1
00:00:05,213 --> 00:00:06,838
În primul rând,
2
00:00:07,005 --> 00:00:11,213
aruncă grinda din propriul tău ochi
3
00:00:11,422 --> 00:00:16,922
iar apoi paiul de la al meu.
4
00:00:29,630 --> 00:00:31,880
Isus își scoate cămașa.
5
00:00:32,047 --> 00:00:34,963
Și lasă-i pe alții să vorbească.
6
00:00:35,130 --> 00:00:39,463
Îngenunchează înaintea primului,
7
00:00:41,922 --> 00:00:45,172
spălându-şi picioarele prăfuite
cu cămaşa lui.
8
00:00:57,963 --> 00:01:03,255
Eu nu sunt Isus
a Bisericii oficiale,
9
00:01:05,422 --> 00:01:08,880
cine poliția, bancherii,
10
00:01:09,047 --> 00:01:13,547
judecători, spânzuratorii, ofițeri,
șefii bisericii, politicieni,
11
00:01:13,547 --> 00:01:16,838
și alți oameni puternici, tolerează.
12
00:01:18,588 --> 00:01:21,797
Nu sunt superstarul tău.
13
00:01:26,047 --> 00:01:29,588
Taci ca să auzi
ce spun eu.
14
00:01:30,130 --> 00:01:34,672
Vino aici sus, gura mare!
15
00:01:37,422 --> 00:01:39,505
Nu sunt un mare vorbitor,
16
00:01:39,505 --> 00:01:43,547
dar poate că unii dintre voi Îl caută pe Hristos.
17
00:01:43,547 --> 00:01:45,630
Dar nu cred că acesta este El.
18
00:01:45,797 --> 00:01:50,880
Pentru că Hristos a fost tolerant,
19
00:01:51,047 --> 00:01:56,838
și dacă cineva L-a contrazis,
Nu le-a spus să tacă.
20
00:01:58,130 --> 00:02:00,630
Nu, nu a spus taci!
21
00:02:00,797 --> 00:02:05,963
A luat un bici
și le-au plesnit fețele urâte!
22
00:02:06,130 --> 00:02:10,547
Asta a făcut El,
porc prost!
23
00:02:11,630 --> 00:02:18,505
Și dacă doar unul dintre voi
vrea să mă audă,
24
00:02:18,505 --> 00:02:24,422
trebuie să aştepte
până ce nenorocitul ăsta a plecat!
25
00:02:40,797 --> 00:02:44,172
Daca pot sa citez:
26
00:02:44,338 --> 00:02:45,838
„Le vei recunoaște
prin lucrările lor”.
27
00:02:46,005 --> 00:02:48,047
Asta conteaza.
28
00:03:11,880 --> 00:03:15,130
Munchen, strada Elisabeta nr. 3
29
00:03:28,422 --> 00:03:30,047
Cum vă descurcați, domnule Herzog?
30
00:03:30,213 --> 00:03:32,630
Herr Von der Recke, mă bucur să vă cunosc.
31
00:03:32,797 --> 00:03:35,463
Sper că ești pregătit
pentru această invazie.
32
00:03:35,630 --> 00:03:37,047
Da, suntem.
33
00:03:37,213 --> 00:03:42,255
Știi că acest apartament
are o semnificație deosebită pentru mine.
34
00:03:42,463 --> 00:03:45,463
Ca un școlar de 13 ani,
Locuiam aici
35
00:03:45,630 --> 00:03:49,213
cu mama mea
și cei doi frați ai mei.
36
00:03:49,422 --> 00:03:52,047
Acesta era un mic, destul de ponosit
pensiune,
37
00:03:52,213 --> 00:03:53,880
acum restaurat, desigur.
38
00:03:54,047 --> 00:03:55,047
Asta a fost în anii '50?
39
00:03:55,213 --> 00:03:57,880
În anii „50.
Aveam doar 13 ani.
40
00:03:58,047 --> 00:04:04,213
Lucrul ciudat a fost că am locuit aici
cu Klaus Kinski timp de trei luni.
41
00:04:04,422 --> 00:04:07,797
- Oh, chiar aşa?
- A fost un lanț de coincidențe.
42
00:04:07,963 --> 00:04:10,630
Proprietarul pensiunii,
Klara Rieth,
43
00:04:10,797 --> 00:04:17,672
o doamnă în vârstă de 65 de ani
cu părul portocaliu vopsit sălbatic
44
00:04:17,838 --> 00:04:19,047
avea un punct slab pentru artiștii înfometați
45
00:04:19,213 --> 00:04:21,963
așa cum venise ea însăși
dintr-o familie de artiști.
46
00:04:22,130 --> 00:04:27,463
Kinski locuia în apropiere
la mansarda, fara mobila --
47
00:04:27,630 --> 00:04:32,047
doar grinzi goale și totul
acoperită până la genunchi cu frunze moarte.
48
00:04:32,213 --> 00:04:36,547
S-a pozat ca un artist înfometat
și umbla complet goală.
49
00:04:36,713 --> 00:04:39,547
Când a sunat poștașul,
50
00:04:39,547 --> 00:04:44,672
Kinski foșni printre frunzele lui,
dezbrăcat și semnat.
51
00:04:44,838 --> 00:04:46,797
Unde era asta?
52
00:04:46,963 --> 00:04:49,547
Undeva în apropiere.
53
00:04:49,713 --> 00:04:51,672
Dar purta haine
când a locuit aici, sper?
54
00:04:51,838 --> 00:04:54,880
Da, dar din primul moment,
i-a terorizat pe toată lumea.
55
00:04:55,047 --> 00:04:58,047
Aici locuiau opt partide.
56
00:04:58,213 --> 00:05:00,838
S-a închis singur
in baie...
57
00:05:01,005 --> 00:05:02,547
Baia este acolo.
58
00:05:02,713 --> 00:05:06,630
- Nu era o uşă acolo?
- Da, ducea la baie.
59
00:05:06,797 --> 00:05:08,963
- Putem?
- Da, haide.
60
00:05:11,630 --> 00:05:13,380
A fost...
61
00:05:14,130 --> 00:05:17,213
Această cameră din stânga era mai mare.
62
00:05:17,422 --> 00:05:18,547
Am mărit baia.
63
00:05:18,547 --> 00:05:22,505
Acolo trăiam noi,
mama mea și cei trei băieți.
64
00:05:22,672 --> 00:05:25,672
Noi patru
într-o singură cameră single.
65
00:05:25,838 --> 00:05:27,547
Erau paturi.
66
00:05:27,547 --> 00:05:32,047
Eram mai degrabă săraci,
iar mama a încercat cumva
67
00:05:32,213 --> 00:05:34,088
a lua parte
în miracolul economic
68
00:05:34,255 --> 00:05:35,547
dar a fost lăsat în urmă.
69
00:05:35,547 --> 00:05:42,088
Această baie era mai mică pentru că
camera noastră a ajuns până aici.
70
00:05:42,797 --> 00:05:47,797
Kinski se încuiase
în această baie
71
00:05:47,963 --> 00:05:51,463
timp de două zile și două nopți,
timp de 48 de ore.
72
00:05:51,630 --> 00:05:56,213
În furia lui maniacă, el a zdrobit
totul în bucăți.
73
00:05:56,422 --> 00:06:00,547
Cada, vasul de toaletă -
totul.
74
00:06:00,713 --> 00:06:03,838
L-ai putea cerne
printr-o rachetă de tenis.
75
00:06:04,005 --> 00:06:06,172
A fost cu adevărat incredibil.
76
00:06:06,338 --> 00:06:12,755
Nu am crezut niciodată că este posibil
că cineva ar putea delirio timp de 48 de ore.
77
00:06:12,922 --> 00:06:17,880
Au chemat poliția până la urmă,
dar l-au lăsat în pace.
78
00:06:20,047 --> 00:06:25,630
A fost pus acolo sus,
într-o cameră minusculă a personalului.
79
00:06:25,797 --> 00:06:27,755
- 1 mai?
- Te rog, mergi înainte.
80
00:06:27,922 --> 00:06:32,088
Atunci era complet diferit.
Era un coridor lung.
81
00:06:32,255 --> 00:06:36,505
Și aici au fost
una, două, trei camere mici.
82
00:06:36,505 --> 00:06:38,172
Da.
83
00:06:38,338 --> 00:06:42,963
Și aici trebuie să fi fost
un zid și o intrare.
84
00:06:43,130 --> 00:06:45,755
Coridorul mergea de-a lungul aici.
85
00:06:45,922 --> 00:06:48,505
Și aici era camera lui Kinski.
86
00:06:48,505 --> 00:06:53,172
Era loc doar pentru un pat
și o noptieră mică.
87
00:06:53,338 --> 00:06:56,255
Și asta era fereastra lui
privind spre curtea din spate.
88
00:06:56,463 --> 00:07:03,088
Într-o zi, Kinski a luat un uriaș
alergarea începe pe coridor.
89
00:07:03,255 --> 00:07:05,547
În timp ce mâncam,
Am auzit un zgomot ciudat,
90
00:07:05,713 --> 00:07:08,213
și apoi, într-o explozie,
91
00:07:08,422 --> 00:07:12,047
uşa s-a desprins de balamalele
izbindu-se în cameră.
92
00:07:12,213 --> 00:07:16,255
Trebuie să fi sărit împotriva ei
la viteza maxima,
93
00:07:16,463 --> 00:07:20,672
și acum stătea acolo,
zvâcnind sălbatic,
94
00:07:20,838 --> 00:07:23,672
complet isteric,
alb ca zapada la fata.
95
00:07:23,838 --> 00:07:27,463
Făcea spume la gură,
și s-a mișcat așa.
96
00:07:27,630 --> 00:07:29,547
Ceva a venit plutind în jos
ca frunzele...
97
00:07:29,713 --> 00:07:31,255
Erau cămășile lui.
98
00:07:31,463 --> 00:07:33,463
Și țipetele lui
au fost incredibil de stridenți.
99
00:07:33,630 --> 00:07:36,630
Chiar s-ar putea rupe
pahare de vin cu vocea lui.
100
00:07:36,797 --> 00:07:39,213
Și trei octave prea sus,
a țipat,
101
00:07:39,422 --> 00:07:44,172
"Klara! Porcușor!"
102
00:07:44,338 --> 00:07:47,630
Chestia era că ea nu călcase
gulerul cămășii îi este suficient de îngrijit.
103
00:07:47,797 --> 00:07:54,505
Klara l-a făcut să locuiască aici gratis,
l-a hrănit și i-a spălat rufele.
104
00:07:54,505 --> 00:07:58,797
Într-o zi critic de teatru
fusese invitat la cină.
105
00:07:58,963 --> 00:08:03,088
a dat de înțeles
pentru că am urmărit o piesă de teatru
106
00:08:03,255 --> 00:08:04,963
în care Kinski avea un mic sul.
107
00:08:05,130 --> 00:08:09,505
L-ar pomeni
ca remarcabile și extraordinare.
108
00:08:09,505 --> 00:08:14,505
Deodată, Kinski a aruncat doi cartofi fierbinți
iar tacâmurile în față.
109
00:08:14,672 --> 00:08:18,630
A sărit în sus și a țipat,
110
00:08:18,797 --> 00:08:21,547
„1 nu am fost excelent!
111
00:08:21,713 --> 00:08:24,838
Nu am fost extraordinar!
112
00:08:25,005 --> 00:08:27,463
1 a fost monumental!
113
00:08:27,630 --> 00:08:30,838
Am fost de epocă!”
114
00:08:31,463 --> 00:08:33,505
Toate acestea au făcut un foarte
impresie profundă asupra mea atunci.
115
00:08:33,505 --> 00:08:38,505
Și că voi lucra cu el mai târziu
și face cinci lungmetraje,
116
00:08:38,672 --> 00:08:42,463
nu te-ai fi gândit niciodată asta.
117
00:08:42,630 --> 00:08:45,172
Nu, asta nu a fost niciodată la orizont
la momentul.
118
00:08:45,338 --> 00:08:48,880
Era dincolo
gândurile mele cele mai îndepărtate.
119
00:08:49,047 --> 00:08:54,047
A avut vreodată vreo pregătire?
ca actor cât a fost aici?
120
00:08:54,213 --> 00:08:55,880
A fost autodidact.
121
00:08:56,047 --> 00:09:03,088
Uneori, îl puteai auzi
în dulapul lui, timp de 10 ore non-stop,
122
00:09:03,255 --> 00:09:05,838
făcându-și vocea
și exerciții de vorbire.
123
00:09:06,005 --> 00:09:07,838
A fost absolut incredibil.
124
00:09:08,005 --> 00:09:12,797
S-a prefăcut a fi un geniu
care căzuse drept din cer
125
00:09:12,963 --> 00:09:16,463
şi care îşi obţinuse darul
prin harul lui Dumnezeu.
126
00:09:16,630 --> 00:09:20,880
În realitate, a fost incredibil
cât de mult s-a antrenat.
127
00:09:21,047 --> 00:09:27,547
În acel moment,
în timpul recitalurilor sale de poezie,
128
00:09:27,713 --> 00:09:31,797
încă mai avea acest artificial
intonație de teatru a anilor „50,
129
00:09:31,963 --> 00:09:33,630
un fel de mârâit pufnit.
130
00:09:33,797 --> 00:09:38,213
A stăpânit-o la perfecțiune.
131
00:09:39,422 --> 00:09:40,922
Și aici am trăit cu el,
132
00:09:41,088 --> 00:09:45,213
și așa am știut la ce să mă aștept
dacă ar fi să lucrez cu el.
133
00:09:45,422 --> 00:09:47,088
În var neted,
134
00:09:48,047 --> 00:09:52,630
în salpetru, fosfor arzător,
135
00:09:52,797 --> 00:09:56,880
în urina unui măgar în călduri,
136
00:09:57,047 --> 00:10:00,755
în otrava de șerpi, în scuipat de căptușeli,
137
00:10:00,922 --> 00:10:03,213
în rahat de câine,
138
00:10:03,422 --> 00:10:05,880
și în apă murdară de baie,
139
00:10:06,047 --> 00:10:08,963
în lapte de lup, fiere de boi,
140
00:10:09,130 --> 00:10:12,547
și latrine inundate.
141
00:10:12,713 --> 00:10:16,463
În acest suc,
142
00:10:16,630 --> 00:10:21,213
i vei înăbuși pe calomniatori.
