1 00:00:32,092 --> 00:00:33,510 Hvala. 2 00:00:43,395 --> 00:00:45,564 Pročitajte mi, molim vas. 3 00:00:48,275 --> 00:00:51,195 "Škorpione, ne voliš da budeš lijen, 4 00:00:51,445 --> 00:00:54,323 "ali danas je napor da se napregnete. 5 00:00:54,406 --> 00:00:56,784 „Najbolje da skreneš pažnju na sve novo, 6 00:00:56,867 --> 00:00:58,410 "jer će ovo biti stimulans. 7 00:00:58,702 --> 00:01:00,746 "Nemoj partnera uzimati zdravo za gotovo." 8 00:01:05,918 --> 00:01:07,586 Evo što želim spakirati. 9 00:01:08,420 --> 00:01:09,922 Popis mojih 10 00:01:11,215 --> 00:01:12,633 pribor. 11 00:01:17,388 --> 00:01:19,431 Idiot! Taj je na čistionici. 12 00:01:49,628 --> 00:01:52,631 Skromnost. 13 00:01:53,006 --> 00:01:56,927 Skromnost. 14 00:01:57,010 --> 00:02:00,597 Ona je sjena na zidu tvoje spavaće sobe. 15 00:02:00,681 --> 00:02:04,017 Ona je san kojeg nikada niste pronašli. 16 00:02:04,184 --> 00:02:07,813 Ali onda nađeš uopće nema vremena za sanjarenje. 17 00:02:07,938 --> 00:02:11,233 Kad god je Modesty u blizini. 18 00:02:11,316 --> 00:02:14,695 Skromnost. 19 00:02:14,778 --> 00:02:18,615 Skromnost. 20 00:02:18,782 --> 00:02:22,411 Ona će vas zaglupiti samo jednim pogledom. 21 00:02:22,494 --> 00:02:25,748 Ili samo jedan brzi udarac. 22 00:02:25,998 --> 00:02:29,668 Točno zato ubija toliko muškaraca. 23 00:02:29,752 --> 00:02:32,963 Nijedan živ čovjek nikada neće saznati. 24 00:02:33,130 --> 00:02:36,508 Skromnost. 25 00:02:36,675 --> 00:02:39,678 Skromnost. 26 00:02:39,845 --> 00:02:42,347 Okrenut će ti glavu. 27 00:02:42,473 --> 00:02:47,102 Iako bi mogla koristiti judo zahvat. 28 00:02:47,269 --> 00:02:50,147 I na njezinim ramenima. 29 00:02:50,230 --> 00:02:54,568 Čip od čistog zlata. 30 00:02:55,235 --> 00:02:58,739 Ako ste gospodar podzemlja. 31 00:02:58,822 --> 00:03:02,409 Bit ćete primljeni u njezin red. 32 00:03:02,576 --> 00:03:06,163 Ona je savršena gospodarica svoje umjetnosti. 33 00:03:06,246 --> 00:03:09,625 Ona je i savršena ljubavnica. 34 00:03:09,708 --> 00:03:13,253 Skromnost. 35 00:03:13,712 --> 00:03:17,257 Skromnost. 36 00:04:40,549 --> 00:04:42,551 Modesty Blaise? 37 00:04:42,801 --> 00:04:45,971 Zašto nam, zaboga, treba Modesty Blaise? 38 00:04:46,138 --> 00:04:48,640 Imamo najboljeg čovjeka na poslu. 39 00:05:22,382 --> 00:05:25,093 draga moja. To je loša sreća. 40 00:05:25,886 --> 00:05:28,347 Nema smisla plakati nad prolivenim mlijekom. 41 00:05:28,680 --> 00:05:30,557 Dijamanti se moraju dobiti do šeika. 42 00:05:30,641 --> 00:05:32,100 Čuti! Čuti! 43 00:05:32,184 --> 00:05:33,560 Čuti! Čuti! 44 00:05:37,522 --> 00:05:42,361 Nemamo alternative. Moramo imati Modesty Blaise. 45 00:05:42,778 --> 00:05:44,321 Uz vaše dopuštenje, gospodine, 46 00:05:44,488 --> 00:05:47,366 veliki vojni manevar impresionirati neprijatelja. 47 00:05:47,449 --> 00:05:48,617 Čuti! Čuti! 48 00:05:48,700 --> 00:05:50,285 Čuti! Čuti! 49 00:05:50,827 --> 00:05:53,538 Fino. Ti čak ni ne znaš tko je neprijatelj. 50 00:05:53,705 --> 00:05:56,291 I ako su krivi ljudi čuli za to, 51 00:05:56,541 --> 00:05:57,793 šeik bi izgubio glavu. 52 00:05:57,876 --> 00:05:59,670 Izgubit ćemo koncesiju za naftu. 53 00:06:02,089 --> 00:06:06,927 Stanar, tko je bila ta mlada osoba koje ste predložili'? 54 00:06:07,844 --> 00:06:10,013 Ime mlade dame, ministrice, 55 00:06:10,514 --> 00:06:11,890 je Modesty Blaise. 56 00:06:13,266 --> 00:06:15,602 Koristite lopova da uhvatite lopova. 57 00:06:17,062 --> 00:06:19,356 Nećeš je moći nagovoriti, Tarrant. 58 00:06:19,564 --> 00:06:22,401 Ona je u mirovini, s velikim bogatstvom 59 00:06:22,776 --> 00:06:24,903 i planiraš se vjenčati. 60 00:06:34,371 --> 00:06:36,707 David mi ovo nikada neće oprostiti. 61 00:06:37,582 --> 00:06:39,001 Voliš li ga? 62 00:06:40,085 --> 00:06:42,045 On je tip čovjeka za kojeg bih se mogla udati. 63 00:06:42,796 --> 00:06:45,590 Modesty Blaise, nečije privatno vlasništvo? 64 00:06:45,882 --> 00:06:47,175 Nikada. 65 00:06:54,307 --> 00:06:55,851 Cijenite, gospođice Blez... 66 00:06:56,018 --> 00:06:57,436 Blaise, gospodine. 67 00:06:57,561 --> 00:07:00,439 Blaise, to je ono što vidiš je strogo povjerljivo. 68 00:07:01,189 --> 00:07:02,733 To je kraljevstvo Casare... 69 00:07:02,899 --> 00:07:04,276 Masara, gospodine. 70 00:07:05,235 --> 00:07:07,070 Jedva dovoljno velika da se nađe na karti. 71 00:07:07,154 --> 00:07:09,614 Otprilike veličine Engleske i Walesa. 72 00:07:10,365 --> 00:07:12,743 Sve smo preokrenuli domorodcima deset... 73 00:07:12,826 --> 00:07:15,495 - Petnaest. - Prije petnaest godina. 74 00:07:15,787 --> 00:07:18,582 Od tada, naravno, mjesto je otišlo u sjeme. 75 00:07:31,762 --> 00:07:33,805 revolucija, na čelu sa šeikovim prvim rođakom... 76 00:07:33,972 --> 00:07:35,474 - Drugi rođak. - Drugi rođak. 77 00:07:35,640 --> 00:07:37,809 Čovjek koji tvrdi da je sindikalac. 78 00:07:38,268 --> 00:07:39,644 Desničarski, naravno. 79 00:07:43,690 --> 00:07:45,108 To je sam šeik. 80 00:07:45,525 --> 00:07:47,861 Umirovljeni koljač zvani Abu Tahir. 81 00:07:48,111 --> 00:07:49,362 dobro ga poznajem. 82 00:07:49,529 --> 00:07:50,739 DA LI? 83 00:07:55,786 --> 00:07:57,496 Što želiš da učinim? 84 00:08:00,499 --> 00:08:01,750 U praktične svrhe, 85 00:08:01,833 --> 00:08:04,920 Abu Tahir je demokrata i mi ga podržavamo. 86 00:08:05,504 --> 00:08:07,714 U zamjenu za malu naftnu koncesiju, 87 00:08:07,798 --> 00:08:10,258 we are sending him a small contribution. 88 00:08:10,634 --> 00:08:12,177 You have very pretty ears. 89 00:08:13,553 --> 00:08:15,097 What sort of contribution? 90 00:08:17,099 --> 00:08:19,601 Fifty thousand pounds in diamonds. 91 00:08:19,684 --> 00:08:20,769 Milijuni, ministre. 92 00:08:20,852 --> 00:08:22,270 Milijuni, milijuni. 93 00:08:23,814 --> 00:08:25,482 Who's trying to stop the shipment? 94 00:08:25,774 --> 00:08:27,776 That is what we want you to find out. 95 00:08:28,193 --> 00:08:29,778 It should be easy for you 96 00:08:29,861 --> 00:08:32,489 sa svojim vezama u svijetu kriminala. 97 00:08:32,823 --> 00:08:34,533 - Avantura, svakako. - Avantura. 98 00:08:36,660 --> 00:08:38,161 Ako ti pomognem, 99 00:08:38,495 --> 00:08:40,247 you will trust me completely. 100 00:08:40,872 --> 00:08:42,541 You'll give me all the information. 101 00:08:43,208 --> 00:08:44,543 Svaka čast, naravno. 102 00:08:45,293 --> 00:08:46,711 Ako me prevariš, 103 00:08:48,088 --> 00:08:49,881 Mogu uzeti tvoje dijamante. 104 00:09:06,148 --> 00:09:08,608 Svoju naknadu uzimam u švicarskim francima unaprijed, 105 00:09:10,735 --> 00:09:12,028 i želim Willieja Garvina. 106 00:09:12,112 --> 00:09:13,905 - Tko je Willie Garvin? - Ne, Modesty. 107 00:09:14,239 --> 00:09:15,323 Tko je Willie Garvin? 108 00:09:15,407 --> 00:09:17,242 Neću to učiniti bez Willieja. 109 00:09:17,993 --> 00:09:20,036 Već smo provjerili tvog Willieja. 110 00:09:20,537 --> 00:09:23,248 Ako ste spremni za prijevoz sebe u Južnu Ameriku, 111 00:09:23,331 --> 00:09:25,292 prijeći dvije rijeke pune aligatora, 112 00:09:25,584 --> 00:09:27,419 hakirajte svoj put kroz džunglu, 113 00:09:27,752 --> 00:09:30,130 a zatim zavesti vojnog guvernera, 114 00:09:30,255 --> 00:09:32,757 pa, možda. 115 00:09:52,110 --> 00:09:54,029 - Bok. - Zdravo, Willie. 116 00:09:54,154 --> 00:09:55,447 princeza. 117 00:09:55,780 --> 00:09:56,865 Ne odlazi, ljubavi. 118 00:09:56,948 --> 00:09:59,910 Razgovaram s čovjekom koji kaže ti si u Južnoj Americi. 119 00:10:00,076 --> 00:10:01,453 Zbog tebe sam se upravo vratio. 120 00:10:01,912 --> 00:10:03,288 Radiš li nešto, Willie? 121 00:10:06,917 --> 00:10:08,793 Gotovo ništa jer nema razlike. 122 00:10:09,669 --> 00:10:11,046 pusti. 