1 00:00:21,875 --> 00:00:25,629 Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ 2 00:03:05,606 --> 00:03:08,859 ΜΕΣΩ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΠΥΛΩΝ ΟΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΘΝΗΤΟΙ ΠΑΝΕ 3 00:03:08,942 --> 00:03:12,780 - Στείλε το. - Ακούγεσαι δυνατά και καθαρά. 4 00:03:12,905 --> 00:03:16,869 - Κατάλαβα. - Στείλε μου όταν έχεις χρόνο. 5 00:03:18,328 --> 00:03:21,123 Φτάνει η Ορντούα. Πήγαινε να το πάρεις. 6 00:03:21,540 --> 00:03:24,711 - Τίποτα για την απαλλαγή μου; - Όχι. 7 00:03:32,720 --> 00:03:37,517 -Πώς είσαι σήμερα, Ο'Χάρα; - Καλύτερα από χθες. 8 00:03:37,934 --> 00:03:40,694 Όταν είναι σωστό, θα τα καταφέρεις. 9 00:03:40,729 --> 00:03:44,400 Θα είναι η μέρα που θα σε βγάλουν έξω αυτού του βράχου. 10 00:03:44,901 --> 00:03:46,987 Δεν έχει αποτύχει ποτέ. 11 00:03:47,654 --> 00:03:49,489 Θα είναι σύντομα. 12 00:03:52,951 --> 00:03:55,454 - Πάμε! - Τι βιασύνη; 13 00:03:55,579 --> 00:03:58,500 Διαταράσσετε την ηρεμία. 14 00:03:59,626 --> 00:04:01,503 Εντάξει δάσκαλε. 15 00:04:07,551 --> 00:04:11,598 Περιμένετε! Που πάτε; 16 00:05:59,139 --> 00:06:02,809 -Κυρία Ντέιβιντσον. - Γεια σας, κύριε Χάρις. 17 00:06:02,892 --> 00:06:05,604 - Οι κύριοι ΜακΦέιλ. -Τι κάνετε; 18 00:06:05,896 --> 00:06:09,984 - Το πρώτο σου ταξίδι στα νησιά; - Από τον πόλεμο. 19 00:06:10,019 --> 00:06:11,736 Συναισθηματικό ταξίδι; 20 00:06:11,986 --> 00:06:14,907 -Πώς είστε, κύριε Ντέιβιντσον; - Καλά. 21 00:06:14,990 --> 00:06:19,996 - Πέρασε κιόλας ένας χρόνος. - Όλα εντάξει αυτή τη φορά. 22 00:06:20,080 --> 00:06:22,999 Ο κυβερνήτης σας περιμένει. 23 00:06:23,249 --> 00:06:26,010 λυπάμαι, Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 24 00:06:26,045 --> 00:06:30,424 - Μας πας στην αποστολή; - Φυσικά. 25 00:06:30,507 --> 00:06:33,136 Ο πατέρας μου έχτισε την αποστολή του εκεί. 26 00:06:33,261 --> 00:06:40,353 - Αυτό το νησί φαίνεται ηφαιστειογενές. - Με περισσότερους από έναν τρόπους. Όλοι αυτοί είναι. 27 00:06:40,388 --> 00:06:45,442 - Κάποιος πρέπει να είναι σε εγρήγορση. - Να είσαι φιλικός με τους ιθαγενείς; 28 00:06:45,477 --> 00:06:48,028 - Βάλε χοντροκομμένα, ναι. - Επιτυχία; 29 00:06:48,153 --> 00:06:50,865 Λοιπόν, κάνουμε ότι μπορούμε. 30 00:06:52,533 --> 00:06:56,204 Θα μεταφέρω τις αποσκευές. 31 00:07:01,085 --> 00:07:04,714 Εντάξει, παιδιά, κάτω. Εδώ έρχεται. 32 00:07:05,131 --> 00:07:07,635 θα γυρίσω. 33 00:07:28,199 --> 00:07:34,331 - Λοχίας; Τι είδους υλικό είναι; - Καταψύκτη. 34 00:07:40,172 --> 00:07:43,759 -Δώστε ένα χέρι. - Μπορεί αυτό να παγώσει κάτι; 35 00:07:50,725 --> 00:07:52,394 Δεν μπορώ να διακρίνω το πρόσωπό του. 36 00:07:52,811 --> 00:07:56,356 Δύο χρόνια εδώ, Και θες να δεις το πρόσωπό του; 37 00:08:00,111 --> 00:08:02,822 Μια φορά, να είσαι σε σχεδία... 38 00:08:02,948 --> 00:08:08,871 ...κάτι τέτοιο ήρθε κατευθείαν προς το μέρος μου. Και πέρασε. 39 00:08:15,045 --> 00:08:18,633 - Τι ομάδα. - Θα το αποσυσκευάσω. 40 00:08:18,668 --> 00:08:22,221 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Θα το φροντίσω. 41 00:08:22,304 --> 00:08:27,309 -Ποιος την είδε πρώτος; - Μην πλησιάζεις. Είναι παραγγελία. 42 00:08:27,344 --> 00:08:31,397 - Κάνεις κατάχρηση του βαθμού σου; - Ναι! Πάρτε τον εξοπλισμό! 43 00:08:35,068 --> 00:08:38,989 θα πέσει σε αυτόν τον βράχο σαν ατομική βόμβα! 44 00:08:39,240 --> 00:08:41,618 - Ρε ηλίθιοι! - Κόψτε! 45 00:08:41,826 --> 00:08:44,746 Κοινοποιήστε το! 46 00:08:47,457 --> 00:08:51,003 �Εντάξει, πάμε! Πρέπει να βιαστούμε! 47 00:09:01,932 --> 00:09:05,102 - Σιγά, δεσποινίς. - Ευχαριστώ. 48 00:09:05,186 --> 00:09:09,531 Εκπληκτική επιτυχία! πεζοναύτες. Είμαι σπίτι τώρα. 49 00:09:09,566 --> 00:09:14,155 Χρειάστηκαν μερικές ώρες. Τι μπορείτε να κάνετε εδώ; 50 00:09:14,280 --> 00:09:17,492 Φούστες με γρασίδι; Αυτά τα νησιώτικα; 51 00:09:17,617 --> 00:09:22,498 Διαλέξατε το ιδανικό νησί. Είμαι υπεύθυνος για τις ξεναγήσεις. 52 00:09:22,533 --> 00:09:24,375 - Πότε φεύγουμε; - Ήδη. 53 00:09:24,458 --> 00:09:28,338 - Μου στρίβει το χέρι. - Σήκωσε πράγματα. 54 00:09:28,630 --> 00:09:30,965 Ναι, κύριε. 55 00:09:34,303 --> 00:09:37,932 - Οι αποσκευές μου! - Ανεβάστε το εδώ! Βιασύνη! 56 00:09:38,140 --> 00:09:40,435 - Το πικάπ μου! - Αυτό είναι όλο; 57 00:09:40,561 --> 00:09:41,562 Ναί. 58 00:09:42,521 --> 00:09:46,067 - Φαίνεται καλύτερα εδώ πίσω. - Ευχαριστώ. 59 00:09:52,950 --> 00:09:55,869 - Στο τιμόνι. - Έχεις ήδη ακούσει. 60 00:09:55,904 --> 00:09:58,998 Και οι δύο, με γοργούς ρυθμούς! 61 00:09:59,707 --> 00:10:02,252 Γκριγκς, γρήγορα με αυτό το email. 62 00:10:04,421 --> 00:10:07,132 Περιμένετε το email! 63 00:10:07,967 --> 00:10:11,011 - Η πλάτη μου! - Ωραίο αυτό! 64 00:10:11,095 --> 00:10:15,184 - Κι αν προχωρήσω; - Όχι, είναι ταξινομημένο. 65 00:10:15,219 --> 00:10:17,019 - Τι; - Άκρως μυστικό. 66 00:10:17,352 --> 00:10:19,230 -Ποιος το λέει; - Ο'Χάρα. 67 00:10:19,355 --> 00:10:22,484 -Και ο στρατιώτης Γκριγκς. - Sadie Thompson. 68 00:10:22,519 --> 00:10:23,944 Γεια σου Sadie. 69 00:10:35,499 --> 00:10:37,376 Το ταχυδρομείο! 70 00:10:38,210 --> 00:10:39,795 Τι σου συμβαίνει; 71 00:10:56,564 --> 00:10:58,316 Βιασύνη! 72 00:11:02,613 --> 00:11:04,282 Υποβοηθώ! 73 00:11:06,575 --> 00:11:10,748 Προσεκτικός. Δεν οδηγείς τανκ. 74 00:11:10,831 --> 00:11:12,624 Ασφαλής και αβλαβής, Sadie. 75 00:11:12,707 --> 00:11:14,168 Που βρισκόμαστε; 76 00:11:15,002 --> 00:11:18,965 - Στο σπίτι του Μπιλ. - Δεν υπάρχουν πόρτες; 77 00:11:19,000 --> 00:11:20,884 Πάρτε την! 78 00:11:23,137 --> 00:11:26,933 - Πόσο γρήγορα. - Το νησί είναι περιορισμένο. 79 00:11:27,224 --> 00:11:32,940 Όλα τα νησιά μοιάζουν. Κάτι κρύο να πιεις; 80 00:11:35,693 --> 00:11:40,574 - Φύγε. Είναι Κυριακή. Δεν ανοίγω. - Μόνο σε εμάς. 81 00:11:40,609 --> 00:11:43,786 Γεια σου, Μπιλ. Κάτι κρύο και μακρύ. 82 00:11:44,036 --> 00:11:47,457 Όχι ο Μπιλ, εγώ ο Τσουνγκ. Ο Μπιλ έχει πεθάνει εδώ και καιρό. 83 00:11:47,540 --> 00:11:49,542 Γρήγορα αλλιώς θα τον ενώσεις! 84 00:11:49,876 --> 00:11:52,635 - Δεν θέλω προβλήματα. - Σάντι! 85 00:11:52,670 --> 00:11:57,384 - Θέλεις χυμό ανανά; - Μην παίρνεις, μην παίρνεις. 86 00:11:57,885 --> 00:12:00,805 οτιδήποτε, αρκεί να κάνει κρύο. 87 00:12:01,848 --> 00:12:06,729 - Έχει τρομερή ζέστη. - Θα κρυώσει όταν βρέχει. 88 00:12:07,270 --> 00:12:09,774 - Σίγουρα. - Και το βαν; 89 00:12:09,983 --> 00:12:13,319 - Στο δρόμο. - Πάρτε τον στη βάση! 90 00:12:13,527 --> 00:12:16,866 Μόλις έφτασα! Δεν έχω καν συστηθεί! 91 00:12:16,991 --> 00:12:19,659 - Μακρύ. - Πού πας; 92 00:12:19,785 --> 00:12:24,375 - Πού νομίζεις; - Τα πράγματά σου είναι στο βαν, σωστά; 93 00:12:24,500 --> 00:12:27,711 - Ναι. -Κάνε τη χάρη στην κυρία! 94 00:12:30,632 --> 00:12:32,091 Ευχαριστημένος. 95 00:12:39,391 --> 00:12:41,769 Συγγνώμη, Sadie. 96 00:12:43,855 --> 00:12:46,357 - Πήγαινε στην πόρτα. - Για τι; 97 00:12:46,608 --> 00:12:49,194 Δεν θέλεις να το κρατήσεις σε ιδιωτικό; 98 00:12:49,403 --> 00:12:55,368 - Για ποιον; Για σένα; - Θα κάνουμε εναλλαγή κάθε 15 λεπτά, εντάξει; 99 00:12:55,451 --> 00:12:59,122 Έχετε προθεσμία μέχρι τις 11. Luego te relevo. 100 00:12:59,157 --> 00:13:00,957 Πολύ καλό. 101 00:13:02,626 --> 00:13:05,636 Όσο περισσότερο πίνω, τόσο πιο πολύ διψάω. 102 00:13:05,671 --> 00:13:09,989 Είναι η ζέστη. Υπάρχει ιδρώτας αρέσει να επιπλέει μια βάρκα. 103 00:13:10,024 --> 00:13:14,307 - Με συγχωρείς, φαίνεται ότι σε έκανε να νιώσεις άσχημα. - Δεν με νοιάζει. 104 00:13:14,432 --> 00:13:17,644 Ξεχνάμε πώς να μιλάμε στα κορίτσια. 105 00:13:17,769 --> 00:13:19,645 Δεν το κάνεις λάθος. 106 00:13:20,063 --> 00:13:23,067 - Πού πας; - Στη Νέα Καληδονία. 107 00:13:23,102 --> 00:13:25,486 Με περιμένει μια δουλειά. 108 00:13:25,695 --> 00:13:29,866 - Πώς είναι αυτό; - Ο σωλήνας εξάτμισης του κόσμου. 109 00:13:29,991 --> 00:13:33,829 Εδώ παγώνει, σε σύγκριση με αυτό. 110 00:13:33,912 --> 00:13:35,497 Δεν θα σου άρεσε. 111 00:13:37,083 --> 00:13:39,335 Κι εγώ ανησύχησα. 112 00:13:39,585 --> 00:13:43,215 Δεν είναι η πρώτη φορά ότι είμαι μακριά από το σπίτι. 113 00:13:43,250 --> 00:13:45,176 Άνοιξε την πόρτα! 114 00:13:46,343 --> 00:13:48,011 Έρχονται δύο γαϊδούρια. 115 00:13:48,512 --> 00:13:51,766 - Είδες τα πράγματά του; - Προσπάθησε να αποφύγει. 116 00:13:51,850 --> 00:13:55,019 -Να τους φέρεις εδώ; - Ήμουν στο δρόμο! 117 00:13:55,104 --> 00:13:56,981 Τι θα μπορούσα να κάνω; 118 00:13:57,106 --> 00:14:00,860 Κλειδώστε τις πόρτες. Ασφαλίστε τον ιστότοπο. 119 00:14:06,574 --> 00:14:08,244 Σίγουρος! 120 00:14:09,370 --> 00:14:11,581 MISSION HOSPITAL 121 00:14:12,707 --> 00:14:16,294 Θα τους στείλω ένα μηχάνημα ακτίνων Χ. 122 00:14:22,844 --> 00:14:27,306 - Τίποτα άλλο; - Χρειαζόμαστε πενικιλίνη και Βίβλους. 123 00:14:27,341 --> 00:14:31,396 Τα παλιά έχουν φθαρεί για χρήση. 