1
00:00:44,584 --> 00:00:46,667
"ลอตเต้ เอ็นเตอร์เทนเมนท์ พรีเซนต์"

2
00:00:47,959 --> 00:00:50,001
"การผลิตของบริษัท TPS"

3
00:01:15,459 --> 00:01:24,876
"ยุคโครยอ: เมื่อชา การจลาจล
และดาบก็ครองแผ่นดิน"

4
00:01:25,292 --> 00:01:27,042
ฮงยี!

5
00:01:28,584 --> 00:01:29,792
ฮงยี!

6
00:01:59,417 --> 00:02:04,167
“ลี บยองฮุน”

7
00:02:06,751 --> 00:02:11,834
“จอน โดยอน”

8
00:02:14,459 --> 00:02:19,667
“คิมโกอึน”

9
00:02:21,876 --> 00:02:26,709
“ลีคยองยอง, คิมแทวู, ลีจุนโฮ”

10
00:03:15,751 --> 00:03:17,417
ฉันทำมัน!

11
00:03:20,834 --> 00:03:22,709
คุณกระโดดข้ามมันจริงๆเหรอ?

12
00:03:23,251 --> 00:03:24,792
คุณทำมัน!

13
00:03:26,626 --> 00:03:28,126
ฉันโตกว่านี้แล้ว!

14
00:03:28,334 --> 00:03:30,501
แต่การซ้อมล่ะ?

15
00:03:30,751 --> 00:03:32,334
คุณไม่คู่ควรสำหรับฉัน!

16
00:03:32,376 --> 00:03:34,001
กลับมา!

17
00:03:34,876 --> 00:03:36,834
แล้วถ้าแม่รู้ล่ะ!

18
00:03:37,542 --> 00:03:39,834
ไม่ต้องกังวล! ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!

19
00:04:16,417 --> 00:04:19,084
ขโมย! รับเขา!

20
00:04:25,667 --> 00:04:27,126
ไปกันเลย!

21
00:04:33,917 --> 00:04:35,126
หวั่นไหว!

22
00:05:05,251 --> 00:05:06,626
ว้าว!

23
00:05:15,126 --> 00:05:16,251
แค่นั้นแหละ!

24
00:05:59,542 --> 00:06:01,376
เขาน่าทึ่งมาก

25
00:06:02,792 --> 00:06:04,042
ยี่สิบสี่!

26
00:06:04,084 --> 00:06:05,417
ผู้ชนะ!

27
00:07:10,417 --> 00:07:12,709
ยี่สิบสี่! ผู้ชนะ!

28
00:07:15,334 --> 00:07:16,001
หยุด!

29
00:07:16,042 --> 00:07:17,334
คุณเป็นใคร?

30
00:07:17,542 --> 00:07:18,709
หมายเลขของคุณคืออะไร?

31
00:07:18,751 --> 00:07:20,709
ใครสนใจ? ฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้!

32
00:07:20,959 --> 00:07:22,626
พาเขาไป!

33
00:07:48,792 --> 00:07:50,042
ต่อสู้!

34
00:07:51,251 --> 00:07:52,251
เริ่ม!

35
00:08:45,251 --> 00:08:46,917
“ซุลรัง”

36
00:08:52,709 --> 00:08:55,042
บาปแห่งเลือดจะต้องชำระล้างด้วยเลือด

37
00:08:57,126 --> 00:08:59,251
หงอี้จะปลิดชีวิตเรา

38
00:08:59,834 --> 00:09:00,876
ฮงอีตายแล้ว

39
00:09:00,917 --> 00:09:02,501
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน!

40
00:09:04,084 --> 00:09:06,126
เราจะตายด้วยน้ำมือของหงอี้

41
00:09:17,959 --> 00:09:19,001
จับเด็ก!

42
00:09:19,042 --> 00:09:20,334
จับเขา!

43
00:09:48,334 --> 00:09:53,209
นายพลยูแบกได้รับตำแหน่งสำคัญๆ
ถึงผู้ชนะของเกมต่อสู้

44
00:09:53,251 --> 00:09:55,292
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อชัยชนะ

45
00:09:55,334 --> 00:09:59,501
ตอนนี้ชาวนาที่สามารถต่อสู้ได้ก็สามารถได้รับตำแหน่งได้

46
00:09:59,542 --> 00:10:03,084
พลังของนายพลยูแบกไม่อาจหยุดยั้งได้

47
00:10:03,417 --> 00:10:04,792
ระวัง.

48
00:10:04,959 --> 00:10:06,417
นายพลอะไร!

49
00:10:06,542 --> 00:10:08,792
เขาไม่รู้ว่าจะสะกดชื่อของเขายังไง!

50
00:10:08,834 --> 00:10:11,542
โลกกำลังจะมาถึงอะไร?

51
00:10:11,792 --> 00:10:13,709
ใช่ไหม วอลโซ?

52
00:10:15,584 --> 00:10:18,334
แต่ฉันไม่สามารถมองเห็นโลกได้

53
00:10:27,626 --> 00:10:33,709
ท้องถนนกำลังฮือฮา! อย่าเพิ่งดื่มชา!

54
00:10:33,751 --> 00:10:35,084
ของฉัน ของฉัน!

55
00:10:35,126 --> 00:10:36,709
เกิดอะไรขึ้น?

56
00:10:36,751 --> 00:10:40,917
วันนี้ยูแบกจัดการต่อสู้ของเขา

57
00:10:40,959 --> 00:10:43,667
เด็กมหัศจรรย์ปรากฏตัวแล้ว!

58
00:10:43,709 --> 00:10:46,584
สูงประมาณ 5 ฟุต.

59
00:10:47,251 --> 00:10:51,376
ด้วยร่างกายที่เพรียวบางมาก
และใบหน้าอ่อนโยนต่อผู้ชายคนหนึ่ง...

60
00:10:51,584 --> 00:10:54,542
เด็กมันสวย!

61
00:10:55,084 --> 00:11:01,584
เขาดูเหมือนผู้หญิงสำหรับฉัน
แต่เด็กคนนั้นก็สู้เหมือนลูกผู้ชาย!

62
00:11:01,626 --> 00:11:03,084
มันไม่สามารถเป็นได้

63
00:11:03,126 --> 00:11:04,709
กัมโช?

64
00:11:07,292 --> 00:11:08,834
กัมโช!

65
00:11:10,334 --> 00:11:11,751
กลับมา!

66
00:11:12,001 --> 00:11:13,251
กลับมา!

67
00:11:13,292 --> 00:11:14,584
ฮงอี...

68
00:11:15,584 --> 00:11:17,334
เธออยู่ที่ไหน?

69
00:11:18,626 --> 00:11:21,834
"โกรยอ: ตลาดอาหรับ"

70
00:11:32,334 --> 00:11:33,792
สวัสดี!

71
00:11:44,167 --> 00:11:45,584
คุณเป็นใคร?

72
00:11:50,959 --> 00:11:52,167
คุณมีหางยาว

73
00:11:52,209 --> 00:11:53,626
คุณเป็นใคร?

74
00:11:53,834 --> 00:11:56,334
คุณไม่รู้ว่าคุณต่อสู้เพื่อใคร?

75
00:12:03,417 --> 00:12:05,709
ฉันประทับใจในความสำเร็จของคุณ

76
00:12:06,084 --> 00:12:10,001
ฉันขอโทษที่ไล่ตามคุณ
แต่คุณก็หายตัวไป

77
00:12:11,376 --> 00:12:14,292
ทำไมคุณถึงไม่จบการต่อสู้?

78
00:12:15,126 --> 00:12:17,167
ฉันสามารถเอาชนะเขาได้

79
00:12:18,417 --> 00:12:22,126
แต่ไม่จำเป็นต้องเห็นเลือด

80
00:12:22,459 --> 00:12:26,501
ฉันเพิ่งไปที่นั่นเพื่อยืดเส้นยืดสาย

81
00:12:27,459 --> 00:12:31,584
ไม่ใช่แค่นักสู้ที่เก่งเท่านั้น แต่ยังฉลาดอีกด้วย

82
00:12:32,376 --> 00:12:34,126
ชื่อของคุณ?

83
00:12:36,792 --> 00:12:38,167
กัมโช.

84
00:12:39,376 --> 00:12:40,459
กัม-โช

85
00:12:40,501 --> 00:12:42,167
กัมโช?

86
00:12:42,542 --> 00:12:44,417
คุณเป็นลูกศิษย์ใคร?

87
00:12:44,709 --> 00:12:48,834
ฉันรู้มากพอที่จะรักษาชื่ออาจารย์ของฉันเอาไว้

88
00:12:52,209 --> 00:12:56,209
แต่ถ้าคุณให้ความสำคัญกับจิตใจมากกว่าการเคลื่อนไหว
คุณสามารถสูญเสียโฟกัสได้

89
00:12:56,251 --> 00:12:59,751
เท้าของคุณว่องไว แต่มือของคุณเงอะงะ

90
00:13:00,417 --> 00:13:01,959
อะไร

91
00:13:03,792 --> 00:13:06,167
เปิดโปงฉันใน 3 ครั้ง

92
00:13:10,459 --> 00:13:12,251
แล้วฉันจะยอมรับคุณ

93
00:13:28,376 --> 00:13:29,709
หนึ่ง!

94
00:13:46,959 --> 00:13:48,417
สอง!

95
00:14:25,126 --> 00:14:26,542
สาม!

96
00:14:27,376 --> 00:14:29,334
มือเงอะงะอะไร?

97
00:14:39,917 --> 00:14:42,001
ถึงเวลาที่ฉันบอกเธอแล้ว

98
00:14:42,042 --> 00:14:45,042
มันอาจจะเร็วเกินไป

99
00:14:45,084 --> 00:14:47,459
ยูแบคจะตามหาพวกเราและมา

100
00:14:48,334 --> 00:14:50,959
จะเป็นอย่างไรถ้าหงอี้ได้รับบาดเจ็บ?

101
00:14:51,584 --> 00:14:54,917
ใบชาที่เก็บสดไม่มีกลิ่น

102
00:14:55,834 --> 00:14:59,792
แต่ยิ่งขยำและทำร้ายพวกมัน...

103
00:15:00,417 --> 00:15:02,792
...กลิ่นก็จะยิ่งเข้มข้นขึ้นเท่านั้น

104
00:15:24,959 --> 00:15:29,876
นี่อาจเป็นชาสุดท้ายที่ฉันชงเพื่อคุณ

105
00:15:48,292 --> 00:15:50,292
คุณเคยไปที่ไหน?

