1
00:00:00,120 --> 00:00:01,719
{\an8}Para pembunuh berantai ini
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,919
mereka hanya butuh alasan untuk membunuh,
3
00:00:03,920 --> 00:00:06,079
sebuah tantangan. Musuh.
4
00:00:06,080 --> 00:00:07,159
Martina?
5
00:00:07,160 --> 00:00:09,879
Mengubah ini
sesuatu yang pribadi terhadap Sancho.
6
00:00:09,880 --> 00:00:13,719
Anda tidak akan lolos begitu saja, bajingan!
Aku akan menguburmu hidup-hidup sebelum itu terjadi.
7
00:00:13,720 --> 00:00:14,920
Itu berbahaya, Erika!
8
00:00:15,080 --> 00:00:18,599
Masalahnya adalah Anda menginginkan mainan itu
hanya untukmu dan aku ingin bermain juga.
9
00:00:18,600 --> 00:00:19,719
Lopategui?
10
00:00:19,720 --> 00:00:22,719
Menandatangani surat keluar medis Augusto
sebagai pasiennya.
11
00:00:22,720 --> 00:00:23,999
Apa yang kamu lakukan?
12
00:00:24,000 --> 00:00:25,119
Nama saya Orestes.
13
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
Orang tuamu tidak memberitahumu
bahwa kamu mempunyai saudara laki-laki.
14
00:00:28,000 --> 00:00:30,759
- Aku tahu rahasiamu.
- Aku ingin kita berangkat bersama.
15
00:00:30,760 --> 00:00:33,879
Kakakmu bersama Erika!
Jangan lakukan itu. Itu putriku!
16
00:00:33,880 --> 00:00:35,200
Berhenti! Berhenti, persetan!
17
00:00:38,280 --> 00:00:42,639
Apakah kamu benar-benar berpikir itu membunuh
Apakah seorang gadis berusia 19 tahun diperlukan?
18
00:00:42,640 --> 00:00:44,079
Saya tidak bisa mengambil risiko.
19
00:00:44,080 --> 00:00:47,119
- Aku tidak bisa melanjutkan bersamamu.
- Nama saya Robert J. Michelson.
20
00:00:47,120 --> 00:00:50,759
Adalah bagian dari tim
yang diciptakan Interpol untuk menahan Augusto.
21
00:00:50,760 --> 00:00:53,319
Mereka mencarimu
dan mereka semakin dekat.
22
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
- Gracia Galo?
- Selamat datang.
23
00:00:55,440 --> 00:00:57,959
Mereka meninggalkan pizza
di pintu ke bahasa Spanyol.
24
00:00:57,960 --> 00:00:59,559
Apakah aku menjadi inspirasimu?
25
00:00:59,560 --> 00:01:01,239
Musuh, Inspektur.
26
00:01:01,240 --> 00:01:03,519
- Aku butuh pistol.
- Tidak, Anda sedang dioperasi,
27
00:01:03,520 --> 00:01:04,719
tetapi sebagai pengamat.
28
00:01:04,720 --> 00:01:05,920
Banyak omong kosong.
29
00:01:09,360 --> 00:01:11,439
- Hanya itu yang kumiliki.
- Kotak rahasianya.
30
00:01:11,440 --> 00:01:14,159
- Ada bagian yang hilang.
- Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku tentang dia?
31
00:01:14,160 --> 00:01:15,519
Dia dibunuh. Krastaça.
32
00:01:15,520 --> 00:01:18,679
Anjing setia Ratko Mladić,
genosida Serbia.
33
00:01:18,680 --> 00:01:20,679
Aku bersumpah pada diriku sendiri untuk mengejarnya
34
00:01:20,680 --> 00:01:23,519
semua psikopat
yang berhasil lolos dari sistem.
35
00:01:23,520 --> 00:01:25,359
Buku catatan ini masuk daftar hitam.
36
00:01:25,360 --> 00:01:28,519
Ular yang akan membantu Anda
untuk membunuh ular lainnya.
37
00:01:28,520 --> 00:01:29,879
Armando Lopategui.
38
00:01:29,880 --> 00:01:33,519
Jika Orestes ini ada dan memimpin kita
ke Augusto, kami punya kesepakatan.
39
00:01:33,520 --> 00:01:35,999
Orestes memanfaatkanku
untuk mengendalikan Augusto.
40
00:01:36,000 --> 00:01:37,359
Aku harus menemukannya.
41
00:01:37,360 --> 00:01:40,040
{\an8}Dahulu kala
Saya belum mendengar kabar dari Anda.
42
00:01:44,680 --> 00:01:47,999
Jika Orestes lolos,
Anda sudah tahu bahwa sayalah yang menipu diri saya sendiri.
43
00:01:48,000 --> 00:01:50,079
- Kamu harus kembali ke Valladolid.
- Kenapa?
44
00:01:50,080 --> 00:01:52,719
Erika ada di sini.
Kami punya masalah dengannya.
45
00:01:52,720 --> 00:01:55,679
- Dan dengan ayahnya.
