1 00:01:27,111 --> 00:01:31,871 Aí estão eles! Fiz essas marcas no ano passado. 2 00:01:59,271 --> 00:02:04,511 Olha, eu sabia que estava certo. É uma “podridão amarela”. 3 00:02:05,511 --> 00:02:10,311 -É realmente o único no mundo? -Absolutamente. 4 00:03:01,471 --> 00:03:07,151 -Vale pelo menos £ 100.000. - Conheço alguém que paga mais. 5 00:03:07,311 --> 00:03:11,111 -Não seja pego. - Ligo quando chegar em casa. 6 00:03:15,711 --> 00:03:20,951 Essa é a nossa maior conquista, Madeline. Ela floresce novamente em um ano. 7 00:03:21,111 --> 00:03:24,991 - Talvez seja hora de parar. -Isso é o que você sempre disse. 8 00:03:25,151 --> 00:03:27,551 Desta vez estou falando sério. 9 00:03:27,711 --> 00:03:30,911 Sentiríamos falta disso, Jimmy. É emocionante. 10 00:03:32,031 --> 00:03:35,511 - O táxi chegou, senhora. -Obrigado. 11 00:03:47,311 --> 00:03:51,311 UM ANO DEPOIS 12 00:03:55,311 --> 00:03:59,911 Orquídea fatal 13 00:05:10,911 --> 00:05:13,951 Venha e tente a sua sorte, senhoras e senhores! 14 00:05:14,111 --> 00:05:17,911 Muito por meio quilo ou seis ingressos por cinco. 15 00:05:19,311 --> 00:05:25,151 Desculpe, senhoras. Sem zero, não há preço. 16 00:05:26,911 --> 00:05:30,551 Tentem a sorte, senhoras e senhores. 17 00:05:30,711 --> 00:05:33,951 Muito por meio quilo ou seis por cinco. 18 00:05:34,111 --> 00:05:39,431 Seis ingressos por cinco. Preços incríveis! 19 00:06:01,591 --> 00:06:07,151 -Quer tentar a sorte, capitão? - Eu pago cinco. 20 00:06:07,311 --> 00:06:13,751 Agora os lucros estão no topo. Um zero significa lucro. 21 00:06:13,911 --> 00:06:19,431 -Um, dois, três, quatro, cinco, seis. -Obrigado. 22 00:06:21,111 --> 00:06:26,911 -60. Eu ganhei, Barnaby! - Então veremos o que você ganhou. 23 00:06:28,311 --> 00:06:32,991 - Vá em frente. - Oh não. Não é um aquecedor de chá comum. 24 00:06:33,151 --> 00:06:36,191 Ganhei aquela coisa no ano passado! 25 00:06:36,351 --> 00:06:40,511 Você pode parar com isso diretamente no composto. 26 00:06:42,711 --> 00:06:48,751 Venha aqui e tente a sua sorte! Preços maravilhosos. Uma libra por lote. 27 00:07:26,111 --> 00:07:29,311 Esteja preparado, aí vêm eles. 28 00:07:30,511 --> 00:07:33,111 Olá, boa tarde. 29 00:07:42,511 --> 00:07:45,551 Meu assistente de pesquisa, Jonathan Makepeace. 30 00:07:45,711 --> 00:07:51,911 Queremos parabenizar a sociedade das orquídeas para mais um grande evento. 31 00:07:52,071 --> 00:07:54,631 E quero agradecer a Munro Hilliard- 32 00:07:54,791 --> 00:07:57,871 -o que nos permite durar na Mansão Malham. 33 00:08:03,111 --> 00:08:07,591 Jônatas tem notícias muito emocionantes. 34 00:08:07,751 --> 00:08:12,431 É um grande prazer dizer a você- 35 00:08:12,591 --> 00:08:18,511 -que cresce uma chave inglesa novamente em uma floresta em Downs. 36 00:08:18,671 --> 00:08:25,151 Precisamos de voluntários para protegê-lo contra caçadores furtivos quando floresce. 37 00:08:29,111 --> 00:08:33,551 O Sr. Hilliard ofereceu para organizar tudo. 38 00:08:33,711 --> 00:08:38,151 - Estou me inscrevendo, Sr. Hilliard. - Muito bem, Sra. Maitland. 39 00:08:38,311 --> 00:08:43,431 E eu aceito com gratidão mais notificações durante o dia. 40 00:08:43,591 --> 00:08:47,151 É com você, professor Winstanley. 41 00:08:47,311 --> 00:08:50,711 Não foi fácil julgar este ano. 42 00:08:50,871 --> 00:08:56,151 Mas o preço a melhor flor vai para... 43 00:09:02,111 --> 00:09:06,151 ... Capitão Tucker e seu mini-Cymbidium. 44 00:09:14,111 --> 00:09:18,311 - Parabéns, foi bem merecido. -Obrigado. 45 00:09:19,311 --> 00:09:23,511 Outro preço vai para Folheto de Phalaenopsis do Sr. Hilliard. 46 00:09:25,231 --> 00:09:27,311 Muito bem, Munro. 47 00:09:28,751 --> 00:09:34,671 E o terceiro prêmio vai para Dendrobium nobile do Sr. Plummer. 48 00:09:41,511 --> 00:09:46,551 - Foi muito equilibrado, Sr. Plummer. - Provavelmente terei mais chances. 49 00:09:46,711 --> 00:09:48,911 Isso mesmo. 50 00:09:54,511 --> 00:09:57,551 Acho que falo por todos nós- 51 00:09:57,711 --> 00:10:04,431 -quando agradeço ao Professor Winstanley por reservar um tempo para vir. 52 00:10:11,351 --> 00:10:14,511 Foi um prazer. Vejo você no próximo ano. 53 00:10:32,791 --> 00:10:35,151 Um péssimo terceiro lugar. 54 00:10:35,311 --> 00:10:39,351 -Hilliard bateu em você de novo. -O idiota pomposo. 55 00:10:39,511 --> 00:10:45,351 Ele acha que vai vencer porque ele é dono deste lugar. 56 00:10:45,511 --> 00:10:51,511 Você sabe o que eu penso. Orquídeas são apenas erva chique e superestimada. 57 00:10:51,671 --> 00:10:57,311 Se você comprar mais, seremos pobres. Você não pode cultivar algo que possamos comer? 58 00:11:03,311 --> 00:11:07,351 -Como tá indo? - Ainda tenho uma garrafa de vinho Rioja. 59 00:11:07,511 --> 00:11:13,391 -Que espetáculo botânico. - Obrigado, senhorita Villiers. 60 00:11:13,551 --> 00:11:18,071 - Posso ficar tentado com um sorteio? -Claro. 61 00:11:29,911 --> 00:11:35,911 -250, é um bilhete premiado? -É exatamente isso. 62 00:11:39,471 --> 00:11:41,751 Obrigado. 63 00:11:41,911 --> 00:11:45,311 "Guia de Baedecker para a Suíça". 64 00:11:48,511 --> 00:11:52,991 Que coincidência maravilhosa. Obrigado, Sr. Barnaby. 65 00:12:01,831 --> 00:12:07,751 eu tenho algo pelas quais você realmente mataria. 66 00:12:07,911 --> 00:12:12,671 Você faria um novo empréstimo em sua mansão para obtê-lo. 67 00:12:12,831 --> 00:12:18,151 A família Hilliard não tenho empréstimos, Henry. Com licença. 68 00:12:53,311 --> 00:12:58,031 Agora cumpri meu dever de jardinagem. Eu estou indo para Londres. 69 00:13:03,311 --> 00:13:08,431 -Você está nos arruinando. Quanto custou? - Não tem preço. 70 00:13:08,591 --> 00:13:12,311 Não estarei em casa para o café da manhã. 71 00:14:09,871 --> 00:14:12,311 Madeleine! 72 00:14:13,311 --> 00:14:15,711 Bom dia, Sócrates. 73 00:14:16,911 --> 00:14:20,311 Madeleine? Sou eu, Harry. 74 00:15:05,071 --> 00:15:08,951 -Você tocou em alguma coisa, Harry? -Não. 75 00:15:09,111 --> 00:15:11,791 Eu apenas substituiria um fogão. 76 00:15:11,951 --> 00:15:14,991 Você não vai cobri-la? 77 00:15:24,511 --> 00:15:27,751 -Bom dia, senhor. - Bom dia, Scott. 78 00:15:27,911 --> 00:15:30,431 Este é Harry Rose, no geral. 79 00:15:30,591 --> 00:15:34,551 Trabalhadores da construção civil, decoradores, encanador e eletricista. 80 00:15:34,711 --> 00:15:36,951 Ele encontrou a senhorita Villiers. 81 00:15:37,111 --> 00:15:41,951 - Você pode esperar lá fora? -Claro. 82 00:15:43,511 --> 00:15:46,391 Uma lista de lembranças. 83 00:15:46,551 --> 00:15:50,911 "Bolsa, passaporte, dinheiro suíço, cancele jornal e leite. 84 00:15:51,071 --> 00:15:55,351 -"Esconda a chave do cofre." -Foi um ataque cardíaco? 85 00:15:55,511 --> 00:16:00,951 Harry Rose ligou para a polícia local, e ele me ligou- 86 00:16:01,111 --> 00:16:07,511 - porque ele se perguntou sobre as manchas. Ele acredita que ela cometeu suicídio. 87 00:16:12,511 --> 00:16:15,191 Ela ganhou o livro no meu sorteio. 88 00:16:16,511 --> 00:16:19,511 Então temos algo antigo… 89 00:16:21,711 --> 00:16:24,111 ...algo muito novo... 90 00:16:25,871 --> 00:16:28,911 ...um livro emprestado da biblioteca... 91 00:16:29,911 --> 00:16:32,551 ...e algo azul. 92 00:16:32,711 --> 00:16:37,151 Ela deveria ir para a Suíça e casar? 93 00:16:37,311 --> 00:16:42,111 - Talvez tenha sido cancelado. - Ela entrou no barco? 94 00:16:42,271 --> 00:16:45,871 Há uma razão cometer suicídio. 95 00:16:46,031 --> 00:16:48,831 Venha ver isso, senhor. 96 00:16:56,311 --> 00:16:58,711 "Esconda a chave do cofre." 97 00:16:58,871 --> 00:17:02,351 - Vamos abrir? - Sim, vamos. 98 00:17:02,511 --> 00:17:07,151 -Você encontrou uma chave? - Não, Rose não sabe onde fica. 99 00:17:07,311 --> 00:17:11,311 - Mas não precisamos de chave. -Então? 100 00:17:26,111 --> 00:17:30,311 -Onde você aprendeu isso? -Na escola para fechaduras difíceis. 101 00:17:30,471 --> 00:17:35,911 Que felicidade, um diário. 