1
00:00:11,795 --> 00:00:13,165
Hahahahaha!

2
00:00:13,200 --> 00:00:14,565
Itronezed hag aotrounez...

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,120
degemer mat e Mrs Brown's Boys.

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,860
Petra 'zo ganeoc'h, Tad-kozh ?

5
00:00:27,895 --> 00:00:29,720
Abaoe tri devezh n'em eus ket kousket.

6
00:00:35,040 --> 00:00:36,120
Salud deoc'h!

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,920
Ne ran nemet un tamm naetaat.

8
00:00:40,360 --> 00:00:41,965
Emaon o paouez kemer un ehan.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,440
Doue, lavarout a ran naetaat evel
un dudi e oa. N'eo ket.

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,680
Tav, c'hwi ur c'hazh !

11
00:00:49,000 --> 00:00:51,520
Me... Gwelloc'h eo din magañ anezhañ. Derc'hel krog.

12
00:00:53,520 --> 00:00:54,840
Setu, Spartakus !

13
00:00:57,880 --> 00:01:00,240
Pa... Jezuz, ne ran morse
digoret an dra-se !

14
00:01:01,960 --> 00:01:03,400
Setu, Spartakus !

15
00:01:07,120 --> 00:01:11,280
C'hwec'h bugel am boa savet va-unan
ha ne oant ket ken trubuilhet ha te !

16
00:01:11,315 --> 00:01:13,760
Pelec'h e oan? Ya, ya...

17
00:01:13,795 --> 00:01:15,845
naetaat !

18
00:01:15,880 --> 00:01:18,140
Mat eo, n'eo ket evel
ma ne vez ket merzet.

19
00:01:18,175 --> 00:01:20,267
Me 'm eus bet an Tad Quinn tro-dro
an deiz all...

20
00:01:20,302 --> 00:01:22,325
sellet a reas ouzh an ti
hag a lavaraz;

21
00:01:22,360 --> 00:01:25,280
« Itron Brown,
c'hwi ha Doue a vir un ti kaer".

22
00:01:25,315 --> 00:01:27,457
Lavaret em eus "Trugarez dit, Tad".
met soñjal a ran,

23
00:01:27,492 --> 00:01:29,600
"Dleout a rafec'h e welet pa
Doue en deus anezhañ e-unan !»

24
00:01:32,800 --> 00:01:35,645
Santiñ a ran em eus
bepred o naetaat.

25
00:01:35,680 --> 00:01:39,520
Pa oan 18 vloaz, em eus dimezet gant e vab,
Redser Brun,

26
00:01:39,555 --> 00:01:41,240
abalamour d'ur c'hleñved am boa...

27
00:01:41,275 --> 00:01:42,640
anvet dougerez.

28
00:01:44,480 --> 00:01:46,920
An deiz war-lerc'h, em eus kroget da walc'hiñ.

29
00:01:46,955 --> 00:01:49,197
Salud, Mamm ! Demat, Cathy, karantez.

30
00:01:49,232 --> 00:01:51,440
A! Peoc'hus e seblant bezañ tad-kozh.

31
00:01:51,475 --> 00:01:52,960
Ha n'eo ket ! Hahaha!

32
00:01:56,200 --> 00:01:57,765
Mont d'an emgav bras, karantez ?

33
00:01:57,800 --> 00:02:00,440
N'eo ket un emgav bras, mamm.
N'eo nemet un evaj sioul.

34
00:02:00,475 --> 00:02:02,845
Evaj sioul ! Setu ar pezh a lavar an holl baotred.

35
00:02:02,880 --> 00:02:05,800
Soñjal a reont eo ar vodka un elfenn
evit tennañ ho bragoù aes.

36
00:02:07,080 --> 00:02:11,085
C'hoarzhin a c'hellit, met me a lavar deoc'h, ur vunutenn
emaoc'h o tebriñ Piney Coladies, war-lerc'h...

37
00:02:11,120 --> 00:02:15,160
ho treid a zo war-sav gant ar medisin
o krial, "Na pouezit ket betek ma lavarin deoc'h!".

38
00:02:15,195 --> 00:02:17,525
Derc'hel a rin soñj eus se, neuze !

39
00:02:17,560 --> 00:02:19,485
Ober a rez kement-se. Ah, perak e ran poan ?

40
00:02:19,520 --> 00:02:22,520
Mat eo, kuit on ! Ha fellout a ra deoc'h
ur banne te a-raok mont kuit, karantez ?

41
00:02:22,555 --> 00:02:24,285
Nann, mamm. Mat eo, diwezhat on.

42
00:02:24,320 --> 00:02:27,080
Arabat terriñ da c'houzoug,
diwezhat e vo ivez.

43
00:02:27,115 --> 00:02:28,440
Ha dont a rae Tad bepred diwezhat ?

44
00:02:34,640 --> 00:02:36,520
N'eo ket afer deoc'h !

45
00:02:38,000 --> 00:02:39,445
Ken ar c'hentañ!

46
00:02:39,480 --> 00:02:42,680
Cathy, karantez !
Ya, mamm ? Seblantout a rez fentus !

47
00:02:42,715 --> 00:02:44,017
Trugarez, Mamm.

48
00:02:44,052 --> 00:02:45,320
Kenderc'hel ganto !

49
00:02:49,720 --> 00:02:51,360
Me... n'on ket ur c'hlañvour hepken.

50
00:02:52,840 --> 00:02:54,805
Ur stal marc'had am eus ivez.

51
00:02:54,840 --> 00:02:58,280
Gwerzhañ a ran frouezh ha legumaj. me
soñjit ez on ur vaouez aferioù ! Ha ha ha.

52
00:02:59,840 --> 00:03:02,405
Ne blij ket din ar c'hliented
a zeu da skeiñ hepken.

53
00:03:02,440 --> 00:03:05,760
Dont a reont da skourjezañ ho frouezh hep
n'eus forzh peseurt abeg.

54
00:03:05,795 --> 00:03:08,400
Lavarout a ran dezho, "Itronez,
ur bananez eo, n'eo ket ur willy..."

55
00:03:09,840 --> 00:03:12,640
".. ne vo ket brasoc'h
ma waskit anezhañ !"

56
00:03:14,120 --> 00:03:15,480
Hahaha! Hahaha!

57
00:03:23,200 --> 00:03:24,600
Setu Happy Feet!

58
00:03:27,200 --> 00:03:30,520
Gwelloc'h eo din mont e-barzh ha gwelet petra zo
o c'hoarvezout e Pol an Norzh.

59
00:03:31,600 --> 00:03:33,845
Demat, Dermot, mab.

60
00:03:33,880 --> 00:03:36,200
Demat deoc'h, Mamm.
Petra emaoc'h o brudañ ar sizhun-mañ ?

61
00:03:36,235 --> 00:03:38,320
Biskoaz chokolad.
Oh, kaer...

62
00:03:38,355 --> 00:03:40,497
peseurt seurt ?

63
00:03:42,161 --> 00:03:43,700
Kit Kats!

64
00:03:45,240 --> 00:03:46,805
Dermot, karantez...