143
00:10:21,422 --> 00:10:24,672
În creierul unui pisic
care a încetat să pescuiască,
144
00:10:24,838 --> 00:10:28,547
în spuma care driblează
din dinții câinilor turbați,
145
00:10:28,713 --> 00:10:30,505
amestecat cu pis de maimuță,
146
00:10:30,505 --> 00:10:33,213
în peri de la un arici rupt,
147
00:10:33,422 --> 00:10:36,547
într-un butoi de ploaie unde paraziții se târăsc,
148
00:10:36,547 --> 00:10:40,130
șobolani pieriți și slime purulente
de scaune de broasca,
149
00:10:40,297 --> 00:10:47,922
strălucind noaptea
în muci de cai și în moale fierbinte.
150
00:10:49,213 --> 00:10:51,588
În acest suc,
151
00:10:51,755 --> 00:10:56,797
să tocească calomniatorii...
152
00:11:00,630 --> 00:11:04,547
Peru, trenul merge
râul Urubamba...
153
00:11:04,547 --> 00:11:07,838
Kinski și râul meu al destinului,
ca să zic așa.
154
00:11:08,005 --> 00:11:11,963
Am vrut să revin
câțiva dintre pașii noștri.
155
00:11:12,130 --> 00:11:15,797
Primul film pe care l-am făcut împreună
a fost „Aguirre, mânia lui Dumnezeu”,
156
00:11:15,963 --> 00:11:17,672
care a început aici.
157
00:11:17,838 --> 00:11:21,963
A fost al șaselea meu film,
iar eu aveam 28 de ani la acea vreme.
158
00:11:22,130 --> 00:11:24,547
I-am trimis lui Kinski scenariul meu.
159
00:11:24,713 --> 00:11:29,547
Două nopți mai târziu, la 3:00 a.m.,
Am fost trezit de telefon.
160
00:11:29,713 --> 00:11:32,463
La început, nu mi-am putut da seama
ce se întâmpla.
161
00:11:32,630 --> 00:11:37,463
Tot ce am auzit au fost țipete nearticulate
la celălalt capăt al liniei.
162
00:11:37,630 --> 00:11:39,172
A fost Kinski.
163
00:11:39,338 --> 00:11:43,797
După aproximativ o jumătate de oră,
M-aș putea filtra din țipetele lui,
164
00:11:43,963 --> 00:11:46,505
că era extaziat
despre scenariu
165
00:11:46,505 --> 00:11:49,297
și voiam să fiu Aguirre.
166
00:11:53,505 --> 00:11:59,047
A fost înfruntat împușcarea lui „Aguirre”.
cu două probleme presante.
167
00:11:59,213 --> 00:12:01,088
Unul era bugetul.
168
00:12:01,255 --> 00:12:02,630
AGUIRRE,
MÂNIA LUI DUMNEZEU
169
00:12:02,797 --> 00:12:04,797
Astăzi, este de neconceput
170
00:12:04,963 --> 00:12:10,547
că am făcut filmul
cu doar 370.000 USD.
171
00:12:10,713 --> 00:12:15,838
Nimeni nu era interesat
în finanțarea acestuia și, mai mult...
172
00:12:16,005 --> 00:12:21,463
nimeni nici măcar nu a vrut să vadă filmul
de ani de zile.
173
00:12:21,630 --> 00:12:25,255
Kinski a fost următoarea problemă.
174
00:12:25,463 --> 00:12:31,422
La acea vreme, tocmai tăiase scurt
un tur al lui Isus.
175
00:12:31,588 --> 00:12:36,672
Apăruse în arene imense,
în Sportpalast din Berlin,
176
00:12:36,838 --> 00:12:40,463
iar publicul a vrut doar
să-l privesc delirios.
177
00:12:40,630 --> 00:12:48,547
Era râs de el, avea crize groaznice,
și a delirat și a țipat,
178
00:12:48,713 --> 00:12:54,172
și a ajuns aici la locația noastră
ca un Iisus batjocorit, neînțeles.
179
00:12:54,338 --> 00:12:58,172
Se identificase pe deplin cu rolul său
și a continuat să trăiască în ea.
180
00:12:58,338 --> 00:13:04,047
Adesea, era greu să vorbești cu el
pentru că a răspuns ca Isus.
181
00:13:04,213 --> 00:13:06,838
În faza sa anterioară,
182
00:13:07,005 --> 00:13:08,922
l-ai putea urmări
în autostilizări similare.
183
00:13:09,088 --> 00:13:13,963
Ca Francois Villon,
bietul poet vagabond.
184
00:13:14,130 --> 00:13:17,630
Apoi, ca idiotul lui Dostoievski,
185
00:13:17,797 --> 00:13:21,755
iar mai târziu în viața lui, ca Paganini.
186
00:13:22,422 --> 00:13:29,630
Mai mult, fusese
fascinat de scenariu,
187
00:13:29,797 --> 00:13:34,672
care a avut un alt început
din filmul terminat.
188
00:13:34,838 --> 00:13:39,422
În scenariu, era o scenă
pe un ghețar
189
00:13:39,588 --> 00:13:40,672
la o altitudine de 17.000 de picioare.
190
00:13:40,838 --> 00:13:46,172
O uriașă procesiune de bolnavi de altitudine
porcii înaintează spre tine.
191
00:13:46,338 --> 00:13:48,505
Abia mai târziu îți vei da seama
192
00:13:48,505 --> 00:13:55,213
că aceasta făcea parte dintr-o armată spaniolă
de aventurieri,
193
00:13:55,422 --> 00:14:02,547
însoțit de 800 sau un 1.000
auxiliari indieni.
194
00:14:02,713 --> 00:14:04,672
Toate acestea au fost tăiate din scenariu.
195
00:14:04,838 --> 00:14:08,422
Cu toate acestea, chiar dacă
Am încercat să-l conving să nu facă asta,
196
00:14:08,588 --> 00:14:14,547
Kinski a sosit cu o jumătate de tonă
de echipament alpin.
197
00:14:14,547 --> 00:14:21,547
A adus corturi, saci de dormit,
crampoane și piolet.
198
00:14:21,713 --> 00:14:23,880
Își dorea foarte mult să se expună
la natura sălbatică,
199
00:14:24,047 --> 00:14:27,463
dar avea unele destul de insipide
idei despre asta.
200
00:14:27,630 --> 00:14:32,672
Tantarii nu erau permisi
în jungla lui, nici ploaia nu era.
201
00:14:32,838 --> 00:14:38,922
După ce l-a stabilit în cortul său,
a inceput sa ploua,
202
00:14:39,088 --> 00:14:41,213
si s-a udat.
203
00:14:41,422 --> 00:14:43,797
Deci, a avut imediat
una dintre crizele lui furioase
204
00:14:43,963 --> 00:14:45,547
în timpul primei nopți.
205
00:14:45,547 --> 00:14:53,547
A doua zi, am construit un acoperiș
de frunze de palmier deasupra cortului său.
206
00:14:53,713 --> 00:14:59,880
Încă nemulțumit, se mișcă
în hotelul din Machu Picchu.
207
00:15:00,047 --> 00:15:04,505
Pe vremea aceea, era doar
un hotel cu opt camere.
208
00:15:04,505 --> 00:15:07,547
Nici aici nu era nimic
209
00:15:07,713 --> 00:15:12,672
cu excepţia unei singure colibe
unde dormeam.
210
00:15:12,838 --> 00:15:14,505
Acolo locuia o indiană nativă.
211
00:15:14,672 --> 00:15:18,838
Un pitic cocoșat
cu nouă copii.
212
00:15:19,005 --> 00:15:24,505
Ea mai avea 100-150 de cobai,
care erau acolo să mănânce.
213
00:15:24,505 --> 00:15:28,547
Noaptea se târau peste mine,
și asta era inconfortabil.
214
00:15:28,713 --> 00:15:30,422
Deci, m-am mutat la indieni.
215
00:15:30,588 --> 00:15:34,422
450 de indieni din munți
216
00:15:34,588 --> 00:15:36,880
de la o altitudine de 15.000 de picioare,
217
00:15:37,047 --> 00:15:39,963
care a rămas în acest hambar mare.
218
00:15:40,130 --> 00:15:44,630
Pe o rază de aproximativ 100 de mile,
219
00:15:44,797 --> 00:15:47,630
nu exista nicio posibilitate de a găsi adăpost.
220
00:15:47,797 --> 00:15:50,547
M-am culcat acolo cu ei.
221
00:15:50,547 --> 00:15:54,547
Ultimele două zile înainte de filmare
început au fost mai degrabă haotice.
222
00:15:54,547 --> 00:15:56,422
Am încercat să stabilesc o ordine
223
00:15:56,588 --> 00:15:59,797
și a lucrat drept
timp de două zile și nopți.
224
00:15:59,963 --> 00:16:02,963
Înainte de a merge la culcare în zori,
timp de o oră, le-am spus:
225
00:16:03,130 --> 00:16:07,088
„Trezește-mă
când decolezi în tren.”
226
00:16:07,255 --> 00:16:08,547
Dar au uitat.
227
00:16:08,547 --> 00:16:10,088
am fost uitat,
228
00:16:10,255 --> 00:16:13,713
și într-o panică încinsă
229
00:16:13,880 --> 00:16:15,088
Mi-am dat seama că trenul decola.
230
00:16:15,255 --> 00:16:18,505
Eram îmbrăcat complet,
în afară de pantofii mei.
231
00:16:18,505 --> 00:16:20,422
Am alergat după trenul care pleca,
232
00:16:20,588 --> 00:16:23,547
200 de metri desculț,
peste piatra sparta.
233
00:16:23,547 --> 00:16:29,963
Cu picioarele care sângerează,
Abia am ajuns la un pas și am urcat.
234
00:16:30,130 --> 00:16:34,463
Acesta a fost poate cel mai important
zi de fotografiere din viața mea.
235
00:16:36,213 --> 00:16:40,963
Când am ajuns în sfârșit aici sus,
era o ceață densă.
236
00:16:41,130 --> 00:16:46,172
Totul era întunecat
şi ploua torenţial.
237
00:16:46,338 --> 00:16:49,755
Nu puteai decât să vezi
până la 100 de picioare.
238
00:16:49,922 --> 00:16:52,463
Muntele de acolo era
complet învăluită în nori.
239
00:16:52,630 --> 00:16:55,505
Nu puteai vedea nimic
cu excepția norilor gri.
240
00:16:55,672 --> 00:16:59,463
Era un haos de nedescris.
241
00:17:03,297 --> 00:17:07,088
Pe deasupra, a mai fost
o mare problemă cu Kinski.
242
00:17:07,255 --> 00:17:10,463
Au fost două lucruri.
243
00:17:10,630 --> 00:17:15,672
În primul rând, și-a dat seama că va fi doar
un punct în peisaj
244
00:17:15,838 --> 00:17:18,463
si nu in centrul atentiei.
245
00:17:18,630 --> 00:17:22,797
A vrut să acționeze în prim-plan
cu o față sumbră,
246
00:17:22,963 --> 00:17:25,880
conducând întreaga armată.
247
00:17:26,047 --> 00:17:30,880
I-am explicat că nu era încă
liderul acestei expediții,
248
00:17:31,047 --> 00:17:33,672
căci acesta era Gonzalo Pizarro.
249
00:17:33,838 --> 00:17:37,630
Și a fost foarte greu
250
00:17:37,797 --> 00:17:43,088
pentru că Kinski pur și simplu nu era
centrul atenţiei în această scenă.
251
00:17:43,255 --> 00:17:50,755
În al doilea rând, conceptul nostru de peisaj
diferă profund.
252
00:17:50,922 --> 00:17:54,463
Voia ca lovitura să cuprindă
tot Machu Picchu pitoresc,
253
00:17:54,630 --> 00:17:57,588
inclusiv vârful,
254
00:17:57,755 --> 00:18:01,047
exact ca un film în stil hollywoodian,
255
00:18:01,213 --> 00:18:05,047
cu peisajul
ca pe un fundal frumos
256
00:18:05,213 --> 00:18:08,047
exploatat pentru scena.
257
00:18:08,213 --> 00:18:11,255
Reclamele funcționează așa.
Cărțile poștale arată așa.
258
00:18:11,463 --> 00:18:14,880
Dar am vrut un detaliu extatic
a acelui peisaj
259
00:18:15,047 --> 00:18:20,672
unde toată drama, pasiunea,
iar patosul uman a devenit vizibil.
260
00:18:21,213 --> 00:18:27,463
Pur și simplu nu a înțeles asta,
dar pentru mine a fost ceva crucial.
261
00:18:27,630 --> 00:18:33,213
Un peisaj
cu calităţi aproape umane.
262
00:18:35,422 --> 00:18:42,463
Kinski a răspuns că singurul
peisaj fascinant de pe acest pământ
263
00:18:42,630 --> 00:18:44,880
era chipul uman.
264
00:18:45,047 --> 00:18:48,797
După aceea,
Îl voi îndepărta din această lovitură.
265
00:18:49,505 --> 00:18:53,088
am avut si eu senzatia
că această scenă fără chipuri
266
00:18:53,255 --> 00:18:56,880
ar rămâne în mintea spectatorilor
de multă vreme.
267
00:18:57,047 --> 00:19:01,422
Kinski a exclamat
despre faptul că sunt megaloman.
268
00:19:01,588 --> 00:19:06,213
I-am răspuns înapoi,
„Asta ne face doi!”
269
00:19:12,047 --> 00:19:15,880
În sfârșit, la 11 dimineața,
totul s-a deschis,
270
00:19:16,047 --> 00:19:17,630
și aici, în partea dreaptă,
271
00:19:17,797 --> 00:19:22,255
foarte ciudat,
norii au rămas pe loc,
272
00:19:22,463 --> 00:19:23,463
iar la stânga s-au despărțit,
273
00:19:23,630 --> 00:19:27,797
iar apoi dosarul oamenilor
a coborât.
274
00:19:27,963 --> 00:19:32,797
În timp ce trăgeam,
Am avut un sentiment foarte profund
275
00:19:32,963 --> 00:19:38,630
parcă harul lui Dumnezeu
a fost cu acest film și cu mine.
276
00:19:38,797 --> 00:19:40,880
De parcă as fi martor
ceva extraordinar
277
00:19:41,047 --> 00:19:43,630
pe care nu l-aș mai vedea niciodată.
