1
00:02:07,919 --> 00:02:09,045
Diario de Kim Byung-su
2
00:02:12,633 --> 00:02:14,301
¿Quién soy yo?
3
00:02:14,843 --> 00:02:15,927
Fiscal Kim Min-je.
4
00:02:16,303 --> 00:02:18,930
Bien.
5
00:02:20,515 --> 00:02:25,015
Entonces, veamos.
Ya que tu mente está clara,
6
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
empecemos.
7
00:02:29,441 --> 00:02:33,653
sin dejar de lado
un solo detalle de tu vida,
8
00:02:34,112 --> 00:02:36,989
cuéntame todo
que lo recuerdes.
9
00:02:37,616 --> 00:02:39,784
Como escribiste en tu diario.
10
00:02:40,160 --> 00:02:41,202
Como una confesión.
11
00:02:46,667 --> 00:02:48,835
Empecemos desde aquí.
12
00:02:49,795 --> 00:02:51,254
8 de septiembre.
13
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
el dia que fuiste
a la comisaría.
14
00:03:05,644 --> 00:03:06,936
- ¡Saludo!
- Sí.
15
00:03:08,230 --> 00:03:11,942
Mira quién está aquí otra vez.
16
00:03:12,734 --> 00:03:15,737
¿Lo olvidaste?
donde vives de nuevo?
17
00:03:15,821 --> 00:03:17,531
- Ayúdalo con la bolsa.
- Por supuesto.
18
00:03:17,656 --> 00:03:20,450
- Puedes dármelo.
- Tómalo con calma.
19
00:03:21,702 --> 00:03:24,079
¿Entonces me conoces?
20
00:03:24,746 --> 00:03:27,665
¿Cuál es mi nombre?
21
00:03:32,587 --> 00:03:34,171
Un...
22
00:03:35,924 --> 00:03:39,928
An... Byung...
23
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
No lo recuerdo.
¿Quién eres?
24
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
Eso se siente mal.
25
00:03:53,525 --> 00:03:55,109
¿Qué pasa con el cachorro?
26
00:03:55,360 --> 00:03:57,695
Él lo trajo.
27
00:03:58,280 --> 00:03:59,406
¡Papá!
28
00:04:01,700 --> 00:04:02,826
¿Estás bien?
29
00:04:04,745 --> 00:04:07,622
te pones los zapatos
en pie equivocado otra vez
30
00:04:08,373 --> 00:04:10,500
como un niño.
31
00:04:17,090 --> 00:04:18,841
¿Estás bien?
32
00:04:21,178 --> 00:04:24,139
Me diagnosticaron
demencia hace 3 meses.
33
00:04:24,556 --> 00:04:26,057
El médico dijo:
34
00:04:26,183 --> 00:04:30,020
los recuerdos recientes parpadearán
como semáforos,
35
00:04:30,228 --> 00:04:32,146
y todos los recuerdos
se desvanecen con el tiempo.
36
00:04:32,230 --> 00:04:34,482
no estamos seguros
en qué etapa se encuentra.
37
00:04:34,566 --> 00:04:38,820
El hipocampo se ha encogido
entonces el Alzheimer también progresa.
38
00:04:40,822 --> 00:04:43,407
¿Pueden desaparecer los síntomas?
39
00:04:43,533 --> 00:04:47,203
Se pueden ralentizar,
pero no se les puede detener.
40
00:04:47,788 --> 00:04:49,831
Intenta aferrarte a los recuerdos.
41
00:04:52,083 --> 00:04:53,751
Muy bien...
42
00:04:54,461 --> 00:04:58,961
Vaya... te hicieron una cirugía cerebral.
después de un accidente.
43
00:04:59,299 --> 00:05:01,801
Tendremos que hacer un completo
chequeo medico,
44
00:05:02,219 --> 00:05:06,640
pero esto podría deberse a una hemorragia
de eso o un efecto posterior.
45
00:05:29,538 --> 00:05:34,038
El cuerpo de una mujer de unos 20 años.
fue encontrado hoy en la ciudad de Kanghwa.
46
00:05:36,419 --> 00:05:40,840
Este es el segundo caso de asesinato.
en la ciudad después de una chica de secundaria
47
00:05:40,924 --> 00:05:44,636
fue encontrado muerto el mes pasado.
48
00:05:44,719 --> 00:05:49,219
La policía declaró que
ambos cuerpos comparten similitudes,
49
00:05:49,933 --> 00:05:54,433
y estamos abiertos a la posibilidad
de un nuevo caso de asesinato en serie.
50
00:05:54,729 --> 00:05:59,229
El cuerpo estaba dentro de un equipaje
y tirado en esta marisma.
51
00:06:00,360 --> 00:06:04,860
La víctima es identificada como
un residente de Kanghwa de 20 años,
52
00:06:05,365 --> 00:06:08,826
y muy parecido a la última víctima,
53
00:06:08,910 --> 00:06:11,370
su cuerpo estaba envuelto
en plástico,
54
00:06:11,454 --> 00:06:15,082
y se encontraron moretones
en su cuello y muñecas.
55
00:06:27,804 --> 00:06:29,305
Está oscureciendo
¿A dónde vas?
56
00:06:29,389 --> 00:06:31,724
te lo dije,
es el cumpleaños de mi amigo.
57
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
hubo un asesinato
en el siguiente pueblo.
58
00:06:33,852 --> 00:06:37,730
No te preocupes.
Cuidado con la estufa, ¿vale?
59
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
El asesinato no es tan común.
60
00:06:44,738 --> 00:06:47,532
Pero puede ser, Eun-hee.
61
00:06:50,243 --> 00:06:52,536
Porque soy un asesino.
62
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
Kim Byung-su
63
00:06:55,707 --> 00:06:57,417
La contraseña es incorrecta.
64
00:07:09,137 --> 00:07:10,304
Memoria
65
00:07:10,388 --> 00:07:11,555
Diario
66
00:07:13,516 --> 00:07:16,435
Otoño de 1971,
padre regresó a casa.
67
00:07:20,398 --> 00:07:21,857
Cuando abrí la puerta...
68
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
Mi zapato blanco
69
00:07:46,508 --> 00:07:48,843
estaba cubierto
en salsa de kimchi...
70
00:07:55,517 --> 00:07:56,643
Byung-su.
71
00:07:57,936 --> 00:08:01,731
¿No deberías saludar?
tu querido padre?
72
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Byung-su.
73
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
Cariño, no hagas esto.
74
00:08:05,110 --> 00:08:06,152
¡Atención!
75
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
¡Atención!
76
00:08:07,862 --> 00:08:09,029
¡Atención!
77
00:08:13,994 --> 00:08:15,036
Su bofetada fue todavía de primera.
78
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
¡Byung-su!
79
00:08:16,788 --> 00:08:17,997
Byung-su.
80
00:08:18,832 --> 00:08:20,083
Byung-su.
81
00:08:20,375 --> 00:08:21,459
Byung-su.
82
00:08:39,436 --> 00:08:40,645
Muy bien, muchacho.
83
00:08:45,817 --> 00:08:49,904
déjame darte
una paliza adecuada hoy.
84
00:08:50,572 --> 00:08:55,072
Era la mirada de una bestia.
85
00:09:06,379 --> 00:09:09,590
Mi hermana tembló de miedo.
86
00:10:06,815 --> 00:10:07,941
¡Toque de queda vigente!
87
00:10:11,986 --> 00:10:15,656
Temblé toda la noche
después de enterrar el cuerpo.
88
00:10:15,824 --> 00:10:18,785
Pero al día siguiente,
y al día siguiente,
89
00:10:19,702 --> 00:10:21,787
nadie vino a arrestarme.
90
00:10:22,831 --> 00:10:26,584
Y la paz encontró su camino
a nuestra casa.
91
00:10:27,836 --> 00:10:31,130
Me di cuenta entonces de que
asesinato obligatorio
92
00:10:31,339 --> 00:10:33,507
existe en el mundo.
93
00:10:34,384 --> 00:10:38,346
Seguí matando
después de ese día.
94
00:10:39,097 --> 00:10:43,434
Comerciante de mariscos
que golpeaba a su familia todos los días.
95
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
Eso no fue un asesinato.
96
00:10:54,904 --> 00:10:56,238
Llamémoslo 'limpieza'.
97
00:10:57,115 --> 00:11:00,827
Hay mucha gente
que merecía morir,
98
00:11:01,202 --> 00:11:04,830
y comencé a limpiarlos
de este mundo.
99
00:11:06,624 --> 00:11:10,419
Por tragarse un anillo de diamantes,
mató a golpes a su perro
100
00:11:11,838 --> 00:11:16,338
y me lo trajo
para abrirle el vientre.
101
00:11:26,686 --> 00:11:29,897
Vagabundo alcohólico
que acogió a los fugitivos
102
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
y los usó como esclavos.
103
00:11:34,027 --> 00:11:37,739
Préstamo que dirigió toda una
familia hasta su muerte.
104
00:11:39,032 --> 00:11:42,201
Ninguno de ellos merecía
existir en este mundo.
105
00:11:45,788 --> 00:11:50,288
La mayor parte de la basura que recogí
están enterrados en este bosque de bambú.
106
00:11:53,546 --> 00:11:56,215
Limpieza... Basura...
107
00:11:57,258 --> 00:12:01,758
Suena más como
ficción criminal que una revista.
108
00:12:12,774 --> 00:12:14,776
¿A cuántos mataste entonces?
109
00:12:19,489 --> 00:12:21,073
No sólo maté.
110
00:12:21,783 --> 00:12:24,702
Si lo piensas bien,
Salvé vidas.
111
00:12:25,495 --> 00:12:29,916
Vidas de hombres y animales,
¿Cuál es la diferencia?
112
00:12:37,674 --> 00:12:41,427
Me alegro de poder seguir trabajando
incluso con demencia.
113
00:12:41,928 --> 00:12:46,140
30 años de memoria muscular
no se desvanecerá simplemente.
114
00:12:46,224 --> 00:12:47,433
Está bien, gatito.
115
00:12:48,601 --> 00:12:49,852
Bien, muy bien.
116
00:13:00,196 --> 00:13:02,406
Me había olvidado de
la inyección de la mañana.
117
00:13:03,366 --> 00:13:05,993
Michelle murió después
3 inyecciones anticancerígenas.
118
00:13:07,870 --> 00:13:09,997
- ¡Mamá!
- ¡Déjalo ir!
119
00:13:10,748 --> 00:13:11,999
- ¡No hagas esto!
- ¡Michelle!
120
00:13:12,083 --> 00:13:13,918
- ¡Por favor, mañana!
- ¡Déjalo ir!
121
00:13:14,585 --> 00:13:17,170
¡No hagas esto!
122
00:13:19,882 --> 00:13:21,425
michelle...
123
00:13:22,176 --> 00:13:23,635
Eso es el colmo.
124
00:13:28,808 --> 00:13:30,935
Comí fideos para la cena.
125
00:13:31,936 --> 00:13:33,270
También tomé pastillas para la demencia.
126
00:13:33,938 --> 00:13:38,438
ir a una conferencia de poesia
en el Centro Comunitario a las 7.
127
00:13:40,236 --> 00:13:43,906
'El cuchillo atraviesa
los huesos y los músculos.'
128
00:13:44,824 --> 00:13:49,324
'Salpicaduras de sangre carmesí
en mi pecho.'
129
00:13:51,164 --> 00:13:54,292
Eun-hee dijo que la poesía es buena
para la demencia y me inscribí.
130
00:13:54,625 --> 00:13:56,043
Pero es nauseabundo.
131
00:13:56,294 --> 00:13:58,713
La gente no lo sabe
cuál es su trato,
132
00:13:59,213 --> 00:14:02,174
pero él se involucra
con estos pumas.
133
00:14:02,717 --> 00:14:06,345
El viejo yo habría
ya lo enterré.
134
00:14:13,811 --> 00:14:14,937
¿Señor Kim?
135
00:14:15,938 --> 00:14:18,231
nunca has aprendido
¿Poesía antes?
136
00:14:22,403 --> 00:14:23,821
¿Requiere escolarización?
137
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
Por supuesto que no.
138
00:14:25,239 --> 00:14:27,991
Los malos hábitos tempranos podrían
arruinar tu redacción.
139
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
Es perfecto tal cual.
140
00:14:30,328 --> 00:14:31,662
Con lenguaje crudo y
141
00:14:31,913 --> 00:14:33,414
imaginación de la muerte,
142
00:14:33,748 --> 00:14:37,418
estás mostrando la inutilidad de la vida.
143
00:14:38,127 --> 00:14:40,170
Con aguda elección de palabras.
144
00:14:42,006 --> 00:14:44,925
Así,
La poesía no se puede aprender.
145
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
Como el Sr. Kim,
146
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
el poeta captura el lenguaje
147
00:14:49,514 --> 00:14:53,267
y lo mata
como un asesino experimentado.
148
00:14:54,352 --> 00:14:55,936
Por cierto, Sr. Kim.
149
00:14:56,854 --> 00:14:58,856
¿alguna vez has
mató a alguien?
150
00:15:01,442 --> 00:15:04,486
Bien.
Mis disculpas.
151
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
¡Estaba siendo gracioso!
152
00:15:11,702 --> 00:15:12,661
¿Gracioso?
153
00:15:13,996 --> 00:15:17,541
Según Eun-hee,
No muestro emociones.
154
00:15:18,209 --> 00:15:21,378
Para ser conciso,
En realidad no tengo emociones.
155
00:15:22,672 --> 00:15:24,548
Pero reacciono al humor.
156
00:15:25,716 --> 00:15:27,134
El tiempo es el problema.
157
00:15:34,475 --> 00:15:36,602
Sr. Kim! ¡Esperar!
158
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
Sr. Kim!
159
00:15:40,314 --> 00:15:42,649
Hola, mi nombre es Jo Yun-ju.
160
00:15:42,942 --> 00:15:45,027
¿No es usted el Sr. Kim Byung-su?
161
00:15:45,486 --> 00:15:48,113
Me encantó tu poesía de hoy.
162
00:15:48,406 --> 00:15:50,157
Estaba tan conmovido.
