:49,375 --> 01:53:50,791 Sé que se llevan bien pero... 1854 01:53:50,875 --> 01:53:53,208 - ¿Sí? - No crees que sean... 1855 01:53:53,291 --> 01:53:55,666 ¡No! [risas] ¡No, no lo hago! 1856 01:53:55,750 --> 01:53:57,708 - Bueno... [risas] - No. 1857 01:53:57,791 --> 01:53:59,416 Porque si lo fueran... 1858 01:54:00,625 --> 01:54:03,250 - Gran problema. - ♪ Vamos, pruébame ♪ 1859 01:54:04,166 --> 01:54:06,208 - ♪ Vamos, pruébame ♪ - [risas] 1860 01:54:06,833 --> 01:54:10,125 ♪ Porque no es como en el cine ♪ 1861 01:54:10,208 --> 01:54:13,041 ♪ Ven y trata de arreglarme ♪ 1862 01:54:13,125 --> 01:54:16,166 ♪ Entonces, si puedo enfrentar los hechos ♪ 1863 01:54:16,250 --> 01:54:17,916 ♪ Adelante ♪ 1864 01:54:18,000 --> 01:54:23,333 ♪ Y, cariño, sumérgete ♪ 1865 01:54:24,291 --> 01:54:28,666 ♪ Bebé, bucea ♪ 1866 01:54:29,750 --> 01:54:35,333 ♪ Oh, cariño, sumérgete ♪ 1867 01:54:36,166 --> 01:54:40,458 ♪ Bebé, bucea ♪ 1868 01:54:43,416 --> 01:54:46,291 ♪ lo arruino todo ♪ 1869 01:54:46,375 --> 01:54:47,875 ♪ Todo ♪ 1870 01:54:48,583 --> 01:54:52,458 ♪ Así que te daré una advertencia justa ♪ 1871 01:54:52,541 --> 01:54:54,791 ♪ Entonces tienes tiempo para correr ♪ 1872 01:54:54,875 --> 01:54:56,458 ♪ Y si no estás deprimido ♪ 1873 01:54:56,541 --> 01:54:58,833 ♪ Eso es genial, no pierdas mi tiempo ♪ 1874 01:55:00,958 --> 01:55:03,875 ♪ Porque prefiero mirar Amas de casa reales ♪ 1875 01:55:03,958 --> 01:55:06,333 Eres un mentiroso [bip], Camila! 1876 01:55:06,416 --> 01:55:09,333 ♪ Porque no es como en el cine ♪ 1877 01:55:09,416 --> 01:55:12,333 ♪ Ven y trata de arreglarme ♪ 1878 01:55:12,416 --> 01:55:15,500 ♪ Entonces, si puedo enfrentar los hechos ♪ 1879 01:55:15,583 --> 01:55:17,083 ♪ Adelante ♪ 1880 01:55:17,166 --> 01:55:22,708 ♪ Y, cariño, sumérgete ♪ 1881 01:55:23,500 --> 01:55:28,041 ♪ Bebé, bucea ♪ 1882 01:55:29,083 --> 01:55:34,708 ♪ Oh, cariño, sumérgete ♪ 1883 01:55:35,375 --> 01:55:40,000 ♪ Bebé, bucea ♪ 1884 01:55:41,000 --> 01:55:46,333 ♪ Y, cariño, sumérgete ♪ 1885 01:55:47,250 --> 01:55:51,916 ♪ Bebé, bucea ♪ 1886 01:55:53,166 --> 01:55:55,166 ♪ Bebé, bucea ♪♪ 1887 01:55:56,958 --> 01:55:58,208 [♪ "Siente la prisa" por Asha Banks] 1888 01:55:58,291 --> 01:55:59,583 ♪ ¿Cómo llegamos aquí? ♪ 1889 01:55:59,666 --> 01:56:01,375 ♪ Parecemos estar bien ♪ 1890 01:56:02,416 --> 01:56:05,583 ♪ Sólo estoy tratando de tener sentido de la locura ♪ 1891 01:56:07,458 --> 01:56:09,666 ♪ ¿Cómo te lo digo? ♪ 1892 01:56:09,750 --> 01:56:11,958 ♪ Porque estoy tan mudo ♪ 1893 01:56:13,250 --> 01:56:15,125 ♪ Asegurándose Hago que valga la pena ♪ 1894 01:56:15,208 --> 01:56:16,708 ♪ Sólo esta vez ♪ 1895 01:56:18,666 --> 01:56:21,666 ♪ Oh, si me abrazas, entonces ¿quién