278
00:19:49,547 --> 00:19:56,172
Pot spune că în această zi cu siguranță
am ajuns să-mi cunosc propriul destin.
279
00:20:27,422 --> 00:20:29,922
2.000 de picioare sub Machu Picchu,
280
00:20:30,088 --> 00:20:32,630
Urubamba curge
în jurul Site-ului Inka
281
00:20:32,797 --> 00:20:35,880
și vârful stâncos din apropiere.
282
00:20:36,047 --> 00:20:38,963
În timpul sezonului uscat,
bolovanii sunt în aer liber,
283
00:20:39,130 --> 00:20:43,297
dar apa poate crește rapid aici
cu 40 de picioare.
284
00:20:50,005 --> 00:20:53,880
Acesta este în același loc
arata ca la apa mare.
285
00:20:54,047 --> 00:21:00,088
Mi s-a părut o metaforă
pentru relația noastră tulbure.
286
00:21:00,255 --> 00:21:05,547
Dacă vrei ca cineva să fie agitat,
să fie agitat!
287
00:21:05,713 --> 00:21:09,755
La naiba!
288
00:21:09,922 --> 00:21:12,463
Hai sa tragem rahatul asta!
289
00:21:12,630 --> 00:21:13,963
Aparatul foto nu se rulează acum.
290
00:21:14,130 --> 00:21:16,547
Este o insultă!
291
00:21:16,547 --> 00:21:20,547
Trebuie să mă implori!
292
00:21:20,713 --> 00:21:23,547
Chiar și David Lean a făcut asta,
și Brecht, de asemenea.
293
00:21:23,713 --> 00:21:25,838
O vei face și tu, draga mea!
294
00:21:26,005 --> 00:21:28,422
- Nu o voi face.
- Vom vedea!
295
00:21:28,588 --> 00:21:32,047
- Nu o voi face.
- Vom vedea!
296
00:21:34,338 --> 00:21:38,130
Nu mi-ar păsa mai puțin
ce au făcut Brecht și David Lean.
297
00:21:43,297 --> 00:21:47,130
Care a fost motivul
pentru că mi-am provocat asta?
298
00:21:47,838 --> 00:21:51,547
La 15 ani, îl văzusem pe Kinski
în filmul anti-război
299
00:21:51,547 --> 00:21:54,630
„Copii, mame și un general.”
300
00:21:54,797 --> 00:21:58,838
El joacă rolul locotenentului
care îi conduce pe școlari în față.
301
00:22:03,255 --> 00:22:05,963
Maximilian Schell joacă și el
o mică parte.
302
00:22:06,130 --> 00:22:09,047
Se îndrăgostește
și vrea să dezerteze.
303
00:22:09,213 --> 00:22:12,547
Kinski îl va împușca pentru asta
a doua zi dimineață.
304
00:22:12,713 --> 00:22:15,797
Nu-ți fie frică.
N-am mai văzut o fată de trei ani.
305
00:22:15,963 --> 00:22:18,713
Hei, tu! Pleacă de aici!
306
00:22:19,463 --> 00:22:21,088
Nenorocitul.
307
00:22:21,255 --> 00:22:24,588
vii?
O să aștept afară, bine?
308
00:22:25,797 --> 00:22:28,505
Fă-mi această favoare, te rog.
309
00:22:30,505 --> 00:22:32,547
Mamele băieților
iar soldaţii
310
00:22:32,547 --> 00:22:36,088
du-te să dormi câteva ore.
311
00:22:36,255 --> 00:22:38,255
Kinski se trezește în zorii zilei,
312
00:22:38,463 --> 00:22:43,422
și felul în care se trezește
va rămâne pentru totdeauna în memoria mea.
313
00:22:46,005 --> 00:22:47,297
Da, trebuie să plecăm.
314
00:22:47,463 --> 00:22:52,213
Acest moment, repetat aici,
m-a impresionat atât de profund
315
00:22:52,422 --> 00:22:56,422
că mai târziu, a fost un factor decisiv
în viața mea profesională.
316
00:23:03,338 --> 00:23:05,005
Da, trebuie să plecăm.
317
00:23:07,713 --> 00:23:09,380
Să mergem, oameni buni!
318
00:23:10,255 --> 00:23:12,088
Acum!
319
00:23:12,713 --> 00:23:16,463
Ciudat cât de memorie
poate mări așa ceva.
320
00:23:16,630 --> 00:23:18,047
Scena următoare,
321
00:23:18,213 --> 00:23:20,463
unde comandă
Maximilian Schell urmează să fie împușcat,
322
00:23:20,630 --> 00:23:23,797
pare mult mai mult
impresionant pentru mine astăzi.
323
00:23:27,963 --> 00:23:29,505
Acum!
324
00:23:34,588 --> 00:23:36,463
Va fi împușcat?
325
00:23:36,630 --> 00:23:39,463
Este scandalos, nu poți face asta!
326
00:23:39,630 --> 00:23:41,922
Trebuie să-l asculți, măcar.
327
00:23:42,088 --> 00:23:44,213
Vă rugăm.
328
00:23:44,422 --> 00:23:49,213
Dar e crimă!
Nu se poate decide așa!
329
00:23:49,422 --> 00:23:51,172
În ultima vreme, se poate.
330
00:23:52,130 --> 00:23:54,088
Haide!
331
00:24:02,005 --> 00:24:04,713
Lima, aeroportul.
332
00:24:05,422 --> 00:24:07,213
Pe urmele trecutului,
333
00:24:07,422 --> 00:24:09,630
L-am cunoscut pe Justo Gonzalez,
334
00:24:09,797 --> 00:24:14,547
care lucrează aici ca ghid turistic
și m-a așteptat.
335
00:24:14,713 --> 00:24:19,547
A fost unul dintre soldații spanioli
din expediția lui Aguirre.
336
00:24:19,547 --> 00:24:24,255
Nu ne văzusem
de mai bine de 25 de ani.
337
00:24:31,630 --> 00:24:36,755
22 februarie.
Suferim greutăți groaznice.
338
00:24:36,922 --> 00:24:40,505
Majoritatea bărbaților au febră
și halucinați.
339
00:24:40,505 --> 00:24:43,422
Aproape nimeni mai poate sta în picioare.
340
00:24:43,588 --> 00:24:48,963
Justo Gonzales mi-a băut cerneala,
crezând că este medicament.
341
00:24:49,130 --> 00:24:54,005
Nu mai pot scrie.
Ne plimbăm în cerc.
342
00:25:07,505 --> 00:25:08,797
Aici, în stânga imaginii,
343
00:25:08,963 --> 00:25:13,547
Justo Gonzalez, apoi în rol
a unui aventurier spaniol,
344
00:25:13,547 --> 00:25:15,922
epuizat de febră.
345
00:25:40,005 --> 00:25:42,630
În toate scenele filmului,
346
00:25:42,797 --> 00:25:45,255
Kinski avea
o agresivitate intensă,
347
00:25:45,463 --> 00:25:49,880
fiind în acelaşi timp
cu sânge rece și calculat.
348
00:25:50,047 --> 00:25:53,255
Într-una din scene,
am atacat un sat indian
349
00:25:53,463 --> 00:25:54,880
pe care le-am ars.
350
00:25:55,047 --> 00:26:02,255
Kinski i-a agresat pe figuranții care erau
distras de mâncarea găsită.
351
00:26:02,463 --> 00:26:07,088
Ne-a zguduit sălbatic
și m-a lovit în cap cu sabia lui.
352
00:26:19,047 --> 00:26:22,088
Din fericire, casca mea de fier m-a protejat.
353
00:26:22,255 --> 00:26:28,463
A lovit atât de tare încât am suferit
o rană considerabilă pe capul meu.
354
00:26:28,630 --> 00:26:32,630
Nu mi-am pierdut cunoștința,
dar am suferit o sângerare masivă.
355
00:26:36,547 --> 00:26:39,797
Și fără casca ta,
ce s-ar fi intamplat?
356
00:26:39,963 --> 00:26:42,505
Fără cască,
ar fi putut să mă omoare.
357
00:26:42,505 --> 00:26:44,797
Mi-ar fi despicat craniul.
358
00:26:44,963 --> 00:26:47,797
Era precis
țintindu-mi casca,
359
00:26:47,963 --> 00:26:51,880
dar a fost mereu impulsiv,
agresiv, scăpat de sub control.
360
00:26:52,047 --> 00:26:54,463
Îi lovea pe toată lumea.
361
00:26:59,880 --> 00:27:01,880
Și după aceea?
362
00:27:02,047 --> 00:27:06,588
După aceea, această cicatrice a rămas.
Este vizibil și astăzi.
363
00:27:19,130 --> 00:27:22,422
În aceeași noapte, după împușcare,
noi, figuranții, ne relaxam.
364
00:27:22,588 --> 00:27:25,422
Am băut puțin și am jucat cărți.
365
00:27:25,588 --> 00:27:28,963
Klaus Kinski a devenit furios
si agresiv in privinta asta.
366
00:27:29,130 --> 00:27:32,422
Se pare că a vrut să arate
că era un tip dur,
367
00:27:32,588 --> 00:27:36,672
și cu Winchester-ul lui,
a tras trei gloanțe în coliba noastră.
368
00:27:36,838 --> 00:27:40,088
Eram 45 de bărbați
strânși împreună acolo,
369
00:27:40,255 --> 00:27:43,047
iar pe unul dintre noi l-a rănit.
370
00:27:43,213 --> 00:27:45,630
Și-a împușcat vârful degetului.
371
00:27:45,797 --> 00:27:47,213
Era atât de mult sânge
372
00:27:47,422 --> 00:27:51,213
că mi-era frică că bărbatul
a fost lovit în corp,
373
00:27:51,422 --> 00:27:53,547
dar era doar degetul mijlociu.
374
00:27:53,547 --> 00:27:56,588
Numele figurantului era Araos.
375
00:28:00,463 --> 00:28:01,755
Traiectoria gloanțelor
376
00:28:01,922 --> 00:28:04,255
au pătruns pe acoperiș
diagonal de sus
377
00:28:04,463 --> 00:28:07,547
și apoi în podea?
378
00:28:07,547 --> 00:28:10,422
Nu, a tras drept
prin perete.
379
00:28:13,797 --> 00:28:14,755
Îi ura pe toată lumea.
380
00:28:14,922 --> 00:28:19,422
Era impulsiv,
imprevizibil, pe jumătate nebun.
381
00:28:20,588 --> 00:28:22,213
Nu era chiar normal.
382
00:28:22,422 --> 00:28:26,755
Agresiv.
Un personaj diabolic.
383
00:28:26,922 --> 00:28:29,588
Mergea mereu înarmat.
384
00:28:35,005 --> 00:28:38,297
Într-o zi l-ai amenințat
cu moartea.
385
00:28:38,463 --> 00:28:40,547
Nu mai puteai suporta
386
00:28:40,547 --> 00:28:44,547
când voia să iasă
înainte de sfârșitul filmării.
387
00:28:44,713 --> 00:28:46,630
O mulțime de scene încă lipseau.
388
00:28:46,797 --> 00:28:50,755
Și câte sacrificii
făcusem noi?
389
00:28:57,713 --> 00:29:00,963
Călătorie de câteva zile
din Machu Picchu,
390
00:29:01,130 --> 00:29:04,047
în josul râului Urubamba.
391
00:29:04,213 --> 00:29:08,505
Aici, la repezirile Pongo,
392
00:29:08,505 --> 00:29:12,505
am filmat părți din „Fitzcarraldo”.
393
00:29:12,505 --> 00:29:15,672
În timpul sezonului uscat,
cu apa la cel mai jos nivel,
394
00:29:15,838 --> 00:29:18,963
acesta este destul de inofensiv.
395
00:29:38,047 --> 00:29:44,672
Kinski era un amestec ciudat
de lașitate fizică și curaj.
396
00:29:44,838 --> 00:29:48,880
O viespe din apropiere l-ar putea provoca
să țipe după plasa lui de țânțari
397
00:29:49,047 --> 00:29:53,547
și pentru un doctor cu o seringă.
398
00:29:53,547 --> 00:29:59,672
Nu voi uita nicio clipă,
și asta era chiar aici, în Pongo.
399
00:29:59,838 --> 00:30:02,880
Reuşisem să tragem
nava noastră uriașă până aici,
400
00:30:03,047 --> 00:30:07,463
centimetru cu centimetru,
contra curentului.
401
00:30:07,630 --> 00:30:11,172
Apa se ridică cu 30 de picioare mai sus aici,
402
00:30:11,338 --> 00:30:13,880
și apoi se dezlănțuie tot iadul.
403
00:30:14,047 --> 00:30:20,213
Aveam și la dreapta și la stânga
a fixat pe stâncă 60 de cabluri de oțel
404
00:30:20,422 --> 00:30:25,547
încât barca a putut
să se tragă în sus cu troliile.
405
00:30:25,713 --> 00:30:27,880
Toate acestea au durat aproximativ 11 zile
406
00:30:28,047 --> 00:30:33,713
doar pentru a trage barca
la jumătate de milă în aceste repezi.
407
00:30:33,880 --> 00:30:36,463
Apoi ceva neașteptat
sa întâmplat.
408
00:30:36,630 --> 00:30:39,505
Apa a crescut încă 6 picioare,
409
00:30:39,505 --> 00:30:44,880
și cele 14 cabluri de oțel,
fiecare cu un diametru de 3 inci,
410
00:30:45,047 --> 00:30:47,880
au fost sfâşiate cu o singură smucitură.
411
00:30:49,130 --> 00:30:51,463
Asta a fost bine.
Ai grijă.
412
00:30:51,630 --> 00:30:53,130
Timp bun.
413
00:30:58,963 --> 00:31:01,505
Barca s-a răsturnat,
414
00:31:01,672 --> 00:31:06,422
asezat aproape orizontal
în apă.
415
00:31:06,588 --> 00:31:10,838
Mai bizar, era o gravidă
femeie de la bord, soția bucătarului,
416
00:31:11,005 --> 00:31:12,422
si bucatarul.
417
00:31:12,588 --> 00:31:16,088
Bucătăreasa, cu frica de moarte,
caut ceva vertical,
418
00:31:16,255 --> 00:31:18,547
a sărit pe jumătate de porc.
419
00:31:18,713 --> 00:31:22,838
L-a prins
și s-a legănat pe acest porc.