124 00:14:35,233 --> 00:14:37,444 Θα πάρετε αυτό που χρειάζεστε. 125 00:14:37,653 --> 00:14:41,407 Γι' αυτό είναι επιθεωρήσεις. 126 00:14:43,075 --> 00:14:46,829 - Καλημέρα. - Το νοσοκομείο είναι καλά εξοπλισμένο. 127 00:14:47,038 --> 00:14:50,918 Δεν ήταν μέχρι την άφιξη από τον κύριο Ντέιβιντσον. 128 00:14:51,001 --> 00:14:57,592 Έχω ορισμένες δυνάμεις πειθούς στο συμβούλιο της Βοστώνης. 129 00:14:57,627 --> 00:15:01,763 - Αντιμετωπίζουν καλά τις τροπικές ασθένειες. - Είναι απλό. 130 00:15:01,930 --> 00:15:04,684 -Ναί; - Κάτι παραπάνω από ανηθικότητα. 131 00:15:04,767 --> 00:15:09,856 - Αν και τα πράγματα δείχνουν να πηγαίνουν καλύτερα. - Ασφαλώς. 132 00:15:10,190 --> 00:15:13,319 Ώρα για θρησκευτική λειτουργία, υποθέτω. 133 00:16:27,779 --> 00:16:30,365 ΤΟΠΙΚΟ ΜΕ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ 134 00:16:48,010 --> 00:16:50,514 �Τέλεια! 135 00:16:56,646 --> 00:17:02,194 - Οι άντρες δεν σέβονται την Κυριακή. - Δεν είναι ασέβεια. 136 00:17:02,229 --> 00:17:06,991 Δείτε την επίδραση αυτής της μουσικής για τους ιθαγενείς; Με συγχωρείτε. 137 00:17:11,496 --> 00:17:13,165 Και μερικές μπύρες; 138 00:17:13,666 --> 00:17:17,837 - Η πρόσκλησή μου, Ο'Χάρα. -Όχι αν είμαι εδώ. 139 00:17:18,046 --> 00:17:21,278 Χαρά! Θα είσαι νεκρός για πολύ καιρό! 140 00:17:21,313 --> 00:17:24,511 Όχι, δεσποινίς. Χωρίς μπύρα την Κυριακή! 141 00:17:24,595 --> 00:17:27,432 Αν η Sadie θέλει μπύρα, του το δίνεις. 142 00:17:27,640 --> 00:17:31,102 Δεν θέλω να τον βάλω σε μπελάδες. 143 00:17:31,186 --> 00:17:34,022 λυπάμαι, δεν υπάρχει μπύρα σήμερα. 144 00:17:35,440 --> 00:17:37,025 Τραγουδώ! 145 00:18:04,766 --> 00:18:10,105 - Κύριε Ντέιβιντσον! Συμβαίνει. - Δεν θα χρειαστεί, κύριε Τσουνγκ. 146 00:18:10,140 --> 00:18:16,029 Βλέπω. Χωρίς μπύρα την Κυριακή. Μόνο χυμός ανανά. 147 00:18:16,154 --> 00:18:19,992 Στο μέλλον, Δεν θα άνοιγα την Κυριακή. 148 00:18:20,075 --> 00:18:22,619 - Χωρίς λόγο. - Ναι, κύριε. 149 00:18:39,181 --> 00:18:42,017 Ρε παιδιά! Το πλοίο μου! 150 00:18:47,190 --> 00:18:50,527 Ήταν διασκεδαστικό! Θα τα πούμε! 151 00:18:52,947 --> 00:18:55,532 Γεια, αποσκευές μου! 152 00:19:10,049 --> 00:19:12,219 Είναι η φτέρνα. 153 00:19:12,552 --> 00:19:15,973 - Είσαι επιβάτης στο πλοίο; - Ναι. 154 00:19:16,389 --> 00:19:21,646 Είναι σε καραντίνα. Ένας ναύτης είχε τύφο. 155 00:19:21,681 --> 00:19:23,898 - Να μείνει; - Una semana. 156 00:19:24,023 --> 00:19:27,362 Καλός! Κεφαλή παραλίας, εγγυημένα! 157 00:19:27,487 --> 00:19:30,245 Και ανησυχούσα. 158 00:19:30,280 --> 00:19:34,870 - Υπάρχουν ξενοδοχεία; - Έχεις τη σουίτα δίπλα στη δική μου. 159 00:19:35,162 --> 00:19:39,333 Μην δίνεις σημασία. Έλα στο δωμάτιό μου... 160 00:19:39,458 --> 00:19:44,256 Υπάρχει μόνο ένα μέρος. Έλα, πριν βρέξει. 161 00:19:44,339 --> 00:19:46,967 Πηγαίνετε μας στο Χορν. 162 00:20:29,099 --> 00:20:31,185 HORN HOTEL 163 00:20:37,858 --> 00:20:43,281 - Μαμά, μπαμπά! Κύριε Ντέιβιντσον! - Πήγαινε να παίξεις! 164 00:20:43,407 --> 00:20:44,951 Τζο! Επιχείρηση! 165 00:20:45,242 --> 00:20:49,748 Τζο, ξύπνα! Πείτε γεια στον πελάτη! 166 00:20:56,755 --> 00:21:01,929 - Πες τους να φύγουν. - Δεν ακούς. Κύριε Ντέιβιντσον! 167 00:21:01,964 --> 00:21:04,764 Ντέιβιντσον; Τι στο διάολο κάνει; 168 00:21:04,848 --> 00:21:07,893 Τζο, περίμενε. Το παντελόνι σου. 169 00:21:08,519 --> 00:21:12,774 - Πες τους ότι είναι πλήρες. - Θέλεις να πεις ψέματα; 170 00:21:12,899 --> 00:21:15,820 Τζο μπλέκει! 171 00:21:16,028 --> 00:21:19,782 Ameena, είσαι καταστροφή. 172 00:21:25,205 --> 00:21:29,669 - Δεν κέρδισες τον πόλεμο έτσι. - Έχεις ήδη ακούσει! 173 00:21:53,780 --> 00:21:56,283 Γειά σου! Πώς σε λένε; 174 00:21:56,409 --> 00:21:57,742 -Μαίρη Χορν! - Μπέτυ Χορν! 175 00:21:57,825 --> 00:22:00,454 - Τόμι Χορν! - Ντέμπι Χορν! 176 00:22:00,579 --> 00:22:02,540 - Ουάου γυναίκα. -ΠΟΥ; 177 00:22:02,666 --> 00:22:04,417 Κυρία Χορν! 178 00:22:05,043 --> 00:22:07,963 Έλα, Χορν! Ξυπνώ! 179 00:22:08,172 --> 00:22:12,551 Έλα, παλιά τσάντα! Γρήγορα! 180 00:22:12,843 --> 00:22:14,930 Δηλαδή θα μείνω εδώ; 181 00:22:17,974 --> 00:22:20,185 Ας εκμεταλλευτούμε το σήμερα. 182 00:22:20,394 --> 00:22:24,231 - Αύριο σίγουρα θα είναι χειρότερο. - Βασιστείτε σε μένα! 183 00:22:24,266 --> 00:22:26,108 -Και μαζί μου! - Ηρέμησε! 184 00:22:26,317 --> 00:22:29,237 Θα χάσεις το δρόμο σου! 185 00:22:33,534 --> 00:22:37,372 Έλα, έχω ένα σημαντικό φιλοξενούμενος για εσάς. 186 00:22:37,455 --> 00:22:41,543 Ελπίζω να μην χρειαστεί σε διώχνουν ξανά. 187 00:22:41,578 --> 00:22:43,713 Sadie Thompson, Joe Horn. 188 00:22:43,838 --> 00:22:45,798 - Γεια σας, κύριε Χορν. - Γεια σου. 189 00:22:45,923 --> 00:22:49,470 - Ο χειρότερος πρώην μη μάχιμος. - Ωραία παιδιά. 190 00:22:49,553 --> 00:22:54,976 Μακάρι να ήταν σε άλλο νησί. Έλα, πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά. 191 00:22:55,810 --> 00:22:59,689 Δώστε του το καλύτερο δωμάτιο που έχεις. 192 00:22:59,814 --> 00:23:04,153 - Δεν μου μένει τίποτα. - Θα καταλήξει στους στρατώνες. 193 00:23:04,278 --> 00:23:07,323 - Βάλτε την με την κυρία Χορν. - Και εγώ; 194 00:23:07,406 --> 00:23:09,826 - Είναι μόνο μια εβδομάδα. - Μόνο; 195 00:23:09,993 --> 00:23:13,580 Δεν θα επέμβω σε έναν ευτυχισμένο γάμο. 196 00:23:13,747 --> 00:23:17,300 - Οτιδήποτε με στέγη. - Ακολούθησέ με. 197 00:23:17,335 --> 00:23:21,381 - Είναι καθήκον μου να τη φροντίζω. -Ποιος το λέει; 198 00:23:25,551 --> 00:23:29,932 Γιος μιας... Βάλτε μια κυρία σε ένα κλουβί μαϊμού! 199 00:23:33,603 --> 00:23:36,607 - Το κατοικίδιο των αγοριών. - Βγάλτε το! 200 00:23:37,650 --> 00:23:39,943 Λυπάμαι που σε διώχνω. 201 00:23:40,027 --> 00:23:44,866 - Θα φτιάξουμε αυτό το μέρος. - Θα σου πάρει ένα χρόνο. 202 00:23:44,901 --> 00:23:48,495 Έχουμε καθαρίσει νησιά σε λεπτά. 203 00:23:48,704 --> 00:23:50,581 Βγάλτε το! 204 00:23:50,873 --> 00:23:54,460 Προσοχή με το πικάπ μου! Το εκτιμώ πολύ. 205 00:23:54,544 --> 00:23:58,506 Δόξα τω Θεώ δεν είναι ραδιόφωνο. Δεν έχω ακούσει καμία ανακοίνωση... 206 00:23:58,631 --> 00:24:02,386 ...είδηση, τίποτα από τότε που έφτασα. 207 00:24:05,056 --> 00:24:10,313 - Πάρε την! - Πήγαινε σιγά! Θα είναι μια εβδομάδα. 208 00:24:24,579 --> 00:24:28,715 -Κιλρόι! -Τι μαγειρεύεις μπαμπά; 209 00:24:28,750 --> 00:24:34,506 Πες σε όλους να πάνε σπίτι πριν τους πιάσει η βροχή. 210 00:24:39,512 --> 00:24:41,890 Ντέμπι! Αγγλος στρατιώτης! 211 00:25:04,708 --> 00:25:06,084 - Γεια σου! - Γεια σου! 212 00:25:06,377 --> 00:25:09,964 �Έλα μέσα, αλλιώς θα καταλήξεις μούσκεμα! 213 00:25:10,548 --> 00:25:13,050 Έχεις καραμέλα, τσίχλα; 214 00:26:31,308 --> 00:26:35,646 Γεια σας παιδιά! Ας φάμε δείπνο! 215 00:26:39,317 --> 00:26:43,071 Γεύμα. Ίσως όχι πολύ καλό, αλλά όχι και άσχημα. 216 00:26:43,154 --> 00:26:47,243 -Θα δειπνήσω έξω. - Πώς να πεις σύζυγος, είναι έξυπνη. 217 00:26:47,278 --> 00:26:50,914 �Ελάτε, παιδιά, ώρα για ύπνο! 218 00:26:53,165 --> 00:26:55,502 Πάμε! Πάμε για ύπνο! 219 00:26:58,089 --> 00:27:02,677 - Δεν έχω σχεδόν καθόλου όρεξη. - Η βροχή δεν βοηθάει πολύ. 220 00:27:02,712 --> 00:27:05,806 - Πόσο καιρό θα κρατήσει; - Δύο μήνες. Λίγο πολύ. 221 00:27:05,841 --> 00:27:09,435 Το μεγαλύτερο μέρος του από το οποίο βρέχει. 222 00:27:12,272 --> 00:27:13,606 Ωραιότατος; 223 00:27:14,149 --> 00:27:18,445 Κύριε, σε ευχαριστούμε για να είμαι εδώ... 224 00:27:19,447 --> 00:27:23,618 ...και για φαγητό Τι θα πάρουμε; 225 00:27:24,036 --> 00:27:26,539 - Αμήν. - Αμήν. 226 00:27:28,206 --> 00:27:31,878 Δεν ήξερα ότι ο κύριος Χορν επιτρεπόμενα ραδιόφωνα. 227 00:27:36,257 --> 00:27:39,387 Τι λέτε; Γεια σας φίλοι. Τρώγοντας δείπνο; 228 00:27:39,470 --> 00:27:41,681 Αυτό φαίνεται καλό. 229 00:27:47,228 --> 00:27:49,481 - Γεια σας, υποβρύχια. - Το παπούτσι σου. 230 00:27:49,606 --> 00:27:52,527 - Έλα μέσα και φύγε. - Ναι! 231 00:27:58,659 --> 00:28:04,415 Εκείνο το χυδαίο κορίτσι βάζει το πικάπ να προσελκύσουν ναυτικούς. 232 00:28:04,450 --> 00:28:08,252 Όχι μόνο αυτοί. Μας τραβάει και την προσοχή. 233 00:28:08,377 --> 00:28:10,589 Όλοι παρατηρούν την παρουσία του. 234 00:28:11,506 --> 00:28:15,017 Το φρόντισε όταν επιβιβάστηκα 235 00:28:15,052 --> 00:28:19,119 Δίνοντας σκάνδαλα, γιορτάζει πάρτι στην καμπίνα του. 236 00:28:19,154 --> 00:28:23,186 -Τι κάνεις εδώ; - Περίμενε τη βάρκα, όπως εμείς. 237 00:28:23,270 --> 00:28:26,072 Μισώ να είμαι κάτω από την ίδια στέγη. 238 00:28:26,107 --> 00:28:30,278 Έχεις πολύ δίκιο να είσαι εδώ όπως εμείς. 239 00:28:32,155 --> 00:28:34,532 Αύριο θα πάω στο νοσοκομείο. 240 00:28:34,657 --> 00:28:36,917 -Μπορείς να έρθεις. - Θα ήθελα. 241 00:28:36,952 --> 00:28:41,457 -Έχει βοηθήσει πολύ τους ιθαγενείς. - Είναι το λιγότερο. 242 00:28:41,492 --> 00:28:44,544 - Τι άλλο κάνει; - Ανεβάστε την ηθική σας. 243 00:28:44,962 --> 00:28:49,967 - Είναι ευχαριστημένοι με το πώς είναι. - Ποτέ δεν είναι αρκετό. 