102 00:17:40,191 --> 00:17:46,671 “Ante diem sextum nonas. Vulva máxima…” 103 00:17:46,831 --> 00:17:52,351 Estou um pouco enferrujado, mas isso é muito difícil. 104 00:17:52,511 --> 00:17:55,991 -É velho? - Não, é o diário deste ano. 105 00:17:56,151 --> 00:17:59,151 Ela escreveu esta semana. 106 00:17:59,311 --> 00:18:02,351 -Que mulher. - Ela estava. Você quer assistir? 107 00:18:02,511 --> 00:18:05,551 Não aprendemos latim na minha escola. 108 00:18:05,711 --> 00:18:08,831 Mas você aprendeu para arrombar cofres. 109 00:18:08,991 --> 00:18:12,951 Ops, isso parece como um livro de contabilidade. 110 00:18:13,111 --> 00:18:17,151 O que a autoridade fiscal não deveria ver. 111 00:18:17,311 --> 00:18:20,151 As somas estão escritas com algarismos romanos. 112 00:18:21,231 --> 00:18:25,791 Temos que traduzir tudo. Você examinou o corpo, George? 113 00:18:25,951 --> 00:18:29,551 Isso também é parte da cena do crime? 114 00:18:29,711 --> 00:18:31,751 Não, não diretamente. 115 00:18:31,911 --> 00:18:37,311 Scott tem uma experiência única, mas eficaz capacidade de abrir cofres. 116 00:18:50,711 --> 00:18:53,391 Há quanto tempo ela está morta? 117 00:18:57,471 --> 00:18:59,551 Então ontem à noite. 118 00:19:00,511 --> 00:19:06,151 -Por que você suspeita de crime? -Por causa das manchas. 119 00:19:06,311 --> 00:19:10,911 Fale com a Rosa e tentar encontrar o parente mais próximo. 120 00:19:12,711 --> 00:19:16,551 Você é bom em latim, George? 121 00:19:16,711 --> 00:19:19,551 Só conheço termos médicos. 122 00:19:19,711 --> 00:19:24,831 Mas o irmão Robert no mosteiro pode traduzir o texto. 123 00:19:24,991 --> 00:19:29,111 E suas abelhas faz um mel incrivelmente bom. 124 00:19:31,311 --> 00:19:35,751 Harry Rose diz que ela foi adotada. 125 00:19:35,911 --> 00:19:40,191 Ela era uma professora aposentada em línguas clássicas. 126 00:19:40,351 --> 00:19:43,951 -E Rosa? - Ele trabalha para todos na aldeia. 127 00:19:44,111 --> 00:19:47,911 -Ele “serve” a todos da aldeia? -Isso mesmo, senhor. 128 00:19:56,591 --> 00:19:59,311 Irmão Roberto? 129 00:20:04,471 --> 00:20:06,951 Irmão Robert, bom dia. 130 00:20:07,111 --> 00:20:11,551 Eu sou o Comissário Barnaby e este é o Inspetor Scott. 131 00:20:11,711 --> 00:20:17,711 - Estamos aqui a respeito da tradução. -Isso mesmo, a tradução. 132 00:20:18,911 --> 00:20:22,951 Eles não vão te picar se você estiver parado. 133 00:20:23,111 --> 00:20:27,671 Parabéns. Cymbidium, Odontododa- 134 00:20:27,831 --> 00:20:32,791 - Phalaenopsis, Paphiopedilum... Estas são orquídeas. 135 00:20:32,951 --> 00:20:37,911 Um Odontia vendido por £ 500- 136 00:20:38,071 --> 00:20:41,391 -para um CM no dia 6 de setembro do ano passado. 137 00:20:41,551 --> 00:20:44,231 £500 por uma flor? 138 00:20:44,391 --> 00:20:47,911 -Você precisa de um especialista. -Alguma sugestão? 139 00:20:48,071 --> 00:20:51,271 Você conhece o professor Winstanley? 140 00:20:51,431 --> 00:20:55,951 Minha esposa faz. Ela era juiz na exposição de flores. 141 00:20:56,111 --> 00:21:00,911 estou com medo que este diário contém… 142 00:21:01,071 --> 00:21:08,031 ...descrições apaixonantes de atividades sexuais. 143 00:21:08,191 --> 00:21:10,311 Então? 144 00:21:13,831 --> 00:21:20,831 “Morre Saturni. Fora das bengalas na via delicias fecimus." 145 00:21:20,991 --> 00:21:27,751 "Vinum bibimus et interum fecit." 146 00:21:27,911 --> 00:21:30,071 Eu entendo o que você quer dizer. 147 00:21:30,231 --> 00:21:34,751 "Sábado: nos perdemos como cães selvagens." 148 00:21:34,911 --> 00:21:39,191 “Bebemos vinho e fiz isso uma e outra vez." 149 00:21:40,111 --> 00:21:44,231 “Ontem à noite ele estava infelizmente impotente." 150 00:21:44,391 --> 00:21:49,551 “Amanhã vou ovo-lo com ambas as carícias"- 151 00:21:49,711 --> 00:21:51,711 -"e uma poção do amor." 152 00:21:54,471 --> 00:22:00,631 Pode não estar certo para pedir que você traduza isso. 153 00:22:00,791 --> 00:22:05,191 Nenhum perigo. Agora é hora da oração da noite. 154 00:22:05,351 --> 00:22:12,311 Eu vou deixar você saber como foi. Adeus. 155 00:22:13,631 --> 00:22:16,191 Obrigado. 156 00:22:28,311 --> 00:22:31,471 FACULDADE DE BOTÂNICA 157 00:22:37,311 --> 00:22:42,991 Sinto muito, tivemos um problema com nossa flor de papagaio. 158 00:22:56,311 --> 00:22:58,751 Eles são muito bonitos. 159 00:22:58,911 --> 00:23:03,551 A coleção foi fundada por Sir Wilfred Hilliard. 160 00:23:03,711 --> 00:23:07,551 Ele era o avô de presidente da sociedade das orquídeas. 161 00:23:07,711 --> 00:23:11,351 Sua esposa certamente o conhece. Jônatas! 162 00:23:11,511 --> 00:23:18,231 Venha e diga olá... Mas vocês se conheceram bem na exposição de flores? 163 00:23:18,391 --> 00:23:21,151 -Sim. -Bom dia. 164 00:23:21,311 --> 00:23:26,751 Eu acho que vocês dois sentiram Senhorita Madeline Villiers? 165 00:23:26,911 --> 00:23:29,511 - Sabia? -Sim, senti. 166 00:23:29,671 --> 00:23:36,351 Sinto muito, mas senhorita Villiers foi encontrado morto ontem de manhã. 167 00:23:36,511 --> 00:23:39,551 Morte? Que terrível. 168 00:23:41,111 --> 00:23:46,751 - Ela estava na exposição de flores. -Sim, ela te deu três bilhetes de loteria. 169 00:23:46,911 --> 00:23:50,511 Parecia que você a conhecia bem. 170 00:23:50,671 --> 00:23:53,751 Sim, nós dois fizemos. 171 00:23:53,911 --> 00:23:58,111 Madeline admirada O amor de Jonathan pelas orquídeas. 172 00:23:59,511 --> 00:24:02,151 - Só isso? -E... 173 00:24:02,311 --> 00:24:07,751 - Dei-lhe conselhos de jardinagem. - Não acredito que ela está morta. 174 00:24:09,111 --> 00:24:11,991 Nem eu. É terrível. 175 00:24:15,111 --> 00:24:18,151 Desculpe, é febre do feno. 176 00:24:18,311 --> 00:24:21,111 Vamos para o escritório. 177 00:24:24,911 --> 00:24:28,911 - Isso é muito gentil da sua parte. - É emocionante. 178 00:24:37,551 --> 00:24:39,751 Oh céus! 179 00:24:39,911 --> 00:24:44,671 Madeline vendeu alguns de as orquídeas mais raras do mundo... 180 00:24:45,671 --> 00:24:48,311 ...por quantias consideráveis de dinheiro. 181 00:24:49,911 --> 00:24:52,151 Este, por exemplo. 182 00:24:52,311 --> 00:24:56,951 Phragmipedium kovachii. É uma espécie muito rara. 183 00:24:57,111 --> 00:25:02,351 Vendido no dia dez de julho para JK- 184 00:25:02,511 --> 00:25:09,431 -para o VXCIX, são £ 5.999. 185 00:25:09,591 --> 00:25:16,591 E uma Neofinetia falcata para CP, por 50.000 libras. 186 00:25:16,751 --> 00:25:19,751 -Não! -50.000 por uma flor? 187 00:25:19,911 --> 00:25:24,751 Os velhos japoneses ricos os colecionam. Flores pequenas e brancas com lindas folhas. 188 00:25:24,911 --> 00:25:28,111 -Mas 50.000! - Aqui está. 189 00:25:30,911 --> 00:25:36,991 Olhe aqui. Um Pafiopedilum rothschildianum flavum. 190 00:25:37,151 --> 00:25:40,911 - Já não existe. -De acordo com o livro, sim. 191 00:25:41,071 --> 00:25:43,391 Que tipo de flor é essa? 192 00:25:43,551 --> 00:25:49,071 Uma orquídea sapatinho. É chamado assim por causa do formato das pétalas. 193 00:25:50,071 --> 00:25:53,071 Uma "podridão amarela"? Absolutamente incrível. 194 00:25:53,231 --> 00:25:59,711 Vendido para a HP por... £ 150.000. 195 00:26:02,111 --> 00:26:06,431 -Quem é HP? -Provavelmente Harry Potter. 196 00:26:07,511 --> 00:26:09,551 Ou Henry Plummer. 197 00:26:30,311 --> 00:27:12,911 Henrique? 198 00:26:50,071 --> 00:26:52,511 Henrique? 199 00:27:50,671 --> 00:27:54,071 -Há quanto tempo ele está morto? -Por mais de 36 horas. 200 00:27:55,151 --> 00:27:59,471 - Ele tinha saído para comer. - Talvez ele não tenha gostado da conta. 201 00:28:12,351 --> 00:28:14,351 Sra. 202 00:28:19,111 --> 00:28:24,311 Eu sei que isso é difícil. Quando você viu seu marido pela última vez? 203 00:28:25,391 --> 00:28:27,871 Oito e meia da noite do último sábado. 204 00:28:28,911 --> 00:28:32,711 Ele estava indo para a cidade e ver uma peça. 205 00:28:32,871 --> 00:28:36,671 Ele ia se encontrar alguma atriz desleixada. 