1 00:00:12,850 --> 00:00:19,565 [Music: "Sextiger feat. Barbara Spitz - Mother's Day"] 2 00:02:16,812 --> 00:02:23,519 [Loud scream from balcony] Asshole!!! 3 00:02:53,414 --> 00:02:57,162 [enemy attacks] 4 00:03:06,762 --> 00:03:09,193 [Everything ready!!!] 5 00:03:22,998 --> 00:03:24,022 Great! 6 00:03:31,873 --> 00:03:33,292 [whispers] That doesn't exist! 7 00:03:37,392 --> 00:03:40,041 Dad, what are you doing? 8 00:03:40,592 --> 00:03:42,293 You can't sleep on the toilet. 9 00:03:43,196 --> 00:03:44,792 Is it raining again? 10 00:03:45,397 --> 00:03:46,440 Be quiet! 11 00:03:46,635 --> 00:03:48,035 It's already 7 o'clock in the morning. 12 00:03:48,681 --> 00:03:50,082 Rinse up and go to bed! 13 00:03:50,206 --> 00:03:53,321 There you have me can leave it in the home straight away. 14 00:03:54,071 --> 00:03:56,623 Dad, you were never in a home. 15 00:03:56,647 --> 00:03:59,371 I don't have any Relatives, dear friends. 16 00:03:59,872 --> 00:04:02,075 Go out. - Please, you wake everyone up! 17 00:04:02,325 --> 00:04:04,180 Go out, I have to go to the bathroom. Go out! 18 00:04:14,227 --> 00:04:15,401 [whispers] Great. 19 00:04:17,805 --> 00:04:19,555 [whispers] What kind of stuff is this? 20 00:04:23,302 --> 00:04:25,072 [whispers] Sauteures Klumpat. 21 00:04:33,021 --> 00:04:33,821 [Moans] Gerri. 22 00:04:34,025 --> 00:04:35,021 Gerri, you animal. 23 00:04:37,325 --> 00:04:39,579 Mr. Kratzel, that you can't do that. 24 00:05:28,903 --> 00:05:30,852 Good morning, Mr. Neugebauer. 25 00:05:31,301 --> 00:05:32,951 Good morning, Ms. Müller. 26 00:06:00,835 --> 00:06:01,834 Edwin? 27 00:06:05,173 --> 00:06:06,172 [shouts] Edwin?! 28 00:06:11,175 --> 00:06:12,924 Such a crap! 29 00:06:13,174 --> 00:06:15,421 Wish one Good morning, Mr. Neugebauer. 30 00:06:16,105 --> 00:06:17,105 Greetings! 31 00:06:40,804 --> 00:06:42,581 I'll show you!! 32 00:06:43,185 --> 00:06:44,185 Naturally. 33 00:06:44,209 --> 00:06:46,734 Wish one Good morning, Mr. Schwalbach. 34 00:06:56,732 --> 00:06:59,231 Misha, finally listen now stop the nonsense! 35 00:07:02,037 --> 00:07:03,814 Finally give Willi off the table! 36 00:07:04,515 --> 00:07:05,515 Yes, good. 37 00:07:06,651 --> 00:07:07,681 Tell me, do you have trouble hearing? 38 00:07:08,175 --> 00:07:10,319 I hear it, Trude. 39 00:07:13,561 --> 00:07:16,091 Edwin, say something too! 40 00:07:16,964 --> 00:07:19,243 Don't you hear what your mother says? 41 00:07:19,267 --> 00:07:20,513 Yes! 42 00:07:20,537 --> 00:07:22,385 Don't always say "yes"! 43 00:07:22,409 --> 00:07:23,985 I have today already enough about you. 44 00:07:24,109 --> 00:07:25,131 Yes! 45 00:07:26,732 --> 00:07:28,032 Mama! Dad has... 46 00:07:29,383 --> 00:07:31,133 What is it again? 47 00:07:31,639 --> 00:07:32,384 Nothing. 48 00:07:34,981 --> 00:07:37,925 This weekend you would have to be a flower grower. 49 00:07:38,373 --> 00:07:40,621 They deserve it stupid and dim again. 50 00:07:40,645 --> 00:07:42,872 Always a shame about the flowers - they'll go in soon. 51 00:07:42,896 --> 00:07:45,051 Besides, I have just a little joy with it. 52 00:07:46,956 --> 00:07:48,701 You won't get any this year anyway. 53 00:07:49,043 --> 00:07:50,791 Mother's Day is for Hugo anyway. 54 00:07:52,391 --> 00:07:53,635 Now pay attention, okay? 55 00:07:53,659 --> 00:07:55,783 Per Hugo we are two are still a long way off. 56 00:07:59,181 --> 00:08:01,561 And finally become finished eating! 57 00:08:01,585 --> 00:08:02,963 Yes!!! 58 00:08:03,012 --> 00:08:04,163 Not “Yes”!! 59 00:08:06,012 --> 00:08:10,011 Now there is that Toyota Carinna Liftback, 16V engine. 60 00:08:10,762 --> 00:08:12,262 Everything is there. 61 00:08:12,513 --> 00:08:14,411 Everything is electrically adjustable. 62 00:08:15,751 --> 00:08:17,151 It costs a penny. 63 00:08:17,243 --> 00:08:18,043 Edwin! 64 00:08:18,162 --> 00:08:20,511 There - 249,096. 65 00:08:21,162 --> 00:08:22,962 We would have to hit hard. 66 00:08:23,083 --> 00:08:23,783 Edwin! 67 00:08:23,807 --> 00:08:26,095 We've had this for a long time discussed - we need new furniture. 68 00:08:27,291 --> 00:08:29,685 But my "Lone Ranger"- Can I get a city bike, mom? 69 00:08:29,709 --> 00:08:30,833 Of course! 70 00:08:31,434 --> 00:08:34,882 If it were up to me, you would have Didn't even get the expensive computer. 71 00:08:34,921 --> 00:08:37,822 [Trude] Pay attention - first is used decently, only then driven. 72 00:08:37,983 --> 00:08:39,523 Please - you said that 73 00:08:39,547 --> 00:08:40,987 Apartment will only be renovated then 74 00:08:41,011 --> 00:08:42,024 when grandpa is in the home. 75 00:08:42,274 --> 00:08:42,953 Misha! 76 00:08:51,855 --> 00:08:54,555 [Edwin] Grandpa won't go to a home, Mischa. 77 00:09:00,422 --> 00:09:02,173 We'll see, who sits on the longer branch. 78 00:09:03,473 --> 00:09:04,722 We'll see that later. 79 00:09:22,763 --> 00:09:24,953 So - and now it's crashing. 80 00:09:25,954 --> 00:09:27,694 Then we'll do it just a winter vacation in Kenya. 81 00:09:27,945 --> 00:09:28,653 Super! 82 00:09:28,677 --> 00:09:30,401 Of course...to Kenya! 83 00:09:30,425 --> 00:09:32,155 And in the summer to Spitsbergen. 84 00:09:32,816 --> 00:09:33,916 Why not? 85 00:09:34,411 --> 00:09:35,611 That would at least be something. 86 00:09:36,164 --> 00:09:38,097 Others do that too, right? 87 00:09:45,911 --> 00:09:48,952 [music] "Why are there so many Thin and Blade? 88 00:09:49,354 --> 00:09:51,887 Why are there so many church people? 89 00:09:52,877 --> 00:09:55,301 Why do some people look so good? 90 00:09:55,625 --> 00:09:58,855 Why am I not as beautiful as I am clever? 91 00:09:59,454 --> 00:10:02,251 Why are there so many evil brothers? 92 00:10:02,702 --> 00:10:05,455 Why is there so much left-wing opprobrium? 93 00:10:06,203 --> 00:10:09,003 Why do some people have such a hard time? Why... 94 00:10:22,703 --> 00:10:25,202 ...the moms, dads, they are to blame... 95 00:10:35,705 --> 00:10:38,952 ...the moms, dads, they are to blame..." 96 00:10:48,193 --> 00:10:48,941 Where is the tush? 97 00:10:48,965 --> 00:10:49,694 Where is the tush? 98 00:10:49,708 --> 00:10:50,444 Where is the tush? 99 00:10:51,192 --> 00:10:52,693 Search! Search there! 100 00:10:53,643 --> 00:10:57,803 [music in the background] "Why are some idiots dangerous?..." 101 00:11:06,481 --> 00:11:07,641 That's a shilling anyway. 102 00:11:08,394 --> 00:11:09,674 That doesn't exist. 103 00:11:09,698 --> 00:11:10,843 impudence. 104 00:11:37,034 --> 00:11:39,033 Wait, I'll answer it! 105 00:11:41,034 --> 00:11:43,901 Breitnersiedlung post office, Berlinger, morning! 106 00:11:43,925 --> 00:11:45,431 [phone] "I am the donor". 107 00:11:45,455 --> 00:11:46,281 Who? 108 00:11:47,431 --> 00:11:48,181 Excuse me! 109 00:11:48,181 --> 00:11:48,881 Tomorrow!! 110 00:11:48,934 --> 00:11:51,282 Well, world champion, is there a new best time? 111 00:11:51,306 --> 00:11:54,934 No unfortunately. I have totally blocked me at the playground. 112 00:11:56,484 --> 00:11:57,733 Stupid thing. 113 00:11:57,757 --> 00:11:58,482 [phone] "...Post Office, please". 114 00:11:58,506 --> 00:11:59,231 Yes. 115 00:11:59,255 --> 00:12:00,484 [phone] "Who's speaking?" 116 00:12:00,508 --> 00:12:01,734 Post Office. 117 00:12:02,232 --> 00:12:03,233 [phone] "...I want..." 118 00:12:03,257 --> 00:12:05,732 Of course you can make donations to us. 119 00:12:06,234 --> 00:12:07,734 Yes, here you go. 120 00:12:07,748 --> 00:12:08,932 Listen again. 121 00:12:08,956 --> 00:12:10,531 [phone] "...I'll come over and then..." 122 00:12:11,884 --> 00:12:12,632 Hello! 123 00:12:13,785 --> 00:12:16,784 1 kilo of minced meat please, but slice thinly. 124 00:12:17,534 --> 00:12:19,284 Do you want it in a roll? 125 00:12:19,284 --> 00:12:22,031 Yes, but boneless please. 126 00:12:22,533 --> 00:12:25,032 Oh, unfortunately there are no bones today. 127 00:12:26,534 --> 00:12:30,038 Well, I'll come back tomorrow, okay? 128 00:12:30,813 --> 00:12:32,561 Wait, I'll answer it. 129 00:12:35,711 --> 00:12:36,844 Breitnersiedlung post office, Berlinger, morning! 130 00:12:37,893 --> 00:12:41,345 I would like to donate my savings books. 131 00:12:42,394 --> 00:12:43,642 [phone] "You again!?" 132 00:12:43,666 --> 00:12:46,394 I don't hear you, because they talk all the time. 133 00:12:46,418 --> 00:12:47,642 [phone] "Deposit the money!" 134 00:12:47,666 --> 00:12:48,643 I'll come over. 135 00:12:49,391 --> 00:12:50,294 ...Now she's gone. 136 00:13:17,492 --> 00:13:18,363 Morning! 137 00:13:18,387 --> 00:13:19,361 Morning! 138 00:13:19,385 --> 00:13:21,112 Morning! 139 00:13:27,811 --> 00:13:28,692 How are you today? 140 00:13:28,716 --> 00:13:30,143 Bad! 141 00:13:30,267 --> 00:13:31,342 Well, why? 142 00:13:31,941 --> 00:13:34,192 These cars are broken. 143 00:13:34,592 --> 00:13:36,371 Well, doll, how's it going? 144 00:13:36,871 --> 00:13:38,621 Please sneak away. 145 00:13:38,647 --> 00:13:39,871 Come on. 146 00:13:42,625 --> 00:13:44,725 And? Who writes the sender order? 147 00:13:47,924 --> 00:13:48,671 Goodbye! 148 00:13:48,895 --> 00:13:49,713 Zapletal? 149 00:13:49,737 --> 00:13:50,462 Yes, please. 150 00:13:50,961 --> 00:13:54,211 If you pass by "Billa", don't forget my "orchard". 151 00:13:54,235 --> 00:13:56,215 Well I don't know if I I can still get it on my moped. 152 00:13:56,234 --> 00:13:56,963 Goodbye! 153 00:13:57,465 --> 00:13:59,462 Let's say the package is 3 kilos. 154 00:13:59,631 --> 00:14:01,963 It's way too big for 3 kilos. 155 00:14:02,135 --> 00:14:03,085 Oh! - Please! 156 00:14:04,133 --> 00:14:06,631 Who does it belong to? Truck on my moped? 157 00:14:06,961 --> 00:14:08,181 Well, me! And? 158 00:14:09,713 --> 00:14:11,714 Could you in please bring me down? 159 00:14:13,622 --> 00:14:15,021 From the moped. 160 00:14:15,091 --> 00:14:16,831 What? About now? 161 00:14:16,855 --> 00:14:20,340 Yes, it would be relatively urgent - because of the donor kidney for the “AKH”. 162 00:14:21,012 --> 00:14:22,612 I think someone is waiting for it. 163 00:14:25,513 --> 00:14:28,891 [Trude] Edwin, wait, give me the savings books! 164 00:14:29,443 --> 00:14:30,491 [Edwin] No, no, not those... 165 00:14:31,392 --> 00:14:33,142 This is no longer possible. 166 00:14:33,899 --> 00:14:35,193 Bingo! 167 00:14:37,893 --> 00:14:40,391 [Genius at work] 168 00:14:40,895 --> 00:14:42,695 [Trude] Mischi, we have to go. 169 00:14:44,444 --> 00:14:45,444 Yes! 170 00:14:46,441 --> 00:14:47,442 What is now? 171 00:14:48,013 --> 00:14:49,762 Mom, I want to stay here, please. 172 00:14:49,786 --> 00:14:53,162 I think I'll get one Intestinal flu, a sore throat and rheumatism. 173 00:14:53,186 --> 00:14:54,212 Yes, of couse. 174 00:15:03,645 --> 00:15:06,893 [Object terminated] 175 00:15:07,851 --> 00:15:12,942 [Singing] "We were in front of Madagascar and had the plague on board. 176 00:15:12,966 --> 00:15:16,695 The water was boiling in the kettles. 177 00:15:16,719 --> 00:15:20,195 And every day someone went overboard. 178 00:15:20,219 --> 00:15:22,443 Ahoy! 179 00:15:24,444 --> 00:15:26,191 Ahoy! 180 00:15:26,215 --> 00:15:27,694 Ahoy! 181 00:15:28,197 --> 00:15:29,342 Back. Beatrix - what is it? 182 00:15:29,942 --> 00:15:32,094 Towards the back. Get off the road. The bus is coming soon. 183 00:15:37,000 --> 00:15:37,500 Yes! 184 00:15:37,524 --> 00:15:39,394 [Telephone] "Here, Heinzi." - Hello, Heinzi. 185 00:15:39,515 --> 00:15:42,093 What are you doing at 7? - [Phone] "Here I am in Vienna." 