65
00:03:46,840 --> 00:03:49,200
kvak, kvak, kvak, kvak !

66
00:03:50,440 --> 00:03:53,600
Petra zo, karantez ? Perak emaoc'h
ur pinguin bihan ken trist ?

67
00:03:53,635 --> 00:03:56,160
N'emaoc'h ket e-barzh ar gudenn
gant al lezenn adarre, ha c'hwi ?

68
00:03:56,195 --> 00:03:58,245
Nann, Mamm, Maria eo.

69
00:03:58,280 --> 00:04:00,760
Ah, ar Maria karet.
Dispartiet hon eus.

70
00:04:00,795 --> 00:04:01,880
Kaotr ! Biskoazh n'em eus plijet dezhi !

71
00:04:04,280 --> 00:04:07,165
Petra he deus graet?
N'eo ket ur c'hazh, Mamm.

72
00:04:07,200 --> 00:04:09,685
Ha n'he deus ket graet
netra, n'eo nemet... Ya?

73
00:04:09,720 --> 00:04:12,640
.. evit bezañ onest Mamm, gwelloc'h e vefe din
ne gomzan ket diwar e benn bremañ.

74
00:04:12,675 --> 00:04:14,417
Kompren a ran...

75
00:04:14,452 --> 00:04:16,125
ha petra zo c'hoarvezet ?

76
00:04:16,160 --> 00:04:19,120
Mamm! Ne gomzan ket diwar e benn !

77
00:04:20,120 --> 00:04:21,605
Mat eo...

78
00:04:21,640 --> 00:04:24,685
Ur banne te a fell deoc'h ?
Nann, n'on nemet war un ehan buan.

79
00:04:24,720 --> 00:04:28,240
Mat eo, ma n'eo nemet un ehan buan, c'hwi
ret eo mont er yenerez ha dihuniñ !

80
00:04:28,275 --> 00:04:31,480
Hahahahaha! Lakait e-barzh ar... Hahaha!

81
00:04:43,120 --> 00:04:45,720
Diwezhat-tre eo evit bezañ o studiañ.
Salud, Mamm.

82
00:04:47,360 --> 00:04:50,360
Ne c'hellan ket kousket,
nec'het gant Dermot ha Maria.

83
00:04:51,400 --> 00:04:52,685
Cathy...

84
00:04:52,720 --> 00:04:57,080
souezhet hoc'h eus ac'hanon gant ar c'hementad labour hag ar c'henderc'hel
lakaat a rez e pep tra a rez.

85
00:04:59,840 --> 00:05:02,240
Ha gouzout a ran ez on tuek...
ma merc'h nemeti out

86
00:05:03,280 --> 00:05:06,560
.. met an den a gavo ac'hanout a vo...
an den chañsusañ war an douar e vo.

87
00:05:07,680 --> 00:05:11,000
N'eo ket fall evit un intañvez o tegas
sevel ur plac'h hec'h-unan, hey?

88
00:05:11,035 --> 00:05:12,040
Gwir on ?

89
00:05:13,240 --> 00:05:14,360
Digarez, Mamm ?

90
00:05:16,880 --> 00:05:18,240
Netra, n'eus forzh.

91
00:05:19,200 --> 00:05:22,005
Cathy, petra emaon o vont da ober
ober diwar-benn Dermot ha Maria?

92
00:05:22,040 --> 00:05:27,280
Mamm... gwelloc'h eo ma 'z afemp holl war-raok
er-maez ha lezel anezho da renkañ an traoù o-unan.

93
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
Petra a fell dit, Tad-kozh ?

94
00:05:30,835 --> 00:05:32,285
Ne santan ket mat.

95
00:05:32,320 --> 00:05:34,800
92 vloaz out, n'out ket
sañset bezañ mat-tre !

96
00:05:37,012 --> 00:05:39,085
Mamm! Petra?

97
00:05:39,120 --> 00:05:40,965
Marteze eo klañv e gwirionez.

98
00:05:41,000 --> 00:05:43,520
Arabat kemer riskl ebet.
Galv ar medisin !

99
00:05:43,555 --> 00:05:45,245
Ur medisin ? Da 80 euro ur weladenn ?!

100
00:05:45,280 --> 00:05:48,640
N'eo ket un asurañs yec'hed.
Asurañset eo evit un obidoù da nebeutañ.

101
00:05:48,675 --> 00:05:49,760
Mamm!

102
00:05:51,200 --> 00:05:52,880
Mat. Gervel a rin ar medisin.

103
00:05:54,280 --> 00:05:56,920
Kement-se a zo abalamour d'e
budgie fall ! E budgie ?

104
00:05:56,955 --> 00:05:58,657
Kavet eo bet marv hiziv.

105
00:05:58,692 --> 00:06:00,466
Mat eo, ret eo dezhañ bezañ nec'het.

106
00:06:00,501 --> 00:06:02,205
D'an oad-se emañ, karantez.

107
00:06:02,240 --> 00:06:04,480
Mervel a ra e budgie,
sur eo e vo an hini da heul.

108
00:06:05,640 --> 00:06:07,800
Gant un tamm chañs !

109
00:06:13,320 --> 00:06:16,600
Ur boan lemm eo a-dreuz
ar skoazelloù hag ar c'horf-gein.

110
00:06:16,635 --> 00:06:19,440
Pegen pell en deus bet anezhañ?
N'eo ket eñ... ME !

111
00:06:22,360 --> 00:06:24,725
An aotrounez Brown,
Amañ emaon evit sellet ouzh Tad-kozh.

112
00:06:24,760 --> 00:06:27,240
Koll a rez da amzer gantañ,
fouetet eo.

113
00:06:29,240 --> 00:06:31,320
N'eus nemet un afer amzer,
n'eo ket, Tad-kozh ?

114
00:06:31,355 --> 00:06:32,597
Emaon o vervel ?

115
00:06:32,632 --> 00:06:33,840
Ya... Gwener !

116
00:06:36,920 --> 00:06:38,540
Petra 'zo fall gantañ, koulskoude ?

117
00:06:38,575 --> 00:06:40,427
Ret e vo din ober un nebeud amprouennoù.

118
00:06:40,462 --> 00:06:42,245
Testoù ! Muioc'h a arc'hant !

119
00:06:42,280 --> 00:06:45,760
Ezhomm am eus eus ur skouerenn eus e c'hof,
hag ur skouerenn eus e stoulm.

120
00:06:47,760 --> 00:06:50,365
Petra en deus lavaret?

121
00:06:50,400 --> 00:06:52,080
C'hoant en deus da bragoù-dindan.

122
00:06:54,440 --> 00:06:58,360
Tad-kozh, ezhomm am eus ac'hanout da serriñ
da c'henoù pa'm eus e lakaet e-barzh.

123
00:06:58,395 --> 00:07:00,485
Hahahahaha!

124
00:07:00,520 --> 00:07:02,560
Biskoazh n'en deus klevet an dra-se !

125
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
'm eus aon e vo
evit ober ul lennadenn rektal.

126
00:07:06,555 --> 00:07:07,765
O!

127
00:07:07,800 --> 00:07:08,845
Ha gallout a rez sikour ac'hanon ?