206 00:28:36,831 --> 00:28:39,111 E onde você foi? 207 00:28:40,111 --> 00:28:41,991 EU? 208 00:28:43,111 --> 00:28:49,351 Eu fui para Londres. eu vim de volta depois da meia-noite de ontem. 209 00:28:50,351 --> 00:28:55,671 Eu dormi por muito tempo e comecei a procurá-lo. 210 00:28:55,831 --> 00:28:58,311 Você tem alguma ideia do porquê... 211 00:28:59,391 --> 00:29:02,391 Sim, vou te mostrar. 212 00:29:13,111 --> 00:29:17,751 Quando eu saí estava aqui muitas flores lindas. 213 00:29:17,911 --> 00:29:22,311 Apenas um louco faria algo assim. 214 00:29:31,671 --> 00:29:35,551 Foi pulverizado com alguma coisa. Herbicida? 215 00:29:35,711 --> 00:29:38,631 É essa a razão ao suicídio do seu marido? 216 00:29:39,911 --> 00:29:43,711 Não sei. Mas as orquídeas eram a sua paixão. 217 00:29:46,911 --> 00:29:50,311 Ele os amava mais do que ele me amava. 218 00:29:51,791 --> 00:29:55,751 Você conhece alguém? quem iria querer destruir as orquídeas? 219 00:29:55,911 --> 00:30:00,951 - Não conheço esse mundo. -Na exposição de flores... 220 00:30:01,111 --> 00:30:05,751 - Eles eram muito competitivos. -Os produtores de orquídeas estão com inveja. 221 00:30:05,911 --> 00:30:09,271 Mas um amante de orquídeas nunca destruiria flores. 222 00:30:09,431 --> 00:30:12,711 E as orquídeas de Henry não eram baratas. 223 00:30:12,871 --> 00:30:18,831 Acho que seu marido pagou £ 150.000 por uma orquídea incomum. 224 00:30:18,991 --> 00:30:22,351 - Você sabia disso? -150.000 libras? 225 00:30:23,511 --> 00:30:27,791 -De onde veio o dinheiro? -Não sei. Ele estava aposentado? 226 00:30:28,791 --> 00:30:32,871 Mas a casa deve valer alguma coisa. Ele pode... 227 00:30:33,031 --> 00:30:37,991 Era a casa dos meus pais. Eu não queria me mudar para cá. 228 00:30:39,751 --> 00:30:43,911 Henry estava pronto para a aposentadoria, mas não sou eu. 229 00:30:45,311 --> 00:30:50,711 - Ele poderia ter feito um empréstimo? -Ele não foi tão descuidado. 230 00:30:52,351 --> 00:30:55,511 Você sabe alguma coisa sobre a orquídea incomum? 231 00:30:55,671 --> 00:31:02,311 Não, mas se existisse certamente murchou com os outros. 232 00:31:03,911 --> 00:31:06,311 Com licença. 233 00:31:52,471 --> 00:31:54,751 O que é isso, Harry? 234 00:31:56,031 --> 00:32:01,631 Eu não queria ligar e contar. Isto não é fácil, Sr. Fong. 235 00:32:02,631 --> 00:32:04,711 Ela está morta. 236 00:32:05,711 --> 00:32:07,711 Morte? 237 00:32:08,911 --> 00:32:10,911 Como ela pode estar morta? 238 00:32:11,911 --> 00:32:14,991 Falei com ela na semana passada. 239 00:32:17,911 --> 00:32:23,511 Eu a encontrei nesta cadeira naquela manhã. 240 00:32:24,911 --> 00:32:27,511 Ela parecia muito tranquila. 241 00:32:29,511 --> 00:32:34,111 -Onde ela está agora? - A polícia a levou. 242 00:32:35,191 --> 00:32:40,711 Ela havia feito uma mala. Eles pegaram também. 243 00:33:09,071 --> 00:33:12,911 -Quem fez isso? - A polícia. 244 00:33:14,111 --> 00:33:16,511 Eles levaram os livros com eles. 245 00:33:21,671 --> 00:33:26,711 -Onde está a orquídea? - Ela vendeu, como você disse. 246 00:33:31,511 --> 00:33:34,751 Ela era uma mulher incrível- 247 00:33:34,911 --> 00:33:39,031 -e eu sei que você cuidou dela. Obrigado. 248 00:33:39,191 --> 00:33:41,871 Ela foi envenenada com veneno de ervas. 249 00:33:42,031 --> 00:33:45,151 -Cicuta? - Conium maculatum. 250 00:33:45,311 --> 00:33:47,351 O favorito dos gregos. 251 00:33:47,511 --> 00:33:52,151 Sócrates foi morto com perfume ano 399 AC 252 00:33:52,311 --> 00:33:55,031 Foi antes do meu tempo. 253 00:33:55,191 --> 00:34:00,071 Ela tinha uma passagem para a Suíça. Ela ia se casar. 254 00:34:00,231 --> 00:34:04,951 Ela estava ansiosa pela lua de mel. Pensei na calcinha. 255 00:34:06,911 --> 00:34:12,551 Claro. O suicídio parece incrível. 256 00:34:13,711 --> 00:34:20,311 Mas orquídeas contrabandeadas valem um milhão de libras é um bom motivo para assassinato. 257 00:34:21,711 --> 00:34:28,231 eu adoraria saber se o Sr. Plummer realmente se enforcou. 258 00:34:30,911 --> 00:34:35,351 É hora de falar com o presidente da sociedade das orquídeas. 259 00:34:35,511 --> 00:34:39,911 Esta pode ser uma guerra de orquídeas. Obrigado, Jorge. 260 00:34:41,391 --> 00:34:43,391 Que calcinha? 261 00:34:59,311 --> 00:35:04,351 Comissário Barnaby e o inspetor Scott. 262 00:35:04,511 --> 00:35:06,951 Por que você está aqui? 263 00:35:07,111 --> 00:35:10,911 -O Sr. Hilliard está em casa? -Infelizmente não. 264 00:35:11,991 --> 00:35:18,711 -Então onde ele está, Jeeves? - Ele está em patrulha de orquídeas. 265 00:35:25,711 --> 00:35:28,151 -Este é o lugar certo? -Sim. 266 00:35:28,311 --> 00:35:32,431 Esta é a crosta da torta e é Pie Crust Woods. 267 00:35:32,591 --> 00:35:36,631 E eles estão lá em algum lugar. Ande com cuidado. 268 00:35:42,111 --> 00:35:47,951 -Você aí, fique parado! -O que... 269 00:35:48,111 --> 00:35:51,551 -Não se mexa, eu disse. -Calma, senhor. 270 00:35:51,711 --> 00:35:54,991 -Fique parado. Enganar. -Seu idiota! 271 00:36:03,711 --> 00:36:06,591 Por que você não ficou parado? 272 00:36:13,111 --> 00:36:17,111 Foi a primeira vez floresceu por cinco anos. 273 00:36:17,271 --> 00:36:21,911 -E você pisoteou até a morte! - Peço desculpas. 274 00:36:22,071 --> 00:36:25,351 Agora eu sei por que você chama os policiais de "pés chatos". 275 00:36:25,511 --> 00:36:32,151 Você pode ir para a cadeia por ter ameaçou um policial com uma arma. 276 00:36:32,311 --> 00:36:37,551 - O rifle é tão perigoso quanto eu. - Pode ser mais perigoso do que você pensa. 277 00:36:37,711 --> 00:36:42,551 Porque o próprio núcleo dentro a sociedade das orquídeas parece estar aqui- 278 00:36:42,711 --> 00:36:47,151 -posso te contar que mais um de seus membros- 279 00:36:47,311 --> 00:36:49,791 -Henry Plummer, está morto. 280 00:36:50,911 --> 00:36:53,951 -Henry está morto? -Oh meu Deus! 281 00:36:54,111 --> 00:36:59,951 Alguém destruído, não um... Peço desculpas por isso. 282 00:37:00,111 --> 00:37:02,711 Alguém destruiu toda a sua coleção. 283 00:37:02,871 --> 00:37:07,511 Você sabe quem poderia ter feito isso e por quê? 284 00:37:10,511 --> 00:37:12,751 Plummer era um novato. 285 00:37:12,911 --> 00:37:17,791 Ele estava tentando construir uma reputação para si mesmo entre verdadeiros produtores de orquídeas. 286 00:37:17,951 --> 00:37:22,151 Mas ele comprou suas flores em vez de cultivá-los. 287 00:37:22,311 --> 00:37:24,951 Lamento que ele esteja morto, mas... 288 00:37:25,111 --> 00:37:29,951 Ele não estava o mais popular de nossos membros. 289 00:37:30,111 --> 00:37:34,871 Não é um verdadeiro colecionador destruiria uma coleção de orquídeas. 290 00:37:35,031 --> 00:37:40,391 -Ao contrário do Sr. Pé-chato. -Onde você estava no último sábado à noite? 291 00:37:40,551 --> 00:37:47,231 eu jantei com o Lorde Tenente e minha esposa. 292 00:38:24,551 --> 00:38:26,911 Obrigado por isso. 293 00:38:28,311 --> 00:38:30,951 Eu encontrei algo, senhor. 294 00:38:31,111 --> 00:38:35,631 No ano passado, Miss Villiers viajou para Bornéu e Peru. 295 00:38:35,791 --> 00:38:39,751 -Bornéu e Peru? -Nada mal para um professor aposentado. 296 00:38:39,911 --> 00:38:42,791 Estou indo para Bournemouth na minha pensão. 297 00:38:42,951 --> 00:38:47,711 Mas temos pouca influência no mundo das agências de viagens. 298 00:38:54,031 --> 00:38:56,591 Olá Dan. Em que posso ajudá-lo? 299 00:38:56,751 --> 00:39:02,551 -Uma passagem só de ida para o Rio? -Por que isso acontece tudo aqui? 300 00:39:02,711 --> 00:39:05,551 Encontramos este no passe da senhorita Villiers. 301 00:39:07,071 --> 00:39:11,711 - Achamos que ela tem uma conta aqui. -Talvez sim. 302 00:39:11,871 --> 00:39:15,351 Mas todos os nossos registros são confidenciais. 303 00:39:15,511 --> 00:39:17,951 Até mais. 304 00:39:18,111 --> 00:39:21,431 -Onde você está indo? - Mandado de busca. 305 00:39:21,591 --> 00:39:26,511 Provavelmente podemos resolver isso. Sente-se. 306 00:39:28,511 --> 00:39:34,111 - Mas não conte a ninguém. -Eu prometo e juro. 307 00:39:36,311 --> 00:39:38,551 Belo uniforme. 