1
00:00:08,976 --> 00:00:12,512
ALKUPERÄINEN DOKUMENTTI NETFLIXiltä
2
00:00:19,528 --> 00:00:24,775
Haitallinen käytös perustuu pelkoon.
3
00:00:28,120 --> 00:00:32,282
Suojellakseen havaittua asemaansa
yhteiskunnassa…
4
00:00:35,586 --> 00:00:39,706
…alueilleen
tai fyysistä hyvinvointia.
5
00:00:42,968 --> 00:00:46,380
Mutta edistyminen on väistämätöntä.
6
00:00:52,227 --> 00:00:55,514
Se on Apollon lennonjohtotorni.
Tilanne sallii laskeutumisen.
7
00:00:57,107 --> 00:00:59,643
Toistan, lupa laskeutua.
8
00:01:00,444 --> 00:01:03,271
Siihen aikaan oli paljon ennakkoluuloja.
9
00:01:04,114 --> 00:01:07,359
Naisastronautit.
Mikä naurettava ajatus.
10
00:01:07,743 --> 00:01:11,530
Vastaanotettu. Selvästi selviät, Jim.
Purjehdimme ilmaiseksi.
11
00:01:12,789 --> 00:01:14,783
Okei, Jim. Kuuletko minua? Vaihto.
12
00:01:14,833 --> 00:01:17,202
Kuulen sinut selvästi ja selvästi.
13
00:01:17,586 --> 00:01:20,997
Me kaikki tiesimme, miksi niin ei käynyt.
14
00:01:21,590 --> 00:01:23,417
Okei. Kolmesataa jalkaa.
15
00:01:24,343 --> 00:01:25,836
Viisitoista jäljellä.
16
00:01:26,178 --> 00:01:27,671
Ota hallinta, Sarah.
17
00:01:28,305 --> 00:01:30,174
Miesten yhteinen verkosto.
18
00:01:30,224 --> 00:01:33,301
Se ei ollut "naisten verkosto".
19
00:01:34,728 --> 00:01:37,180
Okei. Polttoaine on kymmenen prosenttia.
20
00:01:37,731 --> 00:01:41,810
Meillä meni niin hyvin,
että he eivät välittäneet niin…
21
00:01:42,611 --> 00:01:44,521
Tästä tulee varjo.
22
00:01:44,571 --> 00:01:48,275
Täydellinen paikka täällä.
Näen muutamia lohkareita, ei paha.
23
00:01:48,951 --> 00:01:52,362
En kertonut ihmisille
halusin olla astronautti.
24
00:01:52,412 --> 00:01:54,197
Halusin vain tehdä sen.
25
00:01:55,374 --> 00:01:57,451
Olet paikalla. Laita hänet alas.
26
00:01:57,834 --> 00:02:01,496
Okei. Seitsemän, kuusi prosenttia. Melko nopeasti.
27
00:02:02,339 --> 00:02:03,915
Ota yhteyttä. Lopeta!
28
00:02:06,009 --> 00:02:09,671
Jonkun on aloitettava taistelu
muuttaa mieltään.
29
00:02:10,055 --> 00:02:12,466
Jonkun on näytettävä tietä.
30
00:02:12,766 --> 00:02:15,802
Pieni askel naiselle...
31
00:02:18,021 --> 00:02:21,266
… jättiläismäinen harppaus ihmiskunnalle.
32
00:02:51,388 --> 00:02:52,881
Yllätys!
33
00:02:54,391 --> 00:02:56,134
- Miten menee?
- Hyvä.
34
00:02:56,184 --> 00:02:57,427
Mukava nähdä sinua.
35
00:02:57,477 --> 00:02:59,304
- Kulta, miten voit?
- Hyvä.
36
00:02:59,354 --> 00:03:02,224
- Kiva nähdä sinua, kultaseni.
- Kiitos. Hauska nähdä sinua.
37
00:03:03,567 --> 00:03:07,312
- Millä koneella lennät?
- Normaalisti 172.
38
00:03:07,362 --> 00:03:10,607
Mutta viime kerralla lensin Cherokeella.
39
00:03:10,657 --> 00:03:15,946
Se on yksi rasva. Olen tottunut Piperiin
siitä lähtien kolmella Comanche-koneella.
40
00:03:15,996 --> 00:03:20,117
- Olet Comanche-tyttö.
- Kyllä. Matalasiipinen Comanche-lentokone.
41
00:03:20,167 --> 00:03:23,662
Minulla oli onni lentää
Stearmanin joka kuukausi.
42
00:03:23,712 --> 00:03:24,955
- Hienoa.
- Se on hienoa.
43
00:03:25,005 --> 00:03:29,000
Omistin tällaisen lentokoneen 20-vuotiaana
ja asui Kaliforniassa.
44
00:03:57,412 --> 00:04:00,448
Olin lapsena hyvin utelias.
45
00:04:03,335 --> 00:04:06,872
Ensimmäinen lentoni oli yhdeksänvuotiaana.
46
00:04:07,923 --> 00:04:12,044
Se oli upeaa.
Vapaus, polttoaineen tuoksu
47
00:04:12,094 --> 00:04:14,588
ja tuuli hiuksissani.
48
00:04:17,808 --> 00:04:19,843
Se olin minä. Osa minua.
49
00:04:20,310 --> 00:04:22,345
Minulla oli myös siivet.
50
00:04:32,572 --> 00:04:34,733
Kasvoin Minnesotassa.
51
00:04:36,451 --> 00:04:41,781
Joka päivä näin lentokoneen lentävän ylitseni
ja ajattelin: "Voin myös kokeilla sitä."
52
00:04:43,542 --> 00:04:46,369
Vanhempani eivät olleet kiinnostuneita ajatuksesta.
53
00:04:48,422 --> 00:04:51,041
Ihmiset eivät uskoneet lentämistä naisille.
54
00:04:51,091 --> 00:04:54,961
Mutta tiesin paremmin.
Rakastin sitä ja tein sen.
55
00:05:04,312 --> 00:05:06,139
Ensimmäinen yksinlento
56
00:05:06,189 --> 00:05:11,394
tuntuu oman suurimmalta saavutukselta
koko lentäjä-uran ajan.
57
00:05:15,449 --> 00:05:19,236
Se oli nousun jännitys
ja olla siellä vapaana.
58
00:05:19,286 --> 00:05:22,280
Kun katsot alas,
saat hyvän näkökulman.
59
00:05:24,332 --> 00:05:25,867
Olin aina erittäin positiivinen
60
00:05:25,917 --> 00:05:30,246
uuden oppimisen edessä
ja etsi uusia seikkailuja.
61
00:05:39,473 --> 00:05:44,636
Flintissä oli lentonäytös,
ja he mainostivat lentoja.
62
00:05:45,270 --> 00:05:49,474
"B" sanoi sen siitä hetkestä lähtien, kun hän nousi
koneessa, oli ilmassa ja katsoi alas...
63
00:05:49,524 --> 00:05:51,143
”B” STEADMANIN MIES, PILOTTI
64
00:05:51,193 --> 00:05:54,437
...hän sanoi: "Tähän olen syntynyt tekemään."
65
00:06:03,246 --> 00:06:06,366
Tämä on Janeyn virallinen hääkuva.
66
00:06:07,375 --> 00:06:09,578
Äitini oli varakkaan perheen lapsi
67
00:06:09,628 --> 00:06:13,457
ja käytti sitä hyväkseen
elääkseen unelmiaan.
68
00:06:13,507 --> 00:06:15,166
JANEY HARTIN poika, lentäjä
69
00:06:18,011 --> 00:06:19,963
Seitsemäntoista. Olet oikeassa.
70
00:06:20,889 --> 00:06:24,468
Ensimmäinen lentokokemukseni oli,
kun olin hyvin nuori.
71
00:06:24,518 --> 00:06:26,469
JANEY HARTIN TYTÄR, PILOTTI
72
00:06:28,438 --> 00:06:30,181
Äiti oli lentäjä.
73
00:06:33,151 --> 00:06:35,854
Lähdimme matkaan ja jatkoimme taivaalle.
74
00:06:37,989 --> 00:06:41,401
Äitini oli niin iloinen saadessaan näyttää
hänen pieni tyttärensä,
75
00:06:41,451 --> 00:06:43,528
että se oli jotain, mitä voit tehdä.
76
00:06:49,000 --> 00:06:51,495
Lennämme yhä korkeammalle,
77
00:06:51,545 --> 00:06:54,080
yhä lähemmäs pilviä.
78
00:06:55,131 --> 00:06:59,336
Olin hieman peloissani
koska ajatuksissani pilvet ovat kiinnittyneet,
79
00:06:59,386 --> 00:07:02,922
ja me lyömme niitä,
ja äitini tappaa meidät.
80
00:07:04,933 --> 00:07:06,426
Kun lähestymme, sanon:
81
00:07:06,476 --> 00:07:09,429
"Miksi olemme niin lähellä pilviä?
Me osuimme niihin."
82
00:07:09,479 --> 00:07:13,183
Ja hän vain nauroi ja sanoi: "Katso nyt."
83
00:07:13,233 --> 00:07:16,728
Ja sitten kiihdyimme pilvien läpi ja yläpuolella.
84
00:07:18,822 --> 00:07:20,440
Se oli upeaa.
85
00:07:32,752 --> 00:07:35,413
Kun nousen,
86
00:07:35,797 --> 00:07:39,250
Ajattelen usein: "Jumala, miksi minä...
87
00:07:40,927 --> 00:07:43,129
…onnekas tehdä tämä?"
88
00:07:44,556 --> 00:07:46,591
En tarvinnut paljon rohkaisua.
89
00:07:46,641 --> 00:07:50,220
Olin innokas, koska rakastin lentämistä.
90
00:07:57,611 --> 00:08:02,774
Naisia kohtaan oli aina tiettyjä ennakkoluuloja,
jotka valitsevat perinteiset miestyöt.
91
00:08:06,244 --> 00:08:10,949
Mutta tarinoita oli
naisten läpimurto ilmailussa...
92
00:08:11,958 --> 00:08:14,077
…joten tiesin sen olevan mahdollista.
93
00:08:17,255 --> 00:08:21,126
Hän haluaa rikkoa naisten nopeusennätyksen:
Jacqueline Cochran.
94
00:08:21,176 --> 00:08:25,463
Ilman nousu Detroitissa tytölle,
joka on nyt ilmatilan ensimmäinen nainen.
95
00:08:25,513 --> 00:08:27,715
Naiset edistyvät nopeasti.
96
00:08:31,269 --> 00:08:36,558
Tähän asti naisten ennätys oli 444 km/h,
ja sen teki ranskalainen nainen.
97
00:08:36,608 --> 00:08:40,270
Jacqueline lensi 27 km/h tätä nopeammin.
98
00:08:44,324 --> 00:08:51,031
Hän laskeutuu. Ihmettelen miltä hän näyttää
yli 471 km/h lentämisen jälkeen.
99
00:08:51,081 --> 00:08:53,825
Se on tarpeeksi nopea
pilata kampauksen.
100
00:08:53,875 --> 00:08:55,118
Varmasti…
101
00:09:00,757 --> 00:09:05,170
En koskaan tavannut Jackie Cochrania,
mutta hänellä on tarina hänestä.
102
00:09:07,180 --> 00:09:09,966
Lensin Cincinnatiin,
103
00:09:10,016 --> 00:09:12,302
ja lennonjohtotorni antoi ohjeita.
104
00:09:12,352 --> 00:09:15,221
Sitten kuulin naisen äänen.
105
00:09:15,271 --> 00:09:17,515
Hän lensi Lockheed Lodestarilla.
106
00:09:17,565 --> 00:09:23,229
Ajattelin: "Mikä naislentäjä
lentääkö iso vanha Lockheed?"
107
00:09:24,698 --> 00:09:26,816
Lennonjohtotorni puhui hänelle:
108
00:09:26,866 --> 00:09:29,694
"Lockheed,
olet väärällä kiitoradalla."
109
00:09:30,120 --> 00:09:31,863
Ja hän sanoi:
110
00:09:31,913 --> 00:09:35,742
"Minä laskeudun sille kiitotielle,
aion."
111
00:09:35,792 --> 00:09:37,369
Tietysti ajattelin:
112
00:09:37,419 --> 00:09:40,330
"En tiennyt
sen voisi sanoa radiossa."
113
00:09:46,302 --> 00:09:47,879
RADIOHaastattelu, JACQUELINE COCHRAN
114
00:09:47,929 --> 00:09:51,257
Meillä on monia syitä kutsua
Jacqueline Cochran täällä.
115
00:09:51,307 --> 00:09:54,219
Vieraamme on
huomattavin naislentäjä
116
00:09:54,269 --> 00:09:55,970
maailmassa tänään.
117
00:09:56,604 --> 00:10:01,017
Lensit yksin Rooseveltin lentokentältä
vuonna 1932.
118
00:10:01,067 --> 00:10:04,312
- Se on oikein. Ja…
- Laskeutui ilman käyttövoimaa.
119
00:10:04,362 --> 00:10:08,191
Nimittäin. Siitä oli 48 tuntia
Näin ensimmäisen koneeni maassa.
120
00:10:08,241 --> 00:10:10,443
Kuinka monta lentotuntia sinulla oli, kun…
121
00:10:10,493 --> 00:10:12,403
Viisi tuntia ja viisi minuuttia.
122
00:10:12,954 --> 00:10:16,950
Mutta sinäkin pärjäsit hyvin
kosmetiikkateollisuudessa.
