1 00:00:11,795 --> 00:00:13,165 Hahahahaha ! 2 00:00:13,200 --> 00:00:14,565 Mesdames et messieurs... 3 00:00:14,600 --> 00:00:17,120 bienvenue chez Mrs Brown's Boys. 4 00:00:26,000 --> 00:00:27,860 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, grand-père ? 5 00:00:27,895 --> 00:00:29,720 Je n'ai pas dormi depuis trois jours. 6 00:00:35,040 --> 00:00:36,120 Bonjour! 7 00:00:37,120 --> 00:00:38,920 Je fais juste un peu de ménage. 8 00:00:40,360 --> 00:00:41,965 Je suis sur le point de faire une pause. 9 00:00:42,000 --> 00:00:44,440 Mon Dieu, je dis nettoyer comme c'était un passe-temps. Ce n'est pas le cas. 10 00:00:45,880 --> 00:00:47,680 Tais-toi, espèce de cabot ! 11 00:00:49,000 --> 00:00:51,520 Je... je ferais mieux de le nourrir. Attendez. 12 00:00:53,520 --> 00:00:54,840 Tiens, Spartacus ! 13 00:00:57,880 --> 00:01:00,240 Quand je... Jésus, je n'ai jamais j'ai ouvert le truc ! 14 00:01:01,960 --> 00:01:03,400 Tiens, Spartacus ! 15 00:01:07,120 --> 00:01:11,280 J'ai eu six enfants que j'ai élevés seule et ils n'ont pas posé autant de problèmes que vous ! 16 00:01:11,315 --> 00:01:13,760 Où étais-je ? Ah, ouais... 17 00:01:13,795 --> 00:01:15,845 nettoyage! 18 00:01:15,880 --> 00:01:18,140 Eh bien, ce n'est pas comme si cela passe inaperçu. 19 00:01:18,175 --> 00:01:20,267 J'avais le père Quinn avec moi l'autre jour... 20 00:01:20,302 --> 00:01:22,325 il a jeté un coup d'œil à la maison et dit, 21 00:01:22,360 --> 00:01:25,280 "Madame Brown, vous-même et Dieu gardez une belle maison". 22 00:01:25,315 --> 00:01:27,457 J'ai dit "Merci, Père" mais je pense, 23 00:01:27,492 --> 00:01:29,600 "Tu devrais le voir quand Dieu l'a tout seul ! » 24 00:01:32,800 --> 00:01:35,645 J'ai l'impression d'avoir j'ai toujours fait le ménage. 25 00:01:35,680 --> 00:01:39,520 Quand j'avais 18 ans, j'ai épousé son fils, Brun rouge, 26 00:01:39,555 --> 00:01:41,240 à cause d'une condition que j'avais... 27 00:01:41,275 --> 00:01:42,640 appelée grossesse. 28 00:01:44,480 --> 00:01:46,920 Le lendemain, j'ai commencé à nettoyer. 29 00:01:46,955 --> 00:01:49,197 Salut, maman ! Bonjour, Cathy, mon amour. 30 00:01:49,232 --> 00:01:51,440 Ah ! Grand-père a l'air paisible. 31 00:01:51,475 --> 00:01:52,960 N'est-ce pas ! Hahaha ! 32 00:01:56,200 --> 00:01:57,765 Tu pars pour un grand rendez-vous, mon amour ? 33 00:01:57,800 --> 00:02:00,440 Ce n'est pas un grand rendez-vous, maman. C'est juste un verre tranquille. 34 00:02:00,475 --> 00:02:02,845 Boisson tranquille ! C'est ce que disent tous les hommes. 35 00:02:02,880 --> 00:02:05,800 Ils pensent que la vodka est un lubrifiant pour enlever facilement votre culotte. 36 00:02:07,080 --> 00:02:11,085 Tu peux rire, mais je te le dis, une minute tu sirotes des Piney Coladies, ensuite... 37 00:02:11,120 --> 00:02:15,160 Tes jambes sont en étriers avec le médecin en criant : "Ne poussez pas jusqu'à ce que je vous le dise !". 38 00:02:15,195 --> 00:02:17,525 Je vais garder ça en tête, alors ! 39 00:02:17,560 --> 00:02:19,485 Tu fais ça. Ah, pourquoi je m'embête ? 40 00:02:19,520 --> 00:02:22,520 Bon, je m'en vais ! Voulez-vous une tasse de thé avant de partir, mon amour ? 41 00:02:22,555 --> 00:02:24,285 Non, maman. Bien sûr, je suis en retard. 42 00:02:24,320 --> 00:02:27,080 Ne te brise pas le cou, il sera en retard aussi. 43 00:02:27,115 --> 00:02:28,440 Est-ce que papa arrivait toujours en retard ? 44 00:02:34,640 --> 00:02:36,520 Ce ne sont pas vos affaires ! 45 00:02:38,000 --> 00:02:39,445 À plus tard! 46 00:02:39,480 --> 00:02:42,680 Cathy, mon amour ! Oui, maman ? Tu es fantastique ! 47 00:02:42,715 --> 00:02:44,017 Merci, maman. 48 00:02:44,052 --> 00:02:45,320 Gardez-les ! 49 00:02:49,720 --> 00:02:51,360 Je... je ne suis pas qu'un simple nettoyeur. 50 00:02:52,840 --> 00:02:54,805 J'ai aussi un stand de marché. 51 00:02:54,840 --> 00:02:58,280 Je vends des fruits et légumes. Je supposons que je sois une femme d'affaires ! Ha ha ha. 52 00:02:59,840 --> 00:03:02,405 je n'aime pas les clients qui vient et vient piquer. 53 00:03:02,440 --> 00:03:05,760 Ils viennent détruire vos fruits sans pour quelque raison que ce soit. 54 00:03:05,795 --> 00:03:08,400 Je leur dis : "Madame, c'est une banane, pas un willy..." 55 00:03:09,840 --> 00:03:12,640 ".. ça ne grossira pas si tu le presses!" 56 00:03:14,120 --> 00:03:15,480 Hahaha ! Hahaha ! 57 00:03:23,200 --> 00:03:24,600 Voilà Happy Feet ! 58 00:03:27,200 --> 00:03:30,520 Je ferais mieux d'y aller et de voir ce qu'il y a qui se passe au pôle Nord. 59 00:03:31,600 --> 00:03:33,845 Bonjour, Dermot, mon fils. 60 00:03:33,880 --> 00:03:36,200 Bonjour, maman. De quoi faites-vous la promotion cette semaine ? 61 00:03:36,235 --> 00:03:38,320 Biscuits au chocolat. Oh, adorable... 62 00:03:38,355 --> 00:03:40,497 quel genre ? 