420
00:31:23,005 --> 00:31:28,047
Mai târziu, a trebuit să îndure
câteva glume despre asta, desigur.
421
00:31:28,922 --> 00:31:30,630
Kinski știa despre acest incident.
422
00:31:30,797 --> 00:31:33,963
Am făcut niște filmări aici,
fără nici un echipaj la bord,
423
00:31:34,130 --> 00:31:38,505
iar barca a fost aruncată
în stânci cu un asemenea impact
424
00:31:38,505 --> 00:31:42,088
că chila era înfășurată
în jurul său
425
00:31:42,255 --> 00:31:47,547
ca capacul unei cutii de sardine.
426
00:31:47,713 --> 00:31:52,422
Ancora pătrunsese
peretele gros de metal.
427
00:31:52,588 --> 00:31:56,630
Toată lumea o știa,
inclusiv Kinski.
428
00:31:56,797 --> 00:32:04,672
Atunci m-am gândit că ar trebui să tragem
cu câteva camere la bord.
429
00:32:05,130 --> 00:32:08,755
Am avut șase voluntari,
430
00:32:08,922 --> 00:32:10,463
și deodată Kinski spuse:
431
00:32:10,630 --> 00:32:12,797
„Dacă te duci la bord,
vin cu tine.
432
00:32:12,963 --> 00:32:15,588
Dacă te scufunzi, mă voi scufunda și eu.”
433
00:32:33,463 --> 00:32:36,297
Uite, poți să o oprești din nou...
434
00:32:38,713 --> 00:32:42,880
La început.
435
00:32:43,047 --> 00:32:45,547
Acesta este un adevărat ac de gramofon?
436
00:32:45,713 --> 00:32:49,130
Nu, acesta este un ac de cusut normal.
437
00:32:52,338 --> 00:32:55,713
Nu redă nicio muzică.
438
00:33:01,422 --> 00:33:03,047
- Paul.
- Da?
439
00:33:03,547 --> 00:33:05,213
- Mult succes.
- Bine.
440
00:33:05,422 --> 00:33:07,255
- Ai grijă.
- Și tu.
441
00:33:07,713 --> 00:33:10,380
Dacă cazi, te prind.
442
00:33:11,963 --> 00:33:14,922
Ce sa întâmplat?
443
00:33:16,047 --> 00:33:17,422
Pongo!
444
00:33:17,588 --> 00:33:19,755
Plurim prin Pongo!
445
00:33:29,713 --> 00:33:35,213
În timp ce trăgeam,
unul dintre impacturi a fost atât de violent
446
00:33:35,422 --> 00:33:40,047
că îmi amintesc că am văzut obiectivul
trage din camera de filmat.
447
00:33:40,213 --> 00:33:41,463
A zburat,
448
00:33:41,630 --> 00:33:43,963
și cameramanul,
Thomas Mauch --
449
00:33:44,130 --> 00:33:45,463
Am încercat să-l țin.
450
00:33:45,630 --> 00:33:49,047
A zburat 25 sau 30 de picioare
prin aer cu mine.
451
00:33:49,213 --> 00:33:51,672
Camera cântărește aproximativ 40 de kilograme.
452
00:33:51,838 --> 00:33:52,880
O ținea pe umăr.
453
00:33:53,047 --> 00:34:00,088
A lovit puntea atât de tare
că mâna lui era despicată
454
00:34:00,255 --> 00:34:02,130
între aceste două degete.
455
00:34:02,297 --> 00:34:03,880
Ce păcat, Klaus...
456
00:34:04,047 --> 00:34:08,088
Ce păcat, Klaus, că ai fugit
înainte ca barca să lovească.
457
00:34:08,255 --> 00:34:13,088
Dar asta a fost ideea!
Nu sunt un idiot!
458
00:34:13,255 --> 00:34:19,880
Acest obiectiv aici a zburat.
459
00:34:20,047 --> 00:34:23,297
Ăsta era idealul!
460
00:34:25,463 --> 00:34:29,422
Stânca s-a apropiat și mai mult.
461
00:34:29,588 --> 00:34:32,463
Am fugit înapoi țipând,
— Motorul!
462
00:34:32,630 --> 00:34:34,463
Apoi a venit impactul,
și ai zburat.
463
00:34:34,630 --> 00:34:36,130
Momentul perfect.
464
00:34:57,630 --> 00:35:03,547
Au fost și momente,
când Kinski știa instinctiv
465
00:35:03,713 --> 00:35:06,255
că a mers prea departe.
466
00:35:06,463 --> 00:35:10,463
Și în astfel de momente,
era un laș, slavă Domnului.
467
00:35:10,630 --> 00:35:14,630
A avut loc un incident
la Rio Nanay
468
00:35:14,797 --> 00:35:18,463
care a fost ultima fază
a împușcării lui „Aguirre”.
469
00:35:18,630 --> 00:35:22,755
Ca atât de des,
nu-și cunoștea replicile,
470
00:35:22,922 --> 00:35:26,422
și ar căuta o victimă.
471
00:35:26,588 --> 00:35:29,547
Deodată, a țipat ca un nebun,
„Tu porc!”,
472
00:35:29,713 --> 00:35:31,547
adică asistentul cameraman.
473
00:35:31,713 --> 00:35:32,880
„A zâmbit!”
474
00:35:33,047 --> 00:35:35,672
Și trebuia să-l concediez
deodată.
475
00:35:35,838 --> 00:35:38,047
Bineînțeles că nu l-aș concedia,
476
00:35:38,213 --> 00:35:42,505
altfel ar pleca toată echipa.
477
00:35:44,005 --> 00:35:47,255
Și-a împachetat deodată lucrurile
cu seriozitate,
478
00:35:47,463 --> 00:35:52,088
hotărât să părăsească locația noastră,
împachetând totul într-o barcă cu motor.
479
00:35:52,255 --> 00:35:57,630
Știam că s-a rupt
30, 40, 50 de contracte înainte de aceasta.
480
00:35:57,797 --> 00:36:00,547
Doar cu puțin timp înainte
întrerupsese un tur.
481
00:36:00,713 --> 00:36:05,213
A stricat angajamentele de teatru,
482
00:36:05,422 --> 00:36:07,672
și știam că va pleca definitiv.
483
00:36:08,422 --> 00:36:12,255
M-am apropiat de el, foarte calm.
Apropo, nu eram înarmat.
484
00:36:12,463 --> 00:36:18,547
Mai târziu, a încercat să se schimbe
lucruri din jur pentru a salva fața.
485
00:36:18,713 --> 00:36:21,672
M-am apropiat de el și i-am spus:
„Nu poți face asta.
486
00:36:21,838 --> 00:36:25,505
Filmul este mai important
decât emoțiile noastre personale,
487
00:36:25,505 --> 00:36:29,047
chiar mai important
decât persoanele noastre,
488
00:36:29,213 --> 00:36:30,963
iar acest lucru nu poate fi permis.
489
00:36:31,130 --> 00:36:33,838
Acest lucru pur și simplu nu va fi.”
490
00:36:34,130 --> 00:36:35,880
El a spus: „Nu, eu plec acum”.
491
00:36:36,047 --> 00:36:40,755
Și i-am spus că am o pușcă,
492
00:36:40,922 --> 00:36:45,963
iar pe vremea aceea
ar ajunge la următoarea curbă,
493
00:36:46,130 --> 00:36:48,963
ar fi opt gloanțe în capul lui,
494
00:36:49,130 --> 00:36:51,463
iar al nouălea ar fi al meu.
495
00:36:52,338 --> 00:36:56,880
El știa instinctiv
că asta nu mai era o glumă.
496
00:36:57,047 --> 00:37:01,088
A țipat după poliție
ca un nebun.
497
00:37:01,255 --> 00:37:07,088
Cu toate acestea, următoarea secție de poliție
era la cel puțin 300 de mile distanță.
498
00:37:07,255 --> 00:37:11,255
Presa a scris mai târziu că eu am regizat
el din spatele camerei
499
00:37:11,463 --> 00:37:14,963
cu o pușcă încărcată.
500
00:37:15,130 --> 00:37:16,547
Desigur, acest lucru nu era adevărat,
501
00:37:16,547 --> 00:37:21,547
dar era foarte disciplinat
în ultimele zile de filmare.
502
00:37:21,547 --> 00:37:24,213
Fiara fusese
domesticit până la urmă
503
00:37:24,422 --> 00:37:25,547
și a fost presat în formă
504
00:37:25,713 --> 00:37:28,797
astfel încât adevărata lui nebunie și energie
505
00:37:28,963 --> 00:37:34,213
au fost cuprinse
în cadrul unei imagini de pe ecran.
506
00:37:34,922 --> 00:37:39,172
Îi mulțumesc lașității
și instinctele lui
507
00:37:39,338 --> 00:37:42,005
pentru un final magnific
de „Aguirre”.
508
00:37:49,797 --> 00:37:52,422
Când ajungem la mare,
509
00:37:52,588 --> 00:37:55,172
vom construi o barcă mai mare,
510
00:37:55,338 --> 00:38:01,547
și vom naviga spre nord și vom lua Trinidad
departe de Coroana Spaniei.
511
00:38:07,713 --> 00:38:14,422
De acolo, vom merge mai departe
și să ia Mexic de la Cortez.
512
00:38:15,213 --> 00:38:18,880
Ce mare trădare va fi asta.
513
00:38:19,838 --> 00:38:23,630
Apoi vom controla
toată Noua Spanie,
514
00:38:23,797 --> 00:38:31,213
și vom pune în scenă istoria
precum alții piese de teatru.
515
00:38:47,463 --> 00:38:52,047
1, Mânia lui Dumnezeu,
516
00:38:52,213 --> 00:38:56,255
mă voi căsători cu propria mea fiică,
517
00:38:56,463 --> 00:39:00,630
și cu ea
a găsit cea mai pură dinastie
518
00:39:00,797 --> 00:39:03,630
cunoscut vreodată omului.
519
00:39:03,797 --> 00:39:06,172
Împreună,
520
00:39:06,338 --> 00:39:10,463
vom guverna
întregul acestui continent.
521
00:39:17,422 --> 00:39:19,505
Vom îndura.
522
00:39:21,338 --> 00:39:24,422
Eu sunt mânia lui Dumnezeu.
523
00:39:25,713 --> 00:39:28,422
Cine mai e cu mine?
524
00:39:37,172 --> 00:39:39,088
am fost cu el.
525
00:39:39,255 --> 00:39:42,422
Kinski și cu mine ne-am completat
unul pe altul într-un mod ciudat.
526
00:39:42,588 --> 00:39:45,963
Cred că avea nevoie de mine
la fel de mult cât aveam nevoie de el.
527
00:39:46,130 --> 00:39:49,505
Doar în public,
nu a putut niciodată să recunoască.
528
00:39:49,505 --> 00:39:50,880
L-a deranjat foarte tare.
529
00:39:51,047 --> 00:39:56,213
În autobiografia sa,
care este foarte fictiv,
530
00:39:56,422 --> 00:39:58,088
el mă descrie pe mine, relația noastră.
531
00:39:58,255 --> 00:40:00,630
Voi citi o parte din el.
532
00:40:01,547 --> 00:40:06,838
El vorbește despre „deranjarea lui Herzog,
insolență, obrăznicie, brutalitate,
533
00:40:07,005 --> 00:40:09,922
prostie, megalomanie,
lipsa de talent”
534
00:40:10,088 --> 00:40:10,963
si merge asa.
535
00:40:11,130 --> 00:40:15,172
El a continuat: „Orice elaborare
ar fi o pierdere de timp.”
536
00:40:15,338 --> 00:40:19,755
Cu toate acestea, pagină după pagină,
se întoarce la mine,
537
00:40:19,922 --> 00:40:23,422
aproape ca o compulsie obsesivă.
538
00:40:23,588 --> 00:40:28,880
În unele pasaje din această carte,
539
00:40:29,047 --> 00:40:31,547
Am avut un fel de mână în ei.
540
00:40:31,713 --> 00:40:37,630
L-am ajutat să inventeze
injurii deosebit de josnice.
541
00:40:37,797 --> 00:40:39,963
A locuit aproape de aici,
putin mai sus,
542
00:40:40,130 --> 00:40:41,797
și ne plimbam adesea pe aici.
543
00:40:41,963 --> 00:40:44,463
Uneori stăteam
pe o banca de lemn,
544
00:40:44,630 --> 00:40:46,755
privind peisajul,
545
00:40:47,005 --> 00:40:50,963
sau am stat lângă acest copac,
gândind și el a spus:
546
00:40:51,130 --> 00:40:56,047
„Werner, nimeni nu va citi această carte
dacă nu voi scrie lucruri rele despre tine.
547
00:40:56,213 --> 00:41:00,547
Dacă am scris că ne înțelegem bine
împreună, nimeni nu l-ar cumpăra.
548
00:41:00,547 --> 00:41:04,255
Necazul vrea doar să audă
despre murdărie tot timpul”.
549
00:41:04,463 --> 00:41:11,505
Am venit cu un dicționar și am încercat
pentru a găsi expresii și mai murdare.
550
00:41:11,505 --> 00:41:17,047
El a folosit unele dintre ele,
și noi am râs de multe ori despre asta.
551
00:41:17,213 --> 00:41:22,047
Cu toate acestea, multe dintre aceste focare
de ură erau cu siguranță autentice.
552
00:41:22,213 --> 00:41:24,005
Și acest lucru este valabil pentru amândoi.
553
00:41:24,172 --> 00:41:28,005
Cu toate acestea,
am lucrat din nou împreună.
554
00:42:02,630 --> 00:42:06,755
„Woyzeck” a fost împușcat
în micul oraș ceh Telc.
555
00:42:06,922 --> 00:42:11,172
Eva Mattes a fost partenerul lui Kinski
în rolul Mariei.
556
00:42:11,338 --> 00:42:13,963
A fost una dintre puținele femei
557
00:42:14,130 --> 00:42:17,838
care avea ceva bun de spus
despre Kinski.
558
00:42:18,213 --> 00:42:23,088
Acolo, sub acele arcade,
am tras destul de mult.
559
00:42:24,255 --> 00:42:26,880
Și pe piața de acolo, de asemenea.
560
00:42:27,047 --> 00:42:33,547
Kinski sosise epuizat
de la împușcarea „Nosferatu”.
561
00:42:33,547 --> 00:42:35,880
Am avut doar cinci zile între ele.