106
00:15:53,042 --> 00:15:54,917
ยกโทษให้ฉัน!

107
00:15:55,209 --> 00:15:56,834
เพิ่งออก...

108
00:16:03,876 --> 00:16:05,876
นี่สำหรับคุณแม่

109
00:16:08,167 --> 00:16:10,584
มันเป็นสีแดงที่สวยงาม

110
00:16:11,917 --> 00:16:13,251
คุณเจอใครบ้าง?

111
00:16:13,292 --> 00:16:15,542
ฉันเพิ่งชนะมันในการดวล

112
00:16:17,167 --> 00:16:20,209
ดูเหมือนเขาจะเป็นขุนนาง

113
00:16:20,251 --> 00:16:21,251
เขาถามชื่อคุณหรือเปล่า?

114
00:16:21,292 --> 00:16:22,792
เลขที่!

115
00:16:24,626 --> 00:16:28,667
เขาถามว่าใครเป็นครูของฉัน แต่ฉันไม่ตอบ

116
00:16:28,709 --> 00:16:30,209
ฮงอี...

117
00:16:33,001 --> 00:16:35,917
ฉันขอโทษจริงๆ!

118
00:16:36,251 --> 00:16:38,126
ฉันจะไม่ทำมันอีก

119
00:16:38,167 --> 00:16:39,667
ฮงยี!

120
00:16:42,834 --> 00:16:43,626
ใช่?

121
00:16:43,667 --> 00:16:45,417
ทำไมคุณถึงฝึก?

122
00:16:45,876 --> 00:16:47,917
สองคน. พวกเขาจะตายด้วยน้ำมือของฉัน

123
00:16:48,709 --> 00:16:51,542
พวกเขาฆ่าพ่อแม่ของฉัน

124
00:16:51,792 --> 00:16:53,542
เลือดจะต้องล้างด้วยเลือด

125
00:16:53,792 --> 00:16:57,042
เมื่อฉันอายุ 20 ฉันจะฆ่าพวกเขา

126
00:17:02,126 --> 00:17:04,376
คุณมีศัตรูสองคน

127
00:17:05,209 --> 00:17:07,709
วันนี้มีคนเห็นคุณเป็นครั้งแรก

128
00:17:08,292 --> 00:17:09,834
อื่น ๆ...

129
00:17:11,001 --> 00:17:13,209
ติดตามคุณมาหลายปีแล้ว

130
00:17:17,042 --> 00:17:18,626
พวกเขาเป็นใคร?

131
00:17:20,709 --> 00:17:23,376
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะฆ่าพวกมัน!

132
00:17:25,251 --> 00:17:26,667
จริงหรือ

133
00:17:36,917 --> 00:17:39,376
นี่คือ...

134
00:17:41,584 --> 00:17:43,292
เมื่อคุณถือสิ่งนั้นแล้ว...

135
00:17:43,542 --> 00:17:45,792
...ไม่มีวันหวนกลับ

136
00:17:48,126 --> 00:17:50,126
คุณแน่ใจนะว่าจะไม่เสียใจ?

137
00:18:13,042 --> 00:18:14,792
มันคือดาบของซุลรัง...

138
00:18:15,834 --> 00:18:17,667
ของดาบสามเล่มใหญ่

139
00:18:42,917 --> 00:18:44,792
ดาบของพุงชุนตั้งเป้าหมาย

140
00:18:53,042 --> 00:18:55,042
ดาบของ Sul-rang ต่อสู้กับความอยุติธรรม

141
00:19:04,876 --> 00:19:08,584
ดาบของ Duk-gi ให้การปกป้อง
และช่วยให้บรรลุเป้าหมาย

142
00:19:15,667 --> 00:19:19,834
พวกเขาสนิทกันเหมือนพี่น้อง
ที่สัญญาว่าจะตายด้วยกัน

143
00:19:20,709 --> 00:19:26,167
และซุลรังและดุ๊กกี
เป็นคนรักที่รัก

144
00:19:26,251 --> 00:19:27,667
ซุลรัง!

145
00:20:12,042 --> 00:20:13,542
ลูกชายผู้ว่าฯ!

146
00:20:13,584 --> 00:20:15,876
เราจับลีจอนบกได้แล้ว!

147
00:20:30,959 --> 00:20:33,501
ฉันชื่อพุงชุนแห่งสามดาบผู้ยิ่งใหญ่!

148
00:20:33,751 --> 00:20:36,584
ผู้ว่าการลี!

149
00:20:37,084 --> 00:20:39,876
ฟังเสียงประชาชน!

150
00:20:55,626 --> 00:20:57,251
พุงชุน...

151
00:20:57,709 --> 00:20:59,376
ฮงอี!

152
00:20:59,792 --> 00:21:01,209
ฮงอี...

153
00:21:05,584 --> 00:21:08,167
แม้ว่าคุณจะก้มลงเพื่อสิ่งนี้ ...

154
00:21:10,751 --> 00:21:12,834
ฉันจะสู้!

155
00:21:28,917 --> 00:21:30,584
ดุ๊กกี!

156
00:21:37,167 --> 00:21:38,417
ยังไง...

157
00:21:38,876 --> 00:21:40,001
ยังไงล่ะ!

158
00:21:40,167 --> 00:21:42,167
ฉันตัดสินใจแล้ว

159
00:21:42,792 --> 00:21:44,376
พวกเขาสัญญากับฉัน

160
00:21:44,459 --> 00:21:47,126
หากคุณเปลี่ยนใจ พวกเราทุกคน...

161
00:21:47,626 --> 00:21:49,959
- และครอบครัวของคุณจะปลอดภัย!
- เงียบ!

162
00:21:50,001 --> 00:21:53,376
เราสามคนสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ได้!

163
00:21:53,417 --> 00:21:58,584
อะไรจะยิ่งใหญ่กว่าการต่อสู้เพื่อประชาชน!

164
00:22:19,501 --> 00:22:21,292
เลขที่!

165
00:22:36,292 --> 00:22:37,751
ฉันสาบาน...

166
00:22:38,126 --> 00:22:39,917
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ!

167
00:22:49,542 --> 00:22:51,001
พุงชุน!

168
00:22:53,584 --> 00:22:55,001
พุงชุน!

169
00:22:58,376 --> 00:22:59,417
หยุด!

170
00:23:11,251 --> 00:23:12,959
ตาย!

171
00:23:32,584 --> 00:23:36,334
หลายคนเสียชีวิตในวันนั้น
เนื่องจากการทรยศของซุลรังและดุ๊กกี

172
00:23:42,709 --> 00:23:44,626
รวมถึงพ่อของคุณด้วย...

173
00:23:51,084 --> 00:23:52,792
และแม่ของคุณ

174
00:23:55,501 --> 00:23:56,834
ไม่...

175
00:24:16,626 --> 00:24:18,334
อย่า...

176
00:24:18,792 --> 00:24:20,001
ไม่...

177
00:24:54,292 --> 00:24:56,917
ดาบเล่มนั้นแทงทะลุหัวใจพ่อของคุณ

178
00:24:58,459 --> 00:24:59,709
คุณโกหก.

179
00:25:00,042 --> 00:25:01,834
ฉันคือซุลรัง

180
00:25:02,834 --> 00:25:05,417
ดุ๊กกี ชายผู้ให้
คุณหน้ากากแดง...

181
00:25:05,459 --> 00:25:09,376
และฉัน ซุลรัง เป็นศัตรูของคุณ

182
00:25:10,126 --> 00:25:11,459
คุณกำลังโกหก!

183
00:25:13,751 --> 00:25:16,792
คุณเป็นคนหุนหันพลันแล่นในการแสดงทักษะดาบของคุณ

184
00:25:18,126 --> 00:25:21,376
ดูว่าคุณได้รับอาหารและเสื้อผ้าจากศัตรูของคุณอย่างไร!

185
00:25:21,417 --> 00:25:24,167
คิดว่าจะฆ่าเราสองคนได้เหรอ?

186
00:25:24,334 --> 00:25:27,709
และล้างแค้นให้เลือดของพ่อคุณ
ด้วยดาบนั่นเหรอ?

187
00:25:31,417 --> 00:25:32,751
แม่...

188
00:25:33,001 --> 00:25:34,542
แม่...

189
00:25:35,792 --> 00:25:37,501
เด็กโง่!

190
00:25:44,209 --> 00:25:46,417
ยังเห็นฉันเป็นแม่ของคุณอยู่ไหม?

191
00:25:47,542 --> 00:25:49,126
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

192
00:25:49,459 --> 00:25:52,167
ฉันคือศัตรูของคุณ ซุลรัง!

193
00:25:55,042 --> 00:25:56,584
ออกจากบ้านนี้

194
00:26:01,459 --> 00:26:03,126
ครั้งต่อไปที่เราพบกันคุณและฉัน?

195
00:26:04,126 --> 00:26:06,376
พวกเราคนหนึ่งจะตาย

196
00:26:56,084 --> 00:26:57,626
ดุ๊กกี!

197
00:27:03,376 --> 00:27:04,959
หยุด!

198
00:27:10,459 --> 00:27:12,001
เอาชามาให้ฉัน

199
00:27:12,542 --> 00:27:14,084
เขาจะดื่มชา!

200
00:27:16,834 --> 00:27:18,126
ฮักซัน.

201
00:27:18,292 --> 00:27:19,626
ครับท่าน.

202
00:27:20,209 --> 00:27:22,542
ร้านน้ำชาในตลาดอาหรับ...

203
00:27:24,501 --> 00:27:27,001
ตามหากัมโชและแม่ของเขาที่นั่น

204
00:27:27,792 --> 00:27:29,209
แม่...

205
00:27:32,292 --> 00:27:35,042
พาเธอมาหาฉันโดยไม่เป็นอันตราย

206
00:27:35,292 --> 00:27:36,542
ครับท่าน!

207
00:27:56,209 --> 00:27:57,834
กัมโช?

208
00:27:59,292 --> 00:28:01,042
- เลขที่!
- กัมโช?

209
00:28:01,084 --> 00:28:02,667
ระวัง!

210
00:28:27,001 --> 00:28:28,626
แม่!

211
00:28:29,542 --> 00:28:32,126
วิ่ง!

212
00:28:34,584 --> 00:28:36,292
วิ่งหนี!

213
00:29:12,001 --> 00:29:13,376
จับเธอ!

214
00:29:48,376 --> 00:29:49,876
แม่!