308 00:39:41,671 --> 00:39:45,351 Madeline Villiers viajou muito. 309 00:39:45,511 --> 00:39:51,791 No ano passado ela foi para Fjärran O Leste, América do Sul e Bornéu. 310 00:39:51,951 --> 00:39:55,911 - Isso foi muito interessante. -O que? 311 00:39:56,071 --> 00:40:01,911 A conta também é usada por Sr. Você tem um endereço? 312 00:40:03,751 --> 00:40:09,551 Não, mas ele voaria para a Inglaterra de Bangkok no último sábado. 313 00:40:09,711 --> 00:40:15,511 No mesmo dia da exposição e o assassinato da senhorita Villiers. 314 00:40:16,511 --> 00:40:22,551 Obrigado Cully. Se você imprimir Eu ofereço isso para o almoço. 315 00:40:22,711 --> 00:40:24,831 Isso parece bom. 316 00:40:24,991 --> 00:40:27,631 Entre. 317 00:40:31,351 --> 00:40:37,951 Vocês são seus executores, Sr. Vá em frente e sente-se. 318 00:40:38,111 --> 00:40:43,511 Senhorita Villiers legou tudo para você com uma condição. 319 00:40:43,671 --> 00:40:50,151 Que suas cinzas estão espalhadas como fertilizante para orquídeas... 320 00:40:51,231 --> 00:40:54,871 eu sempre tenho pensei que era um pouco estranho. 321 00:40:55,031 --> 00:40:59,951 -Nas encostas do Monte... -...Kinabalu. 322 00:41:01,111 --> 00:41:04,231 -Onde está localizado? -Em Bornéu. 323 00:41:07,271 --> 00:41:10,071 O que aconteceu com os livros no cofre? 324 00:41:10,231 --> 00:41:13,551 Veremos isso que a polícia pague pelos danos 325 00:41:13,711 --> 00:41:17,711 -e devolve os livros para você. 326 00:41:19,111 --> 00:41:25,511 O dinheiro das orquídeas foi para esta conta suíça. 327 00:41:27,471 --> 00:41:32,711 - Sabemos que ela vendeu seu Pap... - Pafiopedilum. 328 00:41:32,871 --> 00:41:39,351 ...por £ 150.000, mas apenas 25 mil foram parar na conta. 329 00:41:40,511 --> 00:41:46,151 Então talvez o comprador ainda deve £ 125.000. 330 00:41:46,311 --> 00:41:49,751 Se Henry Plummer fosse o comprador- 331 00:41:49,911 --> 00:41:55,911 -e alguém destruiu a orquídea antes de ele pagar... 332 00:41:59,111 --> 00:42:04,191 Plummer pode ter pensado revender a flor com lucro. 333 00:42:04,351 --> 00:42:09,151 Você acha que alguém tentou conseguir um assassinato aparecer como um suicida? 334 00:42:09,311 --> 00:42:11,431 Talvez um terceiro. 335 00:42:11,591 --> 00:42:16,791 -Quem matou Plummer pela orquídea. -E destruiu o resto da coleção. 336 00:42:16,951 --> 00:42:22,951 -Quem conheceu a orquídea? -Apostei meu dinheiro em Hilliard. 337 00:42:23,111 --> 00:42:30,071 Não, ele não mentiu sobre o jantar com o Lorde Tenente. 338 00:42:30,231 --> 00:42:34,711 Eu gostaria de dar uma olhada na cabana da senhorita Villiard. 339 00:42:56,511 --> 00:43:00,711 - Sempre podemos... -...obter um mandado de busca. 340 00:43:01,711 --> 00:43:04,831 - Sim, exatamente. - Bem, você é. 341 00:43:04,991 --> 00:43:10,071 -O que você está fazendo aqui? -Termine um trabalho que seja remunerado. 342 00:43:10,231 --> 00:43:14,071 -Uma torneira externa. - Muito honrado da sua parte. 343 00:43:14,231 --> 00:43:18,031 - Você tem uma chave? - Não, o advogado trancou a casa. 344 00:43:28,111 --> 00:43:33,031 -Que jardim lindo. - Um jovem cuida disso. 345 00:43:33,191 --> 00:43:35,991 Um estudante que gosta de plantas. 346 00:43:56,111 --> 00:43:58,551 Venha ver, senhor. 347 00:44:07,711 --> 00:44:11,151 -É seu? - Não, essa não é a minha área. 348 00:44:11,311 --> 00:44:15,751 Mas isso é uma ameaça à vida. Contém ácido sulfúrico. 349 00:44:41,711 --> 00:44:43,911 Eu disse isso. 350 00:44:44,071 --> 00:44:46,951 Você tem que diluir cem vezes. 351 00:44:47,111 --> 00:44:53,471 - Você derramou nas orquídeas do Plummer? -Eu nunca tocaria nisso. 352 00:44:54,911 --> 00:44:57,951 Leve uma amostra para Georgie Bullard. 353 00:44:58,111 --> 00:45:02,111 O que você sabe sobre odores, Sr. Rose? 354 00:45:02,271 --> 00:45:04,911 Eu sei um pouco sobre isso. 355 00:45:21,471 --> 00:45:23,711 Essa coisa é fedorenta. 356 00:45:24,711 --> 00:45:29,311 -Como você sabe disso? - Ela me contou. É venenoso. 357 00:45:30,311 --> 00:45:34,751 Tinha algum grego antigo fazer. Seu nome era Sócrates. 358 00:45:34,911 --> 00:45:39,351 - Ela tem muitos em casa. -Como você faz o veneno? 359 00:45:39,511 --> 00:45:43,071 Nenhuma pista. Cheira a mijo de rato se você esmagá-lo. 360 00:45:43,231 --> 00:45:49,351 Madeline...a senhorita Villiers tinha uma mamadeira caso ela fique doente. 361 00:45:49,511 --> 00:45:52,551 Eu tenho um emprego em Causton em uma hora. 362 00:45:52,711 --> 00:45:57,751 Você aprendeu tudo que pode quando você estava na prisão Harry? 363 00:46:10,511 --> 00:46:15,911 Eu tenho uma sentença de prisão perpétua, mas é condicional liberado. Mas você já sabe disso. 364 00:46:16,071 --> 00:46:19,991 Você parece um invasor. Por que você foi lá? 365 00:46:20,151 --> 00:46:24,791 Assassinato, e você ficou na prisão por oito anos. 366 00:46:24,951 --> 00:46:31,511 Matei um taxista bêbado. Mas agora estou sóbrio e cumpridor da lei. 367 00:46:31,671 --> 00:46:35,351 Eu construí a empresa e não quero entrar novamente. 368 00:46:35,511 --> 00:46:37,871 -Onde você mora? -Em uma instituição aberta. 369 00:46:38,031 --> 00:46:40,711 Se você quiser continuar morando lá- 370 00:46:40,871 --> 00:46:45,311 -você deve contar tudo o que sabe sobre a senhorita Villiers. 371 00:46:46,351 --> 00:46:51,351 Ela não era tão honrada como todos pensavam. 372 00:46:51,511 --> 00:46:55,951 E quem a visitou os últimos dias? 373 00:46:57,191 --> 00:46:59,751 Não estou aqui o tempo todo. 374 00:47:00,911 --> 00:47:04,791 Mas há uma caixa de pizza no incinerador. 375 00:47:21,711 --> 00:47:24,351 Um presente do velho Sócrates? 376 00:47:29,511 --> 00:47:34,711 Tenho certeza disso é um híbrido. Sim, aqui está. 377 00:47:37,111 --> 00:47:42,711 - É isso. - Sim, sim. 378 00:47:46,511 --> 00:47:50,111 - Esse é legal. - Minha Phalaenopsis. 379 00:47:50,271 --> 00:47:53,071 Eles absolutamente gotejam glamour. 380 00:47:54,111 --> 00:47:58,631 Eles fornecem um quarto uma certa quantidade de sensualidade. 381 00:48:02,071 --> 00:48:07,151 Sim, é o híbrido. Também é chamada de "rosa bardo". 382 00:48:07,311 --> 00:48:10,711 Não é um elogio, mas... 383 00:48:10,871 --> 00:48:14,631 Senhorita Villiers contratada um artesão chamado Rose. 384 00:48:14,791 --> 00:48:17,471 -Você o conhece? -Harry Rosa? 385 00:48:17,631 --> 00:48:23,151 Com certeza, ele é uma dádiva de Deus muitos nesta área. 386 00:48:26,591 --> 00:48:29,951 eu consegui informações interessantes. 387 00:48:30,111 --> 00:48:36,311 Miss Villiers compartilhou a conta na Suíça com Jimmy Fong. 388 00:48:37,311 --> 00:48:39,991 Jimmy Fong? Quem é ele? 389 00:48:40,151 --> 00:48:46,311 Eu não sei, mas ele voou para cá de Bangkok há três dias. 390 00:48:46,471 --> 00:48:49,751 Meu Deus. Ele é seu parceiro de contrabando? 391 00:48:49,911 --> 00:48:52,551 Talvez ela tenha ido para a Ásia. 392 00:48:52,711 --> 00:48:56,311 Talvez eles tenham começado a discutir. Onde ele está agora? 393 00:48:56,471 --> 00:49:02,631 Eu não sei, mas estou congelado os ativos em sua conta. 394 00:49:03,631 --> 00:49:08,871 -Como então? - Era um policial suíço... 395 00:49:09,031 --> 00:49:14,671 Ele teve problemas com uma prostituta e eu resolvi isso. 396 00:49:15,711 --> 00:49:21,071 Você nunca deixa de me surpreender. Você consegue encontrar Jimmy Fong também? 397 00:49:21,231 --> 00:49:24,551 Como está indo a tradução? 398 00:49:24,711 --> 00:49:28,751 Eles ainda usam relógios de sol no mosteiro... 399 00:49:28,911 --> 00:49:32,351 Deveríamos ter perguntado Professor Winstanley. 400 00:49:32,511 --> 00:49:35,671 Ela sabe muito mais do que deixa transparecer. 401 00:49:35,831 --> 00:49:41,431 -Você está pensando em falar com ela de novo? - Sim, acho que sim. 402 00:49:41,591 --> 00:49:44,031 É realmente seguro, senhor? 