128
00:07:08,880 --> 00:07:10,560
Gant plijadur !

129
00:07:12,800 --> 00:07:14,845
Deuit, Tad-kozh !

130
00:07:14,880 --> 00:07:16,480
Ur souezhadenn en deus ar medisin evidoc'h !

131
00:07:19,880 --> 00:07:22,045
Oooooh! Ooh hoo hoo!

132
00:07:23,140 --> 00:07:25,265
Ha fellout a ra deoc'h evañ ur banne te, doktor ?

133
00:07:25,300 --> 00:07:28,140
Ne rafe ket aon din unan all
eus ar re-mañ. Er gegin emañ.

134
00:07:28,175 --> 00:07:29,477
Hahahahaha!

135
00:07:30,780 --> 00:07:33,880
Kas a rin deoc'h ur banne te, Tad-kozh.

136
00:07:33,915 --> 00:07:36,507
C'hoant 'm eus e c'hellfec'h e welet
eus an tu-mañ !

137
00:07:36,542 --> 00:07:39,100
Seblantout a rez bezañ ur bugel bras
aval karamel.

138
00:07:41,152 --> 00:07:43,065
Oooooooh!

139
00:07:43,100 --> 00:07:48,580
Tad-kozh ! Petra emaoc'h oc'h ober eno e
ar stad-se? Deuit... en em reizhañ !

140
00:07:48,615 --> 00:07:50,740
Bremañ, azezit.

141
00:07:50,775 --> 00:07:51,785
Ket!

142
00:07:51,820 --> 00:07:55,740
Tad-kozh ! Deuit, azezit.
Ket! Ket! Ket!

143
00:07:55,775 --> 00:07:57,265
Arrrgh!

144
00:08:02,460 --> 00:08:03,500
Bremañ...

145
00:08:04,940 --> 00:08:08,140
.. bremañ, Tad-kozh,
n'eo ket kalz gwelloc'h ?

146
00:08:13,980 --> 00:08:15,720
Tad-kozh ! Hahahahaha!

147
00:08:15,755 --> 00:08:17,425
Petra emaoc'h oc'h ober?

148
00:08:17,460 --> 00:08:20,340
Deuit, Tad-kozh. Bremañ
emaomp o vont da c'hoari Chase an teñzor !

149
00:08:25,860 --> 00:08:27,820
Nann, Itron Brown. Aon am eus ez eo aet kuit.

150
00:08:27,855 --> 00:08:31,357
Aet?! N'on ket o paeañ evit se !

151
00:08:31,392 --> 00:08:34,860
Bremañ, gortozit un tamm... eh, aet kuit ?

152
00:08:34,895 --> 00:08:36,585
Arrgh!

153
00:08:36,620 --> 00:08:38,460
Ha fall eo ? Dañjerus eo ?

154
00:08:38,495 --> 00:08:39,940
Kas anezhañ d'an ospital hiziv.

155
00:08:41,340 --> 00:08:43,220
Ergerzhout a raimp ar c'hev neuze.

156
00:08:44,340 --> 00:08:46,440
Ergerzhit ar c'hoad ! Petra?

157
00:08:46,475 --> 00:08:48,540
Emañ o vont da bourmen !

158
00:08:50,220 --> 00:08:52,660
Kenavo, Itron Brown.
Kenavo, Doktor.

159
00:08:54,780 --> 00:08:57,420
Bremañ ho peus klevet komz eus
"Mezeg Dolittle"...

160
00:08:57,455 --> 00:08:59,300
setu "Doctor Do-Fuck-All" !

161
00:09:02,180 --> 00:09:04,600
Mont a rez d'an ospital, Tad-kozh...

162
00:09:04,635 --> 00:09:07,020
ha n'emaoc'h ket o tont en-dro.

163
00:09:08,980 --> 00:09:12,065
Mamm. Ya, karantez ?
Gwelet hoc'h eus va gelaouenn Psikologiezh ?

164
00:09:12,100 --> 00:09:15,180
Lezet em eus anezhañ amañ dec'h da noz.
Nann ha ma 'z eo bet lezet war ar gador-se,

165
00:09:15,215 --> 00:09:16,620
war e revr eo moarvat !

166
00:09:18,340 --> 00:09:20,380
Ur c'hof evel un Dyson en deus !

167
00:09:22,860 --> 00:09:27,700
Cathy, ret eo bezañ un dra bennak
Gallout a ran ober diwar-benn Dermot ha Maria.

168
00:09:27,735 --> 00:09:28,740
Mamm...

169
00:09:29,860 --> 00:09:33,700
.. evel m'am eus lavaret, ezhomm hon eus holl da
revr er-maez. C'hoant am eus da gemer perzh...

170
00:09:33,735 --> 00:09:36,037
C'hoant am eus da vezañ pennrener !
Evel ho den en Iran,

171
00:09:36,072 --> 00:09:38,340
'Mock Mood Mamma Jibbidi
Lakaat anezhañ en-dro adarre'.

172
00:09:39,300 --> 00:09:43,460
Mamm, eus an holl dud
chom a rit er-maez eus kement-mañ. Kement-se a dalvez.

173
00:09:45,780 --> 00:09:48,020
Prometit din ne emellfec'h ket.

174
00:09:48,055 --> 00:09:49,740
MAT EO!

175
00:09:51,900 --> 00:09:54,180
Me? Emellout?

176
00:10:03,220 --> 00:10:05,380
Biskoazh, Maria ? Trugarez deoc'h.

177
00:10:07,460 --> 00:10:10,940
Ah, troc'het em eus ar c'hornioù
setu e klotont er mug.

178
00:10:13,432 --> 00:10:15,820
Hopala. Gwelet a ran.

179
00:10:17,460 --> 00:10:19,500
Neuze, Maria, perak emaout o jahinañ ma
mab?

180
00:10:20,860 --> 00:10:21,865
Ma digarezit?

181
00:10:21,900 --> 00:10:24,500
Mat eo, splann eo hoc'h eus
graet un dra bennak evit e lakaat da vezañ nec'het.

182
00:10:24,535 --> 00:10:25,700
Penaos e c'hellomp reizhañ an traoù ?

183
00:10:26,820 --> 00:10:28,380
Marteze ma c'houlennit digarez ?

184
00:10:28,415 --> 00:10:30,185
Me? Digareziñ?

185
00:10:30,220 --> 00:10:32,985
Setu ar spered, karantez !

186
00:10:33,020 --> 00:10:37,220
Itron Brown, n'em eus tamm meno ebet eus petra eo Dermot
en deus kontet deoc'h ar pezh a c'hoarvez, met...

187
00:10:37,255 --> 00:10:40,225
marteze e tlefen lavaret digarez
mat eo, digarezit m'em eus graet anaoudegezh gantañ,

188
00:10:40,260 --> 00:10:44,500
digarezit em eus lezet ac'hanon da gouezhañ e karantez gantañ
ha digarezit ma'z on bet e darempred gant e familh.

189
00:10:44,535 --> 00:10:49,220
Ha digarez m'eo ret dezhañ gouzañv
ur matriarch ken mestr ha c'hwi !