- Masalah harus diselesaikan.
46
00:01:55,680 --> 00:01:59,479
Augusto meninggalkan Italia.
Sancho berpikir dia akan kembali ke Valladolid.
47
00:01:59,480 --> 00:02:02,239
Carmen, kita sudah memilikinya.
Mereka ada di pabrik, Carmen.
48
00:02:02,240 --> 00:02:04,280
Kita bisa mendapatkan kembali apa yang kita miliki.
49
00:02:04,520 --> 00:02:06,040
Kamu tidak bisa ikut denganku.
50
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Ayah? Ayah!
51
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Jatuhkan senjatanya!
52
00:02:14,320 --> 00:02:16,720
Buku catatan hitamku... Bakar saja.
53
00:04:41,320 --> 00:04:42,360
Ayo.
54
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
Apakah itu sepadan?
55
00:05:17,840 --> 00:05:19,520
Sekarang aku tahu bagaimana rasanya.
56
00:05:25,040 --> 00:05:27,720
Aku akan lebih menyukainya
ketika mereka kekurangan udara.
57
00:05:47,400 --> 00:05:49,519
BERDASARKAN ROMANTIS
EST KONSUMMATUM
58
00:05:49,520 --> 00:05:51,040
OLEH CÉSAR PEREZ GELLIDA
59
00:05:56,560 --> 00:05:57,600
Dan...
60
00:06:00,960 --> 00:06:02,080
Jadi,...
61
00:06:04,920 --> 00:06:05,960
Agen...
62
00:06:08,400 --> 00:06:09,480
Peteira.
63
00:06:13,600 --> 00:06:15,280
Agen Peteira membebaskanku.
64
00:06:18,960 --> 00:06:20,200
Saat kami berangkat,
65
00:06:21,640 --> 00:06:23,160
Orestes mengejutkan kami.
66
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Lalu?
67
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
Saat itulah aku mengirimmu
lokasi yang Anda kirimkan kepada saya.
68
00:06:36,360 --> 00:06:38,120
Dan apa yang Anda temukan ketika Anda tiba?
69
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
Tunggu!
70
00:06:54,760 --> 00:06:56,159
Inspektur Sancho masuk.
71
00:06:56,160 --> 00:06:57,800
Tinggi! Jatuhkan senjatanya!
72
00:07:01,040 --> 00:07:02,120
Itu dia atau aku.
73
00:07:03,800 --> 00:07:04,920
Ya, ya, ya.
74
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
Tapi...
75
00:07:07,360 --> 00:07:08,360
Pernahkah Anda melihat Augusto?
76
00:07:09,640 --> 00:07:10,760
Tidak, aku tidak melihatnya.
77
00:07:12,040 --> 00:07:14,480
Sejujurnya,
Aku pikir dialah orangnya...
78
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
Siapa yang saya tembak.
79
00:07:19,240 --> 00:07:21,000
Apakah kita yakin itu saudaranya?
80
00:07:21,240 --> 00:07:24,680
Ya tentu saja.
Sidik jari membuktikannya, Sancho.
81
00:07:27,360 --> 00:07:32,240
Terlebih lagi, itu adalah kesan Orestes
yang kami temukan di rumah Martina.
82
00:07:34,760 --> 00:07:36,160
Dasar bajingan!
83
00:07:39,200 --> 00:07:42,080
Agustus pergi
sebelum kedatangan Inspektur Sancho.
84
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
Itu padam?
85
00:07:45,080 --> 00:07:47,720
- Ya.
- Apa aku memberitahumu sesuatu sebelum aku pergi?
86
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
Kamu tidak bisa ikut denganku.
87
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Tidak.
88
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
Kami tahu Anda pergi bersamanya ke Trieste.
89
00:08:02,400 --> 00:08:03,480
Ya.
90
00:08:04,320 --> 00:08:07,120
Karena Anda meyakinkan saya
bahwa Orestes adalah pembunuhnya.
91
00:08:07,800 --> 00:08:10,120
Kami pergi ke Trieste
untuk melarikan diri dari Orestes.
92
00:08:11,560 --> 00:08:13,520
Dan ketika Anda membunuh empat orang di sana?
93
00:08:15,280 --> 00:08:16,400
saya pergi.
94
00:08:18,160 --> 00:08:19,159
Apakah kamu pergi?
95
00:08:19,160 --> 00:08:20,280
Ya.
96
00:08:21,040 --> 00:08:22,320
Dan Anda tidak melaporkannya?
97
00:08:24,440 --> 00:08:25,480
Tidak.
98
00:08:27,760 --> 00:08:28,840
Karena saya takut.
99
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Dari dia?
100
00:08:34,120 --> 00:08:35,480
- Dari dia?
- Ya.
101
00:08:38,360 --> 00:08:41,920
Dan melibatkan saya dalam kejahatan
yang saya tidak bertanggung jawab.
102
00:09:08,160 --> 00:09:09,200
Apakah kamu percaya padanya?
103
00:09:10,440 --> 00:09:12,399
- Dia adalah putri Carapocha.