244 00:28:50,002 --> 00:28:53,430 Ειδικά εδώ, σε αυτή τη δυσμενή φύση. 245 00:28:53,465 --> 00:28:56,022 όλα μεγαλώνουν με άγρια βία. 246 00:28:56,057 --> 00:28:59,270 Βλέπει κανείς λουλούδια όπου υπήρχαν μόνο ρίζες. 247 00:28:59,396 --> 00:29:04,692 Πάγος, κύριε Ντέιβιντσον; Το παλιό ψυγείο έδωσε 18 κύβους. 248 00:29:04,818 --> 00:29:08,155 Δεν είναι κακό για τα πλεονάσματα που έλαβα. 249 00:29:08,446 --> 00:29:12,827 Λειτουργεί αν το θεραπεύσετε σαν τύπος. Δηλαδή, καλό. 250 00:29:13,870 --> 00:29:17,207 Αφήστε τους να χαμηλώσουν τη μουσική. Το κεφάλι μου πονάει. 251 00:29:17,242 --> 00:29:19,001 Ναι, κυρία Ντέιβιντσον. 252 00:29:20,836 --> 00:29:24,424 - Ο καιρός είναι αηδιαστικός. - Ό,τι καλύτερο υπάρχει. 253 00:29:24,507 --> 00:29:28,469 Τους ξέρω; Μην σηκώνεσαι, θα έπρεπε να καθίσουν. 254 00:29:28,595 --> 00:29:30,973 Συνέπεσαν στην Ορντούα. 255 00:29:31,098 --> 00:29:35,269 - Τι κακό με τον τύφο του ναύτη. - Δεν γνωρίζονται μεταξύ τους. 256 00:29:35,304 --> 00:29:39,191 - Όχι. -Κυρία ΜακΦέιλ, κυρία Ντέιβιντσον. 257 00:29:39,226 --> 00:29:42,027 - Κύριε Ντέιβιντσον. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 258 00:29:42,110 --> 00:29:45,156 - Δεσποινίς Τόμσον. - Δρ ΜακΦέιλ. 259 00:29:45,281 --> 00:29:49,619 - Καλά που υπάρχει γιατρός. - Ελπίζω να μη σου φανώ χρήσιμος. 260 00:29:49,654 --> 00:29:51,413 Είμαι τόσο υγιής που πονάει. 261 00:29:51,538 --> 00:29:54,459 - Πρέπει να πάμε. - Έρχομαι. 262 00:29:55,375 --> 00:29:58,504 Έχω ήδη κρατήσει αρκετά η παρέλαση. 263 00:29:59,756 --> 00:30:03,385 - Πού πας; - Σε ένα πάρτι με τους Κινέζους. 264 00:30:03,802 --> 00:30:07,473 Θα ήθελες να έρθεις; Θα γελούσε για λίγο. 265 00:30:07,508 --> 00:30:11,036 -Δεν πρέπει να μείνει; - Λόγω της βροχής; 266 00:30:11,071 --> 00:30:14,565 - Δεν είναι λόγω της βροχής. - Δεν τον καταλαβαίνω. 267 00:30:14,648 --> 00:30:16,734 Θα είναι η μόνη λευκή γυναίκα. 268 00:30:17,151 --> 00:30:22,156 Πολύ αξιοπρεπές. Μην ανησυχείς. Ένα κορίτσι παίρνει αυτό που ζητά. 269 00:30:22,407 --> 00:30:26,870 Απλά ζητάω παρέα. Αν νιώθεις μοναξιά, έλα. 270 00:30:26,905 --> 00:30:31,299 - Το τζιπ θα επιπλέει. - Βρέχει δυνατά! 271 00:30:31,334 --> 00:30:36,590 - Σου φαίνεται βροχή; Θα δεις. - Δεν κολακεύει τη σιλουέτα μου! 272 00:30:36,625 --> 00:30:40,011 - Δεν χρειάζεσαι τίποτα! - Στρατιώτη, με εκπλήσσεις. 273 00:30:40,095 --> 00:30:41,888 Περιμένετε! 274 00:30:43,974 --> 00:30:46,317 Παραφράζοντας το ρητό: 275 00:30:46,352 --> 00:30:50,773 «Η κατάσταση έφτασε και θα το λύσουν οι πεζοναύτες». 276 00:31:37,994 --> 00:31:39,330 Μακρύς! 277 00:31:39,746 --> 00:31:42,999 Όταν σε αγαπώ, Θα κροταλίσει το κλουβί σας. 278 00:31:47,589 --> 00:31:51,844 Βγαίνω! Σου είπα να μείνεις μακριά! 279 00:31:52,094 --> 00:31:56,557 Αυτό ισχύει για όλους. Κανείς δεν έχει μόνο δύο πόδια. 280 00:31:56,592 --> 00:31:59,894 Όχι, όσο μπορώ, να χορεύω. Και εσύ; 281 00:32:00,019 --> 00:32:01,236 Να χορέψουμε; 282 00:32:01,271 --> 00:32:04,900 - Πολύ γρήγορα για μένα. - Ακολούθησέ με! 283 00:32:31,472 --> 00:32:34,935 Αυτή η κυρία Τόμσον. Το πρόσωπό του μου φαίνεται οικείο. 284 00:32:35,561 --> 00:32:38,981 - Έχεις ξαναπάει εδώ; - Αυτό που ξέρω, όχι. 285 00:32:40,483 --> 00:32:44,821 -Πάνε καλύτερα τα πράγματα στις ΗΠΑ; - Με ποια έννοια; 286 00:32:44,856 --> 00:32:48,409 -Ο κόσμος είναι ακόμα τρελός; - Περισσότερο από ποτέ. 287 00:32:49,411 --> 00:32:54,958 Η ίδια φασαρία. Γι' αυτό δεν γύρισε μετά τον πόλεμο. 288 00:32:55,793 --> 00:33:01,507 Όλα είναι θόρυβος, βιασύνη. Ο χρόνος είναι χρήμα. Αποκτήστε το. 289 00:33:01,542 --> 00:33:05,512 Μη σταματάς. Και τι τους φέρνουν τα λεφτά; 290 00:33:05,595 --> 00:33:09,350 Φόροι και gadgets που δεν δίνουν σε κανέναν ειρήνη. 291 00:33:09,385 --> 00:33:12,061 -Είσαι φιλόσοφος. - Ήμουν τυχερός. 292 00:33:12,186 --> 00:33:15,106 Ερωτεύτηκα έναν ντόπιο και έμαθα. 293 00:33:15,691 --> 00:33:19,445 Θυμάμαι ήδη πού το είδα. είμαι σίγουρος. 294 00:33:19,570 --> 00:33:22,365 - Δεν υπάρχει αμφιβολία. - Από τι; 295 00:33:23,325 --> 00:33:25,827 Εργάστηκε στο Emerald Club. 296 00:33:27,079 --> 00:33:29,582 - Τι; - Μια παραγκούπολη της Χονολουλού. 297 00:33:29,707 --> 00:33:32,918 Η κοπέλα δούλευε εκεί μιας ιερόδουλης 298 00:33:33,127 --> 00:33:35,679 Δεν πρέπει να το ισχυριστείς αυτό χωρίς στοιχεία. 299 00:33:35,714 --> 00:33:41,470 - Ήμουν στην επιδρομή. την είδα. - Ίσως πήγε με έναν φίλο. 300 00:33:41,804 --> 00:33:44,974 Οι άντρες δεν πήγαν με γυναίκες εκεί. 301 00:33:45,009 --> 00:33:48,144 Ήταν μια διαβόητη παγίδα. για στρατιώτες. 302 00:33:48,353 --> 00:33:52,232 Τους είδα να μπαίνουν. Όλοι με έναν στόχο. 303 00:33:52,399 --> 00:33:56,244 - Δεν χαμογέλασαν ποτέ. - Είναι λυπηρό να αγοράζεις την ευχή. 304 00:33:56,279 --> 00:34:01,076 Είδα κορίτσια από όλες τις χώρες. «Μαζορέτες». Πόρνες! 305 00:34:01,409 --> 00:34:04,412 Ανάγκασα την αστυνομία να το κλείσω. 306 00:34:04,913 --> 00:34:09,419 Οι γυναίκες απελάθηκαν. Θα κατάφερνε να δραπετεύσει. 307 00:34:09,503 --> 00:34:11,970 Μπορείς να τη μπερδέψεις με άλλη. 308 00:34:12,005 --> 00:34:16,594 - Προφανώς, συνεχίζει να ασκείται. - Δεν βλέπω τίποτα προφανές. 309 00:34:17,678 --> 00:34:22,351 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στον αγώνα κατά της διαφθοράς. 310 00:34:22,434 --> 00:34:27,148 - Αναγνωρίζω την ανηθικότητα. - Και εγώ δυσανεξία. 311 00:34:27,183 --> 00:34:31,611 - Κρίνοντας χωρίς στοιχεία. - Ρόμπερτ, σε παρακαλώ. 312 00:34:31,646 --> 00:34:32,987 Με συγχωρείτε. 313 00:34:33,947 --> 00:34:37,368 Τι αποδείξεις χρειάζεστε; να χειρουργήσω γάγγραινα; 314 00:34:37,450 --> 00:34:40,204 Η γάγγραινα είναι γεγονός. Είναι απτό. 315 00:34:40,288 --> 00:34:43,208 - Επίσης το κακό. - Αυτό είναι συζητήσιμο. 316 00:34:43,625 --> 00:34:46,795 Το κακό είναι γεγονός! Σαν καλό. 317 00:34:46,830 --> 00:34:49,965 Πιστεύεις αυτή την ανηθικότητα δεν υπάρχει. 318 00:34:50,091 --> 00:34:54,157 Ότι όλα είναι σχετικά. Οι πεποιθήσεις των επιστημόνων. 319 00:34:54,192 --> 00:34:58,224 Ο Φρόυντ και ο Γιουνγκ έχουν καταστρέψει ηθικές αξίες. 320 00:34:58,308 --> 00:35:01,478 -Μια στιγμή. - Καταστρέφουν το ηθικό! 321 00:35:01,563 --> 00:35:04,816 Άφησαν τον κόσμο δεν πιστεύει υπεύθυνο. 322 00:35:04,899 --> 00:35:09,529 Είμαστε υπεύθυνοι. Πρέπει να διαλέξουμε το καλό ή το κακό. 323 00:35:09,564 --> 00:35:14,160 Πρέπει να εξαλείψουμε το κακό ακριβώς όπως εσύ. Μια αρρώστια. 324 00:35:14,410 --> 00:35:17,206 - Μην εκνευρίζεσαι. - Δεν στεναχωριέμαι. 325 00:35:17,331 --> 00:35:20,417 Ξέρω πού βρίσκομαι: Από την πλευρά του καλού. 326 00:35:21,376 --> 00:35:24,089 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 327 00:35:24,504 --> 00:35:27,926 Κυρία ΜακΦέιλ. Θα τα πούμε το πρωί. 328 00:35:29,010 --> 00:35:32,222 Η πρόσκληση στο νοσοκομείο ακόμα στέκεται. 329 00:35:32,348 --> 00:35:34,726 Το εκτιμώ, κύριε Davidson. 330 00:35:40,357 --> 00:35:45,028 Με ποιο δικαίωμα σκέφτεσαι; ότι βγαίνει από μια φτωχογειτονιά; 331 00:35:45,063 --> 00:35:47,782 - Δεν μπορεί να το βοηθήσει. - Εξηγήστε τον εαυτό σας. 332 00:35:48,492 --> 00:35:53,372 Ο εμμονικός οπαδός τελειώνει μη γνωρίζοντας με τι παλεύει. 333 00:35:54,331 --> 00:35:58,836 Όπως αυτός που είναι κατά του ποτού αλλά θέλεις να πιεις; 334 00:35:58,919 --> 00:36:04,761 Ναί. Όλοι έχουμε κρυφές επιθυμίες που κρύβουμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 335 00:36:05,386 --> 00:36:08,515 Γιατί πάντα κάνεις διαγνώσεις; 336 00:36:08,931 --> 00:36:10,392 Τελικό σημείο. 337 00:36:10,475 --> 00:36:14,444 Οχι ακόμη. Έχω άλλη διάγνωση. Σχετικά με εσάς. 338 00:36:14,479 --> 00:36:18,817 Ήταν μια κουραστική μέρα και είναι αργά. Λοιπόν, στο κρεβάτι. 339 00:36:19,360 --> 00:36:21,988 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 340 00:37:55,638 --> 00:37:59,184 Έλα, έλα! Τζερόνιμο! 341 00:38:59,753 --> 00:39:03,716 Ελάτε! �Είναι σύντομα για να τελειώσει το πάρτι! 342 00:39:03,842 --> 00:39:05,802 Ποιος θέλει να το τελειώσει; 343 00:39:06,428 --> 00:39:09,139 Υπομονή, Δεν θα σε αφήσουμε να πέσεις. 344 00:39:11,350 --> 00:39:13,435 Σπίτι, γλυκό σπίτι! 345 00:39:17,774 --> 00:39:19,985 Κάνει ζέστη. Πάρε μου αυτό. 346 00:39:20,110 --> 00:39:22,779 Το δωμάτιό μου θα είναι φούρνος. Καλύτερα εδώ. 347 00:39:23,114 --> 00:39:26,868 - Πάρε κάτι κρύο να πιεις. - Κόρν! 348 00:39:27,076 --> 00:39:31,123 - Σσς! Υπάρχουν άνθρωποι στον επάνω όροφο. -Ποιος νοιάζεται για αυτούς; 349 00:39:31,158 --> 00:39:33,751 - Κόρν! - Σώπα! 350 00:39:34,459 --> 00:39:36,670 Πού είναι ο σκύλος του κρεβατιού; 351 00:39:36,796 --> 00:39:40,424 - Τι πιστεύεις; Είναι παντρεμένος. - Τι είναι αυτό; 352 00:39:40,634 --> 00:39:43,220 �Μια παγωμένη μπύρα για την Sadie; 353 00:39:43,345 --> 00:39:46,439 Κάντε το πέντε. προσκαλώ 354 00:39:46,474 --> 00:39:51,980 Γιατί δεν βγαίνεις στη σύνταξη; Έχω εκλεκτούς καλεσμένους. 