190
00:10:49,255 --> 00:10:51,820
C'hortoz a raen un dra bennak berroc'h !

191
00:10:52,820 --> 00:10:56,940
Dermot, er gêr emaout, just a-walc'h. Maria he deus
un dra bennak a fell dezhi lâret deoc'h. Ho peus?

192
00:10:56,975 --> 00:11:00,060
Ya! Spi am eus, c'hwi hag ho mamm
e vo laouen-tre asambles !

193
00:11:00,095 --> 00:11:02,540
Chomit berr ! Chomit berr !
Bremañ, bezit fardet !

194
00:11:07,420 --> 00:11:08,820
Ur banne te a fell dit, karantez ?

195
00:11:09,860 --> 00:11:11,665
Petra an diaoul zo c'hoarvezet amañ, mamm ?

196
00:11:11,700 --> 00:11:14,500
Petra an diaoul zo c'hoarvezet ?
Deuet eo amañ, azezet,

197
00:11:14,535 --> 00:11:16,460
debret ar gwastilli ha skuilhet...

198
00:11:16,495 --> 00:11:17,705
N'ouzon ket petra ober...

199
00:11:17,740 --> 00:11:19,880
C'hoant he doa da lavarout... Petra eo an tu-mañ...
Setu hi...

200
00:11:19,915 --> 00:11:22,020
Amañ emaon... O, ya, wuzzah...
Hag e lavaras...

201
00:11:22,055 --> 00:11:23,225
Na rit ket fall ! Eh!

202
00:11:23,260 --> 00:11:27,300
Ohhh! Zem! Jentil! Chomit pell !
Oza!

203
00:11:27,335 --> 00:11:29,300
N'eo ket souezhus hoc'h eus he dilezet !

204
00:11:31,300 --> 00:11:35,380
N'em eus ket he dilezet. Dispartiañ a reas gant
me, rak ne felle ket din mont da chom ganti.

205
00:11:35,415 --> 00:11:38,060
Kuitaat an ti ? Ya!
C'hoant he deus e chomfemp asambles.

206
00:11:38,095 --> 00:11:39,540
Re abred eo evit se !

207
00:11:40,580 --> 00:11:41,620
33 vloaz on.

208
00:11:43,220 --> 00:11:44,425
Evel-just !

209
00:11:44,460 --> 00:11:48,940
Mamm, c'hoant 'm eus e chomfec'h
er-maez eus an traoù hag evit ur wech...

210
00:11:48,975 --> 00:11:50,580
kemer perzh en ho aferioù hoc'h-unan !

211
00:11:52,820 --> 00:11:55,460
Ma afer oc'h !

212
00:11:56,740 --> 00:11:58,140
Me eo... ho mamm...

213
00:11:58,175 --> 00:11:59,545
Awww.

214
00:11:59,580 --> 00:12:02,100
Un den gant ur vantell foll eo !

215
00:12:07,340 --> 00:12:08,705
Setu, Cathy...

216
00:12:08,740 --> 00:12:10,780
Krediñ a ran eo bet ur gwallzarvoud ho emgav.

217
00:12:10,815 --> 00:12:12,677
Ne lavarfen ket kement-se, Winnie !

218
00:12:12,712 --> 00:12:14,540
Gwelloc'h eo dit, Cathy.

219
00:12:14,575 --> 00:12:16,340
Tud, tud diroll !

220
00:12:18,500 --> 00:12:21,660
Klask a reont holl eun dra hepken,
ha n'eus ket ezhomm eus ur c'hom-pas !

221
00:12:22,860 --> 00:12:25,780
Ha paouez a ri, mamm !
C'hoant en doa da vont er-maez da gaozeal.

222
00:12:25,815 --> 00:12:28,420
O, ur gaoz... ya !
Komz a rit diwar-benn ober !

223
00:12:32,020 --> 00:12:34,980
Mamm...
Gortozit, pelec'h emañ ma sac'h-dorn ?

224
00:12:35,015 --> 00:12:36,820
Chom a ran.

225
00:12:52,580 --> 00:12:53,820
Me tabletennoù a zo ennañ.

226
00:12:56,140 --> 00:12:58,305
Mamm, n'eo ket bet ur gwallzarvoud ma emgav !

227
00:12:58,340 --> 00:13:00,820
Mat eo, pegoulz e welit anezhañ adarre ?
N'on ket.

228
00:13:00,855 --> 00:13:02,977
Gwallreuz!

229
00:13:05,100 --> 00:13:07,020
Ma Sharon he deus kavet ur...

230
00:13:07,055 --> 00:13:08,025
yev.

231
00:13:08,060 --> 00:13:10,940
Karedig, an aotrounez McGoogan.
Graet em eus anaoudegezh gantañ ha plijus-tre eo.

232
00:13:10,975 --> 00:13:12,905
Unan eus ar re iskis boas
Sharon a zibab?

233
00:13:12,940 --> 00:13:15,420
Ur jeneral eo e gwirionez.
Aotrou, Betty ?

234
00:13:15,455 --> 00:13:17,865
Ha petra a c'halvfec'h un denjentil ?
N'ouzon ket.

235
00:13:17,900 --> 00:13:21,020
Digeriñ a ra an nor deoc'h ? Mmmm. Kemer a ra
tennet ho mantell pa'z it e-barzh ?

236
00:13:21,055 --> 00:13:24,740
Mmmmm. Tennañ a ra ar gador er-maez
pa'z it da azezañ. Ya!

237
00:13:24,775 --> 00:13:26,540
Bastard lous !

238
00:13:28,540 --> 00:13:30,905
Lakaet eo tout !

239
00:13:30,940 --> 00:13:32,740
C'hoant en deus hepken
c'hoari kuzhat ar silzig !

240
00:13:35,740 --> 00:13:37,680
Ha paouez a ri, mamm.

241
00:13:37,715 --> 00:13:39,620
N'eo ket an holl baotred sot gant ar reizh !

242
00:13:39,655 --> 00:13:41,345
Ya, emaint !

243
00:13:41,380 --> 00:13:42,865
Int zo! N'int ket, Winnie ?

244
00:13:42,900 --> 00:13:46,460
Ar bloaz paseet hepken, Winnie ha me a oa aet da
ar festival filmoù-se, The "Cock-a-Coh".

245
00:13:46,495 --> 00:13:48,697
Uh, petra eo an hini gant ar...

246
00:13:48,732 --> 00:13:51,456
ar c'harr-tan hag ar c'hlezeier ha..

247
00:13:51,491 --> 00:13:54,180
Radiatour ! Gladiatour ! An diplomet !

248
00:13:55,860 --> 00:13:58,540
Brav e oamp gant
ar gwiskamantoù-blev e Liverpool.

249
00:13:58,575 --> 00:13:59,865
Me 'm eus bet ma hini evel Cilla Black,

250
00:13:59,900 --> 00:14:01,580
he doa evel Ken Dodd.

251
00:14:03,060 --> 00:14:06,180
Mont a reomp d'an ti-skeudennoù-se ha
ne oant nemet pemp munutenn eno...