123
00:10:17,083 --> 00:10:18,284
Minulla meni hyvin.
124
00:10:18,334 --> 00:10:20,787
Auttaako naimisissa oleminen miljonäärin kanssa?
125
00:10:20,837 --> 00:10:23,373
Minulla meni hyvin ennen naimisiinmenoa.
126
00:10:24,966 --> 00:10:28,878
Jacqueline Cochran oli uskomaton nainen.
127
00:10:28,928 --> 00:10:32,882
Hän varttui köyhyydessä etelässä.
128
00:10:32,932 --> 00:10:35,552
Hän perusti oman yrityksen.
129
00:10:35,602 --> 00:10:37,554
Hän tapasi Floyd Odlumin,
130
00:10:37,604 --> 00:10:42,600
kuten ennen sotaa
eniten palkattu toimitusjohtaja Yhdysvalloissa.
131
00:10:43,526 --> 00:10:47,480
Jackie oli individualisti.
132
00:10:47,530 --> 00:10:50,358
Ensimmäinen nainen, joka tekee sinun,
ensimmäinen nainen, joka tekee niin.
133
00:10:50,408 --> 00:10:53,695
Jackie halusi olla edelläkävijä.
134
00:10:54,162 --> 00:10:55,989
Naiset, joilla on siivet.
135
00:10:56,039 --> 00:10:58,283
Avenger Fieldissä Sweetwaterissa, Teksasissa
136
00:10:58,333 --> 00:11:03,329
antaa kuuluisan Jacqueline Cochranin
hänen oppilaslentäjänsä suorittaa lopputarkastuksen.
137
00:11:03,379 --> 00:11:06,833
Sitten he lentävät pois
valmistujaisiin.
138
00:11:10,553 --> 00:11:13,631
"Hyvästi, tytär.
Työskentelen nyt armeijassa.”
139
00:11:14,140 --> 00:11:18,219
Jackie Cochran ohjasi WASP-ohjelmaa
toisen maailmansodan aikana.
140
00:11:19,062 --> 00:11:22,682
Naisten ilmavoimien lentäjät,
joka lensi kaikilla lentokonemalleilla.
141
00:11:23,650 --> 00:11:25,894
Se oli ensimmäinen kerta historiassa.
142
00:11:25,944 --> 00:11:28,813
He kaikki lensivät sotilaslentokoneita,
mutta ei lähtenyt sotaan.
143
00:11:32,450 --> 00:11:37,030
Sen sijaan he kuljettivat lentokoneita.
144
00:11:37,080 --> 00:11:43,453
He toivat lentokoneita tehtailta
ja lennätti ne ilmavoimille.
145
00:11:46,297 --> 00:11:48,124
Ja nämä naiset lensivät
146
00:11:48,174 --> 00:11:51,503
enemmän tai vähemmän samalla koulutuksella
miehinä,
147
00:11:51,553 --> 00:11:53,838
ja niillä oli sama turvallisuusstandardi.
148
00:11:53,888 --> 00:11:56,174
He todistivat pystyvänsä lentämään samalla koneella.
149
00:11:56,850 --> 00:12:00,220
WASP osoitti myös tuon lennon
on naisille.
150
00:12:00,270 --> 00:12:02,555
He eivät uskoisi,
151
00:12:02,605 --> 00:12:08,394
että tyttö voisi olla lentäjä
ja nainen samaan aikaan.
152
00:12:12,073 --> 00:12:17,236
Sodan jälkeen he eivät vain halunneet lopettaa.
He eivät luopuisi itsenäisyydestä.
153
00:12:17,704 --> 00:12:20,365
Monet heistä jäivät ilmavoimiin.
154
00:12:20,415 --> 00:12:23,493
Monet eivät halunneet palata keittiöön.
155
00:12:23,543 --> 00:12:25,620
He halusivat säilyttää vapautensa.
156
00:12:35,471 --> 00:12:39,717
Nämä WASP:t olivat superroolimalleja.
157
00:12:41,144 --> 00:12:45,473
He järjestivät ilmailukilpailun,
sitä kutsuttiin Powder Puff Derbyksi.
158
00:12:49,152 --> 00:12:52,355
Ensimmäinen, johon lensin, oli vuonna 52.
159
00:12:53,031 --> 00:12:55,400
Kun olet 18, et tunne pelkoa,
160
00:12:55,450 --> 00:12:58,236
etkä pidä sitä rohkeana.
161
00:12:58,286 --> 00:13:01,239
Ajattelee vain seikkailua
ja pitää hauskaa.
162
00:13:01,289 --> 00:13:05,076
Ja 18-vuotiaat ajattelevat, ettei heille voi tapahtua mitään pahaa.
163
00:13:17,972 --> 00:13:21,634
"Powder Puff Derbyllä" on hyvä soundi.
164
00:13:21,976 --> 00:13:24,887
Kuulostaa hyvältä sanoa:
"Lensin Powder Puff Derbyssä."
165
00:13:27,023 --> 00:13:30,310
Kun olet lähtöviivalla
ja lippu lähtee liikkeelle,
166
00:13:30,360 --> 00:13:33,271
saat vauhtia ja lähdet liikkeelle.
167
00:13:33,655 --> 00:13:37,108
Pysyin lähellä kiitorataa
nopeuttamaan.
168
00:13:41,162 --> 00:13:45,366
Naiset, jotka lentävät niissä,
ovat upeita
169
00:13:45,416 --> 00:13:47,451
ja erittäin inspiroivaa.
170
00:13:47,835 --> 00:13:49,704
Saat ystäviä loppuelämäksi.
171
00:13:52,799 --> 00:13:57,545
Kuinka jännittävää on voittaa tämä 13.
Kansainvälinen naisten lentokilpailu.
172
00:13:57,595 --> 00:13:59,464
Mary ja minä olemme ylpeitä siitä.
173
00:13:59,514 --> 00:14:02,925
Olemme iloisia voidessamme olla Floridassa.
Upea tila.
174
00:14:04,686 --> 00:14:06,804
Lentokilpailu on erittäin tärkeä.
175
00:14:06,854 --> 00:14:10,600
Todistettu kyky,
ja että nuo naiset tiesivät mitä olivat tekemässä.
176
00:14:11,943 --> 00:14:14,854
Yhtenäisyys kilpailun aikana
oli vahva.
177
00:14:14,904 --> 00:14:16,772
Meillä oli yhteenkuuluvuutta.
178
00:14:23,538 --> 00:14:28,493
1957: "AVARUUSKILPAILU" ALKAA
179
00:14:28,876 --> 00:14:31,287
4. lokakuuta 1957
180
00:14:31,671 --> 00:14:34,415
tapahtui maailmanlaajuinen tapahtuma.
181
00:14:46,185 --> 00:14:49,055
Sputnik! Sinä paras.
182
00:14:49,814 --> 00:14:52,183
Voit nähdä sen kiertävän maata.
183
00:14:56,446 --> 00:14:58,773
Tila oli silloin erittäin jännittävä.
184
00:14:58,823 --> 00:15:01,651
Kaikki olivat kiinnostuneita avaruusmatkailusta.
185
00:15:03,870 --> 00:15:07,323
Muistan äitini suuren jännityksen,
186
00:15:07,373 --> 00:15:12,411
kun hän sai tietää
että Sputnik voitiin nähdä taivaalla.
187
00:15:15,923 --> 00:15:20,128
Hän sai meidät kaikki ulos kotoa katsomaan
taivaalla.
188
00:15:20,178 --> 00:15:24,215
Hänellä oli greippimehu kädessään
ja kaatoi sen päällensä.
189
00:15:24,265 --> 00:15:26,050
Hän oli vain niin innoissaan.
190
00:15:34,776 --> 00:15:38,813
Se meni nopeasti Sputnikin lähettämisestä…
191
00:15:41,282 --> 00:15:42,817
...lähettää eläimiä.
192
00:15:47,121 --> 00:15:50,908
luulen
Kaikki olivat hämmästyneitä tuloksista.
193
00:15:58,132 --> 00:16:04,589
Muistan, että venäläiset olivat menestyneet
kaikilla aloilla tuolloin.
194
00:16:04,639 --> 00:16:06,340
He olivat meitä edellä.
195
00:16:08,267 --> 00:16:11,095
USA:n piti saada kiinni.
196
00:16:15,108 --> 00:16:19,812
1958: USA ALOITTAA MIEHITETYN AVARUUSOHJELMAN
197
00:16:19,862 --> 00:16:24,191
Yksi seitsemästä nuoresta miehestä jää
ensimmäinen amerikkalainen avaruudessa.
198
00:16:24,951 --> 00:16:27,028
He ovat astronauteja.
199
00:16:27,787 --> 00:16:30,239
Yhdysvaltain Mercury Project.
200
00:16:31,916 --> 00:16:35,078
"ASTRONAUITIT"
201
00:16:35,128 --> 00:16:39,499
Kun ohjelma alkoi, monet halusivat
armeijasta mukaan.
202
00:16:39,549 --> 00:16:45,546
Joten he kehittivät kriteerit
tulla astronautiksi.
203
00:16:46,514 --> 00:16:48,090
Pätevyysvaatimukset olivat:
204
00:16:48,724 --> 00:16:51,719
Läpitetty laivaston tai ilmavoimien
testilentäjäkoulu
205
00:16:52,437 --> 00:16:54,513
1500 lentotuntia…
206
00:16:55,398 --> 00:16:57,558
…pätevä suihkukonelennolle,
207
00:16:57,775 --> 00:16:59,477
tekniikan tausta,
208
00:17:00,236 --> 00:17:02,688
180 cm tai vähemmän.
209
00:17:04,323 --> 00:17:07,985
Yhteensä 32 ehdokasta saapui
Albuquerqueen, New Mexicoon
210
00:17:08,035 --> 00:17:11,197
tarkistaa
laajoja fyysisiä tutkimuksia.
211
00:17:12,290 --> 00:17:16,077
Testit koostuivat osittain
normaalit kliiniset toimenpiteet
212
00:17:16,127 --> 00:17:19,497
ja vain osa menettelyistä käytetään
Mercury-projektissa.
213
00:17:20,923 --> 00:17:23,126
NASA oli valinnut tohtori Lovelacen
214
00:17:23,176 --> 00:17:27,380
asettamaan standardit
ohjelmassa oleville astronauteille.
215
00:17:27,430 --> 00:17:31,634
Hän kehitti testit ja suoritti ne.
216
00:17:31,684 --> 00:17:36,305
Kysymys kuuluu:
Onko tohtori Lovelacen työ tehty?
217
00:17:36,689 --> 00:17:39,767
Toivomme jatkossakin osallistumista ohjelmaan.
218
00:17:39,817 --> 00:17:45,398
Mutta meidän lääkärit ja teknikot
olen vähän väsynyt tällä hetkellä.
219
00:17:46,407 --> 00:17:49,735
Isäni oli
Tri William Randolph Lovelace II.
220
00:17:49,785 --> 00:17:51,570
DR. RANDY LOVELACEN TYTÄR
221
00:17:53,122 --> 00:17:57,952
Hänellä oli kaunis hymy,
mutta se voi olla myös erittäin vakavaa.
222
00:17:59,045 --> 00:18:01,664
Hän oli ennen kaikkea kirurgi,
223
00:18:01,714 --> 00:18:07,920
mutta oli aina mukana ilmailussa
ja ilmailulääketiede.
224
00:18:09,597 --> 00:18:14,927
Häntä pyydettiin johtamaan
NASAn avaruuslääketieteen osasto.
225
00:18:17,688 --> 00:18:18,890
Se oli hauskaa aikaa
226
00:18:18,940 --> 00:18:23,561
koska seitsemän astronauttia tulivat kotiin kanssamme
päivälliselle melkein joka ilta.
227
00:18:23,736 --> 00:18:27,940
Meitä kehotettiin keskustelemaan
kaikkien kanssa.
228
00:18:27,990 --> 00:18:30,234
Niin teimme ja söimme heidän kanssaan.
229
00:18:30,284 --> 00:18:33,821
Joka ilta äänestimme niitä sen perusteella,
kenestä pidimme eniten
230
00:18:33,871 --> 00:18:37,116
ja kertoi isällemme
seuraavana aamuna aamiaisella.
231
00:18:37,166 --> 00:18:39,577
Se oli aina Scott Carpenter.
232
00:18:41,546 --> 00:18:43,206
Se oli uskomatonta aikaa.
233
00:18:43,256 --> 00:18:48,085
He pilkkasivat isääni ja yrittävät
hän altistui heille ja…
234
00:18:49,136 --> 00:18:52,173
Mutta siellä oli selvästi kunnioitusta.
235
00:18:52,223 --> 00:18:59,222
Luulen, että tohtori Lovelace yrittää
Albuquerquessa
236
00:18:59,272 --> 00:19:02,767
olivat eräitä raskaimpia.
237
00:19:02,817 --> 00:19:04,769
On melko vaikea valita yksi,
238
00:19:04,819 --> 00:19:08,439
koska kun ajattelee kuinka monta aukkoa,
joka on ihmiskehossa,
239
00:19:08,489 --> 00:19:10,858
ja kuinka pitkälle niillä pääsee...
240
00:19:14,245 --> 00:19:15,780
Sinä paljastit sen.
241
00:19:17,832 --> 00:19:22,828
Vastaa, mikä oli sinulle vaikein,
sitten se on siinä.
242
00:19:25,006 --> 00:19:28,626
Univormu. Univormuiset miehet.