355 00:39:52,015 --> 00:39:54,900 Δεκτή η καταγγελία. Πάμε στη σουίτα μου. 356 00:39:55,025 --> 00:39:56,610 Αν δεν σε πειράζει. 357 00:39:56,986 --> 00:40:00,032 - Αν δεν κάνεις θόρυβο. - Υπόσχεση! 358 00:40:01,073 --> 00:40:04,495 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Φοβάστε το σκοτάδι; 359 00:40:04,620 --> 00:40:07,122 Για μένα ναι. Θα μου πιάσεις το χέρι; 360 00:40:07,247 --> 00:40:11,586 Όχι αστεία. Υπάρχει αρκετό φως. Κάνει ζέστη. 361 00:40:11,836 --> 00:40:14,923 Υπάρχει ένα μπουκάλι Στη συρταριέρα, νομίζω. 362 00:40:15,590 --> 00:40:19,970 - Σίγου αχ. Ποιος θέλει ένα ποτό; - Περάστε το. 363 00:40:20,005 --> 00:40:24,350 - Ας μην αναφέρει κανείς τη ζέστη. - Τι νύχτα! 364 00:40:24,768 --> 00:40:29,022 -Με σκοτώνουν τα πόδια μου. - Θέλεις κάτι, Σάντι; 365 00:40:29,231 --> 00:40:33,194 Αν θέλεις κάτι, θα με ρωτούσε. 366 00:40:33,229 --> 00:40:37,157 Αυτό ισχύει για όλους. Εσύ, εσύ και εσύ. 367 00:40:37,700 --> 00:40:42,705 - Έχει κανείς τσιγάρο; - Ό,τι θέλεις, γλυκιά μου. 368 00:40:44,123 --> 00:40:48,294 Δεν είχε γίνει έτσι από τότε που φύγαμε από τη Χονολουλού. 369 00:40:48,329 --> 00:40:51,757 - Θυμάσαι τη Χονολουλού; - Τι φορές. 370 00:40:52,175 --> 00:40:57,806 Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος. Θυμάσαι τις φτωχογειτονιές που πήγαμε; 371 00:40:57,841 --> 00:41:00,993 Και εκείνα τα κορίτσια υπήρχαν. Τι θείες! 372 00:41:01,028 --> 00:41:04,146 - Δεν θα ξεχάσω ποτέ ένα... - Έλα τώρα. 373 00:41:04,271 --> 00:41:06,566 Σταματήστε να ονειροπολείτε. 374 00:43:48,420 --> 00:43:49,461 � κ. Κέρατο; 375 00:43:51,548 --> 00:43:55,010 - Πες τους να φύγουν. - Δεν μπορώ. 376 00:43:55,045 --> 00:43:56,970 - Είναι το ξενοδοχείο σου. - Πλήρωσε. 377 00:43:57,095 --> 00:44:02,269 - Μπορείς να έχεις παρέα. - Δεν θα το αφήσω να γίνει οίκος ανοχής. 378 00:44:05,189 --> 00:44:07,657 Γειά σου! Χαίρομαι που σε βλέπω! 379 00:44:07,692 --> 00:44:10,736 Εγγραφείτε στο πάρτι! Γνωρίζετε όλους; 380 00:44:10,771 --> 00:44:12,197 Φύγε. 381 00:44:13,239 --> 00:44:15,917 - Τι; - Δεν θα ασκούσα εδώ. 382 00:44:15,952 --> 00:44:19,621 - Είναι καλεσμένοι μου. - Ποιο είναι το παράπονο; 383 00:44:19,656 --> 00:44:21,673 Φύγε αλλιώς θα κάνω αναφορά. 384 00:44:21,708 --> 00:44:26,296 -Κανείς δεν σε κάλεσε! - Είναι ντροπή να είσαι μαζί της. 385 00:44:26,331 --> 00:44:30,884 Τι είπε; Θα του δώσω ένα χτύπημα... 386 00:44:31,051 --> 00:44:37,642 Σταμάτα, O'Hara! Στάση! Αφήστε το! 387 00:44:37,677 --> 00:44:39,728 Αυτό είναι αρκετό. Στάση! 388 00:44:42,107 --> 00:44:44,442 Άκουσες τι είπε; 389 00:44:48,614 --> 00:44:51,825 Θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη να μου φωνάξεις. 390 00:44:51,908 --> 00:44:54,412 Ηρεμία. Θέλεις να πληγωθείς; 391 00:44:54,537 --> 00:44:58,165 - Χτύπησε έναν πολίτη; - Το πάρτι τελείωσε. 392 00:44:58,291 --> 00:44:59,667 Αυτό, διορθώθηκε. 393 00:44:59,960 --> 00:45:05,174 - Δεν θέλω να με απαγορέψουν. - Αν κάποιος έχει πάει πολύ μακριά, είναι αυτός. 394 00:45:05,209 --> 00:45:09,554 θα πρόσεχα. Είναι σημαντικό σε αυτό το νησί. 395 00:45:09,846 --> 00:45:14,769 Πολλοί έχουν κατηγορηθεί Προσπάθησαν να του εναντιωθούν. 396 00:45:16,354 --> 00:45:20,108 Μπορείτε να αγοράσετε και να πουλήσετε οτιδήποτε ή πρόσωπο. 397 00:45:20,191 --> 00:45:22,611 Δεν θα τραβούσα την προσοχή τους. 398 00:45:22,694 --> 00:45:25,246 Λοιπόν, μην αφήσεις το δικό μου να σε ελκύσει! 399 00:45:25,281 --> 00:45:31,371 - Δεν ήθελα ποτέ να γνωρίσω τέτοιους ανθρώπους. - Φύγε αλλιώς θα με κλείσει το ξενοδοχείο. 400 00:45:31,406 --> 00:45:33,456 Αν είχαμε μόλις αρχίσει. 401 00:45:33,540 --> 00:45:35,543 - Καληνύχτα. - Αντίο. 402 00:45:35,626 --> 00:45:37,294 Έλα, βιάσου. 403 00:45:38,962 --> 00:45:40,715 Τι κορίτσι, ε; 404 00:45:41,257 --> 00:45:44,386 - Αντίο. - Τι κορίτσι. 405 00:45:45,845 --> 00:45:47,515 - Πού πας; - Ας το δούμε. 406 00:45:47,640 --> 00:45:49,725 - Πάλι; - Ναι. 407 00:45:49,810 --> 00:45:53,980 - Βιάσου. Περιμένεις έξω. - Σάντι; 408 00:45:56,693 --> 00:46:01,406 -Ξέχασες κάτι; - Πες αντίο προσωπικά. 409 00:46:02,950 --> 00:46:06,161 Ήταν λίγο φορτωμένο όταν τον χτύπησα. 410 00:46:06,196 --> 00:46:07,245 Κάτι; 411 00:46:07,830 --> 00:46:10,548 Είπα κάτι λάθος; 412 00:46:10,583 --> 00:46:15,464 - Ένας τέλειος κύριος. - Αυτό μόνο ήθελα να μάθω. 413 00:46:15,499 --> 00:46:17,340 - Καληνύχτα. - Αντίο. 414 00:46:17,375 --> 00:46:20,886 - Έλα. - Σάντι; 415 00:46:22,973 --> 00:46:25,057 Τι ξέχασες τώρα; 416 00:46:25,266 --> 00:46:30,064 Είμαι ελεύθερος αύριο στις 10. Πάμε για μπάνιο αν δεν βρέχει; 417 00:46:30,099 --> 00:46:34,026 - Κι αν βρέξει; - Απλώς θα σε πάρω. 418 00:46:34,235 --> 00:46:36,613 Είναι αυτό που φαντάστηκα. 419 00:46:37,697 --> 00:46:45,915 - Φύγε πριν μου δώσεις προβλήματα. - Έχω πει κάτι που δεν έπρεπε; 420 00:46:59,806 --> 00:47:01,141 � κ. Κέρατο; 421 00:47:21,998 --> 00:47:23,584 � κ. Κέρατο; 422 00:47:31,092 --> 00:47:34,596 �Η βροχή Σας ξεψύχησε, κύριε; 423 00:47:36,265 --> 00:47:40,770 Γιατί μπήκε; Ήταν δυνατό πάρτε ένα καλό χτύπημα. 424 00:47:40,805 --> 00:47:43,065 Δεν είχα άλλη επιλογή. 425 00:47:43,190 --> 00:47:46,944 Τι λες; Τι σε ενοχλούσε; 426 00:47:47,778 --> 00:47:50,990 Δεν μπορώ να το αφήσω κάνε ότι θέλεις. 427 00:47:51,115 --> 00:47:53,492 Τι σημαίνει αυτό; 428 00:47:54,536 --> 00:47:59,624 - Ζούσες στη Χονολουλού, σωστά; - Ναι, και τι; 429 00:47:59,659 --> 00:48:01,419 Τι έκανε εκεί; 430 00:48:01,544 --> 00:48:05,298 - Είχα δουλειά! - Τι δουλειά; 431 00:48:05,333 --> 00:48:07,551 Μέρος του χρόνου τραγουδούσε. 432 00:48:07,801 --> 00:48:13,641 - Έχω καλή φωνή. - Πού δούλευες; 433 00:48:15,185 --> 00:48:18,646 - Πού τραγούδησε; - Πού δούλευες εκεί; 434 00:48:19,898 --> 00:48:21,985 Σε πολλά μέρη. 435 00:48:22,151 --> 00:48:23,319 Ποια μέρη; 436 00:48:23,820 --> 00:48:25,196 Νυχτερινά κέντρα. 437 00:48:25,488 --> 00:48:27,824 - Ποιοι σύλλογοι; - Όλων των ειδών. 438 00:48:28,408 --> 00:48:33,247 - Γιατί αυτές οι ερωτήσεις; - Γιατί έφυγες από τη Χονολουλού; 439 00:48:33,413 --> 00:48:37,419 Να αλλάξει. με περιμένει δουλειά στη Νέα Καληδονία. 440 00:48:37,454 --> 00:48:39,671 Αλλαγή; Θα σου πω γιατί. 441 00:48:39,796 --> 00:48:41,973 Γιατί τόσο μεγάλο ενδιαφέρον; 442 00:48:42,008 --> 00:48:46,179 - Πηγαίνει εκεί για να συνεχίσει την άσκηση. - Τι λέει; 443 00:48:46,214 --> 00:48:50,350 Γι' αυτό έφυγα από τη Χονολουλού. Είναι ιερόδουλη! 444 00:48:50,518 --> 00:48:55,648 Τι; Ποιος νομίζει ότι είναι; Είσαι ένας βρώμικος ψεύτης! 445 00:48:55,683 --> 00:48:58,443 - Θα του δώσω μια ευκαιρία. - Από τι; 446 00:48:58,478 --> 00:49:00,529 Να βρει τη σωτηρία. 447 00:49:00,654 --> 00:49:04,825 - Δεν είναι καλό για θεραπεία! - Η προσβολή δεν θα βοηθήσει. 448 00:49:04,860 --> 00:49:07,327 Σας έχω ακούσει. Άκουσέ με! 449 00:49:07,453 --> 00:49:12,333 Άσε με ήσυχο, αλλιώς θα δεις πώς είμαι όταν είμαι θυμωμένος! 450 00:49:15,046 --> 00:49:17,965 Τι πιστεύεις; αυτή η καταραμένη ψείρα; 451 00:49:18,175 --> 00:49:22,345 �Αν ξαναρχίσει, Πραγματικά θα τον μαλώσω! 452 00:49:22,380 --> 00:49:24,848 Θα σας φτύσει στα μάτια! 453 00:49:44,746 --> 00:49:47,248 - Κύριε Ντέιβιντσον. - Κυβερνήτης. 454 00:49:47,374 --> 00:49:51,128 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Δεν είναι μια κοινωνική επίσκεψη. 455 00:49:51,163 --> 00:49:53,923 Ήρθε λόγω της χθεσινής νύχτας. 456 00:49:54,048 --> 00:49:57,928 Ο Κίνερ μου είπε ότι το μπαρ η πρόσβαση θα απαγορευτεί. 457 00:49:57,963 --> 00:50:01,349 επέμενα. Αυτό είναι κάτι άλλο. 458 00:50:01,432 --> 00:50:05,694 Μια τσούλα ξέφυγε απέλαση στην Ορντούα. 459 00:50:05,729 --> 00:50:10,860 Περιμένετε ένα πλοίο για τη Ν. Καληδονία. Σου προτείνω να κάνεις κάτι. 460 00:50:10,895 --> 00:50:12,945 Δεν βλέπω τι μπορώ να κάνω. 461 00:50:13,112 --> 00:50:16,282 Debe tener un pasaporte. 462 00:50:16,366 --> 00:50:17,409 Ελέγξτε το. 463 00:50:17,534 --> 00:50:20,586 Δεν μπορώ να ερμηνεύσω ο νόμος όπως θέλεις. 464 00:50:20,621 --> 00:50:24,083 Πρέπει να προστατεύει τους άνδρες που προορίζεται εδώ. 465 00:50:24,118 --> 00:50:26,711 Είναι απειλή για την ευημερία σας. 466 00:50:26,794 --> 00:50:30,215 Ποιο είναι το πρόβλημα; Το νησί είναι ρυθμισμένο. 467 00:50:30,466 --> 00:50:33,260 Δεν καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς; 468 00:50:33,295 --> 00:50:36,055 πήγαινε στην πόλη των ιθαγενών. 469 00:50:36,305 --> 00:50:40,560 Ρωτήστε τι αποτέλεσμα είχε στους νέους. 470 00:50:41,395 --> 00:50:43,689 Ξέρετε πού οδηγεί αυτό; 471 00:50:43,814 --> 00:50:48,486 �Δεν μας απασχολεί πλέον η ανηθικότητα Τι στους ιθαγενείς; 472 00:50:48,819 --> 00:50:54,243 Ο πατέρας μου αφιέρωσε τη ζωή του στα νησιά. Το έργο σας δεν θα καταστραφεί. 473 00:50:54,278 --> 00:50:57,580 - Δεν καταστρέφω τίποτα. - Η θέση σας είναι ξεκάθαρη. 474 00:50:57,664 --> 00:51:02,669 Σέβομαι άντρες σαν τον πατέρα σου: Δίκαιος, ανεκτικός, θρησκευόμενος. 