252
00:14:06,215 --> 00:14:07,740
Pemp munutenn... azezet.

253
00:14:09,420 --> 00:14:12,585
Ne c'hellan ket... ne c'hellan ket lavaret!
Re mezhek on. Lavarout a rez dezho.

254
00:14:12,620 --> 00:14:16,140
Mat eo, an den-mañ..... a zo deuet ha
azezet e-kichen Winnie, e-kichen dezhi.

255
00:14:16,175 --> 00:14:18,180
E-kichen din ! En he c'hichen !

256
00:14:19,700 --> 00:14:22,460
Pemp munutenn goude,
petra a ra? Petra a ra?

257
00:14:22,495 --> 00:14:26,340
Tennañ a ra e willy er-maez... Er-maez ! Er-maez!

258
00:14:26,375 --> 00:14:27,825
O va Doue.

259
00:14:27,860 --> 00:14:29,460
Ar c’havell lous !…

260
00:14:30,580 --> 00:14:32,880
Winnie a lavar din,
"Sell, sell Agnes !"

261
00:14:32,915 --> 00:14:35,180
Mat eo, sellet em eus...
N'em eus graet nemet sellet!

262
00:14:36,740 --> 00:14:41,225
O va Doue ! Petra?
C'hoari a rae gantañ !

263
00:14:41,260 --> 00:14:44,940
Winnie paour a oa dismegañsus.
Dismegañset e oan. Dismegañsus e oa !

264
00:14:44,975 --> 00:14:47,900
Mat eo, perak n'oc'h ket aet kuit ?
Ne c'helljont ket fiñval !

265
00:14:47,935 --> 00:14:49,860
Implijout a rae dorn Winnie.

266
00:14:57,380 --> 00:14:58,900
Ne ran nemet farsal, Winnie !

267
00:15:01,340 --> 00:15:02,580
O Jezuz !

268
00:15:02,615 --> 00:15:03,820
Mat eo, amañ...

269
00:15:04,860 --> 00:15:09,300
.. abalamour da dud iskis eveltañ eo
e kargan an dra-mañ.

270
00:15:09,335 --> 00:15:10,425
Jezuz !

271
00:15:10,460 --> 00:15:12,625
Jezuz-Krist ! Petra eo?

272
00:15:12,660 --> 00:15:19,340
Ur fuzuilh Tazer eo. Ma vije me azezet e-kichen, e vijen
roit dezhañ ur banne eus an dra-se hag e vo tredanet.

273
00:15:19,375 --> 00:15:21,500
Ha goulenn a ra perak
ne c'hell ket kaout un den.

274
00:15:23,820 --> 00:15:25,300
Vibratourien !

275
00:15:28,340 --> 00:15:29,705
Digarezit ac'hanoc'h, Winnie ?

276
00:15:29,740 --> 00:15:34,020
Mat eo, hiziv an deiz, setu petra
ar merc'hed a gav, ar vibratourioù !

277
00:15:34,055 --> 00:15:35,340
Tav da c'henoù, Winnie !

278
00:15:36,380 --> 00:15:38,180
E gwirionez, Agnes, ober a reont !

279
00:15:39,260 --> 00:15:40,780
Soñjal a ran e c'hellfen kaout unan va-unan !

280
00:15:43,140 --> 00:15:45,620
Mat eo, gwiriit e vo
unan hag a gemer diesel !

281
00:15:51,140 --> 00:15:53,385
Ha gallout a rit ijinañ anezhi gant ur vibrator ?

282
00:15:53,420 --> 00:15:55,580
« Winnie, dont a rez
da Bingo er c'harr-boutin ?

283
00:15:55,615 --> 00:15:58,340
"Ket, war ur vibratour emaon !"

284
00:15:58,375 --> 00:15:59,905
Hahahaha!

285
00:15:59,940 --> 00:16:03,900
Oh, Winnie,
paouez gant ar c'homzoù lous-se !

286
00:16:06,940 --> 00:16:09,100
Salud deoc'h? Ya? Hag ar c'hlañvidi er-maez eo ?

287
00:16:09,135 --> 00:16:11,260
Goulenn a ran diwar-benn an aotrou Brown.

288
00:16:12,580 --> 00:16:13,660
Brow-ni-nuh.

289
00:16:14,940 --> 00:16:16,900
.. War e revr, setu eñ, ya.

290
00:16:18,980 --> 00:16:21,340
Madelezhus-tre ? Perak, petra en deus graet ?

291
00:16:22,340 --> 00:16:25,900
Klañvdiourez, emañ e-kichen dit ? Lakaat anezhañ
war ar pellgomz e c'hellit, mar plij ?

292
00:16:25,935 --> 00:16:28,065
Evit Doue, feckin' eejit.

293
00:16:28,100 --> 00:16:31,620
Demat Tad-kozh. Ya, ha leuniet hoc'h eus
ur furmskrid eno ar mintin-mañ ?

294
00:16:32,860 --> 00:16:34,460
Ya. Petra hoc'h eus merket warni ?

295
00:16:35,540 --> 00:16:37,340
Lunedoù...

296
00:16:37,375 --> 00:16:39,177
kalon...

297
00:16:39,212 --> 00:16:40,945
avu...

298
00:16:40,980 --> 00:16:42,620
ur furmskrid donezon e oa !

299
00:16:44,140 --> 00:16:46,780
Nann, ne oa ket
ar meni lein-bred fall !

300
00:16:48,980 --> 00:16:53,180
Mat eo, distreiñ a rez dezhi ha gwiriañ
kaout a rez an holl draoù a zo bet graet ganeoc'h !

301
00:16:53,215 --> 00:16:56,540
Touiñ a ran emañ an den-se o tapout
gwashoc'h-gwashañ bemdez !

302
00:16:56,575 --> 00:16:58,665
Mamm? Petra?

303
00:16:58,700 --> 00:17:01,465
Plijet on bet kalz gant an nebeud-se
evajoù hon eus bet dec'h da noz !

304
00:17:01,500 --> 00:17:05,220
A-walc'h ho peus bet anezho ! Ya, unan ouzhpenn
vodka ha me a vije bet dindan an daol-se !

305
00:17:05,255 --> 00:17:08,180
Ur banne chistr ouzhpenn ha me
bet on bet dindan ar barman-se !

306
00:17:10,420 --> 00:17:13,905
Ne rafec'h ket, nann, itron Brown ?
Arabat bezañ sot, Betty !

307
00:17:13,940 --> 00:17:18,820
Ken pell zo abaoe ma'm eus bet darempredoù reizhel, ne c'hellan ket
soñjit zoken piv eo a vez staget !

308
00:17:18,855 --> 00:17:20,497
Amañ, mankout a raio deomp ar stalioù.

309
00:17:20,532 --> 00:17:22,140
Mat oc'h, Cathy ? Ya!

310
00:17:24,100 --> 00:17:25,505
Mamm...

311
00:17:25,540 --> 00:17:28,060
dalc'hit ur sell warnon Tazer
evidon e fell deoc'h, kargañ a ra.

312
00:17:28,095 --> 00:17:30,517
Pa vez lazhet ar gouloù ruz,
stagañ anezhañ.