186 00:15:42,491 --> 00:15:42,942 Yes. 187 00:15:43,243 --> 00:15:45,741 Gerri - Go easy. You don't have to wait. 188 00:15:45,765 --> 00:15:47,245 Honey! [Phone] "Gerri?" 189 00:15:47,491 --> 00:15:49,591 Every second with you is precious. [Phone] "Hello? Hello?..." 190 00:15:50,491 --> 00:15:51,991 So - where were we?! 191 00:15:52,243 --> 00:15:56,244 The old woman, er, Gerti goes to a workshop like this... 192 00:15:56,995 --> 00:15:58,642 14 days. 193 00:15:58,995 --> 00:16:00,143 Hello?...Hello?... 194 00:16:00,494 --> 00:16:02,241 Ah, now he's gone. 195 00:16:03,491 --> 00:16:06,997 Darling, I will miss you. 196 00:16:07,021 --> 00:16:07,742 Gerri. 197 00:16:08,862 --> 00:16:11,114 There's definitely nothing to see there. 198 00:16:11,138 --> 00:16:12,862 Move forward a little, please. 199 00:16:13,861 --> 00:16:15,861 There's nothing to see there. Continue forward. 200 00:16:18,365 --> 00:16:20,515 Mom, I want to stay with you. 201 00:16:20,539 --> 00:16:21,704 Misha, you go to the group 202 00:16:21,728 --> 00:16:23,104 and woe betide me, something comes to my attention. 203 00:16:23,128 --> 00:16:25,652 Another disgrace I won't survive the Boy Scouts. 204 00:16:27,602 --> 00:16:29,100 No! - A kidney. 205 00:16:29,355 --> 00:16:31,103 Please! Not the kidney. - I need a new one anyway. 206 00:16:31,127 --> 00:16:32,102 Is it for the left? 207 00:16:32,126 --> 00:16:33,101 I would have to give that away. 208 00:16:33,125 --> 00:16:34,054 It doesn't matter. 209 00:16:34,078 --> 00:16:35,705 Let them be used backwards. 210 00:16:37,455 --> 00:16:38,455 Is what? 211 00:16:39,455 --> 00:16:40,704 Great, right! 212 00:16:40,954 --> 00:16:41,903 Tell me, are you crazy? 213 00:16:41,927 --> 00:16:44,902 There's nothing worse than if someone sees that you saw something. 214 00:16:44,926 --> 00:16:45,702 Remember that! 215 00:16:45,726 --> 00:16:48,202 There are things that you can't hear, you can't see and 216 00:16:48,226 --> 00:16:49,452 Don't even talk about it. 217 00:16:49,476 --> 00:16:51,154 [Misha] Yes! [Zapletal] Please don't! Please! 218 00:16:51,206 --> 00:16:55,707 One active foam; High pressure cleaning with special rims; underbody flushing; 219 00:16:55,728 --> 00:17:00,455 high gloss polish; and interior cleaning with cockpit spray - 220 00:17:00,479 --> 00:17:01,953 That's with flowing wax, right? 221 00:17:01,967 --> 00:17:02,953 Sure, of course. 222 00:17:03,652 --> 00:17:05,651 Even reinforced with synthetic resin. 223 00:17:09,402 --> 00:17:10,682 What do you get? 224 00:17:11,052 --> 00:17:12,301 Just wash, please. 225 00:17:26,301 --> 00:17:28,051 Behind the yellow safety marking. 226 00:17:28,175 --> 00:17:31,033 Stand back, please. Train arrives. 227 00:17:41,452 --> 00:17:42,952 Bye - with roses. 228 00:17:43,952 --> 00:17:46,184 [Children] Next seat occupied. 229 00:17:47,185 --> 00:17:49,181 Hello Misha. What is wrong with you? 230 00:17:53,182 --> 00:17:55,182 There is no pushing here. 231 00:17:56,682 --> 00:17:57,935 You're good again now, okay? 232 00:17:58,452 --> 00:18:00,203 I'll now introduce you to the new one. 233 00:18:00,452 --> 00:18:01,951 Misha, if you please get up. 234 00:18:02,452 --> 00:18:03,951 We know the egg anyway. 235 00:18:04,704 --> 00:18:10,473 Mischa was previously in the boys-only group; but had a few difficulties there. 236 00:18:10,701 --> 00:18:12,381 What difficulties? 237 00:18:13,843 --> 00:18:14,993 Boys' difficulties. 238 00:18:15,342 --> 00:18:16,363 Wanker. 239 00:18:19,362 --> 00:18:22,614 There's nothing stupid to laugh about here. 240 00:18:22,893 --> 00:18:26,395 Misha will now stay with us for a while. 241 00:18:26,894 --> 00:18:28,391 Rejoice, Neugebauer. 242 00:18:28,415 --> 00:18:31,871 Misha will You will certainly feel very comfortable with us. 243 00:18:35,625 --> 00:18:39,272 And now speak we about the special day tomorrow. 244 00:18:40,164 --> 00:18:41,897 [Misha] What are you doing? 245 00:18:43,414 --> 00:18:44,534 [Boy] Nerd! 246 00:18:48,122 --> 00:18:49,122 Mr Krat... 247 00:18:52,032 --> 00:18:53,565 [scratch] Have we seen each other before? 248 00:18:53,589 --> 00:18:55,195 Normally I know every pretty woman. 249 00:19:46,962 --> 00:19:48,242 Greetings, Hugo. 250 00:19:52,962 --> 00:19:53,962 Soda... 251 00:20:02,623 --> 00:20:05,567 The new kitchen won't work. 252 00:20:06,375 --> 00:20:08,122 He can also paint the car. 253 00:20:10,872 --> 00:20:13,272 I won't let myself be put in a home. 254 00:20:14,875 --> 00:20:17,373 To all the old idiots. 255 00:20:19,372 --> 00:20:20,412 Certainly not. 256 00:20:20,436 --> 00:20:22,123 Absolutely not. 257 00:20:26,184 --> 00:20:26,884 Grandpa! 258 00:20:26,908 --> 00:20:27,453 What! 259 00:20:27,752 --> 00:20:29,112 Your savings books! 260 00:20:30,962 --> 00:20:31,912 Thank you very much. 261 00:20:32,311 --> 00:20:33,312 Thank you kindly. 262 00:20:41,314 --> 00:20:43,495 Jessas - a Carinna! 263 00:20:43,519 --> 00:20:45,241 a Carinna liftback. 264 00:20:45,641 --> 00:20:46,661 That doesn't exist. 265 00:20:46,685 --> 00:20:47,741 What do you say to that? 266 00:20:47,992 --> 00:20:50,125 Sporty, economical in consumption. 267 00:20:50,149 --> 00:20:51,994 5.8 liters with lean-burn engine. 268 00:20:53,744 --> 00:20:55,592 Does yours also have a lean engine? 269 00:20:59,494 --> 00:21:01,364 Hey, Evelin! 270 00:21:03,512 --> 00:21:04,461 Ms. Schöbinger. 271 00:21:04,822 --> 00:21:05,894 Hello!!! 272 00:21:07,391 --> 00:21:09,391 Hello! What are you, beautiful one? 273 00:21:09,391 --> 00:21:11,172 Would you please take your hands away! 274 00:21:11,422 --> 00:21:13,422 I have something with me to discuss with the Lord. 275 00:21:25,413 --> 00:21:28,664 Hello sweetheart - finally we can talk. 276 00:21:28,903 --> 00:21:30,704 But please be brief and painless, Edwin. 277 00:21:30,728 --> 00:21:32,201 I'm under time pressure. 278 00:21:32,772 --> 00:21:33,492 This is so perverted. 279 00:21:33,516 --> 00:21:34,522 What are you doing? 280 00:21:35,391 --> 00:21:36,474 Edwin! 281 00:21:38,542 --> 00:21:39,794 Edwin! 282 00:21:41,469 --> 00:21:42,953 Do you think that's funny or what? 283 00:22:00,803 --> 00:22:03,053 Edwin, I think you're completely gone. 284 00:22:03,077 --> 00:22:04,103 You know the Schwalbach. 285 00:22:04,127 --> 00:22:05,353 If he sees us together, 286 00:22:05,377 --> 00:22:06,752 Tomorrow the whole settlement will know. 287 00:22:07,282 --> 00:22:08,233 Sweetheart. 288 00:22:08,257 --> 00:22:10,232 Stop with this stupid little darling. 289 00:22:10,732 --> 00:22:14,233 That was during the “retreat” weekend Sweetheart but very pleasant for you. 290 00:22:14,235 --> 00:22:15,360 I can't remember anymore. 291 00:22:15,384 --> 00:22:16,832 Besides, that was 14 days ago. 292 00:22:16,856 --> 00:22:19,332 Edwin, you can't seriously believe that with us 293 00:22:19,356 --> 00:22:21,231 something is going on. - But you gave me... 294 00:22:21,685 --> 00:22:22,734 Are you crazy?! 295 00:22:22,758 --> 00:22:24,231 - Shit. - Pull up the roof. 296 00:22:24,234 --> 00:22:25,983 Close that! 297 00:22:29,034 --> 00:22:30,554 Watch out, kids. 298 00:22:31,062 --> 00:22:34,198 We're still practicing now once the poem for tomorrow. 299 00:22:34,365 --> 00:22:39,229 "I wish the dear mother, most beautiful sailing cutter. The largest castle 300 00:22:39,253 --> 00:22:43,115 on earth and a chariot with ten horses. 301 00:22:43,139 --> 00:22:46,865 I wish you new shoes, and clothes in the chest. 302 00:22:46,889 --> 00:22:50,615 I wish you new roses and lots of new pants." 303 00:22:50,639 --> 00:22:52,365 Sneak away! 304 00:22:52,865 --> 00:22:54,614 Beatrix, come to me. 305 00:22:54,963 --> 00:22:55,763 Complete idiot. 306 00:22:55,787 --> 00:22:56,863 Children, sit down. 307 00:22:57,112 --> 00:23:00,613 I'm sure you all already have them prepared Mother's Day gifts. 308 00:23:01,112 --> 00:23:02,361 Yes, sure. 309 00:23:03,104 --> 00:23:05,355 I painted a silk scarf for my mom. 310 00:23:06,854 --> 00:23:10,003 But your mom won't be happy, when you paint the side cloths. 311 00:23:10,657 --> 00:23:14,654 Michaela won't be happy with you because you secretly smoke here. 312 00:23:14,878 --> 00:23:15,853 Please. 313 00:23:15,877 --> 00:23:17,251 Please, who smokes? 314 00:23:17,762 --> 00:23:19,762 I'm sure no one smokes here now, Karli. 315 00:23:22,012 --> 00:23:23,801 So - and you Misha? 316 00:23:23,960 --> 00:23:25,703 What nice things do you have for your mom? 317 00:23:25,827 --> 00:23:27,302 I made something for her. 318 00:23:29,104 --> 00:23:31,302 This is nothing to laugh at stupidly. 319 00:23:31,805 --> 00:23:33,104 Very nice - and what? 320 00:23:33,165 --> 00:23:34,661 An electric kitchen knife. 321 00:23:37,411 --> 00:23:40,263 Mischa, you can't make that, You buy that, right? 322 00:23:40,287 --> 00:23:43,104 No, I rebuilt it so that she becomes electrified, 323 00:23:43,128 --> 00:23:44,857 slips and slashes his stomach. 324 00:24:29,105 --> 00:24:30,854 I was just looking around. Goodbye. 325 00:24:30,878 --> 00:24:32,782 Please. Goodbye. 326 00:24:34,023 --> 00:24:35,023 To me. 327 00:24:35,473 --> 00:24:36,473 There he is, Michaela. 328 00:24:42,024 --> 00:24:43,223 Shitty! 329 00:24:44,223 --> 00:24:45,971 Hey, hey - what is it? 330 00:24:46,472 --> 00:24:48,222 Do you want to join our gang? 331 00:24:48,721 --> 00:24:49,421 No. 332 00:24:49,445 --> 00:24:49,972 Very good. 333 00:24:50,775 --> 00:24:52,691 Keep it up. - Give it to him. 334 00:24:55,973 --> 00:24:58,040 Well then we'll hit you. 335 00:24:58,974 --> 00:24:59,971 All right, then. 336 00:25:00,973 --> 00:25:02,993 But you have to take an entrance exam. 337 00:25:03,017 --> 00:25:03,973 Difficult? 338 00:25:03,991 --> 00:25:05,491 No, easy. 339 00:25:06,246 --> 00:25:07,742 Do you know Evelin Schöbinger? 340 00:25:08,292 --> 00:25:10,542 Yes, the Schöbingers from the church choir - you know... 341 00:25:11,562 --> 00:25:12,313 Schöbinger. 342 00:25:12,337 --> 00:25:18,064 Pay attention - tonight, before mass, do you do this to her... 343 00:25:19,641 --> 00:25:21,141 No, that's wrong, like that... 344 00:25:21,894 --> 00:25:23,334 You know, that's bad... 345 00:25:23,434 --> 00:25:24,733 Yes, that's how it works. - Oh well, that... 346 00:25:29,893 --> 00:25:31,345 You can do it that way too. 347 00:25:31,642 --> 00:25:36,343 So, this evening - at Schöbinger's. 348 00:25:39,195 --> 00:25:40,294 That can't be true. 349 00:25:40,308 --> 00:25:42,195 Sweetheart. - How I look. 350 00:25:42,294 --> 00:25:44,794 We should go back go away together once. 351 00:25:44,808 --> 00:25:47,532 With the whole family or only the wife. 352 00:25:47,545 --> 00:25:47,971 Go... 353 00:25:52,504 --> 00:25:54,502 61.40 please. 354 00:25:54,504 --> 00:25:56,354 I have it exactly. - Thanks. Very fine. 355 00:25:56,753 --> 00:25:58,752 Goodbye. - Goodbye. 356 00:26:00,162 --> 00:26:01,842 Can I reach out to you? 357 00:26:04,162 --> 00:26:06,914 Allow. Hybleis, house detective. 358 00:26:07,664 --> 00:26:08,415 Put it down. 359 00:26:10,667 --> 00:26:11,912 Mr Hybleis. 360 00:26:11,936 --> 00:26:13,161 Good morning 361 00:26:13,661 --> 00:26:14,711 Go sit. 362 00:26:15,165 --> 00:26:16,915 Please, I am the donor. 363 00:26:17,911 --> 00:26:20,012 It's 12 o'clock. We have already closed. 364 00:26:20,413 --> 00:26:23,162 But you forgot to lock it. 365 00:26:24,914 --> 00:26:26,811 So what do you want? 366 00:26:28,163 --> 00:26:30,663 I called. 367 00:26:31,414 --> 00:26:32,565 I don't hear you. 368 00:26:32,589 --> 00:26:34,274 Sorry - do you have any music telegrams? 