562
00:42:36,047 --> 00:42:39,088
A putut să crească niște miriști.
563
00:42:39,255 --> 00:42:46,463
Și era într-o situație ciudată, fragilă,
și starea de spirit sensibilă.
564
00:42:46,630 --> 00:42:51,213
Cum l-ai descrie?
El a fost diferit cu tine.
565
00:42:51,422 --> 00:42:58,213
Da, genul ăsta de epuizare poate
te stimulează să atingi înălțimi rare.
566
00:42:58,422 --> 00:43:00,630
A fost un actor foarte profesionist,
567
00:43:00,797 --> 00:43:05,547
cel mai profesionist
Am știut vreodată.
568
00:43:05,547 --> 00:43:11,963
Și cu siguranță a exploatat
această fragilitate pe care tocmai ai menționat-o,
569
00:43:12,130 --> 00:43:14,880
care este aproape ca un cadou
pentru Woyzeck,
570
00:43:15,047 --> 00:43:20,172
dacă îl aduci cu tine
într-un asemenea moment de epuizare.
571
00:43:21,422 --> 00:43:25,547
L-am respectat total,
dar era reciproc.
572
00:43:25,713 --> 00:43:28,213
așteptam cu nerăbdare
a lucra cu el
573
00:43:28,422 --> 00:43:30,463
pentru că știam că este
un actor nebun.
574
00:43:30,630 --> 00:43:34,255
L-am cunoscut ca o putere
575
00:43:34,463 --> 00:43:39,213
la care trebuia doar să te conectezi.
576
00:43:42,338 --> 00:43:44,630
Știi cât timp a trecut,
Marie?
577
00:43:45,963 --> 00:43:48,172
Doi ani în această Penitenciară.
578
00:43:50,047 --> 00:43:52,630
Și știi cât va dura?
579
00:43:55,713 --> 00:43:58,797
Trebuie să merg să pregătesc cina.
580
00:43:58,963 --> 00:44:01,213
Voi doi nu ați fost doar actori.
581
00:44:01,422 --> 00:44:02,797
Asta e corect.
582
00:44:02,963 --> 00:44:10,047
A existat o intuiție puternică.
Era un actor teribil de intuitiv.
583
00:44:10,213 --> 00:44:12,047
Și voi fi la fel.
584
00:44:12,213 --> 00:44:17,088
Există o scenă în „Woyzeck”
unde Woyzeck îi spune lui Marie:
585
00:44:17,255 --> 00:44:20,547
„Ai o gură atât de frumoasă
și nicio veziculă pe ea”.
586
00:44:20,547 --> 00:44:25,797
A doua zi, am avut o veziculă albă
în mijlocul buzei mele.
587
00:44:25,963 --> 00:44:32,088
Nu am avut niciodată în viața mea
o veziculă pe buza mea și niciodată după.
588
00:44:32,630 --> 00:44:34,463
A văzut-o a doua zi
589
00:44:34,630 --> 00:44:38,213
și a făcut niște glume vulgare despre asta.
590
00:44:38,422 --> 00:44:40,630
Dar totul era foarte ciudat.
591
00:44:40,797 --> 00:44:45,880
A fost o mare intensitate
intre noi,
592
00:44:46,047 --> 00:44:49,963
sau mai bine zis, el o avea, iar eu am avut-o.
593
00:44:50,130 --> 00:44:52,588
Și nu o pot descrie mai departe.
594
00:44:55,255 --> 00:44:57,963
Situația din film
este următorul:
595
00:44:58,130 --> 00:45:00,797
Marie are o aventură
cu tobă majoră.
596
00:45:00,963 --> 00:45:04,672
Și Woyzeck,
derivând spre nebunie,
597
00:45:04,838 --> 00:45:07,463
are motive să fie suspicios.
598
00:45:08,630 --> 00:45:11,088
Această scenă, ca aproape orice
în „Woyzeck”,
599
00:45:11,255 --> 00:45:15,422
a fost filmat într-o singură filmare
fără tăietură.
600
00:45:31,213 --> 00:45:33,463
Încă ești tu.
601
00:45:35,880 --> 00:45:37,713
Într-adevăr.
602
00:45:40,047 --> 00:45:42,213
Nu, nu pot să văd.
603
00:45:42,422 --> 00:45:46,422
Arăți atât de ciudat, Franz.
Mi-e frică.
604
00:45:47,547 --> 00:45:49,880
nu văd nimic.
605
00:45:53,047 --> 00:45:55,380
nu văd nimic.
606
00:45:58,588 --> 00:46:00,088
Ar trebui să-l vezi,
607
00:46:00,255 --> 00:46:02,463
ar trebui să fie capabil să-l apuce
cu pumnii lui!
608
00:46:02,630 --> 00:46:05,880
Ce este, Franz?
Ești nebun!
609
00:46:06,047 --> 00:46:08,213
Mulți oameni merg pe stradă, nu?
610
00:46:08,422 --> 00:46:12,088
Vorbesti cu oricine,
ce imi pasa?
611
00:46:13,963 --> 00:46:15,922
A stat aici?
612
00:46:16,880 --> 00:46:18,588
Acolo, da?
613
00:46:19,422 --> 00:46:20,880
Acolo?
614
00:46:22,505 --> 00:46:24,588
A făcut asta?
615
00:46:26,005 --> 00:46:27,547
Mi-aș fi dorit să fiu el!
616
00:46:27,713 --> 00:46:30,672
L! Nu pot interzice oamenilor
să meargă pe stradă
617
00:46:30,838 --> 00:46:33,838
și spune-le să plece
gura lor acasă!
618
00:46:34,005 --> 00:46:36,463
Lasă buzele acasă...
619
00:46:36,630 --> 00:46:40,130
Sunt atât de frumoși,
ar fi pacat.
620
00:46:40,297 --> 00:46:43,838
Dar viespilor le place să aterizeze pe ele.
621
00:46:46,880 --> 00:46:49,797
Și care viespe te-a înțepat?
622
00:46:49,963 --> 00:46:52,672
Un păcat, atât de plin și larg.
623
00:46:52,838 --> 00:46:55,005
Pute,
624
00:46:55,172 --> 00:46:59,588
apt să fumeze îngerii
din rai.
625
00:47:04,463 --> 00:47:08,505
Ai gura roșie, Marie,
626
00:47:08,505 --> 00:47:10,297
și nici un blister pe ea.
627
00:47:10,463 --> 00:47:12,838
- Franz, febra ta vorbește!
- L-am văzut!
628
00:47:13,005 --> 00:47:16,547
Poți vedea multe cu doi ochi buni
si soarele straluceste!
629
00:47:16,713 --> 00:47:19,963
A stat aici?
Așa? Așa?
630
00:47:20,130 --> 00:47:22,547
Când ziua este lungă
și lumea veche,
631
00:47:22,547 --> 00:47:24,963
mulți oameni pot fi
într-un loc sau altul.
632
00:47:25,130 --> 00:47:26,088
Bate-mă, Franz!
633
00:47:26,255 --> 00:47:29,130
Aș prefera să am un cuțit în corp
decât mâna ta pe mine!
634
00:47:43,505 --> 00:47:45,297
Nu.
635
00:47:47,713 --> 00:47:50,797
Ar trebui să fie un semn pe ea.
636
00:47:51,797 --> 00:47:54,630
Ar trebui să fie un semn pe ea.
637
00:47:56,047 --> 00:47:58,838
Fiecare om este un abis.
638
00:47:59,922 --> 00:48:02,963
Te ameți când te uiți înăuntru.
639
00:48:05,213 --> 00:48:08,422
Inocență, e un semn pe tine.
640
00:48:10,047 --> 00:48:12,255
stiu eu?
641
00:48:12,463 --> 00:48:14,255
stiu eu?
642
00:48:16,130 --> 00:48:18,047
Cine stie?
643
00:48:26,047 --> 00:48:29,172
Nu l-am cunoscut, în privat,
ca sa zic asa,
644
00:48:29,338 --> 00:48:35,547
dar puţinul care a fost dezvăluit
în timpul filmării
645
00:48:35,713 --> 00:48:38,505
a fost foarte prietenos.
646
00:48:38,505 --> 00:48:42,047
În ultima zi de filmare,
647
00:48:42,213 --> 00:48:45,547
am făcut o fotografie de grup a echipei.
648
00:48:45,713 --> 00:48:49,047
Eram trist că împușcătura s-a terminat.
649
00:48:49,213 --> 00:48:50,213
Da, ai plâns.
650
00:48:50,422 --> 00:48:53,547
Am plecat devreme pentru că nu am putut
ferește-te de suspine.
651
00:48:53,547 --> 00:48:56,422
Deodată,
Am auzit pași în spatele meu,
652
00:48:56,588 --> 00:48:58,755
si cineva a spus,
„Așteaptă o clipă.”
653
00:48:58,922 --> 00:49:00,213
Era Kinski.
654
00:49:00,422 --> 00:49:02,172
M-a luat în brațe,
si el a spus,
655
00:49:02,338 --> 00:49:04,630
„Eva, știu exact cum te simți.”
656
00:49:04,797 --> 00:49:08,463
A fost atât de minunat.
Mi-a făcut mult bine.
657
00:49:08,630 --> 00:49:10,963
Chiar aveam nevoie de asta,
iar el era acolo.
658
00:49:11,130 --> 00:49:14,088
S-a dus cu mine la hotel,
ținându-mă tot timpul,
659
00:49:14,255 --> 00:49:16,797
și pur și simplu știa.
660
00:49:17,463 --> 00:49:25,213
Când am ajuns la Cannes,
Am primit, cred eronat...
661
00:49:25,422 --> 00:49:27,088
Nu, ai meritat-o!
662
00:49:27,255 --> 00:49:30,547
...acest premiu.
Eu l-am primit și nu Klaus.
663
00:49:30,547 --> 00:49:33,630
M-am dus la el și i-am spus:
664
00:49:33,797 --> 00:49:37,463
„Ei bine, ce crezi
despre obținerea acestui premiu?"
665
00:49:37,630 --> 00:49:42,630
Și el a spus: „Eva, doar cred
din acea plimbare pe care am făcut-o împreună
666
00:49:42,797 --> 00:49:46,547
de la locatie pana la hotel,
când ai plâns așa.”
667
00:49:47,547 --> 00:49:49,630
A fost grozav.
668
00:49:49,797 --> 00:49:53,880
Stătea în public,
aplaudându-mă,
669
00:49:54,047 --> 00:50:00,422
iar el a spus: „În sfârșit, porți
o rochie superba!"
670
00:50:00,588 --> 00:50:04,838
i-am spus dinainte.
671
00:50:05,005 --> 00:50:07,922
Dacă dau un premiu,
ar trebui să fie unul comun,
672
00:50:08,088 --> 00:50:09,547
pentru el, de asemenea.
673
00:50:09,713 --> 00:50:15,255
Iar el a spus,
„Nu-mi pasă de mizeria aia!
674
00:50:15,463 --> 00:50:20,213
De ce ar trebui să primesc un premiu?
Știu că sunt un geniu”
675
00:50:20,422 --> 00:50:23,255
Și mai departe.
Am spus: „Știm asta cu toții.
676
00:50:23,463 --> 00:50:25,547
Nu trebuie niciodată să primești un premiu.
677
00:50:25,713 --> 00:50:27,672
Doar te compromite
678
00:50:27,838 --> 00:50:34,547
și te trage la același nivel
a presei, tot acest circ.”
679
00:50:34,547 --> 00:50:39,797
Asta i-a făcut foarte bine.
Atunci a fost foarte iubitor cu mine.
680
00:50:39,963 --> 00:50:44,255
M-a sărutat pe gură
și m-a ținut mult timp
681
00:50:44,463 --> 00:50:48,547
și s-a rupt totul
și foarte profund atins.
682
00:50:48,713 --> 00:50:51,963
Au fost destul de mulți
astfel de momente între noi.
683
00:50:52,130 --> 00:50:58,047
Întotdeauna este greu de explicat
684
00:50:58,213 --> 00:51:02,213
că avea și el
mare căldură umană
685
00:51:02,422 --> 00:51:07,963
care brusc ar putea
se transformă în furie
686
00:51:08,130 --> 00:51:14,422
de proporţii inimaginabile.
687
00:51:14,588 --> 00:51:21,463
Nu-mi vei spune
dacă voi țipa sau nu!
688
00:51:21,630 --> 00:51:23,088
Poți să-mi lingi fundul!
689
00:51:23,255 --> 00:51:25,213
Am de gând să te pocnesc!
690
00:51:25,422 --> 00:51:26,547
Ce?
691
00:51:26,713 --> 00:51:29,213
- Poți conta pe asta!
- Daţi-i drumul.
692
00:51:29,422 --> 00:51:35,463
- Poți conta pe asta!
- Daţi-i drumul. Doar încercați.
693
00:51:35,630 --> 00:51:38,838
- Ia gura, o să te lovesc!
- Încearcă.
694
00:51:39,005 --> 00:51:41,630
Această ceartă aici,
filmat ca o parte,
695
00:51:41,797 --> 00:51:45,755
a fost cu producția noastră capabilă
manager, Walter Saxer.
696
00:51:45,922 --> 00:51:48,172
Dintr-o întâmplare rară,
Nu eu am fost cel mai grav de data asta.
697
00:51:48,338 --> 00:51:51,255
nu-mi pasă
te masturzi cu prietenia ta!
698
00:51:51,463 --> 00:51:54,088
Avem nevoie de un fotograf,
intelegi?!
699
00:51:54,255 --> 00:51:56,880
Continuă cu rahatul tău!
700
00:51:57,047 --> 00:52:01,088
Cauza a fost banală,
și nu m-am obosit să mă amestec,
701
00:52:01,255 --> 00:52:03,880
pentru că Kinski, în comparație
cu focarele sale anterioare,
702
00:52:04,047 --> 00:52:05,505
Părea destul de ușoară.
703
00:52:05,505 --> 00:52:08,255
Ai grijă de lucrurile tale!
Ai destule de făcut!
704
00:52:08,463 --> 00:52:12,755
Am continuat pur și simplu configurarea
pentru scena următoare.
705
00:52:12,922 --> 00:52:16,505
- Bine, nu vei mai primi.
- Slop de porc este ceea ce este!
706
00:52:16,505 --> 00:52:18,463
- Nu trebuie să mănânci.