163
00:15:50,283 --> 00:15:54,453
Especialmente tu metáfora
por la muerte en la poesía...
164
00:15:54,620 --> 00:15:55,912
¿Qué es una metáfora?
165
00:15:56,789 --> 00:15:59,625
Vamos señor
sabes lo que es.
166
00:15:59,917 --> 00:16:02,419
Es una comparación.
167
00:16:02,837 --> 00:16:03,921
No es una comparación.
168
00:16:04,046 --> 00:16:05,088
¿Qué?
169
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
Fue una historia de vida.
170
00:16:09,010 --> 00:16:10,594
Eres un hombre tan divertido.
171
00:16:15,016 --> 00:16:16,100
¿Soy gracioso?
172
00:16:19,729 --> 00:16:21,272
¿Debería desollarte también?
173
00:16:21,606 --> 00:16:22,648
Despellejame...
174
00:16:28,863 --> 00:16:31,115
Fue una risa vulgar.
175
00:16:32,783 --> 00:16:35,285
Este mundo todavía está
rebosante de basura,
176
00:16:36,370 --> 00:16:39,623
pero lamentablemente,
Ya no puedo matar.
177
00:16:40,208 --> 00:16:42,376
Señor, ¿qué tal el té?
178
00:16:44,795 --> 00:16:49,049
Hace 17 años,
Maté por última vez.
179
00:16:50,927 --> 00:16:55,427
No recuerdo
por qué la maté,
180
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
pero después de matarla,
181
00:17:01,854 --> 00:17:04,857
La enterré en la arboleda
y estaba de camino a casa.
182
00:17:17,703 --> 00:17:18,829
El accidente
183
00:17:19,539 --> 00:17:22,375
debe haber causado
este problema.
184
00:17:25,169 --> 00:17:28,463
Si el asesinato es poesía,
entonces el cuidado infantil es prosa.
185
00:17:28,589 --> 00:17:29,840
Papá“.
186
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
Criar a una persona
187
00:17:33,344 --> 00:17:36,472
requiere más esfuerzo
que matar a 10.
188
00:17:37,139 --> 00:17:39,599
Estás sangrando.
¿Qué ocurre?
189
00:17:39,684 --> 00:17:41,811
Tal vez fue algo bueno.
190
00:17:58,077 --> 00:18:00,454
Maldita sea, está sucediendo de nuevo.
191
00:18:02,331 --> 00:18:04,833
Cuando comienza la convulsión,
Olvidé el camino de regreso.
192
00:18:05,668 --> 00:18:07,586
Los recuerdos comienzan a desvanecerse.
193
00:20:02,451 --> 00:20:03,535
¿Estás bien?
194
00:20:06,622 --> 00:20:08,498
Eso es un ciervo.
195
00:20:08,999 --> 00:20:10,875
Apareció de la nada.
196
00:20:11,585 --> 00:20:14,421
Si te parece bien,
Podemos olvidar la colisión.
197
00:20:16,006 --> 00:20:19,801
Por si acaso,
intercambiemos contactos.
198
00:20:20,010 --> 00:20:22,220
para que no haya
malentendido más tarde.
199
00:20:24,056 --> 00:20:25,807
- Dije que está bien.
- No.
200
00:20:27,810 --> 00:20:31,855
Esto fue mi culpa
Entonces envíame la factura.
201
00:20:38,362 --> 00:20:40,113
podemos hacer
nuestras propias reparaciones.
202
00:20:41,866 --> 00:20:42,908
Tu tarjeta de presentación.
203
00:21:04,263 --> 00:21:08,763
6145 p. m. del día 10,
colisión en el cruce de Aewol,
204
00:21:09,268 --> 00:21:12,604
2OL8588,
Sonata de plata.
205
00:21:14,440 --> 00:21:17,943
Él es... un asesino.
206
00:21:28,746 --> 00:21:29,830
Debería haber...
207
00:21:31,290 --> 00:21:33,583
debería haberlo matado
en ese momento.
208
00:21:42,051 --> 00:21:44,386
¿Y luego?
Sigue hablando.
209
00:21:59,568 --> 00:22:00,777
Tipo de sangre O.
210
00:22:01,529 --> 00:22:03,072
Los ciervos no tienen el tipo O.
211
00:22:03,697 --> 00:22:04,698
Esta es sangre humana.
212
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
Dos asesinos en serie en una ciudad...
213
00:22:10,579 --> 00:22:14,291
¿Me reconoció?
¿Como lo hice yo con él?
214
00:22:15,209 --> 00:22:16,418
No importa.
215
00:22:17,419 --> 00:22:19,337
No puedo vivir aquí con él.
216
00:22:19,421 --> 00:22:21,673
20L8588, Sonata plateada.
217
00:22:22,007 --> 00:22:24,801
sangre goteada
desde el maletero,
218
00:22:26,428 --> 00:22:29,472
y había un equipaje allí.
219
00:22:31,475 --> 00:22:32,601
¿Quién está ahí?
220
00:22:32,935 --> 00:22:34,102
Entrega de comida.
221
00:22:35,271 --> 00:22:36,480
¡Maldita sea!
222
00:22:39,525 --> 00:22:40,776
¡Ir!
223
00:23:14,226 --> 00:23:15,936
¡Maldición!
224
00:23:18,272 --> 00:23:19,648
¡Esto me vuelve loco!
225
00:23:34,496 --> 00:23:35,705
Por favor sígueme.
226
00:23:35,789 --> 00:23:37,457
¿En qué comisaría estás?
¿Policía de Kanghwa?
227
00:23:38,417 --> 00:23:41,253
Sal de aquí,
¡pequeño policía!
228
00:23:41,587 --> 00:23:44,006
me conocí
con tu jefe!
229
00:23:44,757 --> 00:23:46,133
Hablemos en la estación.
230
00:23:53,599 --> 00:23:55,183
¿Estás jodidamente sordo?
231
00:23:55,517 --> 00:23:58,436
Esa señora conoció
con tu jefe!
232
00:24:43,315 --> 00:24:45,942
¡No, no, no!
¡Espera, espera, espera!
233
00:24:46,485 --> 00:24:47,277
¡Esperar!
234
00:24:47,361 --> 00:24:48,320
Déjame salir de esto una vez.
235
00:24:48,404 --> 00:24:51,573
¡No jugaré más!
¡Estaba a punto de dejarlo!
236
00:24:52,574 --> 00:24:56,244
Mi esposo también es policía.
y tengo dos hijos...
237
00:24:57,329 --> 00:25:00,915
¡Por favor! ¡Deja esto ir!
238
00:25:04,253 --> 00:25:05,545
En realidad'?
239
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
realmente me quieres
dejar pasar esto?
240
00:25:20,394 --> 00:25:22,687
Mi papá también era policía.
241
00:25:24,857 --> 00:25:27,192
Cuando yo era un niño,
por mi mala conducta,
242
00:25:28,861 --> 00:25:31,613
mi papa me esposaba
243
00:25:33,073 --> 00:25:37,160
y me obligó
estar afuera estando desnudo
244
00:25:42,666 --> 00:25:45,168
Las chicas de la calle se reían de mí.
245
00:25:46,837 --> 00:25:49,548
Cada vez que suplicaba
por su perdón,
246
00:25:51,592 --> 00:25:53,385
mi papá dijo,
247
00:26:03,729 --> 00:26:07,733
"Los pecadores merecen
ser castigado."
248
00:26:10,861 --> 00:26:13,280
Él siempre me decía eso.
249
00:26:34,593 --> 00:26:39,055
¿Estás diciendo que la señora
encontrado en el baño cerca del garito de juego
250
00:26:39,139 --> 00:26:43,639
¿También fue asesinado por Min Tae-ju?
251
00:27:01,703 --> 00:27:04,080
Oficial Min, ¿dónde estaba?
¿Después de tu turno de ayer?
252
00:27:05,666 --> 00:27:07,167
Recibimos una propina.
253
00:27:08,252 --> 00:27:10,921
Alguien te vio cargando
un cuerpo en tu baúl.
254
00:27:11,713 --> 00:27:12,505
¿Qué?
255
00:27:12,589 --> 00:27:13,840
¿Los mataste?
256
00:27:14,633 --> 00:27:16,551
¿Eres la doncella asesina en serie?
257
00:27:42,995 --> 00:27:43,829
¿Hola?
258
00:27:43,912 --> 00:27:45,413
Policía de Kanghwa,
¿Es este el Sr. Kim Byung-su?
259
00:27:46,165 --> 00:27:48,667
Analizamos 20L8588
que usted reportó,
260
00:27:48,750 --> 00:27:50,752
Sobre el equipaje en el maletero.
261
00:27:50,836 --> 00:27:51,837
¿Sí?
262
00:27:52,838 --> 00:27:56,591
No era un cuerpo humano
sino un ciervo.
263
00:27:57,342 --> 00:28:00,011
- Gracias por el t/jo.
- ¿Cómo conseguiste mi número?
264
00:28:00,596 --> 00:28:02,889
El dueño del auto me dio
tu tarjeta de visita.
265
00:28:04,016 --> 00:28:07,728
No fue nada en absoluto
así que olvídalo.
266
00:28:17,446 --> 00:28:21,783
Entonces o ahora, todos los policías son unos idiotas.
267
00:28:24,328 --> 00:28:27,789
2 casos de asesinato recientes,
mismo modus operandi.
268
00:28:28,707 --> 00:28:31,710
Las arterias fueron cortadas
y la sangre fue drenada.
269
00:28:32,044 --> 00:28:35,005
El peso del cuerpo disminuyó
y estaba siendo transportado
270
00:28:35,297 --> 00:28:37,841
cuando tuvimos una colisión aquí.
271
00:28:38,342 --> 00:28:40,052
¿Hacia dónde se dirigía?
272
00:28:40,844 --> 00:28:42,262
Si fuera yo...
273
00:28:44,306 --> 00:28:45,765
al embalse.
274
00:28:50,187 --> 00:28:51,730
El lugar donde termina el camino.
275
00:28:52,397 --> 00:28:55,108
Él no habría llevado
el equipaje lejos.
276
00:28:58,779 --> 00:29:00,071
Si fuera yo...
277
00:29:28,725 --> 00:29:31,227
Otra mujer de unos 20 años
278
00:29:31,311 --> 00:29:35,523
fue encontrado asesinado en Kanghwa
Embalse de Aewol hoy temprano.
279
00:29:36,358 --> 00:29:38,860
La policía estaba respondiendo a
un consejo anónimo,
280
00:29:38,944 --> 00:29:43,444
y tiene similitudes
a víctimas anteriores
281
00:29:46,910 --> 00:29:51,331
Oye, ¿Min no tenía
¿Un accidente por ahí?
282
00:29:51,623 --> 00:29:52,582
Bien.
283
00:29:53,041 --> 00:29:54,000
¡Min Tae-ju!
284
00:29:54,626 --> 00:29:57,629
¿No es el cruce de Aewol?
¿no muy lejos de aquí?
285
00:29:57,921 --> 00:29:59,923
El cruce está justo delante.
286
00:30:00,299 --> 00:30:01,466
¿Por qué no me responde?
287
00:30:02,092 --> 00:30:03,134
Huele a pescado.
288
00:30:03,468 --> 00:30:06,846
El tipo que denunció al oficial Min.
289
00:30:07,472 --> 00:30:10,475
¿Y si él causó la colisión?
y trató de incriminar al oficial Min.
290
00:30:10,767 --> 00:30:12,643
Ah, eso es posible.
291
00:30:12,853 --> 00:30:14,855
Veterinaria Dongsung
292
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
Cerrado temporalmente a partir del 10 de septiembre
293
00:30:22,029 --> 00:30:23,405
¿Puedo ayudarte?
294
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
estas aqui
para tu gato?
295
00:30:26,908 --> 00:30:28,117
¿Está enfermo?
296
00:30:32,122 --> 00:30:34,582
Lo siento por eso,
mi papá no está bien.
297
00:30:35,834 --> 00:30:37,210
¿Qué hacer...?
298
00:30:37,627 --> 00:30:40,338
deberías tomarlo
al veterinario de la ciudad.
299
00:30:43,508 --> 00:30:44,550
¡Vamos!
300
00:30:47,346 --> 00:30:48,680
Es policía.
301
00:30:48,764 --> 00:30:50,182
- ¿En realidad?
- Genial, ¿eh?
302
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
¿Estas ocupado?
303
00:30:58,148 --> 00:31:01,693
Por culpa de esos estúpidos
asesinatos en serie de doncellas,
304
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
Sede y la estación
Todos se están volviendo locos.
305
00:31:05,947 --> 00:31:08,032
¿Entonces que hay de nuevo?
306
00:31:08,075 --> 00:31:10,702
necesito levantarme
una placa de auto,
307
00:31:11,078 --> 00:31:12,913
Tuve una colisión.
308
00:31:15,457 --> 00:31:16,833
El número es...
309
00:31:18,877 --> 00:31:20,461
Lo anoté.
310
00:31:21,421 --> 00:31:22,422
¿Atropello y fuga?
311
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
Deberías denunciarlo.
312
00:31:24,132 --> 00:31:27,760
No, creo que es de aquí.
Me gustaría arreglarlo tranquilamente.
313
00:31:28,678 --> 00:31:30,137
Claro, lo entiendo.
314
00:31:32,933 --> 00:31:37,228
Por cierto,
¿Me reconoces ahora?
315
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
¿Qué?
316
00:31:41,191 --> 00:31:42,775
Mi nombre.
317
00:31:43,902 --> 00:31:46,362
An Byung...
318
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Jefe An,
Un hombre Byung.
319
00:31:49,199 --> 00:31:51,284
¡Jesús Cristo!
320
00:31:51,910 --> 00:31:55,413
Ahora lo tienes claro como el día.
Esto es muy confuso.
321
00:31:56,373 --> 00:31:59,501
Los taxis no llegan tan lejos
a esta hora.
322
00:32:00,127 --> 00:32:02,587
Estaré en casa pronto, adiós.
323
00:32:17,894 --> 00:32:20,062
Ah, hola.
324
00:32:21,731 --> 00:32:23,858
no tienes miedo
para una dama pequeña.