- Itu sebabnya.
104
00:09:12,400 --> 00:09:13,480
Oke terima kasih.
105
00:09:14,040 --> 00:09:15,440
Tidak ada jejak Augusto.
106
00:09:16,680 --> 00:09:18,040
Dan Peteira?
107
00:09:19,520 --> 00:09:21,320
Ilmuwan itu masih bersamanya.
108
00:09:25,680 --> 00:09:27,000
Apa yang kita lakukan dengannya?
109
00:09:28,680 --> 00:09:29,919
Apa yang ingin kamu lakukan?
110
00:09:29,920 --> 00:09:32,359
Menuduhnya menutupi kejahatan di Trieste.
111
00:09:32,360 --> 00:09:34,639
- Dengan bukti apa?
- Dengan apa pun,
112
00:09:34,640 --> 00:09:38,400
- dengan apa pun.
- Mereka tahu kita tidak menentangnya.
113
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
Kita harus melepaskannya.
114
00:13:19,920 --> 00:13:21,840
PESAN BARU
115
00:13:30,320 --> 00:13:31,320
Halo, saudara.
116
00:13:33,240 --> 00:13:34,960
Jika Anda menerima pesan ini,
117
00:13:36,160 --> 00:13:39,200
Itu karena sesuatu yang buruk
terjadi pada saya 72 jam yang lalu.
118
00:13:40,360 --> 00:13:42,560
Saya tahu mereka dekat dengan kita.
119
00:13:43,680 --> 00:13:45,880
Dan meskipun aku selangkah lebih maju,
120
00:13:47,000 --> 00:13:49,480
Anda tidak pernah tahu takdir apa yang menanti kita.
121
00:13:58,440 --> 00:13:59,760
Kamu punya dorongan hati.
122
00:14:02,000 --> 00:14:03,360
Kamu harus membunuh.
123
00:14:05,080 --> 00:14:06,400
Saya membantu Anda melakukannya.
124
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
Dengan metode.
125
00:14:09,120 --> 00:14:11,000
Anda memberikan sentuhan artistik Anda.
126
00:14:11,840 --> 00:14:13,600
Syair, lagu
127
00:14:14,200 --> 00:14:15,720
dan potongan daging.
128
00:14:22,760 --> 00:14:24,600
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
129
00:14:26,040 --> 00:14:28,840
Aku sudah merencanakan semuanya
untuk menyelesaikan pekerjaannya.
130
00:14:29,680 --> 00:14:30,840
Pekerjaan kami.
131
00:14:31,280 --> 00:14:35,200
Aku percaya padamu untuk melanjutkan
dengan ketekunan, seperti yang aku ajarkan padamu.
132
00:14:35,880 --> 00:14:38,680
Pilih korbanmu
untuk detail kecil.
133
00:14:39,880 --> 00:14:41,560
Sesuatu yang menarik perhatian Anda
134
00:14:41,800 --> 00:14:43,520
atau tidak menyukai mereka.
135
00:14:44,080 --> 00:14:45,639
Tidak masalah.
136
00:14:45,640 --> 00:14:48,640
Bunuh karena ya, karena kamu bisa,
137
00:14:49,120 --> 00:14:51,120
untuk kesenangan sederhana membunuh.
138
00:14:51,840 --> 00:14:53,120
Tidak bersalah.
139
00:14:53,960 --> 00:14:56,440
Tanpa pemberat ini
itu membuat orang lain lemah.
140
00:15:00,880 --> 00:15:02,440
Ingat tempat ini?
141
00:15:05,560 --> 00:15:10,840
Di sini kamu tenggelam dan bangkit kembali
sebagai artis kematian.
142
00:15:11,480 --> 00:15:13,640
Namun sebelum Anda menyelesaikan pekerjaan Anda,
143
00:15:14,560 --> 00:15:15,600
pekerjaan kita,
144
00:15:17,760 --> 00:15:19,440
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
145
00:15:48,160 --> 00:15:50,080
Karla! Jelek.
146
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Hewan!
147
00:16:16,440 --> 00:16:18,800
Carla, apakah kamu punya kunci mobilnya?
148
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
Carla, sayang.
149
00:16:27,440 --> 00:16:28,560
Apakah kamu mendengarkanku?
150
00:16:45,240 --> 00:16:46,640
Carla... Carla!
151
00:17:36,160 --> 00:17:37,200
Halo, Skuld.
152
00:17:46,120 --> 00:17:47,880
Di antara bajak laut ada kodenya,
153
00:17:48,600 --> 00:17:49,840
dan kamu mengetahuinya.
154
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
Aku akan melepaskan kaset itu dari mulutmu.
155
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
Tapi jika kamu berteriak minta tolong,
156
00:17:59,200 --> 00:18:01,520
gadismu akan menanggung akibatnya.
157
00:18:14,560 --> 00:18:15,720
Dengarkan aku, Orestes.
158
00:18:16,720 --> 00:18:18,440
Aku... aku tidak ingin melakukan ini.