- Nenorocitule!
707
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
- Nu trebuie să mănânci.
- Ce vrei să spui?!
708
00:52:20,797 --> 00:52:22,088
Mănâncă ce vrei.
709
00:52:22,255 --> 00:52:28,047
Mai rău decât închisoarea!
Nu-mi spune ce să mănânc!
710
00:52:28,213 --> 00:52:31,422
- Nici unul pentru tine.
- E nebun!
711
00:52:31,588 --> 00:52:35,963
E nebun!
Luați această bucată de rahat!
712
00:52:36,588 --> 00:52:40,255
Nu mai mult pentru tine.
Poți să-ți mănânci singur rahatul.
713
00:52:40,463 --> 00:52:45,755
Un nebun, aparține unui azil!
Un nebun! E supărat, un idiot!
714
00:52:45,922 --> 00:52:47,088
E nebun.
715
00:52:47,255 --> 00:52:50,213
Ar trebui să fii închis
pentru ca nu mai esti normal.
716
00:52:50,422 --> 00:52:52,297
Idiot.
717
00:52:52,963 --> 00:52:58,547
Încă nu am terminat cu tine,
porc prost.
718
00:52:58,547 --> 00:53:03,255
Cum poți să-l lași pe un asemenea nemernic
să-ți conduci producția?
719
00:53:03,463 --> 00:53:08,088
Nu existati pentru mine!
720
00:53:08,255 --> 00:53:11,880
Mai bine te porți
ca o ființă umană aici.
721
00:53:12,047 --> 00:53:16,547
Acest lucru este scandalos.
Este de necrezut.
722
00:53:16,713 --> 00:53:21,838
Linge-mă în fund, omule!
Facem un film!
723
00:53:22,005 --> 00:53:25,963
Te vom trimite la locul respectiv
ai locul, idiotule!
724
00:53:26,130 --> 00:53:28,547
Nu mă atinge!
725
00:53:28,547 --> 00:53:29,880
Mă deranjezi!
726
00:53:30,047 --> 00:53:36,047
Aceste delirii au fost înspăimântătoare
și o adevărată problemă pentru indieni
727
00:53:36,213 --> 00:53:40,213
care își rezolvă conflictele
într-o manieră total diferită.
728
00:53:42,047 --> 00:53:47,213
Ești atât de prost încât nu ești conștient
a consecintelor.
729
00:53:47,422 --> 00:53:50,672
Nu-mi pasă de consecințele tale.
730
00:53:50,838 --> 00:53:52,547
Nu-ți pasă
despre orice!
731
00:53:52,713 --> 00:53:55,088
Nu-ți pasă
despre oameni!
732
00:53:55,255 --> 00:53:57,463
nu-mi pasă
despre crizele tale de furie.
733
00:53:57,630 --> 00:53:59,672
Nu-ți pasă
despre oameni!
734
00:53:59,838 --> 00:54:04,797
Nimeni nu poate mânca această mâncare de porc!
Nimeni nu poate fi atât de prost!
735
00:54:04,963 --> 00:54:06,088
Nu-l mânca.
736
00:54:06,255 --> 00:54:07,547
Trebuie să fii un nemernic ca să o faci!
737
00:54:07,713 --> 00:54:08,672
Nu trebuie să-l mănânci.
738
00:54:08,838 --> 00:54:11,547
Înțelegi?
Plec!
739
00:54:11,713 --> 00:54:13,505
Acest lucru este scandalos!
740
00:54:13,505 --> 00:54:15,838
„Nu trebuie să-l mănânci”, spune el.
741
00:54:16,005 --> 00:54:20,755
- Este de necrezut.
- Haide, să-l renunțăm.
742
00:54:20,922 --> 00:54:23,297
Spune-i să tacă.
743
00:54:23,463 --> 00:54:24,963
Haide, lasă-l în pace,
voi doi.
744
00:54:25,130 --> 00:54:28,088
Walter, și tu.
745
00:54:31,588 --> 00:54:36,547
Nu e normal, idiotule!
În fiecare zi!
746
00:54:36,547 --> 00:54:39,922
Unul dintre voi ar trebui să aibă nervi
pentru a opri asta.
747
00:54:40,088 --> 00:54:43,463
Să începem să tragem.
748
00:54:43,630 --> 00:54:48,172
Avem nevoie de mai multă pregătire.
Aș vrea să repet din nou.
749
00:54:48,338 --> 00:54:54,213
Bine, Klaus, aș vrea să-ți arăt
ceea ce am în minte.
750
00:55:06,422 --> 00:55:14,172
Deliriorul lui Kinski se potrivește lucrurilor tensionate
cu figuranții noștri indieni.
751
00:55:14,338 --> 00:55:17,547
Erau Machiguengas,
ăștia doi aici,
752
00:55:17,547 --> 00:55:19,797
și o mulțime de Campas, de asemenea.
753
00:55:19,963 --> 00:55:25,463
În mod normal, vorbesc foarte încet,
754
00:55:25,630 --> 00:55:28,172
iar contactele fizice sunt blânde.
755
00:55:28,338 --> 00:55:31,088
Le era frică.
756
00:55:31,255 --> 00:55:35,880
Ar sta înghesuiti împreună,
şoptind.
757
00:55:50,422 --> 00:55:52,255
Spre sfârșitul filmării,
758
00:55:52,463 --> 00:55:54,880
unul dintre şefi a venit la mine
si a spus,
759
00:55:55,047 --> 00:55:58,963
„Probabil ți-ai dat seama
că ne era frică,
760
00:55:59,130 --> 00:56:01,672
dar nu pentru o clipă
ne-am speriat
761
00:56:01,838 --> 00:56:04,463
de acel nebun care țipă,
strigându-și capul.”
762
00:56:04,630 --> 00:56:07,630
De fapt le era frică de mine
pentru că eram atât de tăcut.
763
00:56:08,672 --> 00:56:15,547
Se potrivește lui Kinski
764
00:56:15,547 --> 00:56:21,547
poate fi parțial explicat
prin caracterul său egocentric.
765
00:56:21,547 --> 00:56:24,422
Egocentric poate nu este
cuvântul potrivit.
766
00:56:24,588 --> 00:56:27,047
Era un egoman de-a dreptul.
767
00:56:27,213 --> 00:56:29,963
Ori de câte ori era
un accident grav,
768
00:56:30,130 --> 00:56:32,547
a devenit o mare problemă,
769
00:56:32,547 --> 00:56:35,797
pentru că, dintr-o dată, a fost
nu mai este in centrul atentiei.
770
00:56:35,963 --> 00:56:37,547
Nu mai era important.
771
00:56:37,713 --> 00:56:45,672
Odată, un cheresteau a fost mușcat
de un șarpe în timp ce tăia un copac.
772
00:56:45,838 --> 00:56:48,463
Asta sa întâmplat o singură dată
peste trei ani,
773
00:56:48,630 --> 00:56:50,088
cu sute de tăietori de lemne
în junglă
774
00:56:50,255 --> 00:56:53,797
care lucra mereu desculț
cu ferăstraiele lor cu lanț.
775
00:56:53,963 --> 00:56:57,630
Șerpii fug în mod natural
din mirosul de benzină
776
00:56:57,797 --> 00:57:00,463
si zgomotul.
777
00:57:00,630 --> 00:57:05,797
Deodată, acest chuchupe
a lovit bărbatul de două ori.
778
00:57:05,963 --> 00:57:09,797
Acesta a fost cel mai periculos șarpe
din toate.
779
00:57:09,963 --> 00:57:15,755
În mod normal, durează doar câteva minute
înainte să apară stopul cardiac.
780
00:57:15,922 --> 00:57:22,547
A lăsat ferăstrăul și s-a gândit
despre asta timp de cinci secunde.
781
00:57:22,547 --> 00:57:30,463
Apoi a apucat din nou ferăstrăul
și i-a tăiat piciorul.
782
00:57:30,630 --> 00:57:38,422
I-a salvat viața, pentru că tabăra
iar serul era la 20 de minute.
783
00:57:38,588 --> 00:57:44,838
Când s-a întâmplat asta,
Știam că Kinski va începe să deloge
784
00:57:45,005 --> 00:57:50,213
cu o scuză neînsemnată, pentru că
acum era doar o figură marginală.
785
00:57:50,422 --> 00:57:56,422
Într-un alt incident, un avion s-a prăbușit,
care aducea aici șase oameni.
786
00:57:56,588 --> 00:58:01,213
Din fericire, toți au supraviețuit,
dar unii au fost grav răniți.
787
00:58:01,422 --> 00:58:05,463
Au existat rapoarte confuze
la radio, complet dezordonat,
788
00:58:05,630 --> 00:58:09,422
iar Kinski a văzut că era
nu mai este solicitat.
789
00:58:09,588 --> 00:58:14,422
Așa că a făcut o criză, din cauza cafelei lui
era doar călduț în dimineața aceea.
790
00:58:14,588 --> 00:58:18,963
Ore întregi, a țipat la mine,
atât de aproape de fața mea.
791
00:58:19,130 --> 00:58:20,422
Incredibil.
792
00:58:20,588 --> 00:58:25,088
Nu știam cum să-l calmez,
și apoi am avut o inspirație.
793
00:58:25,255 --> 00:58:31,505
Am fost la coliba mea, unde, de luni de zile
Ascunsesem o bucată de ciocolată.
794
00:58:31,505 --> 00:58:34,255
Aproape am fi ucis
unul pe altul pentru asa ceva.
795
00:58:34,463 --> 00:58:37,755
M-am întors la el,
mergând direct în fața lui,
796
00:58:37,922 --> 00:58:39,463
și a mâncat ciocolata.
797
00:58:39,630 --> 00:58:43,797
Dintr-o dată, a rămas tăcut.
Acest lucru era cu totul peste el.
798
00:58:43,963 --> 00:58:46,213
Spre sfârșitul filmării,
799
00:58:46,422 --> 00:58:50,838
s-au oferit indienii
să-l omoare pe Kinski pentru mine.
800
00:58:51,005 --> 00:58:53,505
Ei au spus,
— Să-l omorăm pentru tine?
801
00:58:53,505 --> 00:58:57,172
Și am spus: „Nu, pentru numele lui Dumnezeu!
Încă am nevoie de el pentru împușcare.
802
00:58:57,338 --> 00:58:59,505
Lasă-l în seama mea!"
803
00:58:59,505 --> 00:59:03,547
Voi refuza la acea vreme,
dar erau serioși.
804
00:59:03,713 --> 00:59:07,588
L-ar fi ucis,
fără îndoială, dacă mi-aș fi dorit-o.
805
00:59:08,463 --> 00:59:14,630
Am regretat imediat că ] a avut loc
indienii înapoi de la scopul lor.
806
00:59:14,797 --> 00:59:20,380
Propunerea de a elimina Kinski
venit de la acest Şef.
807
00:59:27,547 --> 00:59:32,963
Furia pe care o simțeau indienii
spre Kinski
808
00:59:33,130 --> 00:59:36,630
a fost exploatat pentru această scenă.
809
00:59:49,630 --> 00:59:53,755
a susținut Kinski
că se simțea aproape de indieni,
810
00:59:53,922 --> 00:59:55,505
dar acest lucru nu a fost adevărat.
811
00:59:55,672 --> 01:00:00,547
A vrut să pretindă asta
era aproape de „Copiii naturii”,
812
01:00:00,547 --> 01:00:04,505
și astfel către „Mama Natură”.
813
01:00:10,213 --> 01:00:14,463
Între mine și Kinski,
era un decalaj de netrecut.
814
01:00:14,630 --> 01:00:17,547
Asta trebuia să facă
cu sentimentul lui pentru natură.
815
01:00:17,547 --> 01:00:19,547
S-a stilizat singur
ca „Omul natural”.
816
01:00:19,713 --> 01:00:25,838
Eu cred că tot ce a spus
despre junglă
817
01:00:26,005 --> 01:00:27,672
poza în principal.
818
01:00:27,838 --> 01:00:29,922
a declarat el
totul aici erotic,
819
01:00:30,088 --> 01:00:32,088
dar nu s-a apropiat niciodată de ea.
820
01:00:32,255 --> 01:00:36,463
A stat luni de zile într-o tabără,
821
01:00:36,630 --> 01:00:41,047
dar niciodată nu pune piciorul în junglă.
822
01:00:41,213 --> 01:00:45,838
Odată ce a pătruns în ea
pentru aproximativ 100 de picioare
823
01:00:46,005 --> 01:00:47,755
unde zăcea un copac căzut.
824
01:00:47,922 --> 01:00:50,463
Desigur, fotograful
trebuia sa merg cu el,
825
01:00:50,630 --> 01:00:56,505
făcând sute de fotografii
de el îmbrățișat tandru
826
01:00:56,672 --> 01:01:00,463
și copulând cu acest copac.
827
01:01:00,630 --> 01:01:04,838
Poze și accesorii
erau ceea ce conta pentru el.
828
01:01:05,005 --> 01:01:11,838
Echipamentul lui alpin era mai important
decât munţii înşişi.
829
01:01:12,005 --> 01:01:16,797
Camuflajul lui luptă cu oboseala
croit de Yves Saint Laurent
830
01:01:16,963 --> 01:01:18,880
au fost mult mai importante
decât orice junglă.
831
01:01:19,047 --> 01:01:23,630
În acest sens, Kinski a fost înzestrat
832
01:01:23,797 --> 01:01:27,672
cu o parte echitabilă de prostia naturală.
833
01:01:29,922 --> 01:01:36,588
Diferența dintre opiniile noastre a devenit
cel mai evident în timpul „Fitzcarraldo”.
834
01:03:21,713 --> 01:03:25,255
Destul de ciudat, am ajuns
un fel de înțelegere tacită
835
01:03:25,463 --> 01:03:30,213
care s-a extins chiar şi până la delirile lui.
836
01:03:30,422 --> 01:03:35,172
Uneori avea o conștientizare
837
01:03:35,338 --> 01:03:40,630
că trebuia să producă o potrivire.
838
01:03:40,797 --> 01:03:42,797
L-am provocat adesea,
839
01:03:42,963 --> 01:03:47,547
făcând o remarcă
ca să explodeze.
840
01:03:47,547 --> 01:03:51,297
Am știut că o va face atunci
continuă să țipe timp de 1,5 ore.