325
00:32:24,901 --> 00:32:27,653
Es peligroso estar afuera
de noche en este pueblo.
326
00:32:28,280 --> 00:32:30,156
¿Por qué no
¿me llevas entonces?
327
00:32:31,408 --> 00:32:32,242
Entra.
328
00:32:33,869 --> 00:32:35,370
Gracias.
329
00:33:44,314 --> 00:33:45,398
¡Papá!
330
00:33:50,320 --> 00:33:52,405
Papá, soy yo...
331
00:33:53,823 --> 00:33:55,533
¿Qué pasa?
332
00:33:56,451 --> 00:33:58,828
Mi cabeza puede estar
perdiendo recuerdos,
333
00:34:00,580 --> 00:34:03,124
pero mi mano recuerda,
como un viejo hábito.
334
00:34:04,084 --> 00:34:05,293
El asesinato.
335
00:34:06,920 --> 00:34:09,631
¿Y si lo hubiera imaginado?
la colisión?
336
00:34:15,303 --> 00:34:19,307
¿Y si me hubiera comprometido?
esos asesinatos?
337
00:34:21,518 --> 00:34:23,520
¿Asesinatos en serie en la ciudad de Kanghwa?
338
00:34:23,812 --> 00:34:25,730
¿No ocurrieron en nuestro pueblo?
339
00:34:26,856 --> 00:34:29,692
Mientras las víctimas se acumulaban
en este pequeño pueblo
340
00:34:29,776 --> 00:34:31,652
¿Qué hizo la policía?
341
00:34:32,320 --> 00:34:33,946
¿Asesinatos en serie?
342
00:34:34,072 --> 00:34:37,867
Amigo no lo he visto
¿Algún programa antiguo sobre crímenes?
343
00:34:38,034 --> 00:34:41,162
Ni cámaras de vigilancia
En aquel entonces ni existían análisis de ADN.
344
00:34:41,246 --> 00:34:43,790
Solo mirando un cadáver
hasta que se cierre el caso.
345
00:34:44,082 --> 00:34:47,126
¿Por qué estás investigando?
¿Cajas frías cubiertas de polvo?
346
00:34:47,294 --> 00:34:49,129
Todos ellos están prescritos.
347
00:34:49,629 --> 00:34:52,048
¿Y si ese asesino
¿Continuó asesinando?
348
00:34:52,132 --> 00:34:55,635
Podría estar involucrado en el reciente
asesinatos en serie de doncellas.
349
00:34:56,511 --> 00:34:57,887
¿Sabes que?
350
00:35:00,849 --> 00:35:05,349
Escuché que los asesinos en serie no pueden olvidar
el momento del asesinato,
351
00:35:07,397 --> 00:35:10,858
Así que no pueden dejar de matar.
una vez que comenzaron.
352
00:35:13,612 --> 00:35:18,112
Todas las víctimas anteriores fueron
ahogado hasta morir.
353
00:35:27,500 --> 00:35:29,418
Mar/av Monja/muy
354
00:35:41,806 --> 00:35:42,932
¿Cómo está Eun Hee?
355
00:35:44,643 --> 00:35:46,227
Ella está bien.
356
00:35:50,607 --> 00:35:53,234
¿Qué te trae aquí?
sin llamar primero?
357
00:35:55,779 --> 00:35:57,989
tu sabes que
hogar de ancianos aquí?
358
00:35:58,782 --> 00:35:59,991
¿Están permitidos los hombres?
359
00:36:02,369 --> 00:36:03,536
¿OMS?
360
00:36:06,665 --> 00:36:07,832
Tengo demencia.
361
00:36:10,835 --> 00:36:12,586
no quiero ser
una carga para Eun-hee.
362
00:36:13,421 --> 00:36:16,048
Prefiero ser tuyo.
363
00:36:26,726 --> 00:36:27,935
¿Me están castigando?
364
00:36:36,486 --> 00:36:37,487
Lo visitaré de nuevo.
365
00:36:42,534 --> 00:36:43,618
Byung-su.
366
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
Puedes olvidarlo ahora.
367
00:36:50,417 --> 00:36:51,584
Déjalo ir.
368
00:36:52,377 --> 00:36:56,214
Rezo por ti todos los días.
369
00:36:58,758 --> 00:37:01,260
En lugar de eso, aceptaré el castigo...
370
00:37:01,761 --> 00:37:04,096
Si le dijera que su papá no
la única persona que maté,
371
00:37:04,389 --> 00:37:06,140
¿Qué diría ella?
372
00:37:08,143 --> 00:37:11,354
¿Todavía orará por mí?
373
00:37:12,480 --> 00:37:14,440
Nietzsche dijo,
374
00:37:14,941 --> 00:37:19,441
"No hay diablo ni infierno."
375
00:37:22,824 --> 00:37:25,868
"No temas más."
376
00:37:30,415 --> 00:37:34,915
"Tu alma estará muerta
incluso antes que tu cuerpo."
377
00:37:37,714 --> 00:37:41,008
Maldita sea...
Realmente debería dejar esto.
378
00:37:43,303 --> 00:37:45,722
O puedo terminar
matando a este idiota.
379
00:37:46,222 --> 00:37:47,681
Sr. Kim!
380
00:37:49,434 --> 00:37:51,060
¡Espere, Sr. Kim!
381
00:37:51,311 --> 00:37:52,437
¡Oh, no!
382
00:37:54,022 --> 00:37:55,023
¡Señor!
383
00:37:59,861 --> 00:38:01,529
¿Podrías llevarme?
384
00:38:09,287 --> 00:38:12,832
se siente tan bien
para ir a dar una vuelta.
385
00:38:13,833 --> 00:38:17,253
Si no estás ocupado hoy,
¿Qué tal una película?
386
00:38:17,545 --> 00:38:19,004
No me gustan las películas.
387
00:38:19,214 --> 00:38:20,757
Cómo'?
388
00:38:22,008 --> 00:38:23,009
Porque todo es falso.
389
00:38:24,010 --> 00:38:26,637
¿Falso?
Cierto, tienes toda la razón.
390
00:38:27,263 --> 00:38:31,267
Entonces que cosas reales
te gusta?
391
00:38:31,434 --> 00:38:33,269
Además de escribir poesía.
392
00:38:34,521 --> 00:38:35,522
Asesinato.
393
00:38:35,855 --> 00:38:36,814
¿Asesinato?
394
00:38:37,857 --> 00:38:39,441
¡Jesús!
395
00:38:40,860 --> 00:38:45,360
¿Qué ocurre?
Eso me sobresaltó.
396
00:38:59,212 --> 00:39:00,296
¿Papá?
397
00:39:00,713 --> 00:39:01,797
¿Quién es él?
398
00:39:01,881 --> 00:39:04,174
Papá, la cosa es...
399
00:39:04,259 --> 00:39:06,052
Hola, soy Min Tae-ju.
400
00:39:06,553 --> 00:39:07,804
Soy el novio de Eun-hee.
401
00:39:08,137 --> 00:39:09,888
¿Esta es tu hija?
402
00:39:10,306 --> 00:39:11,473
¡Qué bonito!
403
00:39:11,933 --> 00:39:12,808
Hola.
404
00:39:12,892 --> 00:39:15,769
Vamos a la clase de poesía,
Soy Jo Yun-ju.
405
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Vámonos a casa
es tarde.
406
00:39:17,397 --> 00:39:18,272
Papá...
407
00:39:18,356 --> 00:39:19,857
Vamos, Sr. Kim.
408
00:39:20,149 --> 00:39:22,442
Es plena luz del día,
no es nada tarde.
409
00:39:22,694 --> 00:39:23,945
No se preocupe, señor.
410
00:39:24,153 --> 00:39:27,322
Me aseguraré de
llevarla a casa de forma segura.
411
00:39:27,407 --> 00:39:28,449
¿Quién es él?
412
00:39:28,575 --> 00:39:30,910
Parece familiar
pero no lo recuerdo.
413
00:39:30,994 --> 00:39:32,078
Soy un oficial de policía.
414
00:39:32,453 --> 00:39:34,246
¡Genial!
415
00:39:34,539 --> 00:39:38,834
Jóvenes juntos,
y viejos juntos, ¿verdad?
416
00:39:39,627 --> 00:39:40,502
Vámonos, Sr. Kim.
417
00:39:40,587 --> 00:39:44,048
¡Nos vemos, Eun-hee!
¡Vamos!
418
00:39:45,091 --> 00:39:46,217
¡Adiós!
419
00:39:47,468 --> 00:39:50,137
¡No más fruncir el ceño!
420
00:39:50,847 --> 00:39:53,015
Ser policía es un gran trabajo.
421
00:39:53,224 --> 00:39:55,476
Estaría muy feliz por ellos.
422
00:39:56,269 --> 00:39:57,979
Por cierto...
423
00:39:58,730 --> 00:40:00,857
¿Adónde vamos ahora?
424
00:40:02,692 --> 00:40:05,486
He querido preguntarte.
425
00:40:07,822 --> 00:40:09,448
¿Alguna región específica?
426
00:40:14,162 --> 00:40:15,621
¿Quién eres?
427
00:40:24,631 --> 00:40:27,300
Mierda.
¿Me veía desesperada?
428
00:40:32,931 --> 00:40:35,224
Eun-hee tiene novio.
429
00:40:36,017 --> 00:40:38,144
Min Tae-ju, oficial de policía.
430
00:40:41,189 --> 00:40:43,107
Quizás esto sea bueno.
431
00:40:48,655 --> 00:40:49,864
¿Te sorprendió?
432
00:40:49,948 --> 00:40:52,700
Todos los papás son hostiles hacia
el novio de su hija.
433
00:40:53,826 --> 00:40:55,619
Lo conocí una vez antes.
434
00:40:56,037 --> 00:40:57,913
Lo reconocí.
435
00:40:58,748 --> 00:41:00,458
Tuvimos una colisión
no hace mucho.
436
00:41:00,708 --> 00:41:03,252
- ¿Qué?
- Fue uno muy menor.
437
00:41:03,378 --> 00:41:07,006
No pensé que lo recordara,
así que me hice el tonto.
438
00:41:08,841 --> 00:41:10,509
¿Tiene demencia?
439
00:41:11,135 --> 00:41:13,762
Sí, Alzheimer.
440
00:41:14,430 --> 00:41:17,349
¿No es difícil?
¿Cuidando de él?
441
00:41:17,850 --> 00:41:21,937
De vez en cuando,
se siente como un extraño.
442
00:41:22,063 --> 00:41:24,607
porque el no
Reconóceme de vez en cuando.
443
00:41:25,358 --> 00:41:28,361
Por cierto, ¿por qué crees?
¿Estaba en el cruce de Aewol?
444
00:41:29,529 --> 00:41:31,906
Probablemente fue a
el bosque de bambú.
445
00:41:32,490 --> 00:41:33,657
¿Bosque de bambú?
446
00:41:34,158 --> 00:41:37,161
Hace mucho tiempo compró un terreno.
y planté bambúes.
447
00:41:37,412 --> 00:41:38,746
Cuando era niño.
448
00:41:38,830 --> 00:41:41,833
A veces va allí.
para un paseo.
449
00:41:42,458 --> 00:41:46,044
Pero siempre se pierde allí.
450
00:42:01,936 --> 00:42:03,062
¿Qué está pasando?
451
00:42:06,315 --> 00:42:10,527
¿Encontraron algún cuerpo?
en el bosque de bambú?
452
00:42:11,654 --> 00:42:12,738
¿A qué se debe todo esto?
453
00:42:12,822 --> 00:42:15,950
¡Byung-su!
Estábamos esperando.
454
00:42:16,284 --> 00:42:18,744
son estudiantes
de la academia de policia
455
00:42:18,828 --> 00:42:22,498
coescribiendo una tesis sobre casos sin resolver.
456
00:42:23,499 --> 00:42:25,834
Saluda al Sr. Kim.
457
00:42:25,918 --> 00:42:27,294
- Hola.
- Hola.
458
00:42:27,378 --> 00:42:28,921
¿Sobre casos sin resolver?
459
00:42:29,047 --> 00:42:33,547
Sí, casos sin resolver.
como los asesinatos en serie de Hwaseong.
460
00:42:34,385 --> 00:42:38,885
Entonces vinimos aquí para entrevistar a un residente local.
que vivió aquí mucho tiempo.
461
00:42:39,432 --> 00:42:41,684
Estatuto de prescripción de aquellos
Ya pasó, ¿sabes?
462
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
Estamos investigando,
no investigando.
463
00:42:43,686 --> 00:42:48,186
Esos casos podrían ser
relacionado con asesinatos recientes.
464
00:42:49,859 --> 00:42:51,277
Eso no es posible.
465
00:42:55,031 --> 00:42:57,700
Todas las víctimas recientes son mujeres.
466
00:42:58,159 --> 00:43:02,659
Este asesino mantuvo el control
sobre las víctimas
467
00:43:03,289 --> 00:43:05,207
y usé un cordón
para estrangularlos lentamente.
468
00:43:06,876 --> 00:43:08,586
Él mata por placer,
469
00:43:08,836 --> 00:43:11,129
sintiendo el placer de suicidarse.
470
00:43:11,255 --> 00:43:14,466
No es impulsivo y
sabe controlarse.
471
00:43:15,051 --> 00:43:17,386
Por eso
es más difícil atraparlo.
472
00:43:18,930 --> 00:43:23,430
Mata en el lugar seguro y
arrojar el cuerpo a otro lugar.
473
00:43:24,310 --> 00:43:28,810
Eso significa el asesino
quiere mostrar su trabajo.
474
00:43:31,150 --> 00:43:35,571
¿Estás diciendo que este es diferente?
¿Con el asesino en serie anterior?
475
00:43:39,700 --> 00:43:40,951
Totalmente diferente.
476
00:43:42,370 --> 00:43:46,870
El anterior mató tanto a hombres como a mujeres.
y no dañó el cuerpo.
477
00:43:49,210 --> 00:43:52,755
Como sabes,
Debe haber habido más víctimas.
478
00:43:53,297 --> 00:43:55,757
solo habia
Aún no se han encontrado otros cuerpos.
479
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
Debe haberlos enterrado completamente.