63 00:03:42,161 --> 00:03:43,700 Kit Kat ! 64 00:03:45,240 --> 00:03:46,805 Dermot, mon amour... 65 00:03:46,840 --> 00:03:49,200 coin, coin, coin, coin ! 66 00:03:50,440 --> 00:03:53,600 Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ? Pourquoi es-tu un petit pingouin si triste ? 67 00:03:53,635 --> 00:03:56,160 Tu n'as pas de problèmes encore avec la loi, n'est-ce pas ? 68 00:03:56,195 --> 00:03:58,245 Non, maman, c'est Maria. 69 00:03:58,280 --> 00:04:00,760 Ah, la charmante Maria. Nous avons rompu. 70 00:04:00,795 --> 00:04:01,880 Chienne! Je ne l'ai jamais aimée ! 71 00:04:04,280 --> 00:04:07,165 Qu'a-t-elle fait ? Ce n'est pas une garce, maman. 72 00:04:07,200 --> 00:04:09,685 Et elle ne l'a pas fait n'importe quoi, c'est juste... Oui ? 73 00:04:09,720 --> 00:04:12,640 .. pour être honnête maman, je préfère n'en parle pas pour le moment. 74 00:04:12,675 --> 00:04:14,417 Je comprends... 75 00:04:14,452 --> 00:04:16,125 alors que s'est-il passé ? 76 00:04:16,160 --> 00:04:19,120 Maman! Je n'en parle pas ! 77 00:04:20,120 --> 00:04:21,605 Très bien... 78 00:04:21,640 --> 00:04:24,685 Veux-tu une tasse de thé ? Non, je suis seulement en pause rapide. 79 00:04:24,720 --> 00:04:28,240 Eh bien, si ce n'est qu'une petite pause, tu devrait se glisser au réfrigérateur et se détendre ! 80 00:04:28,275 --> 00:04:31,480 Hahahahaha ! Glissez-vous dans le... Hahaha ! 81 00:04:43,120 --> 00:04:45,720 Il est très tard pour étudier. Salut, maman. 82 00:04:47,360 --> 00:04:50,360 je ne peux pas dormir, je m'inquiète pour Dermot et Maria. 83 00:04:51,400 --> 00:04:52,685 Cathy.... 84 00:04:52,720 --> 00:04:57,080 tu m'étonnes par la quantité de travail et de persévérance vous investissez dans tout ce que vous faites. 85 00:04:59,840 --> 00:05:02,240 Et je sais que je suis partial... tu es ma fille unique 86 00:05:03,280 --> 00:05:06,560 .. mais l'homme qui t'aura sera... il sera l'homme le plus chanceux du monde. 87 00:05:07,680 --> 00:05:11,000 Pas mal pour une veuve qui amène élever une fille toute seule, hein ? 88 00:05:11,035 --> 00:05:12,040 Ai-je raison ? 89 00:05:13,240 --> 00:05:14,360 Désolé, maman ? 90 00:05:16,880 --> 00:05:18,240 Rien, ce n'est pas grave. 91 00:05:19,200 --> 00:05:22,005 Cathy, qu'est-ce que je vais faire Que faire de Dermot et Maria ? 92 00:05:22,040 --> 00:05:27,280 Maman... c'est mieux si nous nous contentons tous de nous faire entendre et laissez-les régler le problème eux-mêmes. 93 00:05:28,720 --> 00:05:30,800 Que veux-tu, grand-père ? 94 00:05:30,835 --> 00:05:32,285 Je ne me sens pas bien. 95 00:05:32,320 --> 00:05:34,800 Tu as 92 ans, tu ne l'es pas je suis censé me sentir bien ! 96 00:05:37,012 --> 00:05:39,085 Maman! Quoi? 97 00:05:39,120 --> 00:05:40,965 Peut-être qu'il est vraiment malade. 98 00:05:41,000 --> 00:05:43,520 Ne prenez aucun risque. Appelle le médecin ! 99 00:05:43,555 --> 00:05:45,245 Un médecin ? A 80 euros la visite ?! 100 00:05:45,280 --> 00:05:48,640 Il n'a pas d'assurance maladie. Au moins, il est assuré pour les funérailles. 101 00:05:48,675 --> 00:05:49,760 Maman! 102 00:05:51,200 --> 00:05:52,880 Bien. J'appellerai le médecin. 103 00:05:54,280 --> 00:05:56,920 Tout cela est à cause de son putain de perruche ! Sa perruche ? 104 00:05:56,955 --> 00:05:58,657 Je l'ai trouvé mort aujourd'hui. 105 00:05:58,692 --> 00:06:00,466 Eh bien, il doit être bouleversé. 106 00:06:00,501 --> 00:06:02,205 Il a cet âge, mon amour. 107 00:06:02,240 --> 00:06:04,480 Sa perruche meurt, il est sûr qu'il sera le prochain. 108 00:06:05,640 --> 00:06:07,800 Avec un peu de chance ! 109 00:06:13,320 --> 00:06:16,600 C'est une vive douleur partout les épaules et le long de la colonne vertébrale. 110 00:06:16,635 --> 00:06:19,440 Depuis combien de temps l'a-t-il ? Pas lui... MOI ! 111 00:06:22,360 --> 00:06:24,725 Madame Brown, Je suis ici pour examiner grand-père. 112 00:06:24,760 --> 00:06:27,240 Tu perds ton temps avec lui, il est foutu. 113 00:06:29,240 --> 00:06:31,320 Ce n'est qu'une question de temps, n'est-ce pas, grand-père ? 114 00:06:31,355 --> 00:06:32,597 Suis-je en train de mourir ? 115 00:06:32,632 --> 00:06:33,840 Oui... vendredi ! 116 00:06:36,920 --> 00:06:38,540 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, d'ailleurs ? 117 00:06:38,575 --> 00:06:40,427 Je vais devoir faire quelques tests. 118 00:06:40,462 --> 00:06:42,245 Essais ! Plus d'argent ! 119 00:06:42,280 --> 00:06:45,760 J'aurai besoin d'un échantillon de son urine, et un échantillon de ses selles. 120 00:06:47,760 --> 00:06:50,365 Qu'a-t-il dit ? 121 00:06:50,400 --> 00:06:52,080 Il veut ton caleçon. 122 00:06:54,440 --> 00:06:58,360 Grand-père, j'ai besoin que tu fermes ta bouche quand je l'ai mis dedans. 123 00:06:58,395 --> 00:07:00,485 Hahahahaha ! 