123 00:10:11,379 --> 00:10:12,839 Gdje je vatra, princezo? 124 00:10:13,548 --> 00:10:14,799 Jeste li slobodni? 125 00:10:14,883 --> 00:10:17,010 Kao ptica. Što vas tjera da mislite drugačije? 126 00:10:17,177 --> 00:10:18,762 Mislio sam da si razgovarao s nekim. 127 00:10:19,638 --> 00:10:20,764 Samo tebi. 128 00:10:20,847 --> 00:10:21,973 Možeš li sada doći? 129 00:10:22,140 --> 00:10:23,934 Sada, jučer, sutra. 130 00:10:24,017 --> 00:10:25,268 Ti reci. 131 00:10:25,435 --> 00:10:26,645 SADA, Willie. 132 00:10:27,479 --> 00:10:29,356 Želim da dođeš sada. 133 00:10:29,731 --> 00:10:31,816 'Naravno. Oduševljena sam, princezo. 134 00:10:32,108 --> 00:10:34,444 Mrzim lagati, zar ne? 135 00:10:35,487 --> 00:10:37,030 SADA? Zašto ne? 136 00:10:39,658 --> 00:10:40,742 Bok! 137 00:11:07,978 --> 00:11:10,230 Ne znam koliko znaš za arapski bonton, 138 00:11:10,313 --> 00:11:13,358 ali jedina stvar koju treba izbjegavati iznad svega je familijarnost. 139 00:11:14,150 --> 00:11:16,194 Ovi momci su ponosni kao Lucifer, 140 00:11:16,695 --> 00:11:20,240 a žena među muslimanima mora biti posebno oprezan. 141 00:11:21,283 --> 00:11:22,701 - Wham! - Bam! 142 00:11:22,784 --> 00:11:23,868 Hvala gospođo! 143 00:11:32,711 --> 00:11:34,879 - Sir George. - Sir Geralde. 144 00:11:35,463 --> 00:11:38,717 Muslimani su ti koji moraju biti oprezno s Modesty Blaise. 145 00:11:44,681 --> 00:11:46,725 Apres vous, Sir Gerald. 146 00:11:54,357 --> 00:11:55,650 On je ovdje. 147 00:11:56,234 --> 00:11:58,987 Moj sin Modesty, koji je ujedno i moja kći. 148 00:12:02,073 --> 00:12:04,200 Možda sam vas dvoje poznavao poznavali bi se. 149 00:12:04,284 --> 00:12:06,578 Poznajemo se? Ona je moj sin. 150 00:12:07,120 --> 00:12:09,122 Mora da je postojalo tehnički problem ili dva. 151 00:12:09,497 --> 00:12:12,250 Vjera, sir Geralde, može pomicati planine. 152 00:12:13,460 --> 00:12:15,879 Ovo su sinovi mog tijela. 153 00:12:31,853 --> 00:12:33,229 gospodine Gerald. 154 00:12:34,647 --> 00:12:37,567 Jednom davno, dolazi djevojčica u Masaru, 155 00:12:37,650 --> 00:12:39,611 sve kosti i oči, 156 00:12:39,694 --> 00:12:41,946 žestok i ponosan, kao... 157 00:12:42,781 --> 00:12:44,032 kao... 158 00:12:44,157 --> 00:12:45,367 orlić. 159 00:12:45,575 --> 00:12:47,702 S takvim pandžama. 160 00:12:48,411 --> 00:12:50,538 Previše žestoka da bi bila kći. 161 00:12:50,622 --> 00:12:53,458 Učinio me svojim sinom i naučio me kako se boriti. 162 00:12:55,168 --> 00:12:57,462 Nakon što je naša zemlja stekla nezavisnost, 163 00:12:57,712 --> 00:12:59,839 par mojih idiotskih rođaka 164 00:13:00,048 --> 00:13:03,343 odlučio useliti i preuzeti stvari. 165 00:13:04,302 --> 00:13:06,054 Naravno, poslao sam po Modesty. 166 00:13:06,221 --> 00:13:08,598 Uspjela je kao pucanj s Williejem Garvinom. 167 00:13:08,723 --> 00:13:10,141 Kakav lik! 168 00:13:11,476 --> 00:13:12,727 Sjajan momak! 169 00:13:21,152 --> 00:13:23,196 Moramo te odvesti odstrel tetrijeba ove jeseni. 170 00:13:27,951 --> 00:13:29,786 Mali poklon za tebe, sine moj. 171 00:13:29,994 --> 00:13:31,204 Za mene? 172 00:13:31,413 --> 00:13:33,289 Pomoći će vam u radu. 173 00:13:41,548 --> 00:13:44,008 Nešto najljepše što sam ikad vidio! 174 00:13:44,134 --> 00:13:46,553 Nije funkcionalan, naravno? 175 00:14:01,484 --> 00:14:02,902 Ne, ne, ne! Nemoj, molim te! 176 00:14:02,986 --> 00:14:05,822 Pokazuje izravno u Buckinghamskoj palači! 177 00:14:08,867 --> 00:14:11,536 Dođi, Modesty. Pokušat ćemo s drugim prozorom. 178 00:14:12,036 --> 00:14:13,705 Odavde je bolji pogled. 179 00:14:27,260 --> 00:14:28,470 sami smo 180 00:14:30,263 --> 00:14:31,681 skromnost, 181 00:14:32,474 --> 00:14:34,976 tko je neprijatelj? 182 00:14:36,144 --> 00:14:37,520 još ne znam. 183 00:14:42,066 --> 00:14:46,362 Postoji samo jedan čovjek koji bi usudio se ukrasti od Ebu Tahira. 184 00:14:47,614 --> 00:14:49,616 Ali Gabriel je mrtav. 185 00:15:20,772 --> 00:15:22,649 Kod kuće je, g. McWhirter. 186 00:15:24,442 --> 00:15:25,818 Na vrijeme, kao i obično. 187 00:15:29,113 --> 00:15:31,783 McWhirter govori. McWhirter govori. 188 00:15:32,617 --> 00:15:34,244 On je kod kuće. 189 00:15:34,827 --> 00:15:36,454 On je kod kuće. 190 00:17:19,140 --> 00:17:21,059 Draga Clara Fothergill. 191 00:17:22,060 --> 00:17:24,354 Tri i četiri. 192 00:17:25,480 --> 00:17:27,398 Jedan i dva 193 00:17:27,732 --> 00:17:30,568 i tri i četiri. 194 00:17:31,069 --> 00:17:33,237 Jedan i dva 195 00:17:33,529 --> 00:17:36,908 i tri i četiri! 196 00:17:39,327 --> 00:17:40,453 Možete se odmoriti. 197 00:17:40,662 --> 00:17:42,205 Sam si kriv, Basilio. 198 00:17:42,288 --> 00:17:43,665 Jedeš previše. 199 00:17:44,207 --> 00:17:45,416 Slabić! 200 00:17:51,089 --> 00:17:52,674 Drago mi je što ste se vratili, g. Gabriel. 201 00:17:52,757 --> 00:17:54,425 - Kako je bilo na putu? - Zamorno. 202 00:17:54,884 --> 00:17:56,386 London je bio unosan, 203 00:17:56,803 --> 00:18:00,640 ali Škotska ostaje bastion of bonny-bred bluebell dosada. 204 00:18:32,964 --> 00:18:34,882 Bilo nas je devet za večeru. 205 00:18:36,676 --> 00:18:38,052 Kriminolog, 206 00:18:40,638 --> 00:18:43,474 prilično pretjeran, s cvjetnom kravatom i prhutom. 207 00:18:45,643 --> 00:18:47,311 Razgovarali smo o Gabrielu. 208 00:18:48,521 --> 00:18:51,482 Rekao je da Gabriel ima jedini pravi zločinački um. 209 00:18:52,984 --> 00:18:55,486 Njegov jedini motiv bila je zloba. 210 00:18:56,779 --> 00:18:57,989 Prilično neljubazno. 211 00:18:58,698 --> 00:19:02,160 Mamu je to najviše zabavljalo i vrlo snishodljiv prema meni, kao i obično. 212 00:19:03,161 --> 00:19:07,081 Znaš, McWhirter, jednog od ovih dana Morat ću joj reći tko sam. 213 00:19:08,249 --> 00:19:10,209 Imamo klauna koji su nas pokušali izdati. 214 00:19:10,543 --> 00:19:12,962 Izdati? Koristimo previše dramatičan jezik. 215 00:19:13,337 --> 00:19:15,590 "Odao nas" je sasvim dovoljno. 216 00:19:16,340 --> 00:19:17,508 Na koga mislite, (Brewer? 217 00:19:18,426 --> 00:19:20,678 Stigao je zračnim teretom iz Amsterdama. 218 00:19:21,304 --> 00:19:22,430 COD 219 00:19:22,513 --> 00:19:23,681 Loše (Brewer. 220 00:19:24,766 --> 00:19:27,351 Strašno pati od grčeva. 221 00:19:31,522 --> 00:19:33,065 Kako divno! 222 00:19:35,610 --> 00:19:37,528 Ulazi gospođa Fothergill. 223 00:19:38,738 --> 00:19:40,364 Pa, bilo je i vrijeme. 224 00:19:41,199 --> 00:19:42,492 Kako su vaši maleni? 225 00:19:42,950 --> 00:19:44,577 Nisam u formi, bojim se. 226 00:19:44,911 --> 00:19:47,205 Basilio proizvodi ugljikohidrate! 227 00:19:48,456 --> 00:19:51,209 Gabriele, obećao si mi Creviera. 228 00:19:52,210 --> 00:19:53,544 Taj klaun! 229 00:19:54,879 --> 00:19:56,088 Obećao si! 230 00:19:56,714 --> 00:19:58,549 Praktički si obećao. 231 00:20:05,056 --> 00:20:07,892 Sad, znaš da ne razumijem riječ vašeg francuskog. 232 00:20:12,897 --> 00:20:15,399 Gospođa Fothergill je bila nemirna u vašoj odsutnosti, gospodine. 233 00:20:15,525 --> 00:20:17,235 S punim mjesecom, bojim se za svoj život. 234 00:20:17,693 --> 00:20:18,973 Sasvim bez razloga, McWhirter. 235 00:20:18,986 --> 00:20:20,822 Ne bi trošila energiju na tebe. 236 00:20:21,447 --> 00:20:23,324 Jeste li izračunali najnovije brojke? 237 00:20:25,952 --> 00:20:28,204 Knjige trenutno izgledaju sasvim dobro. 238 00:20:28,746 --> 00:20:32,667 Onda bih trebao dopustiti odvojeno nepredviđeni iznos od £50,000. 239 00:20:33,543 --> 00:20:34,669 za što 240 00:20:34,752 --> 00:20:35,920 Modesty Blaise. 241 00:20:37,797 --> 00:20:39,131 Je li ona s nama? 242 00:20:39,590 --> 00:20:40,883 Ne, nažalost. 243 00:20:41,634 --> 00:20:43,970 Opet protiv nas. 244 00:20:48,266 --> 00:20:50,434 Ukupni iznosi za mjesec prilično su ispod prosjeka. 