403 00:49:45,751 --> 00:49:51,551 Por que os colecionadores de orquídeas são transformados? para criminosos? 404 00:49:51,711 --> 00:49:57,311 Vício, obsessão, mania... Chame como quiser. 405 00:49:57,471 --> 00:50:03,111 Eu mesmo estou atraído do peculiar e erótico. 406 00:50:04,111 --> 00:50:07,311 Como este Paphiopedilum sanderianum. 407 00:50:07,471 --> 00:50:13,751 Veja as folhas deliciosas e o escroto perfeitamente arredondado. 408 00:50:17,711 --> 00:50:22,351 Você sabia que o grego "orkhis" "testículo" significa? 409 00:50:22,511 --> 00:50:25,511 -Isso é verdade? - Você entende o que quero dizer? 410 00:50:27,911 --> 00:50:32,951 O que o Sr. Winstanley pensa? sobre sua paixão por orquídeas? 411 00:50:33,111 --> 00:50:36,031 Ele me deixou anos atrás. 412 00:50:37,951 --> 00:50:44,951 - Você já ouviu o nome Jimmy Fong? -Ele é um notório contrabandista de orquídeas. 413 00:50:45,111 --> 00:50:49,671 As autoridades o têm caçado por muitos anos. 414 00:50:49,831 --> 00:50:53,711 Você sabia que ele e a senhorita Villiers eram um casal? 415 00:50:53,871 --> 00:50:59,551 Tão cativante. Mas eu não tinha ideia disso. 416 00:50:59,711 --> 00:51:04,711 Acho que você está escondendo alguma coisa, Margaret. 417 00:51:04,871 --> 00:51:07,311 Eu nunca faço isso. 418 00:51:08,591 --> 00:51:15,431 Enchimento de sangue venoso. A veia acima da lesão está dilatada. 419 00:51:15,591 --> 00:51:22,271 E...cianose. As pontas dos dedos são de cor azul. 420 00:51:22,431 --> 00:51:26,911 Então ele foi estrangulado e depois suspenso? 421 00:51:27,071 --> 00:51:29,991 E o herbicida? 422 00:51:30,151 --> 00:51:36,511 Era comum há vinte anos, mas está proibido agora. Nós testamos. 423 00:51:37,311 --> 00:51:42,111 -E o frasco contém sem perfume. -Com licença. 424 00:51:43,511 --> 00:51:47,871 -Espere um minuto, Charlie. - Obrigado, Jorge. 425 00:51:48,031 --> 00:51:50,711 Sim, Charlie? 426 00:51:51,711 --> 00:51:56,831 Nada? Ok, obrigado. 427 00:51:56,991 --> 00:52:02,311 Nenhum Fong mora lá algum hotel ou pousada na região. 428 00:52:02,471 --> 00:52:05,431 Ele pode ter voltado para Banguecoque. 429 00:52:05,591 --> 00:52:09,431 Se ele fosse até aqui para matar a senhorita Villiers. 430 00:52:09,591 --> 00:52:13,951 Mas e se ele veio aqui casar com ela. 431 00:52:14,111 --> 00:52:17,071 Como ele reagiu se ele a levasse... 432 00:52:17,231 --> 00:52:20,911 ...no ato com Henry Plummer? 433 00:52:21,071 --> 00:52:23,511 Isso curaria seu jet lag. 434 00:52:24,911 --> 00:52:29,151 A atriz desleixada talvez fosse a senhorita Villiers. 435 00:52:29,311 --> 00:52:33,831 E Plummer talvez pagou sua dívida em espécie. 436 00:52:33,991 --> 00:52:38,751 Sobre ele devia a ela £ 125.000- 437 00:52:38,911 --> 00:52:42,311 -provavelmente queria os chineses ter sua orquídea de volta. 438 00:52:43,751 --> 00:52:47,311 Eu gostaria de conversar com a alegre viúva novamente. 439 00:53:09,711 --> 00:53:12,911 O artesão já tem tirou o martelo. 440 00:53:21,311 --> 00:53:24,351 - Boa tarde, Sra. Plummer. -Entre. 441 00:53:24,511 --> 00:53:29,951 -Você vai me dar o corpo do Henry agora? -Não. 442 00:53:30,111 --> 00:53:36,191 Não será tão fácil. Seu marido não cometeu suicídio. 443 00:53:36,351 --> 00:53:38,711 Não é suicídio? 444 00:53:39,791 --> 00:53:43,311 O que você está falando? 445 00:53:57,111 --> 00:54:00,231 - Sr. Rosa. - O comissário. 446 00:54:00,391 --> 00:54:04,711 Você pode confortar a Sra. Plummer em sua dor? 447 00:54:07,511 --> 00:54:10,991 Harry me ajuda com os pertences de Henry. 448 00:54:11,151 --> 00:54:15,791 Doe as roupas bonitas para caridade e queime o resto. 449 00:54:22,311 --> 00:54:25,391 Estranho? Meu Deus. 450 00:54:27,311 --> 00:54:32,671 -Quem estrangularia Henry? - Estamos tentando descobrir. 451 00:54:32,831 --> 00:54:37,271 Você foi a Londres naquela noite? que seu marido morreu? 452 00:54:38,511 --> 00:54:42,951 Sim, saí por volta das quinze para as oito. 453 00:54:43,111 --> 00:54:47,031 Eu fui a um clube e passei a noite com amigos. 454 00:54:47,191 --> 00:54:49,991 Seus amigos podem testemunhar que está correto? 455 00:54:51,911 --> 00:54:55,631 Você está insinuando que eu o matei? 456 00:54:55,791 --> 00:55:00,831 - Você disse que vive vidas separadas. -E? 457 00:55:00,991 --> 00:55:04,351 Ter quartos separados era um luxo. 458 00:55:04,511 --> 00:55:09,751 Como foi o relacionamento do seu marido para a senhorita Villiers? 459 00:55:09,911 --> 00:55:15,951 - Ele a visitou? -Você está insinuando...? 460 00:55:16,111 --> 00:55:18,951 Por que ele iria visitá-la? 461 00:55:19,111 --> 00:55:25,191 E Harry Rose? Ele vai se mudar quando isso acabar? 462 00:55:26,711 --> 00:55:32,991 Quem você pensa que eu sou? Meu marido foi assassinado! 463 00:55:34,111 --> 00:55:39,351 Harry é bom em coisas práticas, mas isso é tudo. 464 00:55:42,911 --> 00:55:47,311 Olá? Um momento, Spencer. 465 00:55:48,431 --> 00:55:52,511 É meu advogado. Ele cuida da vontade. 466 00:55:52,671 --> 00:55:56,151 Você tem mais perguntas? ele estará presente. 467 00:55:56,311 --> 00:56:01,111 Você pode esperar até que ele chegue ou saia daqui. 468 00:56:04,511 --> 00:56:06,711 Senhor Rosa! 469 00:56:09,911 --> 00:56:13,991 Eu tenho que enviar isso para a Oxfam antes de fecharem. 470 00:56:14,151 --> 00:56:17,951 Você é realmente um homem justo. 471 00:56:18,111 --> 00:56:22,871 Venha até a estação e fale conosco quando você terminar. 472 00:56:23,031 --> 00:56:25,551 Para esclarecer algumas coisas. 473 00:56:25,711 --> 00:56:29,271 - Quatro horas é adequado? -Certamente. 474 00:56:38,871 --> 00:56:41,311 Quem é esse? 475 00:56:42,951 --> 00:56:49,951 Com licença, senhor. Somos da polícia. Você é o Sr. Jimmy Fong? 476 00:56:50,111 --> 00:56:56,911 EU? Não, eu sou Weng Tu Ho. do restaurante chinês em Causton. 477 00:56:58,111 --> 00:57:02,471 - Quer pedir alguma coisa? -O que você tem na sua bolsa? 478 00:57:02,631 --> 00:57:08,431 Pato com panquecas e molho barbecue. Muito bom. 479 00:57:08,591 --> 00:57:11,431 Bem-vindo ao restaurante. 480 00:57:19,911 --> 00:57:25,871 - O menino que corre tem um carro grande. -Dê uma olhada naquele restaurante. 481 00:57:33,031 --> 00:57:39,111 Se você é o verdadeiro Weng Tu Ho, então quem é o homem do BMW? 482 00:57:39,271 --> 00:57:44,951 Ele não se apresentou. Talvez tenha sido Jimmy Fong. 483 00:57:45,111 --> 00:57:50,751 Por que esse homem está entregando comida? comeu no restaurante? 484 00:57:50,911 --> 00:57:55,751 Ele está almoçando aqui quando nossa moto furou. 485 00:57:55,911 --> 00:58:00,911 Ele disse que tinha um carro e poderia expulsar a comida. 486 00:58:01,071 --> 00:58:07,231 -Só assim? -Sim, os chineses ajudam uns aos outros. 487 00:58:07,391 --> 00:58:11,151 - Você sabe onde ele está agora? -Não. 488 00:58:11,311 --> 00:58:16,191 Ele veio aqui com o dinheiro. Ele pode voltar. 489 00:58:16,351 --> 00:58:20,311 Senhor Rose... o herbicida... 490 00:58:20,471 --> 00:58:26,111 -do galpão da senhorita Villiers matou as orquídeas do Sr. Plummer. 491 00:58:26,271 --> 00:58:28,671 Eu não estava envolvido. 492 00:58:28,831 --> 00:58:31,431 - Talvez Débora tenha te convidado? -Não. 493 00:58:31,591 --> 00:58:35,551 Então você só realiza serviços sexuais? 494 00:58:35,711 --> 00:58:41,311 Sim... às vezes fazemos sexo. 495 00:58:41,471 --> 00:58:44,551 Ela acende sobre fazer sexo com um criminoso. 496 00:58:44,711 --> 00:58:50,111 - Você matou o marido de Deborah? - Não, eu não estive envolvido. 497 00:58:50,271 --> 00:58:55,191 Você teve um relacionamento? com a senhorita Villiers também? 498 00:58:56,711 --> 00:59:02,391 Depois de oito anos de prisão Eu tinha muito o que colocar em dia. 499 00:59:02,551 --> 00:59:08,471 O amante dela mora no exterior e ela precisava se exercitar. 500 00:59:08,631 --> 00:59:11,751 o que você sabe sobre o contrabando de orquídeas da senhorita Villiers? 