480
00:43:59,846 --> 00:44:03,850
eso dice
él no es un fanfarrón.
481
00:44:04,559 --> 00:44:07,061
No mató por suicidarse.
482
00:44:09,021 --> 00:44:10,856
Debe tener un propósito diferente.
483
00:44:14,861 --> 00:44:16,696
¿Qué propósito?
484
00:44:26,372 --> 00:44:27,748
¿Cómo sé eso?
485
00:44:28,833 --> 00:44:30,292
¿Soy ese asesino?
486
00:44:35,923 --> 00:44:40,423
¿Por qué molestarme con las cosas?
¿Puedes encontrar en los periódicos viejos?
487
00:45:05,578 --> 00:45:06,829
Byung-su.
488
00:45:07,330 --> 00:45:10,416
Su clínica estaba cerrada.
¿Estás empeorando?
489
00:45:10,583 --> 00:45:12,585
Hay que esperar y ver.
490
00:45:14,420 --> 00:45:17,589
¿Por qué no lo vendes?
y vivir en otro lugar?
491
00:45:17,715 --> 00:45:18,841
Por el bien de Eun-hee también.
492
00:45:18,925 --> 00:45:20,927
Y busque un hospital decente también.
493
00:45:21,052 --> 00:45:23,095
No tiene sentido quedarse
en esta maldita ciudad.
494
00:45:23,554 --> 00:45:24,930
Mira quién habla.
495
00:45:26,224 --> 00:45:28,100
¿Por qué te estás pudriendo?
en esta ciudad'?
496
00:45:29,310 --> 00:45:31,770
No sé si lo recuerdas,
497
00:45:32,480 --> 00:45:35,733
estaba el supermercado Doremi.
498
00:45:36,442 --> 00:45:38,235
Al lado hay una tabaquería.
499
00:45:39,737 --> 00:45:44,237
Allí trabajaba una chica.
ella sonreía todo el tiempo.
500
00:45:46,285 --> 00:45:47,286
¿La recuerdas?
501
00:45:48,537 --> 00:45:52,290
Compré cigarrillos todos los días,
'88 Luz'.
502
00:45:53,042 --> 00:45:56,503
Ella sabía que compré cigarrillos.
por la mañana y por la noche,
503
00:45:56,921 --> 00:45:59,340
entonces ella esperó hasta
yo vine
504
00:45:59,715 --> 00:46:01,925
luego cerró la tienda
y se fue a casa.
505
00:46:02,093 --> 00:46:03,094
Siempre.
506
00:46:06,055 --> 00:46:10,555
"Señor, no fume demasiado".
dijo un día.
507
00:46:19,193 --> 00:46:20,819
No la vi después de ese día.
508
00:46:21,946 --> 00:46:26,446
Su mañana me suplicó
para encontrar incluso su cuerpo,
509
00:46:28,786 --> 00:46:31,455
y ella se habría rendido
si hubiera un cuerpo.
510
00:46:33,040 --> 00:46:36,293
Desde ese día,
Dejé de fumar.
511
00:46:41,424 --> 00:46:45,219
este es el ultimo paquete
Le compré a ella.
512
00:46:46,220 --> 00:46:50,140
Voy a atrapar al asesino
y fumar.
513
00:46:52,351 --> 00:46:55,729
Mierda, ya han pasado 17 años.
514
00:46:55,855 --> 00:46:57,064
Oh hombre...
515
00:47:02,945 --> 00:47:05,238
¿Vivo en algún lugar tal vez?
516
00:47:08,200 --> 00:47:10,660
- ¿La chica de la tabaquería?
- No.
517
00:47:11,329 --> 00:47:12,913
El asesino en serie.
518
00:47:15,374 --> 00:47:19,874
Los recientes asesinatos en serie de doncellas
podría ser su trabajo.
519
00:47:24,884 --> 00:47:26,135
Lo dudo.
520
00:47:27,303 --> 00:47:28,846
Ojalá fuera él.
521
00:47:33,309 --> 00:47:37,809
¡Está bien!
¡Debería irme!
522
00:47:46,614 --> 00:47:50,826
Byung-su, ese favor que pediste
2OL8588.
523
00:47:51,619 --> 00:47:52,536
8588?
524
00:47:52,620 --> 00:47:55,039
Dijiste que tuviste una colisión.
525
00:47:55,122 --> 00:47:59,622
Su nombre es Min Tae-ju,
Es policía, División de Información del Cuartel General.
526
00:48:02,671 --> 00:48:06,091
creo que
lo mejor es dejarlo ir.
527
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
¿Qué quieres decir?
528
00:48:08,677 --> 00:48:11,596
¿Eh? tu no
¿lo recuerdas otra vez?
529
00:48:15,518 --> 00:48:18,646
Entonces olvídalo, ¿vale?
¡Adiós!
530
00:48:26,404 --> 00:48:27,405
¿Min Tae-ju?
531
00:48:34,829 --> 00:48:37,206
Eun-hee tiene novio.
532
00:48:37,331 --> 00:48:39,291
Min Tae-ju, oficial de policía.
533
00:48:39,583 --> 00:48:41,543
Hola, soy Min Tae-ju.
534
00:48:43,170 --> 00:48:45,088
Soy el novio de Eun-hee.
535
00:48:45,423 --> 00:48:46,841
No se preocupe, señor.
536
00:48:47,007 --> 00:48:50,593
Me aseguraré de
llevarla a casa de forma segura.
537
00:48:51,303 --> 00:48:55,056
2 casos de asesinato recientes,
mismo modus operandi.
538
00:48:55,391 --> 00:48:58,185
Las arterias fueron cortadas
y la sangre fue drenada.
539
00:48:59,854 --> 00:49:04,149
¿Me reconoció?
¿Como lo hice yo con él?
540
00:49:06,527 --> 00:49:07,611
Tipo de sangre O.
541
00:49:08,863 --> 00:49:10,197
Esto es sangre humana.
542
00:49:10,573 --> 00:49:14,326
20L8588, Sonata plateada.
543
00:49:15,161 --> 00:49:19,623
6145 p. m. del día 10,
colisión en Aewol Junction.
544
00:49:22,793 --> 00:49:25,921
Es un asesino.
545
00:49:27,882 --> 00:49:29,341
Mi hija está en peligro.
546
00:49:41,020 --> 00:49:43,647
- ¿Dónde estás?
- Las películas. Volveré a llamar más tarde.
547
00:49:48,611 --> 00:49:49,612
¡Eun-hee!
548
00:49:50,362 --> 00:49:51,654
¡Eun-hee!
549
00:49:52,740 --> 00:49:53,782
¡Eun-hee!
550
00:50:54,009 --> 00:50:56,344
¿Por qué estoy llorando aquí?
551
00:51:00,140 --> 00:51:01,266
¡Eun-hee!
552
00:51:02,518 --> 00:51:03,560
¡Eun-hee!
553
00:51:07,022 --> 00:51:08,064
¡Un asesino!
554
00:51:09,858 --> 00:51:11,484
¡Un asesino!
Tiene mi hija!
555
00:51:11,777 --> 00:51:12,778
¡Escuchar!
556
00:51:14,822 --> 00:51:18,867
Un asesino en serie
¡Se llevó a mi hija!
557
00:51:19,368 --> 00:51:20,786
¡No puedo encontrarla!
558
00:51:21,620 --> 00:51:23,163
¡Ve a buscarla de inmediato!
559
00:51:26,625 --> 00:51:30,712
Dije que estoy en el cine.
¿Cuántas veces llamaste?
560
00:51:35,134 --> 00:51:36,218
¿Dónde está él?
561
00:51:36,343 --> 00:51:37,302
¿OMS?
562
00:51:37,469 --> 00:51:39,721
- ¡L\/lin Tae-ju!
- Se fue a casa.
563
00:51:41,223 --> 00:51:43,308
- ¡Eso duele!
- ¿Cómo lo conociste?
564
00:51:43,392 --> 00:51:44,851
Encuentro aleatorio.
565
00:51:45,394 --> 00:51:46,311
Al azar, ¿cómo?
566
00:51:46,395 --> 00:51:48,188
Me llevó a casa por la noche
dijo que era peligroso.
567
00:51:48,564 --> 00:51:50,274
¿Por qué entrar al auto de un extraño?
568
00:51:51,859 --> 00:51:53,360
¡Papá! ¡Eso duele!
569
00:51:53,527 --> 00:51:54,319
¡Cállate!
570
00:51:55,321 --> 00:51:56,280
¡Entra!
571
00:51:57,823 --> 00:51:58,949
¡Sentarse!
572
00:52:00,326 --> 00:52:01,452
¡Escuche atentamente!
573
00:52:01,619 --> 00:52:03,621
- ¡Conozco a Mlin Tae-ju!
- ¡Lo sé!
574
00:52:03,662 --> 00:52:05,747
Dijo que chocaste contra su auto.
575
00:52:05,831 --> 00:52:08,041
Y llamó a la policía,
acusándolo de ser un asesino.
576
00:52:08,125 --> 00:52:10,502
¡Cierto, es un asesino!
577
00:52:10,586 --> 00:52:13,088
el penso
¡Tú fuiste el asesino!
578
00:52:13,797 --> 00:52:14,255
¿Qué?
579
00:52:14,340 --> 00:52:16,925
El asesinato del embalse
tuvo lugar cerca de la arboleda.
580
00:52:17,426 --> 00:52:20,554
El día que tuviste el accidente,
Fuiste allí, ¿no?
581
00:52:20,846 --> 00:52:21,888
¿Te acuerdas?
582
00:52:24,808 --> 00:52:28,019
Si lo hicieras, tus zapatos
no estaría cubierto de barro,
583
00:52:28,270 --> 00:52:31,106
Entonces, ¿cómo lo haces?
¿Explicar el barro?
584
00:52:31,815 --> 00:52:33,817
¿Dónde estabas?
585
00:52:34,068 --> 00:52:37,154
¿Sabes?
que asustado estaba,
586
00:52:39,198 --> 00:52:41,116
mientras limpia el barro
¿Quitarte los zapatos?
587
00:52:43,243 --> 00:52:44,369
¿Estás...?
588
00:52:46,747 --> 00:52:48,457
¿sospechas de mí?
589
00:52:48,832 --> 00:52:49,833
Por supuesto que no,
590
00:52:50,918 --> 00:52:53,837
no eres un asesino
como dijo Tae-ju.
591
00:52:55,047 --> 00:52:57,424
Mi papá no es así.
592
00:53:04,264 --> 00:53:07,350
Tomas tus medicamentos a tiempo,
¿no?
593
00:53:10,688 --> 00:53:14,274
La mayoría de coincidencias en el mundo
no son coincidencias.
594
00:53:15,484 --> 00:53:19,404
Me reconoció
tal como lo reconocí.
595
00:53:20,114 --> 00:53:23,450
Está usando a Eun-hee
como fianza' para atraerme.
596
00:53:23,784 --> 00:53:25,494
Es de la parte trasera de su auto.
597
00:53:25,703 --> 00:53:28,956
debe coincidir
una de las víctimas.
598
00:53:29,206 --> 00:53:31,708
Luego esta verificado
como un asesino.
599
00:53:32,084 --> 00:53:35,420
Vamos, es policía.
600
00:53:35,838 --> 00:53:37,339
¿Qué diferencia hace eso?
601
00:53:37,923 --> 00:53:39,925
¿Su ocupación
¿Lo borra automáticamente?
602
00:53:40,843 --> 00:53:44,012
No me mires así,
mi mente está clara como el día.
603
00:53:44,847 --> 00:53:47,933
Bien, digamos que estoy fuera de esto,
604
00:53:48,267 --> 00:53:51,853
pero ¿y si las cosas?
¿Te dije que es verdad?
605
00:53:54,940 --> 00:53:58,485
Está bien, lo enviaré
al laboratorio.
606
00:53:58,736 --> 00:53:59,945
¿L-baja y larga?
607
00:54:00,821 --> 00:54:03,657
Bueno, para que lo prueben...
608
00:54:04,700 --> 00:54:05,867
¿Aproximadamente una semana?
609
00:54:09,163 --> 00:54:10,539
Finge que soy un patrón.
610
00:54:12,332 --> 00:54:13,875
¿Dormiste bien?
611
00:54:19,673 --> 00:54:20,924
¿Qué pasó allí?
612
00:54:22,259 --> 00:54:23,677
¿Tu papá hizo eso?
613
00:54:26,805 --> 00:54:28,306
Estoy libre mañana.
614
00:54:37,900 --> 00:54:40,152
Venga conmigo.
¡Ven aquí!
615
00:54:40,360 --> 00:54:41,527
¡Papá!
616
00:54:42,654 --> 00:54:43,655
¡Entra!
617
00:54:44,072 --> 00:54:45,281
¡Apurarse!
618
00:54:51,163 --> 00:54:53,665
No te acerques a mi hija.
619
00:54:53,874 --> 00:54:55,542
Nos amamos.
620
00:55:00,839 --> 00:55:03,174
Detén esta mierda.
621
00:55:04,802 --> 00:55:07,012
Sé quién eres.
622
00:55:07,638 --> 00:55:09,514
Sabes quién soy realmente, ¿verdad?
623
00:55:10,140 --> 00:55:13,101
Y llegaste a ella
por eso.
624
00:55:19,483 --> 00:55:21,443
Eres un maldito asesino.
625
00:55:24,321 --> 00:55:25,447
¿Tú...?
626
00:55:28,867 --> 00:55:30,201
¿solo confesar?
627
00:55:32,037 --> 00:55:35,665
No lo recuerdo.
Tengo demencia.
628
00:55:39,253 --> 00:55:43,382
No me importa a quién mates
siempre y cuando no sea ella.
629
00:55:43,674 --> 00:55:48,174
Coincidencia o no,
si te alejas de ella,
630
00:55:49,763 --> 00:55:51,598
Te dejaré en paz.
631
00:55:53,141 --> 00:55:57,641
Pero si la vuelves a encontrar,
632
00:55:59,314 --> 00:56:02,275
Te haré pedazos,
633
00:56:03,610 --> 00:56:07,905
y enterrarte en la tierra.