245 00:20:51,060 --> 00:20:53,020 S druge strane, račune za vaše putovanje 246 00:20:53,104 --> 00:20:54,438 prilično su zabrinjavajući. 247 00:20:54,605 --> 00:20:57,525 Na primjer, seks u lipnju, 30.000 funti. 248 00:20:57,692 --> 00:20:59,694 Nemaš osjećaj za istinu vrijednost novca, McWhirter. 249 00:20:59,777 --> 00:21:01,988 Ipak, sve to utječe konačnu bilancu. 250 00:21:05,658 --> 00:21:07,098 Sretan sam što mogu reći, s druge strane, 251 00:21:07,118 --> 00:21:10,413 da je ukupan broj umrlih u istom razdoblju je samo £2, 17 i šest penija. 252 00:21:11,330 --> 00:21:12,373 Crevier nije uključen. 253 00:21:12,498 --> 00:21:13,583 Još. 254 00:21:29,098 --> 00:21:30,266 Nisi koncentriran, McWhirteru. 255 00:21:30,349 --> 00:21:31,809 Dođi sjedni ovdje na ovu stolicu. 256 00:21:36,355 --> 00:21:38,441 Kako si fratru objasnio Crevier? 257 00:21:39,233 --> 00:21:41,903 Rekao sam mu da je atomski znanstvenik 258 00:21:42,111 --> 00:21:44,697 uhvaćen u prodaji tajni u javnom zahodu, 259 00:21:45,156 --> 00:21:46,532 na Piazza di Spagna. 260 00:21:47,158 --> 00:21:48,326 Je li ti vjerovao? 261 00:21:48,951 --> 00:21:50,661 Rekao je da nije jučer rođen. 262 00:21:53,748 --> 00:21:55,875 Ako smijem citirati Merritta i Sykesa... 263 00:21:56,375 --> 00:21:57,668 Morate li? 264 00:21:59,629 --> 00:22:03,341 „Pogrešna financijska analiza je vrlo česta pojava." 265 00:22:06,010 --> 00:22:08,095 „Gdje su financijske implikacije projekta 266 00:22:09,347 --> 00:22:11,098 "nisu u potpunosti promišljeni, 267 00:22:12,391 --> 00:22:14,268 "neke stavke u investiciji 268 00:22:16,938 --> 00:22:19,357 "ili neke od novčanih prednosti 269 00:22:20,107 --> 00:22:21,525 "možda je izostavljeno." 270 00:22:22,026 --> 00:22:23,319 Nastavi, McWhirter. 271 00:22:24,904 --> 00:22:27,224 „Ili financijska analiza možda izvedeno na način 272 00:22:27,365 --> 00:22:30,868 "koji proizvoljno predstavlja projekte u neopravdano privlačnom 273 00:22:31,744 --> 00:22:33,204 "ili neprivlačan način." 274 00:22:50,721 --> 00:22:54,392 “Ovo je neizbježna posljedica korištenje grubih metoda, 275 00:22:55,518 --> 00:22:56,644 "kao što je povrat". 276 00:23:26,465 --> 00:23:27,591 Ako srušite vrijednost od dijamanata 277 00:23:27,717 --> 00:23:29,468 još milijun ili dva na raspolaganju, 278 00:23:30,094 --> 00:23:31,415 ostat će vam samo profit... 279 00:23:31,470 --> 00:23:32,930 Nismo u ovome zbog novca. 280 00:23:33,347 --> 00:23:34,598 Što su onda, smijem li pitati,... 281 00:23:37,393 --> 00:23:38,561 Draga Klara. 282 00:23:41,480 --> 00:23:44,358 Jeste li se ikada zapitali o gospodinu Fothergillu? 283 00:23:47,695 --> 00:23:49,280 Ja sam gospodin Fothergill. 284 00:24:42,041 --> 00:24:44,502 Ovo je najviša zgrada u Amsterdamu. 285 00:24:44,877 --> 00:24:46,378 Nadam se da ćete uživati ​​u posjetu. 286 00:24:57,181 --> 00:25:00,351 Radujem se susretu ova Modesty Blaise. 287 00:25:03,646 --> 00:25:05,106 Upozorili ste imigraciju, naravno. 288 00:25:05,189 --> 00:25:07,775 Da. Nije baš popularna kod njih. 289 00:25:09,068 --> 00:25:10,444 - Živjeli. - Živjeli. 290 00:25:33,342 --> 00:25:36,679 Što je zaboga Modesty Blaise radiš u Rotterdamu, Tarrant? 291 00:25:36,762 --> 00:25:39,390 - Amsterdam, ministre. - Amster... Rotter... 292 00:25:39,598 --> 00:25:42,685 Ona je mamac, ministre, mamac. 293 00:26:01,495 --> 00:26:02,621 Honolulu. 294 00:26:08,043 --> 00:26:09,753 Maharadžina burmutica. 295 00:26:16,051 --> 00:26:17,094 Dublin. 296 00:26:19,930 --> 00:26:21,140 Ubiti. 297 00:26:54,798 --> 00:26:57,676 Pa, Tarrant. Sada, što je zaboga Modesty Blaise 298 00:26:57,760 --> 00:26:59,303 na brodu kanalom? 299 00:26:59,762 --> 00:27:01,931 Naš novi čovjek uspostavlja kontakt 300 00:27:02,056 --> 00:27:05,434 preko tajanstvene treće strane, ministre. 301 00:27:16,820 --> 00:27:21,033 Zna li ona da dijamanti su stvarno na Tyboriji, Tarrant? 302 00:27:21,158 --> 00:27:22,660 Ne, ministre. 303 00:27:22,910 --> 00:27:26,330 Ne vjerujemo joj. Mi je samo koristimo. 304 00:27:28,082 --> 00:27:30,000 "Ako me prevariš. 305 00:27:30,125 --> 00:27:31,961 "Mogu uzeti tvoje dijamante." 306 00:27:33,754 --> 00:27:38,342 I ovdje ispred tebe, vidjet ćete brodove iz cijelog svijeta. 307 00:27:41,136 --> 00:27:43,430 Tyboria, londonska luka, 308 00:27:43,847 --> 00:27:45,975 Lisabon, Catania, Beirut. 309 00:29:23,238 --> 00:29:24,490 Žao mi je zbog eksplozije, gospođo. 310 00:29:24,615 --> 00:29:25,908 Ne događa se to svaki dan. 311 00:29:25,991 --> 00:29:27,618 Ne dolazim svaki dan. 312 00:29:27,993 --> 00:29:29,953 Možda ćete nas preporučiti svojim prijateljima. 313 00:29:32,373 --> 00:29:33,874 Možda. 314 00:29:52,559 --> 00:29:55,145 Haarlemmerstraat 74, stan C. 315 00:29:58,732 --> 00:30:00,901 Tarrant, jesi li upozorio gospođicu Blaise 316 00:30:00,984 --> 00:30:03,320 o guranju zvona na vratima u Amsterdamu? 317 00:30:04,154 --> 00:30:05,155 Nebesa! 318 00:32:53,240 --> 00:32:54,449 Pacco. 319 00:32:56,535 --> 00:32:57,828 br. 320 00:32:59,746 --> 00:33:00,998 Willie Garvin? 321 00:33:11,800 --> 00:33:13,135 Hvala. 322 00:33:13,677 --> 00:33:14,678 Izvolite. 323 00:33:22,477 --> 00:33:25,314 Što zaboga radi li Willie Garvin, Tarrant? 324 00:33:25,522 --> 00:33:27,107 Sakupljanje kanarinaca. 325 00:33:27,190 --> 00:33:28,442 Kanarinci? 326 00:33:28,692 --> 00:33:30,527 Kriminalni sleng, ministre. 327 00:33:30,944 --> 00:33:33,363 Kanarinci su ptice koje pjevaju. 328 00:33:33,739 --> 00:33:36,408 - Ptice su... - Nema veze. Nema veze! 329 00:33:41,663 --> 00:33:44,041 Dame i gospodo, dobra večer. 330 00:33:59,222 --> 00:34:01,558 A sada, dame i gospodo, želio bih predstaviti 331 00:34:01,725 --> 00:34:04,353 šarmantna, lijepa, 332 00:34:05,562 --> 00:34:06,730 Nicole! 333 00:34:58,281 --> 00:34:59,533 Dame i gospodo, 334 00:34:59,616 --> 00:35:01,284 sada ću vas upoznati 335 00:35:01,368 --> 00:35:03,578 najbolji trik 20. stoljeća. 336 00:35:27,561 --> 00:35:29,938 - Kako ide, ljubavi? - Willie. 337 00:35:30,021 --> 00:35:32,399 Dođi i reci mi kasnije. Ja sam na 6 Boomstraat. 338 00:37:03,490 --> 00:37:04,825 Jacquelyn? 339 00:37:06,993 --> 00:37:08,411 To nije prokleto smiješno. 340 00:37:09,412 --> 00:37:10,664 Što radiš ovdje? 341 00:37:19,297 --> 00:37:20,549 br. 342 00:37:21,299 --> 00:37:23,134 Ovdje Modesty Blaise. 343 00:37:24,970 --> 00:37:27,264 Jacquelyn, ti nisi Modesty Blaise? 344 00:37:28,139 --> 00:37:29,766 Mislio sam da ćeš biti zadovoljan. 345 00:37:30,267 --> 00:37:31,643 Nakon Pariza? 346 00:37:32,269 --> 00:37:34,437 Tada nismo bili na istoj strani. 347 00:37:35,438 --> 00:37:36,606 Jesmo li sada? 348 00:37:36,731 --> 00:37:38,900 Pariz je bio davno. 349 00:37:40,068 --> 00:37:41,278 Samo tri godine. 350 00:37:41,361 --> 00:37:42,487 Samo? 351 00:37:42,654 --> 00:37:44,614 Tri godine, dva mjeseca, 352 00:37:44,698 --> 00:37:48,201 četiri dana i 25 minuta. 353 00:37:49,119 --> 00:37:52,497 Ti dvoličan, hladnokrvan, proračunat... 354 00:37:52,581 --> 00:37:55,792 Ne hladnokrvno, molim. 355 00:37:57,502 --> 00:37:59,129 Pa koga briga? 356 00:37:59,754 --> 00:38:01,590 U redu, onda, Modesty Blaise. 357 00:38:01,882 --> 00:38:03,443 Što si dovraga napravio svjetlima? 358 00:38:04,509 --> 00:38:06,386 Ništa. mislio sam... 359 00:38:22,611 --> 00:38:26,364 Čak su iu našem svijetu poznati osigurači puhati iz prirodnih uzroka. 360 00:38:28,658 --> 00:38:29,993 Jacquelyn. 361 00:38:30,994 --> 00:38:32,203 Skromnost. 362 00:38:34,164 --> 00:38:37,125 Jesi li me prevario cijelo vrijeme u Parizu? 