369 00:26:34,673 --> 00:26:35,925 No unfortunately. 370 00:26:35,949 --> 00:26:38,171 Contact the gentleman back there. 371 00:26:38,423 --> 00:26:39,574 I gave him everything. 372 00:26:39,598 --> 00:26:41,282 Thanks, I'll take one without music. 373 00:26:41,306 --> 00:26:45,532 Young man, I was there before you. 374 00:26:46,032 --> 00:26:46,885 Yes, yes, please. 375 00:26:47,782 --> 00:26:49,282 So what do you want now? 376 00:26:50,035 --> 00:26:51,784 I put the savings accounts in my pocket. 377 00:26:57,493 --> 00:26:59,946 Sorry, we're closing now. 378 00:26:59,951 --> 00:27:01,452 You have to come back on Monday. 379 00:27:01,952 --> 00:27:03,702 Wait, can I help you? 380 00:27:03,751 --> 00:27:04,651 Yes, please. 381 00:27:05,955 --> 00:27:06,555 For what? 382 00:27:08,754 --> 00:27:10,005 And what is that? 383 00:27:10,753 --> 00:27:13,352 You don't mean to say that jumped into your dress?! 384 00:27:14,114 --> 00:27:17,613 I've had you since pursued the hair setting agent. 385 00:27:18,414 --> 00:27:20,911 They are displayed without exception. Ms. Habel: Block! 386 00:27:23,865 --> 00:27:25,161 Please, Mr. Hybleis. 387 00:27:25,361 --> 00:27:27,261 I'm just looking. - Please. 388 00:27:27,363 --> 00:27:28,363 Name!? 389 00:27:30,865 --> 00:27:32,513 Address?! - N/a! 390 00:27:33,363 --> 00:27:36,362 That's exactly none of his business. 391 00:27:36,721 --> 00:27:38,471 Don't interfere! 392 00:27:39,192 --> 00:27:40,192 Excuse me. 393 00:27:40,216 --> 00:27:42,115 This is extremely embarrassing for me. 394 00:27:42,139 --> 00:27:43,962 I do this sort of thing normally really not. 395 00:27:44,715 --> 00:27:47,371 It's just...please don't report me. 396 00:27:47,395 --> 00:27:48,623 I'm on the local council and... 397 00:27:48,647 --> 00:27:50,671 Death penalty for shoplifters. 398 00:27:50,871 --> 00:27:54,874 You - I admonished you because They interfered. 399 00:27:55,375 --> 00:27:57,521 And now you're interfering again. 400 00:27:57,545 --> 00:28:00,125 Don't act up, Hustinettenbär. 401 00:28:00,574 --> 00:28:01,363 So something like that... 402 00:28:01,614 --> 00:28:03,714 I was just looking around. - Please. 403 00:28:03,963 --> 00:28:05,861 Goodbye. - Goodbye. 404 00:28:06,212 --> 00:28:08,713 Now I'll show you for insulting honor. 405 00:28:09,191 --> 00:28:10,592 Blader - open the valve! 406 00:28:10,840 --> 00:28:11,880 Mr Hybleis. 407 00:28:13,082 --> 00:28:15,149 You'll catch one. 408 00:28:15,584 --> 00:28:16,585 We have it. 409 00:28:18,531 --> 00:28:19,531 Please. 410 00:28:19,555 --> 00:28:22,202 Ah, YOU have the savings accounts. 411 00:28:22,952 --> 00:28:23,952 Please. 412 00:28:24,502 --> 00:28:26,042 I would like to donate them. 413 00:28:30,002 --> 00:28:31,002 Everything? 414 00:28:31,753 --> 00:28:33,403 That's more than 500,000. 415 00:28:33,565 --> 00:28:34,564 Yes. 416 00:28:41,815 --> 00:28:43,167 Leave it alone! Leave it alone! 417 00:28:47,055 --> 00:28:48,015 Is there anything else? 418 00:28:48,039 --> 00:28:49,551 How? No thanks. Have everything. 419 00:28:49,629 --> 00:28:50,855 1,143. - How much? 420 00:28:51,079 --> 00:28:52,555 1,143. - Yes. 421 00:28:56,704 --> 00:28:57,404 Thank you very much. 422 00:29:01,308 --> 00:29:04,305 They fit with the stupid hose. 423 00:29:04,329 --> 00:29:05,503 That doesn't exist. 424 00:29:06,727 --> 00:29:08,605 You can donate to “Caritas”, 425 00:29:09,852 --> 00:29:13,001 for the "Association for the Preservation of St. Stephen's Cathedral", 426 00:29:13,851 --> 00:29:17,104 for the "WWF"... - Yes, we'll take that. 427 00:29:17,128 --> 00:29:19,851 Help the animals in need around the world. 428 00:29:19,870 --> 00:29:21,848 They need it most. 429 00:29:22,105 --> 00:29:23,854 Okay, I'll fill it give you the payment slip. 430 00:29:25,105 --> 00:29:28,855 Wait - first I need the password. 431 00:29:30,153 --> 00:29:32,403 No, we don't need that because of me. 432 00:29:33,154 --> 00:29:34,404 No, but because of me. 433 00:29:34,945 --> 00:29:35,945 Aso. 434 00:29:45,941 --> 00:29:49,332 I still have to think about something here. 435 00:29:49,356 --> 00:29:52,631 It's in the back. 436 00:29:54,981 --> 00:29:56,861 Oh yes, “beautiful living”. 437 00:29:58,464 --> 00:30:00,012 So, what is the total? 438 00:30:00,511 --> 00:30:01,961 Still crazy. 439 00:30:02,465 --> 00:30:06,716 168,244 shillings and 40 groschen. 440 00:30:13,050 --> 00:30:14,015 Hands up! 441 00:30:14,251 --> 00:30:15,452 What like...a weapon. 442 00:30:16,282 --> 00:30:18,473 Please - that's not a weapon. 443 00:30:18,773 --> 00:30:20,273 This is a weapon. 444 00:30:21,022 --> 00:30:21,722 No. 445 00:30:21,771 --> 00:30:24,971 Gentlemen, I must prove you wrong. 446 00:30:25,273 --> 00:30:27,072 This is a weapon. 447 00:30:31,835 --> 00:30:32,462 I'm just looking. 448 00:30:32,486 --> 00:30:33,462 Mr. Hybleis!! 449 00:30:59,331 --> 00:30:59,881 What? 450 00:31:02,062 --> 00:31:02,562 Again! 451 00:31:05,865 --> 00:31:07,513 Do you want to plant me? 452 00:31:07,613 --> 00:31:09,718 [Phone] "That's not shit..." - And that during the lunch break? 453 00:31:09,742 --> 00:31:12,365 [phone] "Shots were fired...and one is lying there." 454 00:31:13,611 --> 00:31:14,891 Okay, here we come. 455 00:31:17,511 --> 00:31:19,713 A polar bear was shot in the drugstore. 456 00:31:20,363 --> 00:31:21,614 - Then we have to hurry. 457 00:31:21,638 --> 00:31:23,363 Otherwise I'll burn the bistro menu. 458 00:31:24,362 --> 00:31:26,514 Well then, boys...without me. 459 00:31:27,362 --> 00:31:29,944 I've been off duty for two minutes, and my plane is waiting. 460 00:31:38,445 --> 00:31:40,141 Rotsau...you are a Rotsau. 461 00:31:40,476 --> 00:31:41,625 Nothing else. 462 00:31:58,531 --> 00:32:01,005 Edwin, at the moment I have one that can really do it. 463 00:32:02,033 --> 00:32:04,282 What - ironing shirts? 464 00:32:04,306 --> 00:32:05,183 Depperter. 465 00:32:06,032 --> 00:32:07,681 She knows the “Kama Sutra” by heart. 466 00:32:09,034 --> 00:32:11,000 Have you found someone stupid again? 467 00:32:11,534 --> 00:32:12,933 She's not that stupid. 468 00:32:12,957 --> 00:32:14,831 And what does your wife say about that? 469 00:32:14,855 --> 00:32:15,832 She doesn't know anything about it. 470 00:32:22,582 --> 00:32:24,261 Excuse me, I ran out of gas. 471 00:32:24,836 --> 00:32:25,582 Wappler! 472 00:32:28,334 --> 00:32:30,234 Gerri - who is she? 473 00:32:30,258 --> 00:32:32,333 I actually have promised not to tell anyone. 474 00:32:32,348 --> 00:32:33,482 Do I know her? 475 00:32:33,506 --> 00:32:34,883 Clear. - From where? 476 00:32:34,907 --> 00:32:35,982 From the parish. 477 00:32:36,082 --> 00:32:37,082 Really? 478 00:32:37,834 --> 00:32:39,983 How, who? 479 00:32:40,431 --> 00:32:42,435 You know them - the Schöbingers. 480 00:32:45,182 --> 00:32:46,862 The Evelin. 481 00:32:49,111 --> 00:32:50,265 Edwin, be careful. 482 00:33:09,814 --> 00:33:12,075 A little looser in the hips, Trude. 483 00:33:12,822 --> 00:33:14,075 Circling more - look! 484 00:33:16,823 --> 00:33:17,991 It will. 485 00:33:19,941 --> 00:33:21,924 Have you read your horoscope yet? 486 00:33:22,674 --> 00:33:23,425 No. 487 00:33:23,921 --> 00:33:25,125 Do you know what's in store for you? 488 00:33:25,149 --> 00:33:26,074 No. 489 00:33:26,674 --> 00:33:31,924 "Favorite habits will be your downfall." 490 00:33:31,943 --> 00:33:33,673 What? Jail? 491 00:33:33,691 --> 00:33:35,603 Doom. 492 00:33:49,672 --> 00:33:50,673 Edwin. 493 00:33:50,697 --> 00:33:53,172 You're used to it anyway it crashes on you, right?! 494 00:33:53,186 --> 00:33:54,173 Stay good. 495 00:34:07,675 --> 00:34:08,424 What's up? 496 00:34:08,448 --> 00:34:10,171 I didn't want to come today. 497 00:34:10,925 --> 00:34:12,181 I also have to go to the hairdresser. 498 00:34:12,435 --> 00:34:13,689 Are you giving up? 499 00:34:18,781 --> 00:34:20,582 What kind of skull do you have with you? 500 00:34:21,432 --> 00:34:22,932 The? You see. 501 00:34:23,683 --> 00:34:25,182 This is Misha's head. 502 00:34:25,681 --> 00:34:28,184 What - now in May he has a goosebump? 503 00:34:28,381 --> 00:34:29,381 Yes and?! 504 00:34:29,405 --> 00:34:30,685 Extraordinary. 505 00:34:31,483 --> 00:34:34,934 He'd better put a polar bear head on himself on becoming a drug addict. 506 00:35:01,805 --> 00:35:02,804 Hello, darling. 507 00:35:03,373 --> 00:35:04,621 Mr. Kratzel. 508 00:35:05,871 --> 00:35:06,771 Mrs. Trude. 509 00:35:10,551 --> 00:35:11,553 Hello, Gerri. 510 00:35:13,352 --> 00:35:14,351 Mr. Kratzel. 511 00:35:15,352 --> 00:35:16,553 Mr. Kratzel. I would say 512 00:35:16,577 --> 00:35:18,602 it remains as agreed, um at 6 p.m. with me. 513 00:35:19,351 --> 00:35:21,102 And don't forget the hose. 514 00:35:21,691 --> 00:35:22,993 He repairs my bike. 515 00:35:23,945 --> 00:35:26,694 How - do you buy one? 516 00:35:27,122 --> 00:35:28,271 Goodbye, Mr. Kratzel. 517 00:35:28,295 --> 00:35:29,521 Wait a minute, Mr. Kratzel. 518 00:35:33,622 --> 00:35:36,125 Please, a gift for you. 519 00:35:36,505 --> 00:35:38,161 And that's for the wife. 520 00:35:39,503 --> 00:35:40,303 Thanks. 521 00:35:45,133 --> 00:35:46,814 Ah yes, hello. - Good day. 522 00:35:46,838 --> 00:35:49,422 - Greetings. - Unlock. 523 00:35:49,571 --> 00:35:51,322 Michaela? - What is it? 524 00:35:51,346 --> 00:35:52,798 Am I bleeding? 525 00:35:52,822 --> 00:35:54,322 What? Where? - Well there! 526 00:35:54,346 --> 00:35:55,077 For God's sake! 527 00:35:55,101 --> 00:35:56,076 What's up? 528 00:35:56,100 --> 00:35:57,072 Sneak away. 529 00:35:57,096 --> 00:35:59,572 Beatrix cut herself. 530 00:35:59,826 --> 00:36:01,954 Have you ever bled there? 531 00:36:01,978 --> 00:36:03,077 No, never. 532 00:36:03,111 --> 00:36:05,905 She'll be back for sure sat on a piece of glass - 533 00:36:05,929 --> 00:36:07,354 on the meadow, the sprayed one. 534 00:36:07,603 --> 00:36:11,104 I'll go quickly now Get a plaster with Beatrix. 535 00:36:11,128 --> 00:36:12,751 You are very calm and wait here. 536 00:36:12,775 --> 00:36:14,003 A plaster, of course! 537 00:36:14,027 --> 00:36:15,401 It definitely needs to be sewn properly. 538 00:36:15,425 --> 00:36:16,501 Full of shit - Yes completely! 539 00:36:16,525 --> 00:36:18,501 No! - What does that mean no!? 540 00:36:18,525 --> 00:36:20,603 The girls always bleed under the full moon. 541 00:36:20,627 --> 00:36:22,101 You're pretty goshat, aren't you? 542 00:36:22,125 --> 00:36:24,602 Friends - do you want these see full of hot floppy disks? 543 00:36:24,626 --> 00:36:25,604 What kind of game do you have? 544 00:36:26,105 --> 00:36:27,751 Have nuclear war? Gestapo? 545 00:36:27,852 --> 00:36:29,587 No, whatever you want you with this childish stuff!? 546 00:36:29,611 --> 00:36:31,102 I have the original mega porn. 547 00:36:31,126 --> 00:36:32,902 Go sneak. Porn. 548 00:36:35,102 --> 00:36:36,352 Let's show him the window. 549 00:36:36,376 --> 00:36:38,104 They're not here today. - Yes they are. 550 00:36:38,128 --> 00:36:39,401 No, I can't stand that. 551 00:36:39,425 --> 00:36:40,403 Please don't. 552 00:36:40,852 --> 00:36:41,602 madman. 553 00:36:41,853 --> 00:36:43,359 Want to see the porn live? 554 00:36:43,383 --> 00:36:44,354 He's really bad. 555 00:36:44,378 --> 00:36:45,358 Clear. - Come with me. 556 00:36:46,353 --> 00:36:47,852 That's when Willi rises up in your face. 557 00:36:47,876 --> 00:36:48,692 Super! 558 00:36:48,994 --> 00:36:50,092 Come on, quickly. 559 00:36:52,695 --> 00:36:53,525 Say, Trude. 