313
00:17:30,552 --> 00:17:32,940
Gouloù ruz lazhet, lazhet.
Cathy a gar...

314
00:17:34,220 --> 00:17:36,860
.. petra a rin diwar-benn
Dermot ha Maria ?

315
00:17:36,895 --> 00:17:38,180
D'am soñj hoc'h eus graet a-walc'h.

316
00:17:39,180 --> 00:17:42,100
Ur mennozh am eus. Cathy, te zo
stummadur evit bezañ psikologour.

317
00:17:42,135 --> 00:17:44,757
Perak ne rofec'h ket alioù dezho ?
Kuzuliañ ?

318
00:17:44,792 --> 00:17:47,345
N'eo ket ur mennozh fall, Betty.
Nann, nann, Cathy !

319
00:17:47,380 --> 00:17:49,865
Komz a rin gant Maria.
Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h, Itron Brown.

320
00:17:49,900 --> 00:17:53,340
Emgav diwezhatoc'h, Betty.
Cathy, Cathy a garantez. Gortozit un tamm !

321
00:17:53,375 --> 00:17:55,500
Ret eo deomp komz diwar-benn an dra-se !
Ne c'heller ket hepken...

322
00:17:56,820 --> 00:17:58,265
Cathy! Cathy, karantez !

323
00:17:58,300 --> 00:18:01,780
N'oc'h ket barrek da feckin' zoken
kuzul evit Doue! Cathy!

324
00:18:03,820 --> 00:18:05,620
Cathy, evit Doue !

325
00:18:05,655 --> 00:18:07,140
Salud deoc'h?

326
00:18:27,300 --> 00:18:29,620
Salud deoc'h? Ifern, ifern, salud ?

327
00:18:29,655 --> 00:18:31,940
Penaos ober, ober, ober, ober ober ?

328
00:18:33,220 --> 00:18:35,940
Nann, amañ, n'eus O'Brien ebet amañ...

329
00:18:35,975 --> 00:18:38,660
hoc'h eus, hoc'h eus
an niverenn fall... fall.

330
00:18:38,695 --> 00:18:40,300
Bouzar oc'h ?!

331
00:18:41,660 --> 00:18:43,300
O, salud, Tad Quinn !

332
00:18:55,220 --> 00:18:58,545
Hm! Kuzuliañ ?
Kuzul ebet en amzer-mañ.

333
00:18:58,580 --> 00:19:03,140
C'hoari a rez sur a-walc'h. Mar me hag ho tad
kudennoù hon eus bet, ne c'helljont ket mont da gavout ur c'huzulier !

334
00:19:03,175 --> 00:19:05,625
Netra, Jose!

335
00:19:05,660 --> 00:19:09,340
Reiñ a rafemp an traoù hon-unan, evel
tud deuet ! En ur sal hon-unan...

336
00:19:09,375 --> 00:19:11,140
ha me a lakafe ar c'hoad warnañ.

337
00:19:14,460 --> 00:19:16,620
N'hon eus ket ezhomm eus ur c'huzulier...

338
00:19:16,655 --> 00:19:18,780
Ezhomm hon eus bet eus un tredeog !

339
00:19:20,220 --> 00:19:22,140
Mat eo, tost emaomp
prest da grogiñ.

340
00:19:23,500 --> 00:19:25,465
O, arabat dit ober van.

341
00:19:25,500 --> 00:19:29,780
N'on nemet ur c'hwil war ar voger,
ur c'hwil war ar voger.

342
00:19:29,815 --> 00:19:31,140
Bzz, bzz, bzz, bzz.

343
00:19:31,175 --> 00:19:32,537
Bzz, bzz, bzz.

344
00:19:32,572 --> 00:19:33,900
Tss, tss, tss.

345
00:19:38,140 --> 00:19:41,140
Soñjal a ran e vefe muioc'h an holl
aes ma ne vijec'h ket amañ.

346
00:19:41,175 --> 00:19:43,660
Domaj eo d'an holl
ne bae ket ar feurm!

347
00:19:48,420 --> 00:19:51,620
Mat eo Mamm,
met mar plij... arabat emellout.

348
00:19:51,655 --> 00:19:54,060
Nijal, moger, me.

349
00:19:54,095 --> 00:19:55,220
Bz.

350
00:19:56,460 --> 00:19:58,220
Mat eo neuze, krogomp...

351
00:19:58,255 --> 00:19:59,300
Badjoù !

352
00:20:00,500 --> 00:20:03,060
Biskoazh n'hoc'h eus roet hor badjoù deomp !

353
00:20:03,095 --> 00:20:04,065
Badjoù ?

354
00:20:04,100 --> 00:20:05,625
Savet omp holl da gaout badjoù.

355
00:20:05,660 --> 00:20:08,020
Gouzout a rit, "Agnes eo ma anv
Gell. Ur foll on !"

356
00:20:09,780 --> 00:20:12,140
Nann, mamm. Ne resevit ket badjoù.

357
00:20:12,175 --> 00:20:13,785
Ret eo deoc'h kaout badjoù.

358
00:20:13,820 --> 00:20:15,940
N'out ket, Mamm,
ha setu fin an traoù !

359
00:20:15,975 --> 00:20:17,860
Mat eo... ankounac'haet hoc'h eus ar badjoù.

360
00:20:19,500 --> 00:20:21,760
Maria, petra 'rez...

361
00:20:21,795 --> 00:20:23,985
Pegadennoù am eus en estaj !

362
00:20:24,020 --> 00:20:26,820
Gallout a reomp implijout pegsunioù hag ur merker
ha skrivit an anvioù warno.

363
00:20:26,855 --> 00:20:27,825
Mamm, mar plij !

364
00:20:27,860 --> 00:20:31,140
ne glaskan nemet
sikour ac'hanoc'h da vont kuit eus ho stad badge.

365
00:20:31,175 --> 00:20:33,145
N'EM EUS KET UR SITUATION BADGE!

366
00:20:33,180 --> 00:20:36,220
Mat eo, evel-just, rak c'hwi
n'em eus ket badjoù foll !

367
00:20:36,255 --> 00:20:39,225
N'em eus ket ankounac'haet ar badjoù,
n'hon eus ket badjoù hepken.

368
00:20:39,260 --> 00:20:43,220
Dister e vefe ar badjoù en dra-se
stad, rak n'hon eus ket ezhomm anezho !

369
00:20:47,060 --> 00:20:48,460
Cathy, sioulait...

370
00:20:49,820 --> 00:20:51,825
.. emaoc'h oc'h ober un dra bennak
diwar netra !

371
00:20:51,860 --> 00:20:54,460
Dermot, n'eus ket ezhomm eus ur badj.
Maria, ezhomm ho peus eus ur badj ?

372
00:20:54,495 --> 00:20:57,140
Nann, n'em eus ket ezhomm eus ur badj.
Fouet ar badjoù !

373
00:20:59,580 --> 00:21:00,700
Maria...

374
00:21:02,020 --> 00:21:04,540
petra a soñj deoc'h ?
kroget gant an holl draoù-se ? Mat eo...