363 00:38:39,377 --> 00:38:42,297 Misliš li da mogu kontrolirati svoje otkucaje srca? 364 00:38:46,217 --> 00:38:47,761 Vrlo vjerojatno. 365 00:38:53,475 --> 00:38:55,185 Trebao bih te zadaviti. 366 00:38:55,352 --> 00:38:56,394 Probati. 367 00:39:06,947 --> 00:39:08,323 Kako ga skinuti? 368 00:39:19,709 --> 00:39:23,296 Dakle, hoće li ova ptica progovoriti? 369 00:39:23,380 --> 00:39:25,840 Kanarinac će zapjevati, ministre. 370 00:39:25,924 --> 00:39:29,135 Pa, Garvin radi pod tom pretpostavkom. 371 00:39:29,260 --> 00:39:32,305 Nadam se da to nije njezin labuđi pjev. 372 00:39:33,223 --> 00:39:35,225 Vrlo zlokobno, ministre. 373 00:39:40,939 --> 00:39:42,148 Sad, kako si ga obukao? 374 00:39:48,071 --> 00:39:50,824 Kako šaljete dijamante? 375 00:39:51,658 --> 00:39:55,453 Zrakoplovom RAF-a iz Schiphola u 10:00 sutra navečer. 376 00:39:57,580 --> 00:40:00,458 Zvuči kao jako dobar plan. 377 00:40:00,959 --> 00:40:02,335 Drago mi je što to odobravaš. 378 00:40:03,795 --> 00:40:05,046 Skromnost. 379 00:40:06,965 --> 00:40:09,342 Kamo si otišao zadnji dan u Parizu 380 00:40:09,426 --> 00:40:12,053 kad si rekao da jesi idem u Balenciagu? 381 00:40:15,098 --> 00:40:16,433 Christian Dior. 382 00:40:18,143 --> 00:40:19,686 Gdje ste išli tog dana u Rimu 383 00:40:19,769 --> 00:40:21,771 kad si mi rekao da ideš u Rio? 384 00:40:28,445 --> 00:40:29,738 Buenos Aires. 385 00:40:30,905 --> 00:40:32,365 Tako si okrutan. 386 00:40:32,490 --> 00:40:34,409 Od koga Pacco prima naredbe? 387 00:40:34,492 --> 00:40:35,744 ne znam 388 00:40:35,827 --> 00:40:36,953 ptica. 389 00:40:38,747 --> 00:40:39,956 Tako si okrutan. 390 00:40:40,248 --> 00:40:41,833 Okrutno? Nisam te još dotaknuo. 391 00:40:44,127 --> 00:40:45,295 br. 392 00:40:51,468 --> 00:40:52,677 Govori Fothergill. 393 00:40:53,136 --> 00:40:54,471 Govori Fothergill. 394 00:40:54,804 --> 00:40:55,889 Govori Fothergill. 395 00:40:55,972 --> 00:40:58,600 Govori Fothergill. Fothergill govori. 396 00:40:58,683 --> 00:41:00,643 Reci Gabrielu da ustane iz kreveta. 397 00:41:00,852 --> 00:41:02,562 Modesty je u krevetu s Englezom. 398 00:41:02,812 --> 00:41:04,397 Willie je u krevetu s Nicole. 399 00:41:14,324 --> 00:41:15,825 Zašto tako misliš? 400 00:41:16,242 --> 00:41:17,410 Gabriel je mrtav. 401 00:41:18,036 --> 00:41:19,245 Jeste li vidjeli tijelo? 402 00:41:19,913 --> 00:41:22,082 Ako kažeš da je Gabriel, onda je Gabriel. 403 00:41:22,332 --> 00:41:23,666 Ženska intuicija. 404 00:41:29,339 --> 00:41:32,050 Rekao sam samo "ženska intuicija". Što je s tim? 405 00:41:38,223 --> 00:41:40,517 Sada, prestani se ponašati kao krvoločna ženka! 406 00:41:43,061 --> 00:41:45,230 U redu, bio je to Gabriel! Bio je to Gabriel! 407 00:41:45,396 --> 00:41:47,857 Bio je to Gabriel! Bio je to Gabriel! 408 00:41:56,157 --> 00:41:57,700 Bio je to Gabriel! 409 00:42:07,043 --> 00:42:09,712 Sada sam gladan. 410 00:42:10,171 --> 00:42:11,548 Ti seljak. 411 00:42:12,340 --> 00:42:14,467 U redu. Vidjet ću što mogu naći. 412 00:42:46,624 --> 00:42:47,876 Modesty Blaise? 413 00:42:58,344 --> 00:42:59,554 - Pacco ovdje. - da 414 00:42:59,637 --> 00:43:01,097 Imamo Modesty Blaise. 415 00:43:02,056 --> 00:43:03,224 Bravo. 416 00:43:04,851 --> 00:43:06,269 Pet minuta kasni, Pacco. 417 00:43:06,519 --> 00:43:07,729 Hoćeš Garvina? 418 00:43:07,937 --> 00:43:10,023 Još uvijek ste ispod budžeta? 419 00:43:10,440 --> 00:43:12,358 Ako ih nemate oboje, nemaš ni jedno ni drugo. 420 00:43:12,442 --> 00:43:13,902 Ti si budala, Pacco. 421 00:43:19,073 --> 00:43:20,325 hajde 422 00:43:25,622 --> 00:43:27,248 Pa ćeš ga pozvati k sebi? 423 00:43:28,208 --> 00:43:29,709 Ti priređuješ zabavu. 424 00:43:32,128 --> 00:43:33,504 Hvatamo ih 425 00:43:34,464 --> 00:43:36,382 i ona Fothergill žena, 426 00:43:37,217 --> 00:43:38,593 uhvati zabavu. 427 00:43:44,390 --> 00:43:46,309 Ona zna. Ona uvijek zna. 428 00:43:46,392 --> 00:43:47,977 Ima instinkt za to. 429 00:43:48,728 --> 00:43:49,938 Zdravo, princezo. 430 00:43:50,146 --> 00:43:51,481 Potreban si mi ovdje, Willie. 431 00:43:51,606 --> 00:43:54,067 Treba me ovdje i sve. gdje si 432 00:43:54,984 --> 00:43:57,779 Haarlemmerstraat, 74. 433 00:43:59,822 --> 00:44:01,241 Apartman C. 434 00:44:02,033 --> 00:44:03,201 Apartman C. 435 00:44:03,284 --> 00:44:05,745 Ne može čekati 15 minuta, zar ne? 436 00:44:05,912 --> 00:44:07,622 Ne. Sada. 437 00:44:22,178 --> 00:44:24,222 Hej, hoćeš li prestati s tim? 438 00:44:28,059 --> 00:44:30,812 Slušaj, a sutra? 439 00:44:31,229 --> 00:44:32,814 - Ne ovdje. - Gdje? 440 00:44:34,232 --> 00:44:36,234 ne znam Bilo gdje. 441 00:44:40,947 --> 00:44:42,198 Stara tržnica. 442 00:44:43,157 --> 00:44:44,367 Kuća za lutke. 443 00:44:47,203 --> 00:44:48,538 Slušaj sad. 444 00:44:49,080 --> 00:44:50,873 Neka Pacco progovori, u redu? 445 00:44:51,374 --> 00:44:54,711 Zavrti ga oko svojih malih pribadača i nastavi ga vrtjeti. 446 00:44:56,045 --> 00:44:57,422 Baš kao što ti činiš sa mnom. 447 00:45:00,508 --> 00:45:02,010 Ne dopustite da se ohladi. 448 00:45:51,434 --> 00:45:52,935 Bok, Garvine. 449 00:45:54,062 --> 00:45:55,313 Kupujete ili prodajete? 450 00:45:55,438 --> 00:45:56,898 Poklanjam ga, zapravo. 451 00:45:56,981 --> 00:45:58,149 Kao da bi morao. 452 00:45:58,274 --> 00:46:00,693 Garvine, taj auto je bio tamo 453 00:46:00,777 --> 00:46:02,612 10 minuta dok motor radi. 454 00:46:13,706 --> 00:46:14,916 Garvine. 455 00:47:09,637 --> 00:47:11,097 Dobro jutro. 456 00:47:12,056 --> 00:47:13,391 Dobro jutro. 457 00:47:26,863 --> 00:47:30,074 Kažem, Garvine, to je bilo krvavo temeljito se obrijati ako ste zakasnili. 458 00:47:30,199 --> 00:47:32,118 Da, pa, netko je morao riskirati 459 00:47:32,285 --> 00:47:33,578 a ja sam kokoš. 460 00:47:33,870 --> 00:47:35,872 Pa to je poznato, zar ne? 461 00:48:25,254 --> 00:48:27,256 Vjera, nada i milosrđe. 462 00:48:27,798 --> 00:48:29,425 Plaća grijeha. 463 00:48:34,263 --> 00:48:35,848 Pa, barem je zaokupljamo. 464 00:48:35,973 --> 00:48:38,476 Ali morate odlučiti što ćete učiniti o Paccovoj djevojci, Nicole. 465 00:48:38,601 --> 00:48:39,922 Što sam učinio da ovo zaslužim? 466 00:48:39,936 --> 00:48:43,606 Svi u mojoj organizaciji se ponašaju pristojno kao da je Mata Hari ili tako nešto. 467 00:48:44,524 --> 00:48:46,234 Traži upute. 468 00:48:47,944 --> 00:48:49,487 Preskupo je. 469 00:48:50,279 --> 00:48:52,657 Donosi li on sada odluke? 470 00:48:57,954 --> 00:48:59,288 Ne, Clara. 471 00:49:00,456 --> 00:49:01,457 br. 472 00:49:04,877 --> 00:49:08,214 Znaš, McWhirter, ta žena nema osjećaja za vrijednost ljudskog života. 473 00:49:12,969 --> 00:49:14,470 Buongiorno, Fidello. 474 00:49:19,934 --> 00:49:21,143 dobro jutro 475 00:49:29,485 --> 00:49:30,695 McWhirter, 476 00:49:31,404 --> 00:49:32,822 odnesi pismo Paccu. 477 00:49:35,491 --> 00:49:36,826 Dragi moj Pacco, 478 00:49:39,161 --> 00:49:42,331 nas nekoliko koji smo odgovorni 479 00:49:43,416 --> 00:49:45,126 za živote tolikih, 480 00:49:46,335 --> 00:49:48,129 nositi vrlo težak teret. 481 00:49:49,338 --> 00:49:50,673 Nosi veliku težinu. 482 00:49:51,507 --> 00:49:54,427 Dobar general plače 483 00:49:55,428 --> 00:49:58,723 kad je prisiljen poslati njegove trupe u akciju. 484 00:49:59,432 --> 00:50:02,101 I suze udovica... 485 00:50:03,519 --> 00:50:04,854 Udovice i siročad. 486 00:50:05,813 --> 00:50:08,065 I suze udovica i siročadi 487 00:50:09,483 --> 00:50:11,193 jesu li i njegove suze. 488 00:50:15,281 --> 00:50:16,490 Izgubljena nit. 489 00:50:16,741 --> 00:50:18,117 - Nicole. - Da. 490 00:50:18,451 --> 00:50:19,660 Pošaljite kabel. 491 00:50:19,827 --> 00:50:21,037 Dragi Pacco, 492 00:50:21,162 --> 00:50:24,081 ako djevojka bude živa sutra navečer, nećeš biti. 493 00:50:24,415 --> 00:50:26,626 To je bolje, a i jeftinije. 