634
00:56:15,831 --> 00:56:17,457
No conozcas a ese bastardo
por un tiempo.
635
00:56:17,708 --> 00:56:20,043
¿Qué está sucediendo?
¿Qué te pasa? ¡Por qué!
636
00:56:20,627 --> 00:56:22,086
¿Lo olvidaste?
637
00:56:22,421 --> 00:56:24,631
¡Tae-ju no es una mala persona!
638
00:56:24,715 --> 00:56:26,049
¡Solo una semana!
639
00:56:28,927 --> 00:56:30,803
Después de una semana,
640
00:56:31,179 --> 00:56:35,433
No me importa si sales
o casarse con él.
641
00:56:43,066 --> 00:56:43,941
¿Papá?
642
00:56:44,484 --> 00:56:48,154
¡Papá! ¡Abre esta puerta!
¡Por favor abre!
643
00:56:49,948 --> 00:56:52,200
Él definitivamente lo sabe
Soy un asesino.
644
00:56:52,576 --> 00:56:54,661
Deberías matarlo en silencio.
antes de que sea demasiado tarde.
645
00:56:55,871 --> 00:56:58,456
Pentobarbital sódico.
646
00:56:58,665 --> 00:57:02,293
Se utiliza para la eutanasia
vacas y cerdos.
647
00:57:03,086 --> 00:57:05,213
Quizás tenga que recurrir a esto.
648
00:57:29,196 --> 00:57:30,614
Preparación completa.
649
00:58:24,418 --> 00:58:26,920
Vete a dormir. Date prisa.
650
00:58:57,242 --> 00:58:58,952
Maldita sea...
651
00:59:00,662 --> 00:59:02,664
¿Por qué me quedo dormido aquí?
652
00:59:03,040 --> 00:59:05,459
Casarse
¿Solo después de un mes?
653
00:59:06,126 --> 00:59:07,710
¿No estás apurando las cosas?
654
00:59:07,794 --> 00:59:10,421
Eun-hee es todavía una niña.
Ella no sabe nada.
655
00:59:11,006 --> 00:59:13,883
Podemos crecer juntos.
656
00:59:19,473 --> 00:59:22,767
Si ustedes dos son felices,
eso es bueno por mi parte.
657
00:59:23,643 --> 00:59:25,770
no se si ella
ya te lo dije,
658
00:59:25,854 --> 00:59:27,856
pero tengo demencia,
Alzheimer.
659
00:59:28,440 --> 00:59:29,899
Debe haber sido difícil para ella.
660
00:59:30,400 --> 00:59:33,444
puedo comprobarlo yo mismo
en un hospital.
661
00:59:33,612 --> 00:59:34,863
Ahora estoy aliviado.
662
00:59:35,614 --> 00:59:36,740
¡Papá!
663
00:59:37,199 --> 00:59:38,825
¡Te deseo mucha suerte!
664
00:59:39,201 --> 00:59:40,660
Viviremos felices, señor.
665
00:59:41,870 --> 00:59:43,162
¿Tenemos cerveza?
666
00:59:43,330 --> 00:59:45,623
- No deberías beber.
- Está bien.
667
00:59:45,707 --> 00:59:47,375
Hoy es un día de celebración.
668
00:59:48,293 --> 00:59:49,294
Seguir.
669
00:59:57,844 --> 00:59:59,136
Por cierto.
670
01:00:01,640 --> 01:00:04,100
No creo que esto sea
la primera vez que nos encontramos.
671
01:00:04,559 --> 01:00:07,270
Nos hemos visto algunas veces
Hace varios días también.
672
01:00:07,938 --> 01:00:11,816
¿Qué dije entonces?
673
01:00:12,776 --> 01:00:16,196
Bendeciste nuestro matrimonio.
674
01:00:22,452 --> 01:00:24,245
Bueno, bueno.
675
01:00:34,631 --> 01:00:36,090
- Dame un minuto.
- Ciertamente.
676
01:00:53,233 --> 01:00:54,943
Nunca bendije nada.
677
01:00:55,777 --> 01:01:00,277
Dije, si la vuelves a encontrar,
Te haré pedazos.
678
01:01:02,784 --> 01:01:04,452
Solo hay una oportunidad.
679
01:01:04,703 --> 01:01:05,787
Insertar profundo
680
01:01:11,877 --> 01:01:12,919
agárralo,
681
01:01:15,839 --> 01:01:17,006
empujarlo hacia abajo,
682
01:01:19,301 --> 01:01:20,468
estrangularlo.
683
01:01:37,694 --> 01:01:39,987
¿Bendije tu matrimonio?
684
01:01:40,822 --> 01:01:41,864
Hijo de puta...
685
01:02:14,064 --> 01:02:15,106
¿Papá?
686
01:02:36,419 --> 01:02:37,503
¿Él hizo esto?
687
01:02:37,587 --> 01:02:38,838
Papá...
688
01:02:40,131 --> 01:02:41,298
¿Cuándo lo conociste?
689
01:02:41,383 --> 01:02:42,675
¡Papá!
690
01:02:43,551 --> 01:02:44,468
¡Venga conmigo!
691
01:02:44,552 --> 01:02:46,095
¡Me prometiste una semana!
692
01:02:46,429 --> 01:02:48,764
Te dije que no lo vieras
¡durante una semana entera!
693
01:02:48,848 --> 01:02:51,684
¿Y lo trajiste a casa?
¡Podría habernos matado!
694
01:02:51,768 --> 01:02:53,144
¡Tú hiciste esto!
695
01:02:53,895 --> 01:02:56,647
No fue él,
me asfixiaste.
696
01:02:56,940 --> 01:02:58,942
Y ha sido
más de una semana.
697
01:02:59,901 --> 01:03:02,069
me preguntaste
para traerlo a casa.
698
01:03:04,239 --> 01:03:05,698
Lo siento, papá.
699
01:03:07,409 --> 01:03:08,618
Ya no puedo hacer esto.
700
01:03:14,291 --> 01:03:16,710
Desapareció.
701
01:03:17,002 --> 01:03:19,379
La semana se desvaneció de mi cabeza.
702
01:03:20,630 --> 01:03:23,341
Mi mano recuerda,
como un hábito, el matar.
703
01:03:24,634 --> 01:03:25,718
¡Papá!
704
01:03:26,428 --> 01:03:27,804
El tiempo se acaba.
705
01:03:28,722 --> 01:03:30,849
Los recuerdos de Eun-hee
puede desvanecerse,
706
01:03:30,932 --> 01:03:34,810
y si mis hábitos asesinos persisten,
707
01:03:34,894 --> 01:03:37,479
Puedo terminar matándola.
708
01:03:38,023 --> 01:03:40,233
No puedo proteger a alguien
No lo reconozco.
709
01:03:40,608 --> 01:03:44,695
Cementarla en mi memoria
que ella es mi hija.
710
01:03:51,077 --> 01:03:52,995
podríamos haber hablado
por teléfono.
711
01:03:53,079 --> 01:03:53,871
¿De quién era la sangre?
712
01:03:53,955 --> 01:03:56,749
Era un animal,
probablemente un ciervo.
713
01:03:56,833 --> 01:03:59,836
Me convertí en el hazmerreír.
Retíralo.
714
01:04:06,843 --> 01:04:08,010
Eso no puede ser...
715
01:04:11,014 --> 01:04:13,182
Esto es imposible...
716
01:04:25,653 --> 01:04:29,281
pero si es así...
717
01:04:35,914 --> 01:04:37,832
¿Fui realmente yo, como dijo Eun-hee?
718
01:04:38,458 --> 01:04:41,252
El asesinato del embalse
tuvo lugar cerca de la arboleda.
719
01:04:41,503 --> 01:04:42,712
El día que tuviste el accidente,
720
01:04:43,922 --> 01:04:46,633
fuiste allí, ¿no?
721
01:04:47,133 --> 01:04:50,219
Si lo hiciste, tus zapatos
no estaría cubierto de barro,
722
01:04:50,512 --> 01:04:53,556
Entonces, ¿cómo se explica el barro?
723
01:05:15,787 --> 01:05:17,121
Byung-su.
724
01:05:22,502 --> 01:05:23,586
Hermana...
725
01:05:29,384 --> 01:05:31,427
¿Qué está pasando?
726
01:05:35,932 --> 01:05:38,142
Mi cabeza está muriendo.
727
01:05:39,644 --> 01:05:42,021
Se está arrugando como una nuez.
728
01:05:43,398 --> 01:05:45,608
y lleno de agujeros,
729
01:05:47,318 --> 01:05:49,153
y sigo olvidándome.
730
01:05:51,406 --> 01:05:52,865
Las cosas que necesito hacer,
731
01:05:54,868 --> 01:05:57,287
las cosas que no debería...
732
01:06:01,791 --> 01:06:06,045
Mientras mis recuerdos parpadean,
733
01:06:08,131 --> 01:06:12,631
viejos recuerdos se desvanecerán,
734
01:06:15,930 --> 01:06:17,222
y con el tiempo...
735
01:06:20,226 --> 01:06:23,187
Puede que no lo reconozca
mi hijo ya...
736
01:06:26,816 --> 01:06:27,942
Y luego...
737
01:06:29,819 --> 01:06:31,153
y luego...
738
01:06:42,457 --> 01:06:46,957
El Señor debe haber
respondió mi oración.
739
01:06:49,923 --> 01:06:53,217
cuando continúas
perder recuerdos,
740
01:06:54,177 --> 01:06:57,305
volverás a ser un niño.
741
01:06:59,349 --> 01:07:03,849
Gentil e infinitamente ingenuo,
742
01:07:07,815 --> 01:07:10,275
mi precioso hermanito.
743
01:07:13,863 --> 01:07:17,199
Ven conmigo mañana.
744
01:07:44,143 --> 01:07:45,769
Byung-su.
745
01:07:48,648 --> 01:07:49,690
Byung-su.
746
01:08:00,368 --> 01:08:01,869
Tu diario es genial.
747
01:08:02,620 --> 01:08:05,873
La contraseña era
El cumpleaños de Eun-hee.
748
01:08:05,915 --> 01:08:07,583
¡Hijo de puta!
749
01:08:11,212 --> 01:08:12,880
¿Quién soy yo ahora?
750
01:08:15,758 --> 01:08:17,092
Min Tae-ju, ¿el asesino?
751
01:08:19,178 --> 01:08:20,470
O...
752
01:08:22,223 --> 01:08:24,016
el novio de tu hija?
753
01:08:32,734 --> 01:08:33,901
¿Qué dijo el Jefe An?
754
01:08:36,529 --> 01:08:37,738
No era sangre humana, ¿verdad?
755
01:08:38,906 --> 01:08:40,741
Podría haber sido malo.
756
01:08:41,784 --> 01:08:45,954
No pensé que todavía
tenía pañuelo.
757
01:08:46,748 --> 01:08:49,834
Leí tu diario y
Lo cambié por sangre de venado.
758
01:08:57,133 --> 01:08:59,510
¿Por qué no matas?
¿Esta mujer, Jo Yun-ju?
759
01:09:00,678 --> 01:09:01,845
Te mueres por matarla.
760
01:09:05,892 --> 01:09:08,144
Seamos honestos, ¿vale?
761
01:09:13,858 --> 01:09:14,942
Vamos a por ella.
762
01:09:17,278 --> 01:09:18,487
Sr. ¡Kim!
763
01:09:18,863 --> 01:09:22,032
¡Estoy tan feliz de que hayas llamado!
764
01:09:22,116 --> 01:09:23,325
Lo siento.
765
01:09:23,868 --> 01:09:25,077
Número equivocado.
766
01:09:25,161 --> 01:09:26,704
Sr. ¡Kim! ¡Señor Kim!
767
01:09:30,541 --> 01:09:34,294
Eres un hijo de puta...
No soy un asesino como tú.
768
01:09:34,754 --> 01:09:37,465
Entonces no matas
Sin motivo.
769
01:09:39,384 --> 01:09:42,136
Sólo matas basura humana.
que merecen morir.
770
01:09:42,345 --> 01:09:44,055
¿Quién decide eso?
771
01:09:45,056 --> 01:09:47,391
Tú haces esa llamada.
772
01:09:48,559 --> 01:09:52,229
Sólo mato a quien quiero matar,
¿En qué soy diferente?
773
01:09:55,274 --> 01:09:58,944
Ambos somos asesinos separados de
la misma tela.
774
01:10:01,948 --> 01:10:05,326
Bien, como dijiste,
Te reconocí.
775
01:10:06,160 --> 01:10:07,661
Sabía que eras un asesino.
776
01:10:12,834 --> 01:10:15,044
Tienes la misma mirada que yo.
777
01:10:22,635 --> 01:10:24,637
¡No toques a Eun-hee!
778
01:10:24,929 --> 01:10:27,181
Si quisiera matarla,
Ya lo habría hecho.
779
01:10:27,682 --> 01:10:29,475
¿Qué deseas?
780
01:10:29,642 --> 01:10:32,936
Te conviertes en mí
Me convierto en ti.
781
01:10:40,570 --> 01:10:45,070
Si asumieras
mis cargos de asesinato,
782
01:10:47,201 --> 01:10:49,036
Lo pensaré.
783
01:10:51,706 --> 01:10:55,960
L-low, debería matar a Eun-hee.
784
01:10:57,837 --> 01:10:59,004
Déjala en paz.
785
01:10:59,464 --> 01:11:01,799
¡Mátame mejor, jodido!
786
01:11:01,924 --> 01:11:03,175
¡Maldito idiota!
787
01:11:04,218 --> 01:11:05,636
Necesitas seguir con vida.
788
01:11:06,304 --> 01:11:07,596
al menos mientras
Estoy vivo.
789
01:11:08,473 --> 01:11:10,683
¡No! ¡Por favor!
790
01:11:10,767 --> 01:11:13,895
De todos modos, ella está pagando por
tus pecados,
791
01:11:15,188 --> 01:11:15,980
así que agradece.
792
01:11:16,063 --> 01:11:17,898
¡Ella no!
793
01:11:25,948 --> 01:11:27,699
De todos modos estás bendecido.
794
01:11:29,660 --> 01:11:32,746
Vivir es un infierno
pero es sólo para un recuerdo.