124 00:07:00,520 --> 00:07:02,560 Il n'a jamais entendu ça auparavant ! 125 00:07:04,320 --> 00:07:06,520 J'ai peur d'avoir faire une lecture rectale. 126 00:07:06,555 --> 00:07:07,765 Ouh ! 127 00:07:07,800 --> 00:07:08,845 Pouvez-vous m'aider? 128 00:07:08,880 --> 00:07:10,560 Avec grand plaisir ! 129 00:07:12,800 --> 00:07:14,845 Allez, grand-père ! 130 00:07:14,880 --> 00:07:16,480 Le docteur a une surprise pour vous ! 131 00:07:19,880 --> 00:07:22,045 Ooooh ! Ooh hou hou ! 132 00:07:23,140 --> 00:07:25,265 Voulez-vous une tasse de thé, docteur ? 133 00:07:25,300 --> 00:07:28,140 Cela ne me dérangerait pas d'en avoir un autre de ceux-ci. C'est dans la cuisine. 134 00:07:28,175 --> 00:07:29,477 Hahahahaha ! 135 00:07:30,780 --> 00:07:33,880 Je vais te chercher une tasse de thé, grand-père. 136 00:07:33,915 --> 00:07:36,507 J'aimerais que tu puisses le voir de ce côté ! 137 00:07:36,542 --> 00:07:39,100 Tu ressembles à un gros mâle pomme au caramel. 138 00:07:41,152 --> 00:07:43,065 Oooooooh ! 139 00:07:43,100 --> 00:07:48,580 Pépé! Que fais-tu là dans cet état ? Allez... répare-toi ! 140 00:07:48,615 --> 00:07:50,740 Maintenant, asseyez-vous. 141 00:07:50,775 --> 00:07:51,785 Non! 142 00:07:51,820 --> 00:07:55,740 Pépé! Allez, asseyez-vous. Non! Non! Non! 143 00:07:55,775 --> 00:07:57,265 Arrrgh! 144 00:08:02,460 --> 00:08:03,500 Maintenant... 145 00:08:04,940 --> 00:08:08,140 .. maintenant, grand-père, n'est-ce pas beaucoup mieux ? 146 00:08:13,980 --> 00:08:15,720 Pépé! Hahahahaha ! 147 00:08:15,755 --> 00:08:17,425 Que fais-tu? 148 00:08:17,460 --> 00:08:20,340 Allez, grand-père. Maintenant nous allons jouer à la chasse au trésor ! 149 00:08:25,860 --> 00:08:27,820 Non, Mme Brown. J'ai peur que ce soit parti. 150 00:08:27,855 --> 00:08:31,357 Disparu?! Je ne paie pas pour ça ! 151 00:08:31,392 --> 00:08:34,860 Maintenant, attends une minute... euh, tu es parti ? 152 00:08:34,895 --> 00:08:36,585 Arrgh! 153 00:08:36,620 --> 00:08:38,460 Est-ce mauvais ? Est-ce dangereux ? 154 00:08:38,495 --> 00:08:39,940 Amenez-le à l'hôpital aujourd'hui. 155 00:08:41,340 --> 00:08:43,220 Nous explorerons ensuite la cavité. 156 00:08:44,340 --> 00:08:46,440 Explorez la cavité ! Quoi? 157 00:08:46,475 --> 00:08:48,540 Il fait de la spéléologie ! 158 00:08:50,220 --> 00:08:52,660 Au revoir, Mme Brown. Au revoir, docteur. 159 00:08:54,780 --> 00:08:57,420 Maintenant tu as entendu parler "Docteur Dolittle"... 160 00:08:57,455 --> 00:08:59,300 voilà "Docteur Do-Fuck-All" ! 161 00:09:02,180 --> 00:09:04,600 Tu vas à l'hôpital, grand-père... 162 00:09:04,635 --> 00:09:07,020 et tu ne reviendras pas. 163 00:09:08,980 --> 00:09:12,065 Maman. Oui, mon amour ? M'avez-vous vu le magazine Psychologie ? 164 00:09:12,100 --> 00:09:15,180 Je l'ai laissé ici hier soir. Non et si tu l'as laissé sur cette chaise, 165 00:09:15,215 --> 00:09:16,620 c'est probablement dans son cul ! 166 00:09:18,340 --> 00:09:20,380 Il a un cul comme un Dyson ! 167 00:09:22,860 --> 00:09:27,700 Cathy, il doit y avoir quelque chose Je peux faire quelque chose pour Dermot et Maria. 168 00:09:27,735 --> 00:09:28,740 Maman... 169 00:09:29,860 --> 00:09:33,700 .. comme je l'ai dit, nous devons tous simplement bout à bout. Je veux m'impliquer... 170 00:09:33,735 --> 00:09:36,037 Je veux être un leader ! Comme ton homme en Iran, 171 00:09:36,072 --> 00:09:38,340 'Mock Humeur Momamma Jibbidi Récupérez-le à nouveau. 172 00:09:39,300 --> 00:09:43,460 Maman, de tous les gens reste en dehors de ça. Je suis sérieux. 173 00:09:45,780 --> 00:09:48,020 Promets-moi que tu n'interviendras pas. 174 00:09:48,055 --> 00:09:49,740 D'ACCORD! 175 00:09:51,900 --> 00:09:54,180 Moi? Interférer? 176 00:10:03,220 --> 00:10:05,380 Des biscuits, Maria ? Merci. 177 00:10:07,460 --> 00:10:10,940 Ah, j'ai coupé les bords donc ils rentrent dans la tasse. 178 00:10:13,432 --> 00:10:15,820 Oh. Je vois. 179 00:10:17,460 --> 00:10:19,500 Alors, Maria, pourquoi tortures-tu mon fils ? 180 00:10:20,860 --> 00:10:21,865 Excusez-moi? 181 00:10:21,900 --> 00:10:24,500 Eh bien, vous avez évidemment fait quelque chose qui l'énerve. 182 00:10:24,535 --> 00:10:25,700 Comment pouvons-nous y remédier ? 183 00:10:26,820 --> 00:10:28,380 Peut-être si tu t'excuses ? 184 00:10:28,415 --> 00:10:30,185 Moi? S'excuser? 185 00:10:30,220 --> 00:10:32,985 C'est ça l'esprit, mon amour ! 186 00:10:33,020 --> 00:10:37,220 Mme Brown, je n'ai aucune idée de ce que Dermot vous a parlé de ce qui se passe, mais... 187 00:10:37,255 --> 00:10:40,225 peut-être que je devrais dire que je suis désolé très bien, désolé de l'avoir rencontré, 188 00:10:40,260 --> 00:10:44,500 désolé, je me suis permis de tomber amoureux de lui et désolé de m'être impliqué avec sa famille. 189 00:10:44,535 --> 00:10:49,220 Et désolé de devoir supporter une matriarche aussi dominatrice que toi ! 