494 00:50:26,792 --> 00:50:29,337 Malo grubo. Počnimo ispočetka. 495 00:50:29,545 --> 00:50:30,963 Pacco će razumjeti. 496 00:50:35,301 --> 00:50:36,552 Pretpostavljam da je tako. 497 00:50:38,387 --> 00:50:39,805 On čita stripove. 498 00:53:03,073 --> 00:53:04,700 Ne! 499 00:53:15,669 --> 00:53:16,796 Daj da vidim. 500 00:53:17,880 --> 00:53:19,340 Boli me. 501 00:53:20,674 --> 00:53:22,176 Reci Williju... 502 00:53:24,762 --> 00:53:26,222 Gabriel. 503 00:55:10,701 --> 00:55:13,203 Willie, Gabriel je. 504 00:55:54,954 --> 00:55:56,538 Zasada je dobro. 505 00:55:57,289 --> 00:55:58,958 Ali ni traga Modestyju. 506 00:55:59,208 --> 00:56:01,210 Rekao sam joj da će biti 10:00. 507 00:56:01,377 --> 00:56:04,880 Ona nije takva koji može odoljeti iskušenju. 508 00:56:05,130 --> 00:56:06,715 Trebao bi znati. 509 00:56:12,888 --> 00:56:15,724 Bojiš li se da bi ukrala one prazne kutije? 510 00:56:54,972 --> 00:56:56,348 skijaš li 511 00:56:57,391 --> 00:56:58,434 br. 512 00:56:58,559 --> 00:56:59,768 DA LI? 513 00:57:00,269 --> 00:57:01,311 br. 514 00:57:03,856 --> 00:57:06,233 G-kontrola. Bravo Foxtrot. 515 00:57:07,943 --> 00:57:10,279 G-kontrola. Bravo Foxtrot. 516 00:57:11,113 --> 00:57:12,948 G-control vas prima. 517 00:57:13,615 --> 00:57:16,785 Sada smo u uvjetima mlazne struje na 50 000 stopa. 518 00:57:17,119 --> 00:57:19,955 Procijenite Beirut, za dva i pol sata. 519 00:57:25,127 --> 00:57:26,795 Pilot ima šarmantan glas. 520 00:57:27,963 --> 00:57:30,049 Oko 35, rekao bih, zar ne? 521 00:57:31,467 --> 00:57:32,634 Ima li uzdržavanih? 522 00:57:33,093 --> 00:57:34,303 Samo minutu. 523 00:57:39,475 --> 00:57:40,768 Evo nas. 524 00:57:41,393 --> 00:57:44,772 Vođa eskadrile Latham iz Wokinga, Surrey. 525 00:57:45,606 --> 00:57:48,776 Jako se bojim da je oženjen sa dva kupatila, 6 i 9. 526 00:57:48,859 --> 00:57:50,319 Bojao sam se toga. 527 00:57:50,402 --> 00:57:51,403 - Strauss! - Da, gospodine. 528 00:57:51,487 --> 00:57:53,947 - Je li raketna baza Ladino spremna? - Spreman, gospodine. 529 00:57:54,031 --> 00:57:55,240 dobro. 530 00:58:09,088 --> 00:58:10,130 Da? 531 00:58:10,214 --> 00:58:13,884 Raketna baza Ladino procjenjuje se na dvije minute i 23 sekunde. 532 00:58:14,093 --> 00:58:15,094 Hvala. 533 00:58:16,678 --> 00:58:17,846 McWhirter, 534 00:58:18,847 --> 00:58:21,350 trenutak kojeg uvijek strahujem u ovim slučajevima. 535 00:58:23,519 --> 00:58:24,853 Zapaliti fitilj, 536 00:58:25,979 --> 00:58:27,439 pritisnuti dugme, 537 00:58:28,899 --> 00:58:31,652 stisnuti okidač. 538 00:58:32,694 --> 00:58:34,571 Tako izuzetno mučenje. 539 00:58:34,947 --> 00:58:36,740 Svi se oslanjamo na vas, gospodine. 540 00:58:36,990 --> 00:58:39,243 Da, mučenje. 541 00:58:41,703 --> 00:58:42,913 Strauss! 542 00:58:45,249 --> 00:58:46,291 gospodine. 543 00:58:46,375 --> 00:58:48,085 Reci raketnoj bazi Ladino, 544 00:58:49,086 --> 00:58:50,129 90! 545 00:58:50,212 --> 00:58:51,380 Jawohl, gospodine. 546 00:58:54,842 --> 00:58:57,719 Raketna baza Ladino, svi sustavi rade. 547 00:59:04,059 --> 00:59:05,394 klizaš li 548 00:59:07,020 --> 00:59:08,188 Klizati? 549 00:59:10,691 --> 00:59:13,402 Kad sam bio dijete roditelji su me vodili na sanjkanje. 550 00:59:23,912 --> 00:59:25,080 Zdravo? 551 00:59:25,164 --> 00:59:26,331 Zdravo? 552 00:59:26,790 --> 00:59:28,333 čuješ li me 553 00:59:28,417 --> 00:59:29,585 Zdravo? 554 00:59:50,522 --> 00:59:52,357 Otac dvoje djece, 555 00:59:52,441 --> 00:59:54,526 vjerojatno s kućom na dva kata u Wokingu 556 00:59:54,943 --> 00:59:56,612 i biljka gume u salonu. 557 00:59:56,862 --> 00:59:57,905 br. 558 00:59:58,155 --> 01:00:00,199 Zašto ne mogu biti neženje? 559 01:00:00,365 --> 01:00:02,701 To ću srediti fratar za sviranje ljestvica 560 01:00:02,784 --> 01:00:04,077 usred noći. 561 01:00:05,787 --> 01:00:07,581 Stavlja moje prezbiterijanske zube na rub. 562 01:00:08,290 --> 01:00:10,167 Vjerska netolerancija, McWhirter. 563 01:00:11,126 --> 01:00:14,504 Ne bismo li ih trebali oplakivati bez obzira na rasu, boju ili vjeru? 564 01:00:15,172 --> 01:00:17,883 Raketna baza Ladino javlja vidjevši četiri otvorena padobrana. 565 01:00:18,800 --> 01:00:21,220 Kako divno! Predivno! 566 01:00:27,017 --> 01:00:28,143 Zašto četiri? 567 01:00:28,310 --> 01:00:29,937 Ti avioni nose četiri. 568 01:00:30,270 --> 01:00:31,605 Pa nisam to znao. 569 01:00:32,773 --> 01:00:34,483 Reci fratru da svira ate deum. 570 01:00:34,733 --> 01:00:36,235 Što da mu kažem zahvaliti za? 571 01:00:36,401 --> 01:00:37,945 Za mene, naravno! 572 01:00:48,622 --> 01:00:49,831 Tyboria. 573 01:00:51,166 --> 01:00:54,378 Lisabon, Catania, Beirut. 574 01:00:57,297 --> 01:00:58,840 Pa, nisam si mogao pomoći. 575 01:01:02,386 --> 01:01:03,720 reci mi... 576 01:01:04,221 --> 01:01:08,016 Kada ste otkrili da je avion bio slijep? 577 01:01:09,226 --> 01:01:10,644 Je li uspjelo? 578 01:01:11,103 --> 01:01:12,145 Da, jeste. 579 01:01:12,229 --> 01:01:16,316 Progutali su mamac i oborio avion. 580 01:01:25,158 --> 01:01:27,411 Bojim se da je samo malo toplo. 581 01:01:55,105 --> 01:01:58,275 Gledao sam te, pa ti vjerujem. 582 01:02:36,563 --> 01:02:38,023 kamo ideš 583 01:02:38,106 --> 01:02:39,191 Krevet. 584 01:02:55,123 --> 01:02:56,583 Skromnost, ja... 585 01:02:58,293 --> 01:02:59,628 ja ne... 586 01:03:01,463 --> 01:03:02,756 mislim... 587 01:03:04,341 --> 01:03:05,592 ne mogu 588 01:03:29,032 --> 01:03:31,368 Hvala ti, Weng. kako je sve 589 01:03:31,743 --> 01:03:33,078 Svi krugovi su go-go. 590 01:03:33,161 --> 01:03:34,242 Vrlo dobro, gospođice, hvala. 591 01:03:34,287 --> 01:03:36,039 slatko. Sladak, zar ne? 592 01:03:36,123 --> 01:03:37,207 Da. 593 01:04:02,691 --> 01:04:04,359 "Oprosti, draga." 594 01:04:05,819 --> 01:04:07,028 Skromnost. 595 01:04:07,654 --> 01:04:09,406 "Oprosti, draga", piše ovdje. 596 01:04:09,573 --> 01:04:11,199 “Prekršio si svoj dio pogodbe. 597 01:04:11,283 --> 01:04:13,452 "Sada se smatram slobodnim agentom. 598 01:04:13,535 --> 01:04:14,870 "Skromnost." 599 01:04:24,171 --> 01:04:25,505 ona... 600 01:04:25,881 --> 01:04:27,299 Ona zna, gospodine. 601 01:04:27,382 --> 01:04:29,718 Ona poznaje dijamante su na Tyboriji. 602 01:04:30,051 --> 01:04:33,722 Eto, prevarili smo Gabriela i sad zatrpani smo Modesty Blaise. 603 01:04:34,389 --> 01:04:36,308 Nebo čuva moju mirovinu. 604 01:04:37,767 --> 01:04:38,810 Zdravo. 605 01:04:52,866 --> 01:04:54,117 hej 606 01:05:08,965 --> 01:05:11,510 Potrošili smo milijun na toj jadnoj raketi. 607 01:05:12,135 --> 01:05:14,137 Čovjek mora činiti ono što se od njega očekuje. 608 01:05:14,262 --> 01:05:16,348 Sada imamo prednost iznenađenja. 609 01:05:17,307 --> 01:05:19,351 Misle da tražimo Alpe za olupinu 610 01:05:19,434 --> 01:05:21,311 ali dijamanti su ovdje, 611 01:05:21,478 --> 01:05:24,314 u spremištu, skriven u sanduku od porculana. 612 01:05:24,439 --> 01:05:26,024 Krunski derbi točnije. 613 01:05:26,900 --> 01:05:28,318 JZ, iz Tiborije. 614 01:05:28,401 --> 01:05:29,945 Iz Tyborije? 615 01:05:30,946 --> 01:05:32,489 Tyboria, Tyboria. 616 01:05:32,572 --> 01:05:37,285 "Tyboria je poletjela u 15:20 iz Lisabona. Stani. 617 01:05:37,827 --> 01:05:39,538 "Modesty Blaise i Willie Garvin 618 01:05:39,996 --> 01:05:43,458 "preletio oko 1600 sati. Stop." 619 01:05:45,001 --> 01:05:46,211 Glupi diletant. 620 01:05:52,801 --> 01:05:54,511 Zamišljam to ovako, princezo. 621 01:05:59,182 --> 01:06:00,600 Gabriel je shvatio 622 01:06:00,684 --> 01:06:03,562 pa sam shvatio sve što trebamo učiniti 623 01:06:03,645 --> 01:06:05,897 je ostati blizu Gabriela. 