243
00:19:29,135 --> 00:19:33,839
Ja yhtenäisyys tarkoittaa, että eroa ei ole
heidän uskonnostaan,
244
00:19:33,889 --> 00:19:37,426
mentaliteetti tai jotain.
245
00:19:37,476 --> 00:19:40,221
Ne ovat täysin samat.
246
00:19:47,153 --> 00:19:54,026
Isälläni oli hyvin selvä mielipide
naisastronauteista.
247
00:19:55,244 --> 00:20:00,324
Jos olet edelläkävijä,
aloitat vaistoistasi.
248
00:20:01,709 --> 00:20:04,912
Hän tarkoitti
että naisilla on paikka huoneessa,
249
00:20:04,962 --> 00:20:10,876
koska he fyysisesti ja henkisesti
on joitain ominaisuuksia,
250
00:20:10,926 --> 00:20:14,380
jotka ovat vahvempia kuin miesastronautit.
251
00:20:15,681 --> 00:20:20,678
Ja hän halusi testata heidän kykyjään
vertaillakseen testituloksiaan
252
00:20:20,728 --> 00:20:24,640
miesastronautien testituloksilla.
253
00:20:26,400 --> 00:20:28,143
Ehdottomasti
254
00:20:28,694 --> 00:20:34,275
oliko se yksi hänen elämänsä naisista
kuka sen aloitti,
255
00:20:34,325 --> 00:20:36,652
hänen ystävänsä Jackie Cochran.
256
00:20:40,122 --> 00:20:44,577
Olen Jacqueline Cochran.
Haluan olla ensimmäinen nainen avaruudessa.
257
00:20:44,627 --> 00:20:47,580
Kaikki, jotka viettävät niin paljon aikaa ilmassa,
258
00:20:47,630 --> 00:20:51,000
kuten olen viimeiset 34 vuotta,
259
00:20:51,050 --> 00:20:54,670
haluaa mennä hieman pidemmälle.
260
00:20:55,388 --> 00:20:58,007
Jackie Cochran oli kummiäitini.
261
00:20:58,599 --> 00:21:00,134
Ja…
262
00:21:00,935 --> 00:21:03,888
…Floyd Odlum oli todellakin
hallituksessamme.
263
00:21:03,938 --> 00:21:05,348
Hän oli mielestäni puheenjohtaja.
264
00:21:05,398 --> 00:21:09,852
Hän oli ensimmäinen puheenjohtaja
Lovelace Clinicin hallitukselle.
265
00:21:10,403 --> 00:21:13,606
Joten hän kysyi Floyd Odlumilta ja Jackieltä,
266
00:21:14,365 --> 00:21:18,193
ja he rahoittivat tutkimuksen.
267
00:21:19,161 --> 00:21:21,489
HELMIKUU 1960 - "NAISTEN HUONEESSA"
268
00:21:21,539 --> 00:21:24,283
TUTKIMUS ON REKRYTOINTI
TESTIHENKILÖT
269
00:21:28,170 --> 00:21:29,830
Se oli hänen ohjelmansa.
270
00:21:29,880 --> 00:21:34,710
Tohtori Lovelace esitti sen itse
NASAn kanssa tehdyn sopimuksen vieressä…
271
00:21:35,553 --> 00:21:40,257
…ja kutsui 25 naista
käydä fyysisessä tarkastuksessa,
272
00:21:40,307 --> 00:21:43,344
siellä samanlainen kuin astronautit ottivat.
273
00:21:44,186 --> 00:21:49,809
Heillä oli lista huippulentäjistä,
kuten he tiesivät.
274
00:21:49,859 --> 00:21:53,854
Listan kärjessä oli Jerrie Cobb.
275
00:21:53,904 --> 00:21:55,147
KAUPALLINEN PILOTTI
276
00:21:55,197 --> 00:21:57,024
Hän oli suloinen tyttö.
277
00:21:57,783 --> 00:22:01,070
Tohtori Lovelace ja kenraali Flickinger
pyysi minua olemaan
278
00:22:01,120 --> 00:22:03,531
ensimmäinen nainen
jotka tekivät astronauttitestit.
279
00:22:03,581 --> 00:22:04,907
HAASTATTELU VUONNA 1963
280
00:22:04,957 --> 00:22:06,200
Se oli vuonna 1959.
281
00:22:06,250 --> 00:22:10,955
He olivat juuri palanneet kotiin
tieteellisestä kokouksesta Moskovassa.
282
00:22:11,005 --> 00:22:15,459
Olimme kuulleet, että venäläiset harjoittelevat
naiskosmonautit.
283
00:22:15,509 --> 00:22:17,586
Ja se oli yli kolme vuotta sitten.
284
00:22:17,636 --> 00:22:20,756
Joten he ajattelivat, että heidän oli lähdettävä liikkeelle.
285
00:22:20,806 --> 00:22:24,093
He pyysivät minua olemaan ensimmäinen nainen
joka läpäisi kokeen,
286
00:22:24,143 --> 00:22:27,430
ja vastasin heti kyllä...
287
00:22:27,480 --> 00:22:30,015
Tunsin Jerrien,
kun hän lensi Aero Commanderilla.
288
00:22:30,065 --> 00:22:32,351
Hän oli lentänyt paljon.
289
00:22:32,401 --> 00:22:36,730
Hän lensi paljon Etelä-Amerikkaan.
Tiesin hänen elämästään.
290
00:22:36,780 --> 00:22:39,859
Tunsin Jerrie Cobbin, kyllä.
Hän oli hyvä lentäjä.
291
00:22:39,909 --> 00:22:43,028
Mutta luulen
Osasin lentää yhtä hyvin kuin hän.
292
00:22:43,370 --> 00:22:46,824
Ehkä hän ei luullut niin,
mutta tein.
293
00:22:46,874 --> 00:22:50,494
miksi luulet
että länsimaisessa avaruusohjelmassa
294
00:22:50,544 --> 00:22:53,497
tarvitaanko naisia?
295
00:22:53,881 --> 00:22:57,501
Se on sama kuin kysyminen
tarvitaanko miehiä huoneeseen?
296
00:22:57,551 --> 00:23:02,089
Jos lähetämme ihmisen avaruuteen,
pitäisikö meidän lähettää pätevimmät.
297
00:23:02,139 --> 00:23:06,427
Tietyillä aloilla naisilla on paljon
tarjota ja muita kuin miehiä.
298
00:23:06,477 --> 00:23:08,262
Mielestäni meidän on hyödynnettävä molemmat.
299
00:23:08,312 --> 00:23:11,348
Jerrie ja minä olimme Oklahomasta.
Olin Fort Sillissä.
300
00:23:11,732 --> 00:23:14,810
Hän soitti ja sanoi:
"Haluatko astronautiksi?"
301
00:23:14,860 --> 00:23:16,353
Sanoin: "Ehdottomasti."
302
00:23:16,403 --> 00:23:17,688
Tunsin Wallyn.
303
00:23:17,738 --> 00:23:22,902
Wally vei minut sivuun
kilpailun aikana
304
00:23:22,952 --> 00:23:26,697
ja sanoi: "Olen salaisessa ohjelmassa.
305
00:23:26,747 --> 00:23:30,034
Se on astronauttiohjelma
ja hyvin salainen."
306
00:23:30,084 --> 00:23:34,121
Ajattelin: "Se kuulostaa hauskalta.
Haluan olla osa sitä.”
307
00:23:34,171 --> 00:23:37,541
Joten tässä on kirjeeni tohtori Lovelacelle,
missä lukee:
308
00:23:37,591 --> 00:23:42,588
"Olen hyvässä fyysisessä kunnossa, lentäjä,
ja haluaisin osallistua kokeisiisi."
309
00:23:42,638 --> 00:23:46,091
Ja tässä on hänen kirjeensä takaisin luetteloineen
310
00:23:46,141 --> 00:23:50,512
yli pätevyyden
naisastronauteille.
311
00:23:50,938 --> 00:23:54,725
Ensimmäinen asia, jota he kysyvät, on:
"Kuinka monta lentotuntia sinulla on?"
312
00:23:54,775 --> 00:23:56,602
Voin kertoa heille sen.
313
00:23:56,652 --> 00:23:59,021
Sitten he haluavat tietää lentotunnisi kokonaismäärästä,
314
00:23:59,071 --> 00:24:02,358
lentotuntien lukumäärä kussakin:
kuumailmapallolento, laskuvarjohypyt,
315
00:24:02,408 --> 00:24:04,610
tuntia lentäen yli 20 000 jalkaa,
316
00:24:04,660 --> 00:24:08,197
tuntia lentäen yli 30 000 jalkaa,
tuntia lentäen yli 40 000 jalkaa,
317
00:24:08,247 --> 00:24:12,535
kokemusta matalapainekammiosta
ja räjähtävä dekompressio
318
00:24:12,585 --> 00:24:15,037
ja painepuku kokemus.
319
00:24:15,087 --> 00:24:16,997
Voisin vastata numero yksi.
320
00:24:18,007 --> 00:24:21,544
Kummallakaan meistä ei ollut pätevyyttä.
Hän oli insinööri.
321
00:24:21,594 --> 00:24:23,295
Meidät piti testata.
322
00:24:23,345 --> 00:24:25,798
KAUPALLINEN PILOTTI, REITTILENTO
323
00:24:25,848 --> 00:24:29,093
KAUPALLINEN PILOTTI, RASTILENTO
324
00:24:29,143 --> 00:24:31,011
KAUPALLINEN PILOTTI, REITTILENTO
325
00:24:31,061 --> 00:24:32,888
"B" oli tuossa listassa.
326
00:24:33,439 --> 00:24:37,810
Se oli jotain
se sopi hänelle niin hyvin.
327
00:24:37,860 --> 00:24:40,103
Hän oli…
328
00:24:41,113 --> 00:24:45,526
…yksi parhaista ammattilentäjistä
maassa sekä miesten että naisten keskuudessa.
329
00:24:45,576 --> 00:24:47,486
KAUPALLINEN PILOTTI, RASTILENTO
330
00:24:47,536 --> 00:24:49,780
He ottivat minuun yhteyttä.
331
00:24:49,830 --> 00:24:52,783
He ilmeisesti tiesivät, että olin lentäjä.
332
00:24:52,833 --> 00:24:54,618
Joten he puhuivat minulle siitä.
333
00:24:54,668 --> 00:24:57,162
KAUPALLINEN PILOTTI, RASTILENTO
334
00:24:57,212 --> 00:24:59,748
KAUPALLINEN PILOTTI, REITTILENTO
335
00:24:59,798 --> 00:25:03,127
KAUPALLINEN PILOTTI, RASTILENTO
336
00:25:03,177 --> 00:25:04,628
KAUPALLINEN PILOTTI, RASTILENTO
337
00:25:04,678 --> 00:25:06,463
Matkustin Euroopassa,
338
00:25:06,513 --> 00:25:08,841
ja siitä oli huhuja
339
00:25:08,891 --> 00:25:12,344
mitä oli tekeillä
ja kuinka sekalaista kysyttiin.
340
00:25:12,728 --> 00:25:14,888
Ja yhtäkkiä minulle soitettiin.
341
00:25:14,938 --> 00:25:17,433
KAUPALLINEN PILOTTI, REITTILENTO
342
00:25:17,483 --> 00:25:18,893
KAUPALLINEN PILOTTI, RASTILENTO
343
00:25:18,943 --> 00:25:21,854
Menin pomoni luo ja sanoin:
"Minua on kutsuttu
344
00:25:21,904 --> 00:25:24,815
fyysisiin tutkimuksiin
tulla astronautiksi."
345
00:25:24,865 --> 00:25:27,234
Pomoni sanoi: "Emme tule toimeen ilman sinua."
346
00:25:27,284 --> 00:25:31,864
Joten luovutin testistä.
347
00:25:31,914 --> 00:25:34,199
KAUPALLINEN PILOTTI, RASTILENTO
348
00:25:34,249 --> 00:25:36,035
Olin nuorin.
349
00:25:36,085 --> 00:25:38,579
Toinen läpimeno, Jerrien jälkeen,
350
00:25:38,921 --> 00:25:42,124
ehkä kolmas, helmikuussa 1961.
351
00:25:42,174 --> 00:25:44,376
LOVELACE CLINIC
352
00:25:45,094 --> 00:25:48,547
Astronautitestissä oli kolme vaihetta.
353
00:25:48,597 --> 00:25:51,675
Ensimmäinen vaihe oli Lovelacen klinikalla
Albuquerquessa.
354
00:25:52,643 --> 00:25:56,054
Vanhempani ajoivat minut sinne
ja piti ilmoittautua.
355
00:25:56,855 --> 00:25:59,308
Kävimme läpi yksi tai kaksi kerrallaan.
356
00:25:59,358 --> 00:26:03,312
Kävin läpi Janey Hartin,
joka oli uskomaton henkilö.
357
00:26:03,362 --> 00:26:05,689
HELIKOPTERIN PILOTTI -
KAUPALLINEN PILOTTI, REITTILENTO
358
00:26:05,739 --> 00:26:09,943
Emme saaneet lapsia,
ja Janey Hartilla oli kahdeksan.
359
00:26:09,993 --> 00:26:12,488
He olivat uteliaita näkemään,
mitä hän voisi.
360
00:26:12,538 --> 00:26:16,158
Hän ja minä olimme kaksi viimeistä,
joka meni yhteen.
361
00:26:31,640 --> 00:26:33,634
Kesti viisi päivää.