501 00:59:13,511 --> 00:59:19,271 Eu tenho um armário que ela poderia coloque as flores quando ela chegar em casa. 502 00:59:19,431 --> 00:59:24,271 E a orquídea que ela vendeu ao Sr. Plummer por £ 150.000? 503 00:59:24,431 --> 00:59:30,511 150.000 por uma flor? Você deve estar brincando! 504 00:59:33,311 --> 00:59:38,791 Parece que o Sr. Rose está sofrendo de algum tipo de amnésia. 505 00:59:38,951 --> 00:59:43,631 Existem bons psicólogos nas prisões hoje em dia. 506 00:59:44,831 --> 00:59:48,911 Eu relato que ele está envolvido em uma investigação de assassinato. 507 00:59:50,271 --> 00:59:53,791 Eu não quero voltar. 508 01:00:05,311 --> 01:00:08,711 Ok, eu admito… 509 01:00:09,711 --> 01:00:12,751 ...que eu conhecia aquela flor. 510 01:00:14,351 --> 01:00:16,951 Madeleine... 511 01:00:17,111 --> 01:00:20,991 ... Senhorita Villiers ficou furiosa quando Plummer não pagou. 512 01:00:21,151 --> 01:00:25,551 eu ganharia 50 libras se eu pegasse a flor. 513 01:00:25,711 --> 01:00:28,551 Você fez isso? 514 01:00:31,711 --> 01:00:36,231 -Ele entra novamente. -Acalme-se um pouco. 515 01:00:39,911 --> 01:00:45,391 Fui para casa em Plummer às dez horas. Ninguém estava em casa. 516 01:00:45,551 --> 01:00:51,271 - Mas aí já estava tudo destruído. -Mesmo a sua "podridão amarela"? 517 01:00:51,431 --> 01:00:58,151 Eu penso que sim. Vale uma flor £ 150.000 estão completamente destruídos. 518 01:00:59,991 --> 01:01:03,591 -O que você fez então? - Eu fugi de lá. 519 01:01:05,711 --> 01:01:09,151 A senhorita Villiers não respondeu, então fui para casa. 520 01:01:11,711 --> 01:01:18,511 Na manhã seguinte, encontrei-a morta. Nunca recebi meu dinheiro. 521 01:01:18,671 --> 01:01:23,551 Eu não acho que você contou toda a verdade. 522 01:01:23,711 --> 01:01:29,271 Mas não serve para nada para trancar você. Você pode ir. 523 01:01:29,431 --> 01:01:31,151 Obrigado, senhor. 524 01:02:36,711 --> 01:02:39,511 - Isso exigia força. -Definitivamente. 525 01:02:47,111 --> 01:02:49,911 -Quem o encontrou? -O mordomo, Feather. 526 01:02:50,071 --> 01:02:52,911 Assistente Charles falou com ele. 527 01:02:53,911 --> 01:02:58,711 Mas Tom, olhe isso. 528 01:03:01,511 --> 01:03:05,511 Algo está faltando, algo foi levado. 529 01:03:06,791 --> 01:03:09,511 Nós acreditamos que ele havia adormecido lá. 530 01:03:10,511 --> 01:03:13,511 É tão quente e aconchegante. 531 01:03:14,511 --> 01:03:17,511 E ele se senta na velha poltrona reclinável de seu pai. 532 01:03:19,511 --> 01:03:23,871 Mas quando ele não entrou Feather saiu para olhar. 533 01:03:24,031 --> 01:03:27,151 Sim, senhora. eu encontrei ele... 534 01:03:35,911 --> 01:03:40,031 Seu marido comprou uma nova orquídea recentemente, Sra. Hilliard? 535 01:03:42,711 --> 01:03:45,751 Não importa agora que... 536 01:03:48,111 --> 01:03:51,311 Sim, e ele ficou muito satisfeito. 537 01:03:52,391 --> 01:03:56,151 Era tão raro, mesmo único. 538 01:03:56,311 --> 01:04:01,911 Foi um Paphiopedilum rothschildianum flavum? 539 01:04:02,071 --> 01:04:07,151 -Uma “podridão amarela”. -Sim, como você sabia? 540 01:04:08,711 --> 01:04:11,791 Ele deve ter pago uma soma considerável. 541 01:04:13,071 --> 01:04:16,311 Munro podia se dar ao luxo de ceder. 542 01:04:17,711 --> 01:04:20,871 Assim como seu pai e seu avô- 543 01:04:21,031 --> 01:04:26,551 -ele era viciado em orquídeas, como outros são viciados em drogas. 544 01:04:26,711 --> 01:04:28,951 Eles eram sua paixão. 545 01:04:30,511 --> 01:04:35,231 Mas para este a orquídea mortal... 546 01:04:36,231 --> 01:04:41,111 ...o preço era muito alto, mesmo para Munro. 547 01:04:46,111 --> 01:04:52,551 - Você sabe de onde veio a orquídea? - Eu nunca perguntei. 548 01:04:52,711 --> 01:04:58,351 Seu marido teria comprado se tivesse sabia que tinha sido contrabandeado? 549 01:04:58,511 --> 01:05:01,071 Ele era um conservacionista. 550 01:05:02,071 --> 01:05:07,751 - Ele comprou do Sr. Plummer? - Não é provável. 551 01:05:07,911 --> 01:05:12,311 Munro e Plummer desprezavam um ao outro. 552 01:05:14,711 --> 01:05:17,711 Ele viu Plummer como um novato. 553 01:05:20,231 --> 01:05:25,471 Ele nunca mais virá sair mancando da estufa. 554 01:05:27,711 --> 01:05:32,831 - Considerando o que aconteceu... -Sim, me perdoe. 555 01:05:32,991 --> 01:05:36,111 Obrigado, Sra. 556 01:05:41,511 --> 01:05:47,191 Ela descreve sua relação sexual com seus muitos parceiros. 557 01:05:47,351 --> 01:05:50,751 "Ferus Asiae tigre." 558 01:05:50,911 --> 01:05:55,311 "Quantum difere ab iuvene." 559 01:05:55,471 --> 01:05:59,511 “Um tigre asiático selvagem que está se tornando domesticado." 560 01:05:59,671 --> 01:06:04,751 -"Tão diferente do jovem." -Jimmy Fong. 561 01:06:04,911 --> 01:06:08,511 Sua última nota é estranha. 562 01:06:09,711 --> 01:06:14,751 "Et cras morre nuptarium mea." 563 01:06:14,911 --> 01:06:19,151 "Amanhã vou me casar, mas não com o pacificador." 564 01:06:22,951 --> 01:06:28,511 O pacificador é suficiente Jonathan Makepeace. 565 01:06:40,511 --> 01:06:43,111 Boa tarde, Sr. Makepeace. 566 01:06:44,311 --> 01:06:49,151 - Você tem tempo para nos ajudar? -Claro. 567 01:06:49,311 --> 01:06:54,151 A senhorita Villiers manteve um diário. 568 01:06:54,311 --> 01:06:59,351 - Ela fez? -Sim, e ela escreveu muito sobre você. 569 01:06:59,511 --> 01:07:03,871 Saíamos frequentemente. Nós discutimos seu jardim e… 570 01:07:04,031 --> 01:07:08,351 Você não apenas plantou sementes em seu jardim. 571 01:07:08,511 --> 01:07:12,351 -O que você está falando? - Que você era amante dela. 572 01:07:12,511 --> 01:07:18,671 Amante? É ridículo. Estas são as fantasias de uma mulher senil. 573 01:07:28,871 --> 01:07:33,551 Estive lá algumas vezes, mas… 574 01:07:33,711 --> 01:07:36,191 Mas eu não a matei. 575 01:07:36,351 --> 01:07:39,271 - Você pretendia se casar com ela? -Case comigo? 576 01:07:39,431 --> 01:07:44,911 -Ela se tornaria sua verdadeira esposa? -Sim. 577 01:07:45,071 --> 01:07:50,831 Mas eu não consegui. Eu disse que tinha mudado de ideia. 578 01:07:50,991 --> 01:07:55,471 Ela ficou furiosa, mas ela estava viva quando eu saí. 579 01:07:55,631 --> 01:07:58,351 Estou tentando entender isso. 580 01:07:58,511 --> 01:08:02,191 Por que um jovem e bonito estudante queria... 581 01:08:02,351 --> 01:08:06,551 -casar com alguém quem poderia ser sua avó? 582 01:08:06,711 --> 01:08:10,191 - É um pouco complicado. -Deixe-me adivinhar. 583 01:08:10,351 --> 01:08:17,351 Você tentou descobrir mais sobre seu contrabando de orquídeas. 584 01:08:17,511 --> 01:08:22,511 Você fez de tudo para descobrir que estavam envolvidos. 585 01:08:23,551 --> 01:08:25,551 Bem... 586 01:08:25,711 --> 01:08:30,871 Conversas confidenciais pode fornecer pistas importantes. 587 01:08:31,031 --> 01:08:35,991 Queríamos obter clareza, mas não se atreveu a dizer nada a ninguém. 588 01:08:36,151 --> 01:08:40,831 “Não ousamos”. Você disse "nós". Quem somos “nós”? 589 01:08:40,991 --> 01:08:45,471 De quem foi essa ideia? seduzir a senhorita Villiers? 590 01:08:46,911 --> 01:08:49,711 Do Professor Winstanley, claro. 591 01:08:57,831 --> 01:09:00,831 Sim, eu o fiz fazer isso. 592 01:09:00,991 --> 01:09:04,311 O apetite sexual de Madeline era famoso na aldeia. 593 01:09:04,471 --> 01:09:08,351 Você quer dizer que Harry Rose contou. 594 01:09:08,511 --> 01:09:13,431 Disse a Harry Rose que ela contrabandeava orquídeas? 595 01:09:13,591 --> 01:09:17,951 Não, Harry é um homem discreto. 596 01:09:18,111 --> 01:09:22,351 Mas nós sabíamos disso, então Jonathan teve que seduzi-la. 597 01:09:22,511 --> 01:09:24,631 E ela ficou muito satisfeita. 598 01:09:24,791 --> 01:09:31,591 De acordo com Makepeace, ela não estava feliz quando ele interrompeu o casamento. 599 01:09:32,871 --> 01:09:39,911 - Ele teve alguma coisa a ver com a morte dela? - Não, ele é um botânico, não um assassino. 600 01:09:41,311 --> 01:09:44,671 Eu nunca disse que foi assassinato. 601 01:09:46,871 --> 01:09:49,951 Não é isso que você está insinuando? 