795
01:11:34,248 --> 01:11:36,291
Olvidarás todo pronto.
796
01:12:04,403 --> 01:12:05,278
¡Ey!
797
01:12:07,490 --> 01:12:08,574
¿Dónde está ella?
798
01:12:08,658 --> 01:12:09,659
¿Qué?
799
01:12:19,210 --> 01:12:20,544
¡Levantarse!
800
01:12:20,837 --> 01:12:22,463
¿Qué está sucediendo?
801
01:12:22,713 --> 01:12:24,840
quédate con tu tía
¡En el convento un rato!
802
01:12:44,944 --> 01:12:45,945
¡Vamos!
803
01:12:46,487 --> 01:12:47,446
Vamos.
804
01:12:48,614 --> 01:12:49,740
¡Apurarse!
805
01:12:50,867 --> 01:12:51,868
¡Vamos!
806
01:12:55,705 --> 01:12:57,206
Sólo por unos días, ¿vale?
807
01:12:57,456 --> 01:12:58,582
Papá...
808
01:12:59,333 --> 01:13:00,375
¡Entra!
809
01:13:06,465 --> 01:13:09,509
Cuidala,
sólo por unos días.
810
01:13:15,057 --> 01:13:17,392
Tengo una última tarea
Necesito completar.
811
01:13:18,811 --> 01:13:20,437
Matar a Min Tae-ju.
812
01:13:20,855 --> 01:13:23,023
Antes de que olvide quién es.
813
01:15:52,298 --> 01:15:53,799
No...
814
01:15:54,675 --> 01:15:56,551
No, no...
¡Lo... lo siento!
815
01:15:57,511 --> 01:15:59,513
¡Lo siento mucho! ¡No me mates!
816
01:16:00,014 --> 01:16:02,057
¡Por favor no me mates!
817
01:16:02,641 --> 01:16:05,185
Lo siento mucho. ¡No!
818
01:16:05,770 --> 01:16:10,270
Mierda... Esto fue en el restaurante de mariscos.
¿Restaurante que cerró?
819
01:16:10,733 --> 01:16:12,568
Fue él todo el tiempo.
820
01:16:12,860 --> 01:16:15,779
Tenía un cuerpo en su baúl.
cuando choqué con él,
821
01:16:15,863 --> 01:16:19,616
él irrumpió en mi casa
y cambió el pañuelo.
822
01:16:20,076 --> 01:16:22,286
Min Tae-ju es el asesino en serie.
823
01:16:28,584 --> 01:16:29,876
Él viene.
824
01:16:49,355 --> 01:16:51,190
Hablemos con él juntos.
825
01:17:10,835 --> 01:17:14,839
Mira, hace 4 días,
¿Conociste a la Sra. Jo?
826
01:17:15,464 --> 01:17:16,506
Era el viernes por la noche.
827
01:17:16,924 --> 01:17:21,303
Revisamos su registro de llamadas.
y encontré tu número.
828
01:17:21,554 --> 01:17:22,721
Lo siento.
829
01:17:22,847 --> 01:17:24,598
Número equivocado.
830
01:17:24,765 --> 01:17:26,141
Seamos honestos, ¿vale?
831
01:17:26,517 --> 01:17:29,520
Apuesto a que tus huellas dactilares son
por toda la videocámara.
832
01:17:30,563 --> 01:17:32,481
- ¡Espera, espera, Byung-su!
- ¡Por favor cálmese señor!
833
01:17:33,357 --> 01:17:35,067
¡Hijo de puta!
834
01:17:35,192 --> 01:17:38,612
nunca la conocí,
¡Él la llamó y la mató!
835
01:17:38,737 --> 01:17:42,866
Entonces piensa en una coartada
por esa noche!
836
01:17:48,539 --> 01:17:50,040
¿Dónde está Eun-hee?
837
01:17:50,583 --> 01:17:54,128
No puedo alcanzarla
Han pasado 4 días.
838
01:17:57,715 --> 01:17:58,716
No sé.
839
01:18:00,259 --> 01:18:01,343
Cuéntanos.
840
01:18:02,136 --> 01:18:03,220
No sé.
841
01:18:04,847 --> 01:18:08,934
Si le digo a ese bastardo,
ella estará en peligro.
842
01:18:09,268 --> 01:18:11,687
Sólo confía en mí
¡Y confirma su coartada primero!
843
01:18:11,854 --> 01:18:15,023
Esa noche, secuestró a Jo.
¡y la mató!
844
01:18:15,107 --> 01:18:18,360
¡Es suficiente!
¡Dime dónde está Eun-hee!
845
01:18:18,944 --> 01:18:21,112
¡Nosotros los policías la protegeremos!
846
01:18:21,530 --> 01:18:23,865
¡No, la protegeré yo mismo!
847
01:18:23,949 --> 01:18:28,449
Si no lo haces, me veré obligado
para acogerte!
848
01:18:35,544 --> 01:18:40,044
Está en el convento de su tía.
849
01:18:43,344 --> 01:18:45,888
¿Su tía?
¿Tu hermana?
850
01:18:46,555 --> 01:18:47,806
Ella no tiene tía.
851
01:18:48,849 --> 01:18:50,308
Eun-hee me lo dijo ella misma.
852
01:18:50,726 --> 01:18:54,521
A menudo buscaba su
hermana fallecida.
853
01:18:58,192 --> 01:18:59,443
¿Me equivoco?
854
01:19:02,488 --> 01:19:03,947
Llámala entonces.
855
01:19:05,115 --> 01:19:06,241
A tu hermana monja.
856
01:19:07,368 --> 01:19:09,286
Muy bien, idiota asesino en serie.
857
01:19:12,748 --> 01:19:14,082
te haré
come tu Palabra.
858
01:19:22,258 --> 01:19:23,842
hermana
859
01:19:23,926 --> 01:19:25,052
Sin resultados
860
01:19:28,847 --> 01:19:30,348
María
861
01:19:30,516 --> 01:19:32,226
Sin resultados
862
01:19:36,522 --> 01:19:38,607
¿Qué te trae aquí?
sin llamar primero?
863
01:19:39,233 --> 01:19:41,360
Cuidala,
sólo por unos días.
864
01:19:45,072 --> 01:19:48,283
¡No, no, no!
¡Detener! ¡Por favor para!
865
01:19:48,659 --> 01:19:53,159
¡No hagas esto! ¡Byung-su!
¿A dónde vas?
866
01:20:48,510 --> 01:20:49,594
¡Hermana!
867
01:20:54,641 --> 01:20:55,642
¡Hermana!
868
01:21:01,940 --> 01:21:03,066
¡Hermana!
869
01:21:12,576 --> 01:21:13,577
Hermana...
870
01:22:28,444 --> 01:22:30,028
¿No deberíamos arrestarlo ahora?
871
01:22:30,279 --> 01:22:33,699
no tenemos ninguno
evidencia concluyente.
872
01:22:33,866 --> 01:22:35,701
Incluso con tales pruebas,
873
01:22:35,784 --> 01:22:38,620
¿Pueden mantenerse los cargos de asesinato?
con demencia?
874
01:22:40,164 --> 01:22:43,250
Estatuto de prescripción de su
Los primeros asesinatos deben haber pasado.
875
01:22:45,461 --> 01:22:47,379
Va a ser difícil.
876
01:22:49,339 --> 01:22:51,049
¿Pero Eun-hee también?
877
01:22:52,259 --> 01:22:54,344
No, de ninguna manera...
878
01:22:54,678 --> 01:22:56,721
Estoy seguro de que simplemente no puede recordarlo.
879
01:22:57,181 --> 01:22:59,516
Él no podría haberla matado.
Mientras él era él mismo.
880
01:22:59,933 --> 01:23:01,559
No, no, no.
881
01:23:06,148 --> 01:23:07,774
Lo descubriremos pronto.
882
01:23:14,865 --> 01:23:17,075
¿Es esta realmente una historia real?
883
01:23:26,627 --> 01:23:28,837
Recuerdo todo.
884
01:23:29,796 --> 01:23:30,797
Hermana...
885
01:23:31,381 --> 01:23:33,800
Y el último asesinato hace 17 años.
886
01:23:39,014 --> 01:23:40,598
Quién era esa mujer...
887
01:23:53,612 --> 01:23:54,904
¿Desde cuándo?
888
01:23:55,072 --> 01:23:57,783
Me matarás de todos modos
¡solo hazlo!
889
01:24:01,119 --> 01:24:04,038
¿Por qué lo haría?
890
01:24:06,959 --> 01:24:08,877
Sólo dime cuándo.
891
01:24:13,173 --> 01:24:15,300
Y que nunca lo harás.
892
01:24:15,842 --> 01:24:18,511
Entonces podremos irnos a casa.
893
01:24:20,180 --> 01:24:21,556
Vayamos con Eun-hee.
894
01:24:23,350 --> 01:24:25,268
¿Desde cuándo?
895
01:24:31,233 --> 01:24:33,151
- Mucho tiempo, ¿verdad?
- No mates a Eun-hee.
896
01:24:33,235 --> 01:24:35,445
Sólo mátame,
Eso servirá, ¿verdad?
897
01:24:36,947 --> 01:24:39,115
Ella es inocente...
898
01:24:39,491 --> 01:24:41,326
No la mates, por favor.
899
01:24:41,910 --> 01:24:43,036
¿Por qué debería matarla?
900
01:24:45,455 --> 01:24:47,540
Ella es mi propia hija.
901
01:24:56,091 --> 01:24:57,133
¿Ella no lo es?
902
01:24:59,636 --> 01:25:01,346
¿Ella no es mía?
903
01:25:01,680 --> 01:25:03,932
¡Eun-hee no es mi hija!
904
01:25:09,354 --> 01:25:11,647
¡Pedazo de basura!
905
01:25:12,149 --> 01:25:13,775
¡Los mataré a todos!
906
01:25:15,027 --> 01:25:17,195
te mataré y
¡tu mocoso también!
907
01:26:20,801 --> 01:26:22,344
Papá...
908
01:26:22,636 --> 01:26:23,928
¿Qué pasa?
909
01:26:24,930 --> 01:26:26,056
¿Estás herido?
910
01:26:40,070 --> 01:26:41,362
Quién...
911
01:26:43,532 --> 01:26:44,950
¿Quién es tu papá?
912
01:26:45,575 --> 01:26:48,869
Papá, ¿qué pasa?
913
01:26:49,871 --> 01:26:51,414
tengo miedo...
914
01:27:26,158 --> 01:27:27,325
¡Papá!
915
01:27:29,703 --> 01:27:31,955
¡Papá, no te enfermes!
916
01:27:47,596 --> 01:27:49,055
¡Papá!
917
01:27:51,308 --> 01:27:52,600
¡Papá!
918
01:27:55,103 --> 01:27:56,354
¡Papá!
919
01:27:58,940 --> 01:28:00,191
¡Papá!
920
01:28:07,032 --> 01:28:10,535
¿Por qué lloras?
No llores, cariño.
921
01:28:10,869 --> 01:28:14,956
Me asustaste.
922
01:28:16,333 --> 01:28:20,754
Me dolía la cabeza
923
01:28:22,839 --> 01:28:24,632
Entonces no te reconocí.
924
01:28:25,467 --> 01:28:27,927
Lo siento, no llores.
925
01:28:28,845 --> 01:28:32,390
No llores.
¿Bueno?
926
01:28:41,817 --> 01:28:43,068
Está bien.
927
01:28:47,697 --> 01:28:52,197
Esta enfermedad repugnante
comenzó hace 17 años.
928
01:29:07,592 --> 01:29:10,261
Comí fideos con Eun-hee.
929
01:29:10,470 --> 01:29:14,849
Solo mis hábitos asesinos
permaneció dentro de mí.
930
01:29:16,351 --> 01:29:20,851
Todos esos asesinatos recientes fueron míos.
931
01:29:24,609 --> 01:29:26,611
Maté a Jo Yun-ju,
932
01:29:28,488 --> 01:29:32,988
y la chica a la que llamé Eun-hee.
933
01:29:39,875 --> 01:29:40,792
¿Qué es?
934
01:29:40,876 --> 01:29:42,085
¡Lo encontré!
935
01:29:42,168 --> 01:29:43,252
¡Aquí!
936
01:29:55,473 --> 01:29:57,433
¡Jefe! ¡Encontré a Jo Yun-ju!
937
01:30:07,944 --> 01:30:10,529
La demencia no me salvó.
938
01:30:11,740 --> 01:30:13,950
Eun-hee no es mi hija,
939
01:30:14,534 --> 01:30:19,034
e incluso si todos los recuerdos
de matar desvanecerse,
940
01:30:20,165 --> 01:30:23,626
Sigo siendo un asesino.
941
01:30:25,045 --> 01:30:26,880
No puedo vivir aquí con él.
942
01:30:27,380 --> 01:30:29,006
Mi hija está en peligro.
943
01:30:29,925 --> 01:30:30,842
Lo siento, papá.
944
01:30:32,302 --> 01:30:34,012
Hablé con demasiada dureza.
945
01:30:35,305 --> 01:30:39,267
Y no te preocupes,
No me casaré con Tae-ju.
946
01:30:41,353 --> 01:30:44,397
Y no te despediré,
así que descongela eso.
947
01:30:45,357 --> 01:30:48,151
Voy a vivir
durante mucho tiempo contigo.
948
01:30:52,238 --> 01:30:54,031
Yo te creo.
949
01:30:55,575 --> 01:30:57,285
Siempre estoy de tu lado.
950
01:30:58,912 --> 01:31:03,412
Y antes de que lo olvides
todos los recuerdos de mí,
951
01:31:05,377 --> 01:31:07,629
hay algo
Quería decírtelo.
952
01:31:10,048 --> 01:31:11,674
Te amo, papá...
953
01:31:12,133 --> 01:31:13,592
El pañuelo.
954
01:31:14,719 --> 01:31:17,346
No pensé que todavía
Tenía el pañuelo.
955
01:31:19,599 --> 01:31:23,060
Leí tu diario y
Lo cambié por sangre de venado.
956
01:31:23,603 --> 01:31:26,522
Déjala en paz,
¡Mátame mejor, jodido!