215
00:30:05,376 --> 00:30:11,834
เมื่อน้ำเริ่มเดือด
ดูเหมือนลูกตากุ้ง

216
00:30:12,542 --> 00:30:18,251
แล้วตาปูตาปลา
และลูกหินเล็กๆ ก็ลอยขึ้นมา

217
00:30:27,001 --> 00:30:28,459
รอ!

218
00:30:29,167 --> 00:30:30,709
ไม่ใช่ตอนนี้

219
00:30:30,917 --> 00:30:33,292
น้ำยังไม่เดือด

220
00:30:43,084 --> 00:30:44,709
กัมโช?

221
00:30:49,292 --> 00:30:50,626
กัมโช!

222
00:30:50,667 --> 00:30:52,334
ผู้หญิงตาบอด!

223
00:30:54,834 --> 00:30:56,584
อย่าทำร้ายเด็กนะ!

224
00:30:59,251 --> 00:31:01,584
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน!

225
00:31:09,959 --> 00:31:12,501
กัมโช! พูดอะไรบางอย่าง!

226
00:31:14,126 --> 00:31:15,876
กัมโช!

227
00:31:20,751 --> 00:31:23,542
ฟังเสียงน้ำที่เดือดพล่าน

228
00:31:33,084 --> 00:31:35,709
แรกๆ มันก็จะบ่นๆ หน่อยๆ

229
00:31:38,209 --> 00:31:39,834
แล้ว...

230
00:31:40,417 --> 00:31:43,334
มันกรีดเหมือนล้อหมุน

231
00:31:43,459 --> 00:31:45,209
นักฆ่า!

232
00:31:52,251 --> 00:31:54,501
เสียงแผ่นดินสั่นสะเทือน...

233
00:31:58,417 --> 00:32:00,542
แล้วม้าก็วิ่งเหยาะๆ...

234
00:32:07,542 --> 00:32:13,501
ตามมาด้วยเสียงกระซิบอันแผ่วเบา
เสียงลม

235
00:32:16,542 --> 00:32:19,626
ไม่นานแม้แต่ลมก็จางหายไป

236
00:32:21,751 --> 00:32:24,834
เมื่อไม่ได้ยินเสียง...

237
00:32:39,042 --> 00:32:40,459
ตอนนี้!

238
00:32:44,792 --> 00:32:46,834
ก็พร้อมแล้ว

239
00:32:48,126 --> 00:32:50,376
น้ำกำลังเดือด

240
00:33:24,126 --> 00:33:26,084
มาดื่มกันเถอะ

241
00:34:20,834 --> 00:34:23,376
ฉัน ยูแบค มาแล้วครับท่าน

242
00:34:23,542 --> 00:34:25,917
คุณมาช้าอีกแล้ว

243
00:34:26,209 --> 00:34:29,751
ฉันถูกกักขังด้วยความชั่วร้าย
จากคนพาลข้างถนน

244
00:34:30,001 --> 00:34:31,501
ก่อเหตุ?

245
00:34:31,667 --> 00:34:36,542
ก็แค่เด็กไร้เดียงสากลุ่มหนึ่งเท่านั้นฝ่าบาท

246
00:34:44,334 --> 00:34:46,376
เพียงพอ!

247
00:34:47,042 --> 00:34:49,834
ฉันไม่สนุกเลย

248
00:34:51,126 --> 00:34:52,667
หยุด!

249
00:34:53,917 --> 00:34:59,001
การขาดทักษะของพวกเขาเป็นเรื่องน่าเบื่อ

250
00:34:59,501 --> 00:35:01,501
ว่าไงท่านนายพล?

251
00:35:01,959 --> 00:35:04,792
แสดงให้พวกเขาเห็นว่ามันเสร็จสิ้นอย่างไร

252
00:35:05,084 --> 00:35:07,459
ความคิดเยี่ยมครับอาจารย์

253
00:35:07,792 --> 00:35:11,876
นายพลยูแบกคือ
นักดาบชั้นยอดของโครยอ

254
00:35:13,751 --> 00:35:16,042
ทำไมคุณไม่แสดงให้เราเห็น?

255
00:36:27,042 --> 00:36:29,376
สู้ให้หนักขึ้น!

256
00:36:29,709 --> 00:36:31,209
ตี!

257
00:36:31,251 --> 00:36:33,334
ตีเขาแรง!

258
00:36:34,292 --> 00:36:37,459
ถ้าเอาชนะเขาได้ก็เป็นนายพลได้!

259
00:36:38,876 --> 00:36:42,459
วันนี้จะมีนายพลคนใหม่เหรอ?

260
00:36:42,501 --> 00:36:45,667
เกิดอะไรขึ้นกับยูแบค?

261
00:36:45,709 --> 00:36:49,042
- กลับไปยังสถานที่ของเขา
- นั่นอยู่ที่ไหน?

262
00:36:49,084 --> 00:36:52,292
- ถนนแน่นอน!
- จริงหรือ?

263
00:36:52,417 --> 00:36:54,876
พยายามให้มากขึ้นท่านนายพล!

264
00:39:30,459 --> 00:39:32,417
โอ้พระเจ้า!

265
00:39:37,751 --> 00:39:41,709
ฉันต้องการสุรา!

266
00:39:42,084 --> 00:39:45,001
ให้ฉันดื่มเดี๋ยวนี้!

267
00:39:47,292 --> 00:39:48,542
มันเป็นคุณ!

268
00:39:49,876 --> 00:39:52,084
มาจบการต่อสู้กันเถอะ!

269
00:40:01,542 --> 00:40:03,001
คุณเป็นคนยุ่งเหยิง

270
00:40:03,167 --> 00:40:04,834
โดนไล่ออกเหรอ?

271
00:40:06,334 --> 00:40:09,126
ใช่! ฉันทำ.

272
00:40:09,417 --> 00:40:10,626
ทำไม

273
00:40:11,334 --> 00:40:13,001
ฉันไม่บอก!

274
00:40:21,167 --> 00:40:23,042
ดี. อะไรก็ตาม.

275
00:40:23,417 --> 00:40:25,792
แต่มันนานแค่ไหนแล้ว?

276
00:40:29,376 --> 00:40:32,417
เฮ้ ไอ้หนู!

277
00:40:42,126 --> 00:40:43,792
เฮ้!

278
00:40:50,792 --> 00:40:52,626
คุณกำลังร้องไห้?

279
00:41:05,001 --> 00:41:07,876
ไอ้บ้า! ไม่สามารถดื่มได้

280
00:41:08,584 --> 00:41:09,792
เฮ้!

281
00:41:10,042 --> 00:41:12,834
ไอ้บ้า!

282
00:41:13,042 --> 00:41:14,667
ลุกขึ้น!

283
00:41:36,334 --> 00:41:38,167
อยู่เฉยๆ!

284
00:41:55,376 --> 00:41:57,001
สาปแช่ง!

285
00:42:13,417 --> 00:42:18,751
การใช้ชีวิตแบบนี้ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

286
00:42:23,542 --> 00:42:25,709
ดื่มทุกอย่างที่ฉันต้องการ

287
00:42:27,667 --> 00:42:29,959
กินข้าวเมื่อหิว..

288
00:42:30,751 --> 00:42:32,667
นอนเมื่อฉันเหนื่อย

289
00:42:35,251 --> 00:42:37,084
และเสียทักษะของคุณ?

290
00:42:40,084 --> 00:42:45,626
ฉันไม่สามารถฆ่าหรือช่วยใครได้เลย

291
00:42:47,959 --> 00:42:50,834
ด้วยทักษะของคุณ ใครที่คุณไม่สามารถฆ่าได้?

292
00:42:59,792 --> 00:43:01,542
มี.

293
00:43:02,542 --> 00:43:04,626
ฉันฆ่าไม่ได้...

294
00:43:05,417 --> 00:43:07,126
ฉันยอมตายดีกว่า

295
00:43:57,334 --> 00:43:59,042
ดูตัวเองสิ!

296
00:43:59,417 --> 00:44:02,042
ทำไมคุณถึงมาหาฉันแบบนี้เสมอ?

297
00:44:02,417 --> 00:44:04,584
พุงชุน, ซุลรัง, ดุ๊กกี...

298
00:44:05,167 --> 00:44:09,376
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณโง่
คงจะใจร้ายขึ้นมาก!

299
00:44:10,084 --> 00:44:14,792
คุณจะผ่านไปได้กับ
ได้ทำบาปอันน่าสยดสยองนั้นหรือ?

300
00:44:16,209 --> 00:44:17,876
ดาบของพุงชุน...

301
00:44:18,709 --> 00:44:20,417
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

302
00:44:20,876 --> 00:44:22,584
รับไปได้เลย!

303
00:44:23,001 --> 00:44:25,042
นี่เป็นคำขอครั้งสุดท้ายของฉัน

304
00:44:27,001 --> 00:44:28,792
กรุณามอบสิ่งนี้ให้กับหงอี้

305
00:44:28,834 --> 00:44:30,417
คนโง่!

306
00:44:49,626 --> 00:44:51,876
หัวหน้าช่างไม้ครับท่าน

307
00:44:53,334 --> 00:44:55,042
คุณมา?

308
00:44:55,667 --> 00:44:57,667
ฉันกำลังรออยู่

309
00:44:58,792 --> 00:45:00,042
ครับท่าน.

310
00:45:12,876 --> 00:45:14,334
ทางนี้.

311
00:45:22,876 --> 00:45:24,959
ระวังก้าวของคุณนะครับ

312
00:45:31,542 --> 00:45:32,959
เราอยู่ที่นี่

313
00:45:46,251 --> 00:45:48,501
ฉันมาไกลมากแล้ว

314
00:45:52,917 --> 00:45:56,834
ราชบัลลังก์ในอนาคต...

315
00:46:19,292 --> 00:46:21,334
เป็นไปตามที่ฉันคาดไว้

316
00:46:24,376 --> 00:46:26,292
งดงาม!

317
00:46:26,626 --> 00:46:29,584
พระราชวังมูรยองสุดยอดมาก!

318
00:46:32,167 --> 00:46:34,334
ช่างไม้เก่งๆอย่างคุณ...

319
00:46:35,959 --> 00:46:39,001
จะไม่มีวันตรงกัน
ในประวัติศาสตร์ของโครยอ

320
00:46:42,042 --> 00:46:43,584
ไม่เคย.

321
00:46:46,001 --> 00:46:52,042
ในงานเลี้ยงฉลองชัยชนะ
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการโพสต์

322
00:46:52,792 --> 00:46:54,084
ครับท่าน.