362
00:26:34,017 --> 00:26:36,512
Opinnot olivat uskomattomia,
363
00:26:36,562 --> 00:26:41,767
koska heillä ei ollut aavistustakaan
kuinka kehomme pärjäisi
364
00:26:41,817 --> 00:26:44,478
ulkoinen ilmapiiri,
365
00:26:44,528 --> 00:26:46,688
tai miten me reagoisimme.
366
00:26:57,916 --> 00:27:02,955
Testit olivat vaikeita.
Ne olivat perusteellisia ja kestivät tunteja.
367
00:27:04,006 --> 00:27:08,502
He olivat hieman perusteellisempia
kuin useimmat fyysiset tarkastukset.
368
00:27:09,803 --> 00:27:12,423
Juokset testistä toiseen.
369
00:27:12,473 --> 00:27:14,883
Kävimme keuhkojen toimintakokeessa...
370
00:27:14,933 --> 00:27:18,762
Jotkut niistä eivät olleet miellyttäviä
vartaloa varten.
371
00:27:18,812 --> 00:27:22,015
…kehon nesteiden ja kudosten määrittäminen…
372
00:27:22,065 --> 00:27:23,809
Jotkut niistä olivat melko eksoottisia.
373
00:27:23,859 --> 00:27:28,105
- Kaikki hampaat on kuvattu.
- Jotkut heistä olivat outoja.
374
00:27:28,155 --> 00:27:31,692
Jokainen luu kehossani
oli röntgenkuvassa.
375
00:27:32,242 --> 00:27:35,487
He kävivät röntgenissä uudestaan ja uudestaan.
376
00:27:38,081 --> 00:27:42,494
Sain kaksi kuppia. Yhdessä luki "virtsa".
toisessa "jakkara".
377
00:27:42,544 --> 00:27:45,581
Se oli hauskaa.
Joillekin kyselyille nauroin.
378
00:27:45,631 --> 00:27:48,000
Sanoin: "Mitä tarkoitat "kakka"?
379
00:27:48,050 --> 00:27:52,171
Nappaamme sitä tallissa lehmien kanssa Taosissa.
380
00:27:52,221 --> 00:27:53,839
En tiedä mitä tarkoitat."
381
00:27:53,889 --> 00:27:56,925
"Kakka on sitä, kun menee vessaan."
382
00:27:56,975 --> 00:27:58,802
Sanoin: "Mutta haluatko sen?"
383
00:27:58,852 --> 00:28:02,389
Täysin yksityinen, älä kerro kenellekään
384
00:28:02,439 --> 00:28:04,600
mutta saimme peräruiskeet joka aamu.
385
00:28:04,650 --> 00:28:06,143
Sanoin: "Vau."
386
00:28:06,193 --> 00:28:09,021
Joitakin todella mystisiä asioita tapahtui
niin.
387
00:28:09,071 --> 00:28:13,525
He suihkuttivat 12 asteen kuumaa vettä
korviin,
388
00:28:13,575 --> 00:28:16,069
ja siinä se on, ihmisen keho ei vain…
389
00:28:16,912 --> 00:28:17,905
…toimii.
390
00:28:17,955 --> 00:28:20,365
Sinulla ei ole hallintaa kehoosi.
391
00:28:20,415 --> 00:28:25,579
Kyllä, muistan sen.
En pitänyt siitä, mutta tein sen.
392
00:28:25,629 --> 00:28:27,956
Se, mitä he tekivät niille tytöille, oli rumaa.
393
00:28:28,549 --> 00:28:31,209
Yksikään näytteistä ei ollut merkittävä.
394
00:28:36,723 --> 00:28:41,803
Pian minun jälkeeni tuli Jacqueline Cochran
haastatteluun.
395
00:28:42,688 --> 00:28:44,389
Hän suoritti joitain testejä,
396
00:28:44,439 --> 00:28:48,352
ja hän antaisi hänelle tulokset,
hän sanoi.
397
00:28:48,402 --> 00:28:51,772
Hän sanoi minulle:
"Hän ei tule olemaan tyytyväinen heihin."
398
00:28:51,822 --> 00:28:55,901
Hän sai tietää
hän ei voinut olla ohjelmassa.
399
00:28:55,951 --> 00:28:57,820
Se oli hänelle pettymys.
400
00:28:57,870 --> 00:29:04,326
Hän oli varmaan liian vanha tuolloin
harkita avaruusmatkoilla.
401
00:29:05,669 --> 00:29:07,913
Sellaiset asiat eivät olleet hänelle tärkeitä.
402
00:29:08,672 --> 00:29:12,084
Haluatko olla Mercuryn astronautti
tai "astronauttityttö"?
403
00:29:12,134 --> 00:29:14,878
Haluaisin kovasti olla.
404
00:29:14,928 --> 00:29:18,257
Iällä ei ole väliä,
jos olet terve ja hyvässä kunnossa,
405
00:29:18,307 --> 00:29:19,591
ja olen.
406
00:29:19,641 --> 00:29:21,510
Tiedätkö mitä tein testin jälkeen?
407
00:29:21,560 --> 00:29:23,804
- Ei?
- Pelasin 18 reikää golfia,
408
00:29:23,854 --> 00:29:25,555
ja sitten tein ruokaa.
409
00:29:32,529 --> 00:29:35,190
Viimeisenä päivänä he kertoivat, että ohitin.
410
00:29:35,908 --> 00:29:38,235
Ja se merkitsi minulle paljon.
411
00:29:38,827 --> 00:29:44,658
Oli mukava kuulla lääkäreistä
että onnistuin kokeessa hyvin.
412
00:29:46,376 --> 00:29:49,788
Uskomatonta, yhdeksän raskauden jälkeen
413
00:29:50,547 --> 00:29:53,792
hänellä oli vartalo, joka ei antanut periksi.
Se oli uskomatonta.
414
00:29:54,593 --> 00:30:00,507
Noin 23 valitusta tytöstä
läpäissyt vasta 13.
415
00:30:01,850 --> 00:30:05,679
Myöhemmin, kun "B" puhui Randy Lovelacen kanssa,
416
00:30:06,104 --> 00:30:11,017
hän oli niin innoissaan
naisten saavutuksista.
417
00:30:16,240 --> 00:30:20,819
1961: Neuvostoliitto LÄHETTI MIEHEN PYÖRÄKILPAAN
418
00:30:28,669 --> 00:30:32,581
seurasin sitä. Tietenkin seurasin,
mitä venäläiset tekivät.
419
00:30:56,280 --> 00:30:58,774
Että Juri Gagarin lähetettiin
420
00:30:58,824 --> 00:31:02,444
oli ilmiömäinen juttu.
421
00:31:03,245 --> 00:31:06,198
Hieno tapahtuma,
josta me kaikki tiesimme.
422
00:31:06,248 --> 00:31:09,952
Olimme kaikki tietoisia kilpailusta
Venäjän kanssa,
423
00:31:10,002 --> 00:31:12,412
Neuvostoliitto samaan aikaan.
424
00:31:12,462 --> 00:31:15,374
Siellä oli avaruuskilpailu
425
00:31:15,424 --> 00:31:18,627
ja samalla tieteellinen seikkailu.
426
00:31:20,804 --> 00:31:24,049
ajattelin:
"Miksi amerikkalaiset eivät voi tehdä sitä?"
427
00:31:24,683 --> 00:31:27,219
Se tunne sinulla oli.
428
00:31:27,769 --> 00:31:30,555
Venäläisillä oli kruunattuja päiviä,
429
00:31:30,605 --> 00:31:34,935
ja he olivat selvästi edellä
avaruusohjelmaamme varten.
430
00:31:37,821 --> 00:31:42,150
Mercury-miehemme olivat valmiita
kilpailemaan.
431
00:31:42,200 --> 00:31:45,987
Kolme… kaksi… yksi… nolla.
432
00:31:49,041 --> 00:31:50,158
Amputus.
433
00:31:50,208 --> 00:31:53,411
Okei. Ammu ja kello on käynnistynyt.
434
00:31:54,379 --> 00:32:00,126
TOUKOKUU 1961 – ALAN SHEPARD ON
ENSIMMÄINEN AMERIKKO AVARUUDESSA
435
00:32:00,218 --> 00:32:05,549
HÄNEN MATKAAN AVARUUDESSA KESTÄÄ 15 MINUUTTIA
436
00:32:06,350 --> 00:32:11,805
Ne oli sidottu istuimeen,
lähetetty ylös ja alas uudestaan.
437
00:32:11,855 --> 00:32:15,141
Ja: "Juhu, tässä minä olen.
Selvisin, mutta en lentänyt."
438
00:32:18,445 --> 00:32:23,608
Sillä välin NAISET VALMISTAVAT ITSEÄÄN
TESTIN TOISEEN VAIHEEEN
439
00:32:26,536 --> 00:32:30,782
Toinen vaihe oli Oklahoma Cityssä,
jossa asuin Jerrien kanssa.
440
00:32:30,832 --> 00:32:33,327
Se oli psykologian testi.
441
00:32:33,377 --> 00:32:34,494
Kuulin kokeesta,
442
00:32:34,544 --> 00:32:39,624
jossa yksi laskettiin alas
vesisäiliössä pitkään,
443
00:32:39,674 --> 00:32:42,961
joten ihminen menetti viisi aistiaan.
444
00:32:43,011 --> 00:32:44,921
Se oli mielenkiintoinen kokeilu.
445
00:32:44,971 --> 00:32:48,174
missä he eristävät sinut
kuumavesisäiliössä.
446
00:32:51,436 --> 00:32:53,805
Vesisäiliö oli suuressa huoneessa.
447
00:32:54,272 --> 00:32:56,767
He olivat jo antaneet minulle korvatulpat.
448
00:32:56,817 --> 00:33:00,896
Minulla oli vaahtokumia vain alaselän taakse,
449
00:33:00,946 --> 00:33:04,941
ja jouduin makaamaan vedessä niin kauan
kuin mahdollista.
450
00:33:08,412 --> 00:33:12,574
Olin vedessä ja makasin
kädet ja jalat levitettyinä.
451
00:33:12,624 --> 00:33:15,452
Ajattelin: "Tässä on jotain vialla."
452
00:33:16,545 --> 00:33:18,371
Roiskusin veteen
453
00:33:19,005 --> 00:33:20,457
voimatta tuntea mitään.
454
00:33:21,758 --> 00:33:24,502
Roiskunut kasvoille,
mutta ei voinut tuntea vettä.
455
00:33:25,178 --> 00:33:26,921
Ei voinut tuntea mitään.
456
00:33:29,224 --> 00:33:33,470
Hän piti sitä mielenkiintoisena,
että aistien deprivaatiokammiossa
457
00:33:33,520 --> 00:33:37,516
olivatko naiset tyytyväisiä
valehdella ikuisesti,
458
00:33:37,566 --> 00:33:41,603
mutta miehet eivät päässeet.
Heistä tuli hermostuneita.
459
00:33:41,820 --> 00:33:43,397
Et tunne mitään.
460
00:33:43,447 --> 00:33:46,900
Se on mielestäni erittäin rentouttavaa.
Erittäin rauhallinen.
461
00:33:46,950 --> 00:33:49,820
Minulla oli tiukka aikataulu,
ennen kuin pääsin sinne
462
00:33:49,870 --> 00:33:51,988
joten nautin rentoutumisesta
463
00:33:52,038 --> 00:33:55,408
ja teki siellä pysymisen ennätyksen
yhdeksän ja puolen tunnin ajan.
464
00:33:55,792 --> 00:34:00,831
Useimmat tavalliset aikuiset aloittavat
465
00:34:00,881 --> 00:34:04,334
hallusinoida kolmen tunnin kuluttua.
466
00:34:13,310 --> 00:34:16,763
Mitä tapahtuu on,
että veden lämpötila
467
00:34:16,813 --> 00:34:18,640
ja huoneen kosteus...
468
00:34:19,774 --> 00:34:23,103
...oli juuri minun ruumiinlämpöni,
469
00:34:23,153 --> 00:34:27,982
joten tunsin itseni painottomaksi vedessä.
470
00:34:37,459 --> 00:34:40,829
Tältä he ajattelivat avaruusmatkailun tuntuvan.
471
00:34:42,797 --> 00:34:44,499
Joten makasin siellä.
472
00:34:46,051 --> 00:34:48,128
Luulen, että nukahdin
473
00:34:48,845 --> 00:34:50,797
minuutin tai niin.
474
00:35:05,654 --> 00:35:08,857
Mietin
kuinka ihanaa se olisi
475
00:35:09,324 --> 00:35:12,986
olla siellä ja tuntea olonsa painottomaksi.
476
00:35:14,621 --> 00:35:16,322
Se oli vapautta.
477
00:35:17,874 --> 00:35:20,577
Voit katsoa ylös ja nähdä tähdet…
478
00:35:21,836 --> 00:35:23,455
…kuu ja aurinko.
479
00:35:25,173 --> 00:35:27,417
Ajattelet: "Kuinka se toimii?"
480
00:35:31,596 --> 00:35:33,548
Minulla ei ollut vastauksia.
481
00:35:34,558 --> 00:35:36,885
Mutta mietin kaikkea.
482
00:35:39,646 --> 00:35:43,933
Tähtien joukossa kohoaminen oli tavoitteeni.
483
00:35:44,276 --> 00:35:49,397
SYYSKUU 1961: TESTIN KOLMAS VAIHE
"NAISTEN HUONEESSA" ON SUUNNITELTU
484
00:35:49,447 --> 00:35:53,693
Testin kolmas osa tapahtui
Pensacolassa Floridassa laivaston kanssa.
485
00:35:53,743 --> 00:35:56,947
Olimme menossa sinne samaan aikaan, kaikki 13.