602 01:09:53,511 --> 01:09:57,911 eu gostaria de saber como você acha que Henry Plummer morreu. 603 01:09:59,111 --> 01:10:06,151 -Ele cometeu suicídio, certo? - Não, ambos foram assassinados. 604 01:10:06,311 --> 01:10:09,951 E o fator desencadeante em ambos os assassinatos- 605 01:10:10,111 --> 01:10:12,191 -parece ser uma orquídea. 606 01:10:12,351 --> 01:10:16,631 tenho certeza que Munro Hilliard comprou. 607 01:10:16,791 --> 01:10:19,951 E, portanto, ele também foi assassinado. 608 01:10:21,071 --> 01:10:23,511 Munro Hilliard? 609 01:10:29,671 --> 01:10:34,311 Eu deveria ter falado com você sobre o contrabando de Madeline. 610 01:10:35,711 --> 01:10:42,031 Mas a chance de revelar uma liga internacional de contrabando 611 01:10:42,191 --> 01:10:48,111 - e comemorado que removem os guardiões das orquídeas- 612 01:10:48,271 --> 01:10:50,711 - atrapalhou meu julgamento. 613 01:10:52,311 --> 01:10:55,551 É tão terrível, Sr. Barnaby? 614 01:10:56,791 --> 01:11:00,311 As consequências foram terríveis. 615 01:11:00,471 --> 01:11:04,831 Com um pouco de bom senso você teria percebido o que poderia acontecer. 616 01:11:04,991 --> 01:11:08,791 Mas o bom senso A universidade não é recompensada? 617 01:11:14,511 --> 01:11:17,951 Eu encontrei isso entre os papéis de Munro. 618 01:11:18,111 --> 01:11:21,271 Parece que o falecido marido da esposa- 619 01:11:21,431 --> 01:11:25,751 -pagaria £ 175.000- 620 01:11:25,911 --> 01:11:29,911 -de uma de suas contas para a Sra. Plummer. 621 01:11:30,071 --> 01:11:35,351 -O pagamento foi realizado? - Não, e agora a conta está congelada. 622 01:11:35,511 --> 01:11:38,311 Sra. Hilliard... Com licença. 623 01:11:42,111 --> 01:11:46,031 eu sei que isso é difícil para você- 624 01:11:46,191 --> 01:11:50,871 -mas você se lembra do que seu marido mencionou um homem chamado Jimmy Fong? 625 01:11:51,031 --> 01:11:57,351 - Não, nunca ouvi esse nome. -Isso é muito útil. Obrigado. 626 01:11:57,511 --> 01:12:03,951 E aparentemente o Sr. Fong está esperando por nós na estação. 627 01:12:04,111 --> 01:12:07,751 Como única herdeira da senhorita Villiers 628 01:12:07,911 --> 01:12:13,911 -meu cliente quer itens de volta que foi removido do cofre. 629 01:12:14,911 --> 01:12:21,591 Perfeitamente legal, Sr. Jocelyn. Em conexão com a investigação de sua morte. 630 01:12:21,751 --> 01:12:25,151 Eu quero fazer uma pergunta para seu cliente. 631 01:12:25,311 --> 01:12:32,191 A última vez que te vimos, você estava entregando comida chinesa e te chamei de Weng Tu Ho. 632 01:12:33,911 --> 01:12:39,071 Eu só estava tentando ajudar um irmão. Sempre como no Happy House. 633 01:12:39,231 --> 01:12:41,551 E a razão pela qual você está aqui- 634 01:12:41,711 --> 01:12:46,791 -é o seu contrabando lucrativo de orquídeas? 635 01:12:46,951 --> 01:12:51,351 Meu cliente não responde a essa pergunta. 636 01:12:51,511 --> 01:12:57,351 Ele está aqui por sua própria vontade para recuperar suas propriedades. 637 01:12:57,511 --> 01:13:01,031 Não deve ser questionado sobre atividades criminosas- 638 01:13:01,191 --> 01:13:04,751 - para o qual você não tem evidências. 639 01:13:04,911 --> 01:13:07,111 Não tem problema, Sr. Jocelyn. 640 01:13:08,511 --> 01:13:13,511 Passei minha vida inteira para salvar as orquídeas da extinção. 641 01:13:13,671 --> 01:13:19,031 -É assim que você também pode descrevê-lo. - Meu cliente não diz mais nada. 642 01:13:19,191 --> 01:13:24,071 Então talvez seu cliente pode falar sobre o que ele está fazendo aqui? 643 01:13:26,511 --> 01:13:32,671 Eu e Madeline Villiers íamos casar e viajar para a Suíça. 644 01:13:32,831 --> 01:13:37,591 Você a matou quando descobriu que ela tinha outra pessoa? 645 01:13:37,751 --> 01:13:42,951 -Eu a teria matado por isso? - Ela fez sexo com metade da aldeia. 646 01:13:47,511 --> 01:13:52,231 É blasfêmia dos mortos tudo o que você precisa inventar? 647 01:13:58,671 --> 01:14:01,351 Acredite em mim, não sou nenhum santo. 648 01:14:01,511 --> 01:14:04,951 Mas eu a amava, e ela me amou. 649 01:14:05,111 --> 01:14:07,791 Eu nunca a mataria. 650 01:14:14,111 --> 01:14:19,351 Sr. Fong, você matou Henry Plummer e Munro Hilliard- 651 01:14:19,511 --> 01:14:24,631 -para recuperar a orquídea pelo qual seu pretendido morreu? 652 01:14:49,111 --> 01:14:51,951 Sra. Plummer, eu acho... 653 01:14:52,111 --> 01:14:57,111 -que você roubou a preciosa orquídea da coleção do seu marido- 654 01:14:57,271 --> 01:15:01,351 -porque Munro Hilliard queria comprar de você. 655 01:15:01,511 --> 01:15:07,031 Era minha orquídea. Henry comprou com meu dinheiro. 656 01:15:08,111 --> 01:15:11,991 Mas você está certo, Hilliard compraria. 657 01:15:12,151 --> 01:15:18,831 Mas então ele se recusou a pagar ou não tinha dinheiro. 658 01:15:18,991 --> 01:15:22,551 Você o atacou com um agarrão e pegou a orquídea. 659 01:15:22,711 --> 01:15:27,471 Atacou-o com uma garra? Que bobagem! 660 01:15:27,631 --> 01:15:30,311 Mas você vendeu a orquídea para ele? 661 01:15:31,711 --> 01:15:35,711 Eu admito isso. Você entende... 662 01:15:35,871 --> 01:15:39,551 Não fui para Londres imediatamente. 663 01:15:44,311 --> 01:15:50,151 O pensamento daquela flor cara foi demais. 664 01:15:52,151 --> 01:15:55,951 Ele tinha ido para a cidade, então peguei a orquídea. 665 01:15:56,111 --> 01:15:58,351 Aí eu pensei... 666 01:15:59,511 --> 01:16:04,511 ...que era hora de desistir por essa loucura de orquídeas. 667 01:16:44,711 --> 01:16:50,471 - Não é ilegal. -Vender orquídeas contrabandeadas é. 668 01:16:51,511 --> 01:16:54,951 Então você tem que provar que foi contrabandeado. 669 01:16:55,111 --> 01:16:58,111 A propósito, qual era o gosto do pato? 670 01:16:58,271 --> 01:17:02,591 -como o famoso contrabandista Jimmy Fong apareceu? 671 01:17:04,271 --> 01:17:08,271 Havia muito pouco molho, como sempre. 672 01:17:08,431 --> 01:17:13,951 Mas ele não trouxe apenas comida, mas também com más notícias. 673 01:17:14,111 --> 01:17:19,511 Onde está o resto do dinheiro como você homem era culpado? 674 01:17:20,511 --> 01:17:22,711 Eu não os tenho. 675 01:17:24,111 --> 01:17:26,711 Então você poderá encontrá-los rapidamente. 676 01:17:27,711 --> 01:17:34,951 Quando eu voltar eu quero dinheiro ou flor. Você entende isso? 677 01:17:35,111 --> 01:17:39,711 -Quem levou a orquídea para o Sr. Hilliard? - Eu fiz. 678 01:17:42,911 --> 01:17:45,391 Ou nós. 679 01:17:48,111 --> 01:17:51,151 Leve-me até a Mansão. 680 01:17:51,311 --> 01:17:55,031 eu não quero que alguém deveria reconhecer meu carro. 681 01:17:56,311 --> 01:17:59,631 eu acreditei que ele teria um ataque cardíaco. 682 01:18:00,911 --> 01:18:04,911 Não quero parecer vulgar, mas onde está o dinheiro? 683 01:18:05,071 --> 01:18:07,591 O dinheiro não chegou? 684 01:18:07,751 --> 01:18:12,111 Rose me levou lá novamente ontem, mas ele não estava em casa. 685 01:18:13,671 --> 01:18:15,671 - Ele se foi completamente. -Munro! 686 01:18:35,711 --> 01:18:41,231 - Ainda estou esperando o dinheiro. -Então você terá que esperar muito tempo. 687 01:18:41,391 --> 01:18:46,831 Munro Hilliard foi assassinado sobre quando você esteve lá ontem. 688 01:18:46,991 --> 01:18:49,231 Assassinado? 689 01:18:49,391 --> 01:18:53,911 A orquídea é roubada e a Sra. Hilliard congelou as contas do marido. 690 01:18:54,071 --> 01:18:56,591 Deus, estou arruinado! 691 01:18:58,911 --> 01:19:04,511 Onde está minha orquídea? Onde está meu dinheiro? Estou falido. 692 01:19:04,671 --> 01:19:10,231 Você sabe onde está a orquídea. Você matou o Sr. Hilliard para consegui-lo. 693 01:19:10,391 --> 01:19:13,471 Não, você está completamente errado. 694 01:19:13,631 --> 01:19:18,631 - Ele estava morto quando o encontrei! -Deixe-a em paz. 695 01:19:21,711 --> 01:19:24,511 Certamente você pode fazer tudo? 696 01:19:26,391 --> 01:19:32,071 Então você estava seu motorista prestativo? 697 01:19:32,231 --> 01:19:38,031 Eu não tive escolha. Mas eu deixei ir apenas por ela e esperou. 