323
00:46:54,751 --> 00:46:56,459
ต้องการมัน.

324
00:46:57,417 --> 00:47:00,459
แสวงหาสิ่งของด้วยความโลภ

325
00:47:01,209 --> 00:47:03,667
อะไรจะช่วยคุณได้ในที่สุด...

326
00:47:04,251 --> 00:47:06,126
คือความปรารถนาของคุณ

327
00:47:07,209 --> 00:47:08,542
ครับท่าน.

328
00:47:10,084 --> 00:47:11,626
คุณเชื่อใจฉันไหม?

329
00:47:12,292 --> 00:47:13,709
ครับท่าน!

330
00:47:14,667 --> 00:47:16,501
ฉันยังไม่ไว้ใจคุณเลย

331
00:47:19,667 --> 00:47:21,542
ฆ่าลีจอนบก

332
00:47:37,042 --> 00:47:38,751
คุณเป็นใคร!

333
00:47:41,792 --> 00:47:43,001
หยุด!

334
00:47:48,084 --> 00:47:49,334
คุณเป็นใคร?

335
00:47:49,417 --> 00:47:50,959
ระบุตัวเอง!

336
00:47:53,917 --> 00:47:56,209
ฉันมาพบนายพลลีจอนบก

337
00:47:59,876 --> 00:48:03,709
ไอ้สารเลวนั่น!

338
00:48:08,126 --> 00:48:11,917
แต่ทำไมฉันต้องฟังคุณด้วย?

339
00:48:12,126 --> 00:48:14,501
พิสูจน์ว่าคุณไม่ได้โกหก

340
00:48:17,001 --> 00:48:18,751
ฉันคือผู้พิสูจน์นาย

341
00:48:20,834 --> 00:48:21,959
อะไร

342
00:48:22,001 --> 00:48:26,334
นายพลยูแบกสั่งให้ฉันฆ่าคุณครับ

343
00:48:27,584 --> 00:48:29,126
ฉันคือนักฆ่า

344
00:48:39,834 --> 00:48:42,751
ไปข้างหน้าและลอง

345
00:48:43,334 --> 00:48:45,459
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

346
00:48:47,042 --> 00:48:48,626
ดาบ...

347
00:48:51,917 --> 00:48:53,667
ฉันจะเล็งมันไปที่เขา

348
00:49:02,042 --> 00:49:04,042
ยูแบคสั่งฆ่า...

349
00:49:04,084 --> 00:49:06,667
และสัญญาว่าจะตั้งข้าพเจ้าเป็นพันเอก

350
00:49:08,501 --> 00:49:09,667
ดังนั้น?

351
00:49:10,001 --> 00:49:15,626
เขาสามารถแต่งตั้งให้ฉันเป็นพันเอกเท่านั้น ไม่ใช่นายพล

352
00:49:17,834 --> 00:49:20,751
คุณอยากทำข้อตกลงกับฉันไหม?

353
00:49:22,251 --> 00:49:24,042
ขออภัยครับท่าน

354
00:49:27,792 --> 00:49:29,209
แต่...

355
00:49:29,542 --> 00:49:33,001
กองกำลังของยูแบกเก่งที่สุดในโครยอ

356
00:49:34,501 --> 00:49:37,751
ยูแบกก็เป็นนักสู้ระดับปรมาจารย์เช่นกัน

357
00:49:38,334 --> 00:49:40,251
คุณจะเอาชนะเขาได้อย่างไร?

358
00:49:40,834 --> 00:49:42,876
มีวิธี...

359
00:49:45,501 --> 00:49:47,834
เพื่อฆ่าโดยที่เหยื่อไม่รู้ตัว

360
00:49:48,501 --> 00:49:52,917
คนป่าเถื่อนได้แทรกซึมเข้าไปในดินแดนของเราทางตอนเหนือ

361
00:49:53,251 --> 00:49:55,459
ประชาชนได้รับความเดือดร้อน

362
00:49:55,834 --> 00:50:00,209
กองทหารชั้นสูงจะต้องดำเนินการอย่างรวดเร็วและกำจัดศัตรูนี้ให้สิ้นซาก

363
00:50:00,459 --> 00:50:01,292
แต่...

364
00:50:01,334 --> 00:50:03,959
หากกองทัพหลวงถูกส่งออกไปตอนนี้...

365
00:50:04,376 --> 00:50:09,042
มันอาจทำให้การป้องกันเมืองหลวงอ่อนแอลง

366
00:50:09,084 --> 00:50:13,501
มีวิธีกำจัดพวกมันให้สิ้นซาก
โดยไม่ส่งกองทหารหลวงไป

367
00:50:13,792 --> 00:50:17,084
ส่งออกยังไงครับ.
กองกำลังของนายพลยูแบกเหรอ?

368
00:50:17,792 --> 00:50:21,001
โดยมีนายพลยูแบกเป็นผู้นำ...

369
00:50:21,292 --> 00:50:24,751
ต้องส่งกองทหารขึ้นเหนือทันทีครับท่าน

370
00:50:28,959 --> 00:50:33,251
เมื่อเขาไปทางเหนือ เขาจะไม่กลับครับท่าน

371
00:50:34,167 --> 00:50:39,042
พ่อของคุณรับเลี้ยง Yu-baek ได้อย่างไร?

372
00:50:39,584 --> 00:50:42,209
คุณเคยได้ยินเรื่อง Three Great Swords บ้างไหม?

373
00:50:42,417 --> 00:50:43,834
นั่นคืออะไร?

374
00:50:44,084 --> 00:50:47,459
เป็นกลุ่มที่ก่อให้เกิดการก่อจลาจลครับ

375
00:50:48,001 --> 00:50:51,501
ประกายไฟอันหนึ่งที่พยายามจะเผาคำสั่ง

376
00:50:51,709 --> 00:50:55,334
แต่คนหนึ่งทรยศต่ออีกคนหนึ่ง

377
00:50:56,042 --> 00:50:58,001
และไฟก็ดับลง

378
00:50:58,209 --> 00:51:01,417
คนหลอกลวงคนนั้นคือยูแบก

379
00:51:01,459 --> 00:51:02,792
ไม่...

380
00:51:02,834 --> 00:51:05,876
ตอนนั้นชื่อของเขาคือดุ๊กกี

381
00:51:10,251 --> 00:51:14,751
มาดำเนินการกับลูกชายของคุณกันดีกว่า
อภิเษกสมรสกับเจ้าหญิงฮุนฮวา

382
00:51:15,959 --> 00:51:19,584
แล้วในวันที่.
พระราชวังมูรยองสร้างเสร็จหรือยัง?

383
00:51:19,626 --> 00:51:21,501
ขอบคุณครับคุณย่า...

384
00:51:23,709 --> 00:51:26,084
เกิดอะไรขึ้น?

385
00:51:28,251 --> 00:51:29,542
ฉัน...

386
00:51:32,209 --> 00:51:34,792
คุณสบายดีไหม? วิชา!

387
00:51:39,042 --> 00:51:41,167
คุณจะไม่ตายทันที

388
00:51:44,001 --> 00:51:49,001
พ่อของคุณอยู่ได้นานแค่ไหน? 3 เดือน?

389
00:51:49,417 --> 00:51:51,959
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ได้นานขนาดนั้น

390
00:51:52,751 --> 00:51:58,376
ฉันอยากให้คุณเห็นทุกสิ่งที่คุณสร้างขึ้น
สลายไปในมือของฉัน

391
00:51:58,876 --> 00:52:04,334
และเห็นโครยอวางอยู่ใต้เท้าของฉันอย่างสมบูรณ์

392
00:52:14,084 --> 00:52:20,917
คุณรู้ไหมว่าไฟในตัวฉันจุดประกายครั้งแรกเมื่อใด?

393
00:52:23,376 --> 00:52:24,667
ที่นี่.

394
00:52:44,459 --> 00:52:45,959
ที่นั่น!

395
00:52:53,417 --> 00:52:56,876
พ่อคือผู้ทรงอำนาจที่สุดในแผ่นดิน...

396
00:52:58,876 --> 00:53:01,709
แต่ลูกชายของเขาตอนนี้กลายเป็นขอทาน

397
00:53:07,542 --> 00:53:09,084
จี๊ด!

398
00:53:09,126 --> 00:53:10,709
ช่วยฉันด้วย

399
00:53:11,709 --> 00:53:13,501
ฉันอยากอาบน้ำ

400
00:53:17,542 --> 00:53:18,876
อาบน้ำ?

401
00:53:19,792 --> 00:53:21,792
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

402
00:53:22,917 --> 00:53:27,959
ความหิวเป็นสิ่งที่ทนได้ยากที่สุด
แต่คุณอยากอาบน้ำ

403
00:53:37,792 --> 00:53:39,459
มันเป็นตอนนั้น

404
00:53:40,334 --> 00:53:44,709
ชายผู้ตื่นรู้ในตัวฉันกระซิบ...

405
00:53:45,792 --> 00:53:47,001
ดูสิ!

406
00:53:47,209 --> 00:53:51,876
คนล้วนเกิดมาเหมือนกัน เปลือยเปล่าอย่างนั้น

407
00:53:52,792 --> 00:53:55,459
คนโง่เขลาคนนั้นมีอะไร...

408
00:53:56,042 --> 00:53:58,876
ทำไมคุณไม่เคยโลภมันเลย?

409
00:54:19,959 --> 00:54:21,667
ต้องการมัน!

410
00:54:22,334 --> 00:54:23,959
มีมัน!

411
00:54:24,501 --> 00:54:26,709
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ...

412
00:54:27,584 --> 00:54:29,292
มีทุกอย่าง!

413
00:54:32,751 --> 00:54:35,126
แต่เพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน...

414
00:54:36,751 --> 00:54:39,626
ฉันเอายาแก้พิษมา

415
00:55:14,417 --> 00:55:16,459
ไม่...

416
00:55:22,334 --> 00:55:24,792
ใครจะเป็นเจ้าของพระราชวังมูรยอง?

417
00:55:26,167 --> 00:55:29,792
พระราชวังมูรยองเป็นของฉัน

418
00:55:37,334 --> 00:55:38,334
พันเอก!

419
00:55:38,376 --> 00:55:40,251
นายพลยูแบกสัญญาแล้ว!

420
00:55:40,292 --> 00:55:42,626
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาสัญญาไว้!

421
00:55:42,667 --> 00:55:44,501
เขาบอกให้ฝังปัญหา!