486
00:35:56,997 --> 00:35:59,199
Se oli ensimmäinen kerta, kun tapasimme.
487
00:36:01,251 --> 00:36:04,329
Se on kirje Jacqueline Cochranille.
488
00:36:06,423 --> 00:36:10,919
Katso. "Tohtori Randolph Lovelace II
Lovelace Foundationilta
489
00:36:10,969 --> 00:36:16,216
kutsuu sinut
mennä Pensacolaan, Floridaan
490
00:36:16,266 --> 00:36:19,761
suorittaa sarjan testejä
491
00:36:19,811 --> 00:36:23,640
18 päivästä syyskuuta 1961 alkaen.
492
00:36:24,399 --> 00:36:26,810
Suosittelemme lämpimästi osallistumista."
493
00:36:32,282 --> 00:36:36,152
Olimme lähdössä jet-orientaatioon
ja sentrifugikoulutus.
494
00:36:36,202 --> 00:36:39,239
Oli monia jännittäviä asioita
ohjelmassa.
495
00:36:40,624 --> 00:36:43,618
Hän odotti innolla suihkukoneiden lentämistä.
496
00:36:53,595 --> 00:36:57,382
He saivat liput, matkasuunnitelmansa.
Kaikki oli järjestetty.
497
00:37:00,226 --> 00:37:04,055
Meidän piti tavata maanantaina,
mielestäni oli
498
00:37:04,439 --> 00:37:08,268
ja muistan "B" Steadmanin kertoneen minulle,
hänellä oli golfmailat mukanaan.
499
00:37:19,204 --> 00:37:21,364
Mutta sitten NASA kuuli siitä.
500
00:37:22,916 --> 00:37:26,160
He eivät tienneet mitään tohtori Lovelacen ohjelmasta.
501
00:37:30,048 --> 00:37:33,960
"Pahoittelemme, että joudumme ilmoittamaan tapahtumasta
Pensacolassa on peruttu.
502
00:37:34,469 --> 00:37:38,465
Se ei todennäköisesti ole mahdollista
suorittaaksesi tämän ohjelman osan.
503
00:37:38,515 --> 00:37:42,969
Sinun on palautettava kuluosuus
Lovelace Foundationille."
504
00:37:44,979 --> 00:37:46,806
Tässä on toinen.
505
00:37:47,190 --> 00:37:49,934
"Neiti Cobb ilmoitti meille juuri
Washingtonissa,
506
00:37:49,984 --> 00:37:55,356
että hän ei ole voinut peruuttaa päätöstä
Floridan testien lykkäämisestä.
507
00:37:55,990 --> 00:37:59,444
Pyydän anteeksi lyhyttä varoitusta,
mutta se oli väistämätöntä."
508
00:38:06,876 --> 00:38:10,497
Kun hän sai tulokset,
jonka hän piti parempana kuin miesten,
509
00:38:10,547 --> 00:38:14,417
hän kertoi meille
ja me kaikki ajattelimme, että se oli siistiä.
510
00:38:14,718 --> 00:38:16,711
Hän vei tulokset Washingtoniin.
511
00:38:16,761 --> 00:38:18,213
He sanoivat:
512
00:38:18,263 --> 00:38:22,050
"Emme käytä naisastronauteja.
Unohda se."
513
00:38:22,684 --> 00:38:26,805
Kiinnostus ei tietenkään ollut suuri
NASAssa.
514
00:38:26,855 --> 00:38:32,560
Itse asiassa olen varma
he olivat hyvin yllättyneitä,
515
00:38:32,610 --> 00:38:36,230
että naiset menestyivät niin hyvin.
516
00:38:37,365 --> 00:38:41,486
He eivät halunneet tätä ohjelmaa.
Näin se oli.
517
00:38:43,455 --> 00:38:47,325
Hän sanoi, että se oli suurin tappio,
hän oli kokenut.
518
00:38:48,585 --> 00:38:52,330
Sen on täytynyt olla… aika musertavaa.
519
00:39:01,848 --> 00:39:04,050
Se oli epätoivoinen minulle…
520
00:39:05,560 --> 00:39:08,638
…koska halusin jatkaa tätä.
521
00:39:11,566 --> 00:39:15,186
Saimme jatkuvasti kirjeitä
Jerrie Cobbilta:
522
00:39:15,236 --> 00:39:18,356
"Pidä toivoa yllä.
Jatka lentoasi.
523
00:39:19,824 --> 00:39:24,237
Ehkä saamme ohjelman uudelleen käyttöön
ja eteenpäin."
524
00:39:30,877 --> 00:39:32,120
Pian sen jälkeen...
525
00:39:32,629 --> 00:39:36,624
...Olin lentokentällä
helikopterikoulutuksen kanssa.
526
00:39:38,843 --> 00:39:42,630
päätin
että minäkin halusin oppia sen.
527
00:39:44,641 --> 00:39:48,302
Kaikki miehet olivat kateellisia tälle naiselle,
helikopteri lensi.
528
00:39:48,686 --> 00:39:51,222
He pysäköivät sen hyvin lähelle hangaria.
529
00:39:51,272 --> 00:39:55,435
Vähän pelkäsin vaihtaa
helikopteriin.
530
00:39:57,070 --> 00:39:59,772
Jätin tunteen huomioimatta enkä välittänyt.
531
00:40:01,574 --> 00:40:03,943
Taistelisin edelleen.
532
00:40:10,667 --> 00:40:12,618
No, olin pettynyt.
533
00:40:13,294 --> 00:40:17,332
Olin päättänyt
Halusin pois lentokoulutuksesta
534
00:40:17,382 --> 00:40:20,335
ja kokeile erilaista lentoa.
535
00:40:20,385 --> 00:40:24,505
Joten aloin työskennellä
Beech Aircraft Corporationille.
536
00:40:25,139 --> 00:40:30,428
He olivat valmiita uudella lentokonemallilla
nimeltä Muskettisoturi.
537
00:40:37,277 --> 00:40:41,189
Yhdysvalloissa oli vain kaksi naista,
jotka lensivät lentokoneiden valmistajille.
538
00:40:41,239 --> 00:40:44,901
Yksi heistä oli Jerrie Cobb,
joka lensi Aero Commanderille.
539
00:40:46,286 --> 00:40:50,031
Toinen oli Joyce Case,
joka lensi Beech Aircraftille.
540
00:40:53,459 --> 00:40:56,538
He olivat valmiita Musketeer-laukaisun myötä.
541
00:40:56,588 --> 00:41:01,251
He lentäisivät kolme kappaletta
kaikissa 48 osavaltiossa 90 päivän ajan
542
00:41:01,301 --> 00:41:03,044
esittelemään lentokonetta.
543
00:41:04,220 --> 00:41:09,258
Ja koska kaksi kolmesta lentäjästä oli naisia,
Saimme tietysti paljon ilmaista mainontaa.
544
00:41:09,934 --> 00:41:14,055
Voin kertoa
että lensimme aina mekoissa ja korkokengissä.
545
00:41:26,409 --> 00:41:29,445
Työskentelemme kovasti.
Lennämme, lentäämme.
546
00:41:30,622 --> 00:41:32,240
Lensimme yleensä muodostelmassa.
547
00:41:32,290 --> 00:41:35,701
Meillä ei ollut aavistustakaan
lentää muodostelmassa alussa.
548
00:41:37,378 --> 00:41:40,414
Mutta muutaman päivän kuluttua
olimme aika hyviä siinä.
549
00:41:45,011 --> 00:41:48,714
Teimme 80 muutosta kyseiseen lentokoneeseen
ensimmäinen vuosi.
550
00:41:50,433 --> 00:41:53,386
Olimme siis testilentäjiä. Epäilemättä.
551
00:41:59,067 --> 00:42:01,227
Minut palkattiin heti kokeiden jälkeen
552
00:42:01,277 --> 00:42:05,898
Center Aviationissa Kaliforniassa.
553
00:42:06,866 --> 00:42:11,612
Toin Stearmanin
ja opettelin itselleni akrobatiaa.
554
00:42:22,340 --> 00:42:24,542
Rakastan lentää.
555
00:42:25,301 --> 00:42:27,670
Rakastan akrobatiaa.
556
00:42:30,390 --> 00:42:33,676
Se on ihanaa, koska olet vapaa.
557
00:42:33,726 --> 00:42:37,180
Olet vapaa maan painovoimasta.
558
00:42:37,480 --> 00:42:40,850
Voit tehdä mitä haluat.
559
00:42:40,900 --> 00:42:44,687
Tältä minusta tuntuu
ja näin minä sen ajattelen.
560
00:42:44,737 --> 00:42:46,230
Vapaus.
561
00:43:20,064 --> 00:43:22,266
Haaveilen avaruudesta.
562
00:43:23,860 --> 00:43:25,645
Olen siellä ylhäällä.
563
00:43:26,821 --> 00:43:28,648
Se on osa minua.
564
00:43:37,040 --> 00:43:39,200
Miten pääsen sinne ylös?
565
00:43:39,250 --> 00:43:41,077
minun täytyy kuvitella.
566
00:43:41,878 --> 00:43:45,081
En ole suihkukone. Ei henkilö.
567
00:43:46,132 --> 00:43:48,334
Olen henki, joka lentää ylös.
568
00:43:56,476 --> 00:43:57,885
Ymmärsin.
569
00:43:58,102 --> 00:44:00,221
- 15 sekuntia.
- Jumalan nimessä, tule takaisin turvallisesti.
570
00:44:00,271 --> 00:44:02,473
Hyvää matkaa, John Glenn.
571
00:44:05,985 --> 00:44:08,813
HELMIKUU 1962
10 KUUKAUTA YURI GAGARININ JÄLKEEN
572
00:44:08,863 --> 00:44:11,565
JOHN GLENN LÄHETETTIIN PIIRTEEN
573
00:44:19,624 --> 00:44:22,952
Glenn oli ensimmäinen amerikkalainen
liikkeessä.
574
00:44:23,002 --> 00:44:25,580
Ymmärretty. Cape on valmis. Olen valmis.
575
00:44:25,630 --> 00:44:27,498
Kapselimme on hyvässä kunnossa.
576
00:44:31,135 --> 00:44:35,673
Sanotaan niin kuin se on.
Menet sinne testaamattomalla järjestelmällä.
577
00:44:35,723 --> 00:44:39,260
Kukaan ei tiedä mitä tapahtuu…
578
00:44:39,310 --> 00:44:41,679
Ymmärsin. On painoton ja kunnossa.
579
00:44:41,729 --> 00:44:43,848
Kapseli pyörii.
580
00:44:44,607 --> 00:44:47,018
Näkymä on uskomaton.
581
00:44:47,527 --> 00:44:50,855
Joten annan Glennille pisteitä hänen rohkeudestaan.
582
00:44:51,531 --> 00:44:53,816
Annan heille kaikille pisteitä rohkeudesta.
583
00:44:54,200 --> 00:44:56,819
Ystävyys 7, se on Cape. Saatko?
584
00:44:57,328 --> 00:45:00,615
Se on Ystävyys 7.
Todellinen tulipallo ulkona.
585
00:45:00,665 --> 00:45:05,077
Annan myös naisille pisteitä
samasta rohkeudesta.
586
00:45:06,337 --> 00:45:12,877
Heidän halukkuutensa osallistua tuntemattomaan
oli yhtä iso ja rohkea kuin miehet.
587
00:45:19,684 --> 00:45:24,555
Suunnilleen samaan aikaan
Jerrie otti yhteyttä naisiin ja sanoi:
588
00:45:24,605 --> 00:45:29,560
"Huutakaamme kovaan ääneen, koska he ovat pettäneet meitä
589
00:45:29,610 --> 00:45:33,147
olemalla päästämättä meitä Pensacolaan
ottaa lisää näytteitä.
590
00:45:33,197 --> 00:45:35,232
Salaisuus paljastuu."
591
00:45:35,908 --> 00:45:40,780
HEINÄKUU 1962 - MELOHOUS 13
ASIAN KÄYTTÖ KONGRESSIIN
592
00:45:43,249 --> 00:45:45,409
NAISET HALUAA PAIKAN HUONEESEEN
593
00:45:45,459 --> 00:45:50,206
Jerrie Cobb ja Janey Hart ajattelivat,
he seisoisivat senaatin komitean edessä
594
00:45:50,256 --> 00:45:52,917
ohjelman palauttaminen
595
00:45:52,967 --> 00:45:55,670
koska Janey Hartilla oli poliittinen painoarvo.
596
00:45:55,720 --> 00:45:58,589
EI NAISIA HUONEESSA?
SENATORIN VAIMO VERSUS "VAIN miehille"
597
00:45:58,639 --> 00:46:01,467
Isäni valittiin senaattiin
598
00:46:01,517 --> 00:46:04,845
apulaiskuvernöörinä toimimisen jälkeen
Michiganissa.
599
00:46:06,105 --> 00:46:08,808
Janey ja Jerrie Cobb tunsivat,
600
00:46:08,858 --> 00:46:14,855
että kongressin pitäisi kertoa NASAlle:
"Tehdään se."
601
00:46:16,574 --> 00:46:20,361
"ASTRONAUTINDER" KYSYY TILAA AVARUUSSA
602
00:46:33,257 --> 00:46:35,626
"Neiti Cobb ja rouva Hart,
603
00:46:35,676 --> 00:46:38,754
jos kaikki ovat valmiita
aloitamme kysymyskierroksen."
604
00:46:40,222 --> 00:46:43,008
Janey aloitti avauspuheenvuorolla.