560 00:36:54,424 --> 00:36:55,675 Have you gained weight? 561 00:36:56,674 --> 00:36:57,674 Do you find? 562 00:36:57,698 --> 00:36:58,673 Oh well. 563 00:36:59,172 --> 00:37:01,272 It seems to me that you leave you've been going a little lately. 564 00:37:01,296 --> 00:37:01,901 How? 565 00:37:01,925 --> 00:37:03,151 Do you mean related to my figure? 566 00:37:03,175 --> 00:37:04,156 Yes. - Oh! 567 00:37:07,357 --> 00:37:08,357 Good day. 568 00:37:09,574 --> 00:37:10,622 Am I disturbing you? 569 00:37:11,421 --> 00:37:13,123 No? Fine. 570 00:37:13,723 --> 00:37:14,473 Very nice. 571 00:37:15,272 --> 00:37:17,224 Will there be something with the pepper wreaths? 572 00:37:17,473 --> 00:37:18,753 It will be enough. 573 00:37:18,973 --> 00:37:20,874 Very nice. Very nice. 574 00:37:21,224 --> 00:37:24,225 You could still give me do a small favor. 575 00:37:24,975 --> 00:37:28,972 If you are a could pose little. 576 00:37:29,974 --> 00:37:31,957 A little announcement for the Pfaarblatt. 577 00:37:32,223 --> 00:37:33,975 We have already moved, Pastor. 578 00:37:35,221 --> 00:37:36,973 Then we don't put it in the Pfaarblatt. 579 00:37:39,254 --> 00:37:40,221 All right. 580 00:37:43,505 --> 00:37:44,804 Very nice. Very nice. 581 00:37:47,785 --> 00:37:48,482 [Pastor] Oh, excuse me. 582 00:37:50,981 --> 00:37:52,483 Such... 583 00:38:00,483 --> 00:38:02,334 Wow - these are amazing. 584 00:38:02,982 --> 00:38:03,985 Really cool. 585 00:38:04,431 --> 00:38:05,751 The Blade is great, right? 586 00:38:06,055 --> 00:38:07,753 Great - without a bra. 587 00:38:07,777 --> 00:38:09,252 Sneak away - leave me too! 588 00:38:09,653 --> 00:38:12,001 Now don't be so mean. Leave him alone for once. 589 00:38:12,025 --> 00:38:12,701 Always just you. 590 00:38:12,725 --> 00:38:13,756 Get up quickly. 591 00:38:13,780 --> 00:38:15,002 Window seat for Neugebauer. 592 00:38:17,451 --> 00:38:19,391 Does your mother do that at home too? 593 00:38:21,141 --> 00:38:22,544 She does completely different things. 594 00:38:31,093 --> 00:38:33,091 Ms. Neugebauer, come with your butt. 595 00:38:34,115 --> 00:38:35,115 Very nice. 596 00:38:38,265 --> 00:38:39,265 So be it. 597 00:38:58,262 --> 00:39:00,284 Behind the yellow safety marking. 598 00:39:00,308 --> 00:39:03,062 Stand back, please. Train arrives. 599 00:39:09,875 --> 00:39:10,875 Good day. 600 00:39:11,722 --> 00:39:13,012 Greetings, doctor. 601 00:40:02,948 --> 00:40:06,875 It's crazy, like that young girls walk around these days. 602 00:40:07,662 --> 00:40:10,411 The priest has one Action against it announced. 603 00:40:10,565 --> 00:40:11,565 Yes, yes. 604 00:40:12,161 --> 00:40:14,513 Foreigners are already everywhere today. 605 00:40:15,161 --> 00:40:17,661 Ms. Neugebauer, if you please come with me. 606 00:40:18,411 --> 00:40:21,161 Christa - you know. 607 00:40:22,472 --> 00:40:26,075 For Mrs. Trude classic Mother's Day wave. 608 00:40:26,099 --> 00:40:28,221 Moment. Ms Habitzel! 609 00:40:28,972 --> 00:40:31,222 It's time for a little change. 610 00:40:32,172 --> 00:40:33,364 Maybe blonde? 611 00:40:33,864 --> 00:40:35,365 It's just a little sweet. 612 00:41:01,864 --> 00:41:04,115 Thanks be to the Lord God. 613 00:41:04,155 --> 00:41:09,653 Of course ours too Choir director Evelin Schöbinger. 614 00:41:10,152 --> 00:41:13,653 These, these rhythmic ones brought sounds from Kenya 615 00:41:13,677 --> 00:41:18,151 and rehearsed with our choir. 616 00:41:19,673 --> 00:41:26,572 Now let's turn to Mary's promise hope, pray for God's mercy. 617 00:41:26,938 --> 00:41:30,671 [music] "It's all not true, 618 00:41:32,423 --> 00:41:36,672 I'm slowly realizing this. 619 00:41:40,424 --> 00:41:47,174 No, no, no, it's all not true. 620 00:41:51,424 --> 00:41:55,922 When someone stands up and gives a speech. 621 00:41:57,221 --> 00:42:01,362 And tells us everything he wanted to change, 622 00:42:03,512 --> 00:42:05,765 then I know exactly..." - Look please? 623 00:42:06,515 --> 00:42:08,514 It's going to be blue, dude. 624 00:42:09,762 --> 00:42:11,512 May I have yours? Ride a bike, please? 625 00:42:12,014 --> 00:42:14,514 Get rid of your sweaty fingers - it will rust. 626 00:42:16,161 --> 00:42:17,471 Do you have the disks? 627 00:42:18,071 --> 00:42:18,825 Clear! 628 00:42:20,415 --> 00:42:24,715 If there's nothing cool up there then look forward to tomorrow, Neugebauer. 629 00:42:24,739 --> 00:42:26,215 I can't do it tomorrow because it's Mother's Day. 630 00:42:26,685 --> 00:42:27,682 And? 631 00:42:27,706 --> 00:42:29,681 Mother's Day is shit. 632 00:42:33,132 --> 00:42:36,544 [music] "It's all not true. 633 00:42:38,340 --> 00:42:42,791 I'm slowly realizing this. 634 00:42:46,092 --> 00:42:52,482 No, no, no, it's all not true." 635 00:42:53,031 --> 00:42:58,154 For some this is Gift not yet received. 636 00:42:58,851 --> 00:43:05,523 Give them the strength to stand up for them to open conception, 637 00:43:05,547 --> 00:43:09,524 from which the germ of life sprouts. 638 00:43:10,524 --> 00:43:12,421 We ask you to hear us. 639 00:43:13,021 --> 00:43:17,022 We ask you to hear us!! 640 00:43:18,022 --> 00:43:19,276 Please go. 641 00:43:20,275 --> 00:43:21,772 You hear good things about Gerri. 642 00:43:22,464 --> 00:43:23,394 So - what? 643 00:43:23,705 --> 00:43:25,452 Like what? Don't act hypocritical. 644 00:43:25,476 --> 00:43:27,451 He confessed everything to me you dirty person. 645 00:43:27,701 --> 00:43:28,701 So what. 646 00:43:30,541 --> 00:43:31,521 [Edwin] Tell me. 647 00:43:31,921 --> 00:43:33,611 Edwin - it's your turn. 648 00:43:40,612 --> 00:43:47,363 Oh Lord. Many are their physical ones Mother already gone from them. 649 00:43:48,613 --> 00:43:52,365 As a replacement for this is me been given a wife. 650 00:43:53,184 --> 00:43:58,083 Give me...uh, her the strength, her Determination with all 651 00:43:58,107 --> 00:44:00,931 Love and cleanliness to fulfill. 652 00:44:01,682 --> 00:44:03,334 We ask you to hear us. 653 00:44:03,932 --> 00:44:07,932 We ask you to hear us!! 654 00:44:08,432 --> 00:44:09,932 Please go!!! 655 00:44:12,173 --> 00:44:14,312 You do it with everyone. 656 00:44:15,165 --> 00:44:17,015 I'm not one for you Accountable, Edwin. 657 00:44:17,415 --> 00:44:18,370 That was nothing to us. 658 00:44:19,565 --> 00:44:23,315 Do you know what you said to me on the “retreat” weekend? whispered everything in your ear in bed? 659 00:44:25,294 --> 00:44:28,794 “You horny fuck frog” you said. 660 00:44:28,818 --> 00:44:29,794 Can't remember? 661 00:44:30,239 --> 00:44:32,174 You already have watched a frog, Edwin? 662 00:45:02,671 --> 00:45:03,671 Great! 663 00:45:05,421 --> 00:45:07,171 Is that what you said, Edwin? 664 00:45:11,171 --> 00:45:12,291 [From the apartments] 665 00:45:12,671 --> 00:45:15,671 "I swear dad... Please not dad... 666 00:45:17,172 --> 00:45:20,422 No daddy, he stole it...please." 667 00:45:27,464 --> 00:45:30,964 "...otherwise I'll move out. I'll kill you." 668 00:45:32,803 --> 00:45:33,903 "Now you get it." 669 00:45:49,751 --> 00:45:52,841 [Loud scream from balcony] Asshole!!! 670 00:46:04,361 --> 00:46:05,061 Look at you!? 671 00:46:15,111 --> 00:46:17,311 [Sings] "Born to be wild" 672 00:46:17,335 --> 00:46:18,387 Greetings. 673 00:46:18,411 --> 00:46:19,315 Please! - Look here. 674 00:46:20,312 --> 00:46:22,562 Please not again. - Dear mother. 675 00:46:22,586 --> 00:46:23,112 What? 676 00:46:23,611 --> 00:46:25,311 [Zapletal] Please not the packages...please. 677 00:46:25,335 --> 00:46:27,211 The ones at the post office are really choking me. 678 00:46:40,314 --> 00:46:44,564 No, no... this is not my city. 679 00:46:48,064 --> 00:46:49,314 I should know them. 680 00:46:51,811 --> 00:46:55,312 You are your bunny. We have just took the wrong exit. 681 00:47:03,113 --> 00:47:04,723 Stand Adonis! Stand! 682 00:47:09,423 --> 00:47:10,923 Hurry up, Mr. Architect. 683 00:47:25,124 --> 00:47:26,934 Where to now, Mr. Mayor? 684 00:47:28,634 --> 00:47:29,914 I don't care. 685 00:47:31,234 --> 00:47:35,934 From me they're going... to Cuba. 686 00:47:36,684 --> 00:47:38,182 According to me. 687 00:47:39,384 --> 00:47:42,381 But I have to be at my mom's by 10 a.m. 688 00:47:52,625 --> 00:47:56,625 [music] “Every year, it’s mom’s turn. 689 00:47:56,944 --> 00:48:01,374 Merciless at breakfast, the circus begins. 690 00:48:02,242 --> 00:48:06,942 The whole day is celebrated. Prayer doesn't help. 691 00:48:07,442 --> 00:48:11,594 Resistance is futile. And it's too late to escape." 692 00:48:11,692 --> 00:48:12,872 Well, I don't know. 693 00:48:12,896 --> 00:48:14,892 But. There is a small similarity. 694 00:48:15,391 --> 00:48:16,831 Come on. Let's go. 695 00:48:17,331 --> 00:48:19,581 [music] “‘Mood!’ shouts dad. 696 00:48:20,031 --> 00:48:22,031 He makes his Sunday face. 697 00:48:22,941 --> 00:48:27,191 And two or three more wads, then the boy says a poem. 698 00:48:27,691 --> 00:48:32,192 Men do the cooking, no woman eats that. 699 00:48:33,091 --> 00:48:37,192 Mom fully covered - "It's going to be a tough blow." 700 00:48:38,854 --> 00:48:40,754 Come on, Misha, we waiting for dad in front of the cafe. 701 00:48:40,778 --> 00:48:41,603 I'll stay close anyway. 702 00:48:42,101 --> 00:48:44,201 Misha, when dad sees, that you're not there again, 703 00:48:44,225 --> 00:48:45,604 you'll get your wads back. 704 00:48:45,628 --> 00:48:46,606 I don't care. 705 00:48:48,501 --> 00:48:49,354 [music] "Mother's Day." 706 00:48:49,853 --> 00:48:51,351 Greetings, Ms. Sedlacek. 707 00:48:53,001 --> 00:48:54,681 [music] “That’s Mother’s Day. 708 00:48:58,345 --> 00:48:59,592 Mother's Day." 709 00:49:01,091 --> 00:49:02,641 Well, whoever likes it. 710 00:49:02,841 --> 00:49:04,141 Wish you a nice Sunday. 711 00:49:04,415 --> 00:49:07,141 My wife has something like this Size - what do you recommend? 712 00:49:07,165 --> 00:49:08,144 Are they fresh? 713 00:49:08,168 --> 00:49:09,399 He has a wife?! 714 00:49:10,891 --> 00:49:11,753 That would fit. 715 00:49:12,144 --> 00:49:14,143 I thought of that Mother's Day sucks. 716 00:49:14,167 --> 00:49:14,943 Come here. 717 00:49:18,274 --> 00:49:19,524 How was the porn? 718 00:49:20,524 --> 00:49:22,275 [music] "Dad is drinking a beer. 719 00:49:23,022 --> 00:49:24,702 Halfway through, Mom thinks. 720 00:49:25,023 --> 00:49:27,272 Soon I'll have it behind me." 721 00:49:32,774 --> 00:49:33,774 Well, very good. 722 00:49:34,525 --> 00:49:35,865 What's your name? 723 00:49:36,515 --> 00:49:37,555 Come with me. 724 00:49:38,263 --> 00:49:40,514 [Music] "The boy grabs his toy and 725 00:49:40,538 --> 00:49:42,865 says 'Now I'm moving out'. 726 00:49:43,315 --> 00:49:47,764 The daddy in the fat wants Sex in the afternoon. 727 00:49:48,313 --> 00:49:52,795 The mom is completely under cover - "It's going to be a tough blow." 728 00:49:53,345 --> 00:49:55,078 Did you notice that? 729 00:49:55,102 --> 00:49:56,855 Something with a frog. 730 00:49:57,601 --> 00:49:58,605 What kind of frog? 731 00:50:01,855 --> 00:50:03,605 No! - Goshen. 732 00:50:03,629 --> 00:50:07,103 Nothing, Goschen. Fuck frog. I heard it exactly. 733 00:50:09,152 --> 00:50:10,601 Well - is there any coffee yet? 734 00:50:20,655 --> 00:50:21,775 It's fresh. 735 00:50:23,342 --> 00:50:27,594 So Edwin, me would rather celebrate indoors. 736 00:50:28,345 --> 00:50:31,792 The Mother's Day gift But we can't set it up indoors. 