190 00:10:49,255 --> 00:10:51,820 J'espérais quelque chose de plus court ! 191 00:10:52,820 --> 00:10:56,940 Dermot, tu es à la maison, juste à temps. Maria a quelque chose qu'elle veut vous dire. Tu as? 192 00:10:56,975 --> 00:11:00,060 Ouais! J'espère que toi et ta mère nous serons très heureux ensemble ! 193 00:11:00,095 --> 00:11:02,540 Soyez bref ! Soyez bref ! Maintenant, bourrez-vous ! 194 00:11:07,420 --> 00:11:08,820 Tu veux une tasse de thé, mon amour ? 195 00:11:09,860 --> 00:11:11,665 Que s'est-il passé ici, maman ? 196 00:11:11,700 --> 00:11:14,500 Que s'est-il passé ? Elle est venue ici, s'est assise, 197 00:11:14,535 --> 00:11:16,460 j'ai grignoté les biscuits et trempé... 198 00:11:16,495 --> 00:11:17,705 Je ne sais pas quoi faire... 199 00:11:17,740 --> 00:11:19,880 Elle voulait dire... Quel est ce côté... Alors elle... 200 00:11:19,915 --> 00:11:22,020 Je suis là... Oh, ouais, wuzzah... Et elle a dit... 201 00:11:22,055 --> 00:11:23,225 Ne te moque pas ! Euh ! 202 00:11:23,260 --> 00:11:27,300 Ohhh ! Zem! Bon! Restez à l'écart ! Ouzza! 203 00:11:27,335 --> 00:11:29,300 Ce n'est pas étonnant que tu l'aies larguée ! 204 00:11:31,300 --> 00:11:35,380 Je ne l'ai pas larguée. Elle a rompu avec moi, parce que je n'emménagerais pas avec elle. 205 00:11:35,415 --> 00:11:38,060 Quitter la maison ? Oui! Elle veut qu'on emménage ensemble. 206 00:11:38,095 --> 00:11:39,540 C'est bien trop tôt pour ça ! 207 00:11:40,580 --> 00:11:41,620 J'ai 33 ans. 208 00:11:43,220 --> 00:11:44,425 Exactement ! 209 00:11:44,460 --> 00:11:48,940 Maman, j'aimerais que tu restes hors des choses et pour une fois... 210 00:11:48,975 --> 00:11:50,580 occupez-vous de vos affaires ! 211 00:11:52,820 --> 00:11:55,460 Vous êtes mon affaire ! 212 00:11:56,740 --> 00:11:58,140 Je suis... ta mère... 213 00:11:58,175 --> 00:11:59,545 Awww. 214 00:11:59,580 --> 00:12:02,100 C'est un homme dans une putain de robe ! 215 00:12:07,340 --> 00:12:08,705 Tiens, Cathy... 216 00:12:08,740 --> 00:12:10,780 Je crois que ton rendez-vous a été un désastre. 217 00:12:10,815 --> 00:12:12,677 Je ne dirais pas ça, Winnie ! 218 00:12:12,712 --> 00:12:14,540 Tu es mieux, Cathy. 219 00:12:14,575 --> 00:12:16,340 Hommes, prévertis ! 220 00:12:18,500 --> 00:12:21,660 Ils cherchent tous une chose, et pas besoin de boussole ! 221 00:12:22,860 --> 00:12:25,780 Veux-tu l'arrêter, maman ! Il voulait sortir et discuter. 222 00:12:25,815 --> 00:12:28,420 Oh, une conversation... ouais ! Parlez de le faire! 223 00:12:32,020 --> 00:12:34,980 Maman... Attends, où est mon sac à main ? 224 00:12:35,015 --> 00:12:36,820 Attends, putain. 225 00:12:52,580 --> 00:12:53,820 Mes comprimés sont dedans. 226 00:12:56,140 --> 00:12:58,305 Maman, mon rendez-vous n'a pas été un désastre ! 227 00:12:58,340 --> 00:13:00,820 Eh bien, quand le revois-tu ? Je ne le suis pas. 228 00:13:00,855 --> 00:13:02,977 Catastrophe! 229 00:13:05,100 --> 00:13:07,020 Ma Sharon s'est procuré un nouveau... 230 00:13:07,055 --> 00:13:08,025 joug. 231 00:13:08,060 --> 00:13:10,940 Petit-ami, Mme McGoogan. Je l'ai rencontré et il est très gentil. 232 00:13:10,975 --> 00:13:12,905 Un des cinglés habituels Sharon choisit ? 233 00:13:12,940 --> 00:13:15,420 En fait, c'est un gentleman. Monsieur, Betty ? 234 00:13:15,455 --> 00:13:17,865 Et comment appelleriez-vous un gentleman ? Je ne sais pas. 235 00:13:17,900 --> 00:13:21,020 Vous ouvre la porte ? Mmmm. Prend ton manteau quand tu entres ? 236 00:13:21,055 --> 00:13:24,740 Mmmmm. Tire la chaise quand tu vas t'asseoir. Toujours! 237 00:13:24,775 --> 00:13:26,540 Sale salaud ! 238 00:13:28,540 --> 00:13:30,905 C'est tout mis en place ! 239 00:13:30,940 --> 00:13:32,740 Il veut juste joue à cacher la saucisse ! 240 00:13:35,740 --> 00:13:37,680 Veux-tu l'arrêter, maman. 241 00:13:37,715 --> 00:13:39,620 Tous les hommes ne sont pas des maniaques du sexe ! 242 00:13:39,655 --> 00:13:41,345 Oui, ils le sont ! 243 00:13:41,380 --> 00:13:42,865 Ils sont! N'est-ce pas, Winnie ? 244 00:13:42,900 --> 00:13:46,460 L'année dernière seulement, Winnie et moi sommes allés à ce festival de cinéma, Le "Cock-a-Coh". 245 00:13:46,495 --> 00:13:48,697 Euh, c'est quoi celui avec le... 246 00:13:48,732 --> 00:13:51,456 la moto et les épées et.. 247 00:13:51,491 --> 00:13:54,180 Radiateur ! Gladiateur! Le diplômé ! 248 00:13:55,860 --> 00:13:58,540 Nous avions fière allure avec nos coiffures de Liverpool. 249 00:13:58,575 --> 00:13:59,865 J'avais le mien comme Cilla Black, 250 00:13:59,900 --> 00:14:01,580 elle avait le sien comme un putain de Ken Dodd. 251 00:14:03,060 --> 00:14:06,180 Nous sommes allés à cette maison de photos et il n'y était que cinq minutes... 252 00:14:06,215 --> 00:14:07,740 Cinq minutes... assis. 