475 00:51:02,704 --> 00:51:07,174 - Προστατέψτε την εργασία σας! - Το δοκιμάζω, μέσα στις δυνάμεις μου. 476 00:51:07,209 --> 00:51:10,226 Πρέπει να προστατεύσω τα δικαιώματα όλων. 477 00:51:10,261 --> 00:51:15,184 Δεν είμαι πολιτικός. Δεν με κατονόμασαν για τη θέση μου: το πίστεψα. 478 00:51:15,684 --> 00:51:17,186 τον ζηλεύω. 479 00:51:18,313 --> 00:51:21,649 Αυτό δεν είναι αγορά, δεν παζαρεύουμε. 480 00:51:21,942 --> 00:51:27,197 Σε ό,τι με αφορά, το θέμα Είναι κλειστό. Η απόφαση είναι δική σας. 481 00:51:58,067 --> 00:52:00,652 Τσίχλα και καραμέλα. 482 00:52:05,033 --> 00:52:07,660 - Γεια σου. Είναι εδώ η Sadie; - Καθαρό. 483 00:52:10,748 --> 00:52:15,586 - Sadie, είσαι αξιοπρεπής; - Αρκετά. Έλα μέσα, Ο'Χάρα. 484 00:52:15,621 --> 00:52:18,924 Χαιρετισμούς από τον δήμαρχο. Μετακομίζεις; 485 00:52:18,959 --> 00:52:19,925 Σωστά κατάλαβες. 486 00:52:20,175 --> 00:52:23,095 - Ο Χορν δεν σε αφήνει να μείνεις; - Δεν είναι αυτός. 487 00:52:23,178 --> 00:52:27,683 - Μπλέκει και ο Ντέιβιντσον μαζί σου; - Προβλήματα μαζί του; 488 00:52:27,718 --> 00:52:31,438 Μίλησα με τον διοικητή μου. Γι' αυτό δεν ήρθα νωρίτερα. 489 00:52:32,356 --> 00:52:36,069 Ξεχάστε τον Davidson. Πάμε για μπάνιο. 490 00:52:36,104 --> 00:52:39,782 - Είπα ότι φεύγω! - Σε διώχνει. 491 00:52:39,865 --> 00:52:42,367 - Αποφάσισα να φύγω. - Γιατί; 492 00:52:43,410 --> 00:52:46,455 Δεν μου αρέσει η παρέα. Δηλαδή, Ντέιβιντσον. 493 00:52:46,540 --> 00:52:50,293 - Είχαμε μια τριβή χθες το βράδυ. - Σχετικά με τι; 494 00:52:51,128 --> 00:52:53,178 Έπρεπε να τον είχες ακούσει. 495 00:52:53,213 --> 00:52:58,303 - Δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα. - Δεν θέλω προβλήματα. 496 00:52:58,636 --> 00:53:02,022 - Φαίνεται να σε τρομάζει. - Δεν με ενοχλεί. 497 00:53:02,057 --> 00:53:06,353 Δεν θέλω να έχεις προβλήματα κάθε φορά που έρχεσαι. 498 00:53:06,388 --> 00:53:08,647 Μετακομίζεις για μένα; 499 00:53:08,730 --> 00:53:13,028 - Άσε με να τελειώσω. -Σε ρώτησα κάτι. 500 00:53:14,071 --> 00:53:19,410 Το κάνω για σένα και για τον Χορν. Δεν θέλω να έχεις προβλήματα. 501 00:53:19,445 --> 00:53:23,582 - Πού πας; - Θα με φιλοξενήσουν στην πόλη. 502 00:53:23,665 --> 00:53:25,507 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 503 00:53:25,542 --> 00:53:28,170 - Να σε πάρω; - Μπορείς; 504 00:53:28,205 --> 00:53:30,130 Αυτό έγινε. 505 00:53:38,682 --> 00:53:40,942 -Πόσα σου χρωστάω; - Άφησε το. 506 00:53:40,977 --> 00:53:44,001 - Δεν υπάρχει περίπτωση. πληρώνω. - Μια δυο γαλοπούλες. 507 00:53:44,036 --> 00:53:47,025 - Περιλαμβάνεται φαγητό; - Δεν είναι το Ritz. 508 00:53:47,109 --> 00:53:51,530 - Ελάτε να με δείτε αν πάτε στην πόλη. - Θα το κάνω. Τύχη. 509 00:53:51,565 --> 00:53:53,700 Πείτε γεια στην κυρία Χορν. 510 00:53:55,451 --> 00:53:59,539 Αντίο. Λυπάμαι που πηγαίνω. Θα μείνω με κάποιους φίλους. 511 00:53:59,574 --> 00:54:01,959 - Αντίο. - Αντίο. 512 00:54:18,728 --> 00:54:23,734 Δόξα τω Θεώ. Διατάραξε το Ο κύριος Ντέιβιντσον χθες το βράδυ. Περιφρόνηση... 513 00:54:23,769 --> 00:54:25,737 ...σε γυναίκες σαν αυτήν. 514 00:54:25,820 --> 00:54:30,409 - Ο ιδρυτής της θρησκείας μας, όχι. - Μην αστειεύεσαι. 515 00:54:30,444 --> 00:54:32,828 - Δεν έκανα πλάκα. - Δεν πειράζει. 516 00:54:45,843 --> 00:54:51,683 -Κάνε το. - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 517 00:54:51,718 --> 00:54:53,436 Πολύ καλό. Εσείς; 518 00:55:19,298 --> 00:55:21,927 - Πού θα πάω; - Πουθενά. 519 00:55:22,218 --> 00:55:25,388 - Τι; - Έχω μιλήσει με το αφεντικό. 520 00:55:25,472 --> 00:55:28,441 Έγινε ένας καβγάς. Unos Nativos... 521 00:55:28,476 --> 00:55:33,398 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; Ο Ντέιβιντσον με κατηγόρησε; 522 00:55:33,433 --> 00:55:37,068 - Ναι. - Δεν παίρνω το «όχι» για απάντηση. 523 00:55:37,151 --> 00:55:42,075 Δεν θα σε φιλοξενήσουν, και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 524 00:55:42,110 --> 00:55:46,246 - Έχω ιλαρά ή κάτι τέτοιο; - Είσαι ταμπού. 525 00:55:46,329 --> 00:55:48,750 - Καρτέλα; - Δεν θα κάνουν τίποτα. 526 00:55:48,833 --> 00:55:52,253 Φοβούνται τον Ντέιβιντσον. Λοιπόν όχι εγώ. 527 00:55:52,378 --> 00:55:58,010 Κανείς δεν το έχει πει αυτό. Πρέπει πήγαινε πίσω στο Χορν. Μην ανησυχείς. 528 00:55:58,045 --> 00:56:00,429 Δεν θα βγεις κάτω από τη βροχή 529 00:56:01,139 --> 00:56:06,853 - Και εγώ, ανήσυχη. -Έτσι μιλάς! 530 00:56:42,561 --> 00:56:45,648 Μη σηκώνεσαι. Είναι πολύ ζεστό. 531 00:56:45,683 --> 00:56:47,650 - Γεια σου, Sadie. - Γεια σου. 532 00:56:58,162 --> 00:57:02,132 Είδες πώς με κοίταξε; Κυρία Ντέιβιντσον; 533 00:57:02,167 --> 00:57:07,047 -Ξέχνα το. - Με χαρά. Ποιος έβαλε τη σόμπα; 534 00:57:07,082 --> 00:57:09,759 - Θα βρέξει. -Πώς το ξέρεις; 535 00:57:09,967 --> 00:57:15,390 Έχω σκάγια στο πόδι μου. Πάντα μου λέει πότε θα βρέξει. 536 00:57:15,515 --> 00:57:20,605 - Είδατε πολύ πόλεμο; - Αρκετά για να μην θέλεις να δεις περισσότερα. 537 00:57:20,938 --> 00:57:23,941 - Ένα ποτό; - Όχι σε αυτή τη ζέστη. 538 00:57:24,775 --> 00:57:27,744 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 539 00:57:27,779 --> 00:57:30,949 Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω μόνος μου. 540 00:57:31,868 --> 00:57:36,123 - Σε πειράζει να χαλαρώσω; - Όχι. 541 00:57:39,042 --> 00:57:43,965 Όταν επιστρατεύτηκα, μου είπαν ότι θα υπήρχαν μέρες σαν κι αυτή. 542 00:57:44,000 --> 00:57:48,888 - Βρέχει. - Βροχή, ήλιος. Εδώ είναι πάντα το ίδιο. 543 00:57:48,923 --> 00:57:51,807 Πρέπει να μάθετε να χαλαρώνετε. Όπως και εγώ. 544 00:57:51,891 --> 00:57:54,185 Είμαι εδώ τρία χρόνια. 545 00:57:54,310 --> 00:57:59,190 - Μπορώ να σου διδάξω τα έθιμα. - Σε άλλη περίπτωση. 546 00:57:59,315 --> 00:58:03,654 Δέχομαι την υπόδειξη. Υπάρχουν άνθρωποι που έρχονται διακοπές. 547 00:58:03,689 --> 00:58:06,157 Πρέπει να διασκεδάσεις. 548 00:58:06,408 --> 00:58:10,870 Ας το αφήσουμε στη φιλία. Η φιλία διαρκεί περισσότερο από την αγάπη. 549 00:58:10,995 --> 00:58:16,169 - Ναι, αλλά δεν είναι τόσο διασκεδαστικό. - Καλύτερα να φύγεις, Φιλ. 550 00:58:16,503 --> 00:58:21,508 - Δεν μπορώ να σε ενδιαφέρω; - Έχασα την περιέργεια πριν από χρόνια. 551 00:58:21,926 --> 00:58:26,597 - Ξέρεις, Σάντι; μου αρέσεις. - Ευχαριστώ. 552 00:58:26,632 --> 00:58:30,185 Είναι δύσκολο να το πεις αυτό σε κάποιον. 553 00:58:31,311 --> 00:58:35,274 Δεν ζητάω μετάλλιο. Ήθελα απλώς να ξέρεις. 554 00:58:35,357 --> 00:58:40,488 - Δεν μου αρέσει να αστειεύομαι τώρα. -Ποιος αστειεύεται; 555 00:58:40,613 --> 00:58:44,499 - Ας το αφήσουμε για φιλία. - Αν δεν σου αρέσω, πες το. 556 00:58:44,534 --> 00:58:49,373 - Όχι, μου αρέσεις. Ω πραγματικά. - Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 557 00:58:49,408 --> 00:58:53,712 Μπορεί ο Davidson να με σταματήσει; να πάω στη Νέα Καληδονία; 558 00:58:53,747 --> 00:58:58,633 Δεν βλέπω πώς. Υπάρχει κάποιος που σε περιμένει εκεί; 559 00:58:58,718 --> 00:59:02,598 - Δεν έχω κανέναν πουθενά. - Ούτε εγώ. 560 00:59:02,806 --> 00:59:06,977 Αν θέλετε να φύγετε, μια βάρκα Φεύγει για Σίδνεϊ σε 2 μέρες. 561 00:59:07,060 --> 00:59:10,939 - Με τα καγκουρό; - Υπάρχουν και άνθρωποι. 562 00:59:10,974 --> 00:59:14,069 θα πάω εκεί όταν αποφοιτήσω. 563 00:59:14,277 --> 00:59:18,448 χρειάζεται ένας φίλος συνεργάτης για την επιχείρησή σας. 564 00:59:18,866 --> 00:59:19,992 Αλλά όχι σε μένα. 565 00:59:20,326 --> 00:59:24,164 - Μπορείτε να μείνετε μαζί του και τη γυναίκα του. - Δεν μπορούσα. 566 00:59:24,413 --> 00:59:29,086 Μέχρι να τακτοποιήσεις. Τότε Θα πάω και αντίο ανησυχίες. 567 00:59:29,169 --> 00:59:30,963 πληρώνω το δικό μου. 568 00:59:31,380 --> 00:59:33,883 Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα. 569 00:59:34,092 --> 00:59:38,346 Απλώς λέω αν χρειάζεστε βοήθεια, θα είμαι εκεί. 570 00:59:38,471 --> 00:59:39,723 Τι λέτε; 571 00:59:39,931 --> 00:59:44,437 - Θα είχες φύγει σε δύο μέρες. - Καθαρό. Γιατί όχι; 572 00:59:44,472 --> 00:59:47,023 Τι σημασία έχει που θα πάω; 573 00:59:47,106 --> 00:59:49,527 - De acuerdo, pues; - Καθαρό. 574 00:59:49,735 --> 00:59:52,029 Αυστραλία για μένα. 575 00:59:56,117 --> 00:59:59,203 - Τι; - Γράμμα στη δεσποινίς Τόμσον. 576 00:59:59,328 --> 01:00:01,123 Sadie, είναι για σένα. 577 01:00:01,206 --> 01:00:06,211 -Ποιος μου γράφει; - Το γραφείο του κυβερνήτη. 578 01:00:10,884 --> 01:00:12,886 Sadie, τι είναι; 579 01:00:13,219 --> 01:00:17,976 Διαταγή απέλασης Σαν Φρανσίσκο σε τρεις μέρες. 580 01:00:18,101 --> 01:00:20,603 Ο κυβερνήτης σε απελαύνει. Γιατί; 581 01:00:22,147 --> 01:00:25,067 - Για το κοινό καλό; - Δεν ξέρω. 582 01:00:25,192 --> 01:00:27,570 Αλλά ξέρω ποιος είναι πίσω. 583 01:00:27,695 --> 01:00:30,615 Να με απελάσουν; Έχω δικαιώματα! 584 01:00:30,740 --> 01:00:34,161 «Θα τον διδάξω» σε αυτό το ερπυσμό! 