624 01:06:06,481 --> 01:06:08,233 Prepusti meni računanje, Willie. 625 01:06:08,650 --> 01:06:10,235 Mogli biste se ozlijediti. 626 01:06:41,808 --> 01:06:42,892 Oleg. 627 01:06:44,436 --> 01:06:47,188 Može li biti da je ovo jaje oplođeno? 628 01:06:52,527 --> 01:06:54,529 Tako sam i mislio. Odnesi to, Enrico. 629 01:06:54,613 --> 01:06:55,947 Imaš ga, McWhirter. 630 01:06:56,031 --> 01:06:57,782 Siguran sam da ne biste voljeli vidjeti da je potrošeno. 631 01:07:06,458 --> 01:07:07,834 Fothergill zove. 632 01:07:07,917 --> 01:07:09,377 Fothergill zove. 633 01:07:13,048 --> 01:07:16,176 Fothergill zove. Fothergill zove. 634 01:07:16,718 --> 01:07:18,011 Što ta žena sada namjerava? 635 01:07:18,094 --> 01:07:20,263 Testovi ronjenja za Basilija i Borga. 636 01:07:22,557 --> 01:07:23,642 Da, gospođo Fothergill? 637 01:07:23,725 --> 01:07:24,976 Basilio se vratio. 638 01:07:25,101 --> 01:07:27,562 On nastavlja kao beba, ali vratio se. 639 01:07:27,646 --> 01:07:28,730 A Borg? 640 01:07:30,523 --> 01:07:32,108 Sada je dolje. 641 01:07:37,822 --> 01:07:39,240 Taj. 642 01:07:39,324 --> 01:07:41,117 Ne, ne. Taj. 643 01:07:43,620 --> 01:07:45,080 Odluke, odluke. 644 01:07:45,163 --> 01:07:46,373 Oba! 645 01:07:50,251 --> 01:07:52,587 Gospodine, Borg ima slabo srce i gospođa Fothergill... 646 01:07:52,962 --> 01:07:54,589 Ne mogu podnijeti da ih slušam kako vrište. 647 01:07:56,424 --> 01:07:58,927 Dokazana je činjenica da jastozi ne osjećaju bol. 648 01:07:59,761 --> 01:08:01,596 Samo vjetar bježi. 649 01:08:01,680 --> 01:08:03,014 Nemojte se buniti. 650 01:08:42,971 --> 01:08:44,723 Fothergill zove. 651 01:08:45,098 --> 01:08:46,641 Da, gospođo Fothergill? 652 01:08:46,725 --> 01:08:48,643 Borg nije uspio. 653 01:08:56,067 --> 01:08:58,027 Kako mogu jesti jastoga 654 01:08:58,653 --> 01:09:00,280 kad jastozi jedu Borga? 655 01:09:02,365 --> 01:09:04,159 Nikad si neću oprostiti. 656 01:09:04,284 --> 01:09:05,827 Odnesi to, Enrico. 657 01:09:13,835 --> 01:09:15,670 Ne možemo bez Borga. 658 01:09:16,880 --> 01:09:19,966 Pa, tu su još dva čovjeka da bih vjerovao 659 01:09:20,383 --> 01:09:22,093 razbiti tu jaku sobu. 660 01:09:22,844 --> 01:09:24,345 Sebe, naravno. 661 01:09:25,221 --> 01:09:26,514 sebe 662 01:09:29,100 --> 01:09:30,351 i Willie Garvin. 663 01:09:45,325 --> 01:09:48,703 Ovdje. Sada smo prošli neke stvari zajedno, zar ne? 664 01:09:49,287 --> 01:09:51,498 Smiješno kako smo uvijek preživljavali, zar ne? 665 01:09:52,373 --> 01:09:55,001 Preživjeli jedno drugo? 666 01:09:55,376 --> 01:09:57,086 Pa, podijelili smo svađe. 667 01:09:57,212 --> 01:09:58,838 Ali nikada nisu dijelili noći. 668 01:09:58,922 --> 01:10:00,423 Možda smo trebali. 669 01:10:00,715 --> 01:10:01,883 Mogli smo. 670 01:10:03,259 --> 01:10:05,678 U Covent Gardenu, il trovatore. 671 01:10:05,845 --> 01:10:08,223 Pucali su na nas u štandovima. 672 01:10:08,306 --> 01:10:10,683 Svi su vjerovali da je to u priči. 673 01:10:10,767 --> 01:10:12,560 I prihvatili smo devet zavjesa. 674 01:10:12,644 --> 01:10:14,124 Možda bi osam bilo dovoljno. 675 01:10:14,145 --> 01:10:16,105 Podijelili smo uzbuđenja. 676 01:10:16,272 --> 01:10:18,024 Čak smo i podijelili ubojstva. 677 01:10:18,191 --> 01:10:19,943 Ali tako savršen par. 678 01:10:20,068 --> 01:10:22,570 Svakako bi trebao dijeliti spavaću sobu. 679 01:10:22,654 --> 01:10:23,822 Znaš, i jeftinije je. 680 01:10:23,905 --> 01:10:25,156 Nije. 681 01:10:25,240 --> 01:10:27,325 Drugo ljeto u Arizoni. 682 01:10:27,408 --> 01:10:29,160 Osuđen sam na fotelju. 683 01:10:29,285 --> 01:10:31,913 Ali nisu shvatili da poznajem vlasnika. 684 01:10:31,996 --> 01:10:34,249 Tamošnje elektrane. 685 01:10:34,374 --> 01:10:39,838 Mi smo bombardirali i minirali ali nikad isprepleteni. 686 01:10:39,921 --> 01:10:41,339 Bili smo ludi. 687 01:10:41,422 --> 01:10:42,382 znate. 688 01:10:42,465 --> 01:10:44,133 Bio sam lijen 689 01:10:44,217 --> 01:10:45,301 ja znam 690 01:10:45,426 --> 01:10:48,429 Da, trebali smo i mogli smo. 691 01:10:48,680 --> 01:10:50,348 Možda možemo. 692 01:10:53,768 --> 01:10:55,812 Ako nas Gabriel uskoro ne napadne 693 01:10:55,979 --> 01:10:57,438 morat ćemo ručati. 694 01:10:58,606 --> 01:11:00,441 To je ono što stvarno želiš, zar ne? 695 01:11:00,817 --> 01:11:02,360 Uvijek grubi ulozi. 696 01:11:03,820 --> 01:11:04,988 Zdravo. 697 01:11:36,978 --> 01:11:40,481 Ovdje! To predstavlja vrlo brzo ponašanje. 698 01:11:42,358 --> 01:11:43,735 Trebamo li se smijati? 699 01:11:43,818 --> 01:11:45,194 Smijemo se. 700 01:12:22,732 --> 01:12:24,400 Trebam dim, u svakom slučaju. 701 01:12:25,693 --> 01:12:27,320 Postavljeni su 10 minuta. 702 01:12:31,491 --> 01:12:32,867 Oh, ne. Ne ti! 703 01:12:54,263 --> 01:12:56,474 Kako te je vrag dobiti putovnicu, Garvine? 704 01:12:57,183 --> 01:12:58,935 Samo zato što sam iz radničke klase? 705 01:12:59,310 --> 01:13:00,895 Misliš na nižu klasu, sigurno. 706 01:13:01,020 --> 01:13:02,897 - Kamo nas vodite? - London. 707 01:13:02,981 --> 01:13:04,315 Paul, dragi. 708 01:13:04,399 --> 01:13:06,150 Jacquelyn, draga. 709 01:13:06,776 --> 01:13:08,778 Pusti nas i odvest ćemo te do Gabriela. 710 01:13:08,861 --> 01:13:12,407 Igrali smo igru ​​istine. Sada ćemo igrati posljedice. 711 01:13:12,490 --> 01:13:13,866 Dođite. 712 01:13:59,370 --> 01:14:02,415 Willie, moramo biti upadljiviji. 713 01:14:02,540 --> 01:14:04,125 Misliš stvarno bljesak? 714 01:14:05,126 --> 01:14:08,463 Gabrijele! 715 01:14:09,297 --> 01:14:10,923 Gabrijele! 716 01:14:11,174 --> 01:14:13,426 Gabrijele! 717 01:14:14,177 --> 01:14:15,678 Gabrijele! 718 01:14:16,763 --> 01:14:19,891 Gabrijele! 719 01:14:21,809 --> 01:14:22,894 Gabriel. 720 01:14:22,977 --> 01:14:25,271 Gabrijele! 721 01:14:26,064 --> 01:14:27,356 Gabriel. 722 01:14:30,026 --> 01:14:31,027 Gabriel. 723 01:14:31,110 --> 01:14:32,487 Gabriel. 724 01:14:37,158 --> 01:14:38,367 Gabriel. 725 01:14:39,994 --> 01:14:42,413 Počinjem misliti da nas ne želi. 726 01:14:46,918 --> 01:14:48,544 Hoćemo li odustati? 727 01:14:49,629 --> 01:14:51,631 Kući u krevet? Zašto ne? 728 01:14:52,840 --> 01:14:54,092 Zašto ne? 729 01:14:55,009 --> 01:14:56,219 Zašto ne? 730 01:14:56,886 --> 01:14:58,137 Zašto ne? 731 01:14:59,680 --> 01:15:01,724 - Zašto ne? - Zašto ne? 732 01:15:13,069 --> 01:15:17,490 Gospođice Blaise, više volim da ste plavuša kakav si sada. 733 01:15:19,909 --> 01:15:21,244 tko je 734 01:15:21,744 --> 01:15:23,121 Obožavatelj. 735 01:15:25,164 --> 01:15:26,874 Niste li očekivali da ću vas nazvati? 736 01:15:31,254 --> 01:15:33,172 Uzeli ste si vremena. 737 01:15:33,714 --> 01:15:34,715 gdje si 738 01:15:34,799 --> 01:15:37,760 Na lijepom malom bijelom brodu ispod vašeg prozora. 739 01:15:42,807 --> 01:15:45,017 Nije moj, naravno. Mamino. 740 01:15:54,235 --> 01:15:55,611 Puno bolje. 741 01:15:57,113 --> 01:15:59,365 Nudim vam zastavu primirja 742 01:15:59,490 --> 01:16:01,325 i ukusan doručak. 743 01:16:03,578 --> 01:16:04,954 Ako imate dobar šampanjac. 744 01:16:05,246 --> 01:16:06,581 Izvrsno. 745 01:16:07,373 --> 01:16:08,958 Pretpostavljam da ćeš se htjeti promijeniti. 746 01:16:09,625 --> 01:16:11,752 Poslat ću svoje lansiranje po ti za pola sata. 747 01:16:12,420 --> 01:16:13,588 Sat vremena. 748 01:16:13,671 --> 01:16:14,922 Sat vremena? 749 01:16:17,550 --> 01:16:18,759 Sat vremena. 750 01:17:44,971 --> 01:17:45,972 Jaja? 751 01:17:46,055 --> 01:17:47,223 Ne nizozemski. 752 01:17:50,768 --> 01:17:52,144 Sve. 753 01:18:10,538 --> 01:18:12,206 Za Modesty Blaise. 754 01:18:12,999 --> 01:18:14,208 Gabriel. 755 01:18:18,462 --> 01:18:20,047 Znaš, prošlo je dosta vremena. 