te retiene? ♪ 1896 01:56:21,750 --> 01:56:23,625 ♪ Oh, si me abrazas ♪ 1897 01:56:23,708 --> 01:56:27,250 ♪ ¿Seguimos siendo un secreto? si te lo dijera? ♪ 1898 01:56:27,958 --> 01:56:32,583 ♪ Cuando es tarde en la noche y me estás mirando ♪ 1899 01:56:32,666 --> 01:56:36,125 ♪ En la penumbra ♪ 1900 01:56:36,208 --> 01:56:38,291 ♪ Podemos hacerlo simple ♪ 1901 01:56:38,375 --> 01:56:43,125 ♪ Es complicado pero no lo odio ♪ 1902 01:56:43,208 --> 01:56:47,291 ♪ Quiero seguir adelante en lugar de mirar atrás ♪ 1903 01:56:48,333 --> 01:56:51,541 ♪ Sólo estoy averiguando donde está mi cabeza ♪ 1904 01:56:51,625 --> 01:56:53,250 ♪ Mm-hmm ♪ 1905 01:56:53,333 --> 01:56:57,750 ♪ Es un poco confuso cuando no puedo pensar con claridad ♪ 1906 01:56:58,583 --> 01:57:02,125 ♪ Sólo estoy tratando de asegurarme que vale la pena esperar ♪ 1907 01:57:04,583 --> 01:57:08,083 ♪ Oh, si me abrazas, entonces ¿quién te retiene? ♪ 1908 01:57:09,666 --> 01:57:13,750 ♪ ¿Seguimos siendo un secreto? si te lo dijera? ♪ 1909 01:57:13,833 --> 01:57:18,500 ♪ Cuando es tarde en la noche y me estás mirando ♪ 1910 01:57:18,583 --> 01:57:22,041 ♪ En la penumbra ♪ 1911 01:57:22,125 --> 01:57:24,333 ♪ Podemos hacerlo simple ♪ 1912 01:57:24,416 --> 01:57:29,083 ♪ Es complicado pero no lo odio ♪ 1913 01:57:29,166 --> 01:57:33,916 ♪ Cuando es tarde en la noche y me estás mirando ♪ 1914 01:57:34,000 --> 01:57:37,375 ♪ En la penumbra ♪ 1915 01:57:37,458 --> 01:57:42,333 ♪ Sé lo que estás pensando sin decir mucho ♪ 1916 01:57:43,958 --> 01:57:45,500 ♪ Sentimos la prisa ♪ 1917 01:57:45,583 --> 01:57:47,958 ♪ Sentimos la prisa, sentimos la prisa ♪ 1918 01:57:48,041 --> 01:57:50,541 ♪ Sentimos la prisa, nos sentimos bien ♪ 1919 01:57:50,625 --> 01:57:53,083 ♪ Sentimos la prisa, sentimos la prisa ♪ 1920 01:57:53,166 --> 01:57:55,666 ♪ Sentimos la prisa, nos sentimos bien ♪ 1921 01:57:55,750 --> 01:57:58,166 ♪ Sentimos la prisa, sentimos la prisa ♪ 1922 01:57:58,250 --> 01:58:00,750 ♪ Sentimos la prisa, nos sentimos bien ♪ 1923 01:58:00,833 --> 01:58:03,333 ♪ Sentimos la prisa ♪ 1924 01:58:04,916 --> 01:58:09,750 ♪ Cuando es tarde en la noche y me estás mirando ♪ 1925 01:58:09,833 --> 01:58:13,125 ♪ En la penumbra ♪ 1926 01:58:13,208 --> 01:58:15,291 ♪ Podemos hacerlo simple ♪ 1927 01:58:15,375 --> 01:58:20,500 ♪ Es complicado pero no lo odio ♪ 1928 01:58:20,583 --> 01:58:22,666 ♪ No, no lo odio ♪ 1929 01:58:22,750 --> 01:58:27,541 ♪ Cuando es tarde en la noche y me estás mirando ♪ 1930 01:58:27,625 --> 01:58:30,916 ♪ En la penumbra ♪ 1931 01:58:31,000 --> 01:58:33,250 ♪ Sé lo que estás pensando ♪ 1932 01:58:33,333 --> 01:58:35,958 ♪ No decimos mucho ♪ 1933 01:58:37,500 --> 01:58:39,791 ♪ Sentimos la prisa ♪♪