585 01:00:34,244 --> 01:00:38,749 - Θα βάλω τον Ντέιβιντσον να αλλάξει αυτή τη σειρά! - Άκου! 586 01:00:38,784 --> 01:00:41,044 Κάτι έμαθα στον πόλεμο: 587 01:00:41,169 --> 01:00:45,340 Όταν ο εχθρός περιχαρακώνεται, τον πλαισιώνει. 588 01:00:45,423 --> 01:00:49,178 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω στο Σαν Φρανσίσκο! 589 01:00:49,804 --> 01:00:51,056 Δεν θα πας! 590 01:00:51,264 --> 01:00:55,894 Με το "απελαθέντα" στο διαβατήριό σας, Δεν θα φύγετε από τις ΗΠΑ. 591 01:00:55,929 --> 01:01:00,524 Δεν θα υπάρξει καμία πιθανότητα Για εμάς στην Αυστραλία... 592 01:01:00,649 --> 01:01:01,901 ...όπως είχε προγραμματιστεί. 593 01:01:02,110 --> 01:01:05,446 Σχεδίασες; Αν δεν με ξέρεις καν. 594 01:01:05,655 --> 01:01:10,035 Μπορείς να γνωρίσεις ένα κορίτσι όλη σου τη ζωή και μην το αγαπήσεις ποτέ. 595 01:01:10,070 --> 01:01:13,289 Σε ξέρω αρκετά καλά: Δεν θέλω να σε χάσω. 596 01:01:29,016 --> 01:01:31,644 Θα μιλήσω με τον κυβερνήτη. 597 01:01:31,728 --> 01:01:33,396 Θα μπούμε μαζί. 598 01:01:33,604 --> 01:01:35,815 - Όχι. - Γιατί; 599 01:01:35,899 --> 01:01:40,988 Θα είναι χειρότερο αν μπεις σε μπελάδες. Επιστροφή στην κατασκήνωση. 600 01:01:41,023 --> 01:01:44,575 Δεν θέλω να μπλέξω στο chirona Πες του... 601 01:01:44,659 --> 01:01:46,327 Ξέρω πώς να το χειριστώ. 602 01:01:46,744 --> 01:01:50,499 Καλή τύχη, γλυκιά μου. Αυτό ισχύει και για τους δυο μας. 603 01:01:50,707 --> 01:01:53,001 Ναι και για τα δύο. 604 01:01:53,335 --> 01:01:57,257 - Θα σε δω μόλις έχω πάσο. - Εντάξει. 605 01:02:12,107 --> 01:02:15,319 Θα ήθελα να δω τον κυβερνήτη. Μις Τόμσον. 606 01:02:15,444 --> 01:02:17,280 Μια στιγμή, παρακαλώ. 607 01:02:19,699 --> 01:02:21,576 Προς τα εμπρός. 608 01:02:27,291 --> 01:02:31,714 - Ο κυβερνήτης θα τη δει τώρα. - Ευχαριστώ πολύ. 609 01:02:33,047 --> 01:02:34,216 Μις Τόμσον. 610 01:02:34,382 --> 01:02:37,636 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. - Δεν ενοχλεί. 611 01:02:38,137 --> 01:02:40,055 Ξέρεις γιατί ήρθα. 612 01:02:40,223 --> 01:02:42,976 Άκου, δεν πρέπει να στεναχωριέσαι. 613 01:02:43,059 --> 01:02:47,147 Σας ζητείται να πάτε σπίτι, αυτό είναι όλο. 614 01:02:47,182 --> 01:02:50,067 Δεν θέλω να επιστρέψω στις ΗΠΑ. 615 01:02:50,151 --> 01:02:55,240 Πρέπει να πάω στο Σίδνεϊ. Εκεί θα παντρευτώ έναν άντρα. 616 01:02:55,365 --> 01:02:59,293 Μόλις αποφοιτήσεις. Πρέπει να με πιστέψεις! 617 01:02:59,328 --> 01:03:04,542 Αν με απελάσεις, η απόσταση Θα κατέστρεφε τα σχέδιά μας. 618 01:03:05,669 --> 01:03:10,925 Ζητάω μόνο λίγες μέρες για να μπορέσω πάρτε το καράβι για το Σίδνεϊ. 619 01:03:11,509 --> 01:03:13,011 Αδύνατος. 620 01:03:13,176 --> 01:03:16,431 Γιατί; Τι έχω κάνει; 621 01:03:16,515 --> 01:03:19,018 Δεν μπορώ να αλλάξω τη σειρά. 622 01:03:19,268 --> 01:03:22,897 Από τον Davidson; Γιατί τον φοβάσαι; 623 01:03:23,105 --> 01:03:27,610 Ακούω ότι όλοι τρέχουν να κρυφτείτε από αυτόν, συμπεριλαμβανομένου και εσάς! 624 01:03:27,693 --> 01:03:30,531 Θαυμάζω το πνεύμα σου, αλλά όχι το άγγιγμά του. 625 01:03:30,614 --> 01:03:35,119 Δεν είναι ευγενικό, αλλά είναι αλήθεια. Του είπα ψέματα για μένα. 626 01:03:35,202 --> 01:03:37,080 Είναι ανώφελο να μιλάς. 627 01:03:37,205 --> 01:03:39,875 Δεν με αφήνει ούτε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου! 628 01:03:40,000 --> 01:03:42,795 Τι είπε; Έχω δικαίωμα να ξέρω. 629 01:03:42,920 --> 01:03:44,798 Ναι, το κάνει. 630 01:03:45,131 --> 01:03:49,177 Ότι είναι τσούλα και γλίτωσε την απέλαση. 631 01:03:49,302 --> 01:03:50,845 Ένα βρώμικο ψέμα! 632 01:03:50,971 --> 01:03:56,025 Μόνο και μόνο επειδή τραγουδούσα σε ένα κλαμπ Τι έκλεισε η αστυνομία; 633 01:03:56,060 --> 01:04:01,149 Μόνο ένα χαμηλό μυαλό σκέφτεται χαμηλά. Και το δικό του είναι στην αποχέτευση! 634 01:04:01,184 --> 01:04:03,902 �Πιστεύω ότι κάνει το καθήκον του. 635 01:04:04,070 --> 01:04:08,658 Θα σας δείξω γιατί ήρθα. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 636 01:04:08,783 --> 01:04:11,912 Ένα γράμμα από τον φίλο μου της Νέας Καληδονίας. 637 01:04:11,995 --> 01:04:14,915 Πρόκειται για δουλειά ταμίας... 638 01:04:14,950 --> 01:04:17,836 ...πριν αποφασίσω πήγαινε στην Αυστραλία. 639 01:04:18,086 --> 01:04:21,422 - Πάρτο μόνος σου. - Το πιστεύω. 640 01:04:21,715 --> 01:04:24,844 Θα με αφήσεις να πάρω το πλοίο για το Σίδνεϊ; 641 01:04:24,927 --> 01:04:27,762 Ναι, αν δεχτεί ο κύριος Ντέιβιντσον. 642 01:04:27,847 --> 01:04:29,849 Ξέρεις ότι δεν θα το κάνει! 643 01:04:29,932 --> 01:04:32,769 Ναι, αν εξηγείται την κατάσταση. 644 01:04:32,853 --> 01:04:35,606 Πάντα μου φαινόταν δίκαιο. 645 01:04:35,772 --> 01:04:39,444 Με συγχωρείτε αλλά, όπως βλέπετε, tengo trabajo. 646 01:05:08,977 --> 01:05:12,607 - Έχεις δειπνήσει; - Όχι, δεν πεινάω. 647 01:05:15,652 --> 01:05:17,737 Ήταν όμορφο. 648 01:05:17,905 --> 01:05:19,490 Πάρτε το. 649 01:05:19,698 --> 01:05:21,074 Σας ευχαριστώ! 650 01:05:21,241 --> 01:05:24,412 -Πες καληνύχτα! - Καληνύχτα! 651 01:05:24,913 --> 01:05:28,041 Μισώ να διακόπτω, αλλά μπορούμε να μιλήσουμε; 652 01:05:28,166 --> 01:05:29,292 Φυσικά. 653 01:05:29,918 --> 01:05:33,589 Συγγνώμη για αυτό που είπα χθες το βράδυ, τι έγινε. 654 01:05:34,174 --> 01:05:36,091 Χαίρομαι που το ακούω. 655 01:05:36,384 --> 01:05:41,098 Ο κυβερνήτης είπε ότι δεν έχω να επιστρέψεις, αν το δεχτείς. 656 01:05:41,133 --> 01:05:42,933 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 657 01:05:43,058 --> 01:05:47,647 Μόνο με το πλοίο για Σίδνεϊ. Δεν ξέρει τι σημαίνει. 658 01:05:47,682 --> 01:05:49,441 Τι σημαίνει αυτό; 659 01:05:49,732 --> 01:05:51,819 Θα κάνω αυτό που θέλω. 660 01:05:52,027 --> 01:05:55,989 Μείνε στο δωμάτιό μου, να μην δω κανέναν. 661 01:05:57,450 --> 01:05:59,869 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας; 662 01:06:12,884 --> 01:06:14,886 Τι προσπαθείς να μου πεις; 663 01:06:14,970 --> 01:06:19,559 Θα πάω όπου θέλω. Αλλά μη με στείλετε στο Σαν Φρανσίσκο. 664 01:06:19,642 --> 01:06:21,144 Γιατί όχι; 665 01:06:21,311 --> 01:06:26,024 Υπάρχει κάποιος που θα με έβαζε σε μπελάδες. 666 01:06:26,149 --> 01:06:27,693 Τι είδους; 667 01:06:27,819 --> 01:06:31,155 Όταν ένα κορίτσι δεν μπορώ να απαλλαγώ... 668 01:06:31,190 --> 01:06:34,243 ... ενός σημαντικού ανθρώπου... 669 01:06:34,493 --> 01:06:37,704 Υπεκφυγές. Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; 670 01:06:37,830 --> 01:06:40,083 -Σου είπα. - Όχι. 671 01:06:40,333 --> 01:06:42,418 Ναι. 672 01:06:43,962 --> 01:06:48,967 Αν με στείλεις στο Σαν Φρανσίσκο, Αυτός ο άνθρωπος θα με βρει. 673 01:06:49,092 --> 01:06:52,179 Δούλεψα γι' αυτόν σε νυχτερινό κέντρο. 674 01:06:52,430 --> 01:06:57,310 Τα πάμε καλά, αλλά μετά τον εγκατέλειψα. No me dejara en paz. 675 01:06:57,345 --> 01:07:01,357 Δεν με κοροϊδεύει. Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αστυνομικός; 676 01:07:01,392 --> 01:07:02,733 Δεν είναι αλήθεια! 677 01:07:02,941 --> 01:07:08,032 Μπορώ να το επαληθεύσω μέσω καλωδίου στις αρχές εκεί. 678 01:07:11,493 --> 01:07:13,454 Η αλήθεια είναι ότι... 679 01:07:13,704 --> 01:07:19,002 ...Δεν έκανα τίποτα. Ήμουν με τον φίλο μου όταν μαχαίρωσε έναν άντρα. 680 01:07:19,037 --> 01:07:22,464 Έπαιζαν, έπιναν. Ξέσπασε καυγάς. 681 01:07:22,881 --> 01:07:27,971 Το σκέφτηκε η αστυνομία συμμετείχα. Χου. 682 01:07:30,473 --> 01:07:32,768 Ο κύριος Ντέιβιντσον... 683 01:07:32,893 --> 01:07:34,854 ...εσένα είχα δίκιο. 684 01:07:34,979 --> 01:07:39,859 Έχω κάνει ντροπιαστικά πράγματα. Προσπαθώ να τα ξεχάσω. 685 01:07:39,984 --> 01:07:44,656 - Θέλω να ξαναρχίσω. Βοηθήστε με. - Θέλω να το κάνω. 686 01:07:44,691 --> 01:07:49,329 - Θα του δώσω μια ευκαιρία. - Δηλαδή δεν χρειάζεται να γυρίσω πίσω; 687 01:07:49,454 --> 01:07:53,083 πρέπει να δεχθεί την τιμωρία για τη ζωή που έκανε. 688 01:07:55,169 --> 01:07:59,340 Su pasado le sigui� στη Χονολουλού και εδώ. 689 01:07:59,375 --> 01:08:03,511 Δεν θα δραπετεύσει στο Σίδνεϊ της δικαιοσύνης. 690 01:08:03,636 --> 01:08:05,598 Δεν πρέπει να πάω φυλακή! 691 01:08:05,931 --> 01:08:09,998 Πληρώστε την ανηθικότητα σας. Ο Θεός θα τη συγχωρήσει. 692 01:08:10,033 --> 01:08:14,135 Δεν είναι αυτός ο Θεός που Έμαθα στο σχολείο. 693 01:08:14,170 --> 01:08:17,601 - Ο δικός σου είναι μπάτσος! - Το ζητήσατε. 694 01:08:17,636 --> 01:08:21,032 Δεν μπορεί να ξεφύγει από τον εαυτό της. Κανείς δεν μπορεί. 695 01:08:21,157 --> 01:08:24,285 θα βρω την ηρεμία όταν δέχεται την τιμωρία. 696 01:08:24,369 --> 01:08:26,872 Λέει: «Λάβετε τιμωρία, υποφέρετε». 697 01:08:27,123 --> 01:08:32,003 Τι ξέρεις τι έπαθα; Δεν θα με ρωτούσες καν! 698 01:08:32,038 --> 01:08:34,923 Δεν θέλει να ξέρει! Δεν θα με αλλάξει! 699 01:08:35,048 --> 01:08:38,802 Προτιμώ να πεθάνω κάνε ότι μου λέει. 700 01:08:49,814 --> 01:08:51,066 Δεν υπάρχει κανένας. 