698 01:19:38,191 --> 01:19:41,111 - Acho que sim, com certeza. - Isso é verdade. 699 01:19:41,271 --> 01:19:47,071 Ou você voltou, morto Sr. Hilliard e pegou a flor? 700 01:19:49,071 --> 01:19:55,671 Estamos tentando encontrar uma razão para não prendê-lo pelo assassinato. 701 01:19:58,311 --> 01:20:01,911 Uma coisa realmente aconteceu. 702 01:20:04,071 --> 01:20:07,831 Quando eu estava esperando Eu vi algo estranho. 703 01:20:12,111 --> 01:20:15,511 Aí está, Harry. Agora vamos. 704 01:20:16,511 --> 01:20:18,711 Agora! 705 01:20:24,711 --> 01:20:28,711 Havia uma velha bicicleta de açougueiro encostado na parede. 706 01:20:28,871 --> 01:20:34,111 E eu pensei que todos os açougueiros daqui dirigem. 707 01:20:34,271 --> 01:20:40,951 -Quem entrega carne de bicicleta? -Uma bicicleta de açougueiro? Você tem certeza absoluta? 708 01:21:00,311 --> 01:21:03,951 - É muito bonito. -Sr Barnaby. 709 01:21:04,111 --> 01:21:07,551 Mas será que realmente vale a pena? um quarto de milhão? 710 01:21:07,711 --> 01:21:14,311 Provavelmente é um Paphiopedilum rothschildianum flavum? 711 01:21:14,471 --> 01:21:18,951 Se ao menos fosse verdade. Este é um Sanderiano. 712 01:21:19,111 --> 01:21:23,151 - Certamente é delicioso? -Devemos confiar na sua palavra? 713 01:21:23,311 --> 01:21:29,631 Não se trata de flores. Temos perguntas sobre o assassinato de Hilliard. 714 01:21:31,111 --> 01:21:35,471 -O que posso dizer sobre isso? -Onde você estava ontem à tarde? 715 01:21:37,711 --> 01:21:40,311 Eu estive aqui. 716 01:21:40,471 --> 01:21:46,831 -Por que você pergunta? -Sua bicicleta foi vista do lado de fora da casa de Hilliard. 717 01:21:49,111 --> 01:21:51,551 Eu emprestei para Jonathan. 718 01:21:53,111 --> 01:21:55,831 Fazer as pazes? 719 01:21:59,311 --> 01:22:03,311 -Ele está aqui agora? - Ele está na casa das palmeiras. 720 01:22:40,911 --> 01:22:45,871 Que refúgio perfeito pela orquídea que custou três vidas. 721 01:22:46,031 --> 01:22:50,671 -O que você quer? - Falo com você sobre três assassinatos. 722 01:22:50,831 --> 01:22:56,391 -Fique longe. Eu uso isso. -Não torne tudo pior. 723 01:22:56,551 --> 01:22:59,511 O que você está fazendo, Jônatas? Largue isso. 724 01:22:59,671 --> 01:23:03,111 eu faria como diz o professor. 725 01:23:03,271 --> 01:23:09,511 -Essa é a orquídea roubada? -Sim, está certo. 726 01:23:09,671 --> 01:23:13,751 Munro Hilliard estava disposto a pagar £ 175.000 por isso. 727 01:23:13,911 --> 01:23:18,711 Mas acho que outra pessoa esteja preparado para pagar mais. 728 01:23:18,871 --> 01:23:22,871 Você não pode vendê-lo, é o único no mundo. 729 01:24:20,911 --> 01:24:27,591 Uma testemunha viu o professor Winstanley bicicleta, que você pegou emprestada- 730 01:24:27,751 --> 01:24:34,111 -fora da casa de Hilliard, e temos encontrei suas impressões digitais nas alças. 731 01:24:35,511 --> 01:24:38,911 Você o reconheceu assim que o viu. 732 01:24:39,911 --> 01:24:44,551 Uma “podridão amarela”. Nós podemos cultivando novas plantas, Sr. Hilliard. 733 01:24:46,431 --> 01:24:48,471 Podemos ganhar milhões de libras. 734 01:24:48,631 --> 01:24:54,271 Você acha que estou interessado? de dinheiro, seu canalha ganancioso? 735 01:24:56,911 --> 01:25:00,751 Eu não vou fazer isso com essa beleza. 736 01:25:00,911 --> 01:25:04,351 Eu estive esperando por isso toda a minha vida. 737 01:25:04,511 --> 01:25:11,151 Nem meu pai ou meu avô puderam ver uma flor tão perfeita. 738 01:25:11,311 --> 01:25:16,671 Dê-me £ 200.000, caso contrário, chamarei a polícia. 739 01:25:17,911 --> 01:25:22,351 Extorsão? Como você ousa? 740 01:25:22,511 --> 01:25:26,151 Saia daqui, seu maldito arrivista. 741 01:25:26,311 --> 01:25:30,551 Você não vale a pena ficar na mesma sala que esta flor. 742 01:25:31,631 --> 01:25:34,111 Veremos. 743 01:26:13,911 --> 01:26:17,631 Ameacei chamar a polícia e ele me atacou. 744 01:26:17,791 --> 01:26:22,271 Ninguém pode provar o contrário. 745 01:26:22,431 --> 01:26:26,231 Madeline Villiers não pensou casar com você. 746 01:26:26,391 --> 01:26:29,951 - Foi ela quem colocou você no barco. -Bobagem. 747 01:26:30,111 --> 01:26:33,711 Essa foi a última nota em seu diário. 748 01:26:33,871 --> 01:26:40,311 Seus planos de contrabando viraram fumaça, então você a matou. 749 01:26:42,551 --> 01:26:45,111 você está louco? 750 01:26:46,311 --> 01:26:52,231 - Você é demente ou algo assim? - Não, não estou. 751 01:26:52,391 --> 01:26:58,631 Você esteve na minha cama e tentou arrancar de mim o nome do meu marido. 752 01:26:58,791 --> 01:27:01,951 Mas ele e eu são feitos um para o outro. 753 01:27:02,111 --> 01:27:05,351 Devemos viver nossos últimos anos juntos. 754 01:27:05,511 --> 01:27:11,031 - É o nosso destino. -Você se aproveitou de mim, querido. 755 01:27:11,191 --> 01:27:16,751 - Eu era apenas um brinquedo. -Não se faça de inocente, Jonathan. 756 01:27:16,911 --> 01:27:20,071 Nosso pequeno “acordo” foi mais que isso, certo? 757 01:27:29,511 --> 01:27:35,871 -Diga-me, ou beba tudo. -Não seja ridículo. 758 01:27:41,191 --> 01:27:44,351 -Dizer! - Por favor, Jônatas. 759 01:27:44,511 --> 01:27:47,671 - Por favor, Jônatas. -Dizer. 760 01:27:49,311 --> 01:27:52,071 Henrique Plummer. 761 01:28:11,191 --> 01:28:14,631 Você a segurou até que a erva começou a fazer efeito. 762 01:28:15,711 --> 01:28:20,391 Então você foi para Henry Plummer para roubar a orquídea. 763 01:28:23,711 --> 01:28:28,111 Mas algo inesperado aconteceu. 764 01:28:36,111 --> 01:28:41,231 Você fez isso! Hilliard enviou você? 765 01:28:41,391 --> 01:28:44,991 Você estragou tudo, seu bastardo! 766 01:29:24,111 --> 01:29:27,111 E tudo isso por uma única orquídea. 767 01:29:28,711 --> 01:29:31,511 Esta não é uma orquídea comum. 768 01:29:33,511 --> 01:29:37,151 É a orquídea mais rara do mundo. 769 01:30:00,111 --> 01:30:02,751 Margarida... 770 01:30:02,911 --> 01:30:05,351 ...me desculpe. 771 01:30:05,511 --> 01:30:10,111 Ele era um aluno promissor. Que desperdício. 772 01:30:11,311 --> 01:30:17,111 O inspetor Scott escreve sua declaração. 773 01:30:18,111 --> 01:30:20,311 Me perdoe. 774 01:30:26,111 --> 01:30:29,951 -Você dorme aqui? -Claro. 775 01:30:30,111 --> 01:30:35,471 É como cuidar de uma criança, mas não preciso trocar fraldas. 776 01:30:36,711 --> 01:30:39,591 Você está convidado a assistir junto comigo. 777 01:30:47,311 --> 01:30:53,431 Irmão Roberto! Seu discurso memorial para A senhorita Villiers foi muito apropriada. 778 01:30:53,591 --> 01:30:55,751 Isso foi gentil da sua parte. 779 01:30:55,911 --> 01:31:00,791 eu tive a vantagem conhecer a mulher mais intimamente… 780 01:31:00,951 --> 01:31:05,711 -...do que a maioria na congregação. -Obrigado por isso. 781 01:31:05,871 --> 01:31:08,111 Adeus. 782 01:31:09,351 --> 01:31:15,271 Senhor Barnaby... obrigado por me dar uma segunda chance. 783 01:31:15,431 --> 01:31:17,991 Harry, desejo-lhe tudo de bom. 784 01:31:19,351 --> 01:31:22,151 -Fique calmo. - Eu vou. 785 01:31:36,751 --> 01:31:39,751 O guarda florestal certamente se tornou um caçador furtivo. 786 01:31:39,911 --> 01:31:43,911 E tenha uma aposentadoria longa e tranquila. 787 01:31:46,831 --> 01:31:51,311 Vamos para o Monte Kinabalu e cumpre o último desejo de Madeline. 788 01:31:51,471 --> 01:31:53,631 O que é que foi isso? 789 01:31:53,791 --> 01:31:57,351 Que suas cinzas seria espalhado como esterco. 790 01:31:57,511 --> 01:32:01,591 Com um pouco de sorte talvez uma orquídea única crie raízes ali. 791 01:32:01,751 --> 01:32:04,111 Boa viagem. 792 01:32:08,111 --> 01:32:14,351 Acho que outra pessoa pode providenciar isso a exposição de flores no próximo ano. 793 01:32:14,511 --> 01:32:17,951 Como será? com o almoço que você me prometeu? 794 01:32:18,111 --> 01:32:22,271 Vou surpreender todos vocês. Ofereço almoço. 795 01:32:23,911 --> 01:32:26,511 Que tal comida chinesa? 796 01:32:55,471 --> 01:32:58,631 Texto: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com