253 00:14:09,420 --> 00:14:12,585 Je ne peux pas... Je ne peux pas le dire ! Je suis trop gêné. Vous leur dites. 254 00:14:12,620 --> 00:14:16,140 Eh bien, ça..... un gars est venu et assis à côté de Winnie, juste à côté d'elle. 255 00:14:16,175 --> 00:14:18,180 Juste à côté de moi ! Juste à côté d'elle ! 256 00:14:19,700 --> 00:14:22,460 Cinq minutes plus tard, qu'est-ce qu'il fait ? Que fait-il ? 257 00:14:22,495 --> 00:14:26,340 Il sort son zizi... Sortez ! Dehors! 258 00:14:26,375 --> 00:14:27,825 Oh mon Dieu. 259 00:14:27,860 --> 00:14:29,460 Le sale salaud !... 260 00:14:30,580 --> 00:14:32,880 Winnie me dit : "Regarde, regarde Agnès !" 261 00:14:32,915 --> 00:14:35,180 Eh bien, j'ai jeté un coup d'œil... J'ai seulement jeté un coup d'œil ! 262 00:14:36,740 --> 00:14:41,225 Oh mon Dieu! Quoi? Il jouait avec ! 263 00:14:41,260 --> 00:14:44,940 La pauvre Winnie était dégoûtée. J'étais dégoûté. Elle était dégoûtée ! 264 00:14:44,975 --> 00:14:47,900 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas bougé ? Nous ne pouvions pas bouger ! 265 00:14:47,935 --> 00:14:49,860 Il utilisait la main de Winnie. 266 00:14:57,380 --> 00:14:58,900 Je plaisante seulement, Winnie ! 267 00:15:01,340 --> 00:15:02,580 Ô Jésus ! 268 00:15:02,615 --> 00:15:03,820 Eh bien, ici... 269 00:15:04,860 --> 00:15:09,300 .. c'est à cause de cinglés comme lui que je porte ça. 270 00:15:09,335 --> 00:15:10,425 Jésus! 271 00:15:10,460 --> 00:15:12,625 Jésus-Christ ! Qu'est ce que c'est? 272 00:15:12,660 --> 00:15:19,340 C'est un pistolet Tazer. Si c'était à côté de moi qu'il était assis, je le ferais donnez-lui une seule dose de ça et il sera électrocuté. 273 00:15:19,375 --> 00:15:21,500 Et elle se demande pourquoi elle ne peut pas avoir d'homme. 274 00:15:23,820 --> 00:15:25,300 Des vibromasseurs ! 275 00:15:28,340 --> 00:15:29,705 Je te demande pardon, Winnie ? 276 00:15:29,740 --> 00:15:34,020 Eh bien, de nos jours, c'est ce que les femmes ont des vibromasseurs ! 277 00:15:34,055 --> 00:15:35,340 Tais-toi, Winnie ! 278 00:15:36,380 --> 00:15:38,180 Honnêtement, Agnès, ils le font ! 279 00:15:39,260 --> 00:15:40,780 Je pense que je pourrais m'en procurer un moi-même ! 280 00:15:43,140 --> 00:15:45,620 Eh bien, assurez-vous d'avoir celui qui prend du diesel ! 281 00:15:51,140 --> 00:15:53,385 Pouvez-vous l'imaginer avec un vibromasseur ? 282 00:15:53,420 --> 00:15:55,580 "Winnie, tu viens à Bingo dans le bus ? 283 00:15:55,615 --> 00:15:58,340 "Non, je suis sous vibromasseur !" 284 00:15:58,375 --> 00:15:59,905 Hahahaha ! 285 00:15:59,940 --> 00:16:03,900 Oh, Winnie, arrête ce sale discours ! 286 00:16:06,940 --> 00:16:09,100 Bonjour? Oui? Est-ce que ce sont des patients externes ? 287 00:16:09,135 --> 00:16:11,260 Je m'intéresse à M. Brown. 288 00:16:12,580 --> 00:16:13,660 Sourcils-nous-nuh. 289 00:16:14,940 --> 00:16:16,900 .. Dans le cul, c'est lui, oui. 290 00:16:18,980 --> 00:16:21,340 Très généreux ? Pourquoi, qu'a-t-il fait ? 291 00:16:22,340 --> 00:16:25,900 Infirmière, est-il près de chez vous ? Mettez-le au téléphone, veux-tu, s'il te plaît ? 292 00:16:25,935 --> 00:16:28,065 Pour l'amour de Dieu, merde. 293 00:16:28,100 --> 00:16:31,620 Bonjour grand-père. Oui, as-tu rempli tu as trouvé un formulaire ce matin ? 294 00:16:32,860 --> 00:16:34,460 Ouais. Qu'as-tu coché dessus ? 295 00:16:35,540 --> 00:16:37,340 Les reins... 296 00:16:37,375 --> 00:16:39,177 coeur... 297 00:16:39,212 --> 00:16:40,945 foie... 298 00:16:40,980 --> 00:16:42,620 c'était un formulaire de don ! 299 00:16:44,140 --> 00:16:46,780 Non, ce n'était pas le cas le menu du petit-déjeuner ! 300 00:16:48,980 --> 00:16:53,180 Eh bien, tu retournes vers elle et tu t'assures vous obtenez tous les éléments avec lesquels vous êtes entré ! 301 00:16:53,215 --> 00:16:56,540 Je jure que cet homme devient c'est pire chaque jour ! 302 00:16:56,575 --> 00:16:58,665 Maman? Quoi? 303 00:16:58,700 --> 00:17:01,465 J'ai vraiment apprécié ces quelques les boissons que nous avons bu hier soir ! 304 00:17:01,500 --> 00:17:05,220 Vous en avez assez ! Ouais, un de plus de la vodka et j'aurais été sous cette table ! 305 00:17:05,255 --> 00:17:08,180 Encore une pinte de cidre et je J'ai été sous ce barman! 306 00:17:10,420 --> 00:17:13,905 Vous ne le feriez pas, n'est-ce pas, Mme Brown ? Ne sois pas ridicule, Betty ! 307 00:17:13,940 --> 00:17:18,820 Cela fait si longtemps que je n'ai pas fait l'amour, je ne peux pas rappelez-vous même qui est ligoté ! 308 00:17:18,855 --> 00:17:20,497 Ici, les commerces vont nous manquer. 309 00:17:20,532 --> 00:17:22,140 Ça va, Cathy ? Ouais! 310 00:17:24,100 --> 00:17:25,505 Maman... 311 00:17:25,540 --> 00:17:28,060 garde un oeil sur moi Tazer pour moi, voulez-vous, ça charge. 