701 01:08:51,400 --> 01:08:53,486 Είμαι εγώ. Ο'Χάρα. 702 01:08:54,946 --> 01:08:57,448 Ναι, περίμενε λίγο. 703 01:09:09,338 --> 01:09:12,591 Γειά σου. ήμουν περίπου να πάω για ύπνο. 704 01:09:12,626 --> 01:09:15,679 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν μαύρισμα πρόντο. 705 01:09:15,929 --> 01:09:18,932 Δεν είναι αρκετό. Τι είπε ο κυβερνήτης; 706 01:09:19,015 --> 01:09:22,186 Αυτό που σκέφτηκα. Πρέπει να επιστρέψω στο Frisco. 707 01:09:22,353 --> 01:09:24,146 Δεν θα σε αφήσει να μείνεις; 708 01:09:24,354 --> 01:09:29,695 Δεν μπορούσα να τον πείσω. Ένα ποτό; Αν βρω το μπουκάλι... 709 01:09:29,730 --> 01:09:34,283 - Τι δικαίωμα έχεις; - Είναι ο κυβερνήτης, σωστά; 710 01:09:34,318 --> 01:09:38,455 - Εδώ είναι. Μωρό. - Δεν με νοιάζει αν είναι... 711 01:09:38,538 --> 01:09:42,959 - Είναι μάταιο να στενοχωριέσαι. - Κανείς δεν θα σε κάνει αφεντικό. 712 01:09:42,994 --> 01:09:47,381 - Πού πας; - Υπάρχουν νόμοι εδώ, όπως στις ΗΠΑ. 713 01:09:47,506 --> 01:09:52,060 Πρέπει να σε κατηγορήσει επίσημα να σε απελάσουν. 714 01:09:52,095 --> 01:09:56,476 Δεν θα ωφελεί να τον βλέπω. Θα σου δημιουργήσει προβλήματα. 715 01:09:56,511 --> 01:09:59,895 τα έχω ήδη, αν πάτε στις ΗΠΑ 716 01:10:00,021 --> 01:10:05,026 - Δεν είναι θέμα του κυβερνήτη. -Τι εννοείς; 717 01:10:06,904 --> 01:10:10,158 - Που δεν είναι. - Από ποιον, λοιπόν; 718 01:10:10,867 --> 01:10:13,161 Davidson, αυτός είναι; 719 01:10:14,496 --> 01:10:17,249 Είναι ανώφελο να πάω σε αυτόν. 720 01:10:17,540 --> 01:10:20,754 έχω δοκιμάσει. Δεν με αφήνει να μείνω. 721 01:10:21,004 --> 01:10:24,924 Γιατί δεν το είπες; θα του μιλήσω. 722 01:11:54,737 --> 01:11:56,948 Ναι, πρέπει να πάω φυλακή. 723 01:11:57,365 --> 01:12:00,576 Δεν είναι αυτό. οποιοσδήποτε μπορεί να χαλάσει. 724 01:12:00,785 --> 01:12:02,662 Εκτίεις την ποινή σου και τέλος. 725 01:12:02,787 --> 01:12:07,960 Αλλά το άλλο πράγμα, να δουλεύουμε εκείνο το Emerald Club στη Χονολουλού. 726 01:12:08,085 --> 01:12:10,588 Αυτό δεν μπορεί ποτέ να καθαριστεί. 727 01:12:11,297 --> 01:12:13,091 Τι μου λες; 728 01:12:13,508 --> 01:12:15,594 Δούλευες εκεί; 729 01:12:16,720 --> 01:12:18,221 Το έκανες; 730 01:12:18,389 --> 01:12:20,599 Τραγούδησα εκεί. Ασε με ήσυχο. 731 01:12:20,682 --> 01:12:24,354 Τραγούδησες; Ξέρω το Emerald! 732 01:12:24,389 --> 01:12:26,148 Ήταν σοβαρή δουλειά. 733 01:12:26,356 --> 01:12:28,233 Σοβαρή δουλειά! 734 01:12:28,442 --> 01:12:31,612 Πώς διάλεξες εκείνη τη χωματερή; 735 01:12:31,647 --> 01:12:34,783 - Πλήρωσε καλύτερα. - Για να κάνεις τι; 736 01:12:34,908 --> 01:12:37,703 Τα ξέρεις όλα! Γιατί ρωτάς; 737 01:12:39,371 --> 01:12:41,874 Τώρα όλα ταιριάζουν. 738 01:12:41,999 --> 01:12:47,213 Ο φόβος ότι θα έβλεπε τον κυβερνήτη, σε αυτό που μου είπε ο Ντέιβιντσον. 739 01:12:47,297 --> 01:12:49,591 Και άρωμα. Δείτε το! 740 01:12:54,513 --> 01:12:57,184 Θέλετε να μάθετε την αλήθεια; 741 01:12:57,309 --> 01:13:00,771 Δούλεψα εκεί. «Πήρα τους άντρες!» 742 01:13:00,854 --> 01:13:05,109 Ήρθαν σε εκατομμύρια! Και μόνο για να με δεις! 743 01:13:05,359 --> 01:13:07,111 Ευτυχισμένος; 744 01:13:12,033 --> 01:13:14,328 Όταν μου ζήτησες να παντρευτώ... 745 01:13:14,537 --> 01:13:18,375 ...ήταν σαν ο Θεός θα μου στείλει κάποιον. 746 01:13:18,584 --> 01:13:22,213 Να σε παντρευτώ; Πώς θα μπορούσα να το κάνω; 747 01:13:23,172 --> 01:13:24,549 Είσαι βρώμικος! 748 01:13:25,132 --> 01:13:28,803 Όταν σκέφτομαι τα χέρια από αυτούς περίπου... 749 01:13:28,928 --> 01:13:32,224 Φύγε από εδώ! Μακρύς! 750 01:13:32,349 --> 01:13:34,560 Βγαίνω! Βγαίνω! 751 01:13:54,249 --> 01:13:56,418 Λυπάμαι, δεσποινίς Thompson. 752 01:13:56,543 --> 01:13:58,505 Λυπάμαι πολύ. 753 01:14:05,845 --> 01:14:09,600 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, Δεν θα μου λείψει τίποτα. 754 01:14:10,434 --> 01:14:13,772 με κάνει να λέω ψέματα σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 755 01:14:13,855 --> 01:14:16,984 με παίρνει μαζί στα ήρεμα νερά. 756 01:14:17,109 --> 01:14:20,029 Αποκαταστήστε την ψυχή μου. 757 01:14:20,112 --> 01:14:24,701 με οδηγεί στο μονοπάτι της δικαιοσύνης. 758 01:14:24,910 --> 01:14:29,498 Κι ας περπατώ μέσα στην κοιλάδα από τη σκιά του θανάτου... 759 01:14:29,623 --> 01:14:33,795 ...Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό Λοιπόν, είσαι μαζί μου. 760 01:14:33,961 --> 01:14:37,841 Το καλάμι σου και το προσωπικό σου Με παρηγορούν. 761 01:14:37,966 --> 01:14:43,264 Ετοιμάζεις ένα τραπέζι για μένα παρουσία των εχθρών μου. 762 01:14:43,299 --> 01:14:46,309 Μου αλείφεις το κεφάλι με λάδι. 763 01:14:46,475 --> 01:14:49,104 Η κούπα μου ξεχειλίζει. 764 01:14:49,313 --> 01:14:54,109 Καλοσύνη και έλεος Θα με ακολουθούν κάθε μέρα. 765 01:14:54,144 --> 01:14:59,325 Και θα κατοικήσει στο σπίτι του Κυρίου για πάντα. 766 01:15:10,378 --> 01:15:13,799 -Ναί; - Είμαι ο Δρ ΜακΦέιλ. Μπορώ να μπω; 767 01:15:13,924 --> 01:15:15,676 - Καθαρό. - Ευχαριστώ. 768 01:15:15,884 --> 01:15:17,887 Χαίρομαι που σε βλέπω. 769 01:15:18,096 --> 01:15:22,580 Έχει γίνει μυστήριο, κλειδωμένος εδώ. 770 01:15:22,615 --> 01:15:27,064 Να θυμάσαι, αν δεν νιώθεις καλά, υπάρχει γιατρός. 771 01:15:27,189 --> 01:15:28,524 Είμαι καλά. 772 01:15:28,733 --> 01:15:33,529 Αυτός ο φίλος σου, ο λοχίας Ο' Χάρα, ήρθε να με δει 773 01:15:33,564 --> 01:15:36,367 Ακόμα θέλει πήγαινε στην Αυστραλία. 774 01:15:36,533 --> 01:15:39,162 Λοιπόν, δεν θα καταλάβαινε. 775 01:15:40,913 --> 01:15:44,271 Επιστρέφω στο Σαν Φρανσίσκο να το αντιμετωπίσεις. 776 01:15:44,306 --> 01:15:47,630 �Σίγουρα ισχύει τι θελεις να κανεις 777 01:15:47,713 --> 01:15:49,173 S�, seguro. 778 01:15:50,549 --> 01:15:53,970 Καταλαβαίνω γιατί Ο'Χάρα ανησυχεί. 779 01:15:54,005 --> 01:15:55,847 Ειλικρινά και εγώ. 780 01:15:56,681 --> 01:16:00,853 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Όχι πια να τρέχεις φοβισμένος. 781 01:16:00,978 --> 01:16:05,025 Αφήστε τους να με πληγώσουν. Όλα αυτά έγιναν. 782 01:16:05,150 --> 01:16:09,530 - Ο Ντέιβιντσον σου μίλησε... - Με έκανε να δω τα πράγματα. 783 01:16:09,613 --> 01:16:14,494 Ο Ντέιβιντσον με μπερδεύει, πηγαίνει από το ένα άκρο στο άλλο. 784 01:16:14,619 --> 01:16:18,046 Αλλά έκανες λάθος για αυτόν, όπως εγώ 785 01:16:18,081 --> 01:16:23,379 Όταν η Ο'Χάρα έφυγε και Δεν είχα κανέναν, με βοήθησε. 786 01:16:23,504 --> 01:16:26,425 Μου έδειξε πού πήγαινα. 787 01:16:27,009 --> 01:16:29,344 Στην αρχή δεν άκουγα. 788 01:16:30,179 --> 01:16:32,730 Άκουσα μόνο τη βροχή... 789 01:16:32,765 --> 01:16:37,020 ...πέσε με όλο και περισσότερη δύναμη. 790 01:16:39,106 --> 01:16:41,733 Νόμιζα ότι θα ούρλιαζα. 791 01:16:41,858 --> 01:16:43,485 Αγία Γραφή 792 01:16:43,695 --> 01:16:47,990 Μετά άρχισα να ακούω και τα πράγματα έγιναν πιο ξεκάθαρα. 793 01:16:48,616 --> 01:16:51,454 Όλα όσα είπα είχε νόημα. 794 01:16:51,537 --> 01:16:54,247 Δεν ένιωθα πλέον χαμένος. 795 01:16:55,916 --> 01:16:58,628 Επέστρεψα στο να είμαι ο εαυτός μου... 796 01:16:59,964 --> 01:17:01,881 ...όπως ήταν... 797 01:17:02,048 --> 01:17:03,843 ...πολύ καιρό πριν. 798 01:17:04,885 --> 01:17:08,848 Νομίζω ότι την καταλαβαίνω. Αντίο. 799 01:17:09,474 --> 01:17:11,226 Αντίο. 800 01:17:26,786 --> 01:17:30,957 - Αυτό είναι το πλοίο για το Σαν Φρανσίσκο. - Ναι. 801 01:17:31,791 --> 01:17:35,337 Δεν φοβάμαι πια να επιστρέψω. 802 01:17:35,545 --> 01:17:40,551 Έχω εξετάσει εναλλακτικές λύσεις για βεβαιωθείτε ότι είναι σωστό. 803 01:17:40,586 --> 01:17:43,384 Ξέρω ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 804 01:17:43,419 --> 01:17:46,183 Ναι, το ξέρω κι εγώ. 805 01:17:46,934 --> 01:17:50,562 Όταν είναι μαζί μου, Ξέρω ότι είναι το σωστό. 806 01:17:50,597 --> 01:17:52,315 δεν φοβάμαι. 807 01:17:52,524 --> 01:17:55,693 Όταν όμως είμαι μόνος και δεν τον εχω... 808 01:17:55,728 --> 01:17:58,489 προσπαθήστε να θυμηθείτε αυτό που έχω πει. 809 01:17:58,697 --> 01:18:01,534 Η γαλήνη που βρήκες. 810 01:18:01,617 --> 01:18:06,540 Σκεφτείτε αυτό το μέρος όπου τη βοήθησε να βρει τον εαυτό της. 811 01:18:07,667 --> 01:18:12,255 -Θα ήθελα να φύγω τώρα. - Ναι, δεσποινίς Τόμσον. 812 01:19:41,400 --> 01:19:44,944 Φοβόμουν ότι έφυγες, ότι ήταν αργά 813 01:19:45,069 --> 01:19:49,741 Έκανα συμφωνία με ένα φορτηγό πλοίο για να σας μεταφέρει στη Νέα Καληδονία. 814 01:19:49,867 --> 01:19:53,496 Είναι ένα βήμα μακριά από την Αυστραλία. Μαζέψτε τα πράγματά σας. 815 01:19:53,622 --> 01:19:55,499 Θα πάω στις ΗΠΑ 816 01:19:55,582 --> 01:19:59,879 Το δικό μας δεν έχει καμία σχέση με τη φυγή σου. 817 01:20:00,004 --> 01:20:03,633 Δεν θέλω να σκάσω. Το θέμα της απόδρασης τελείωσε. 818 01:20:03,925 --> 01:20:09,264 Τις τελευταίες νύχτες έχω κάνει κριτική όλα όσα έχω κάνει. 819 01:20:09,389 --> 01:20:14,062 Το συμπέρασμα: Δεν είχε δικαίωμα να παπεύει. 820 01:20:16,564 --> 01:20:21,904 Ίσως ξέρεις τα χειρότερα για τον άλλον Δεν είναι κακός τρόπος για να ξεκινήσετε. 