605
00:46:45,311 --> 00:46:49,140
"Mielestäni naisten pitäisi olla
rooli avaruustutkimuksessa.
606
00:46:51,692 --> 00:46:53,936
Itse asiassa minulle on käsittämätöntä,
607
00:46:53,986 --> 00:46:57,899
miksi ulkoavaruus on varattu miehille,
608
00:46:57,949 --> 00:47:00,317
kuin se olisi ollut miesten kerho.
609
00:47:00,618 --> 00:47:03,696
KUULEMINEN ERITYISVALIOKUNNASSA
ASTRONAUTTIEN VALINTAAN
610
00:47:03,746 --> 00:47:09,285
Sata vuotta sitten se oli mahdotonta ajatella
että naiset työskentelivät sairaaloissa.
611
00:47:09,418 --> 00:47:12,079
Heidän hauras ja tunteellinen luonne
612
00:47:12,129 --> 00:47:16,584
ei kuulemma voinut kestää
kenttäsairaalatyöhön.
613
00:47:18,052 --> 00:47:21,964
Siitä sovittiin
että naisten piti kokeilla sitä,
614
00:47:22,014 --> 00:47:25,926
jos he olisivat keski-ikäisiä ja rumia.
615
00:47:26,310 --> 00:47:30,181
Rumia naisia oletetaan
saada enemmän luonteenvoimaa.
616
00:47:32,441 --> 00:47:37,521
Oletan, herra puhuja, että nainen
avaruudessa tänään ei ole enää taaksepäin
617
00:47:37,571 --> 00:47:41,066
kuin nainen kenttäsairaalassa
100 vuotta sitten."
618
00:47:41,450 --> 00:47:43,361
Rouva Hart, olet kahdeksan lapsen äiti.
619
00:47:43,411 --> 00:47:48,741
Naisastronautille vaikeaa
saada perhe?
620
00:47:50,084 --> 00:47:51,869
missä järjestyksessä?
621
00:47:51,919 --> 00:47:53,913
Sitä minä kysyn sinulta.
622
00:47:53,963 --> 00:47:56,958
Olen synnyttänyt kahdeksan lasta,
623
00:47:57,008 --> 00:47:58,584
ja kasvatuksensa aikana
624
00:47:58,634 --> 00:48:03,214
Olen suorittanut 2000 lentotuntia,
625
00:48:03,264 --> 00:48:05,132
saanut merkittävää ilmailukokemusta,
626
00:48:05,182 --> 00:48:08,928
ja auttoi miestäni hänen kampanjoissaan
ja niin edelleen.
627
00:48:08,978 --> 00:48:12,348
Se ehdottaa sitä
että olen käyttänyt aikaani rakentavasti
628
00:48:12,398 --> 00:48:15,434
lasten parissa käytetyn ajan lisäksi.
629
00:48:15,484 --> 00:48:19,397
En usko, että perhe-elämää uhrataan.
630
00:48:19,447 --> 00:48:22,858
Kannattaa varmaan kysyä lapsilta
ja kuulla mitä he ajattelevat.
631
00:48:22,908 --> 00:48:26,946
Jos hän saa kahdeksan lasta kymmenessä vuodessa
ja silti pärjää,
632
00:48:26,996 --> 00:48:30,783
ajatus ulkoavaruudesta ei ole
iso haaste.
633
00:48:30,833 --> 00:48:34,912
Eräs sanomalehti kysyi häneltä kerran:
"Miksi haluat mennä kuuhun?"
634
00:48:34,962 --> 00:48:38,958
Hän sanoi: "Oliko sinulla kahdeksan lasta,
luultavasti haluaisit myös mennä kuuhun."
635
00:48:41,802 --> 00:48:44,213
""Okei, neiti Cobb. Onko sinulla lausuntoa?"
636
00:48:44,263 --> 00:48:46,048
Neiti Cobb: "Kyllä.""
637
00:48:51,645 --> 00:48:57,351
"Me naislentäjät,
joka on osa avaruustutkimusta,
638
00:48:57,401 --> 00:49:01,105
älä tee sitä
olla osa sukupuolten välistä taistelua.
639
00:49:02,823 --> 00:49:08,195
Haluamme paikan
maamme ilmailualan tulevaisuuteen
640
00:49:08,245 --> 00:49:10,322
ilman syrjintää.
641
00:49:10,956 --> 00:49:13,826
Tämän kansan kansalaisina me rukoilemme
642
00:49:13,876 --> 00:49:19,790
osallistumislupaa varten
vakavasti ja vilpittömästi
643
00:49:19,840 --> 00:49:24,670
historiassa,
kuten naiset ovat tehneet aiemmin.
644
00:49:27,139 --> 00:49:32,344
Mikään kansakunta ei ole lähettänyt naista
ulos avaruuteen.
645
00:49:32,728 --> 00:49:37,891
Tarjoamme 13 naislentäjää
vapaaehtoisina."
646
00:49:39,944 --> 00:49:44,565
Ovatko naiset alttiina syrjinnälle
avaruusohjelmassa?
647
00:49:44,615 --> 00:49:47,693
Niitä ei välttämättä paljasteta
syrjinnän vuoksi.
648
00:49:47,743 --> 00:49:50,404
Mutta säännöt on tehty,
649
00:49:50,454 --> 00:49:52,907
joten se on mahdotonta
650
00:49:52,957 --> 00:49:56,285
naisten majoittumiseen
astronautien pätevyys.
651
00:49:57,461 --> 00:50:01,332
Eniten puhuttu pätevyysloukku
oli tietysti
652
00:50:01,382 --> 00:50:06,545
että miehet olivat entisiä testilentäjiä,
jet-sertifioidut lentäjät,
653
00:50:06,595 --> 00:50:09,381
ja monet olivat hävittäjiä.
654
00:50:09,431 --> 00:50:13,010
Joten heillä oli pätevyys,
jota yhdelläkään naisella ei ole.
655
00:50:13,060 --> 00:50:15,012
Koska naiset eivät voi saada sitä,
656
00:50:15,062 --> 00:50:17,723
koska he eivät saa olla hävittäjiä.
657
00:50:17,773 --> 00:50:19,558
Siellä oli laki.
658
00:50:19,608 --> 00:50:23,896
Eisenhower oli hyväksynyt lain
että jotta naiset voisivat lentää sotilaslentokoneita,
659
00:50:23,946 --> 00:50:25,481
täytyy heidän olla miehiä.
660
00:50:25,990 --> 00:50:29,610
En usko
heistä on voitava tulla astronauteja, koska…
661
00:50:30,452 --> 00:50:33,447
…miehet ovat kypsempiä kuin naiset.
662
00:50:33,873 --> 00:50:35,241
Minusta heidän pitäisi.
663
00:50:35,291 --> 00:50:37,868
Naisilla pitää olla yhtäläiset oikeudet
kuin miehet.
664
00:50:37,918 --> 00:50:42,206
Jos he ovat päteviä ja haluavat,
heidät on koulutettava ja lähetettävä pois.
665
00:50:42,256 --> 00:50:47,086
Kyllä.
Koska ne ovat kevyempiä ja pienempiä…
666
00:50:49,805 --> 00:50:51,715
Minusta ne pitäisi sallia.
667
00:50:51,765 --> 00:50:55,177
- Ja mitä mieltä olet?
- Olen eri mieltä. Mielestäni…
668
00:50:55,227 --> 00:50:59,014
Naiset eivät ole fyysisesti kunnossa
olla astronauteja.
669
00:50:59,064 --> 00:51:01,767
Mielestäni naisten pitäisi olla astronauteja.
670
00:51:01,817 --> 00:51:06,021
Jos he ovat fyysisesti ja henkisesti kunnossa,
eivätkö he eroa miehistä.
671
00:51:06,071 --> 00:51:11,694
Naiset käyvät vähemmän psykiatreilla kuin miehet
joten se antaa käsityksen heidän henkisestä kyvystään.
672
00:51:12,745 --> 00:51:15,697
TOINEN KUULEMINEN PÄIVÄ
673
00:51:24,173 --> 00:51:28,335
Ne, jotka pitivät kuulemistilaisuudet,
olivat niin vaikuttuneita astronauteista,
674
00:51:28,385 --> 00:51:31,588
jotka tulivat ja puhuivat ja todistivat.
675
00:51:32,681 --> 00:51:37,094
Scott Carpenter ja John Glenn
ilmaisivat mielipiteensä.
676
00:51:38,395 --> 00:51:42,015
John Glenn oli sankari. Hän oli Jumala.
677
00:51:42,650 --> 00:51:43,767
Avaruuden jumala.
678
00:51:45,486 --> 00:51:48,105
John Glenn. Kyllä.
679
00:51:48,948 --> 00:51:52,026
Ei kuulu perheemme suosikkiihmisiin,
680
00:51:52,076 --> 00:51:53,902
ei ollenkaan äidin.
681
00:51:55,788 --> 00:51:57,823
John Glenn ilmaisi mielipiteensä.
682
00:51:59,041 --> 00:52:00,659
"Se on vain fakta,
683
00:52:00,709 --> 00:52:04,997
että miehet menevät sotaan ja lentävät lentokoneita,
684
00:52:05,047 --> 00:52:09,084
tule takaisin suunnittelemaan,
rakentaa ja testaa niitä.
685
00:52:09,134 --> 00:52:13,964
Että naiset eivät ole tällä alalla,
johtuu yhteiskuntajärjestyksestämme."
686
00:52:15,349 --> 00:52:18,636
Hän sanoi: "Jos naiset voivat todistaa,
he ovat parempia kuin miehet,
687
00:52:18,686 --> 00:52:23,807
toivotamme heidät avosylin tervetulleeksi
yleisön iloksi."
688
00:52:24,858 --> 00:52:26,477
Varma.
689
00:52:26,902 --> 00:52:30,022
Mutta jos naiset olisivat paremmin päteviä
kuin sinä
690
00:52:30,072 --> 00:52:32,441
toivotko heidät tervetulleeksi ohjelmaan?
691
00:52:34,368 --> 00:52:36,361
Heidän pitäisi olla tervetulleita.
692
00:52:37,538 --> 00:52:43,160
"Voitko kuvitella naisen lentävän
suihkukone tai vaarallinen lentokone?"
693
00:52:43,711 --> 00:52:45,704
"Luoja, ei."
694
00:52:49,258 --> 00:52:53,670
Jacqueline Cochran oli lentänyt suihkukoneita.
695
00:52:56,515 --> 00:52:59,426
Hän rikkoi kaikenlaisia ennätyksiä.
696
00:53:01,437 --> 00:53:03,138
Hänellä oli pääsy suihkuihin,
697
00:53:03,188 --> 00:53:08,519
koska hänen miehensä Floyd Odlum
rakensi lentokoneita ilmavoimille.
698
00:53:15,284 --> 00:53:18,529
Joten hän todisti
että naiset voisivat lentää suihkukoneita.
699
00:53:20,372 --> 00:53:26,411
Mutta kun sen aika vihdoin koitti
kongressin kuulemistilaisuudessa, hän todisti.
700
00:53:27,755 --> 00:53:33,711
Floyd Odlum ja Jackie Cochran olivat selvät
Lovelace Foundationin kannattajia.
701
00:53:33,761 --> 00:53:35,629
Joten en luovuttanut.
702
00:53:38,349 --> 00:53:40,050
Se oli hauskaa.
703
00:53:43,354 --> 00:53:44,888
miehet.
704
00:53:45,731 --> 00:53:50,185
minä luen
Jacqueline Cochranin todistuksesta:
705
00:53:51,236 --> 00:53:57,693
"Miehitetyt avaruuslennot ovat erittäin kalliita
ja kansan edun vuoksi erittäin tärkeää,
706
00:53:57,743 --> 00:54:01,530
siksi kun valitset astronauteja,
onko se luonnollista ja oikein
707
00:54:01,580 --> 00:54:05,409
valita mieslentäjien joukosta,
jo siellä
708
00:54:05,459 --> 00:54:09,538
lentokokeissa
ja nopea tarkkuuslento
709
00:54:09,588 --> 00:54:13,000
ovat osoittaneet olevansa kokeneita ja päteviä
ja pätevä
710
00:54:13,050 --> 00:54:17,296
käsitellä mahdollisia hätätilanteita
uudessa ympäristössä.
711
00:54:18,222 --> 00:54:21,216
Kaikesta tuosta
Olen oppinut sanomalehdistä,
712
00:54:21,266 --> 00:54:24,303
meidän on vältettävä hidastamista
ohjelmassamme,
713
00:54:24,937 --> 00:54:27,598
niin päädyt siihen
714
00:54:27,648 --> 00:54:32,186
menettää paljon rahaa
ottamalla mukaan suuri joukko naisia,
715
00:54:32,236 --> 00:54:35,022
koska menetämme heidät, kun he menevät naimisiin."
716
00:54:38,409 --> 00:54:40,444
Se on silmiinpistävää.
717
00:54:47,501 --> 00:54:51,705
Miksi Jacqueline Cochran teki sen?
718
00:54:54,842 --> 00:54:59,087
Hän potkaisi naiset pois avaruusohjelmasta.
719
00:55:02,057 --> 00:55:04,843
Kuinka hän voisi elää itsensä kanssa?
720
00:55:08,063 --> 00:55:11,016
Järkyttävin asia kuulemisissa oli,
721
00:55:11,483 --> 00:55:14,186
että tunsimme Jackien pettäneen meidät.
722
00:55:14,695 --> 00:55:20,067
Janey ja Jerrie ajattelivat,
että Jackie Cochran tuki heitä.