422
00:55:44,542 --> 00:55:47,709
เด็กน้อยคนนี้จะมีปัญหาอะไรล่ะ?

423
00:55:47,959 --> 00:55:49,584
ได้โปรดเถอะครับท่าน

424
00:55:49,834 --> 00:55:51,709
ไม่ใช่หลานสาวของฉัน!

425
00:55:51,751 --> 00:55:53,417
ไม่มีใครต้องรู้ความลับของเขา!

426
00:55:53,542 --> 00:55:56,167
เราจะไม่พูดอะไร...

427
00:56:26,626 --> 00:56:28,376
รอก่อน...

428
00:57:03,917 --> 00:57:06,959
ไม่กี่วันหลังจากที่คุณจากไป พวกเขาก็โจมตี

429
00:57:08,667 --> 00:57:10,417
กัม-โช

430
00:57:10,834 --> 00:57:13,167
พวกเขามองหากัมโช

431
00:57:14,042 --> 00:57:15,209
ชื่อของคุณ?

432
00:57:17,876 --> 00:57:19,167
กัม-โช

433
00:57:20,209 --> 00:57:21,542
นั่นมัน กัมโช!

434
00:57:21,751 --> 00:57:23,251
กัมโช?

435
00:57:24,001 --> 00:57:26,417
วอลโซต่อสู้อย่างหนักเพื่อปกป้องเขา...

436
00:57:27,501 --> 00:57:30,042
แต่เธอก็ได้รับบาดเจ็บเช่นกัน

437
00:57:30,834 --> 00:57:35,667
ฉันไม่รู้ว่าเธอสบายดีหรือเปล่า

438
00:57:36,209 --> 00:57:39,876
แล้วคัมโชอยู่ไหนล่ะ?

439
00:57:42,501 --> 00:57:43,917
ท่าน?

440
00:57:53,334 --> 00:57:55,292
ไม่...

441
00:57:56,626 --> 00:57:58,834
ไม่!

442
00:58:04,959 --> 00:58:09,584
“การบวช”
สวัสดีท่านอธิการบดียูแบก!

443
00:59:08,167 --> 00:59:11,001
- นักฆ่า!
- จับเขา!

444
00:59:16,917 --> 00:59:19,959
เขาไปทางนั้น!

445
00:59:39,001 --> 00:59:41,292
- ทางนั้น!
- จับเขา!

446
00:59:54,876 --> 00:59:56,334
ทำไมคุณมาที่นี่?

447
00:59:56,376 --> 00:59:57,917
ฉันมาหายูแบค

448
00:59:57,959 --> 00:59:59,917
เพื่ออะไร?

449
01:00:00,292 --> 01:00:04,376
ไม่จำเป็นต้องรู้ แค่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

450
01:00:04,417 --> 01:00:06,084
ทางนั้น!

451
01:00:07,459 --> 01:00:09,251
คุณรู้หรือไม่?

452
01:00:46,792 --> 01:00:48,334
เดี๋ยว!

453
01:00:49,376 --> 01:00:50,917
รออยู่ตรงนี้

454
01:01:49,834 --> 01:01:50,917
ฮงยี!

455
01:02:16,667 --> 01:02:18,542
ดาบของซุลรัง...

456
01:02:19,917 --> 01:02:21,626
ฉันไม่ได้เห็นมันมาหลายปีแล้ว

457
01:02:21,834 --> 01:02:23,626
เอามือสกปรกของคุณออกไป!

458
01:02:27,792 --> 01:02:29,751
ฉันชอบไฟในดวงตาของคุณ

459
01:02:32,042 --> 01:02:34,542
นั่นดวงตาของพุงชุนเหรอ?

460
01:02:39,042 --> 01:02:43,042
คุณคือหงอี้ที่เข้ามาในชีวิตของฉันเหรอ?

461
01:02:43,417 --> 01:02:44,626
ใช่แล้ว!

462
01:02:45,709 --> 01:02:49,376
ฉันชื่อหงอี้ ที่มาเพื่อฆ่าคุณ!

463
01:02:55,667 --> 01:02:58,626
คุณมาหาฉันด้วยทักษะที่เลวทรามเช่นนี้เหรอ?

464
01:03:02,626 --> 01:03:05,251
ซุลรังเลี้ยงคุณมาอย่างไร?

465
01:03:28,584 --> 01:03:30,917
ซุลรังทำชาที่ดีที่สุด

466
01:03:31,542 --> 01:03:34,209
พ่อของคุณมักจะพูดอย่างนั้นเช่นกัน

467
01:03:38,626 --> 01:03:43,751
ฉันสงสัยว่าทำไมชาที่ฉันชงถึงมีกลิ่นคาว

468
01:03:44,417 --> 01:03:46,084
คาวจังเลย

469
01:03:46,584 --> 01:03:48,209
ใช่...

470
01:03:48,626 --> 01:03:50,959
ซุลรังเตือนฉัน

471
01:03:52,251 --> 01:03:55,042
วันหนึ่งคุณจะมาเพื่อเลือดของฉัน

472
01:03:56,626 --> 01:03:58,667
แต่ฮงอี...

473
01:04:00,626 --> 01:04:02,751
ฉันคิดถึงรสชาติชาของซุลรัง

474
01:04:05,709 --> 01:04:08,792
ฉันอยากจะลิ้มรสชาของเธออีกครั้ง

475
01:04:10,376 --> 01:04:12,167
เพื่อสิ่งนั้น...

476
01:04:14,501 --> 01:04:16,792
ก่อนที่คุณจะรับเอาเลือดของฉัน...

477
01:04:17,376 --> 01:04:18,584
ตอนนี้...

478
01:04:20,751 --> 01:04:22,959
ฉันมีประโยชน์สำหรับคุณ!

479
01:04:25,251 --> 01:04:27,126
คุณไม่ใช่หงอี้!

480
01:04:36,959 --> 01:04:38,751
โยนเธอออกไป!

481
01:05:05,042 --> 01:05:06,501
แม่...

482
01:05:18,042 --> 01:05:19,542
แม่...

483
01:05:21,751 --> 01:05:23,042
แม่...

484
01:05:27,292 --> 01:05:28,834
เฮ้!

485
01:05:29,376 --> 01:05:31,834
ตื่น!

486
01:05:35,292 --> 01:05:36,792
ตื่น!

487
01:05:38,001 --> 01:05:40,917
เปิดตาของคุณ!

488
01:05:41,834 --> 01:05:44,417
ได้โปรด...

489
01:05:46,042 --> 01:05:48,126
ปล่อยให้เลือดไหล!

490
01:06:09,917 --> 01:06:12,251
ฉัน... ฉันสายเกินไป

491
01:06:15,542 --> 01:06:17,084
ไม่...

492
01:06:18,667 --> 01:06:20,667
ไม่!

493
01:06:23,084 --> 01:06:24,959
ลูกของฉัน!

494
01:07:13,584 --> 01:07:14,751
คนโง่...

495
01:07:26,542 --> 01:07:30,251
เตือนแล้วให้ตัดความรู้สึกส่วนตัว...

496
01:07:39,917 --> 01:07:41,501
อาจารย์...

497
01:07:45,584 --> 01:07:47,667
ไปบอกยูแบคสิ

498
01:07:48,834 --> 01:07:51,126
ฉันคือซุลรัง!

499
01:07:54,167 --> 01:07:55,917
ซุลรัง...

500
01:07:57,167 --> 01:07:58,542
ซุลรัง!

501
01:08:02,834 --> 01:08:07,084
คนรู้ไหมว่ายากแค่ไหน
คุณทำงานเพื่อเสนอชาให้พวกเขาเหรอ?

502
01:08:07,251 --> 01:08:08,709
มันไม่สำคัญ

503
01:08:08,959 --> 01:08:11,417
กินหญ้าแบบนี้มีประโยชน์อะไร?

504
01:08:11,667 --> 01:08:13,959
พวกเขาจะมีความสุขกับเนื้อสัตว์มากขึ้น

505
01:08:14,084 --> 01:08:16,459
แน่นอนว่าพวกเขาต้องการสิ่งนั้น

506
01:08:16,709 --> 01:08:20,417
แต่สิ่งที่ดีที่สุดจะมาช้าๆโดยไม่รู้ตัว

507
01:08:22,876 --> 01:08:24,876
คำพูดอะไรเช่นนี้!

508
01:08:25,459 --> 01:08:28,084
'โดยไม่รู้'.

509
01:08:29,334 --> 01:08:31,001
ช้า.

510
01:08:32,792 --> 01:08:33,834
ซุลรัง?

511
01:08:33,876 --> 01:08:35,209
อืม?

512
01:08:35,709 --> 01:08:38,917
นั่นเป็นคำพูดที่ยอดเยี่ยมมาก

513
01:08:39,042 --> 01:08:41,417
คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?

514
01:08:48,334 --> 01:08:50,042
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

515
01:08:52,084 --> 01:08:54,209
มันยากที่จะบอกเช่นนั้น

516
01:09:10,292 --> 01:09:11,626
ที่นี่.

517
01:09:23,501 --> 01:09:25,584
ดีใช่มั้ย?

518
01:09:27,876 --> 01:09:29,001
รอ!

519
01:10:02,292 --> 01:10:06,792
เมื่อฉันตั้งใจจะทำอะไรสักอย่าง...

520
01:10:08,792 --> 01:10:10,459
ตัวอย่างเช่น...

521
01:10:10,959 --> 01:10:12,959
ถ้านี่เป็นครั้งแรกของฉัน...

522
01:10:15,042 --> 01:10:17,334
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันถูกต้อง?

523
01:10:18,834 --> 01:10:21,167
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันรู้

524
01:10:22,292 --> 01:10:26,542
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
สิ่งที่คุณทำถูกต้องแล้ว ดุ๊กกี

525
01:10:30,292 --> 01:10:31,959
สัญญากับฉัน...

526
01:10:35,584 --> 01:10:37,751
คุณจะไม่ปล่อยฉันไป

527
01:10:38,459 --> 01:10:39,876
ใช่.

528
01:10:42,126 --> 01:10:43,834
ฉันสัญญา ดุ๊กกี

529
01:10:44,167 --> 01:10:46,001
เราจับซุลรังได้แล้ว

530
01:10:47,751 --> 01:10:49,334
ซุลรัง...

531
01:10:53,167 --> 01:10:54,626
ซุลรัง...

532
01:11:14,667 --> 01:11:16,292
หยุดยูแบค!