159
00:18:19,160 --> 00:18:21,680
Carapocha memaksaku untuk menemukanmu.
160
00:18:23,000 --> 00:18:24,840
Dia mengancam akan memenjarakan saya. saya...
161
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
aku bersumpah.
162
00:18:28,480 --> 00:18:29,760
Saya bukan Orestes.
163
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Adikku sudah meninggal.
164
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Ya.
165
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Akulah Serigala.
166
00:18:49,840 --> 00:18:51,159
Tidak, tidak. Carla,
167
00:18:51,160 --> 00:18:52,400
Karla! Silakan.
168
00:19:22,000 --> 00:19:25,239
Maaf, Anda harus membayar
atas dosa pacarmu.
169
00:19:25,240 --> 00:19:26,320
Tidak, tidak!
170
00:19:27,280 --> 00:19:29,039
Tinggalkan dia sendiri, tinggalkan dia sendiri!
171
00:19:29,040 --> 00:19:33,279
Tolong, tolong!
172
00:19:33,280 --> 00:19:35,400
Silakan! TIDAK!
173
00:19:37,560 --> 00:19:38,640
Apakah kamu mencintainya?
174
00:19:48,120 --> 00:19:52,160
Jadi cinta ini harus menyatukan kalian
selamanya di tujuan yang sama.
175
00:19:52,760 --> 00:19:54,560
TIDAK! TIDAK! Silakan!
176
00:20:03,360 --> 00:20:04,520
Silakan!
177
00:20:05,240 --> 00:20:07,039
Bisakah kamu merasakan dia sekarat?
178
00:20:07,040 --> 00:20:08,120
Silakan!
179
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Apakah kamu merasa?
180
00:21:04,640 --> 00:21:05,720
Mata ganti mata.
181
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
Gigi ganti gigi.
182
00:21:17,080 --> 00:21:18,120
Ini memberitahuku.
183
00:21:19,080 --> 00:21:20,680
Di mana Anda ingin saya memulai?
184
00:23:00,680 --> 00:23:02,640
- Ya?
- Subinspektur Montes.
185
00:23:03,240 --> 00:23:06,319
- Saya Erika Lopategui.
- Ya, ya. Katakan saja, Lopategui.
186
00:23:06,320 --> 00:23:08,160
Ada masalah, sub-inspektur.
187
00:23:09,120 --> 00:23:10,119
Tentu saja, katanya.
188
00:23:10,120 --> 00:23:12,919
Mereka tidak mengembalikannya padaku
semua barang milik ayahku.
189
00:23:12,920 --> 00:23:15,879
Apa yang kami berikan padamu adalah segalanya
apa yang kami temukan di rumahnya.
190
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
Itu tidak benar. Buku catatan hitam hilang.
191
00:23:21,840 --> 00:23:23,839
Kami tidak memiliki buku catatan hitam.
192
00:23:23,840 --> 00:23:26,679
- Saya jamin.
- Montes, kamu berbohong padaku.
193
00:23:26,680 --> 00:23:27,760
Aku tidak berbohong.
194
00:23:28,520 --> 00:23:29,799
Aku butuh buku catatan itu.
195
00:23:29,800 --> 00:23:30,879
Dan aku membutuhkannya
196
00:23:30,880 --> 00:23:34,840
menemukan bajingan itu
yang membunuh pasanganku.
197
00:23:39,280 --> 00:23:40,319
Saya akan pergi ke Valladolid.
198
00:23:40,320 --> 00:23:41,559
Sempurna.
199
00:23:41,560 --> 00:23:44,400
Aku sudah memberitahumu bahwa aku membutuhkannya
bahwa kamu orang lokal...
200
00:24:13,800 --> 00:24:14,799
Oleh Peteira.
201
00:24:14,800 --> 00:24:15,960
Oleh Peteira.
202
00:24:17,280 --> 00:24:18,760
Dan sialan Carapocha.
203
00:24:20,040 --> 00:24:21,600
- Apa kamu yakin?
- Tentu saja.
204
00:24:22,680 --> 00:24:24,320
Sialan Carapocha.
205
00:24:30,200 --> 00:24:33,080
Aku membawakanmu stikernya
nikotin yang saya ceritakan.
206
00:24:33,880 --> 00:24:36,079
Apakah Anda yakin tidak menginginkan obat ansiolitik?
207
00:24:36,080 --> 00:24:38,439
Tidak. Saya akan mencoba bermain rugby lagi.
208
00:24:38,440 --> 00:24:41,519
Tidak ada kecemasan yang lebih baik
Pukulan yang bagus, bukan?
209
00:24:41,520 --> 00:24:44,000
Benar. Dengar, mari kita bersulang juga.
210
00:24:44,280 --> 00:24:45,280
Kesehatan.
211
00:24:49,360 --> 00:24:51,520
Metamorfosis.
212
00:24:52,800 --> 00:24:55,920
Anda tidak minum, Anda tidak merokok, Anda membaca Kafka...