737 00:50:31,816 --> 00:50:33,195 We've already discussed that. 738 00:50:33,345 --> 00:50:34,741 Oh yeah, yeah. 739 00:50:36,844 --> 00:50:39,094 Then I'll catch something again one if it pulls like that. 740 00:50:40,092 --> 00:50:43,093 You would have me there too can leave it in the home straight away. 741 00:50:43,544 --> 00:50:45,597 Dad, you've never been in a home before. 742 00:50:45,621 --> 00:50:48,591 But in captivity, my dear friend. 743 00:50:48,615 --> 00:50:53,595 In French in the 1st and in Russian in the 2nd 744 00:50:55,093 --> 00:50:57,091 The French were no better. 745 00:50:57,595 --> 00:50:58,595 Gfraster. 746 00:51:01,296 --> 00:51:06,971 Edwin...can you put out my chair for me? 747 00:51:07,223 --> 00:51:10,123 I can do this Wind no longer stands. 748 00:51:11,472 --> 00:51:13,124 There is no wind at all. 749 00:51:13,403 --> 00:51:14,652 Just don't get crazy now. 750 00:51:18,203 --> 00:51:19,955 Oh dear. 751 00:51:19,979 --> 00:51:21,455 Oh dear. 752 00:51:21,855 --> 00:51:24,505 Oh dear, my knees. 753 00:51:24,702 --> 00:51:27,705 You're a pain in the ass again today!!! 754 00:51:31,059 --> 00:51:33,982 [Grandpa] It's made of PVC... 755 00:51:36,734 --> 00:51:38,534 Thank you, Edwin. 756 00:51:38,558 --> 00:51:39,984 Many thanks. 757 00:51:40,912 --> 00:51:41,913 Very sweet. 758 00:51:43,715 --> 00:51:47,311 Edwin, I can don't set it up alone. 759 00:51:50,665 --> 00:51:53,214 Make it oblique. Put him there. 760 00:51:53,796 --> 00:51:54,541 Oblique. 761 00:51:54,560 --> 00:51:55,744 A little weird. 762 00:51:56,291 --> 00:51:56,795 Oblique. 763 00:51:58,492 --> 00:51:59,813 Weird!!! - Yes yes!!!! 764 00:52:01,112 --> 00:52:01,912 Wait. 765 00:52:02,114 --> 00:52:03,264 Wait. Let. 766 00:52:03,912 --> 00:52:05,512 Wait - that's how it works. 767 00:52:11,961 --> 00:52:12,761 Edwin? 768 00:52:13,112 --> 00:52:15,362 No, Grandpa, the cover stays up. 769 00:52:16,934 --> 00:52:17,611 Aso. 770 00:52:21,364 --> 00:52:23,614 But now we still have it the cover above, Edwin. 771 00:52:24,342 --> 00:52:25,342 It stays up too. 772 00:52:25,366 --> 00:52:27,093 You always dirty everything anyway. 773 00:52:27,593 --> 00:52:28,595 Aso - yes. 774 00:52:31,595 --> 00:52:39,097 Yes... what is that, Edwin? 775 00:52:39,783 --> 00:52:42,034 The Mother's Day gift - you see! 776 00:52:43,084 --> 00:52:44,062 Aso. 777 00:52:45,362 --> 00:52:47,042 Who's birthday? 778 00:52:47,057 --> 00:52:48,771 No one!!!! 779 00:52:50,273 --> 00:52:52,272 But he will be happy. 780 00:53:05,222 --> 00:53:06,292 Look here. 781 00:53:07,660 --> 00:53:08,604 Well, wait. 782 00:53:09,852 --> 00:53:10,603 Just wait. 783 00:53:14,701 --> 00:53:17,101 [phone] "...serious repeated newspaper robbery. 784 00:53:17,201 --> 00:53:19,205 I watched him again. 785 00:53:19,705 --> 00:53:21,491 Advertisement! Go! Go! 786 00:53:21,515 --> 00:53:25,495 He steals every Sunday the newspaper - and you don't do anything. 787 00:53:26,492 --> 00:53:27,724 Hello! Hello!" - Yes. 788 00:53:28,223 --> 00:53:29,225 [phone] "Are you still there?" 789 00:53:29,475 --> 00:53:32,474 It doesn't surprise me if the whole..." - Hello. What's wrong, Karl? 790 00:53:32,498 --> 00:53:33,923 [phone] "...because I won't back down." 791 00:53:34,223 --> 00:53:35,471 The Schwalbach. - [Phone] "Take a pen 792 00:53:35,495 --> 00:53:36,974 and write the ad." - What does he want? 793 00:53:36,998 --> 00:53:38,024 [phone] "Heavy..." 794 00:53:38,222 --> 00:53:40,972 The usual - an ad: newspaper robbery. 795 00:53:43,479 --> 00:53:44,723 And who is this? 796 00:53:45,514 --> 00:53:46,914 He doesn't say anything. 797 00:53:48,973 --> 00:53:49,973 Or? 798 00:53:52,013 --> 00:53:53,193 We'll have that right away. 799 00:53:54,114 --> 00:53:55,544 Friend of brass music. 800 00:53:56,014 --> 00:53:57,865 Do you hear the noise in the next room? 801 00:53:57,889 --> 00:53:58,864 Yes. 802 00:53:59,114 --> 00:54:02,615 This is Sergeant Beritz. 803 00:54:03,011 --> 00:54:04,613 He's not as nice as the two of us. 804 00:54:05,612 --> 00:54:10,863 But we're welcome to bring him over - if you don't want to talk to us. 805 00:54:13,383 --> 00:54:15,133 Dad, can you help me? 806 00:54:15,884 --> 00:54:17,532 I'm not coming up. 807 00:54:18,134 --> 00:54:19,635 The case is so slippery. 808 00:54:21,884 --> 00:54:23,033 Stay seated, I'll go. 809 00:54:24,882 --> 00:54:25,782 Super. 810 00:54:26,882 --> 00:54:31,122 [Telephone] "...Mischa Neugebauer." - No, Misha is not at home. 811 00:54:31,150 --> 00:54:32,372 [Phone] "We know that." - What? 812 00:54:32,649 --> 00:54:33,621 [phone] "He's sitting here with us." 813 00:54:33,645 --> 00:54:35,871 Then why are you even asking? 814 00:54:35,895 --> 00:54:38,022 This is really a disgrace. 815 00:54:39,375 --> 00:54:40,524 Hello, who is speaking? 816 00:54:40,648 --> 00:54:42,302 [phone] "Commissariat Hanesgasse." 817 00:54:42,326 --> 00:54:43,055 What? 818 00:54:43,079 --> 00:54:45,303 [phone] "We have arrested a Mischa Neugebauer." 819 00:54:46,055 --> 00:54:48,454 Because of malicious damage to property. - Of course, Inspector. 820 00:54:48,704 --> 00:54:49,803 [Phone] "If you are the father, - Yes immediately, 821 00:54:49,827 --> 00:54:50,954 [phone] then come here." - Mr. Inspector. Yes. 822 00:54:50,978 --> 00:54:52,054 [Telephone] "Take him with you now." - Yes, sorry. 823 00:54:52,555 --> 00:54:54,703 Yes, thanks. 824 00:54:56,051 --> 00:54:57,731 I told him. 825 00:55:00,502 --> 00:55:02,802 Gerri... You animal. 826 00:55:11,904 --> 00:55:14,053 Sorry, darling, but it has to be done. 827 00:55:14,803 --> 00:55:15,803 Kojak. 828 00:55:16,801 --> 00:55:17,805 Edwin, it's you. 829 00:55:17,829 --> 00:55:19,053 It's not cheap right now. 830 00:55:19,077 --> 00:55:21,802 Look here - the Lord Son causes difficulties. 831 00:55:22,553 --> 00:55:23,552 Gerri will sort it out. 832 00:55:23,851 --> 00:55:25,103 Yes right away. See you then. 833 00:55:26,601 --> 00:55:27,802 Wappler. 834 00:55:34,453 --> 00:55:36,053 What is it? I'm just pushing... 835 00:55:37,851 --> 00:55:38,700 Mausi. 836 00:55:39,612 --> 00:55:40,612 It's you. 837 00:55:41,113 --> 00:55:42,262 How's the weather with you? 838 00:55:42,362 --> 00:55:44,363 You know - I have a lot to do. 839 00:55:45,368 --> 00:55:48,862 Stress. Yes... I'll call you back. 840 00:55:48,886 --> 00:55:50,615 I have to because of an ad back to service. Bye. 841 00:55:50,879 --> 00:55:53,364 I'll call you back. Ciao. 842 00:55:55,368 --> 00:55:56,864 Honey, I really have to now. 843 00:55:57,614 --> 00:55:58,974 Don't be serious. 844 00:56:13,912 --> 00:56:19,663 Trude was always so correct. 845 00:56:20,413 --> 00:56:22,662 For example with a savings account. 846 00:56:22,814 --> 00:56:24,412 What do you know - maybe... 847 00:56:25,163 --> 00:56:27,513 If she is the one, she has to you can withdraw your trust. 848 00:56:28,211 --> 00:56:29,211 She is coming. 849 00:56:36,164 --> 00:56:39,413 The coffee is really freshly roasted. 850 00:56:39,914 --> 00:56:41,040 And the aroma. 851 00:56:41,412 --> 00:56:45,231 The eggnog is a little too sweet today. 852 00:56:46,482 --> 00:56:48,331 You shouldn't drink it anymore either. 853 00:56:48,682 --> 00:56:50,434 Because of the many salmonella. 854 00:56:51,235 --> 00:56:57,434 Yes... Salmonella is really wonderful. 855 00:56:58,183 --> 00:57:00,932 Yes... especially when they are very fresh. 856 00:57:02,854 --> 00:57:03,854 Day, ladies. 857 00:57:04,603 --> 00:57:05,603 Shall we go, Mouse? 858 00:57:05,902 --> 00:57:08,401 Let's get this over with - in God's name. 859 00:57:11,602 --> 00:57:16,851 A bouquet and a poem: I love you, that's all I know. 860 00:57:17,301 --> 00:57:18,471 All the best, mom. 861 00:57:19,073 --> 00:57:21,373 Yes... I'll come then. 862 00:57:21,775 --> 00:57:22,775 For Christmas. 863 00:57:23,123 --> 00:57:24,622 [Phone] "Promise me..." - Bye. 864 00:57:25,324 --> 00:57:26,323 Make sure you move forward 865 00:57:26,347 --> 00:57:27,173 and don't let yourself get caught again. 866 00:57:27,871 --> 00:57:28,622 Thanks. 867 00:57:29,375 --> 00:57:30,104 Farewell. 868 00:57:37,205 --> 00:57:37,913 Good day. 869 00:57:38,561 --> 00:57:42,064 I get 1kg of minced meat, boneless please. 870 00:57:42,315 --> 00:57:45,314 Unfortunately we have it today only with bones, madam. 871 00:57:46,521 --> 00:57:47,372 Thanks. 872 00:57:48,125 --> 00:57:49,125 Goodbye. 873 00:57:58,873 --> 00:58:02,024 Dad...Help me. 874 00:58:09,174 --> 00:58:10,244 Hello, Grandpa. 875 00:58:10,268 --> 00:58:11,672 Don't be cheeky. 876 00:58:12,772 --> 00:58:15,395 [Edwin] Help!!!! 877 00:58:17,595 --> 00:58:18,445 Papa. 878 00:58:19,245 --> 00:58:20,745 Is this the table for mom? 879 00:58:20,769 --> 00:58:22,191 Will you help me please?! 880 00:58:23,695 --> 00:58:25,094 But you have to promise me something? 881 00:58:25,218 --> 00:58:25,845 What? 882 00:58:26,944 --> 00:58:28,695 That you are your mother don't tell anything about the police. 883 00:58:37,195 --> 00:58:38,712 Be happy that today is Mother's Day. 884 00:58:38,761 --> 00:58:39,764 I don't care. 885 00:58:39,788 --> 00:58:40,965 It doesn't matter! 886 00:58:43,513 --> 00:58:47,262 You're covering for Grandpa table and set up the grill. 887 00:58:47,762 --> 00:58:49,662 And neat, so it looks good, right? 888 00:58:49,686 --> 00:58:51,011 Yes! Not “Yes”!!! 889 00:58:51,035 --> 00:58:53,613 This is a happy day for your mother and all of us. 890 00:58:56,015 --> 00:58:57,764 I'll be there with my mom in 10 minutes. 891 00:58:58,262 --> 00:59:00,012 And you put your head away too. 892 00:59:01,513 --> 00:59:03,261 That's not mine. 893 00:59:08,011 --> 00:59:09,763 Do we have visitors? 894 00:59:35,111 --> 00:59:36,111 [Edwin] I don't have time. 895 00:59:39,102 --> 00:59:40,813 Who is there, Herbert? 896 00:59:40,837 --> 00:59:42,214 I don't care. 897 00:59:42,713 --> 00:59:43,961 To Schwalbach! 898 00:59:44,811 --> 00:59:47,373 What's wrong with Willi, my boy? 899 00:59:48,172 --> 00:59:49,823 Come to Grandpa. 900 00:59:51,623 --> 00:59:52,876 Where is he then? There he is. 901 00:59:53,621 --> 00:59:54,375 Come here. 902 00:59:54,874 --> 00:59:55,623 Come here. 903 01:00:00,623 --> 01:00:03,123 Come here to me... Jessa. 904 01:00:04,122 --> 01:00:05,373 He is afraid. 905 01:00:05,974 --> 01:00:07,623 Are you hungry? 906 01:00:08,623 --> 01:00:10,372 Grandpa gives you something. Look. 907 01:00:11,121 --> 01:00:13,621 Make room. Seat. 908 01:00:13,645 --> 01:00:15,071 You can eat there. 909 01:00:17,371 --> 01:00:19,522 But there are still grains anyway?! 910 01:00:20,375 --> 01:00:23,873 First you have to eat the old ones - it's not like that. 911 01:00:24,623 --> 01:00:25,375 Come here. 912 01:00:25,873 --> 01:00:27,624 First you have to eat them. 913 01:00:28,628 --> 01:00:29,623 Well-behaved. 914 01:00:50,875 --> 01:00:53,121 There's something there. 915 01:00:53,625 --> 01:00:54,621 Please go. 916 01:01:07,373 --> 01:01:09,622 I just say "porn", Mr Inspector. 917 01:01:10,123 --> 01:01:11,123 Child porn. 918 01:01:11,673 --> 01:01:12,674 Noise terror. 919 01:01:13,173 --> 01:01:15,673 And the woman is the wanted thief. 920 01:01:16,421 --> 01:01:17,675 The measure is full. 921 01:01:18,021 --> 01:01:19,674 [Phone] Take the criminal complaint up, but quickly. 922 01:01:19,925 --> 01:01:21,175 Thank you, Mr. Schwalbach. 923 01:01:21,199 --> 01:01:22,672 Will be done immediately. 924 01:01:24,172 --> 01:01:25,023 [phone] "That's a joke." 925 01:01:34,421 --> 01:01:36,173 Commisariat Hanisgasse. 926 01:01:36,989 --> 01:01:38,273 Moment. 927 01:01:38,922 --> 01:01:40,671 Gerri! It's for you. 928 01:01:41,175 --> 01:01:42,473 A lady. 929 01:01:44,222 --> 01:01:45,234 Hello, darling. 