375
00:21:04,575 --> 00:21:07,060
Dimezell ! Mankout!
Mamm, n'emaoc'h ket o kemer perzh ?

376
00:21:07,095 --> 00:21:10,380
Nann, Sooty en e noazh eo !

377
00:21:11,540 --> 00:21:15,760
C'hoant am eus da lavarout eo hini Dermot
ti. Dermot a zlefe mont da gentañ.

378
00:21:15,795 --> 00:21:19,980
Mamm, n'eus forzh piv a ya
da gentañ. Neuze krogit gant Dermot.

379
00:21:20,015 --> 00:21:22,185
Nann, mamm, ne rin ket
kregiñ gant Dermot.

380
00:21:22,220 --> 00:21:24,905
Bremañ, ma n'hoc'h eus ket aon,
ez eus ur reizhiad evit en ober.

381
00:21:24,940 --> 00:21:28,025
Bez' ez eus ? Ya! Mat eo, penaos e c'hoarvez
n'eus forzh piv a ya da gentañ ?

382
00:21:28,060 --> 00:21:32,540
Ho pardon a c'houlennan ? N'haller ket kaout "reizhiad" ha
"n'eo ket a bouez" er memes frazenn.

383
00:21:32,575 --> 00:21:35,180
Soñjit ma vije bet an
reizhiad evit diskar kirri-nij?

384
00:21:35,215 --> 00:21:37,660
Hag ar blenier o tont war an douar a lavar,

385
00:21:37,695 --> 00:21:39,865
« Digarezit ac'hanon kabiten... kabiten...

386
00:21:39,900 --> 00:21:42,540
«petra bennak ma'z eo da anv,
rak n'hon eus badjoù ebet."

387
00:21:44,540 --> 00:21:46,540
« Ha traoñ a ra ar rodoù ?

388
00:21:46,575 --> 00:21:48,540
"O, n'eus forzh ebet !"

389
00:21:52,340 --> 00:21:56,660
Ne vefe ket un doare mat evit ar
Hoolihaned da grogiñ gant o div sizhunvezh e Fuengerola !

390
00:21:56,695 --> 00:21:58,580
Ha gouzout a rez petra, mamm ? Petra?

391
00:21:58,615 --> 00:22:01,105
Graet e vez kement-se bep tro.

392
00:22:01,140 --> 00:22:04,580
Ah, arabat ezteurel, ne'm eus ket
nijal a reas ur c'harr-nij em buhez.

393
00:22:06,020 --> 00:22:09,100
Gwallgas a rez pep tra pa
Klask a ran ober ma zro!

394
00:22:09,135 --> 00:22:11,437
Emaoc'h o vont da vezañ paranoiek. Ha me ? Ya!

395
00:22:11,472 --> 00:22:13,740
Ha Teddy Brannigan ?

396
00:22:15,860 --> 00:22:17,460
Teddy Brannigan?

397
00:22:18,460 --> 00:22:22,180
Pell zo e oa. Ya, e oa,
met soñj hoc'h eus anezhañ c'hoazh, n'eo ket ?

398
00:22:22,215 --> 00:22:23,900
Oh, soñj am eus, mat eo.

399
00:22:27,860 --> 00:22:29,660
C'hwezek vloaz e oac'h !

400
00:22:29,695 --> 00:22:31,785
N'eus ket ur c'hof d'hoc'h anv.

401
00:22:31,820 --> 00:22:36,060
Emaon o vont da gerc'hat lunedoù deoc'h evit ma vefe tud
gouzout a rafec'h eus peseurt tu e oac'h o sellet !

402
00:22:40,980 --> 00:22:44,580
An amezeien a lavare gwechall : «Amañ
dont a ra Cathy Brown gant an daou gein".

403
00:22:46,820 --> 00:22:50,780
Teddy Brannigan a yae war-raok ha war-zu an traoñ
hon hent da ziou heur diouz ar mintin,

404
00:22:50,815 --> 00:22:52,825
"Neeeeow, neeeeeow, brrm."

405
00:22:52,860 --> 00:22:54,860
Ma 'z eus bet ur c'harr-tan gantañ,
dañjerus e vefe !

406
00:22:57,380 --> 00:23:01,780
Ha te, o redek a-dreñv
anezhañ gant da helm warnoc'h !

407
00:23:01,815 --> 00:23:03,705
E karantez e oan!

408
00:23:03,740 --> 00:23:06,740
Karantez, ma revr ! Petra a ouifec'h
diwar-benn ar garantez da c'hwezek vloaz?

409
00:23:06,775 --> 00:23:08,625
Dreist-holl evit un torfedour evel-se.

410
00:23:08,660 --> 00:23:11,220
O, mamm, ma vije bet ho soñj,
Biskoazh ne gavfen un den !

411
00:23:11,255 --> 00:23:13,300
Sikour a rafe ma vefe
paouez da dredanañ anezho !

412
00:23:15,740 --> 00:23:17,820
Saveteet em eus ac'hanout !

413
00:23:19,260 --> 00:23:22,025
Saveteet hoc'h eus ac'hanon ?
Arabat klask trugarekaat ac'hanon bremañ !

414
00:23:22,060 --> 00:23:25,260
N'on ket o trugarekaat ac'hanoc'h. n'ouzon ket
eus ar pezh emaoc'h o komz !

415
00:23:25,295 --> 00:23:28,460
Ne vije ket bet laouen !
Mat eo, n'on ket laouen bremañ, setu aze !

416
00:23:28,495 --> 00:23:30,900
Ret eo deoc'h komz ganeoc'h hoc'h-unan
ha lezit anezho en o sav !

417
00:23:30,935 --> 00:23:33,220
Jezuz-Krist ! Jezuz-Krist,
hoc'h-unan !

418
00:23:33,255 --> 00:23:35,740
Ne lezit ket ac'hanon zoken...

419
00:23:39,660 --> 00:23:42,505
Ur c'holl amzer eo ! Hag eo ?

420
00:23:42,540 --> 00:23:44,825
Mamm, n'eo ket hepken
Teddy Brannigan, eo ?

421
00:23:44,860 --> 00:23:47,500
Den ebet am boa gwelet ne vo
mat a-walc'h evidoc'h, nann ?

422
00:23:47,535 --> 00:23:50,105
Pelec'h em eus lezet ma violoñs ?

423
00:23:50,140 --> 00:23:53,260
Mont a ran d'am c'hambr.
Kea d’az kambr… O, Jezuz !

424
00:23:53,295 --> 00:23:54,580
Penaos e c'hellfec'h ober kement-se ?

425
00:23:55,900 --> 00:23:58,100
Penaos e c'hellit trec'hiñ ho mamm ?

426
00:23:58,135 --> 00:24:00,385
Broustet em eus ac'hanout !

427
00:24:00,420 --> 00:24:02,220
Trec'het hoc'h eus ac'hanon ! O va Jezuz...

428
00:24:02,255 --> 00:24:03,740
Marv eo aet !

429
00:24:06,260 --> 00:24:09,380
Marv eo aet, sellit, ez eo
marv-mik ! Sellit, fall eo...

430
00:24:09,415 --> 00:24:11,820
O, Cathy, ne c'hellan ket treiñ a-gleiz !