213
00:24:59,040 --> 00:25:01,519
Jika kamu tidak sebodoh itu,
Aku akan menikahimu.
214
00:25:01,520 --> 00:25:02,880
Dengarkan baik-baik apa yang saya katakan kepada Anda.
215
00:25:03,720 --> 00:25:05,920
Apa yang tidak dapat disembuhkan adalah disembuhkan.
216
00:25:06,280 --> 00:25:08,519
Apa yang tidak dapat disembuhkan adalah disembuhkan.
217
00:25:08,520 --> 00:25:09,760
- Sancho.
- Bung!
218
00:25:14,080 --> 00:25:15,320
Kami punya masalah.
219
00:25:15,920 --> 00:25:17,320
Dua pembunuhan baru.
220
00:25:17,960 --> 00:25:19,640
Tidak mungkin. Apakah itu dia?
221
00:25:21,120 --> 00:25:22,600
Ya, semuanya menunjukkan ya.
222
00:25:26,840 --> 00:25:27,839
Lihat aku.
223
00:25:27,840 --> 00:25:30,399
Tinggalkan kamera
dan ayo menidurkan anak itu.
224
00:25:30,400 --> 00:25:31,839
Ini sangat merugikan saya.
225
00:25:31,840 --> 00:25:36,560
Aku tidak tahu kenapa hal itu membuatmu sangat kesal hingga kamu mengambilnya
foto dan membuat video dengan gadis itu.
226
00:25:37,600 --> 00:25:40,039
Kenapa kamu tidak menempatkan dirimu sendiri
di sisi lain kamera?
227
00:25:40,040 --> 00:25:41,919
Karena kamu tidak akan tahu cara menanganinya.
228
00:25:41,920 --> 00:25:44,319
Dan selain itu, hasil foto Anda akan lebih baik.
229
00:25:44,320 --> 00:25:46,440
Kau sangat penjilat. Selalu sama.
230
00:25:48,760 --> 00:25:52,800
Kamu akan melihatnya ketika kamu sudah dewasa
Anda akan menikmati menonton semua film ini.
231
00:25:56,480 --> 00:25:58,680
Sekarang diam, siapa yang tertidur.
232
00:26:30,040 --> 00:26:31,079
Kematian karena anoksia,
233
00:26:31,080 --> 00:26:32,200
dalam kasusnya.
234
00:26:33,040 --> 00:26:35,799
Sepertinya dia dibawa pergi
mata dan gigi seri.
235
00:26:35,800 --> 00:26:38,400
saat dia masih bernapas.
Lalu dia mencekiknya.
236
00:26:39,480 --> 00:26:42,400
Puisi di baskom melengkapi gambarannya.
237
00:26:43,080 --> 00:26:44,520
Bagi saya, tidak ada keraguan.
238
00:26:44,720 --> 00:26:46,480
Itu memiliki tanda tangan Augusto.
239
00:26:46,760 --> 00:26:47,959
Oke oke.
240
00:26:47,960 --> 00:26:51,679
Mata dan gigi terdengar seperti balas dendam,
tapi kenapa mereka?
241
00:26:51,680 --> 00:26:55,400
Aku hanya marah padanya.
Dia pasti menjadi korban tambahan.
242
00:26:56,360 --> 00:26:57,960
Goran Jecic adalah seorang peretas.
243
00:26:58,520 --> 00:27:00,040
Berkolaborasi dengan Interpol.
244
00:27:00,960 --> 00:27:02,599
Berapa banyak dari Anda yang saya tidak tahu,
245
00:27:02,600 --> 00:27:04,879
tapi aku melihat bayangannya
dari Carapocha lagi.
246
00:27:04,880 --> 00:27:06,680
Bisakah kita mengambil hal lain dari puisi itu?
247
00:27:07,840 --> 00:27:09,759
Aku bukan ahlinya, tapi...
248
00:27:09,760 --> 00:27:12,880
semuanya menunjukkan bahwa itu tidak akan terjadi
tindakan balas dendam terakhirnya.
249
00:27:15,920 --> 00:27:17,960
Dan saya tahu siapa target selanjutnya.
250
00:27:21,680 --> 00:27:24,000
Aku membunuh saudaranya dan dia akan mengejarku.
251
00:27:29,200 --> 00:27:30,280
Rosita.
252
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
Apa kabarmu, sayang?
253
00:27:34,720 --> 00:27:36,360
Dia meninggalkan makan malam lagi.
254
00:27:36,800 --> 00:27:39,920
Anda harus makan buburnya,
Ini sangat bagus dan menyehatkan.
255
00:27:40,640 --> 00:27:41,880
Makanlah sendiri.
256
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
Tidak ada yang bisa makan itu.
257
00:27:45,400 --> 00:27:47,680
Kamu semakin pemarah, Rosa.
258
00:27:49,320 --> 00:27:51,920
Tonton TV sebentar
dan aku akan datang dan menidurkannya.
259
00:28:57,680 --> 00:28:59,040
Sancho, nak.
260
00:29:07,040 --> 00:29:08,800
Beri aku ciuman, dikucilkan.