841
01:03:51,463 --> 01:03:55,963
Ar apărea spumă albă
la colţurile gurii
842
01:03:56,130 --> 01:03:58,088
până când se golise.
843
01:03:58,255 --> 01:04:05,672
În astfel de momente, nebunia lui Aguirre
ar străpunge.
844
01:04:05,838 --> 01:04:11,630
Știam că trebuie să fie foarte liniște,
ton foarte periculos acum.
845
01:04:11,797 --> 01:04:13,172
Kinski a văzut-o altfel.
846
01:04:13,338 --> 01:04:17,797
El a vrut ca Aguirre să înceapă să deloge,
847
01:04:17,963 --> 01:04:22,047
declarându-se a fi
marele trădător și Mânia lui Dumnezeu.
848
01:04:22,213 --> 01:04:25,505
În adâncul sufletului, el m-a înțeles,
849
01:04:25,505 --> 01:04:28,547
și am sperat că-l voi provoca
850
01:04:28,547 --> 01:04:31,672
așa că și-ar face furie primul,
851
01:04:31,838 --> 01:04:35,255
și apoi am putea filma scena.
852
01:04:35,463 --> 01:04:39,922
Eu sunt marele trădător.
Nu trebuie să existe altul.
853
01:04:41,963 --> 01:04:47,422
Oricine se gândește chiar să dezerteze
va fi tăiat în 198 de bucăți.
854
01:04:48,338 --> 01:04:50,838
Piesele vor fi călcate în picioare
855
01:04:51,005 --> 01:04:53,838
iar resturile folosite
pentru vopsirea pereților.
856
01:05:00,088 --> 01:05:02,672
Dacă iei un bob de porumb
857
01:05:02,838 --> 01:05:05,463
sau o picătură de apă
mai mult decât rația,
858
01:05:06,630 --> 01:05:11,130
vei fi închis timp de 155 de ani.
859
01:05:16,588 --> 01:05:20,963
Dacă eu, Aguirre, vreau păsările
să cadă mort din copaci,
860
01:05:21,130 --> 01:05:24,922
vor cădea morți din copaci.
861
01:05:28,630 --> 01:05:31,130
Eu sunt mânia lui Dumnezeu.
862
01:05:32,588 --> 01:05:36,088
Pământul pe care îl trec
ma va vedea si va tremura.
863
01:05:41,713 --> 01:05:46,380
Cine mă urmărește pe mine și pe râu
va câștiga bogății nespuse.
864
01:05:55,713 --> 01:05:58,297
Cine dezerta...
865
01:06:17,130 --> 01:06:21,963
Kinski credea uneori serios
că eram supărat.
866
01:06:22,130 --> 01:06:23,630
Acest lucru nu este adevărat, desigur.
867
01:06:23,797 --> 01:06:27,797
Sunt destul de sănătos --
sănătos din punct de vedere clinic, ca să spunem așa.
868
01:06:28,588 --> 01:06:32,880
Cu toate acestea, ar fi putut fi
referindu-se la ceva anume.
869
01:06:33,047 --> 01:06:37,547
Împreună, am fost
ca două mase critice
870
01:06:37,547 --> 01:06:42,547
care rezultă într-un amestec periculos
când intră în contact.
871
01:06:42,547 --> 01:06:46,505
Ceva care a devenit
foarte exploziv.
872
01:06:46,505 --> 01:06:51,547
Nu am ieșit niciodată din fire
dar poate doar foarte supărat.
873
01:06:51,547 --> 01:06:56,755
Într-o zi am plănuit serios
874
01:06:56,922 --> 01:06:59,630
să-l bombă foc în casa lui.
875
01:06:59,797 --> 01:07:01,505
Acest lucru a fost prevenit doar
876
01:07:01,505 --> 01:07:06,047
prin vigilență
al ciobanului sau alsacian.
877
01:07:08,130 --> 01:07:11,547
Dar deși ne-am păstrat distanța,
878
01:07:11,547 --> 01:07:16,380
ne-am căuta unul pe altul din nou
la momentul potrivit.
879
01:07:28,963 --> 01:07:32,630
Ne-am întâlnit la Telluride
Festivalul de film din Colorado.
880
01:07:32,797 --> 01:07:36,963
În acel moment, deja făcusem
trei filme împreună.
881
01:07:37,130 --> 01:07:39,172
Nu ne văzusem
de ceva timp
882
01:07:39,338 --> 01:07:41,172
și așteptam cu nerăbdare
la întâlnirea noastră,
883
01:07:41,338 --> 01:07:46,588
deși am avut cu puțin timp înainte
renuntat la planul meu de a-l ucide.
884
01:09:37,463 --> 01:09:40,213
Nosferatu, Fantoma Nopții
885
01:10:24,047 --> 01:10:28,172
Trebuie să scuzați intrarea mea nepoliticos.
886
01:10:28,338 --> 01:10:31,047
Eu sunt contele Dracula.
887
01:10:32,422 --> 01:10:34,588
stiu de tine.
888
01:10:35,422 --> 01:10:39,088
Am citit jurnalul lui Jonathan.
889
01:10:40,005 --> 01:10:44,047
De când este cu tine,
el este ruinat.
890
01:10:44,213 --> 01:10:45,547
El nu va muri.
891
01:10:45,713 --> 01:10:47,547
Da, o va face.
892
01:10:49,338 --> 01:10:52,547
A muri este cruzime față de cei care nu bănuiesc.
893
01:10:52,713 --> 01:10:55,547
Dar moartea nu este totul.
894
01:10:56,547 --> 01:11:00,630
Este mai crud
a nu putea muri.
895
01:11:00,797 --> 01:11:06,255
Mi-aș dori să pot lua parte din dragoste
între tine și Jonathan.
896
01:11:08,047 --> 01:11:13,797
Nimic pe lumea asta,
nici măcar Dumnezeu nu poate atinge asta.
897
01:11:14,713 --> 01:11:19,422
Nu se va schimba,
chiar dacă nu mă mai recunoaște niciodată.
898
01:11:19,588 --> 01:11:21,755
Aș putea schimba totul.
899
01:11:21,922 --> 01:11:25,630
Vei veni la mine și vei fi aliatul meu?
900
01:11:25,797 --> 01:11:28,505
Ar fi mântuire
pentru sotul tau...
901
01:11:28,505 --> 01:11:30,422
si pentru mine.
902
01:11:31,963 --> 01:11:35,963
Absența iubirii
903
01:11:36,130 --> 01:11:39,880
este cea mai abjectă durere.
904
01:11:41,130 --> 01:11:44,672
Mântuirea vine
numai de la noi înșine.
905
01:11:46,505 --> 01:11:49,463
Poți fi sigur
906
01:11:49,630 --> 01:11:54,463
că până şi de neconceput
nu mă va descuraja.
907
01:12:03,963 --> 01:12:07,880
Fiecare păr gri de pe capul meu
Îl sun pe Kinski.
908
01:12:15,547 --> 01:12:18,213
Da, mi-e dor de el.
909
01:12:18,422 --> 01:12:20,547
Din când în când, mi-e dor de el.
910
01:12:20,713 --> 01:12:27,963
Nu întotdeauna, dar sunt momente
când el este foarte viu pentru mine.
911
01:12:28,130 --> 01:12:34,255
El a creat un climat
de profesionalism neconditionat.
912
01:12:34,463 --> 01:12:37,755
Obișnuia să se plângă
despre iluminare
913
01:12:37,922 --> 01:12:40,547
și a cerut schimbări.
914
01:12:40,713 --> 01:12:42,088
Îmi amintesc clar asta
915
01:12:42,255 --> 01:12:48,047
când trage la poștă
în Iquitos.
916
01:12:48,213 --> 01:12:52,880
A observat acel ceva
nu a fost așa cum ar trebui să fie,
917
01:12:53,047 --> 01:12:55,755
și a cerut o oglindă,
ca întotdeauna.
918
01:12:55,922 --> 01:12:57,838
Și ca întotdeauna, avea dreptate.
919
01:12:58,005 --> 01:13:03,963
Nu a întreținut niciodată ceva
a fost greșit, când nu a fost.
920
01:13:04,130 --> 01:13:07,880
Chiar și cu 25 de persoane pe platou,
921
01:13:08,047 --> 01:13:11,838
a simțit când cineva
în spate șopteau.
922
01:13:12,005 --> 01:13:14,213
Da, se potrivește furibund
ar urma fără greșeală.
923
01:13:14,422 --> 01:13:20,797
Era aproape o prezență animală
că avea.
924
01:13:20,963 --> 01:13:26,630
Am învățat ceva deosebit
de la el, din fizicul lui.
925
01:13:26,797 --> 01:13:30,047
Am numit-o mai târziu spirala Kinski,
926
01:13:30,213 --> 01:13:32,422
adica o aparenta
din spatele camerei.
927
01:13:32,588 --> 01:13:35,547
Dacă intri în scenă din lateral,
arata profilul tau,
928
01:13:35,713 --> 01:13:40,047
și apoi înfruntă camera,
nu există tensiune.
929
01:13:40,213 --> 01:13:41,755
A dezvoltat ceva.
930
01:13:41,922 --> 01:13:47,463
Stând lângă trepied,
și-ar răsuci piciorul,
931
01:13:47,630 --> 01:13:53,838
și în acest fel, corpul lui a trebuit să spiraleze
ea însăși organic în imagine.
932
01:13:54,005 --> 01:13:59,422
Dacă ai fi camera, el ar face-o
poziționați-vă chiar lângă el
933
01:13:59,588 --> 01:14:03,297
și răsuciți în cadru.
934
01:14:03,463 --> 01:14:08,422
Acest lucru a creat un misterios,
tensiune tulburătoare.
935
01:14:27,047 --> 01:14:29,672
Joacă ceva pentru bărbați.
936
01:14:46,088 --> 01:14:49,922
A făcut spirală chiar așa,
Îmi amintesc, pe platforma aceea
937
01:14:50,088 --> 01:14:52,880
când filmam
simultan dintr-un elicopter.
938
01:14:53,047 --> 01:14:56,505
A făcut-o pe platforma aceea,
939
01:14:56,505 --> 01:15:00,963
si asta era foarte periculos...
940
01:15:03,088 --> 01:15:06,255
...pentru că s-a terminat cu mult
120 de picioare în vârful copacilor.
941
01:15:06,463 --> 01:15:11,380
Totul se legăna
și ne-au ridicat acolo sus.
942
01:16:20,213 --> 01:16:23,047
Cu greu imi vine sa cred.
943
01:16:23,213 --> 01:16:26,630
Acolo! Există Ucayali.
944
01:16:27,922 --> 01:16:31,630
Râul de deasupra
Pongo das Mortes este al nostru.
945
01:16:31,797 --> 01:16:35,255
Deci, construim un tunel de tren.
946
01:16:35,463 --> 01:16:40,672
Nu, vom târî nava
peste munte!
947
01:16:40,838 --> 01:16:43,547
Măgarii goi vă vor ajuta.
948
01:16:43,713 --> 01:16:45,963
Cum o vei face?
949
01:16:46,130 --> 01:16:48,838
La fel ca vaca
a sărit peste lună.
950
01:16:49,213 --> 01:16:52,047
Ne-am înțeles adesea
fara cuvinte,
951
01:16:52,213 --> 01:16:55,547
aproape ca animalele.
952
01:16:55,713 --> 01:17:04,547
Și apropierea a devenit așa
că aproape ne-am schimbat rolurile.
953
01:17:04,713 --> 01:17:07,963
Când am început, Jason Robards
a fost Fitzcarraldo,
954
01:17:08,130 --> 01:17:09,505
iar Mick Jagger și-a jucat partenerul.
955
01:17:09,505 --> 01:17:10,838
Și când am început să filmăm,
956
01:17:11,005 --> 01:17:15,047
Jason s-a îmbolnăvit atât de mult încât noi am făcut-o
să-l ducă cu avionul în Statele Unite.
957
01:17:15,213 --> 01:17:19,713
Și doctorii
nu i-ar permite să se întoarcă.
958
01:18:38,297 --> 01:18:41,463
Această biserică rămâne închisă
959
01:18:41,630 --> 01:18:44,547
până când orașul își va avea operă.
960
01:18:48,130 --> 01:18:50,297
Vreau operă.
961
01:18:51,047 --> 01:18:53,380
Vreau opera mea!
962
01:18:54,463 --> 01:18:57,213
Vreau o operă!
963
01:18:58,505 --> 01:19:03,880
Această biserică va rămâne închisă
până când acest oraș are o operă!
964
01:19:04,797 --> 01:19:08,213
Îmi voi construi operă!
965
01:19:08,422 --> 01:19:11,213
Voi construi o operă!
966
01:19:11,422 --> 01:19:13,880
Vreau să am o operă!
967
01:19:21,922 --> 01:19:24,505
Vreau opera mea.
968
01:19:32,047 --> 01:19:34,672
Știam că, dacă nu-l prind,
969
01:19:34,838 --> 01:19:38,797
Ar trebui să mă schimb
corp și rol cu el.
970
01:19:38,963 --> 01:19:41,547
Atunci ar trebui să fiu Fitzcarraldo.
971
01:19:41,713 --> 01:19:45,213
Îi mulțumesc lui Dumnezeu în genunchi
972
01:19:45,422 --> 01:19:48,088
că nu trebuia
973
01:19:48,255 --> 01:19:50,547
și că Kinski a făcut-o.
974
01:19:50,713 --> 01:19:52,797
Am avut unul binecuvântat
lucrând acolo,
975
01:19:52,963 --> 01:19:55,047
si sunt cu adevarat bucuros.
976
01:19:55,713 --> 01:20:00,255
L-am cunoscut la New York,
și el a fost pur și simplu grozav.
977
01:20:00,463 --> 01:20:06,422
Am fost devastat și el a deschis
o sticlă de șampanie și a spus:
978
01:20:06,588 --> 01:20:10,422
„Știam, Werner.
Știam că voi fi Fitzcarraldo.
979
01:20:10,588 --> 01:20:13,547
Eu sunt Fitzcarraldo,
iar tu nu vei fi el
980
01:20:13,547 --> 01:20:15,255
pentru că sunt mult mai bun decât tine”.
981
01:20:15,463 --> 01:20:17,505
Bineînțeles că avea dreptate.
982
01:20:17,505 --> 01:20:22,547
Dar când l-am adus pe acest site,
a văzut cât de abrupt era terenul.