312 00:17:28,095 --> 00:17:30,517 Quand le feu rouge s'éteint, débranchez-le. 313 00:17:30,552 --> 00:17:32,940 Lumière rouge éteinte, débranchez-la. Cathy, j'adore... 314 00:17:34,220 --> 00:17:36,860 .. qu'est-ce que je vais faire Dermot et Maria ? 315 00:17:36,895 --> 00:17:38,180 Je pense que tu en as fait assez. 316 00:17:39,180 --> 00:17:42,100 J'ai une idée. Cathy, tu es formation pour devenir psychologue. 317 00:17:42,135 --> 00:17:44,757 Pourquoi ne pas leur donner des conseils ? Des conseils ? 318 00:17:44,792 --> 00:17:47,345 Ce n'est pas une mauvaise idée, Betty. Non, non, Cathy ! 319 00:17:47,380 --> 00:17:49,865 Je parlerai à Maria. Je vous verrai plus tard, Mme Brown. 320 00:17:49,900 --> 00:17:53,340 A plus tard, Betty. Cathy, Cathy, mon amour. Attendez une seconde ! 321 00:17:53,375 --> 00:17:55,500 Il faut qu'on en parle ! Tu ne peux pas juste... 322 00:17:56,820 --> 00:17:58,265 Cathy ! Cathy, mon amour ! 323 00:17:58,300 --> 00:18:01,780 Tu n'es même pas qualifié pour conseil, pour l'amour de Dieu ! Cathy ! 324 00:18:03,820 --> 00:18:05,620 Cathy, pour l'amour de Dieu ! 325 00:18:05,655 --> 00:18:07,140 Bonjour? 326 00:18:27,300 --> 00:18:29,620 Bonjour? Bon sang, bon sang, bonjour ? 327 00:18:29,655 --> 00:18:31,940 Comment fais-tu, fais-tu, fais-tu ? 328 00:18:33,220 --> 00:18:35,940 Non, là, il n'y a pas d'O'Brien ici... 329 00:18:35,975 --> 00:18:38,660 tu as, as le mauvais numéro. 330 00:18:38,695 --> 00:18:40,300 T'es putain de sourd ?! 331 00:18:41,660 --> 00:18:43,300 Oh, bonjour, Père Quinn ! 332 00:18:55,220 --> 00:18:58,545 Hum ! Des conseils ? Aucun conseil à mon époque. 333 00:18:58,580 --> 00:19:03,140 Vous devez plaisanter. Si moi et ton père nous avions des problèmes, nous ne pouvions pas aller voir un conseiller ! 334 00:19:03,175 --> 00:19:05,625 Pas question, José ! 335 00:19:05,660 --> 00:19:09,340 Nous réglerions cela nous-mêmes, comme les adultes ! Dans notre propre chambre... 336 00:19:09,375 --> 00:19:11,140 et je lui ferais tomber la merde. 337 00:19:14,460 --> 00:19:16,620 Nous n'avions pas besoin d'un conseiller... 338 00:19:16,655 --> 00:19:18,780 Il nous fallait un arbitre fou ! 339 00:19:20,220 --> 00:19:22,140 Eh bien, nous sommes presque prêt à commencer. 340 00:19:23,500 --> 00:19:25,465 Oh, ne me dérange pas. 341 00:19:25,500 --> 00:19:29,780 Je ne suis qu'une mouche sur le mur, une mouche sur le mur. 342 00:19:29,815 --> 00:19:31,140 Bzz, bzz, bzz, bzz. 343 00:19:31,175 --> 00:19:32,537 Bzz, bzz, bzz. 344 00:19:32,572 --> 00:19:33,900 Tss, tss, tss. 345 00:19:38,140 --> 00:19:41,140 Je pense que tout le monde serait plus à l'aise si vous n'étiez pas là. 346 00:19:41,175 --> 00:19:43,660 C'est dommage tout le monde il ne paie pas le loyer ! 347 00:19:48,420 --> 00:19:51,620 Très bien maman, mais s'il vous plaît... n'intervenez pas. 348 00:19:51,655 --> 00:19:54,060 Vole, mur, moi. 349 00:19:54,095 --> 00:19:55,220 Bz. 350 00:19:56,460 --> 00:19:58,220 OK alors, commençons... 351 00:19:58,255 --> 00:19:59,300 Des insignes ! 352 00:20:00,500 --> 00:20:03,060 Vous ne nous avez jamais donné nos badges ! 353 00:20:03,095 --> 00:20:04,065 Des insignes ? 354 00:20:04,100 --> 00:20:05,625 Nous sommes tous censés avoir des badges. 355 00:20:05,660 --> 00:20:08,020 Vous savez, "Je m'appelle Agnès Marron. Je suis un fou!" 356 00:20:09,780 --> 00:20:12,140 Non, maman. Vous ne recevez pas de badges. 357 00:20:12,175 --> 00:20:13,785 Vous êtes censé obtenir des badges. 358 00:20:13,820 --> 00:20:15,940 Ce n'est pas le cas, maman, et c'est tout ! 359 00:20:15,975 --> 00:20:17,860 Très bien... vous avez oublié les badges. 360 00:20:19,500 --> 00:20:21,760 Maria, qu'est-ce que tu... 361 00:20:21,795 --> 00:20:23,985 J'ai des autocollants à l'étage ! 362 00:20:24,020 --> 00:20:26,820 Nous pourrions utiliser des autocollants et un marqueur et écrivez les noms dessus. 363 00:20:26,855 --> 00:20:27,825 Maman, s'il te plaît ! 364 00:20:27,860 --> 00:20:31,140 J'essaie seulement de vous aider à sortir de votre situation de badge. 365 00:20:31,175 --> 00:20:33,145 JE N'AI PAS DE SITUATION DE BADGE ! 366 00:20:33,180 --> 00:20:36,220 Eh bien, évidemment, parce que tu je n'ai pas de putains de badges ! 367 00:20:36,255 --> 00:20:39,225 Je n'ai pas oublié les badges, nous n'avons tout simplement pas de badges. 368 00:20:39,260 --> 00:20:43,220 Les badges seraient inutiles dans ce domaine situation, parce que nous n’en avons pas besoin ! 369 00:20:47,060 --> 00:20:48,460 Cathy, calme-toi... 370 00:20:49,820 --> 00:20:51,825 .. tu fais quelque chose à partir de rien ! 371 00:20:51,860 --> 00:20:54,460 Dermot, tu n'as pas besoin de badge. Maria, tu as besoin d'un badge ? 372 00:20:54,495 --> 00:20:57,140 Non, je n'ai pas besoin de badge. Au diable les badges ! 373 00:20:59,580 --> 00:21:00,700 Marie... 