261
00:29:22,520 --> 00:29:24,240
Anda terlihat lebih muda tanpa janggut.
262
00:29:29,160 --> 00:29:31,520
Bagaimana kabarmu, ibu?
263
00:29:32,160 --> 00:29:34,640
Berdoa agar Tuhan segera menjemputku.
264
00:29:39,200 --> 00:29:40,560
Jadi jangan berdoa lagi.
265
00:29:48,400 --> 00:29:50,720
Kamu adalah satu-satunya hal baik dalam hidupku.
266
00:29:54,120 --> 00:29:55,440
Aku sangat mencintaimu, Nak.
267
00:29:59,040 --> 00:30:00,600
Aku juga mencintaimu, ibu.
268
00:30:06,160 --> 00:30:07,760
Anda akan mengubah segalanya.
269
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
Aku harus memberitahumu sesuatu.
270
00:30:26,120 --> 00:30:27,240
Apa?
271
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
Saya bukan Sancho.
272
00:30:39,080 --> 00:30:40,520
Sekarang setelah Anda menyebutkannya...
273
00:30:42,080 --> 00:30:44,200
Meskipun Sancho dan saya saling kenal.
274
00:30:46,920 --> 00:30:48,040
Apakah mereka berteman?
275
00:30:49,240 --> 00:30:50,680
Kami lebih dari itu.
276
00:30:51,640 --> 00:30:53,120
Kami memiliki banyak kesamaan.
277
00:30:57,280 --> 00:30:59,440
Tapi ada satu hal yang membedakan kami.
278
00:31:03,200 --> 00:31:06,360
Saya tidak pernah punya ibu
bahwa dia mencintaiku seperti kamu mencintainya.
279
00:31:11,520 --> 00:31:13,360
Itu sebabnya saya iri pada Sancho.
280
00:31:14,600 --> 00:31:17,360
Dan itulah sebabnya Aku datang untuk mengakhiri penderitaanmu.
281
00:33:07,520 --> 00:33:11,640
Jika Anda menembaknya di Trieste,
itu tidak akan pernah terjadi.
282
00:33:13,760 --> 00:33:16,960
Jika Anda punya,
Anda tidak akan menjadi pria yang saya kenal.
283
00:33:18,920 --> 00:33:21,599
Pria yang tidak mampu
untuk melindungi orang yang kamu cintai.
284
00:33:21,600 --> 00:33:24,960
Pria seperti Augustus
bahkan 20 orang seperti dia pun tidak bisa mengalahkannya.
285
00:33:29,800 --> 00:33:31,320
Saya tidak punya air mata lagi.
286
00:33:34,160 --> 00:33:36,239
Itu membuatku sedingin dia.
287
00:33:36,240 --> 00:33:37,560
Hei, hei, Sancho.
288
00:33:38,400 --> 00:33:40,640
Cukup omong kosong, oke?
289
00:33:41,240 --> 00:33:42,240
Anda kaget.
290
00:33:43,320 --> 00:33:44,400
Tidak lebih.
291
00:33:56,240 --> 00:33:58,520
- Apa kabarmu?
- Bagaimana jadinya?
292
00:33:59,360 --> 00:34:00,480
Sangat kacau.
293
00:34:01,560 --> 00:34:03,999
- Apakah mereka mengatakan sesuatu padamu?
- Augusto mengelak
294
00:34:04,000 --> 00:34:07,079
ke satu-satunya kamera di resepsi.
Mungkin masuk
295
00:34:07,080 --> 00:34:09,439
melalui pintu servis
yang menghadap ke taman
296
00:34:09,440 --> 00:34:11,280
dan memasuki kediaman tanpa terlihat.
297
00:34:13,760 --> 00:34:15,040
Sesuatu di tubuh?
298
00:34:17,480 --> 00:34:19,760
Tidak, tidak ada apa-apa. Sama sekali tidak ada apa-apa.
299
00:34:21,360 --> 00:34:24,679
Mayat ditemukan tergeletak
tanpa jejak kekerasan.
300
00:34:24,680 --> 00:34:27,640
Mejía, jika bukan karena puisinya,
301
00:34:28,320 --> 00:34:30,120
itu akan tampak seperti kematian yang wajar.
302
00:34:31,480 --> 00:34:32,800
Pernahkah Anda melihat puisi itu?
303
00:34:39,080 --> 00:34:40,160
Itu ditujukan padanya.
304
00:34:44,080 --> 00:34:46,160
Bagian dari ketiadaan, terpisah.
305
00:34:47,320 --> 00:34:49,120
Keseluruhan di kedua sisi.
306
00:34:50,040 --> 00:34:51,880
Lahir tanpa tali pusar.
307
00:34:52,960 --> 00:34:54,040
Malparido.
308
00:34:55,120 --> 00:34:56,680
Tidak ada darah di pembuluh darahnya.
309
00:34:57,240 --> 00:34:58,360
Tidak masuk akal.