983
01:20:22,547 --> 01:20:24,963
Inima i s-a scufundat,
984
01:20:25,130 --> 01:20:28,630
si s-a gandit,
„Pentru numele lui Dumnezeu, acest lucru nu se poate face”.
985
01:20:28,797 --> 01:20:31,213
A văzut-o imediat.
986
01:20:31,422 --> 01:20:35,963
Sarcina noastră a fost să ne ridicăm
un vapor cu aburi Amazon, puțin câte puțin
987
01:20:36,130 --> 01:20:38,880
de-acolo.
988
01:20:39,047 --> 01:20:41,547
Vedeți stânca roșie de acolo?
989
01:20:41,713 --> 01:20:43,880
Da, văd.
990
01:20:44,047 --> 01:20:46,088
Asta trebuie să fie.
991
01:20:46,255 --> 01:20:52,255
Bun. Nu putem merge mult mai departe,
sau vom eșura pe un banc de nisip.
992
01:20:53,005 --> 01:20:58,213
Panta pare nesemnificativă,
dar este destinul meu.
993
01:20:58,588 --> 01:21:07,172
În mod ciudat, a devenit mai târziu
cea mai puternică forță negativă
994
01:21:07,338 --> 01:21:12,797
care a lucrat să se despartă
proiectul, sau cel puțin să-l schimbe.
995
01:21:12,963 --> 01:21:17,255
Când râul s-a umflat,
și stăteam în coliba mea,
996
01:21:17,463 --> 01:21:22,838
privind râul, care ţinea
se ridică și se ridică, toată ziua.
997
01:21:23,005 --> 01:21:28,422
Deodată a apărut o delegație
care fusese trimisă de Kinski.
998
01:21:28,588 --> 01:21:31,463
Au sosit cu ceai și au spus:
999
01:21:31,630 --> 01:21:34,255
„Să fim liniștiți acum.
1000
01:21:34,463 --> 01:21:38,213
Să ne gândim
ce putem face acum.”
1001
01:21:38,422 --> 01:21:42,797
Am spus: „Ce vrei să spui?
Sunt singurul care este calm aici.”
1002
01:21:42,963 --> 01:21:49,838
Kinski a vrut să mă protejeze
din propria mea nebunie.
1003
01:21:50,005 --> 01:21:54,880
Era clar că Kinski,
cea mai puternică forță,
1004
01:21:55,047 --> 01:21:56,505
acum mă abandonase și pe mine.
1005
01:21:56,505 --> 01:21:59,422
Toți m-au părăsit,
1006
01:21:59,588 --> 01:22:04,630
și singurătatea
care a durat săptămâni întregi a fost dificil,
1007
01:22:04,797 --> 01:22:06,755
poate cel mai dificil.
1008
01:22:06,922 --> 01:22:12,630
Nu mai era nimeni
de partea mea care credea în film.
1009
01:22:12,797 --> 01:22:16,797
Nimeni. Nici unul singur.
1010
01:22:18,005 --> 01:22:22,630
Abia când barca a început să se miște,
1011
01:22:22,797 --> 01:22:28,880
ceea ce a fost incredibil,
efort mecanic, cinetic,
1012
01:22:29,047 --> 01:22:32,422
Kinski a văzut o șansă
1013
01:22:32,588 --> 01:22:38,422
să pună entuziasm și energie
în poveste.
1014
01:22:42,880 --> 01:22:45,547
Deși am simțit
o anumită dezamăgire
1015
01:22:45,713 --> 01:22:47,880
că nu a participat pe deplin
până în acest punct,
1016
01:22:48,047 --> 01:22:49,755
M-am ținut de un singur lucru.
1017
01:22:49,922 --> 01:22:53,047
Cu toate filmele pe care le-am făcut împreună,
1018
01:22:53,213 --> 01:22:58,963
Singurul lucru care a contat a fost
ceea ce ați vedea pe ecran.
1019
01:23:11,630 --> 01:23:13,755
Trage mai tare!
1020
01:23:19,213 --> 01:23:21,630
Nu-mi vine să cred, funcționează!
1021
01:23:21,797 --> 01:23:23,797
Funcționează.
1022
01:23:23,963 --> 01:23:27,380
- Funcționează!
- Funcționează!
1023
01:23:38,213 --> 01:23:39,963
Atent!
1024
01:25:43,547 --> 01:25:45,963
Pentru o barcă cu adevărat mare,
banii mei nu vor fi de ajuns.
1025
01:25:46,130 --> 01:25:48,297
Vei reuși.
1026
01:28:01,213 --> 01:28:03,630
Asta aici, îmi amintesc foarte bine...
1027
01:28:03,797 --> 01:28:08,422
O fotografie pe care ai făcut-o și care a servit
ca model pentru un tablou.
1028
01:28:08,588 --> 01:28:14,963
Acesta a fost momentul în care a văzut
tabloul pentru prima dată.
1029
01:28:15,130 --> 01:28:19,547
Puteți vedea cum am avut
momente relaxate unul cu celălalt.
1030
01:28:19,547 --> 01:28:24,630
Dar starea lui s-a schimbat
complet aici.
1031
01:28:24,797 --> 01:28:27,213
Deodată, ceva în imagine
nu-i mai convine,
1032
01:28:27,422 --> 01:28:30,547
iar el a explodat și a început
țipând ca un nebun.
1033
01:28:30,713 --> 01:28:32,547
Da, asta sa întâmplat
de la o secundă la alta.
1034
01:28:32,713 --> 01:28:37,088
Avea această capacitate de a deveni
o persoană total diferită.
1035
01:28:37,255 --> 01:28:44,838
Această polaritate s-a manifestat
iar si iar.
1036
01:28:45,005 --> 01:28:46,588
Da.
1037
01:28:46,755 --> 01:28:49,547
Acesta a devenit afișul nostru.
1038
01:28:49,713 --> 01:28:51,213
Nimeni nu a crezut la început
1039
01:28:51,422 --> 01:28:53,880
că am ridicat barca
peste munte.
1040
01:28:54,047 --> 01:28:57,755
Ai dat dovada,
iar filmul o face la fel.
1041
01:28:57,922 --> 01:29:03,880
Da, aici sunt dovezile
în alb-negru și pe hârtie.
1042
01:29:04,047 --> 01:29:05,463
Este o metaforă grozavă...
1043
01:29:05,630 --> 01:29:08,213
pentru ce, nu știu până azi,
1044
01:29:08,422 --> 01:29:10,630
dar știu că este o metaforă grozavă.
1045
01:29:11,630 --> 01:29:14,422
Aici, „Cobra Verde”, finalul.
1046
01:29:14,588 --> 01:29:21,213
Aici îl arăți pe Kinski
cum să mergi în această scenă.
1047
01:29:21,422 --> 01:29:24,213
În fața acestui infirm, da.
1048
01:29:24,422 --> 01:29:29,422
A avut poliomielita în copilărie,
și l-ai distribuit în film.
1049
01:29:31,797 --> 01:29:36,130
Obișnuiai să joci lucruri pentru Klaus,
frumos.
1050
01:29:36,297 --> 01:29:38,797
Schimbam adesea piese.
1051
01:29:38,963 --> 01:29:41,463
Aș fi putut juca și eu acest rol.
1052
01:29:41,630 --> 01:29:44,963
ai fi fost si tu
un Fitzcarraldo bun.
1053
01:29:45,130 --> 01:29:47,547
Asta esti, in realitate.
1054
01:29:47,547 --> 01:29:49,672
Chiar îmi place foarte mult asta.
1055
01:29:49,838 --> 01:29:52,255
Sa întâmplat
pentru că trebuie să fi simțit
1056
01:29:52,463 --> 01:29:54,630
prezența camerei dvs.
1057
01:29:54,797 --> 01:29:59,463
Și el a vrut doar
să te las să-l ai, nu-i așa?
1058
01:30:03,505 --> 01:30:06,880
Iată-te, conducând armata
1059
01:30:07,047 --> 01:30:13,755
din 800 de femei, războinici amazonieni.
1060
01:30:13,922 --> 01:30:18,463
Da, ca un câine ciobanesc, ca de obicei,
fara megafon sau difuzor.
1061
01:30:18,630 --> 01:30:20,505
Mereu alergând.
1062
01:30:20,505 --> 01:30:24,422
Kinski era și foarte fizic,
dar altfel.
1063
01:30:24,588 --> 01:30:28,088
I-a atras pe toți,
și i-am ținut împreună.
1064
01:30:28,255 --> 01:30:34,838
asta faci,
și ai făcut-o cu bravada.
1065
01:30:35,005 --> 01:30:36,463
Ne-am completat bine
1066
01:30:36,630 --> 01:30:39,255
pentru că am ținut turma împreună,
1067
01:30:39,463 --> 01:30:42,088
și l-a atras magnetic.
1068
01:30:42,255 --> 01:30:45,755
O puteți vedea în această poză aici.
1069
01:30:47,797 --> 01:30:52,880
Acesta este el ca lider
a răzvrătirii împotriva regelui,
1070
01:30:53,047 --> 01:30:58,838
cu acest incredibil,
energia nebună pe care o poseda.
1071
01:31:00,547 --> 01:31:04,630
Au luat pitonul sacru
din templu! Întoarce-te!
1072
01:31:04,797 --> 01:31:06,172
Nimeni nu trece viu!
1073
01:31:06,338 --> 01:31:08,630
În țara mea, am fost un șarpe!
1074
01:31:08,797 --> 01:31:10,838
Din drumul meu!
1075
01:31:37,213 --> 01:31:41,213
Nu! Nu!
1076
01:31:41,713 --> 01:31:45,713
Stai înapoi!
Soțiile lui îl vor sugruma acum.
1077
01:31:53,005 --> 01:31:58,963
Această scenă, în care un comerciant de sclavi
Cobra Verde încearcă să fugă și moare,
1078
01:31:59,130 --> 01:32:02,255
a fost ultima zi de filmare
pe care le-am avut împreună.
1079
01:32:03,005 --> 01:32:06,463
Kinski era complet
dincolo de control.
1080
01:32:06,630 --> 01:32:08,463
S-a identificat deja
1081
01:32:08,630 --> 01:32:11,713
cu rolul în propriul proiect,
„Paganini”,
1082
01:32:11,880 --> 01:32:17,922
și am adus cu el în filmul meu
un climat neplăcut,
1083
01:32:18,088 --> 01:32:21,172
ceva ofensator
asta îmi era străin.
1084
01:32:21,338 --> 01:32:26,838
Kinski insistase ani de zile
că ar trebui să regizat „Paganini”,
1085
01:32:27,005 --> 01:32:32,213
dar am refuzat mereu pentru că
Am considerat scenariul lui de nefilmat.
1086
01:32:32,422 --> 01:32:36,005
În sfârșit, a făcut filmul singur.
1087
01:32:36,880 --> 01:32:41,047
Nu am vrut să continui
colaborarea noastră.
1088
01:32:41,213 --> 01:32:43,838
Ne-am despărțit.
1089
01:32:44,005 --> 01:32:50,213
În 1991, a murit în casa lui,
la nord de San Francisco.
1090
01:32:50,422 --> 01:32:52,088
Se cheltuise.
1091
01:32:52,255 --> 01:32:55,797
Parcă
se arsese singur.
1092
01:33:01,005 --> 01:33:03,963
Pusese atât de multă intensitate
în această scenă,
1093
01:33:04,130 --> 01:33:10,463
că, numai din asta,
se golise singur.
1094
01:33:10,630 --> 01:33:14,672
Asta ar fi trebuit filmat
la începutul filmării.
1095
01:33:14,838 --> 01:33:19,630
În orice caz, se cheltuise.
1096
01:33:19,797 --> 01:33:22,880
A ars ca o cometă.
1097
01:33:23,047 --> 01:33:26,047
După aceea, a fost cenuşă.
1098
01:33:26,213 --> 01:33:27,547
Asta am simțit,
1099
01:33:27,547 --> 01:33:30,547
și el însuși
a spus ceva asemanator.
1100
01:33:30,547 --> 01:33:35,297
El a spus: „Nu putem merge mai departe.
nu mai sunt.”
1101
01:35:14,963 --> 01:35:18,505
Uneori vreau
să-l pun din nou cu brațul,
1102
01:35:18,505 --> 01:35:24,880
dar cred că doar visez la asta
pentru că l-am văzut în filmări vechi.
1103
01:35:25,505 --> 01:35:28,505
Suntem prieteni,
glumim unul cu altul
1104
01:35:28,672 --> 01:35:31,047
ca și cum așa ar fi fost întotdeauna.
1105
01:35:31,213 --> 01:35:33,672
Nu, nu a spus taci!
1106
01:35:33,838 --> 01:35:38,672
A luat un bici
și le-au plesnit fețele urâte!
1107
01:35:39,130 --> 01:35:43,630
Asta a făcut El,
porc prost!
1108
01:35:49,213 --> 01:35:51,672
Și totuși, eram împreună.
1109
01:35:51,838 --> 01:35:55,505
Am fost gata
a coborî împreună.
1110
01:35:55,963 --> 01:35:59,963
Ne văd înapoi în junglă,
împreună într-o barcă.
1111
01:36:00,130 --> 01:36:01,922
Întreaga lume ne aparține.
1112
01:36:02,088 --> 01:36:06,130
Dar Klaus pare să vrea să zboare departe.
1113
01:36:06,880 --> 01:36:09,463
Nu ar fi trebuit să observ
1114
01:36:09,630 --> 01:36:13,797
că era sufletul lui
care a vrut să fluture?
1115
01:36:16,422 --> 01:36:21,172
Apoi îl văd cu un fluture,
blând, delicat.
1116
01:36:21,338 --> 01:36:23,630
Micuța creatură
nu vrea să-l părăsească
1117
01:36:23,797 --> 01:36:25,505
și nu se teme
1118
01:36:25,672 --> 01:36:26,922
că uneori mi se pare
1119
01:36:27,088 --> 01:36:30,088
însuși Klaus
se transformă într-un fluture.
1120
01:36:30,255 --> 01:36:35,130
Tot ce ne-a cântărit
a dispărut.
1121
01:36:35,922 --> 01:36:38,838
Și chiar dacă mintea mea
revolte împotriva ei,
1122
01:36:39,005 --> 01:36:40,672
mi spune ceva adânc în interior
1123
01:36:40,838 --> 01:36:44,797
acesta este calea
Aș vrea să-l păstrez în memorie.