756 01:18:25,678 --> 01:18:29,098 1958. godine. 757 01:18:31,142 --> 01:18:33,144 Vrlo dobro, Oleg. Možete nas ostaviti. 758 01:18:40,026 --> 01:18:41,402 znate. 759 01:18:42,278 --> 01:18:43,863 Mislim da mi je draži od tebe 760 01:18:44,905 --> 01:18:45,990 mračno. 761 01:18:48,868 --> 01:18:49,910 Kako želite. 762 01:18:53,497 --> 01:18:55,249 Kraljevska loža u Ascotu, 763 01:18:55,624 --> 01:18:57,043 prebirući džepove. 764 01:18:57,877 --> 01:18:59,754 Negdje se mora početi, znate. 765 01:19:01,672 --> 01:19:03,215 Tvoja prva greška. 766 01:19:03,299 --> 01:19:04,550 Moja posljednja. 767 01:19:06,427 --> 01:19:08,137 Stvarno si jako lijepa. 768 01:19:09,263 --> 01:19:11,140 Već dvije godine nisam mrtav. 769 01:19:12,391 --> 01:19:13,893 Vrlo dobro za nečiji imidž. 770 01:19:15,936 --> 01:19:17,980 Platni spisak turske flote. 771 01:19:19,023 --> 01:19:20,149 Predivno. 772 01:19:20,316 --> 01:19:22,109 Vaš posao u Bruxellesu, sjajan. 773 01:19:22,860 --> 01:19:25,071 Dva Botticellija i jedan baka Mojsije. 774 01:19:25,821 --> 01:19:27,448 Jedan Botticelli, 775 01:19:28,115 --> 01:19:29,784 dvije babe Mojsije. 776 01:19:30,451 --> 01:19:32,161 Stvarno bismo trebali biti partneri, znaš. 777 01:19:33,704 --> 01:19:35,331 Ako sam ja izdavao zapovijedi. 778 01:19:36,457 --> 01:19:37,500 Sufražetkinja. 779 01:19:38,459 --> 01:19:39,460 Psihopata. 780 01:19:40,586 --> 01:19:42,963 Pod zastavom smo primirja, sjećaš se? 781 01:19:45,466 --> 01:19:47,259 Sada, dakle, o dijamantima. 782 01:19:49,011 --> 01:19:50,471 O doručku. 783 01:19:55,643 --> 01:19:57,061 imam plan 784 01:19:57,144 --> 01:19:58,604 Imam Willieja Garvina. 785 01:20:00,106 --> 01:20:02,858 I ti također radiš za vladu Njezina Veličanstva. 786 01:20:05,486 --> 01:20:06,946 Tvoja druga greška. 787 01:20:09,490 --> 01:20:11,867 Do informacija dolazim na svoj način. 788 01:20:13,494 --> 01:20:14,829 Prirodno. 789 01:20:16,789 --> 01:20:18,499 Zbog toga bismo trebali biti partneri. 790 01:20:20,334 --> 01:20:23,671 I, kao partneri, možete mi vjerovati. 791 01:20:29,009 --> 01:20:31,929 Ne tako teško, gospođo Fothergill, ne tako teško. 792 01:21:07,047 --> 01:21:08,674 Dama. Dama. 793 01:21:37,995 --> 01:21:39,580 gospođice Blaise. 794 01:21:41,332 --> 01:21:42,750 kako se osjećaš 795 01:21:45,127 --> 01:21:46,545 Sjednite. 796 01:21:47,379 --> 01:21:48,631 Glavobolja? 797 01:21:50,257 --> 01:21:51,759 Tako mi je žao. 798 01:21:58,974 --> 01:22:00,976 Mogu li vam predstaviti Miss svijeta. 799 01:22:05,272 --> 01:22:06,398 Žao mi je, princezo. 800 01:22:06,482 --> 01:22:07,983 Bio sam na poslu. 801 01:22:08,067 --> 01:22:09,693 Prekovremeni rad. 802 01:22:13,781 --> 01:22:15,491 Kamo me vodiš? 803 01:22:15,616 --> 01:22:17,034 Vi ste na Androniku 804 01:22:17,117 --> 01:22:19,119 krenuo iz Bizerte u Dubrovnik 805 01:22:19,328 --> 01:22:21,956 s tovarom voća i orašastih plodova. 806 01:22:22,957 --> 01:22:24,458 On je trgovac voćem, vidite. 807 01:22:24,625 --> 01:22:25,626 On je ludak. 808 01:22:26,126 --> 01:22:27,419 Dosta je toga. 809 01:22:28,045 --> 01:22:30,673 Vaš gospodin Garvin će nam pomoći. 810 01:22:31,799 --> 01:22:33,217 Inače. 811 01:22:33,926 --> 01:22:36,262 Stvarno ne mogu to reći. To je čista melodrama. 812 01:22:36,345 --> 01:22:37,888 Nisam izbirljiva. Reći ću to za vas. 813 01:22:37,972 --> 01:22:39,098 Oh, molim te, ne. 814 01:22:39,181 --> 01:22:42,184 Ako to ne učini, bit ćete ubijeni. 815 01:22:43,310 --> 01:22:45,145 Tko je ptica s očima perlama? 816 01:22:54,238 --> 01:22:57,658 Imate tri sata da savladate posao. 817 01:22:57,866 --> 01:22:59,785 Probe počinju za pet minuta. 818 01:22:59,994 --> 01:23:01,495 Pretražite je temeljito. 819 01:23:14,341 --> 01:23:17,052 Vaša odjeća je pretražena. Daj mi svoj sat. 820 01:23:19,471 --> 01:23:21,307 U redu. Skini to. 821 01:23:25,144 --> 01:23:26,353 Evo ti pojasa. 822 01:23:26,520 --> 01:23:28,314 Lijepo, ali bezopasno. 823 01:23:49,376 --> 01:23:51,253 To je sve jako dobro 824 01:23:51,337 --> 01:23:53,130 ali vunene gaćice do koljena 825 01:23:53,422 --> 01:23:55,215 bolji su za vaše zdravlje. 826 01:24:08,187 --> 01:24:09,396 Škorpion. 827 01:24:12,608 --> 01:24:14,943 U repu mi je ubod. 828 01:24:28,082 --> 01:24:30,125 Enrico, provjeri ih. 829 01:24:32,419 --> 01:24:34,088 Hej, ljubavi. Hvala. 830 01:24:39,218 --> 01:24:40,928 Zadržat ćemo njezin mali arsenal. 831 01:24:41,595 --> 01:24:43,013 Može ih dobiti natrag. 832 01:25:01,198 --> 01:25:02,533 Oh, ne! 833 01:25:05,411 --> 01:25:07,538 Da! Sve je divno normalno. 834 01:25:07,621 --> 01:25:09,998 Zveckanje šalica za kavu, zveckanje glazbe. 835 01:25:13,961 --> 01:25:15,462 Nema znakova skromnosti. 836 01:25:15,629 --> 01:25:17,131 Onda je ona negdje ispod. 837 01:25:17,214 --> 01:25:18,841 Jeste li pronašli tu registraciju? 838 01:25:19,258 --> 01:25:20,509 Uknjiženi vlasnik je Grk. 839 01:25:20,592 --> 01:25:22,052 Neizbježno. Kako se on zove? 840 01:25:22,469 --> 01:25:23,887 Callimanedis. 841 01:25:23,971 --> 01:25:27,474 I vijoriti panamsku zastavu tako da je ne možemo ukrcati. 842 01:25:27,850 --> 01:25:31,603 Pogledajte tog momka s ćelava glava, izlijeva kavu. 843 01:25:33,063 --> 01:25:34,148 Gabriel? 844 01:25:34,231 --> 01:25:35,733 Najvjerojatnije. 845 01:25:36,150 --> 01:25:37,317 Zdravo. 846 01:25:39,611 --> 01:25:41,196 Tyboria. 847 01:25:41,655 --> 01:25:42,906 Točno na vrijeme. 848 01:25:42,990 --> 01:25:44,616 Zaplet se zgušnjava. 849 01:25:45,451 --> 01:25:46,618 Cigareta? 850 01:25:46,702 --> 01:25:48,245 Bolje da krenemo. 851 01:26:09,933 --> 01:26:11,351 Gabrielov dizajn? 852 01:26:11,852 --> 01:26:14,053 Gradi još jedan za svemir, za svaki slučaj. 853 01:26:14,146 --> 01:26:15,230 Spreman? 854 01:26:15,314 --> 01:26:16,482 Spreman! 855 01:26:20,819 --> 01:26:21,904 Ići! 856 01:26:58,899 --> 01:27:02,528 Pun mnogo dragulja najčišćih zraka spokojnih, 857 01:27:02,945 --> 01:27:06,740 mračne, nedokučive špilje oceanskog medvjeda. 858 01:27:32,432 --> 01:27:33,934 Vaš antizvučni uređaj? 859 01:27:34,017 --> 01:27:35,853 - Japowski. - Najbolji. 860 01:27:36,603 --> 01:27:37,938 Vaš sustav navođenja? 861 01:27:38,021 --> 01:27:40,732 Burroughs skriven u sanduku od žada. 862 01:27:41,233 --> 01:27:42,442 Vi šaljete. 863 01:27:43,277 --> 01:27:45,529 Sada prenosim do podmorničke kapsule. 864 01:27:45,612 --> 01:27:49,116 Trebali bi biti u kontaktu s Tyboria upravo sada. 865 01:28:01,295 --> 01:28:02,796 Trebali bi izbaciti pilota. 866 01:28:05,716 --> 01:28:07,676 Naš prvi kontakt je magnetski. 867 01:28:07,759 --> 01:28:09,177 Nije dovoljno jak. 868 01:28:09,261 --> 01:28:11,305 Držat će ih dok ne ispuste pilot. 869 01:28:11,597 --> 01:28:13,849 - Peljarski brod. - Peljarski brod. 870 01:28:32,784 --> 01:28:34,411 Jakovljeve ljestve su spuštene. 871 01:28:39,499 --> 01:28:42,336 po mom mišljenju, ovo si možda presitno izrezao. 872 01:28:42,586 --> 01:28:45,172 Dao sam im alat. Moraju završiti posao. 873 01:29:05,192 --> 01:29:06,526 Njihov vijak se okreće. 874 01:29:09,488 --> 01:29:10,656 Kako ti je piće? 875 01:29:10,739 --> 01:29:12,199 Kako je Willie? 876 01:29:38,475 --> 01:29:40,060 Ja sam za, draga. 877 01:29:42,270 --> 01:29:44,064 Samo se nadam da je to pravi brod. 878 01:29:46,191 --> 01:29:48,026 On je u uličici između rezervoara za vodu. 879 01:29:48,110 --> 01:29:49,528 Kakav je tajming? 880 01:29:49,695 --> 01:29:50,862 Točan! 881 01:30:04,584 --> 01:30:06,128 Zapamti svoje obećanje. 882 01:30:06,837 --> 01:30:08,005 Kad dođemo kući. 883 01:30:08,088 --> 01:30:10,090 Ne. Sada, rekli ste, na moru 884 01:30:10,507 --> 01:30:12,551 smrt na morskom valu. 885 01:30:14,928 --> 01:30:17,764 Moraš naučiti ispijati svoja zadovoljstva, gospođo Fothergill. 