310
00:35:01,760 --> 00:35:03,879
Ditinggalkan sebelum badai
311
00:35:03,880 --> 00:35:07,800
yang pada gilirannya,
plasenta berwarna abu-abu dan menyenangkan.
312
00:35:10,520 --> 00:35:11,960
Meninggalkan tanpa tujuan,
313
00:35:12,520 --> 00:35:15,520
split, kartu yang dibuang.
314
00:35:18,000 --> 00:35:20,120
Bayi baru lahir tanpa ibu atau bidan,
315
00:35:20,600 --> 00:35:21,920
tanpa ASI,
316
00:35:22,320 --> 00:35:23,920
tidak ada ruang di kursi.
317
00:35:25,120 --> 00:35:28,120
Dikemas di usia tua
dari teka-teki yang mengantuk,
318
00:35:28,920 --> 00:35:32,240
menunggu untuk dimakan
sebagai putra Saturnus.
319
00:35:33,960 --> 00:35:36,440
Anggota tanpa grup, terpotong-potong.
320
00:35:37,360 --> 00:35:40,160
Mata ganti mata, dan Mars untuk Mars.
321
00:35:40,680 --> 00:35:43,120
Jadi aku lahir dan mati pada saat yang sama.
322
00:35:43,720 --> 00:35:45,160
Jadi aku datang dan pergi.
323
00:35:46,000 --> 00:35:48,720
Kalau begitu aku akan memberi makan
seni kecil dengan dagingmu.
324
00:35:50,400 --> 00:35:52,880
Gigi ganti gigi, ompong.
325
00:35:53,680 --> 00:35:55,600
Seni demi seni.
326
00:36:25,560 --> 00:36:28,559
DIBLOKIR
327
00:36:28,560 --> 00:36:30,160
PENGOLAHAN
328
00:36:37,760 --> 00:36:41,280
TIKET DIGITAL YANG DAPAT DICETAK
329
00:36:49,440 --> 00:36:53,640
KABEL KECIL
330
00:37:58,840 --> 00:37:59,960
Siapa kamu?
331
00:38:14,320 --> 00:38:16,080
Kamu secantik ibumu.
332
00:38:22,600 --> 00:38:24,360
Saya bertanya siapa Anda.
333
00:38:26,120 --> 00:38:27,360
Nama saya Ólafur.
334
00:38:34,120 --> 00:38:35,240
Ólafur Olafsson.
335
00:38:35,800 --> 00:38:39,520
Saya bekerja dengan ibumu untuk NATO
selama perang Balkan.
336
00:38:42,160 --> 00:38:44,160
Aku tahu ayahmu meninggal, aku minta maaf.
337
00:38:47,160 --> 00:38:48,240
Terima kasih.
338
00:38:48,960 --> 00:38:50,040
Mengapa kamu di sini?
339
00:38:52,640 --> 00:38:55,120
Aku datang untuk membawakanmu sesuatu
itu milik ibumu.
340
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
Saya minta maaf.
341
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Tunggu.
342
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
Kami tidak hanya bekerja sama,
343
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
kami sangat berteman.
344
00:39:20,480 --> 00:39:21,680
Dia mencintai ibunya.
345
00:39:23,280 --> 00:39:25,120
Ayahku tidak pernah memberitahuku tentangmu.
346
00:39:25,880 --> 00:39:27,200
Armando dan aku...
347
00:39:28,640 --> 00:39:31,400
Baiklah, anggap saja tidak
kami rukun.
348
00:39:34,520 --> 00:39:37,200
Siapa sajakah mereka
di foto bersama ibuku?
349
00:39:38,960 --> 00:39:40,480
Yang di sebelah kiri adalah aku.
350
00:39:40,880 --> 00:39:42,200
Yang lainnya adalah Michelson.
351
00:39:49,800 --> 00:39:54,120
LAPORAN OPERASI GLADIO
352
00:39:54,920 --> 00:39:56,240
"Operasi Gladio."
353
00:39:58,360 --> 00:40:00,240
Itulah keadaan ibumu saat...
354
00:40:02,080 --> 00:40:04,239
Operasi Gladio adalah nama kodenya
355
00:40:04,240 --> 00:40:07,640
dari jaringan kekuatan
paramiliter rahasia
356
00:40:08,320 --> 00:40:12,199
siap bertindak
jika terjadi invasi ke Eropa Barat
357
00:40:12,200 --> 00:40:13,960
oleh Pakta Warsawa.
358
00:40:22,360 --> 00:40:25,320
Ibumu sedang menyelidiki
Koneksi Gladio
359
00:40:25,800 --> 00:40:27,440
dengan organisasi teroris
360
00:40:27,560 --> 00:40:30,000
dan perdagangan senjata dalam perang Balkan.
361
00:40:31,040 --> 00:40:33,200
Laporan ini tidak memiliki kesimpulan.
362
00:40:34,640 --> 00:40:36,200
Saya pikir seseorang mencurinya.
363
00:40:39,000 --> 00:40:43,640
Aku yakin ibumu mengetahuinya
siapa dalang skema korupsi tersebut.