431
00:24:11,855 --> 00:24:13,780
En em ledañ a ra… Oh !

432
00:24:27,660 --> 00:24:30,500
Jezuz-Krist, me zo aet dall !

433
00:24:35,180 --> 00:24:38,980
Cathy! Mont a ran ! Eno emañ c'hoazh ?

434
00:24:39,015 --> 00:24:40,860
Fentus eo !

435
00:24:42,260 --> 00:24:45,260
Cathy! Cathy, gortoz !
Cathy, mar plij...

436
00:24:45,295 --> 00:24:46,540
Cathy, lezit ac'hanon da zisplegañ !

437
00:24:46,575 --> 00:24:47,580
Cathy...

438
00:24:48,940 --> 00:24:49,980
Cath...

439
00:24:51,060 --> 00:24:53,180
Na zegas ket ac'hanon
ar skalieroù fall-se !

440
00:24:54,940 --> 00:24:57,980
Gwelet hoc'h eus kement-se bremañ. e oan o prederiañ
ma embregerezh

441
00:24:58,015 --> 00:25:00,185
ha tagañ a reas ac'hanon !

442
00:25:00,220 --> 00:25:02,460
Dre ma'z eo
ankounac'haet em eus ar badjoù fall.

443
00:25:04,620 --> 00:25:08,660
Me a lavar deoc’h bremañ, mar teu Jezuz-Krist war wel
din ha goulenn a ra diganin aberzhiñ ur bugel...

444
00:25:08,695 --> 00:25:10,420
aet eo da get !

445
00:25:15,980 --> 00:25:18,300
Mat eo, kalz gwelloc'h e santin goude-se.

446
00:25:19,980 --> 00:25:21,020
Me ivez.

447
00:25:22,300 --> 00:25:23,465
Digarezit ac'hanon, Maria.

448
00:25:23,500 --> 00:25:24,940
Nann, Dermot, sell, digarezit ac'hanon.

449
00:25:26,020 --> 00:25:28,500
Ne dlefen ket ober un dra bennak bras
diwar-benn hon dilojañ.

450
00:25:28,535 --> 00:25:30,265
Ya, ret eo dit !

451
00:25:30,300 --> 00:25:31,545
Reizh e oac'h, Maria.

452
00:25:31,580 --> 00:25:33,460
Da lavaret eo e fell deoc'h ac'hanomp
da vevañ asambles?

453
00:25:34,460 --> 00:25:36,620
War ur c'hondision. Petra?

454
00:25:41,180 --> 00:25:44,500
Dimeziñ a ri ganin, Maria ?
Ya, e rin.

455
00:25:45,980 --> 00:25:47,700
Dehoù!

456
00:25:49,140 --> 00:25:52,100
Diskennomp da di Foley
ha lâr d’an holl ! Haha!

457
00:26:02,940 --> 00:26:07,460
Soñjal a rae din e oa aet mat an traoù. Ya, Mamm,
graet eo, ur mennozh brav e oa. Trugarez, karantez.

458
00:26:08,980 --> 00:26:10,540
Kas a rin deoc'h ur banne te.

459
00:26:11,700 --> 00:26:14,740
Touiñ a ran e soñj an den-se
War ur c'hordenn bungee emaon !

460
00:26:17,300 --> 00:26:18,840
Petra a fell dit bremañ ?

461
00:26:18,875 --> 00:26:20,345
'Krediñ a ran emaon o vervel !'

462
00:26:20,380 --> 00:26:22,900
Ya? Mat eo,
galvit ac'hanon pa vezi sur.

463
00:26:24,620 --> 00:26:27,145
Kit war-zu an nec'h ha gwelit petra 'zo fall gant
e fell deoc'h, Cathy ?

464
00:26:27,180 --> 00:26:30,500
Lavar dezhañ ma ne gomport ket, me a raio
deuit da gemer e temperadur !

465
00:26:30,535 --> 00:26:31,700
Cathy!

466
00:26:35,220 --> 00:26:37,420
Setu, karantez, setu evidoc'h.

467
00:26:37,455 --> 00:26:38,985
Petra eo hemañ ?

468
00:26:39,020 --> 00:26:40,980
Encyclopaedia Britannica.

469
00:26:43,660 --> 00:26:44,865
Un niverenn bellgomz eo.

470
00:26:44,900 --> 00:26:47,700
Ya, hini Teddy Brannigan eo
niverenn bellgomz.

471
00:26:50,220 --> 00:26:53,740
Gouzout a rez ne blij ket din ar c'hlemm, met
E-pad ma c'hentelioù yoga e oan ha...

472
00:26:56,260 --> 00:26:58,660
.. O nijal e oan
e-kichen Mary Matthews ha...

473
00:26:58,695 --> 00:27:00,785
komz a rae
diwar-benn Teddy Brannigan.

474
00:27:00,820 --> 00:27:04,260
E wreg a skoas warnañ, a lezas anezhañ
gant daou vugel yaouank, daou vloaz zo.

475
00:27:06,060 --> 00:27:09,780
N'eo ket aes war ho lerc'h gant ar re yaouank
bugale, ha gouzout a ran kement-se. Ha me...

476
00:27:09,815 --> 00:27:11,865
Soñjet em eus ur bellgomzadenn
a c'hellfe reiñ kalon dezhañ.

477
00:27:11,900 --> 00:27:14,220
Gouzout a rez e resevez ur bellgomzadenn
a-wechoù, «Demat ?

478
00:27:14,255 --> 00:27:16,020
"O, Jezuz, laouen on!"

479
00:27:17,940 --> 00:27:20,300
Koulskoude eo e niverenn...

480
00:27:23,660 --> 00:27:25,940
Trugarez, Mamm. Degemer mat deoc'h !

481
00:27:28,580 --> 00:27:30,060
Kement-se a dalvez, Mamm.

482
00:27:32,340 --> 00:27:33,380
E gwirionez.

483
00:27:34,740 --> 00:27:36,080
Trugarez.

484
00:27:36,115 --> 00:27:37,420
Gouzout a ran e rit.

485
00:27:40,340 --> 00:27:42,380
Setu... setu ar pezh a reomp, karantez...

486
00:27:42,415 --> 00:27:44,385
mammoù...

487
00:27:44,420 --> 00:27:45,860
setu ar pezh a reomp.

488
00:27:54,420 --> 00:27:58,540
Setu tout, sur a-walc'h, gouzout a rez. me
n'eo ket ur glañvourez, pe ur vaouez aferioù.

489
00:27:59,940 --> 00:28:01,340
Ur vamm on.

490
00:28:02,780 --> 00:28:05,140
Ha, ha setu ar pezh a reomp. Kement-se !

491
00:28:08,020 --> 00:28:10,380
Ur bourc'hiz eo c'hoazh !

492
00:28:13,060 --> 00:28:14,500
Gant piv emaout o komz, Mamm?

493
00:28:15,540 --> 00:28:19,020
Den ebet. Me hepken, gouzout a rez.
Den ebet pouezus.

494
00:28:23,500 --> 00:28:25,065
Noz vat.