533
01:11:20,209 --> 01:11:22,209
ฉันไม่ได้มาพบคุณ

534
01:11:24,584 --> 01:11:26,667
ฉันมาตายกับคุณ

535
01:11:53,209 --> 01:11:54,834
ล็อคเธอไว้

536
01:12:01,126 --> 01:12:02,751
ดวงตาของเธอ...

537
01:12:14,084 --> 01:12:15,876
อาจารย์...

538
01:12:40,917 --> 01:12:42,501
จงเข้มแข็ง

539
01:12:49,334 --> 01:12:51,376
ฉันรู้ว่าคุณตื่นแล้ว

540
01:12:51,959 --> 01:12:54,334
ชายชราคนนี้เหนื่อย

541
01:12:56,501 --> 01:12:58,709
ฉันง่วงนอนและหิว

542
01:13:02,542 --> 01:13:04,501
ทำได้ดีมากลูก

543
01:13:20,376 --> 01:13:22,667
คุณกำลังแอบดูอะไรอยู่?

544
01:13:24,167 --> 01:13:25,959
คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?

545
01:13:27,292 --> 01:13:29,126
ฉันสวดภาวนาให้ฮงยี

546
01:13:30,417 --> 01:13:32,292
เพื่อเธอจะได้ไม่หวั่นไหว

547
01:13:32,334 --> 01:13:34,917
ในฐานะลูกสาวคนเดียวของพุงชุน...

548
01:13:35,292 --> 01:13:37,334
เพื่อล้างแค้นให้เลือดของพ่อเธอ

549
01:13:39,501 --> 01:13:41,542
และฉันก็อธิษฐานเพื่อตัวเอง

550
01:13:43,042 --> 01:13:45,376
เลือดของเขาอยู่บนมือของฉัน

551
01:13:46,376 --> 01:13:50,334
ฉันทำสิ่งที่ไม่น่าให้อภัย ฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้

552
01:13:50,376 --> 01:13:52,626
ฉันจะไม่มีวันได้รับการอภัยสำหรับเรื่องนั้น

553
01:13:53,751 --> 01:13:55,709
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณด้วย

554
01:13:56,792 --> 01:13:59,334
เพื่อให้อวัยวะภายในของคุณถูกสับเป็นชิ้น ๆ

555
01:14:01,001 --> 01:14:03,667
และเพื่อให้ความเจ็บปวดนั้นไม่มีอะไร
เมื่อเทียบกับความเสียใจของคุณ

556
01:14:05,376 --> 01:14:10,376
เพื่อให้คุณตระหนักถึงบาปทั้งหมด
คุณได้มุ่งมั่นในโลกนี้

557
01:14:14,501 --> 01:14:16,126
เสียใจ?

558
01:14:17,792 --> 01:14:19,334
เสียใจ?

559
01:14:19,584 --> 01:14:22,042
ช่างเป็นคำอธิษฐานที่แปลกประหลาดจริงๆ!

560
01:14:22,501 --> 01:14:25,042
คุณนั่นแหละที่จะตายด้วยความเสียใจ

561
01:14:25,626 --> 01:14:29,667
พุงชุนห่วงใยเรามาก โดยเฉพาะคุณ!

562
01:14:30,542 --> 01:14:32,501
พุงชุน! พุงชุน!

563
01:14:32,751 --> 01:14:34,584
เรื่องของเขาพอแล้ว!

564
01:14:34,917 --> 01:14:38,501
ทำไมคุณไม่ฆ่าตัวตายหลังจากฆ่าเขา?

565
01:14:38,667 --> 01:14:40,917
ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่?

566
01:14:40,959 --> 01:14:43,084
ทำไมคุณไม่สามารถฆ่าฉันได้?

567
01:14:43,667 --> 01:14:45,334
ยอมรับมัน!

568
01:14:45,917 --> 01:14:48,459
แม้ว่าฉันจะฆ่าเจ้านายของเรา--

569
01:14:50,501 --> 01:14:52,001
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

570
01:14:52,042 --> 01:14:54,751
กล้าดียังไง!

571
01:14:56,876 --> 01:14:59,292
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

572
01:15:01,542 --> 01:15:02,834
คุณ...

573
01:15:04,792 --> 01:15:06,584
คุณไม่สามารถลืมฉันได้

574
01:15:30,792 --> 01:15:32,667
ไม่ใช่ฮงยี

575
01:15:34,959 --> 01:15:36,709
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่หงอี้

576
01:15:39,376 --> 01:15:43,209
ดวงตาของเธอไม่เหมือนกับพุงชุนเลย

577
01:15:43,542 --> 01:15:47,876
ลูกสาวของพุงชุนจะมีลักษณะคล้ายกับใครอีกบ้าง?

578
01:15:48,584 --> 01:15:51,334
และรอยแผลเป็นบนหลังของเธอ...

579
01:15:52,126 --> 01:15:56,084
มันไม่ได้มาจากดาบของฉัน มันมาจากของคุณ

580
01:15:58,376 --> 01:16:04,417
คุณต้องรับเด็กกำพร้ามาแน่ๆ
และเลี้ยงดูเธอในฐานะหงอี้

581
01:16:07,376 --> 01:16:11,542
ตาบอดด้วยความโลภ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเห็น

582
01:16:14,751 --> 01:16:18,376
น่าเสียดายที่คุณสูญเสียการมองเห็น

583
01:16:19,292 --> 01:16:21,376
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น...

584
01:16:22,001 --> 01:16:26,042
สิ่งที่ฉันได้มาและจะเป็นเจ้าของ

585
01:16:26,626 --> 01:16:28,751
คุณต้องดู.

586
01:16:30,001 --> 01:16:32,251
ฉันมาเป็นยูแบคได้ยังไง...

587
01:16:33,626 --> 01:16:38,584
และจะแต่งงานกับเจ้าหญิงในไม่ช้า

588
01:16:43,042 --> 01:16:45,376
แล้วคุณจะรู้สึกได้ในที่สุด...

589
01:16:47,209 --> 01:16:52,667
ความเสียใจที่จะคงอยู่ตลอดไป

590
01:17:15,126 --> 01:17:17,001
มีอะไรทำให้คุณเจ็บปวดบ้างไหม?

591
01:17:20,334 --> 01:17:22,584
หากเป็นเช่นนั้นให้กำจัดมันทิ้ง

592
01:17:26,501 --> 01:17:29,376
หากฟันของคุณเจ็บให้ดึงออก

593
01:17:30,542 --> 01:17:34,584
ถ้านิ้วของคุณเจ็บให้ตัดออก

594
01:17:37,959 --> 01:17:40,209
อะไรที่ทำให้คุณเจ็บปวดที่สุด...

595
01:17:42,959 --> 01:17:45,417
จะทำให้คุณอ่อนแอ

596
01:17:49,751 --> 01:17:51,167
ครับท่าน.

597
01:17:52,251 --> 01:17:54,501
เช่นเดียวกับผู้คน

598
01:17:57,959 --> 01:17:59,751
จดจำ.

599
01:18:04,542 --> 01:18:06,667
พระราชวังมูรยองเสร็จสมบูรณ์

600
01:18:07,042 --> 01:18:09,334
ทำได้ดีมากท่านอธิการบดี

601
01:18:09,667 --> 01:18:13,042
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องฝ่าบาท

602
01:18:13,459 --> 01:18:14,876
พูด.

603
01:18:15,417 --> 01:18:17,667
ขอพระราชวังมูรยองครับท่าน

604
01:18:20,959 --> 01:18:22,251
อะไร

605
01:18:23,376 --> 01:18:25,584
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

606
01:18:25,917 --> 01:18:28,001
เอาพระราชวังมูรยองมาให้ฉัน

607
01:18:28,834 --> 01:18:31,251
ไร้สาระพอแล้วอธิการบดี

608
01:18:32,376 --> 01:18:37,376
คุณบอกว่าพระราชวังมูรยอง
เป็นของเจ้าหญิงฮุนฮวา

609
01:18:38,626 --> 01:18:42,792
งั้นก็มอบเจ้าหญิงให้ฉันด้วย

610
01:18:43,959 --> 01:18:49,042
คุณกล้าดูหมิ่นศาลนี้

611
01:18:49,751 --> 01:18:52,376
คุณแต่งงานกับเจ้าหญิงเหรอ?

612
01:18:52,959 --> 01:18:55,251
คุณเกิดต่ำ!

613
01:18:55,667 --> 01:18:58,584
กล้าดียังไงมาพูดถึงเธอ!

614
01:19:21,876 --> 01:19:23,542
ช่างน่าเสียดาย

615
01:19:26,417 --> 01:19:28,709
ไม่มีอะไรเหลือนอกจากอารมณ์ของคุณ

616
01:19:31,376 --> 01:19:33,417
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

617
01:19:38,334 --> 01:19:40,001
กำเนิดเป็นราชโอรสของกษัตริย์...

618
01:19:40,042 --> 01:19:44,042
คุณนิสัยเสียมาทั้งชีวิต
โดยไม่ต้องออกจากวัง

619
01:19:45,709 --> 01:19:49,709
คุณคิดว่าคุณสามารถครองโลกได้
โดยไม่เห็นมันเลย

620
01:19:50,667 --> 01:19:54,501
ที่คุณสามารถปกครองประชาชนได้
โดยไม่ได้เห็นพวกเขาเลย

621
01:19:57,334 --> 01:20:00,709
พวกที่ฆ่าพ่อของคุณ
ทำให้น้องชายของคุณเป็นกษัตริย์

622
01:20:01,709 --> 01:20:05,084
แล้วพวกที่ฆ่าเขา.
ให้คุณอยู่บนบัลลังก์

623
01:20:05,751 --> 01:20:08,667
คุณมันก็แค่หุ่นไล่กา คนโง่!

624
01:20:09,626 --> 01:20:13,709
คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้าของชีวิตของคุณจริงๆหรือ?

625
01:20:16,542 --> 01:20:21,751
เกิดจากทาส
ฉัน ดุ๊กกี ต่ำที่สุดในบรรดาทั้งหมด...

626
01:20:22,501 --> 01:20:25,459
ฉันกำลังจ้องมองไปที่ผู้อยู่บนบัลลังก์

627
01:20:26,876 --> 01:20:29,042
ตอนนี้ใครตัวสั่นบ้าง?

628
01:20:31,542 --> 01:20:36,001
คุณเป็นเจ้านายของฉันเหรอ? หรือฉันเป็นเจ้านายของคุณ?