364
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Dan itulah mengapa mereka membunuhnya.
365
00:40:50,960 --> 00:40:52,000
Tapi...
366
00:40:52,640 --> 00:40:55,560
- Ayahku memberitahuku...
- Krastaça itu yang membunuhnya.
367
00:41:01,520 --> 00:41:03,120
Dan apakah kamu mengatakan itu padanya?
368
00:41:04,840 --> 00:41:05,840
TIDAK.
369
00:41:08,840 --> 00:41:10,480
Tidak dengan dia atau orang lain.
370
00:41:12,520 --> 00:41:13,600
Mengapa?
371
00:41:14,840 --> 00:41:17,200
Karena takut berakhir seperti dia.
372
00:41:42,840 --> 00:41:44,520
Kami berterima kasih kepada Tuhan
373
00:41:45,360 --> 00:41:48,360
untuk semua perbuatan baik
apa yang Rosa lakukan dalam hidupnya
374
00:41:50,200 --> 00:41:55,120
dan cinta yang menyebar dan pergi
di antara semua orang yang Anda cintai.
375
00:41:56,600 --> 00:41:59,000
Semoga Tuhan menyambut Anda ke dalam rahimnya.
376
00:42:00,280 --> 00:42:03,760
Atas nama Bapa,
dari Putra dan Roh Kudus...
377
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
Semoga kedamaian Tuhan menyertai Anda.
378
00:42:07,800 --> 00:42:08,880
Anda bisa pergi dengan tenang.
379
00:42:11,320 --> 00:42:13,479
PEDRO SANCHO CORDERO
6 April 2012
380
00:42:13,480 --> 00:42:15,639
ROSA MENYENANGKAN GIL
18 JUNI 2023 DEP
381
00:42:15,640 --> 00:42:16,720
Sancho.
382
00:42:19,960 --> 00:42:22,960
- Aku minta maaf atas kehilanganmu.
- Terima kasih, Michelson.
383
00:42:26,120 --> 00:42:27,120
Gracia.
384
00:42:28,800 --> 00:42:30,200
Maafkan aku, Sancho.
385
00:42:50,960 --> 00:42:52,440
Silakan, aku akan menangkapmu.
386
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
Ya?
387
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
Ramiro.
388
00:43:00,640 --> 00:43:02,560
Saya hanya ingin menyampaikan belasungkawa.
389
00:43:08,200 --> 00:43:09,280
Seorang wanita tua?
390
00:43:11,560 --> 00:43:14,200
Pasti sulit, bukan?
Apakah kamu bangga?
391
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
Saya memahami rasa sakit Anda.
392
00:43:16,160 --> 00:43:17,719
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seorang ibu.
393
00:43:17,720 --> 00:43:20,840
Tapi kenapa kamu tidak mengejarku
sekali dan untuk selamanya?
394
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
Segalanya ada pada waktunya, Ramiro.
395
00:43:24,560 --> 00:43:27,000
Sekarang dimulailah tindakan terakhir pekerjaanku.
396
00:43:29,400 --> 00:43:30,680
Dasar bajingan.
397
00:43:32,360 --> 00:43:34,320
Saat aku menangkapmu, aku akan menghabisimu.
398
00:43:36,320 --> 00:43:37,720
Saya yakin ya.
399
00:43:37,880 --> 00:43:39,960
Kalau tidak, saya akan kecewa.
400
00:43:41,080 --> 00:43:45,360
Anda tahu kehebatan seorang pria
Itu diukur dari kehebatan musuhmu.
401
00:44:22,640 --> 00:44:24,479
Augusto meneleponku
402
00:44:24,480 --> 00:44:27,600
untuk memberitahuku
yang berniat meneruskan pekerjaannya.
403
00:44:30,640 --> 00:44:34,520
Masih ada sesuatu yang menentangku.
Saya aset terbaik untuk menghentikannya.
404
00:44:38,080 --> 00:44:43,040
Pertanyaannya adalah mengetahui
jika kamu tetap menjadi pilihan terbaik.
405
00:44:44,480 --> 00:44:45,520
Dan itu benar.
406
00:44:47,480 --> 00:44:48,760
Jika kamu tidak membuat kekacauan.
407
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
Oke.
408
00:44:55,800 --> 00:44:56,960
Oke.
409
00:44:58,000 --> 00:45:00,800
Mereka akan bekerja dengan Inspektur Galo.
410
00:45:01,400 --> 00:45:03,479
Dan mari kita kejar bajingan ini
411
00:45:03,480 --> 00:45:04,880
kemanapun kamu pergi.
412
00:45:05,480 --> 00:45:07,680
Dan ayo kita tangkap dia, oke?
413
00:45:09,120 --> 00:45:10,600
Kami membutuhkan orang lain.
414
00:45:11,520 --> 00:45:12,600
Dari siapa?
415
00:45:13,160 --> 00:45:15,440
Dari orang yang paling mengenal Augusto.
416
00:45:32,080 --> 00:45:35,040
PESAN DITERIMA
NOMOR PRIBADI