723
00:55:20,117 --> 00:55:23,362
Ja Jackie Cochran ei
mitä he luulivat hänen haluavan.
724
00:55:23,412 --> 00:55:26,115
- Se oli järkytys.
- Kyllä, se oli suuri järkytys.
725
00:55:26,165 --> 00:55:27,824
Jacqueline Cochran…
726
00:55:28,709 --> 00:55:33,288
…oli aina työskennellyt armeijassa.
727
00:55:35,382 --> 00:55:42,256
Joten kenraalit vakuuttivat Jackien,
että jos hän keksi nuo asenteet,
728
00:55:42,306 --> 00:55:46,135
haittaako se ohjelmaa.
729
00:55:46,185 --> 00:55:49,513
Itse asiassa se voisi pysäyttää sen
ohjelmaa varten.
730
00:55:50,230 --> 00:55:53,308
Minusta se oli naurettavaa
mutta hän uskoi sen.
731
00:55:53,358 --> 00:55:55,269
HAASTATTELU KANSSA
JACQUELINE COCHRAN, 1974
732
00:55:55,319 --> 00:55:57,020
He ottivat todistukseni.
733
00:55:57,070 --> 00:56:01,817
Lähetin sen
ja se "hyväksyttiin"
734
00:56:01,867 --> 00:56:03,902
ilmavoimien päällikön toimesta
735
00:56:03,952 --> 00:56:07,865
laivaston ja armeijan esikuntapäällikkö.
736
00:56:07,915 --> 00:56:10,200
Kirjoitin käteeni: "Minä sanon niin,
737
00:56:10,250 --> 00:56:12,828
mutta jos olet eri mieltä,
Vältän todistamista,
738
00:56:12,878 --> 00:56:14,830
joten en sano mitään."
739
00:56:15,297 --> 00:56:18,333
Jackie Cochran ei ollut feministi.
740
00:56:18,717 --> 00:56:22,129
Minun mielestäni määritelmä on
feministisellä tavalla,
741
00:56:22,179 --> 00:56:26,717
jotka tukevat ja edistävät naisia.
742
00:56:27,476 --> 00:56:30,971
Jackie oli samaa mieltä Jackien kanssa.
743
00:56:31,021 --> 00:56:36,185
Jos Jackie olisi ollut
yksi ohjelman 13:sta,
744
00:56:36,235 --> 00:56:43,066
hänellä oli asenne ja todistus
näytti erilaiselta kuulemisen aikana.
745
00:56:48,247 --> 00:56:52,367
Sen jälkeen varapresidentti Johnson peruutti
ohjelma.
746
00:56:52,960 --> 00:56:54,953
Naisilla meni niin hyvin.
747
00:57:00,717 --> 00:57:04,629
Siellä on klassinen kirje,
jonka on allekirjoittanut Lyndon Johnson.
748
00:57:05,138 --> 00:57:09,176
Hän oli se, joka sanoi:
"Tämän ohjelman on lopetettava nyt"
749
00:57:09,560 --> 00:57:11,178
ja allekirjoitti sen.
750
00:57:12,896 --> 00:57:15,682
LOPETA NYT!
751
00:57:15,732 --> 00:57:18,810
Hänen sanansa olivat: "Lopeta nyt."
752
00:57:22,531 --> 00:57:26,902
Lyndon Johnsonin kerrotaan sanoneen:
753
00:57:26,952 --> 00:57:29,780
"Naisilla siis kuukautiset."
754
00:57:30,330 --> 00:57:32,825
Jos vain voisit kirjoittaa tamponilaatikkoon:
755
00:57:32,875 --> 00:57:36,161
"Voit lentää, jos sinulla on kuukautiset."
756
00:57:37,880 --> 00:57:43,335
Se oli niin tyypillistä miehille siihen aikaan,
ja kuinka he tuomitsivat naisia.
757
00:57:44,803 --> 00:57:46,797
On monia tapoja
758
00:57:46,847 --> 00:57:50,175
estää naisia saavuttamasta,
mitä he halusivat saavuttaa.
759
00:57:56,940 --> 00:57:58,851
Luulen, että sillä on paljon tekemistä sen kanssa,
760
00:57:58,901 --> 00:58:02,563
joita pojat eivät halunneet,
että parrasvalo katosi heistä,
761
00:58:02,613 --> 00:58:06,900
koska he olivat päivän sankareita.
762
00:58:06,950 --> 00:58:12,281
Kaunis nainen astronautina
763
00:58:12,331 --> 00:58:15,700
olisi dominoinut uutisia...
764
00:58:17,210 --> 00:58:20,873
…pisteeseen, jossa muut seitsemän tuntuvat:
765
00:58:20,923 --> 00:58:24,167
"Mikä on mennyt pieleen,
ja missä rahani ovat?"
766
00:58:27,846 --> 00:58:33,301
Jos herrat, jotka vastustivat Merkuriusta 13,
767
00:58:33,685 --> 00:58:35,304
oli luottamusta,
768
00:58:35,354 --> 00:58:37,848
olisivatko he käyttäytyneet eri tavalla.
769
00:58:37,898 --> 00:58:42,144
Mutta kaiken sen alla
siellä on pieni peloissaan poika.
770
00:58:43,737 --> 00:58:46,356
Me kaikki tiedämme, miksi niin ei käynyt.
771
00:58:46,406 --> 00:58:48,441
Kysymys on…
772
00:58:51,495 --> 00:58:55,282
...puhdas ennakkoluulo.
Hyvät vanhanaikaiset ennakkoluulot.
773
00:58:55,332 --> 00:58:56,909
Toki heillä oli ennakkoluuloja.
774
00:58:56,959 --> 00:58:59,328
Miesten yhteinen verkosto.
775
00:58:59,378 --> 00:59:02,122
Eikä ollut "naisten verkostoa".
776
00:59:02,172 --> 00:59:06,209
Olin pettynyt, koska tiesin
Meni hyvin ja sitten…
777
00:59:06,259 --> 00:59:10,380
Mutta he eivät pitäneet siitä.
Eikä kukaan meistä onnistunut siinä.
778
00:59:10,430 --> 00:59:12,591
Joten siihen se loppui.
779
00:59:17,688 --> 00:59:19,348
Monta vuotta myöhemmin
780
00:59:19,398 --> 00:59:24,895
Jackie myönsi minulle,
hän oli nolostunut ja katui sitä…
781
00:59:26,321 --> 00:59:30,442
…ja vähän hävettiin.
Hän kertoi minulle sen.
782
00:59:42,462 --> 00:59:46,291
Voittaa venäläiset kuuhun,
meidän täytyi ensin saada heidät kiinni.
783
00:59:46,341 --> 00:59:50,712
Milloin luulet sen tapahtuvan
ja mikä on heidän seuraava avaruustehtävänsä?
784
00:59:50,762 --> 00:59:53,215
Se on vähän vaikeaa
ottaa selvää prosessissa,
785
00:59:53,265 --> 00:59:57,010
jossa vastustaja tekee kaiken salaa.
786
00:59:57,060 --> 01:00:00,764
Emme tiedä, mitä he tekevät.
Emme tiedä mitä vastustamme.
787
01:00:00,814 --> 01:00:03,725
Eikö sinulla ole ideoita?
Lähetys on tulossa pian.
788
01:00:03,775 --> 01:00:06,561
Ei aavistustakaan.
Minulla ei ole salaisia tietoja.
789
01:00:06,611 --> 01:00:09,189
Vain mitä luin lehdistä.
790
01:00:16,955 --> 01:00:23,078
KESÄKUU 1963 – VALENTINA TERESHKOVA TULI
ENSIMMÄINEN NAINEN AVARUUSSA
791
01:00:27,549 --> 01:00:28,917
Valentina,
792
01:00:29,426 --> 01:00:34,089
vaikka hän oli venäläinen ja me halusimme
että ensimmäinen oli amerikkalainen,
793
01:00:34,389 --> 01:00:36,883
hän auttoi joka tapauksessa ohjelman kanssa.
794
01:00:42,689 --> 01:00:47,060
On rohkeaa ryömiä sisään
yhdessä avaruussukkuloista
795
01:00:47,110 --> 01:00:52,023
ja lähetetään avaruuteen katsomaan,
mitä sitten tapahtuu.
796
01:00:53,825 --> 01:00:57,570
VALENTINA KIERTÄY MAAN 48 KERTAA
797
01:01:11,635 --> 01:01:14,379
Valentina oli laskuvarjohyppääjä.
798
01:01:15,931 --> 01:01:19,509
Olisimme halunneet
että lentäjä valittiin.
799
01:01:20,435 --> 01:01:24,055
Mutta se, että he lähettivät naisen
avaruuteen,
800
01:01:24,439 --> 01:01:26,224
oli läpimurto
801
01:01:26,274 --> 01:01:29,561
ja ihailimme häntä kovasti.
802
01:01:37,536 --> 01:01:41,614
Se oli valtava propagandavoitto
taas venäläisille.
803
01:01:41,998 --> 01:01:45,910
"B" vain istui ja ajatteli,
kuinka tyhmiä ne miehet olivatkaan.
804
01:01:56,638 --> 01:02:00,091
HYVÄÄ, VALYA!
805
01:02:02,227 --> 01:02:05,180
Venäläiset lähettivät naiskosmonautin.
806
01:02:05,647 --> 01:02:07,474
Onko huoneohjelmissamme tilaa
807
01:02:07,524 --> 01:02:10,435
naisastronautille
sinun mielestäsi?
808
01:02:10,735 --> 01:02:13,313
Olisimme voineet käyttää naista…
809
01:02:13,363 --> 01:02:16,066
PROJEKTI MERCURY ASTRONAUTI
810
01:02:16,116 --> 01:02:19,861
…toisella Merkurius-Atlas-kiertoradalla,
meillä oli.
811
01:02:19,911 --> 01:02:23,281
Olisimme voineet lähettää naisen,
samanlainen nainen,
812
01:02:23,331 --> 01:02:26,326
ja lensi hänet simpanssin sijaan.
813
01:02:26,376 --> 01:02:27,577
Mutta…
814
01:02:32,132 --> 01:02:36,127
Äiti oli vihainen. Todella vihainen.
815
01:02:38,180 --> 01:02:41,800
Kyllä, hän oli.
Ja itse asiassa jatkoikin.
816
01:02:43,810 --> 01:02:49,265
Ohjelman suorittaminen sai hänet siihen
radikalisoitua.
817
01:02:51,193 --> 01:02:56,690
Äiti oli yksi ensimmäisistä perustajista
mennessä NOW.
818
01:02:56,740 --> 01:02:59,025
Kansallinen naisjärjestö.
819
01:02:59,951 --> 01:03:02,863
Tämän seurauksena hänet kutsuttiin
kuulemistilaisuuksista.
820
01:03:02,913 --> 01:03:04,948
NYT - WONDER WOMAN
EI MYYTTIÄ, AMERIKA
821
01:03:04,998 --> 01:03:08,410
Hän taisteli naisten oikeuksien puolesta
päivä ja yö,
822
01:03:08,460 --> 01:03:10,036
viikosta viikosta, kuukaudesta kuukauteen,
823
01:03:10,086 --> 01:03:14,958
niin siitä tuli melkein:
"Sitten hän on siinä taas."
824
01:03:15,884 --> 01:03:17,127
MAALISKUU 1965
825
01:03:17,177 --> 01:03:21,673
NASA KÄYTÖSSÄ ENSIMMÄISEN KAHDEN MAN AVARUUSALUKSEN
VIISI KUUKAUTA VENÄJÄLIEN JÄLKEEN
826
01:03:25,852 --> 01:03:27,846
VAROITUS MANSKAUVINISTEILLE
827
01:03:27,896 --> 01:03:29,973
KAIKKI NAISET OVAT KAUNAISIA
828
01:03:35,820 --> 01:03:37,856
TEE ÄIDEISTÄ KANSALAISIA NYT!
829
01:03:45,121 --> 01:03:50,076
HEINÄKUU 1969 - NASA YKSI
SAAVUTTAA KUUhun ENNEN VENÄLÄJÄ
830
01:03:51,711 --> 01:03:54,497
LOPETA: RASISMI,
MIESŠAUVISMI, KAPITALISMI
831
01:04:08,937 --> 01:04:12,348
MIEHET KUULLA EILEN
NAISET VAPAA MAAILMAN TÄNÄÄN
832
01:04:16,903 --> 01:04:19,981
On pieni askel naiselle...
833
01:04:21,992 --> 01:04:25,111
… jättiläismäinen harppaus kaikille naisille.
834
01:04:30,917 --> 01:04:35,163
Sinulla on vain 15 minuuttia, ennen kuin sinun täytyy ajaa
takaisin LEM:iin, vaihtaminen.
835
01:04:35,964 --> 01:04:37,207
Okei.
836
01:04:38,091 --> 01:04:41,544
Meidän on ryhdyttävä töihin.
Sarah, otamme näytteen tästä.
837
01:04:41,594 --> 01:04:45,173
Kuuhun meno oli
yksi niistä asioista 60-luvulla
838
01:04:45,223 --> 01:04:48,802
josta voimme kaikki olla ylpeitä.
839
01:04:48,852 --> 01:04:50,595
Se oli hyvä matka.
840
01:04:50,645 --> 01:04:52,681
Hallitseminen on hieman vaikeaa.
841
01:04:52,731 --> 01:04:57,310
Mutta ajattele
kuinka kertovaa ja mahtavaa se oli ollut,
842
01:04:57,360 --> 01:05:00,104
jos nainen kävelee kuun päällä.