374 00:21:02,020 --> 00:21:04,540 qu'en penses-tu a commencé tout ça ? Eh bien... 375 00:21:04,575 --> 00:21:07,060 Mademoiselle ! Manquer! Maman, tu n'interviens pas ? 376 00:21:07,095 --> 00:21:10,380 Non, c'est Sooty nu ! 377 00:21:11,540 --> 00:21:15,760 Je veux juste dire que c'est celui de Dermot à la maison. Dermot devrait commencer. 378 00:21:15,795 --> 00:21:19,980 Maman, peu importe qui y va d'abord. Alors commencez par Dermot. 379 00:21:20,015 --> 00:21:22,185 Non, maman, je ne le ferai pas commencez par Dermot. 380 00:21:22,220 --> 00:21:24,905 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, il existe un système pour faire cela. 381 00:21:24,940 --> 00:21:28,025 Y a-t-il? Ouais! Eh bien, comment se fait-il peu importe qui commence ? 382 00:21:28,060 --> 00:21:32,540 Je vous demande pardon? Vous ne pouvez pas avoir de "système" et "ça n'a pas d'importance" dans la même phrase. 383 00:21:32,575 --> 00:21:35,180 Imaginez si c'était le système pour l'atterrissage des avions ? 384 00:21:35,215 --> 00:21:37,660 Et le pilote qui arrive à atterrir dit : 385 00:21:37,695 --> 00:21:39,865 "Excusez-moi capitaine... capitaine... 386 00:21:39,900 --> 00:21:42,540 "quel que soit ton nom, parce que nous n'avons pas de putains de badges. " 387 00:21:44,540 --> 00:21:46,540 « Les roues sont-elles baissées ? 388 00:21:46,575 --> 00:21:48,540 "Oh, ça n'a pas d'importance !" 389 00:21:52,340 --> 00:21:56,660 Ce ne serait pas une bonne façon pour le Les Hoolihans vont commencer leurs deux semaines à Fuengerola ! 390 00:21:56,695 --> 00:21:58,580 Tu sais quoi, maman ? Quoi? 391 00:21:58,615 --> 00:22:01,105 Vous faites ça à chaque fois. 392 00:22:01,140 --> 00:22:04,580 Ah, n'exagère pas, je n'ai jamais j'ai piloté un avion dans ma vie. 393 00:22:06,020 --> 00:22:09,100 Tu gâches tout quand J'essaie de faire mon propre truc ! 394 00:22:09,135 --> 00:22:11,437 Vous devenez paranoïaque. Le suis-je ? Oui! 395 00:22:11,472 --> 00:22:13,740 Et Teddy Brannigan ? 396 00:22:15,860 --> 00:22:17,460 Teddy Brannigan? 397 00:22:18,460 --> 00:22:22,180 C'était il y a longtemps. Oui, c'était le cas, mais tu t'en souviens encore, n'est-ce pas ? 398 00:22:22,215 --> 00:22:23,900 Oh, je m'en souviens, d'accord. 399 00:22:27,860 --> 00:22:29,660 Vous aviez seize ans ! 400 00:22:29,695 --> 00:22:31,785 Pas un nichon à ton nom. 401 00:22:31,820 --> 00:22:36,060 J'allais t'acheter des lunettes pour que les gens je saurais dans quelle direction vous étiez! 402 00:22:40,980 --> 00:22:44,580 Les voisins disaient : "Ici vient Cathy Brown avec les deux dos". 403 00:22:46,820 --> 00:22:50,780 Teddy Brannigan avait l'habitude de monter et de descendre notre route à deux heures du matin, 404 00:22:50,815 --> 00:22:52,825 "Neeeeow, neeeeeow, brrm." 405 00:22:52,860 --> 00:22:54,860 S'il a une moto, il serait dangereux ! 406 00:22:57,380 --> 00:23:01,780 Et toi, tu cours derrière lui avec ton casque sur toi ! 407 00:23:01,815 --> 00:23:03,705 J'étais amoureux! 408 00:23:03,740 --> 00:23:06,740 Amour, mon cul ! Que sauriez-vous à propos de l'amour à seize ans ? 409 00:23:06,775 --> 00:23:08,625 Surtout envers un voyou comme ça. 410 00:23:08,660 --> 00:23:11,220 Oh, maman, si tu avais ce que tu voulais, Je n'aurais jamais d'homme ! 411 00:23:11,255 --> 00:23:13,300 Ça aiderait si tu le faisais arrête de les électrocuter ! 412 00:23:15,740 --> 00:23:17,820 Je t'ai sauvé ! 413 00:23:19,260 --> 00:23:22,025 Tu m'as sauvé ? N'essayez pas de me remercier maintenant ! 414 00:23:22,060 --> 00:23:25,260 Je ne vous remercie pas. je ne sais pas de quoi tu parles ! 415 00:23:25,295 --> 00:23:28,460 Vous n'auriez pas été heureux ! Eh bien, je ne suis pas content maintenant, alors voilà ! 416 00:23:28,495 --> 00:23:30,900 Tu devrais te parler et laissez-les tranquilles ! 417 00:23:30,935 --> 00:23:33,220 Jésus-Christ ! Jésus-Christ, vous-même ! 418 00:23:33,255 --> 00:23:35,740 Tu ne me laisseras même pas... 419 00:23:39,660 --> 00:23:42,505 C'est une perte de temps ! Vraiment ? 420 00:23:42,540 --> 00:23:44,825 Maman, ce n'est pas seulement Teddy Brannigan, c'est ça ? 421 00:23:44,860 --> 00:23:47,500 Aucun homme que je rencontrerai ne le sera Assez bien pour toi, n'est-ce pas ? 422 00:23:47,535 --> 00:23:50,105 Où ai-je laissé mon violon ? 423 00:23:50,140 --> 00:23:53,260 Je vais dans ma chambre. Va dans ta chambre... Oh, Jésus ! 424 00:23:53,295 --> 00:23:54,580 Comment as-tu pu faire ça ? 425 00:23:55,900 --> 00:23:58,100 Comment as-tu pu battre ta mère ? 426 00:23:58,135 --> 00:24:00,385 Je t'ai balayé ! 427 00:24:00,420 --> 00:24:02,220 Tu m'as battu ! Oh, mon Jésus... 428 00:24:02,255 --> 00:24:03,740 C'est mort ! 429 00:24:06,260 --> 00:24:09,380 C'est mort, regarde, c'est putain de mort ! Ecoute, c'est putain... 