930 01:01:45,734 --> 01:01:47,083 You forgot your toy. 931 01:01:48,482 --> 01:01:49,981 I'll bring it to you. 932 01:01:50,731 --> 01:01:55,483 Oh well - then I'll be that now Answer calls from the Waldviertel. 933 01:01:57,482 --> 01:01:58,483 See you tomorrow, kisses. 934 01:01:58,492 --> 01:01:59,734 But not... 935 01:02:10,433 --> 01:02:12,363 Quick - Three bouquets of flowers. 936 01:02:13,364 --> 01:02:15,113 Just be careful. - There's nothing left. 937 01:02:15,120 --> 01:02:16,362 Then give it to me. 938 01:02:16,614 --> 01:02:20,112 Give it here. It's fine - What do you mean, give it here. 939 01:02:31,365 --> 01:02:34,464 The apple tree must bear apples. 940 01:02:35,661 --> 01:02:37,154 hundredweight heavy. 941 01:02:37,501 --> 01:02:39,753 But in the fall he can say: 942 01:02:41,254 --> 01:02:42,254 Don't like it anymore. 943 01:02:43,535 --> 01:02:46,285 And it is taken away from him - the burden. 944 01:02:46,782 --> 01:02:50,282 He has peace and quiet for half the year. 945 01:02:53,282 --> 01:02:54,433 Mother... 946 01:02:58,613 --> 01:03:01,614 is hardly as good as an apple tree. 947 01:03:02,445 --> 01:03:05,945 Greetings. Say, be have you become completely stupid? 948 01:03:06,491 --> 01:03:07,846 Where is dad? And why are you already here? 949 01:03:08,070 --> 01:03:10,193 Why not? - Because of the surprise. 950 01:03:10,943 --> 01:03:13,592 Ewdin picks up Trude. 951 01:03:13,693 --> 01:03:15,443 Dad, I'm already here. 952 01:03:16,192 --> 01:03:17,192 Aso. 953 01:03:20,343 --> 01:03:23,733 I almost had you now not recognized - with your new fur hat. 954 01:03:25,321 --> 01:03:27,782 Have you become completely crazy? 955 01:03:28,533 --> 01:03:29,781 What's that supposed to mean? 956 01:03:29,782 --> 01:03:31,032 This is your surprise. 957 01:03:31,328 --> 01:03:32,782 What? A hole in my tablecloth? 958 01:03:32,806 --> 01:03:34,184 Well, thank you very much. 959 01:03:34,284 --> 01:03:36,785 Dad will be really annoyed that you you've already seen it. 960 01:03:37,032 --> 01:03:37,534 What? 961 01:03:39,282 --> 01:03:40,283 He won't do anything. 962 01:03:40,534 --> 01:03:42,282 Watch out Misha, you keep your mouth shut. 963 01:03:43,532 --> 01:03:44,885 I don't care. 964 01:04:01,783 --> 01:04:04,783 Great - still nothing is finished. 965 01:04:04,807 --> 01:04:06,635 What have you done - nose picked? 966 01:04:07,285 --> 01:04:09,531 Tell me - where is because Trude went there? 967 01:04:10,784 --> 01:04:13,065 I didn't make it in time. Now she can safely walk. 968 01:04:13,962 --> 01:04:16,115 What did I have the car washed for?! 969 01:04:16,514 --> 01:04:18,012 Even with interior cleaning. 970 01:04:20,013 --> 01:04:20,762 That's her. 971 01:04:21,763 --> 01:04:22,513 Here Misha. 972 01:04:22,564 --> 01:04:24,315 Dad - here take it! 973 01:04:25,277 --> 01:04:26,202 This is for Trude. 974 01:04:26,226 --> 01:04:27,776 Come on, line up! Grandpa get up! 975 01:04:41,016 --> 01:04:42,456 My dear Trude. 976 01:04:43,718 --> 01:04:46,715 Mother, mom, wife. 977 01:04:47,364 --> 01:04:50,863 Ku...uh, daughter-in-law, short wife. 978 01:04:51,612 --> 01:04:54,345 Just like every year, we want you... 979 01:04:57,861 --> 01:04:59,625 dear mom, thank you again. 980 01:05:00,365 --> 01:05:03,261 For everything that is so important to us about you. 981 01:05:03,612 --> 01:05:07,111 Be it household or family. 982 01:05:07,611 --> 01:05:10,112 Trude, we thank you. 983 01:05:10,612 --> 01:05:11,612 Edwin. 984 01:05:15,866 --> 01:05:16,614 Go here! 985 01:05:18,115 --> 01:05:20,112 We are never washed and mostly... 986 01:05:20,136 --> 01:05:21,511 Louder! - ...not combed. 987 01:05:21,611 --> 01:05:22,319 I hear it anyway. 988 01:05:22,861 --> 01:05:27,662 So! We are not washed and mostly not combed. 989 01:05:27,802 --> 01:05:29,244 We are never washed... 990 01:05:29,443 --> 01:05:31,093 and mostly never combed. 991 01:05:31,117 --> 01:05:32,942 We would have...the sock...the... 992 01:05:33,392 --> 01:05:37,105 The stockings had holes and the shirt would be dirty. 993 01:05:37,331 --> 01:05:37,831 Um... 994 01:05:38,383 --> 01:05:39,663 and the shirt would be dirty. 995 01:05:40,174 --> 01:05:43,933 We eat fish with honey. 996 01:05:44,182 --> 01:05:45,183 And cauliflower with cinnamon. 997 01:05:45,428 --> 01:05:46,844 So cauliflower. 998 01:05:47,594 --> 01:05:49,341 Cauliflower with mustard. 999 01:05:49,845 --> 01:05:51,848 If you don't do it every day... 1000 01:05:52,450 --> 01:05:54,696 If you don't pay attention every day. 1001 01:05:55,193 --> 01:05:56,492 If you didn't take care of it every day. 1002 01:05:56,933 --> 01:05:58,932 That everything works and is right. 1003 01:06:00,184 --> 01:06:01,796 Are we mom to you? 1004 01:06:02,041 --> 01:06:02,648 And are we mom to you... 1005 01:06:03,048 --> 01:06:05,721 Mom, sometimes a burden too. 1006 01:06:06,021 --> 01:06:07,820 Where would you be without children? 1007 01:06:08,312 --> 01:06:10,314 What would you do without children? 1008 01:06:11,431 --> 01:06:13,063 Be glad you have us. 1009 01:06:14,432 --> 01:06:15,932 Be glad you have us. 1010 01:06:16,431 --> 01:06:18,291 Very nice, Mischi. Thanks. 1011 01:06:22,043 --> 01:06:26,294 But as a real little present, that 1012 01:06:26,318 --> 01:06:29,543 we have all wanted for a long time. 1013 01:06:30,045 --> 01:06:30,791 Go away! 1014 01:06:32,042 --> 01:06:33,543 [Grandpa] Jessas. Look here. 1015 01:06:34,048 --> 01:06:35,043 Edwin! 1016 01:06:35,294 --> 01:06:37,294 Such a beautiful camping table. 1017 01:06:37,545 --> 01:06:38,505 There you are looking, right? 1018 01:06:38,529 --> 01:06:40,300 Yes...and it's comfortable too. 1019 01:06:41,041 --> 01:06:44,041 Oh children, so much Spend money on myself. 1020 01:06:44,042 --> 01:06:46,547 Trude, nothing is too expensive for you. 1021 01:06:47,291 --> 01:06:49,297 That's why we have ours entire savings account plundered. 1022 01:06:49,321 --> 01:06:50,293 Yes, exactly! 1023 01:06:51,791 --> 01:06:52,792 Mom, this is from me. 1024 01:06:53,546 --> 01:06:54,543 Oh, Misha. 1025 01:06:54,793 --> 01:06:57,543 Oh boy, you have but so little pocket money anyway. 1026 01:06:58,543 --> 01:06:59,542 What is that? 1027 01:07:00,193 --> 01:07:03,099 Oh, Mischa, that's great. 1028 01:07:03,442 --> 01:07:05,943 Don't you want it right away? Try it on the chops? 1029 01:07:05,967 --> 01:07:07,592 Yes - of course! Where do you turn this on? 1030 01:07:07,692 --> 01:07:08,442 That's very simple. 1031 01:07:08,466 --> 01:07:09,592 That's out of the question. 1032 01:07:09,820 --> 01:07:11,620 Today we are cooking. Mom has a holiday today. 1033 01:07:11,692 --> 01:07:12,561 Mr. Neugebauer! 1034 01:07:12,585 --> 01:07:14,123 If you don't If you need it, give it to me. 1035 01:07:14,671 --> 01:07:15,562 Edwin! 1036 01:07:16,172 --> 01:07:17,722 Edwin, that's my knife! 1037 01:07:17,921 --> 01:07:19,571 The chops are so tough today. 1038 01:07:19,672 --> 01:07:21,162 Papa! - Thanks! 1039 01:07:21,462 --> 01:07:24,061 Doesn't take long. [Edwin] Oh - it's Mother's Day. 1040 01:07:25,462 --> 01:07:26,212 Please. 1041 01:07:26,762 --> 01:07:28,462 Be careful with the flowers so that they don't suffer. 1042 01:07:29,462 --> 01:07:30,713 Fasten your seatbelts! We're driving on the highway. 1043 01:07:39,212 --> 01:07:41,212 THAT is a scandal. 1044 01:07:42,712 --> 01:07:43,965 Hilde, please get out! 1045 01:07:44,212 --> 01:07:46,212 Hilde, no debate! Come on, get out! 1046 01:07:46,236 --> 01:07:47,812 Mother's Day trip is canceled. May I ask?! 1047 01:07:50,712 --> 01:07:54,213 Well look! I have an appetite anyway. 1048 01:07:55,292 --> 01:07:57,792 I'll take some of this. 1049 01:07:58,292 --> 01:07:59,401 Dad, please. 1050 01:07:59,651 --> 01:08:00,551 Why? 1051 01:08:04,509 --> 01:08:05,729 Hello, Evelin!! 1052 01:08:09,482 --> 01:08:10,732 Did something happen? 1053 01:08:14,731 --> 01:08:16,382 No, nothing. 1054 01:08:16,732 --> 01:08:18,732 Come on up! I'll give you a band-aid. 1055 01:08:19,481 --> 01:08:21,121 And take a newspaper with you. 1056 01:08:21,232 --> 01:08:22,132 Good. 1057 01:08:22,731 --> 01:08:24,732 [Trude] We grill on the terrace. 1058 01:08:24,756 --> 01:08:26,232 It'll definitely be nice. 1059 01:08:29,122 --> 01:08:30,622 Trude! What's up!? 1060 01:08:30,646 --> 01:08:32,372 Nothing - it's just Evelin Schöbinger. 1061 01:08:32,396 --> 01:08:33,772 She comes to us for a jump. 1062 01:08:39,372 --> 01:08:40,877 But not on Mother's Day! 1063 01:08:40,901 --> 01:08:42,151 I don't necessarily need them here either. 1064 01:08:42,175 --> 01:08:43,355 You are very calm. 1065 01:08:43,704 --> 01:08:45,201 Today is my day. 1066 01:08:45,220 --> 01:08:47,605 No, my dear Trude, it is our day too. 1067 01:08:47,629 --> 01:08:49,703 We also don't have enough chops. 1068 01:08:49,727 --> 01:08:50,454 Yes, exactly. 1069 01:08:50,704 --> 01:08:52,304 You have to be really embarrassed for you. 1070 01:08:54,504 --> 01:08:56,551 I'm happy to forego my pork chop. 1071 01:08:56,775 --> 01:08:58,454 I can't bite it anyway. 1072 01:08:58,751 --> 01:09:00,602 Are you complete now? have you become stupid? 1073 01:09:00,704 --> 01:09:02,555 Grandpa, you eat it, otherwise you'll get it you do it with me! 1074 01:09:02,710 --> 01:09:05,210 No, that's the smartest thing to do in this wind. - What? 1075 01:09:15,647 --> 01:09:17,042 The dear mother. 1076 01:09:17,642 --> 01:09:18,542 Good bye. 1077 01:09:21,141 --> 01:09:22,401 The hairstyle is great. 1078 01:09:23,092 --> 01:09:24,143 Really original. 1079 01:09:24,147 --> 01:09:25,193 Pretty, right?! 1080 01:09:25,393 --> 01:09:27,292 Come in. We have way too much food. 1081 01:09:36,956 --> 01:09:39,171 Look who's there. - Good day. 1082 01:09:39,195 --> 01:09:42,822 Hello hello, who is there!? 1083 01:09:43,172 --> 01:09:45,622 May I introduce? My father-in-law, whom you don't know yet. 1084 01:09:46,174 --> 01:09:47,673 This is Evelin Schöbinger. 1085 01:09:48,175 --> 01:09:48,975 Good day. 1086 01:09:49,423 --> 01:09:51,673 We know each other Already from the post office, Grandpa, right?! 1087 01:09:52,643 --> 01:09:55,893 But we were younger then, right?! 1088 01:10:00,192 --> 01:10:05,944 I too congratulate you from the bottom of my heart. 1089 01:10:05,968 --> 01:10:08,311 Thanks. - Very sweet, Dad. 1090 01:10:08,335 --> 01:10:11,284 Here for you. - Look, yes. 1091 01:10:12,535 --> 01:10:13,535 Come on. 1092 01:10:13,886 --> 01:10:14,537 Edwin! 1093 01:10:15,632 --> 01:10:16,382 Edwin! 1094 01:10:19,132 --> 01:10:21,921 Hello, Ms. Schöbinger. - Hello, Mr. Neugebauer. 1095 01:10:22,424 --> 01:10:23,173 Misha! 1096 01:10:23,923 --> 01:10:25,023 Good day. 1097 01:10:25,443 --> 01:10:26,943 Hello Misha. 1098 01:10:28,644 --> 01:10:30,814 What do you agree to? my Mother's Day present, Evelin? 1099 01:10:31,361 --> 01:10:33,372 Adorable. - Take a seat. 1100 01:10:34,568 --> 01:10:36,212 Would you like a martini? - Yes gladly. 1101 01:10:37,890 --> 01:10:39,369 Should I do another one? 1102 01:10:39,832 --> 01:10:41,412 Thanks, there are two here anyway. 1103 01:10:41,634 --> 01:10:42,934 Thanks. Cheers! 1104 01:10:44,685 --> 01:10:45,934 This is a Mother's Day. 1105 01:10:46,503 --> 01:10:47,804 [music] 1106 01:10:48,000 --> 01:10:53,441 "Mom, you should don't cry for your boy. 1107 01:10:53,941 --> 01:10:59,072 Mom. It will be fate unite again. 