843
01:05:15,462 --> 01:05:18,414
Se oli vakavasti hukattu tilaisuus.
844
01:05:19,341 --> 01:05:22,836
Se olisi muuttanut monen elämän.
845
01:05:22,886 --> 01:05:26,298
Ei vain liian monta pikkutyttöä,
silloin olisi insinöörejä,
846
01:05:26,348 --> 01:05:29,467
mutta suhteessa oikeudenmukaiseen vallanjakoon...
847
01:05:29,517 --> 01:05:30,844
TERVETULOA KOTIIN JANEY
848
01:05:30,894 --> 01:05:35,849
…käytäntöjen ja lakien täytäntöönpano,
joka olisi voinut edustaa
849
01:05:35,899 --> 01:05:39,686
naisten humanitaarinen osa
850
01:05:39,736 --> 01:05:42,647
toisin kuin kamppailevat miehet.
851
01:05:44,532 --> 01:05:45,942
MEIDÄN SANKARI
852
01:05:51,498 --> 01:05:55,535
Se olisi saanut
uskomattoman positiivinen vaikutus...
853
01:05:56,795 --> 01:05:59,039
…naisten voimaannuttamisesta
854
01:05:59,089 --> 01:06:01,791
ja voittaa tämä käsitys,
855
01:06:01,841 --> 01:06:06,254
että naiset eivät voi tehdä sitä,
kuin miehet voivat tässä maassa.
856
01:06:06,304 --> 01:06:07,880
TERVETULOA, GENE NORA
857
01:06:18,691 --> 01:06:21,019
Olisin halunnut kävellä kuun päällä.
858
01:06:24,155 --> 01:06:28,985
Olisin halunnut laittaa
Amerikan lippu kuun kuoressa...
859
01:06:32,122 --> 01:06:33,865
…ja kunnioittaa sitä…
860
01:06:36,084 --> 01:06:40,371
…kerää muutama kivi. mies,
ne kivet ovat tänään paljon arvokkaita...
861
01:06:43,258 --> 01:06:46,669
…ja suorita se tehtävä,
se piti tehdä.
862
01:06:46,719 --> 01:06:48,421
Olisin pitänyt siitä.
863
01:06:50,598 --> 01:06:54,427
Olisin voinut kävellä sen päällä.
Potkittua ja hajallaan olevaa pölyä.
864
01:06:55,562 --> 01:06:57,722
Koska miehet tekivät.
865
01:06:59,190 --> 01:07:01,476
Olisin voinut tehdä kaiken, mitä he voivat.
866
01:07:27,510 --> 01:07:29,170
Olen kotoisin Elmirasta, New Yorkista,
867
01:07:29,220 --> 01:07:35,510
ja mielenkiintoinen asia Elmirassa
on National Soaring Museum.
868
01:07:35,560 --> 01:07:38,304
Lapsena katselin purjelentokoneiden nousua
ja maat.
869
01:07:38,354 --> 01:07:41,766
Mietin:
"Millaista siellä ylhäällä olisi?"
870
01:07:43,234 --> 01:07:46,396
Lapsena ajattelin lentämistä eräänä päivänä.
871
01:07:49,949 --> 01:07:53,611
Kun kasvoin vanhemmaksi,
Päätin ryhtyä astronautiksi.
872
01:07:55,121 --> 01:07:59,075
Mutta en muista, ajattelin:
"En voi, koska en ole mies."
873
01:07:59,125 --> 01:08:02,370
Se oli enemmän: "Minusta tulee astronautti,
874
01:08:02,420 --> 01:08:04,122
naisastronautti."
875
01:08:12,096 --> 01:08:14,549
YHDYSVALTAIN ILMAVOIT
876
01:08:19,062 --> 01:08:23,891
Ilmavoimat salli naisten osallistua
lentokoulutuksessa vuonna 1976.
877
01:08:25,109 --> 01:08:28,521
Olin ensimmäinen kohortti
naislentäjistä ilmavoimissa
878
01:08:28,571 --> 01:08:30,648
heti yliopiston jälkeen.
879
01:08:30,698 --> 01:08:32,275
Se oli testiohjelma.
880
01:08:33,826 --> 01:08:40,241
Joten tiesimme, jos jätämme,
silloin naiset eivät voisi jatkaa lentämistä.
881
01:08:45,255 --> 01:08:47,081
Yritin siis todella kovasti.
882
01:08:47,131 --> 01:08:48,833
Vältin seurustelua.
883
01:08:48,883 --> 01:08:52,378
Vältin villiä sosiaalista elämää.
884
01:08:52,804 --> 01:08:56,382
Oli tärkeää olla paras lentäjä,
voisin olla.
885
01:09:06,025 --> 01:09:09,645
Rakastin ilmavoimia. Rakastin sitä.
886
01:09:13,074 --> 01:09:16,319
Mutta en kertonut kenellekään
halusin olla astronautti...
887
01:09:18,246 --> 01:09:21,491
...koska tiesin, että he sanoisivat,
En voinut.
888
01:09:28,256 --> 01:09:30,124
Olin lentämässä.
889
01:09:30,925 --> 01:09:32,960
Palasin jakamaan…
890
01:09:34,304 --> 01:09:36,756
…ja siellä oli keltainen viesti
ilmoitustaululla.
891
01:09:36,806 --> 01:09:38,966
Siinä luki: "Soita NASAlle."
892
01:09:40,768 --> 01:09:43,471
Ajattelin: "Niin se nyt on,
he sanovat, jos olen mukana."
893
01:09:44,522 --> 01:09:46,849
John Young vastasi puhelimeen.
894
01:09:46,899 --> 01:09:51,354
Hän oli astronautti,
joka käveli kuussa Apollo-ohjelman aikana.
895
01:09:52,113 --> 01:09:55,858
Ensimmäinen asia, jonka hän sanoi minulle, oli:
"Haluatko silti olla astronautti?"
896
01:09:55,908 --> 01:09:57,443
sanoin:
897
01:09:59,579 --> 01:10:00,530
"Kyllä."
898
01:10:00,580 --> 01:10:05,410
Joten hän aloitti pitkän tarinan,
että olin menossa Johnsonin avaruuskeskukseen.
899
01:10:05,460 --> 01:10:07,412
Hän sanoi: "Onko sinulla kysyttävää?"
900
01:10:07,462 --> 01:10:10,039
sanoin:
"Lentäjänä tai tehtäväasiantuntijana?"
901
01:10:10,089 --> 01:10:11,958
Hän sanoi: "Sinusta tulee lentäjä.
902
01:10:12,008 --> 01:10:15,419
Sinusta tulee ensimmäinen naislentäjä
avaruussukkulassa."
903
01:10:23,478 --> 01:10:26,889
Herra presidentti, rouva Clinton,
904
01:10:26,939 --> 01:10:28,933
ja ylläpitäjä Goldin,
905
01:10:28,983 --> 01:10:33,021
En voi sanoin kuvailla, kuinka suuri kunnia
minun on seisottava täällä tänään.
906
01:10:33,071 --> 01:10:37,608
On myös tärkeää huomauttaa siitä
etten päässyt tänne yksin.
907
01:10:39,160 --> 01:10:42,530
Maassa on niin paljon naisia,
908
01:10:42,580 --> 01:10:46,117
jotka ennen minua ovat nousseet ilmaan.
909
01:10:46,834 --> 01:10:49,078
Ensimmäisistä lentävistä sirkuslentäjistä
910
01:10:49,128 --> 01:10:55,585
armeijan naispuolisille rahtilentäjille
toisen maailmansodan aikana
911
01:10:55,635 --> 01:10:58,630
ja Mercury-naiset
1960-luvun alussa,
912
01:10:58,680 --> 01:11:01,924
jotka kävivät läpi kovia lääketieteellisiä kokeita.
913
01:11:01,974 --> 01:11:05,094
Kaikki nuo naiset olivat roolimallejani
ja inspiraatiota.
914
01:11:05,144 --> 01:11:09,807
En olisi täällä tänään ilman heitä,
ja heillä pitäisi olla erityinen kiitos.
915
01:11:11,234 --> 01:11:14,479
Mercury 13 -naiset ovat sankarittariani.
916
01:11:14,529 --> 01:11:17,481
Olemme yhteydessä, koska olemme kaikki lentäjiä.
917
01:11:18,282 --> 01:11:20,818
Joten kutsuin heidät julkaisuun.
918
01:11:20,868 --> 01:11:23,905
Kun NASA sai selville, keitä naiset olivat,
919
01:11:23,955 --> 01:11:28,117
poistivatko ne listaltani
ja laita heidät VIP-listalle.
920
01:11:43,766 --> 01:11:46,052
Kun Eileen Collins nousi,
921
01:11:46,102 --> 01:11:50,473
Sain puhelun aiheesta
että hän oli kutsunut minut lanseeraukseen.
922
01:11:56,738 --> 01:11:59,065
He pitivät lehdistötilaisuuden,
923
01:11:59,115 --> 01:12:05,071
missä astronautit olivat lavalla
suuressa salissa.
924
01:12:05,955 --> 01:12:09,992
He antoivat Eileenille mikrofonin.
925
01:12:10,793 --> 01:12:16,415
Ennen kuin hän sanoi mitään muuta, hän sanoi:
"Haluan kiittää Mercury 13:sta."
926
01:12:18,760 --> 01:12:22,088
Hän osoitti heitä ja sanoi:
"Nousetko ylös?"
927
01:12:22,138 --> 01:12:24,382
Sitten hän luki nimet ääneen.
928
01:12:25,975 --> 01:12:27,635
Ja hän sanoi:
929
01:12:27,685 --> 01:12:31,973
"Jos se ei olisi Mercury 13,
En ollut täällä tänään."
930
01:12:38,404 --> 01:12:43,359
He olivat erittäin mukavia
eikä olisi voinut olla makeampaa.
931
01:12:43,409 --> 01:12:48,489
Mutta en koskaan unohda, sitten kaikki
astronautit seisoivat ja taputivat meille.
932
01:12:54,170 --> 01:12:57,582
Meillä on tehostinsytytys
ja Kolumbian nousu
933
01:12:57,632 --> 01:13:01,043
joka saavuttaa uusia korkeuksia naisille
ja röntgenastronomia.
934
01:13:03,513 --> 01:13:07,633
Se on Columbia.
Meillä on polttokenno… numero yksi.
935
01:13:07,683 --> 01:13:10,469
Ymmärrän, Columbia. Tutkimme asiaa.
936
01:13:11,395 --> 01:13:15,224
Joten se merkitsi meille paljon
tutustua Eileeniin,
937
01:13:15,274 --> 01:13:18,519
ja erityisesti nähdä hänet lähetettynä.
938
01:13:21,030 --> 01:13:24,025
Rakastin sitä ja ajattelin:
"Hän on kuljettajan paikalla.
939
01:13:24,951 --> 01:13:27,987
Tuo nainen on kuljettajan istuimella."
940
01:13:32,583 --> 01:13:37,663
Tunsimme itsemme lunastetuiksi:
Tehtävämme ei ollut turha.
941
01:13:38,464 --> 01:13:42,418
Saimme ihmiset ajattelemaan:
"Kyllä naiset voivat."
942
01:13:42,468 --> 01:13:46,172
Ja Houston,
mitä näet, on itse asiassa toteutus,
943
01:13:46,222 --> 01:13:50,259
kun aktivoimme ja se on niin hiljainen.
944
01:13:50,309 --> 01:13:53,429
Kun puhun tulevaisuudesta
avaruustutkimukseen,
945
01:13:53,479 --> 01:13:56,891
on yksi niistä asioista
kuten sanon nuorille tänään:
946
01:13:56,941 --> 01:13:59,811
"Ne 12 miestä, jotka kävelivät kuun päällä,
olivat kaikki miehiä.
947
01:13:59,861 --> 01:14:05,066
Se oli seurausta kulttuurista
meillä oli maailmassa 1960-luvulla.
948
01:14:05,241 --> 01:14:08,194
Voit olla ensimmäinen nainen
joka kävelee kuussa
949
01:14:08,244 --> 01:14:09,946
jos haluat olla astronautti."
950
01:14:09,996 --> 01:14:11,989
Näin kerron nuorille.
951
01:14:12,039 --> 01:14:15,242
Ehkä ensimmäinen
joka kävelee Marsissa, nainen.
952
01:14:19,755 --> 01:14:22,416
Meillä on Eileen. Meillä on monia naisia.
953
01:14:22,466 --> 01:14:25,878
Monet heistä ovat insinöörejä.
Jotkut ovat lentäjiä.
954
01:14:28,431 --> 01:14:31,717
Mutta sanon nuorille tänään:
955
01:14:32,518 --> 01:14:34,512
Hae STEM-ohjelmia.
956
01:14:34,562 --> 01:14:36,430
Hanki insinöörin tutkinto.
957
01:14:36,480 --> 01:14:38,182
Valitse NASA.
958
01:14:38,858 --> 01:14:42,395
Ja varmista, että pääset avaruuteen.
Nouse lentämään.
959
01:14:42,445 --> 01:14:45,564
Ryhdy lentoyhtiön lentäjäksi. Ryhdy lentokouluttajaksi.
960
01:14:46,032 --> 01:14:49,693
Jos haluat niin, tee se.
Koska rakastan sitä.
961
01:15:26,113 --> 01:15:32,945
RAKASTASSA MUISTISSA
PAMELA NEVILLE-SINGTON, 1959-2017
962
01:18:31,757 --> 01:18:33,959
Tekstit: Rikke Fryman