886 01:30:18,015 --> 01:30:20,600 Nemojte ih sve pogutati odjednom! 887 01:30:31,820 --> 01:30:33,238 Pozdrav, kapetane. 888 01:30:33,321 --> 01:30:35,657 Postoji mali teretni brod, Andronicus, 889 01:30:35,741 --> 01:30:37,200 vijori ibersku zastavu. 890 01:30:38,118 --> 01:30:40,620 Stajala je udaljena milju od nas na paralelnom tečaju. 891 01:30:40,787 --> 01:30:41,872 Andronik? 892 01:30:42,122 --> 01:30:43,707 Andronik? 893 01:30:43,957 --> 01:30:46,460 Kapetane, skinite poklopce s oružja 894 01:30:47,419 --> 01:30:49,296 i, kapetane, ponovno provjeri onu trezorsku sobu. 895 01:31:32,923 --> 01:31:34,007 "Krhak. 896 01:31:34,091 --> 01:31:35,509 "Porculan." 897 01:31:36,593 --> 01:31:37,594 Da. 898 01:31:37,719 --> 01:31:39,888 Sve prisutno i ispravno, netaknuto. 899 01:31:40,680 --> 01:31:41,807 Što je to? 900 01:31:47,270 --> 01:31:49,189 Izgleda kao riba. 901 01:31:57,114 --> 01:31:58,365 Ja sam idiot! 902 01:31:58,448 --> 01:32:02,202 Oni nisu na toj jahti. Oni su na tom prokletom teretnom brodu. 903 01:33:27,162 --> 01:33:29,122 Nisam isušeni stroj za računanje 904 01:33:29,706 --> 01:33:31,041 poput tebe, McWhirter. 905 01:33:34,419 --> 01:33:36,713 Niti još urlajući psihopat, poput vas, draga gospođo. 906 01:33:41,301 --> 01:33:42,886 Ja sam negativac u komadu 907 01:33:44,346 --> 01:33:46,097 i moram te osuditi na smrt. 908 01:33:46,431 --> 01:33:48,225 Ali ja sam junakinja. 909 01:33:49,184 --> 01:33:50,644 Zar ne pobjegnem? 910 01:33:51,561 --> 01:33:52,812 Možda. 911 01:33:57,442 --> 01:33:59,361 Odvedite gospodina Garvina do tornja. 912 01:34:01,071 --> 01:34:03,990 I odvedi Modesty u ćeliju koje sam joj pripremio. 913 01:36:08,365 --> 01:36:09,532 Da. 914 01:36:11,785 --> 01:36:13,536 Ovo je izlaz. 915 01:36:18,249 --> 01:36:19,751 Pod kojim uvjetima? 916 01:36:20,001 --> 01:36:21,127 Rudnik. 917 01:36:22,170 --> 01:36:23,505 moj otok, 918 01:36:23,588 --> 01:36:24,964 moje kraljevstvo. 919 01:36:26,466 --> 01:36:29,010 Pridruži mi se, Modesty. Mi smo par jedno drugome. 920 01:36:29,677 --> 01:36:32,138 Uništiti te bi kao da uništavam sebe, 921 01:36:32,972 --> 01:36:36,142 ali zajedno, mogli bismo naslijediti zemlju. 922 01:36:38,478 --> 01:36:39,813 Uvjeti. 923 01:36:41,064 --> 01:36:44,275 Dijelimo dijamante a ti eliminiraš Garvina. 924 01:36:48,822 --> 01:36:51,157 Eliminirat ću gospođu Fothergill. 925 01:37:01,042 --> 01:37:03,503 McWhirteru, reci gospođi Fothergill 926 01:37:03,628 --> 01:37:06,089 da se nađemo na Anđeoskoj terasi u vremenu od jednog sata. 927 01:37:06,172 --> 01:37:08,800 Dođite i vi i ponesite svoje knjige. 928 01:37:49,674 --> 01:37:51,050 draga si 929 01:37:52,427 --> 01:37:54,429 Žao mi je što smo morali stati. 930 01:44:23,985 --> 01:44:25,027 Splat. 931 01:46:58,472 --> 01:46:59,765 Princeza! 932 01:47:00,182 --> 01:47:01,600 Otegnuti papke! 933 01:48:00,242 --> 01:48:02,203 Čileanski pezosi su beskorisni u Calcutti. 934 01:48:02,328 --> 01:48:04,080 Morat ćemo koristiti Vladivostok. 935 01:48:05,164 --> 01:48:07,291 To bi značilo gubitak tri... 936 01:48:09,085 --> 01:48:10,669 tri milijuna, 937 01:48:10,961 --> 01:48:12,463 što bi bilo sasvim nepotrebno. 938 01:48:12,838 --> 01:48:14,340 u potpunosti se slažem. 939 01:48:24,266 --> 01:48:27,353 Callimanedis nam je poslao račun zbog dotrajalosti njegove jahte. 940 01:48:27,853 --> 01:48:31,440 Ignorirajte to. Što očekuje za 10.000 dolara? 941 01:48:32,024 --> 01:48:33,776 Što ta žena smjera? 942 01:48:49,166 --> 01:48:51,043 Basilio, Oleg, Strauss! 943 01:48:51,127 --> 01:48:52,920 Garvin i Blaise su pobjegli! 944 01:48:54,839 --> 01:48:56,173 Alec! 945 01:48:56,257 --> 01:48:57,508 Dijamanti. 946 01:49:04,181 --> 01:49:05,182 Hajde, idiote! 947 01:49:05,266 --> 01:49:06,475 Poslije vas, gospodine. 948 01:50:22,885 --> 01:50:23,886 Dosta nam je, princezo! 949 01:50:23,969 --> 01:50:25,304 Trenutak istine! 950 01:50:28,807 --> 01:50:30,392 Da! To je to. 951 01:50:30,476 --> 01:50:32,102 Bilo je lijepo raditi s tobom, grašak. 952 01:50:32,561 --> 01:50:34,605 Znaš, Willie, trebali smo. 953 01:50:34,688 --> 01:50:37,191 Da, pretpostavljam da bismo trebali. 954 01:50:38,275 --> 01:50:39,902 Ali ne znam. 955 01:50:39,985 --> 01:50:41,070 Što? 956 01:50:43,739 --> 01:50:45,282 Pa, mislim... 957 01:50:46,325 --> 01:50:48,285 To je nekako rjeđe ovim putem, zar ne? 958 01:50:50,162 --> 01:50:52,206 Ovdje. Daj nam poljubac, princezo. 959 01:50:53,999 --> 01:50:57,670 Modesty Blaise! 960 01:50:58,837 --> 01:51:00,005 Pogledaj, Willie! 961 01:51:02,967 --> 01:51:05,386 Modesty Blaise! 962 01:51:16,605 --> 01:51:19,525 Evo šeika. Njegov transparent se vijori. 963 01:51:20,276 --> 01:51:22,403 Imamo Gabriela u bijegu. 964 01:51:23,862 --> 01:51:26,991 Bit ćemo zaljubljeni golupčići i odustati od špijuniranja. 965 01:51:27,533 --> 01:51:30,119 Kada se ova bitka dobije. 966 01:51:30,786 --> 01:51:32,663 Modesty Blaise! 967 01:51:37,876 --> 01:51:39,878 Samo ti i ja. 968 01:51:40,546 --> 01:51:43,382 Vikendica na moru. 969 01:51:44,216 --> 01:51:46,760 S ružama oko vrata. 970 01:51:46,844 --> 01:51:50,889 I bebe na podu, draga. 971 01:51:57,813 --> 01:51:59,898 Uzet ćemo brod iz snova. 972 01:52:00,232 --> 01:52:02,359 I otplovi sad. 973 01:52:02,609 --> 01:52:06,113 U zemlju slatke romantike. 974 01:52:06,572 --> 01:52:11,327 Samo ja i ti, mirno mjesto. 975 01:52:11,493 --> 01:52:14,830 Modesty Blaise! 976 01:52:22,212 --> 01:52:25,507 Imat ćemo magarca u štali. 977 01:52:25,841 --> 01:52:28,927 Za mirno jahanje magaraca. 978 01:52:30,179 --> 01:52:33,557 Palim svijeće na stolu. 979 01:52:33,932 --> 01:52:36,769 Uz ugodan kamin. 980 01:52:37,686 --> 01:52:39,688 Samo ti i ja... 981 01:52:46,278 --> 01:52:47,863 Prestanite ga rasipati! 982 01:52:50,032 --> 01:52:51,658 Siđi dolje. Nastavi. 983 01:53:06,256 --> 01:53:08,467 I na pijesku. 984 01:53:09,259 --> 01:53:12,304 Lutat ćemo ruku pod ruku. 985 01:53:22,731 --> 01:53:24,525 Vjenčat ćemo se. 986 01:53:24,650 --> 01:53:26,276 U kapelici. 987 01:53:26,527 --> 01:53:29,405 Dat ćeš mi vjenčani prsten. 988 01:53:38,872 --> 01:53:43,836 Navečer, lutat ćemo rame uz rame. 989 01:53:48,298 --> 01:53:51,802 Sada sam potpuno sam. 990 01:53:51,885 --> 01:53:54,263 Sada sami. 991 01:53:56,515 --> 01:54:01,353 Da, trebali bismo A mogli bismo. 992 01:54:01,562 --> 01:54:03,439 Sada možemo. 993 01:54:22,875 --> 01:54:24,918 Spusti ga. Ne poentiraj. 994 01:54:25,461 --> 01:54:26,670 To je nepristojno. 995 01:55:07,044 --> 01:55:08,462 Tarrant govori. 996 01:55:08,545 --> 01:55:09,880 - Tarrant? - Ministar? 997 01:55:10,047 --> 01:55:11,924 - Tarrant. - Ministre, uspjeli smo. 998 01:55:12,758 --> 01:55:13,926 Misija obavljena. 999 01:55:14,009 --> 01:55:16,595 - Bravo. - Hvala, gospodine. 1000 01:55:33,445 --> 01:55:34,530 gospodine. 1001 01:56:56,862 --> 01:56:58,363 Tvoja treća greška. 1002 01:57:36,485 --> 01:57:37,819 šampanjac. 1003 01:57:39,655 --> 01:57:40,989 šampanjac. 1004 01:57:44,493 --> 01:57:45,869 šampanjac. 1005 01:57:46,912 --> 01:57:48,372 šampanjac. 1006 01:57:52,125 --> 01:57:53,502 šampanjac. 1007 01:57:54,419 --> 01:57:56,880 Ne! Ne! Ne! 1008 01:57:58,674 --> 01:58:01,843 McWhirter, moj Bože, Mislila sam da si majka. 1009 01:58:17,025 --> 01:58:18,985 Što mogu učiniti za tebe, sine moj? 1010 01:58:20,028 --> 01:58:21,363 Ništa. 1011 01:58:21,446 --> 01:58:23,448 Možete tražiti bilo što. 1012 01:58:24,116 --> 01:58:25,409 nešto? 1013 01:58:25,701 --> 01:58:26,952 Bilo što. 1014 01:58:29,663 --> 01:58:31,123 Dijamanti.