957
01:31:26,690 --> 01:31:29,859
De todos modos, ella está pagando por
tus pecados,
958
01:31:30,402 --> 01:31:31,486
así que se agradecido.
959
01:31:31,736 --> 01:31:35,114
Ella morirá en tu lugar.
960
01:31:36,366 --> 01:31:39,786
Maldita sea...
Es el cuerpo de Jo Yun-ju.
961
01:31:41,371 --> 01:31:44,540
Lo sabía.
Eso fue lo forense,
962
01:31:44,958 --> 01:31:49,337
la videocámara sólo tenía
Las huellas de Kim Byung-su en él.
963
01:31:51,089 --> 01:31:53,674
Arrestemos a Kim.
964
01:32:08,565 --> 01:32:11,943
Kim Byung-su, estás bajo
arresto por el asesinato de Jo Yun-ju.
965
01:32:12,318 --> 01:32:14,111
tienes el derecho
permanecer en silencio.
966
01:32:14,195 --> 01:32:15,821
cualquier cosa que digas
puede y será usado...
967
01:32:29,961 --> 01:32:31,045
Taxi...
968
01:32:31,838 --> 01:32:32,839
Taxi...
969
01:32:40,472 --> 01:32:41,681
¡Entra!
970
01:32:42,849 --> 01:32:44,851
Taxi, taxi, taxi...
971
01:32:45,518 --> 01:32:48,020
Cuidala,
sólo por unos días.
972
01:32:49,814 --> 01:32:50,856
¡Apurarse!
973
01:32:51,775 --> 01:32:53,151
Llame a un taxi...
974
01:32:58,740 --> 01:32:59,741
8...
975
01:33:02,619 --> 01:33:03,953
8... 8...
976
01:33:05,330 --> 01:33:06,414
8... 8!
977
01:33:07,373 --> 01:33:08,415
8!
978
01:33:08,625 --> 01:33:09,417
8!
979
01:33:11,252 --> 01:33:12,628
¡Taxi 8!
980
01:33:15,340 --> 01:33:16,382
8...
981
01:33:20,178 --> 01:33:21,762
¿Llamaste a un taxi?
982
01:33:27,102 --> 01:33:29,354
- Entra.
- ¿Por qué estás aquí?
983
01:33:29,479 --> 01:33:30,897
¡No quiero ir!
984
01:33:31,064 --> 01:33:32,648
- ¡Escúchame!
- ¡No hagas esto!
985
01:33:32,732 --> 01:33:36,193
Sólo finge y
vámonos un rato.
986
01:33:37,028 --> 01:33:39,030
Esto es lo mejor para él.
987
01:33:40,240 --> 01:33:42,575
Cuidala,
sólo por unos días.
988
01:33:50,458 --> 01:33:52,585
8588...
989
01:33:55,839 --> 01:33:57,340
8588...
990
01:33:58,716 --> 01:33:59,883
Hola?
991
01:34:00,218 --> 01:34:02,220
-Min Tae-ju. . .
- ¿Byung-su?
992
01:34:03,096 --> 01:34:04,514
Tiene a Eun-hee.
993
01:34:04,597 --> 01:34:07,641
En lugar de huir,
si recuerdas algo...
994
01:34:07,725 --> 01:34:11,103
Escuche atentamente,
es la voz de Min.
995
01:34:14,357 --> 01:34:18,857
Si aceptaste mis cargos de asesinato,
996
01:34:19,529 --> 01:34:21,155
Lo pensaré.
997
01:34:21,573 --> 01:34:25,493
Cómo debería matar a Eun-hee.
998
01:34:25,618 --> 01:34:28,704
Déjala en paz.
¡Mátame mejor, jodido!
999
01:34:28,872 --> 01:34:30,206
¡Maldito imbécil!
1000
01:34:30,331 --> 01:34:32,291
- Esto tomará...
- ¡Jesús!
1001
01:34:34,627 --> 01:34:35,961
¡Maldita sea!
1002
01:34:36,129 --> 01:34:39,966
¡Tengo cambio de ropa!
¡No es que me ensucie la ropa interior!
1003
01:34:40,216 --> 01:34:42,843
compré algunos en el mercado
¡y los cambié!
1004
01:34:42,886 --> 01:34:43,845
¡Colgar!
1005
01:34:46,514 --> 01:34:48,182
Mi esposa es la pesadilla
de mi existencia.
1006
01:34:48,933 --> 01:34:50,643
Esto llevará unos días.
1007
01:34:50,852 --> 01:34:53,312
¿Bien? va a
tomar mucho tiempo.
1008
01:34:54,480 --> 01:34:57,316
Vuelvo a informar,
¿vienes?
1009
01:34:58,234 --> 01:35:00,444
Sí, debería hacerlo.
1010
01:35:00,653 --> 01:35:03,739
Pero me gustaría limpiar aquí
antes de regresar.
1011
01:35:04,407 --> 01:35:05,783
Entonces me registraré primero.
1012
01:35:14,209 --> 01:35:17,462
¡Byung-su! ¿Era esa voz?
¿De verdad el oficial Min?
1013
01:35:17,670 --> 01:35:21,840
Maldita sea... Entonces Min realmente lo es.
la doncella asesina en serie...
1014
01:35:22,091 --> 01:35:22,925
Ese bastardo psicópata...
1015
01:35:23,009 --> 01:35:23,759
¿Dónde está él?
1016
01:35:23,843 --> 01:35:26,136
Voy tras él.
1017
01:35:26,221 --> 01:35:28,640
No te atrevas a perderlo.
1018
01:35:31,059 --> 01:35:32,560
¡Eun-hee sigue viva!
1019
01:35:45,031 --> 01:35:46,115
¿Dónde está papá?
1020
01:35:46,574 --> 01:35:49,868
La policía está tras él.
Sentémonos primero.
1021
01:35:58,836 --> 01:36:00,796
Papá no es un asesino, ¿verdad?
1022
01:36:01,839 --> 01:36:04,508
Se encontraron cuerpos
en la arboleda.
1023
01:36:06,928 --> 01:36:09,764
Soy Jo Yun-ju.
quien desapareció,
1024
01:36:10,556 --> 01:36:12,641
y muchos conjuntos de
esqueletos también.
1025
01:36:14,936 --> 01:36:16,938
Quizás no quieras creerlo,
1026
01:36:18,439 --> 01:36:20,732
pero ya esta todo hecho
por tu padre.
1027
01:36:22,402 --> 01:36:23,528
Además,
1028
01:36:26,990 --> 01:36:29,409
la identificación tiene que
confirmalo,
1029
01:36:31,077 --> 01:36:32,453
pero tu madre desaparecida...
1030
01:36:35,373 --> 01:36:36,624
No...
1031
01:36:38,793 --> 01:36:39,919
No puede ser...
1032
01:36:56,144 --> 01:36:57,186
¿Está ella ahí?
1033
01:36:57,520 --> 01:37:00,898
ella esta aqui,
con Min Tae-ju.
1034
01:37:01,482 --> 01:37:03,358
no te preocupes
y ven en seguida.
1035
01:37:03,693 --> 01:37:05,903
llamé a refuerzos
así que todos vendrán.
1036
01:37:07,530 --> 01:37:10,449
entonces el mato
la chica de la tabaquería.
1037
01:37:12,660 --> 01:37:15,954
Voy a atrapar a este bastardo.
1038
01:37:18,333 --> 01:37:21,753
lo tengo,
ese carajo mentiroso...
1039
01:37:24,255 --> 01:37:25,422
Hijo de puta.
1040
01:37:30,470 --> 01:37:31,929
¿Qué está pasando?
¡Jefe An!
1041
01:37:32,847 --> 01:37:34,056
¡Jefe An!
1042
01:37:38,436 --> 01:37:39,645
Es tenaz.
1043
01:37:40,688 --> 01:37:43,774
Por eso rara vez mato hombres.
1044
01:37:45,610 --> 01:37:46,819
Min Tae-ju.
1045
01:37:49,155 --> 01:37:52,908
No es demasiado tarde para
date la vuelta y vete.
1046
01:37:53,785 --> 01:37:56,537
Lo olvidarás todo de todos modos.
1047
01:37:56,871 --> 01:37:58,247
Sé que Eun-hee está allí.
1048
01:37:58,331 --> 01:37:59,832
¡Si siquiera le tocas el pelo!
1049
01:37:59,916 --> 01:38:03,377
La mataré amablemente
así que no te preocupes.
1050
01:38:03,503 --> 01:38:04,670
Quédate ahí.
1051
01:38:05,880 --> 01:38:09,425
¡Hijo de puta!
1052
01:38:11,594 --> 01:38:12,928
¿Tae~ju?
1053
01:38:14,555 --> 01:38:15,597
Eun-heel
1054
01:38:16,766 --> 01:38:17,933
¡Eun-hee!
1055
01:38:18,559 --> 01:38:20,477
¡Min Tae-ju, bastardo!
1056
01:38:21,187 --> 01:38:22,479
¡No la toques!
1057
01:38:22,605 --> 01:38:23,856
Eun-heel
1058
01:38:24,899 --> 01:38:26,066
Eun-heel
1059
01:38:27,318 --> 01:38:28,444
Eun-heel
1060
01:38:29,946 --> 01:38:31,155
Eun-heel
1061
01:39:01,686 --> 01:39:04,605
Kim Byung Su,
cree lo que te digo.
1062
01:39:04,856 --> 01:39:08,568
Eres un asesino
Tienes demencia.
1063
01:39:09,068 --> 01:39:11,487
La persona que buscas
Es Min Tae-ju.
1064
01:39:12,405 --> 01:39:15,658
Es un asesino en serie.
1065
01:39:44,604 --> 01:39:49,104
Todas las mujeres son iguales,
mi madre también.
1066
01:39:49,775 --> 01:39:53,570
Papá intentó desnudarla
y echarla.
1067
01:39:54,155 --> 01:39:56,615
Los pecadores merecen
ser castigado, dijo.
1068
01:39:57,742 --> 01:39:59,618
Pero ella no era una pecadora.
1069
01:40:02,413 --> 01:40:04,289
iba a apuñalarlo
con un cuchillo de cocina...
1070
01:40:17,678 --> 01:40:19,096
Pero...
1071
01:40:23,226 --> 01:40:25,519
Me golpearon por detrás.
1072
01:40:30,316 --> 01:40:31,650
Con plancha de vapor.
1073
01:40:36,989 --> 01:40:38,031
Mamá lo hizo.
1074
01:40:45,331 --> 01:40:49,209
No papá, sino mañana.
1075
01:41:00,680 --> 01:41:04,350
Las mujeres son todas iguales.
1076
01:41:28,457 --> 01:41:29,833
¡Esto es todo!
1077
01:41:31,252 --> 01:41:34,713
Tu padre,
La culpa es de Kim Byung-su.
1078
01:41:35,965 --> 01:41:37,841
Esto es su culpa.
1079
01:41:42,305 --> 01:41:44,098
¿Qué hice?
1080
01:41:46,767 --> 01:41:51,267
yo queria vivir
felizmente contigo.
1081
01:41:52,857 --> 01:41:56,235
Vivías con tu papá.
1082
01:42:01,866 --> 01:42:03,033
Con un asesino.
1083
01:42:49,622 --> 01:42:50,664
¿Eun-hee?
1084
01:42:52,583 --> 01:42:53,709
¿Eun-hee?
1085
01:42:54,251 --> 01:42:55,252
¡Eun-hee!
1086
01:43:04,637 --> 01:43:05,763
¡Eun-hee!
1087
01:43:08,808 --> 01:43:09,809
¡Eun-hee!
1088
01:43:11,435 --> 01:43:12,519
¡Eun-hee!
1089
01:43:14,563 --> 01:43:15,689
¡Eun-hee!
1090
01:43:19,443 --> 01:43:20,527
¡Eun-hee!
1091
01:43:30,287 --> 01:43:31,121
¡Eun-hee!
1092
01:43:53,144 --> 01:43:55,604
lo siento
donde estoy yo...
1093
01:43:57,106 --> 01:43:58,899
Necesito ir a casa.
1094
01:43:59,775 --> 01:44:03,069
¿Por qué estoy aquí?
Lo siento mucho.
1095
01:44:06,323 --> 01:44:07,991
No creo esto.
1096
01:44:10,494 --> 01:44:13,079
¿Ya olvidaste todo?
1097
01:44:14,457 --> 01:44:15,916
Lo siento, realmente lo siento.
1098
01:44:17,293 --> 01:44:19,295
Está bien
todo está bien.
1099
01:44:20,212 --> 01:44:24,341
Pero aún necesitas ser castigado
así que espera un poco.
1100
01:44:25,509 --> 01:44:30,009
Gracias a ti,
La mujer que amo escapó.
1101
01:44:31,265 --> 01:44:33,058
Espera aquí un momento.
1102
01:44:49,700 --> 01:44:51,576
Sabes dónde se esconde.
1103
01:44:54,330 --> 01:44:56,540
Está bien.
1104
01:44:57,041 --> 01:45:01,541
Dime dónde se esconde.
1105
01:45:03,255 --> 01:45:06,049
te daré una palmada en la espalda,
dime.
1106
01:45:19,063 --> 01:45:20,272
Muy bien.
1107
01:45:22,650 --> 01:45:24,818
viejo senil
¡Se está orinando en los pantalones!
1108
01:45:30,449 --> 01:45:32,742
Sr. Kim, buen trabajo.
1109
01:45:45,673 --> 01:45:47,132
No te preocupes.
1110
01:45:47,258 --> 01:45:48,926
Te mataré a continuación.
1111
01:45:49,260 --> 01:45:51,845
En lugar de vivir como
el hijo de un asesino,
1112
01:45:53,305 --> 01:45:54,931
morir es mejor, ¿no?
1113
01:45:55,516 --> 01:45:58,268
Vivir debe ser un infierno.
1114
01:45:59,937 --> 01:46:04,437
Habrías terminado
muriendo en sus manos.
1115
01:46:10,865 --> 01:46:11,949
Papá...
1116
01:46:14,952 --> 01:46:15,911
¡Papá!