821 01:20:22,197 --> 01:20:24,782 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 822 01:20:25,032 --> 01:20:29,080 Ο Ντέιβιντσον μου έδωσε το κουράγιο να αντιμετωπίσει την αλήθεια. 823 01:20:29,370 --> 01:20:33,960 Τι λες; Δεν καταλαβαίνω. 824 01:20:34,085 --> 01:20:37,213 Είπε την αλήθεια Είναι η αλήθεια. 825 01:20:37,296 --> 01:20:39,382 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 826 01:20:39,507 --> 01:20:44,847 Αυτό προσπάθησα: Φύγε μακριά από την αλήθεια για τον εαυτό μου. 827 01:20:45,556 --> 01:20:49,936 Ποτέ δεν ήθελα να αναγνωρίσω που έγινα τσούλα. 828 01:20:50,061 --> 01:20:51,688 Δεν με νοιάζει! 829 01:20:51,896 --> 01:20:54,316 Ναι σε μένα! Το καταλαβαίνεις; 830 01:20:54,400 --> 01:20:57,945 Λέει ότι πρέπει να επιστρέψω. Δέξου την τιμωρία μου. 831 01:20:58,070 --> 01:21:01,408 Μόνο τότε θα νιώσω ελεύθερος εσωτερικά. 832 01:21:01,617 --> 01:21:04,745 Νιώθω καλύτερα γνωρίζοντας ότι θα τελείωνε. 833 01:21:04,828 --> 01:21:09,417 - Μην κάνετε τα πράγματα δύσκολα. - Θα ανέβεις σε αυτό το φορτηγό. 834 01:21:09,452 --> 01:21:11,753 Όχι! Πάω στο Σαν Φρανσίσκο! 835 01:21:12,670 --> 01:21:16,717 - Θέλω να κάνω το σωστό. - Αυτό σου λέω. 836 01:21:16,842 --> 01:21:19,846 Αρκετά. Έχει κάνει την επιλογή της. 837 01:21:19,971 --> 01:21:24,684 Την έχει μπερδέψει με όλες τις ανοησίες του! 838 01:21:24,768 --> 01:21:27,271 Θα τη βγάλω από εδώ. 839 01:21:27,354 --> 01:21:28,856 Πραγματικά; 840 01:21:30,941 --> 01:21:34,988 Sadie, σκέψου τον εαυτό σου. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 841 01:21:35,489 --> 01:21:37,491 Όχι, δεν είναι μόνο αυτό. 842 01:21:37,699 --> 01:21:41,663 Ξέρω ότι το κάνεις για το καλό μου, αλλά δεν το καταλαβαίνεις. 843 01:21:41,871 --> 01:21:43,455 Δεν καταλαβαίνεις. 844 01:21:44,582 --> 01:21:47,210 Τώρα πήγαινε, σε παρακαλώ. 845 01:22:01,894 --> 01:22:04,188 Με έχει κάνει πολύ χαρούμενο. 846 01:22:05,022 --> 01:22:08,151 Έχει τη δύναμη να αντισταθεί ο πειρασμός 847 01:22:08,360 --> 01:22:12,531 Του προσφέρθηκε να τραπεί σε φυγή, και το απέρριψε. 848 01:22:13,490 --> 01:22:16,286 Πρέπει να ετοιμαστώ να φύγω. 849 01:22:16,912 --> 01:22:22,251 - Έχεις ακόμα μια ώρα. - Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. 850 01:22:23,252 --> 01:22:27,841 Μου τελείωσαν τα τσιγάρα. Πάω να παρέχω τον εαυτό μου για το ταξίδι. 851 01:22:28,383 --> 01:22:30,177 � κ. Κέρατο; 852 01:22:37,018 --> 01:22:38,937 Είναι στο φεστιβάλ. 853 01:22:39,104 --> 01:22:42,566 Μένω πάντα όχι τσιγάρα. 854 01:22:44,025 --> 01:22:46,946 Μερικές φορές δεν το συνειδητοποιώ καν Τι καπνίζω; 855 01:22:48,198 --> 01:22:52,160 Όταν κάτι γίνεται συνήθεια, δεν το σκέφτεσαι. 856 01:23:00,294 --> 01:23:03,423 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έχει κάνει για μένα. 857 01:23:03,633 --> 01:23:07,470 Έχει δικαιώσει τη ζωή μου αφήνοντάς τον να τη σώσει. 858 01:23:07,595 --> 01:23:10,098 μου έχει δώσει μια μεγάλη ευτυχία. 859 01:23:10,223 --> 01:23:15,104 Πολύ ευγενικό, ειδικά μετά από τα προβλήματα που του έδωσα. 860 01:23:15,139 --> 01:23:18,732 - Αύριο αυτή την ώρα θα είναι στη θάλασσα. - Ναι. 861 01:23:18,983 --> 01:23:23,739 - Υποθέτω ότι δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. - Μάλλον όχι. 862 01:23:23,864 --> 01:23:25,949 Έχει σημασία; 863 01:23:26,659 --> 01:23:28,661 εννοώ... 864 01:23:28,744 --> 01:23:31,372 ...τώρα είναι σίγουρη για τον εαυτό της. 865 01:23:31,580 --> 01:23:33,457 Ναι, έτσι νομίζω. 866 01:23:33,667 --> 01:23:38,463 Δεν θα είμαι μόνος. Θα είναι μαζί σας όπου κι αν βρίσκεστε. 867 01:23:38,547 --> 01:23:41,766 - Δεν καταλαβαίνω. - Γιατί φεύγεις; 868 01:23:41,801 --> 01:23:47,223 Θέλω απλώς να μαζέψω τα πράγματά μου. Είμαι έτοιμος να πάω. 869 01:23:48,767 --> 01:23:51,186 Δεν με φοβάσαι, έτσι; 870 01:23:51,270 --> 01:23:54,106 Μετά τις τελευταίες τρεις μέρες. 871 01:23:54,316 --> 01:23:58,069 Όχι, δεν τον φοβάμαι πια. 872 01:23:58,278 --> 01:24:03,702 - Και γιατί θέλεις να με αφήσεις; - Δεν έχει να κάνει με σένα. 873 01:24:03,737 --> 01:24:07,038 απλά θέλω ξεκινήστε 874 01:24:09,959 --> 01:24:13,629 Δεν ήθελα ποτέ να φύγει. Τώρα ξέρω. 875 01:24:15,173 --> 01:24:18,197 Μη με αγγίζεις. Μην με πλησιάζεις. 876 01:24:18,232 --> 01:24:21,222 - Είναι ακόμα το ίδιο. - Όχι! 877 01:24:21,305 --> 01:24:23,933 - Δεν είμαι! - Δεν είναι τίποτα άλλο από... 878 01:25:37,435 --> 01:25:39,019 Τζο; 879 01:25:49,573 --> 01:25:51,659 Βρείτε τον Δρ ΜακΦέιλ. 880 01:26:02,797 --> 01:26:05,092 Γρήγορα, λοχία. 881 01:26:07,510 --> 01:26:10,431 - Άκουσες ότι ο Ντέιβιντσον αυτοκτόνησε; - Ναι. 882 01:26:10,598 --> 01:26:12,308 - Και η Σάντι; - Τι; 883 01:26:12,515 --> 01:26:14,893 - Μπήκες στη βάρκα; - Υποθέτω. 884 01:26:15,103 --> 01:26:17,271 Ίσως και να τη σκότωσε. 885 01:26:17,522 --> 01:26:19,774 Η Sadie είναι καθ' οδόν για το Frisco. 886 01:26:20,024 --> 01:26:21,150 Και ο Ντέιβιντσον; 887 01:26:21,360 --> 01:26:25,406 Στο κάτω μέρος του γκρεμού. Δεν μπορεί να σε βοηθήσει άλλο. 888 01:26:25,441 --> 01:26:28,784 -Η γυναίκα σου ξέρει; - Το δικό μου είναι μέσα. 889 01:26:31,580 --> 01:26:34,855 Γιατί να αυτοκτονήσει; Ντέιβιντσον; 890 01:26:34,890 --> 01:26:38,130 δεν με νοιάζει. Με νοιάζει η Sadie. 891 01:26:38,255 --> 01:26:41,048 Θα τους βάλω να τηλεφωνήσουν μέσω ασυρμάτου στο πλοίο. 892 01:26:44,803 --> 01:26:46,471 Sadie! 893 01:26:49,308 --> 01:26:50,769 Γειά σου. 894 01:26:50,977 --> 01:26:54,939 Γειά σου. Τι σας φέρνει τόσο νωρίς; 895 01:26:55,065 --> 01:26:58,403 Πώς και δεν είσαι εδώ; στη βάρκα; 896 01:26:59,320 --> 01:27:02,741 Ο κόσμος, δεν φαίνεται φρέσκο και καθαρό σήμερα; 897 01:27:02,866 --> 01:27:06,537 Αυτός ο ουρανός! Σαν να τίποτα δεν θα γίνει από κάτω. 898 01:27:06,620 --> 01:27:07,871 Τι συνέβη; 899 01:27:08,622 --> 01:27:09,832 Εικασία. 900 01:27:10,082 --> 01:27:14,254 Καλύτερα να κλείσεις τη μουσική. Η κυρία Ντέιβιντσον είναι στον επάνω όροφο. 901 01:27:14,289 --> 01:27:16,423 Τι με νοιάζει; αυτή ή ο κύριος Ντέιβιντσον; 902 01:27:19,843 --> 01:27:24,766 - Κάτι έγινε. - Έχω ανακτήσει τα μυαλά μου! 903 01:27:25,392 --> 01:27:29,146 Εσείς οι άνδρες είστε όλοι ίσοι. Γουρούνια. 904 01:27:29,181 --> 01:27:32,901 Sadie, κύριε Davidson έχει αυτοκτονήσει. 905 01:27:35,403 --> 01:27:37,614 Τι είπε; 906 01:27:38,950 --> 01:27:42,912 Έχει αυτοκτονήσει; Τι λέτε; 907 01:27:42,947 --> 01:27:44,789 Sadie, άκου. 908 01:27:44,998 --> 01:27:49,795 Άσε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο! 909 01:27:55,426 --> 01:27:58,555 δεν με νοιάζει γιατί αυτοκτόνησε. 910 01:27:58,763 --> 01:28:02,101 Έχει μεγάλη σημασία για σένα. 911 01:28:02,226 --> 01:28:07,523 δεν με νοιάζει. Αν δεν το είχα κάνει, Ίσως να τον είχα σκοτώσει. 912 01:28:07,558 --> 01:28:11,988 - Όλα αυτά μπλα, μπλα, μπλα για τον Θεό. - Ξέρω πώς νιώθω. 913 01:28:12,113 --> 01:28:15,867 Κάνε μου τη χάρη και άσε με ήσυχο. 914 01:28:15,950 --> 01:28:20,872 Ακούω. Μην μπερδεύετε αυτό που κάνατε με αυτά που πίστευα. 915 01:28:20,997 --> 01:28:25,586 - Δεν έκανε πράξη αυτό που κήρυττε. - Τι αποδεικνύει αυτό; 916 01:28:25,621 --> 01:28:29,090 Το αντίθετο του αυτό που προσπαθείς να πιστέψεις. 917 01:28:29,215 --> 01:28:31,092 Δεν πιστεύω σε τίποτα. 918 01:28:31,301 --> 01:28:35,055 Μην το αφήσεις να σε καταστρέψει τι έγινε χθες το βράδυ. 919 01:28:35,180 --> 01:28:38,393 Έχει ήδη καταστρέψει τον Davidson. 920 01:28:38,518 --> 01:28:43,524 Με τον θάνατό του απέδειξε ένα πράγμα: Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από τον εαυτό του. 921 01:28:43,690 --> 01:28:45,609 Μίλα όπως αυτός. 922 01:28:45,777 --> 01:28:49,530 Ναί; δεν έχω συνειδητοποιήσει. 923 01:28:49,781 --> 01:28:52,701 Τρέχουμε χωρίς παύση, αλλά στο τέλος... 924 01:28:52,910 --> 01:28:55,703 ...αντιμετωπίζουμε στον εαυτό μας. 925 01:28:55,788 --> 01:28:57,456 Αντίο, λοχία. 926 01:29:06,341 --> 01:29:10,158 Πήγαινε στην Αυστραλία. Κανείς δεν σε σταματά πια. 927 01:29:10,193 --> 01:29:13,975 - Εκτός από τον εαυτό μου. - Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις! 928 01:29:14,059 --> 01:29:15,518 Αυτό λες. 929 01:29:15,643 --> 01:29:18,147 Είναι σοβαρό. Τώρα είσαι ελεύθερος. 930 01:29:18,230 --> 01:29:23,319 Τώρα εσύ κι εγώ. Θα πας στο Σίδνεϊ και θα τα ξεχάσεις όλα αυτά. 931 01:29:23,445 --> 01:29:27,491 Ίσως ξεχάσω, Θα το ξεχάσεις όμως; 932 01:29:28,158 --> 01:29:30,744 Δώσε μου μια ευκαιρία. 933 01:29:30,953 --> 01:29:32,914 Δώσε μου μια ευκαιρία. 934 01:29:37,001 --> 01:29:40,130 Κρατήστε το πικάπ ως αναμνηστικό 935 01:29:40,165 --> 01:29:42,424 Θα σε θυμόμαστε. 936 01:29:42,507 --> 01:29:44,009 - Αντίο. - Αντίο. 937 01:29:46,680 --> 01:29:51,602 Θα πάρω αεροπλάνο σύντομα πώς αποφοίτησα. Τα λέμε! 938 01:29:51,810 --> 01:29:53,896 Καλή τύχη, Sadie! 939 01:29:56,691 --> 01:29:59,319 - Αντίο, Σάντι! - Αντίο! 940 01:30:01,279 --> 01:30:02,948 Αντίο! 941 01:30:04,533 --> 01:30:06,828 Καλό ταξίδι, Sadie!