430 00:24:09,415 --> 00:24:11,820 Oh, Cathy, je ne peux pas tourner à gauche ! 431 00:24:11,855 --> 00:24:13,780 Ça se propage... Oh ! 432 00:24:27,660 --> 00:24:30,500 Jésus-Christ, je suis devenu aveugle ! 433 00:24:35,180 --> 00:24:38,980 Cathy ! J'y vais ! Est-elle toujours là ? 434 00:24:39,015 --> 00:24:40,860 C'est ridicule ! 435 00:24:42,260 --> 00:24:45,260 Cathy ! Cathy, attends ! Cathy, s'il te plaît... 436 00:24:45,295 --> 00:24:46,540 Cathy, laisse-moi t'expliquer ! 437 00:24:46,575 --> 00:24:47,580 Cathy.... 438 00:24:48,940 --> 00:24:49,980 Cathé... 439 00:24:51,060 --> 00:24:53,180 Ne m'élève pas ces putains d'escaliers ! 440 00:24:54,940 --> 00:24:57,980 Vous avez vu ça, maintenant. je me souciais ma propre entreprise 441 00:24:58,015 --> 00:25:00,185 et elle m'a attaqué ! 442 00:25:00,220 --> 00:25:02,460 C'est parce qu'elle j'ai oublié les badges. 443 00:25:04,620 --> 00:25:08,660 Je vous le dis maintenant, si Jésus-Christ apparaît à moi et me demande de sacrifier un enfant... 444 00:25:08,695 --> 00:25:10,420 elle est partie, putain ! 445 00:25:15,980 --> 00:25:18,300 Eh bien, je me sens beaucoup mieux après ça. 446 00:25:19,980 --> 00:25:21,020 Moi aussi. 447 00:25:22,300 --> 00:25:23,465 Je suis vraiment désolé, Maria. 448 00:25:23,500 --> 00:25:24,940 Non, Dermot, écoute, je suis désolé. 449 00:25:26,020 --> 00:25:28,500 Je n'aurais pas dû en faire toute une histoire à propos de notre emménagement. 450 00:25:28,535 --> 00:25:30,265 Oui, tu devrais ! 451 00:25:30,300 --> 00:25:31,545 Tu avais raison, Maria. 452 00:25:31,580 --> 00:25:33,460 Tu veux dire que tu nous veux vivre ensemble ? 453 00:25:34,460 --> 00:25:36,620 A une condition. Quoi? 454 00:25:41,180 --> 00:25:44,500 Veux-tu m'épouser, Maria ? Oh, ouais, je le ferai. 455 00:25:45,980 --> 00:25:47,700 Droite! 456 00:25:49,140 --> 00:25:52,100 Descendons chez Foley et dites-le à tout le monde ! Haha ! 457 00:26:02,940 --> 00:26:07,460 Je pensais que ça s'était bien passé. Ouais, maman, c'est vrai, c'était une excellente idée. Merci, mon amour. 458 00:26:08,980 --> 00:26:10,540 Je vais te chercher une tasse de thé. 459 00:26:11,700 --> 00:26:14,740 Je jure que cet homme pense Je suis sur un élastique ! 460 00:26:17,300 --> 00:26:18,840 Que veux-tu maintenant ? 461 00:26:18,875 --> 00:26:20,345 "Je pense que je suis en train de mourir!" 462 00:26:20,380 --> 00:26:22,900 Ouais? Eh bien, appelle-moi quand tu es sûr. 463 00:26:24,620 --> 00:26:27,145 Montez et voyez ce qui ne va pas lui, tu veux, Cathy ? 464 00:26:27,180 --> 00:26:30,500 Dites-lui s'il ne se comporte pas bien, je le ferai viens prendre sa température ! 465 00:26:30,535 --> 00:26:31,700 Cathy ! 466 00:26:35,220 --> 00:26:37,420 Tiens, mon amour, c'est pour toi. 467 00:26:37,455 --> 00:26:38,985 Qu'est-ce que c'est ça? 468 00:26:39,020 --> 00:26:40,980 Encyclopédie britannique. 469 00:26:43,660 --> 00:26:44,865 C'est un numéro de téléphone. 470 00:26:44,900 --> 00:26:47,700 Oui, c'est celui de Teddy Brannigan numéro de téléphone. 471 00:26:50,220 --> 00:26:53,740 Tu sais que je n'aime pas les potins, mais J'étais à mes cours de yoga et... 472 00:26:56,260 --> 00:26:58,660 .. je lévitais à côté de Mary Matthews et... 473 00:26:58,695 --> 00:27:00,785 elle parlait à propos de Teddy Brannigan. 474 00:27:00,820 --> 00:27:04,260 Sa femme s'est foutue de lui, l'a quitté avec deux jeunes enfants, il y a deux ans. 475 00:27:06,060 --> 00:27:09,780 Ce n'est pas facile tout seul avec des jeunes enfants, et je le sais. Et je... 476 00:27:09,815 --> 00:27:11,865 Je pensais à un appel téléphonique pourrait lui remonter le moral. 477 00:27:11,900 --> 00:27:14,220 Tu sais que tu reçois un appel téléphonique parfois : "Bonjour ? 478 00:27:14,255 --> 00:27:16,020 "Oh, Jésus, je suis réconforté !" 479 00:27:17,940 --> 00:27:20,300 Quoi qu'il en soit, c'est son numéro... 480 00:27:23,660 --> 00:27:25,940 Merci, maman. De rien ! 481 00:27:28,580 --> 00:27:30,060 Je le pense vraiment, maman. 482 00:27:32,340 --> 00:27:33,380 Vraiment. 483 00:27:34,740 --> 00:27:36,080 Merci. 484 00:27:36,115 --> 00:27:37,420 Je sais que oui. 485 00:27:40,340 --> 00:27:42,380 C'est... c'est ce que nous faisons, mon amour... 486 00:27:42,415 --> 00:27:44,385 les mères... 487 00:27:44,420 --> 00:27:45,860 c'est ce que nous faisons. 488 00:27:54,420 --> 00:27:58,540 C'est ça, je suppose, vous savez. je suis pas une femme de ménage ni une femme d'affaires. 489 00:27:59,940 --> 00:28:01,340 Je suis une mère. 490 00:28:02,780 --> 00:28:05,140 Et c'est ce que nous faisons. Ça ! 491 00:28:08,020 --> 00:28:10,380 C'est toujours un voyou! 492 00:28:13,060 --> 00:28:14,500 A qui parles-tu, maman ? 493 00:28:15,540 --> 00:28:19,020 Personne. Juste moi-même, tu sais. Personne d'important. 494 00:28:23,500 --> 00:28:25,065 Bonne nuit.