1117
01:46:18,247 --> 01:46:22,000
¡Papá, papá!
1118
01:46:22,793 --> 01:46:25,170
¡Eun-hee! ¡Bebé!
1119
01:46:29,049 --> 01:46:30,050
Tenaz.
1120
01:46:32,595 --> 01:46:34,430
Es usted tenaz, Sr. Kim.
1121
01:47:45,084 --> 01:47:45,918
Papá...
1122
01:47:53,676 --> 01:47:54,677
¡Joder!
1123
01:48:02,267 --> 01:48:03,559
¡Mierda!
1124
01:48:59,825 --> 01:49:03,495
Te dije que te volvieras
Da la vuelta al coche y vete.
1125
01:49:05,664 --> 01:49:06,831
¡Maldita sea!
1126
01:49:17,426 --> 01:49:19,010
¿Qué tal esto, Sr. Kim?
1127
01:49:19,595 --> 01:49:22,848
Ya que estás aquí,
verla morir.
1128
01:49:25,768 --> 01:49:27,144
¿No suena divertido?
1129
01:49:36,153 --> 01:49:37,112
No, no...
1130
01:49:42,993 --> 01:49:44,411
No, no...
1131
01:49:46,330 --> 01:49:48,332
No, hijo de puta...
1132
01:49:49,333 --> 01:49:50,375
¡No puedes!
1133
01:50:41,051 --> 01:50:42,510
Tú...
1134
01:50:47,599 --> 01:50:49,642
consigue el tuyo...
1135
01:52:02,007 --> 01:52:04,884
¿Estabas realmente...?
1136
01:52:06,220 --> 01:52:08,180
¿Un asesino en serie de antes?
1137
01:52:13,352 --> 01:52:15,312
¿Mataste a la mañana?
1138
01:52:20,943 --> 01:52:25,443
¡No vengas!
¡Quédate atrás!
1139
01:52:35,540 --> 01:52:40,040
Como dijiste,
Soy un asesino en serie.
1140
01:52:43,131 --> 01:52:47,631
He matado a muchos hasta ahora.
1141
01:52:50,847 --> 01:52:55,347
Pero el que verdaderamente
merece morir
1142
01:53:00,899 --> 01:53:02,400
Soy yo.
1143
01:53:09,283 --> 01:53:13,783
porque nací
como un asesino.
1144
01:53:27,592 --> 01:53:29,677
Tú y yo somos diferentes.
1145
01:53:32,806 --> 01:53:34,599
Está bien, Eun Hee.
1146
01:53:37,019 --> 01:53:38,145
No llores.
1147
01:53:41,273 --> 01:53:45,773
No hay ni un solo
gota de mi sangre en ti.
1148
01:53:51,074 --> 01:53:52,450
No somos parientes.
1149
01:54:04,546 --> 01:54:07,799
No eres mi hija.
1150
01:54:10,761 --> 01:54:12,345
Entonces eres...
1151
01:54:15,932 --> 01:54:17,516
Entonces no puedes ser...
1152
01:54:20,937 --> 01:54:23,439
la hija de un asesino.
1153
01:55:09,444 --> 01:55:10,570
Min Tae-ju...
1154
01:55:15,784 --> 01:55:16,785
¡Min Tae-ju!
1155
01:55:19,621 --> 01:55:20,830
¡Min Tae-ju!
1156
01:55:31,716 --> 01:55:33,134
¡Min Tae-ju!
1157
01:55:35,387 --> 01:55:36,888
¡Min Tae-ju!
1158
01:56:28,648 --> 01:56:29,774
Diario de Kim Byung-su
1159
01:56:29,858 --> 01:56:31,150
aparte de
1160
01:56:32,277 --> 01:56:36,777
Jo Yun-ju,
Se encontraron un total de 11 cadáveres.
1161
01:56:37,407 --> 01:56:40,618
El estatuto de limitación
sobre esos asesinatos ya pasó.
1162
01:56:42,704 --> 01:56:47,204
Y afirmas que Min Tae-ju mató
las víctimas recientes, incluido Jo Yun-ju.
1163
01:56:49,169 --> 01:56:50,295
¿Es así?
1164
01:56:50,754 --> 01:56:54,466
La grabadora de audio
que capturó la voz de Min
1165
01:56:54,758 --> 01:56:56,050
¿También desapareció consigo mismo?
1166
01:57:02,098 --> 01:57:03,140
Dime.
1167
01:57:05,101 --> 01:57:06,268
¿Es eso lo que dijiste?
1168
01:57:07,312 --> 01:57:09,814
¿No vas a decir nada?
¿No te acuerdas?
1169
01:57:11,107 --> 01:57:12,358
Bien, entonces.
1170
01:57:14,027 --> 01:57:16,612
hay una cosa
que realmente quiero saber.
1171
01:57:16,655 --> 01:57:19,449
Dime
Cómo desapareció Min Tae-ju.
1172
01:57:21,409 --> 01:57:22,410
No sé.
1173
01:57:23,537 --> 01:57:24,704
¿Por qué no?
1174
01:57:25,163 --> 01:57:27,874
Dijiste que casi lo aplastaste.
1175
01:57:27,958 --> 01:57:29,459
No recuerdo nada.
1176
01:57:29,793 --> 01:57:32,629
¿De verdad no lo recuerdas?
¿O fingir no recordarlo?
1177
01:57:35,507 --> 01:57:36,508
Bueno.
1178
01:57:36,883 --> 01:57:38,301
El doctor dijo,
1179
01:57:39,844 --> 01:57:42,805
las personas con demencia tienen una tendencia
para recordar lo que quieren recordar.
1180
01:57:43,598 --> 01:57:47,852
Se unen selectivamente
sus recuerdos
1181
01:57:48,228 --> 01:57:52,728
atacar a los demás
mientras se protegen.
1182
01:57:53,608 --> 01:57:58,108
estas fingiendo
no recordar
1183
01:57:59,155 --> 01:58:00,406
después de que lo mataste
y enterrar el cuerpo en alguna parte?
1184
01:58:00,490 --> 01:58:02,366
Dime la verdad.
1185
01:58:04,536 --> 01:58:06,579
Ok, espera, espera. Cálmate.
1186
01:58:09,708 --> 01:58:13,461
No, no, está bien.
1187
01:58:16,006 --> 01:58:17,507
Está bien.
Déjalo en paz.
1188
01:58:23,096 --> 01:58:24,222
Libéralo.
1189
01:58:26,683 --> 01:58:28,101
Se acabó.
Libéralo.
1190
01:58:30,645 --> 01:58:32,063
- Dije que lo sueltes.
- Sí, señor.
1191
01:58:40,447 --> 01:58:43,658
Abrir la investigación de Min Tae-ju
al público.
1192
01:58:44,909 --> 01:58:45,910
¿Entiendo?
1193
01:58:46,077 --> 01:58:47,203
Ahora puedes irte.
1194
01:58:47,287 --> 01:58:49,372
- Este caso está abierto ahora.
- Sí, señor.
1195
01:58:57,756 --> 01:58:59,048
Bien, bien.
1196
01:58:59,758 --> 01:59:02,135
Kim Eun-hee, la indicada
criaste como a tu propia hija.
1197
01:59:02,302 --> 01:59:04,053
Durante la investigación,
1198
01:59:04,262 --> 01:59:06,806
ella se cerró el labio
y se negó a decir una palabra
1199
01:59:07,223 --> 01:59:10,184
a nuestras preguntas.
1200
01:59:10,894 --> 01:59:13,646
No estoy seguro si ella no habla
o no puedo hablar.
1201
01:59:14,648 --> 01:59:17,275
Como si tuviera afasia.
1202
01:59:17,609 --> 01:59:21,321
ella no podía hablar
ni recordar nada.
1203
01:59:28,286 --> 01:59:29,328
Señor,
1204
01:59:30,246 --> 01:59:32,623
aquí hay un conjunto de Kim Byung-su
Imágenes de resonancia magnética y tomografía computarizada.
1205
01:59:33,625 --> 01:59:34,917
¿Qué debemos hacer?
con esto?
1206
01:59:36,920 --> 01:59:38,338
¿Hacer con qué?
1207
01:59:40,632 --> 01:59:42,884
¿Por qué crees que
¿El doctor nos dio esto?
1208
01:59:43,510 --> 01:59:46,095
es una prueba
de la demencia de Kim Byung-su.
1209
02:00:07,158 --> 02:00:08,742
¡Qué horrible!
1210
02:00:09,828 --> 02:00:12,789
¿Es así cómo debería ser la demencia?
1211
02:00:12,956 --> 02:00:17,456
Min Tae-ju, el sospechoso del asesinato en serie,
todavía anda suelto.
1212
02:00:17,836 --> 02:00:21,381
La policía está haciendo todo lo posible
1213
02:00:21,506 --> 02:00:26,006
para localizar el vehículo del sospechoso,
2OL8588, Sonata plateada.
1214
02:00:28,096 --> 02:00:32,517
El vehículo del sospechoso,
2OL8588, Sonata plateada fue vista por última vez
1215
02:00:32,684 --> 02:00:36,479
en la cabaña en el bosque
cerca del embalse
1216
02:00:36,563 --> 02:00:39,774
dónde está el sospechoso
mató a su oficial jefe,
1217
02:00:39,983 --> 02:00:42,110
y todavía está desaparecido.
1218
02:00:42,277 --> 02:00:46,531
La policía se ampliará
su área de búsqueda
1219
02:00:46,614 --> 02:00:49,241
en caso de que el sospechoso ya haya
escapó de la ciudad de Kanghwa.
1220
02:00:49,576 --> 02:00:53,663
Después de una foto del sospechoso
fue liberado,
1221
02:00:53,913 --> 02:00:58,208
la policía recopiló muchos consejos
del público.
1222
02:00:58,460 --> 02:01:02,005
La policía creó un TF especial
1223
02:01:02,088 --> 02:01:06,300
para verificar toda la información
recibieron.
1224
02:02:01,648 --> 02:02:06,110
sin dejar de lado
un solo detalle de tu vida,
1225
02:02:06,653 --> 02:02:08,196
cuéntamelo todo.
1226
02:02:10,031 --> 02:02:11,782
Como escribiste en tu diario.
1227
02:02:12,742 --> 02:02:15,453
¿Lo olvidaste?
donde vives de nuevo?
1228
02:02:15,578 --> 02:02:20,078
Escuché que los asesinos en serie no pueden olvidar
el momento del asesinato,
1229
02:02:22,710 --> 02:02:25,796
Así que no pueden dejar de matar.
una vez que comenzaron.
1230
02:02:26,047 --> 02:02:28,340
debería haberlo matado
en ese momento.
1231
02:02:44,566 --> 02:02:47,986
¿Por qué estás investigando?
¿Cajas frías cubiertas de polvo?
1232
02:02:48,653 --> 02:02:50,529
¿Y si ese asesino
¿Continuó asesinando?
1233
02:02:52,907 --> 02:02:54,241
¿Tiene demencia?
1234
02:02:54,367 --> 02:02:57,078
De vez en cuando
se siente como un extraño.
1235
02:02:57,161 --> 02:03:00,539
Sólo finge y
vámonos un rato.
1236
02:03:01,374 --> 02:03:02,458
Esto es lo mejor para él.
1237
02:03:02,542 --> 02:03:04,710
Se encontraron cuerpos
en la arboleda.
1238
02:03:05,545 --> 02:03:07,338
ya esta todo hecho
Por Kim Byung Su.
1239
02:03:07,422 --> 02:03:09,340
estoy bastante seguro
Kim es el asesino.
1240
02:03:09,424 --> 02:03:12,343
Lo sé. he tenido sospechas
de él por un tiempo.
1241
02:03:12,760 --> 02:03:14,928
Podría entregarse
si hablo amablemente.
1242
02:03:15,013 --> 02:03:17,807
Tú y Eun-hee pueden
convencerlo de que confiese.
1243
02:03:18,266 --> 02:03:20,518
La confesión no hace
cualquier diferencia.
1244
02:03:21,394 --> 02:03:25,894
Me arrepentiría si no le doy
una oportunidad de entregarse.
1245
02:03:28,443 --> 02:03:31,654
Solía venir aquí a menudo
con él para pescar,
1246
02:03:31,779 --> 02:03:33,405
Él vendrá aquí pronto.
1247
02:03:33,573 --> 02:03:38,073
Ya solicité refuerzos también.
1248
02:03:38,661 --> 02:03:43,161
Si se resiste,
Entonces haré mi movimiento.
1249
02:03:51,925 --> 02:03:53,134
Jefe...
1250
02:03:55,428 --> 02:03:55,970
¡Jefe!
1251
02:03:56,095 --> 02:04:00,595
Personas con demencia selectivamente
reconstruir sus recuerdos
1252
02:04:01,476 --> 02:04:05,976
atacar a los demás
mientras se protegen.
1253
02:04:09,692 --> 02:04:12,653
¿Qué deseas?
1254
02:04:13,196 --> 02:04:15,239
me convierto en ti,
1255
02:04:15,323 --> 02:04:17,616
te conviertes en mí.
1256
02:04:17,784 --> 02:04:20,036
¿Pueden mantenerse los cargos de asesinato?
con demencia?
1257
02:04:20,453 --> 02:04:22,246
Va a ser difícil.
1258
02:04:22,664 --> 02:04:25,041
Fiscal,
esto es lo que solicitaste.
1259
02:04:25,249 --> 02:04:28,210
Un conjunto de Kim Byung-su
Imágenes de resonancia magnética y tomografía computarizada.
1260
02:04:28,586 --> 02:04:30,379
¡Qué horrible!
1261
02:04:30,463 --> 02:04:33,048
hay una cosa
que realmente quiero saber.
1262
02:04:33,216 --> 02:04:35,176
Dime
Cómo desapareció Min Tae-ju.
1263
02:04:35,301 --> 02:04:39,430
Fue visto por última vez
cerca del embalse...
1264
02:04:48,606 --> 02:04:52,568
¿Es esto lo que
¿Cómo debería ser la demencia?
1265
02:04:52,986 --> 02:04:54,862
¡Qué horrible!
1266
02:04:59,075 --> 02:05:00,284
No confíes en tu memoria.