629
01:20:37,292 --> 01:20:42,042
ในการพยายามแต่งงานกับลูกสาวของคุณ
ฉันอาจถูกฆ่าเหมือนลีจอนบก

630
01:20:43,167 --> 01:20:45,126
แต่ ณ วินาทีนี้...

631
01:20:46,834 --> 01:20:48,667
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

632
01:20:50,959 --> 01:20:54,417
ยาม! ยาม!

633
01:20:55,042 --> 01:20:56,501
คุณ...

634
01:20:58,167 --> 01:21:00,042
แค่ฆ่าฉันตอนนี้!

635
01:21:01,167 --> 01:21:03,709
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ตลอดเวลา

636
01:21:04,667 --> 01:21:09,459
ยังไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่?

637
01:21:37,876 --> 01:21:39,042
ฝ่าบาท.

638
01:21:39,084 --> 01:21:45,084
อธิการบดียูแบกและ
เจ้าหญิงฮุนฮวาควรจะแต่งงานแล้ว

639
01:21:45,334 --> 01:21:49,709
พิธีอภิเษกสมรสเจ้าหญิง ณ พระราชวังมูรยอง...

640
01:21:49,751 --> 01:21:52,667
จะเสริมความแข็งแกร่งให้กับการครองราชย์ของคุณ!

641
01:21:52,917 --> 01:21:55,959
ใช่แล้วฝ่าบาท!

642
01:22:38,292 --> 01:22:40,626
ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู!

643
01:22:40,876 --> 01:22:44,459
ตีไปจะมีประโยชน์อะไร?

644
01:22:45,126 --> 01:22:45,959
อะไร

645
01:22:46,001 --> 01:22:49,876
คนโง่! ตีต้นไม้อะไรดี!

646
01:22:49,917 --> 01:22:51,834
นั่นคือสิ่งที่!

647
01:22:52,542 --> 01:22:54,751
คุณกลัวปลาหนีไป!

648
01:22:55,334 --> 01:22:57,334
ไม่มีอะไรจะกิน

649
01:23:01,334 --> 01:23:05,167
ชาติหน้าจงเกิดเป็นกษัตริย์

650
01:23:08,126 --> 01:23:10,459
คุณเป็นนักดาบระดับปรมาจารย์จริงๆเหรอ?

651
01:23:10,501 --> 01:23:11,501
แน่นอน!

652
01:23:11,542 --> 01:23:14,167
ฉันคือหัวหน้ารุ่นที่ 9 ที่นี่

653
01:23:14,209 --> 01:23:16,584
และผู้ที่สอนดาบสามเล่มใหญ่

654
01:23:16,626 --> 01:23:20,042
ฉันเป็นปรมาจารย์ของปรมาจารย์

655
01:23:22,459 --> 01:23:24,542
อาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่!

656
01:23:26,376 --> 01:23:28,459
โอ๊ย หลังของฉัน...

657
01:24:03,292 --> 01:24:05,084
คุณต้องการที่จะฝึกอบรม?

658
01:24:05,209 --> 01:24:06,292
ใช่!

659
01:24:06,459 --> 01:24:08,126
เพื่ออะไร?

660
01:24:08,334 --> 01:24:10,501
ฉันมีความแค้นเหลืออยู่ในใจ

661
01:24:13,917 --> 01:24:16,334
ได้โปรดเถอะครับ!

662
01:24:18,251 --> 01:24:19,751
ผู้เชี่ยวชาญ?

663
01:24:20,126 --> 01:24:22,167
ผู้เชี่ยวชาญ!

664
01:24:49,126 --> 01:24:50,251
รับสิ่งนั้น!

665
01:24:52,959 --> 01:24:55,042
ดาบก็มีหัวใจ

666
01:24:56,709 --> 01:24:59,667
มันคือหัวใจของเจ้าของดาบ

667
01:25:01,751 --> 01:25:08,334
ดังนั้นดาบจึงมีทั้งความรักและความเกลียดชังเช่นกัน

668
01:25:24,001 --> 01:25:25,334
บนนี้!

669
01:25:53,417 --> 01:25:55,626
เธอเหมือนกับซุลรัง

670
01:26:02,084 --> 01:26:04,334
ถ้าคุณผ่านการทดสอบ...

671
01:26:05,251 --> 01:26:06,917
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

672
01:26:07,709 --> 01:26:13,167
นี่คือดาบของพุงชุน
ดีที่สุดในโลก

673
01:26:14,542 --> 01:26:15,542
ตอนนี้!

674
01:26:15,584 --> 01:26:17,167
จู่โจม!

675
01:26:19,792 --> 01:26:21,584
โอ้พระเจ้า

676
01:26:34,876 --> 01:26:36,501
ไปเอามันมา

677
01:26:36,834 --> 01:26:37,876
ขอโทษ?

678
01:26:37,917 --> 01:26:39,542
เอามาเลย.

679
01:26:39,751 --> 01:26:41,376
แต่มีจำนวนมาก

680
01:26:42,751 --> 01:26:44,376
งั้นก็ลืมมันซะ

681
01:26:44,876 --> 01:26:46,917
ตกลง! ฉันจะเอามัน.

682
01:26:48,334 --> 01:26:50,667
แต่รักษาสัญญานะท่าน!

683
01:27:15,084 --> 01:27:17,084
ฉันชอบไฟในดวงตาของคุณ

684
01:27:17,667 --> 01:27:19,876
นั่นดวงตาของพุงชุนเหรอ?

685
01:27:21,334 --> 01:27:22,959
ดวงตาของเธอ...

686
01:27:23,376 --> 01:27:25,334
ไม่เหมือนพุงชุนเลย

687
01:27:25,417 --> 01:27:29,501
ลูกสาวของพุงชุนจะมีลักษณะคล้ายกับใครอีกบ้าง?

688
01:27:49,459 --> 01:27:50,626
พบมัน!

689
01:28:04,167 --> 01:28:05,626
ฉันเจอแล้ว!

690
01:28:06,292 --> 01:28:08,376
แต่มีหลุมศพอยู่

691
01:28:22,626 --> 01:28:25,376
อยากรู้ว่าเป็นหลุมศพของใคร?

692
01:28:27,334 --> 01:28:28,542
ใช่.

693
01:28:28,751 --> 01:28:31,126
มันจะทำให้คุณเสียใจ

694
01:28:32,167 --> 01:28:33,959
ยังอยากรู้อีกเหรอ?

695
01:28:35,542 --> 01:28:37,001
ใช่.

696
01:28:38,792 --> 01:28:43,292
นานมาแล้ว ซุลรังมาหาฉัน

697
01:28:46,709 --> 01:28:48,626
คุณกำลังทำอะไร!

698
01:28:49,001 --> 01:28:51,876
นั่นเป็นสิ่งต้องห้าม!

699
01:28:54,751 --> 01:28:56,834
คุณอยากตายเหมือนกันเหรอ?

700
01:28:57,959 --> 01:29:00,001
คุณอาจสูญเสียการมองเห็นได้!

701
01:29:00,042 --> 01:29:02,209
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะตาบอด

702
01:29:02,251 --> 01:29:04,251
ฉันจะตายถ้าฉันต้อง

703
01:29:05,001 --> 01:29:07,084
ได้โปรดช่วยหงอี้ด้วย!

704
01:29:07,501 --> 01:29:09,459
ฮงอี้ไปแล้ว

705
01:29:09,584 --> 01:29:11,542
ไม่...อาจารย์!

706
01:29:12,001 --> 01:29:14,126
ได้โปรดช่วยหงอี้ด้วย!

707
01:29:15,084 --> 01:29:17,709
ได้โปรด... พาหงอีกลับมาด้วย!

708
01:29:22,167 --> 01:29:24,084
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

709
01:29:24,876 --> 01:29:25,542
ฮงยี.

710
01:29:25,584 --> 01:29:28,542
ฮงอีตายแล้ว! อย่าโกหก!

711
01:29:30,042 --> 01:29:31,792
เธอไม่ตาย

712
01:29:32,667 --> 01:29:37,459
ฉันฝังหงอี้ไว้ที่นี่

713
01:29:46,001 --> 01:29:51,709
คุณไม่ใช่หงอี้
คุณเป็นลูกสาวของ Sul-rang, Sul-hee

714
01:29:53,459 --> 01:29:55,667
อาจารย์...

715
01:30:05,376 --> 01:30:06,709
แม่!

716
01:30:07,459 --> 01:30:08,792
แม่!

717
01:30:13,042 --> 01:30:15,709
แม้จะไม่เคยเห็นแสงสว่างอีกเลย...

718
01:30:17,001 --> 01:30:19,251
นี่คือการลงโทษของคุณ

719
01:30:22,792 --> 01:30:25,126
ฉันเข้าใจแล้วอาจารย์

720
01:30:28,209 --> 01:30:30,501
พุงชุนรู้แล้ว

721
01:30:30,959 --> 01:30:34,542
แม้ว่าดาบของฉันแทงเขา เขาก็เชื่อใจฉัน

722
01:30:36,084 --> 01:30:41,959
'ฉันจะปล่อยให้ลูกของคุณกับดุ๊กกีเกิด'

723
01:30:42,376 --> 01:30:44,667
'แต่สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง'

724
01:30:45,959 --> 01:30:50,584
'โปรดสัญญาว่าคุณจะปกป้องหงอี้'

725
01:30:51,959 --> 01:30:53,376
ฮงอี...

726
01:30:54,084 --> 01:30:56,251
เมื่อเด็กคนนี้เกิด...

727
01:30:57,417 --> 01:31:02,251
ฉันจะตั้งชื่อเธอว่าหงอี้ และฉันจะเลี้ยงดูเธอ...

728
01:31:05,417 --> 01:31:07,834
เมื่อเธอโตพอที่จะรู้ว่า...

729
01:31:08,209 --> 01:31:10,542
ฉันจะบอกเธอ...

730
01:31:11,042 --> 01:31:15,084
เพื่อฆ่า Sul-rang และ Duk-gi ที่ฆ่าพ่อแม่ของเธอ

731
01:31:15,584 --> 01:31:16,376
ซุลรัง...

732
01:31:16,417 --> 01:31:18,626
มันถูกต้องเท่านั้น

733
01:31:22,417 --> 01:31:27,917
นี่เป็นเหตุผลเดียว
เพื่อให้ชีวิตบาปของฉันดำเนินต่อไป

734
01:31:41,959 --> 01:31:44,376
ลูกของฉัน ซอลฮี...