1108 01:10:59,693 --> 01:11:02,693 He will never forget it. 1109 01:11:03,194 --> 01:11:05,695 What he possessed about you. 1110 01:11:06,445 --> 01:11:13,102 That there is only one on earth, who loved him so dearly. 1111 01:11:14,921 --> 01:11:21,683 Mama. And brings life to him also tears and sorrow and pain. 1112 01:11:22,232 --> 01:11:27,987 Then he only thinks about you. It prays yes for him, mom, your heart. 1113 01:11:33,532 --> 01:11:38,588 Days of youth pass. Quickly the youth becomes a man. 1114 01:11:39,762 --> 01:11:45,179 Dreams of youth fade away. Then life begins." 1115 01:11:45,698 --> 01:11:47,379 I'll get you a plate and cutlery. 1116 01:11:47,871 --> 01:11:49,328 Wait, I'll help you. - You stay. 1117 01:11:49,352 --> 01:11:50,322 What are you doing? 1118 01:11:51,071 --> 01:11:52,822 You have no business here! 1119 01:11:52,825 --> 01:11:55,223 Please Edwin, what...? - It has "gone out". 1120 01:11:55,347 --> 01:11:58,273 You will now be silent and quickly leave the balcony. 1121 01:11:58,325 --> 01:11:59,525 Will you stop now!? 1122 01:12:03,473 --> 01:12:04,824 Something is whistling. 1123 01:12:04,848 --> 01:12:08,072 Immediately you give me mine Return the hearing aid or I'll say it. 1124 01:12:08,096 --> 01:12:09,985 What do you say? - Everything. 1125 01:12:13,824 --> 01:12:15,322 What do you have? - Nothing. 1126 01:12:16,073 --> 01:12:17,131 Cheers! - Cheers! 1127 01:12:18,327 --> 01:12:19,072 [Misha] Great. 1128 01:12:23,265 --> 01:12:24,165 Very good. 1129 01:12:26,064 --> 01:12:26,864 Danger! 1130 01:12:26,888 --> 01:12:28,163 Shit! 1131 01:12:33,662 --> 01:12:36,124 [Misha] Willi! Willy! 1132 01:12:36,325 --> 01:12:37,172 [Grandpa] What are you doing? 1133 01:12:37,571 --> 01:12:40,074 Leave him. Willi is already asleep. 1134 01:12:45,211 --> 01:12:47,965 Please, I'll say it straight away. 1135 01:12:48,214 --> 01:12:50,712 I didn't sit on him. 1136 01:12:50,963 --> 01:12:52,213 [Grandpa] It wasn't me. 1137 01:12:52,654 --> 01:12:54,004 Papa! Papa! 1138 01:12:54,753 --> 01:12:56,503 Grandpa killed Willi. 1139 01:12:58,779 --> 01:13:02,007 Yes, it's gone. 1140 01:13:04,754 --> 01:13:05,757 Is Willi sleeping? 1141 01:13:06,561 --> 01:13:07,815 Grandpa, you pig! 1142 01:13:08,391 --> 01:13:10,545 Misha! You don't say sow. 1143 01:13:10,604 --> 01:13:12,109 Not even to Grandpa. 1144 01:13:13,853 --> 01:13:16,751 Oh boy, come to mom. 1145 01:13:17,101 --> 01:13:19,603 Look! Willi was no longer the youngest. 1146 01:13:20,119 --> 01:13:23,362 He's sitting high up now in guinea pig heaven. 1147 01:13:23,386 --> 01:13:24,957 No! - But! 1148 01:13:25,156 --> 01:13:28,352 He looks after you and is your guardian angel. 1149 01:13:29,602 --> 01:13:32,101 Oh boy. Mom gives you a new one. 1150 01:13:32,671 --> 01:13:33,577 Or do you want a hamster? 1151 01:13:33,601 --> 01:13:34,777 No, a Doberman. 1152 01:13:34,882 --> 01:13:35,885 Just over my dead body. 1153 01:13:36,880 --> 01:13:37,380 Mama. 1154 01:13:37,404 --> 01:13:38,621 [whispers] That can't be the case. 1155 01:13:40,877 --> 01:13:43,123 [Grandpa] What about Willi now? 1156 01:13:43,627 --> 01:13:45,874 Don't act stupid now, dad! 1157 01:13:47,974 --> 01:13:50,430 You would have me there too can leave it in the home straight away. 1158 01:13:52,629 --> 01:13:55,471 Could someone please Take Willi off the new table? 1159 01:13:55,495 --> 01:13:57,151 I don't dare, because of the corpse poison. 1160 01:13:57,654 --> 01:13:59,403 I'm leaving now anyway and take him with you straight away. 1161 01:13:59,427 --> 01:14:02,460 But go. - No, no, I'll take him away. 1162 01:14:03,452 --> 01:14:03,952 [Trude] Jessa. 1163 01:14:06,140 --> 01:14:07,312 Do we have visitors? 1164 01:14:08,562 --> 01:14:09,816 They don't notice that anyway. 1165 01:14:10,311 --> 01:14:11,556 Come on Evelin, I'll show you something. 1166 01:14:16,952 --> 01:14:20,732 Here come the brown deck curtains there. You know, about the ironing. 1167 01:14:21,241 --> 01:14:23,040 Trude, don't be angry with me, but I have to go now. 1168 01:14:23,064 --> 01:14:24,085 No, please don't. 1169 01:14:24,484 --> 01:14:27,238 Please Evelin stay. Who knows whatever comes to mind today. 1170 01:14:28,749 --> 01:14:29,734 Please! 1171 01:14:30,788 --> 01:14:32,982 Look, the sun is coming back too. 1172 01:14:34,238 --> 01:14:35,457 By me, Trude. For your sake. 1173 01:14:35,481 --> 01:14:37,242 But not for long, right?! - Come on. 1174 01:14:40,031 --> 01:14:42,233 I couldn't stand the bad weather anymore. 1175 01:14:43,284 --> 01:14:46,532 You had a “retreat” weekend Yes, bad luck with the weather too?! 1176 01:14:46,552 --> 01:14:48,031 Edwin told me. 1177 01:14:48,055 --> 01:14:48,787 What do I have? 1178 01:14:49,289 --> 01:14:51,434 Nothing. We're just talking just from the “retreat” weekend. 1179 01:14:51,783 --> 01:14:54,284 I wanted to come with you, but you know - my migraines. 1180 01:14:54,308 --> 01:14:56,033 You didn't miss anything. 1181 01:14:56,534 --> 01:14:59,531 The huts are above Quite a rush, isn't it? 1182 01:15:02,532 --> 01:15:04,539 Don't you have another topic? 1183 01:15:05,132 --> 01:15:06,032 No why? 1184 01:15:06,784 --> 01:15:09,738 Because the “retreat” weekend no one cares!!! 1185 01:15:13,765 --> 01:15:15,265 Or do you want to torture me? 1186 01:15:15,594 --> 01:15:16,346 Edwin, please. 1187 01:15:16,370 --> 01:15:19,342 Don't use my acquaintances in front of my family!! 1188 01:15:19,841 --> 01:15:20,797 Edwin, what's going on? 1189 01:15:24,945 --> 01:15:26,041 Everything doesn't matter anyway. 1190 01:15:26,792 --> 01:15:28,195 Edwin, please, pull yourself together. 1191 01:15:29,302 --> 01:15:30,301 Do whatever you want. 1192 01:15:31,314 --> 01:15:32,234 Stone me. 1193 01:15:32,813 --> 01:15:33,820 Edwin! -Edwin! 1194 01:15:33,844 --> 01:15:35,220 Papa! 1195 01:15:37,564 --> 01:15:39,144 It just happened. 1196 01:15:41,360 --> 01:15:42,610 I had something to drink. 1197 01:15:44,852 --> 01:15:48,258 Edwin, please, I can but it happens to everyone at some point. 1198 01:15:48,962 --> 01:15:51,362 Aso, you don't care? 1199 01:15:51,386 --> 01:15:53,185 Edwin, you do an elephant from a mosquito. 1200 01:15:53,814 --> 01:15:55,314 I'm making an elephant? 1201 01:15:55,712 --> 01:15:57,416 You're making a fool of me! 1202 01:16:02,761 --> 01:16:04,761 I was seduced by drunkenness. 1203 01:16:06,963 --> 01:16:09,044 Great! Dad has something with him the Schöbinger. 1204 01:16:11,633 --> 01:16:13,394 What kind of Mother's Day is this?! 1205 01:16:15,999 --> 01:16:17,795 Yes, killed, imagine. 1206 01:16:18,145 --> 01:16:19,145 Killed. 1207 01:16:19,169 --> 01:16:20,853 Yes, I would like to make an ad. 1208 01:16:22,605 --> 01:16:23,354 Now tell me. 1209 01:16:24,603 --> 01:16:25,603 Seriously? 1210 01:16:25,627 --> 01:16:26,554 What's wrong now? 1211 01:16:27,103 --> 01:16:29,456 Now he claims that they killed someone. 1212 01:16:29,480 --> 01:16:30,051 What? 1213 01:16:31,554 --> 01:16:32,258 A murder? 1214 01:16:32,282 --> 01:16:34,221 [Phone] I saw it myself. - With the Neugebauers? 1215 01:16:34,245 --> 01:16:34,995 [Phone] ...with my own eyes. 1216 01:16:35,463 --> 01:16:37,431 Trude, it was nothing at all. 1217 01:16:38,182 --> 01:16:39,682 How can you do this to me? 1218 01:16:40,690 --> 01:16:42,187 What do you mean? Me! 1219 01:16:42,682 --> 01:16:43,632 It was nothing. 1220 01:16:43,941 --> 01:16:48,735 We had a little to drink and Then the whole thing somehow fell apart. 1221 01:16:50,447 --> 01:16:52,436 Where did I slip? 1222 01:16:52,762 --> 01:16:55,620 Also pull yourself together and talk not like that in front of the child. Go away! 1223 01:16:57,012 --> 01:16:58,263 Who talks about a child? 1224 01:16:58,681 --> 01:16:59,185 Evelin? 1225 01:16:59,936 --> 01:17:01,685 Please, Misha is no longer a baby. 1226 01:17:01,699 --> 01:17:03,884 Watch out! I know my boy. 1227 01:17:04,212 --> 01:17:05,246 Yes, me too. 1228 01:17:06,515 --> 01:17:08,558 You know what they did to me? So... 1229 01:17:11,502 --> 01:17:12,576 What do I have?? - Misha!! 1230 01:17:12,922 --> 01:17:13,672 [Edwin] What's wrong with her? 1231 01:17:14,175 --> 01:17:16,411 This is the thanks for that I stuck by you. 1232 01:17:16,782 --> 01:17:18,040 You're sick in the brain. 1233 01:17:20,281 --> 01:17:21,714 Seduction of minors. 1234 01:17:22,735 --> 01:17:24,215 You belong reported. 1235 01:17:24,239 --> 01:17:25,689 Well, I'll wait for that. I'm leaving now! 1236 01:17:25,713 --> 01:17:28,236 You stay. Trude, call the police. - Yes. 1237 01:17:30,785 --> 01:17:32,825 Grandpa, there's nothing strange about it. 1238 01:17:33,872 --> 01:17:36,473 Dad, look! Mom is in the newspaper. 1239 01:17:36,630 --> 01:17:37,330 What? 1240 01:17:40,001 --> 01:17:41,844 [Grandpa] That's Trude, right? 1241 01:17:43,693 --> 01:17:45,741 Shoplifter - that doesn't exist. 1242 01:17:46,445 --> 01:17:47,485 Stay here. 1243 01:17:49,492 --> 01:17:50,995 Trude - hang up!! 1244 01:17:51,492 --> 01:17:52,541 I'll spell it out for you. 1245 01:17:52,565 --> 01:17:53,492 North Pole. 1246 01:17:53,812 --> 01:17:54,612 Emil. 1247 01:17:54,761 --> 01:17:55,561 Ulrich. 1248 01:17:55,764 --> 01:17:57,262 Trude - hang up immediately! 1249 01:17:57,581 --> 01:17:59,332 No, my dear, this will be carried out. 1250 01:18:00,585 --> 01:18:02,838 Thank you for your call - it was unnecessary. 1251 01:18:04,986 --> 01:18:06,213 Trude? 1252 01:18:06,773 --> 01:18:09,024 I would have an appetite now too. 1253 01:18:10,528 --> 01:18:11,771 That's not me. 1254 01:18:12,422 --> 01:18:13,932 I have a completely different hairstyle. 1255 01:18:14,712 --> 01:18:16,072 Of course it's you. 1256 01:18:17,181 --> 01:18:18,181 Don't lie. 1257 01:18:19,983 --> 01:18:21,740 All the expensive stuff in the box. 1258 01:18:22,835 --> 01:18:23,882 I don't understand. 1259 01:18:24,182 --> 01:18:25,934 Nothing has happened so far. 1260 01:18:29,182 --> 01:18:30,932 What does so far mean? 1261 01:18:31,733 --> 01:18:33,686 Is this your hobby or what? 1262 01:18:33,710 --> 01:18:35,932 Sorry, but you're leaving but also for flying. 1263 01:18:35,936 --> 01:18:38,081 But I won't shoot anyone. 1264 01:18:38,683 --> 01:18:40,333 Absolutely great! Mom shot someone. 1265 01:18:43,843 --> 01:18:47,331 I'm embarrassed for you. shoplifter. 1266 01:18:48,172 --> 01:18:49,271 How that sounds. 1267 01:18:54,672 --> 01:18:56,626 You can have everything from me. 1268 01:18:58,775 --> 01:19:01,273 You're not okay bad for me, right!!! 1269 01:19:02,979 --> 01:19:04,013 You go stealing! 1270 01:19:08,517 --> 01:19:10,762 Nobody has to go hungry with us. 1271 01:19:11,324 --> 01:19:12,913 Me, yes. 1272 01:19:18,268 --> 01:19:19,519 It's all your fault. 1273 01:19:19,658 --> 01:19:21,409 Now pay attention, Edwin. 1274 01:19:21,453 --> 01:19:22,923 What does it mean: “Watch out”! 1275 01:19:22,947 --> 01:19:24,897 You're getting involved in this at all not one, understand? 1276 01:19:24,921 --> 01:19:26,785 I didn't interfere. 1277 01:19:26,809 --> 01:19:28,531 You interfered with me. 1278 01:19:28,784 --> 01:19:30,066 But now I've had enough. 1279 01:19:30,531 --> 01:19:31,431 I go. 1280 01:19:31,776 --> 01:19:33,765 Go away! We prefer that anyway. 1281 01:19:33,789 --> 01:19:34,711 Come on, go away! 1282 01:19:36,613 --> 01:19:39,613 Dad - she will be us betrayed to the police. 1283 01:19:44,861 --> 01:19:46,611 Who is that again now? 1284 01:19:48,261 --> 01:19:49,983 I think the bell rang. 1285 01:19:51,034 --> 01:19:51,914 Who 's there? 1286 01:19:52,163 --> 01:19:56,111 Don't think it's time now Is it time to reevaluate your life? 1287 01:19:58,111 --> 01:19:58,811 Evelin. 1288 01:19:59,985 --> 01:20:01,485 You won't say anything. 1289 01:20:02,235 --> 01:20:04,481 Get caught at some point you anyway. 1290 01:20:05,732 --> 01:20:07,986 So...Evelin. 1291 01:20:08,735 --> 01:20:10,489 We won't talk for long now around it, right? 1292 01:20:11,135 --> 01:20:11,855 How much does it cost? 1293 01:20:11,879 --> 01:20:13,486 Exactly, bribery! - You are calm. 1294 01:20:14,483 --> 01:20:15,985 Say! How much? - Please? 1295 01:20:16,490 --> 01:20:18,734 Admit it! You want my Persian? 1296 01:20:19,383 --> 01:20:20,401 I would take that too. 1297 01:20:20,902 --> 01:20:23,162 I don't want anything but to go. - Yes, yes. 1298 01:20:23,186 --> 01:20:26,403 You're all completely... completely crazy. 1299 01:20:26,427 --> 01:20:27,902 Let me out!! 1300 01:20:28,909 --> 01:20:30,755 You're calm now, right? 1301 01:20:30,904 --> 01:20:34,401 Misha, get the savings books from the bedroom. 1302 01:20:43,377 --> 01:20:44,277 Super. 1303 01:20:47,876 --> 01:20:48,996 Evelin, please. 1304 01:20:49,574 --> 01:20:50,475 Papa! 1305 01:20:50,830 --> 01:20:51,876 There are no savings accounts there. 1306 01:20:52,572 --> 01:20:53,472 What? - [Grandpa] Wait. 1307 01:20:53,782 --> 01:20:54,822 I have it. 1308 01:20:55,825 --> 01:20:57,305 I have the savings account. 1309 01:21:00,972 --> 01:21:02,877 Say - you are become completely stupid? 1310 01:21:02,901 --> 01:21:03,625 What? 1311 01:21:03,884 --> 01:21:04,878 Where is the second one? 1312 01:21:05,778 --> 01:21:08,522 I still have to think about something. - What? 1313 01:21:08,872 --> 01:21:11,372 You don't need the money anyway. 1314 01:21:12,372 --> 01:21:14,871 I donated it to the animals. - You are... 1315 01:21:14,895 --> 01:21:17,123 They are missing in every corner. 1316 01:21:19,122 --> 01:21:23,372 Ms. Evelin was so nice and helped me with the transfer. 1317 01:21:24,176 --> 01:21:25,378 My city bike. 1318 01:21:29,182 --> 01:21:31,374 You destroyed our family happiness. 1319 01:21:37,612 --> 01:21:40,012 What did you do with our money? 1320 01:21:40,973 --> 01:21:42,279 [Evelin] You're sick! 1321 01:21:42,525 --> 01:21:44,025 Help!!! - Be quiet!!! 1322 01:21:45,871 --> 01:21:49,096 You... you all belong locked up. 1323 01:21:49,120 --> 01:21:50,642 - What? - You can no longer be saved. 1324 01:21:50,666 --> 01:21:51,542 You belong in a home. 1325 01:21:53,996 --> 01:21:59,164 [Grandpa] Oh dear! Oh dear! Oh dear! 1326 01:22:00,070 --> 01:22:01,205 Oh, something's wrong. 1327 01:22:01,509 --> 01:22:02,470 For God's sake. 1328 01:22:04,854 --> 01:22:07,321 I'll say it straight away - it wasn't me. 1329 01:22:07,854 --> 01:22:08,854 Totally bad. 1330 01:22:10,258 --> 01:22:11,294 If someone sees this. 1331 01:22:12,842 --> 01:22:15,196 What's going on up there, Ms. Schmid? 1332 01:22:27,481 --> 01:22:29,731 Edwin, please do something! I can't watch this. 1333 01:22:30,237 --> 01:22:31,531 Yes, what? 1334 01:22:40,403 --> 01:22:42,075 There she is again. Misha, stop her! 1335 01:23:03,671 --> 01:23:05,031 It's better that way. 1336 01:23:09,352 --> 01:23:10,352 Please don't. 1337 01:23:10,591 --> 01:23:11,951 It wasn't me. 1338 01:23:15,141 --> 01:23:17,741 Edwin... I love you. 1339 01:23:17,997 --> 01:23:19,992 [In front of the door] "Open up! Police." 1340 01:23:20,743 --> 01:23:21,743 Close! Come! 1341 01:23:24,372 --> 01:23:25,924 [In front of the door] "Open up! Police!" 1342 01:23:33,163 --> 01:23:33,963 Edwin. 1343 01:23:33,987 --> 01:23:35,561 [In front of the door] "Open up or we'll kick in the door!" 1344 01:23:36,221 --> 01:23:37,522 Everything doesn't matter anyway. 1345 01:23:37,536 --> 01:23:40,253 I have to go to the toilet. - No no no. 1346 01:23:40,277 --> 01:23:42,222 But I have to...Let me. 1347 01:23:43,222 --> 01:23:46,973 Mr. Neugebauer, these two Gentlemen have filed a complaint. 1348 01:23:47,491 --> 01:23:50,991 They are said to have tortured this animal to death then thrown from the balcony. 1349 01:23:52,742 --> 01:23:53,542 Yes... 1350 01:23:54,291 --> 01:23:55,726 I rather believe that the animal balancing 1351 01:23:55,750 --> 01:23:57,985 on the balcony railing fell unhappily to his death. 1352 01:23:58,483 --> 01:24:01,604 [Trude] Yes!... Yes! - [Gerri] Yes. 1353 01:24:01,628 --> 01:24:02,704 [Edwin] Yes. Yes. 1354 01:24:03,641 --> 01:24:05,565 One moment please. But that's not how it worked out. 1355 01:24:05,589 --> 01:24:07,443 This is an official act. Don't interfere. 1356 01:24:08,027 --> 01:24:09,523 And what about the newspaper? 1357 01:24:09,542 --> 01:24:11,771 Go home and stay available. 1358 01:24:12,297 --> 01:24:14,022 My condolences, Mr. Neugebauer. 1359 01:24:14,046 --> 01:24:16,029 Yes, also. Thanks. 1360 01:24:16,661 --> 01:24:18,213 [Grandpa] Smith. Smith. 1361 01:24:18,312 --> 01:24:19,811 At the next championship you pay one round. 1362 01:24:19,835 --> 01:24:20,663 I recommend myself. 1363 01:24:29,212 --> 01:24:30,961 You're both pale. Don't celebrate too much. 1364 01:24:32,200 --> 01:24:33,200 Mrs. Trude. 1365 01:24:35,593 --> 01:24:36,493 Bye. 1366 01:25:04,514 --> 01:25:06,262 Mr. Inspector! 1367 01:25:06,614 --> 01:25:07,514 Papa!! 1368 01:25:08,915 --> 01:25:12,071 Where should we get the body? give it up so no one sees it? 1369 01:25:12,095 --> 01:25:13,076 Are you crazy?! 1370 01:25:14,079 --> 01:25:15,180 Throw them on the grill! 1371 01:25:16,161 --> 01:25:17,161 Yes, yes. 1372 01:25:33,111 --> 01:25:35,862 Fritzi, give in - we won't finish. 1373 01:25:41,248 --> 01:25:42,491 The lady again. 1374 01:25:46,993 --> 01:25:48,033 Give it gas. 1375 01:25:49,994 --> 01:25:53,002 [music] "It's clear to me this morning. 1376 01:25:54,301 --> 01:25:58,014 I don't remember where I was yesterday. 1377 01:25:59,504 --> 01:26:02,154 One thing is certain: I'm going there again today. 1378 01:26:03,705 --> 01:26:07,204 I have to because I'm there every evening. 1379 01:26:08,559 --> 01:26:12,081 I stood at the bar day after day. 1380 01:26:13,331 --> 01:26:16,582 I leave my traces of the night. 1381 01:26:17,581 --> 01:26:20,884 There is no way back here. Whoever hunts wins. 1382 01:26:22,133 --> 01:26:25,084 My place is where the wild children are." 1383 01:26:25,108 --> 01:26:26,632 Fritzi, make sure they're through too. 1384 01:26:28,281 --> 01:26:29,952 [music] "The moon has risen. 1385 01:26:30,502 --> 01:26:32,255 The gold stars shine. 1386 01:26:32,757 --> 01:26:34,902 In general, everything is going great. 1387 01:26:35,302 --> 01:26:36,503 and sing everything..." 1388 01:26:36,751 --> 01:26:40,001 So that's just it Camellias, these Neugebauers. 1389 01:26:40,759 --> 01:26:43,004 But only since grandpa came to the home. 1390 01:26:43,023 --> 01:26:44,757 What I always say... 1391 01:26:48,701 --> 01:26:53,051 Often one is enough to disturb the whole harmony. 1392 01:26:53,075 --> 01:26:54,154 Exactly. 1393 01:26:58,751 --> 01:27:01,351 When I think of Evelin Schöbinger think. 1394 01:27:02,009 --> 01:27:05,759 But the police really failed there. 1395 01:27:09,009 --> 01:27:10,432 Where is she now? 1396 01:27:10,456 --> 01:27:14,001 In Kenya, probably - with their Negroes. 1397 01:27:16,651 --> 01:27:20,762 She can handle that our savings account too. 1398 01:27:26,051 --> 01:27:28,665 [music] "...that night or never." 1399 01:27:31,759 --> 01:27:32,759 You Trude! 1400 01:27:33,252 --> 01:27:34,402 Mouse, I don't like it anymore. 1401 01:27:34,426 --> 01:27:36,101 I'm tired. - Good. 1402 01:27:40,151 --> 01:27:42,505 [music] "...that night or never." 1403 01:27:44,802 --> 01:27:46,253 Greetings. - Evening. 1404 01:27:46,764 --> 01:27:48,653 Well - did it taste good? 1405 01:27:50,253 --> 01:27:52,053 It was a little sweet. 1406 01:27:52,653 --> 01:27:54,257 You know! That's coming from freezing. 1407 01:27:55,255 --> 01:27:56,765 Misha - give the bones to Willi. 1408 01:27:59,254 --> 01:28:04,001 I thank you on behalf of everyone the generous donation. 1409 01:28:04,559 --> 01:28:06,505 Really delicious. 1410 01:28:07,001 --> 01:28:08,405 Thanks. - Please. 1411 01:28:08,505 --> 01:28:10,760 No problem. Cheers! - No problem. Cheers! 1412 01:28:11,703 --> 01:28:12,754 Is it still free here anyway?! 1413 01:28:12,778 --> 01:28:13,755 Cheers - darling! 1414 01:28:15,055 --> 01:28:16,756 Cheers. - Cheers! 1415 01:28:17,501 --> 01:28:18,581 Don't you eat anything? 1416 01:28:19,100 --> 01:28:20,000 No thanks. 1417 01:28:20,245 --> 01:28:22,444 We prepared all day. 1418 01:28:22,943 --> 01:28:24,192 You no longer have an appetite. 1419 01:28:26,442 --> 01:28:28,944 [music] "...the world loves me and I love her. 1420 01:28:30,622 --> 01:28:32,971 Only I get it..." 1421 01:28:33,724 --> 01:28:35,475 Hello. Am I disturbing you? 1422 01:28:35,499 --> 01:28:37,882 Good day. 1423 01:28:40,381 --> 01:28:42,637 Very nice. Very nice. 1424 01:28:43,536 --> 01:28:46,385 And here you can see clearly again: 1425 01:28:46,386 --> 01:28:48,884 The community doesn't have to be big, but it does 1426 01:28:48,908 --> 01:28:52,635 but firmly wrapped in the understanding of faith. 1427 01:28:53,381 --> 01:28:55,185 Cheers! - Cheers! 1428 01:28:55,209 --> 01:28:56,932 Have a good meal! - Cheers! 1429 01:29:07,082 --> 01:29:08,692 [music] "Everything will be fine. 1430 01:29:08,711 --> 01:29:10,687 We gain new courage. 1431 01:29:11,204 --> 01:29:14,350 And just leave here... 1432 01:29:17,191 --> 01:29:21,191 I finally have peace, close your eyes 1433 01:29:21,215 --> 01:29:25,941 and I can already see it in front of me. 1434 01:29:27,197 --> 01:29:30,692 It's summer...Hot summer. 1435 01:29:31,197 --> 01:29:35,192 And the sails are driven by the wind. 1436 01:29:35,198 --> 01:29:38,942 To the island...the distant island, 1437 01:29:39,318 --> 01:29:42,692 where the happy people are..." 1438 01:29:55,199 --> 01:29:56,099 Sir. 1439 01:29:56,946 --> 01:29:57,946 Thank you very much. 1440 01:30:00,397 --> 01:30:01,397 Young man! 1441 01:30:02,436 --> 01:30:03,136 Sir. 1442 01:30:03,535 --> 01:30:05,388 This beer is warm. 1443 01:30:05,712 --> 01:30:08,436 You would have me there too can leave it in the home straight away. 1444 01:30:08,832 --> 01:30:11,437 But Grandpa - never been home. 1445 01:30:11,453 --> 01:30:13,682 But in captivity. 1446 01:30:13,701 --> 01:30:18,182 In French in the 1st and in Russian in World War II. 1447 01:30:18,931 --> 01:30:21,016 So - at a pig's gallop! 1448 01:30:22,796 --> 01:30:24,695 Behind the yellow safety marking. 1449 01:30:24,719 --> 01:30:28,041 Step back, please! Train departs. 1450 01:30:29,295 --> 01:30:32,044 [music] "...hand in hand on the palm beach..." 1451 01:30:34,442 --> 01:30:36,743 Place! Go away! Go to your place! I say. 1452 01:30:36,946 --> 01:30:38,193 Now go to your place! 1453 01:30:40,796 --> 01:30:42,796 That was another day of filming. 1454 01:30:52,549 --> 01:30:55,046 [Woman] No! No! No! Sneak away! Go away!!! 1455 01:31:03,442 --> 01:31:04,242 [Music: "Sextiger feat. Barbara Spitz - Mother's Day"] 1456 01:31:07,724 --> 01:31:08,537 Mrs. Trude. 1457 01:31:26,435 --> 01:31:27,475 Mr. Kratzel. 1458 01:31:31,033 --> 01:31:31,993 Goodbye! 1459 01:31:37,583 --> 01:31:38,383 Super! 1460 01:31:45,731 --> 01:31:46,730 Mr. Kratzel. 1461 01:31:48,676 --> 01:31:50,475 We're at the back now well behaved again, yes!? 1462 01:31:52,674 --> 01:31:54,178 And what about the sender?! 1463 01:31:57,728 --> 01:31:58,516 It wasn't me. 1464 01:32:09,514 --> 01:32:11,315 Thanks be to the Lord God.