735
01:31:50,834 --> 01:31:53,501
คิดอะไรที่น่าสยดสยอง...

736
01:31:54,376 --> 01:31:56,876
คุณรังเกียจฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

737
01:32:07,876 --> 01:32:09,834
ฉันจะฆ่าคุณ!

738
01:32:39,084 --> 01:32:40,917
หากเป็นเช่นนั้น...

739
01:32:42,292 --> 01:32:43,876
ทำไม!

740
01:32:46,251 --> 01:32:48,501
ทำไมคุณไม่จับฉันไว้?

741
01:32:52,792 --> 01:32:54,792
ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้

742
01:32:58,667 --> 01:33:00,126
คุณเห็นอะไร?

743
01:33:02,126 --> 01:33:03,626
ดุ๊กกี?

744
01:33:07,334 --> 01:33:08,667
ถูกต้องแล้ว

745
01:33:10,251 --> 01:33:12,876
เขาคือดุ๊กกี ผู้ชายที่ซุลรังรัก

746
01:33:18,417 --> 01:33:20,209
คุณฆ่าเขา!

747
01:33:26,334 --> 01:33:28,417
ชายหนุ่มที่ฉันรัก

748
01:33:31,626 --> 01:33:34,584
คุณฆ่าคนที่ฉันรักแม้จะตายก็ตาม

749
01:33:38,292 --> 01:33:41,126
แม้ว่าเขาจะได้เกิดใหม่อีกครั้งก็ตาม...

750
01:33:42,292 --> 01:33:44,542
พันครั้ง!

751
01:33:44,876 --> 01:33:47,959
เขาไม่สามารถเกิดเป็นดุ๊กกีได้อีก!

752
01:33:50,001 --> 01:33:52,709
ฉันดูหมิ่นคุณมาทั้งชีวิต

753
01:33:54,542 --> 01:33:57,251
และฉันจะดูถูกคุณจนตาย

754
01:34:00,667 --> 01:34:05,667
ด้วยเลือดทุกหยดสุดท้าย
ในตัวฉันฉันดูถูกคุณ!

755
01:34:32,667 --> 01:34:34,417
มันจะไม่นาน

756
01:34:35,084 --> 01:34:38,751
ฉันจะใช้ชีวิตของคุณหลังงานแต่งงาน

757
01:34:39,792 --> 01:34:41,709
แม้จะตายก็คอยดูฉัน

758
01:34:43,292 --> 01:34:45,501
หลังจากฆ่าดุ๊กกีและกลายเป็นยูแบ็ค...

759
01:34:47,876 --> 01:34:51,542
คุณและฉันต้องตาย นี่คือชะตากรรมของเรา

760
01:35:18,292 --> 01:35:21,251
ฉันจะไม่ดื่มชาอีกต่อไป

761
01:35:22,959 --> 01:35:24,459
ไม่เคย.

762
01:35:32,876 --> 01:35:34,626
ซูลฮี...

763
01:35:36,626 --> 01:35:38,626
ฉันขอโทษ ซอลฮี

764
01:35:42,084 --> 01:35:43,751
ฉันเสียใจ.

765
01:35:50,626 --> 01:35:53,417
วันนั้นจะมาถึงเมื่อคุณรู้สึกว่าคุณหลงทาง

766
01:35:56,834 --> 01:35:59,542
แค่คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกต้อง

767
01:36:02,417 --> 01:36:04,417
แล้วคุณจะเห็น.

768
01:36:13,084 --> 01:36:15,167
สิ่งที่ถูกต้องคือสิ่งที่ถูกต้องสำหรับทุกคน

769
01:36:23,292 --> 01:36:27,834
สำหรับผู้ที่ตัดสินความบาปและผู้ที่จ่ายเงิน

770
01:36:32,542 --> 01:36:34,876
หากความรู้สึกเข้ามาขวางทาง...

771
01:36:37,042 --> 01:36:42,417
ทำให้ดาบของคุณแข็งแกร่งขึ้นพร้อมกับพวกเขา

772
01:36:49,126 --> 01:36:54,834
ตัดความรู้สึกส่วนตัวออกไป
คือวิถีแห่งดาบ

773
01:37:08,459 --> 01:37:13,876
เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับราชสำนัก...

774
01:37:14,417 --> 01:37:17,084
ลูกสาวคนเดียวของฉัน องค์หญิงฮุนฮวา...

775
01:37:17,126 --> 01:37:20,667
จะแต่งงานกับอธิการบดียูแบก

776
01:37:21,167 --> 01:37:26,959
งานแต่งงานจะมีขึ้นใน 3 วัน
เมื่อพระราชวังมูรยองสร้างเสร็จ

777
01:37:27,542 --> 01:37:31,376
เตรียมจัดงานฉลองสุดยิ่งใหญ่
ในประวัติศาสตร์ของโครยอ!

778
01:37:31,417 --> 01:37:34,084
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระเจริญ!

779
01:37:34,334 --> 01:37:36,792
โครยอจงเจริญ!

780
01:37:36,876 --> 01:37:40,709
ไชโย! ไชโย! ไชโย!

781
01:37:44,792 --> 01:37:46,667
มอบดาบให้ฉัน

782
01:37:46,959 --> 01:37:48,542
ซูลฮี...

783
01:37:48,876 --> 01:37:50,584
ฮงอี.

784
01:37:56,417 --> 01:38:01,834
ตั้งแต่แม่ให้กำเนิดฉัน
ฉันเป็นฮงอี

785
01:38:11,709 --> 01:38:14,751
คุณคือคนที่ช่วยซอลฮีไว้

786
01:38:17,251 --> 01:38:19,001
กรุณาเข้ามา

787
01:38:30,626 --> 01:38:32,584
เธอสบายดี

788
01:38:34,251 --> 01:38:36,542
เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

789
01:38:37,542 --> 01:38:42,334
ทำไมคุณถึงยอมสละชีวิตเพื่อเธอ?

790
01:38:48,001 --> 01:38:49,959
มันคือชามะนาว

791
01:38:50,542 --> 01:38:53,459
ก็ดีทั้งกลิ่นและรสชาติ

792
01:39:00,292 --> 01:39:03,001
คุณต้องช่วยฉันอย่างหนึ่ง

793
01:39:04,709 --> 01:39:07,167
โปรด. พาฉันไปที่ที่เธออยู่

794
01:39:17,126 --> 01:39:20,584
เจ้าสาวมาแล้ว! เตรียมตัวด่วน!

795
01:39:31,459 --> 01:39:33,292
จุดโคม!

796
01:39:37,251 --> 01:39:40,167
- เจ้าหญิงอายุเท่าไหร่?
- <i>2</i> อายุน้อยกว่าคุณ

797
01:39:40,209 --> 01:39:42,834
- ตอนนี้เราจะอยู่ในวังแล้วเหรอ?
- ใช่.

798
01:39:44,209 --> 01:39:45,709
ฟัง!

799
01:39:48,876 --> 01:39:52,292
หงอี ลูกสาวพุงชุน!

800
01:39:52,334 --> 01:39:54,584
ฉันมาเพื่อเลือดของยูแบค!

801
01:39:55,209 --> 01:39:56,626
นักฆ่า!

802
01:40:11,251 --> 01:40:12,876
มันเป็นนักฆ่า!

803
01:40:17,917 --> 01:40:19,751
หยุดสักครู่

804
01:40:26,792 --> 01:40:28,292
มันหนัก.

805
01:40:29,042 --> 01:40:30,876
ถอดเกราะของฉันออก

806
01:40:46,001 --> 01:40:47,376
ซูลฮี...

807
01:42:38,626 --> 01:42:40,209
ลอง. ถ้าคุณกล้า.

808
01:42:56,334 --> 01:42:58,001
ด้วยสิ่งนี้...

809
01:42:58,959 --> 01:43:01,001
ฉันไม่เป็นหนี้คุณเลย

810
01:44:02,084 --> 01:44:04,251
นั่นคือดาบของพุงชุน

811
01:44:32,042 --> 01:44:36,584
คุณคือฮงอีจริงๆเหรอ?

812
01:44:40,167 --> 01:44:42,167
คุณกลัวไหม?

813
01:44:46,376 --> 01:44:47,792
มา!

814
01:44:49,251 --> 01:44:53,417
หงอี้หรือไม่ก็ไม่สำคัญ!

815
01:46:27,834 --> 01:46:29,167
แค่นั้นแหละ!

816
01:46:30,376 --> 01:46:32,959
ใส่ความโกรธทั้งหมดของคุณไว้ในดาบของคุณ

817
01:49:56,667 --> 01:49:58,542
ดุ๊กกี...

818
01:54:35,626 --> 01:54:44,167
"ความทรงจำของดาบ"

819
01:54:47,876 --> 01:54:52,167
“กำกับโดย ปาร์ค ฮึงซิก”

820
01:54:53,042 --> 01:54:54,417
แม่?

821
01:54:54,667 --> 01:54:57,292
พ่อของฉันเป็นอย่างไร?

822
01:54:59,917 --> 01:55:01,792
เขาเป็นจริงๆ...

823
01:55:04,001 --> 01:55:07,751
เขาเป็นคนกล้าหาญที่ไม่เคยล้มเหลว

824
01:55:09,251 --> 01:55:10,917
จริงหรือ

825
01:55:12,084 --> 01:55:13,792
แล้วแม่ล่ะ?

826
01:55:14,167 --> 01:55:16,167
เธอเป็นอย่างไร?

827
01:55:18,751 --> 01:55:23,501
ฉันขอให้คุณเป็นแม่ที่แท้จริงของฉัน

828
01:55:36,209 --> 01:55:38,667
พวกเขารักกันมากไหม?

829
01:55:39,084 --> 01:55:43,167
บอกฉันทีว่าแม่ของฉันเป็นยังไงบ้าง
และพ่อก็รักกัน

830
01:55:43,501 --> 01:55:45,584
โปรด?

831
01:55:46,876 --> 01:55:51,209
แม่ของคุณ...
เธอรักรอยยิ้มของพ่อคุณจริงๆ

832
01:55:51,876 --> 01:55:53,917
รอยยิ้มของเขา?

833
01:55:54,084 --> 01:55:55,626
ใช่.

834
01:55:56,042 --> 01:56:01,626
รอยยิ้มที่ไร้เดียงสาเช่นนี้
เธอรักมันมากกว่าดอกไม้

835
01:56:02,542 --> 01:56:04,292
เธอรักเขามาก