1 00:03:01,915 --> 00:03:03,791 داری ارتباطت رو از دست میدی دوست من 2 00:03:13,134 --> 00:03:17,264 زندگی بلند قیمت خودش را دارد، لادوکس. خس خس می کنی 3 00:03:35,574 --> 00:03:40,329 شما حریف خطرناکی هستید، فون بایرلینگ کاملا خطرناک 4 00:03:40,371 --> 00:03:44,876 و تو یک شیطان حیله گر هستی، لادوکس. خسته نباشید انکارش کنید 5 00:03:44,960 --> 00:03:46,711 چه بگویم؟ 6 00:04:09,234 --> 00:04:12,570 کارل! چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ 7 00:04:12,654 --> 00:04:16,283 مرا به موزه می کشی تا نگاه کنم در نقاشی ها، و سپس ناپدید می شوید. 8 00:04:16,367 --> 00:04:18,786 ولی تو میخواستی بیای گفتی برای شکار شکار 9 00:04:18,869 --> 00:04:23,582 و درست زمانی که می خواهیم به دام بیفتیم خانم لا کومتس، شما سرگردان هستید. 10 00:04:23,666 --> 00:04:28,129 در مورد فوویسم به او چه بگویم، یا هر جهنمی که اسمش را گذاشتی؟ 11 00:04:30,881 --> 00:04:36,012 - آنها در واقع ... - در حالت خلسه تنتریک. 12 00:04:36,053 --> 00:04:39,849 به نظر می رسد ... برای من بسیار اساسی است. 13 00:04:39,890 --> 00:04:42,101 قرن دهم هند است. 14 00:04:42,184 --> 00:04:45,188 شگفت انگیز، فون بایرلینگ، حجم اطلاعات بی فایده 15 00:04:45,230 --> 00:04:47,941 تو انباشته شدی به آن سر آلمانی شما. 16 00:05:29,859 --> 00:05:34,030 یک نمایشگاه بسیار... جذاب، اینطور نیست؟ 17 00:05:35,656 --> 00:05:38,076 به هنر آسیایی علاقه دارید؟ 18 00:05:38,117 --> 00:05:42,246 خب، در واقع دوست من اینجاست چه کسی مرجع است 19 00:05:44,166 --> 00:05:48,378 یک مرجع؟ پس نظر شما در مورد این چیست؟ 20 00:05:49,963 --> 00:05:53,634 این مرکز چرخ است از مرگ و تولد دوباره 21 00:05:54,426 --> 00:05:59,640 رقصنده کیهانی لرد شیوا البته هندی 22 00:05:59,681 --> 00:06:03,769 هند جنوبی، به طور دقیق. از معبد مادورای. 23 00:06:04,311 --> 00:06:07,815 اجازه بدهید خودم را معرفی کنم. کاپیتان ژرژ لادوکس 24 00:06:07,898 --> 00:06:09,316 لیدی مک لئود. 25 00:06:10,317 --> 00:06:13,070 طلسم. کاپیتان کارل فون بایرلینگ ... 26 00:06:13,153 --> 00:06:14,781 کنت فون بایرلینگ 27 00:06:17,200 --> 00:06:19,160 چطوری اینقدر بلدی؟ 28 00:06:20,161 --> 00:06:22,122 من اغلب به اینجا می آیم. 29 00:06:24,666 --> 00:06:28,336 فرزند عزیزم میز ما در ماکسیم منتظر است. 30 00:06:28,419 --> 00:06:29,546 دوم جنرال. 31 00:06:30,213 --> 00:06:31,548 البته. 32 00:06:36,678 --> 00:06:42,559 بنابراین این چیزی است که ما می توانیم منتظر آن باشیم بعد از 30 سال خدمت 33 00:07:14,885 --> 00:07:19,389 من نمی بینم که هیچ کدام از شما چگونه خواهید بود قادر به انجام هر کاری، سرهنگ، 34 00:07:19,472 --> 00:07:21,308 سرگرم کننده است یا نه 35 00:07:22,017 --> 00:07:27,355 آگوست 1914 کمی نخواهد بود متفاوت از هر آگوست دیگری در پاریس. 36 00:07:27,397 --> 00:07:29,733 گرم و مرطوب. 37 00:07:31,693 --> 00:07:35,572 بیاریتز و دوویل... انگار آدم به هر حال در پاریس می ماند. 38 00:07:35,614 --> 00:07:39,284 همان چهره های بی حوصله، همان شایعات زشت 39 00:07:39,367 --> 00:07:40,911 اگر ببخشید 40 00:07:45,917 --> 00:07:47,960 و چه چیزی چراغ ها را نگه می دارد از سفارت آلمان 41 00:07:48,044 --> 00:07:50,254 خیلی روشن می سوزد در یک شنبه شب؟ 42 00:07:51,088 --> 00:07:54,717 تحولات. اما شما باید از قبل بدانید. 43 00:07:54,759 --> 00:07:59,180 میدونی؟ چگونه باطن را بشناسم عملکرد یک ماموریت دیپلماتیک؟ 44 00:07:59,263 --> 00:08:02,600 سفارشات من اسرار طبقه بندی شده است، 45 00:08:02,642 --> 00:08:05,728 اما اطلاعات فرانسه به زودی متوجه می شود 46 00:08:05,770 --> 00:08:11,734 من در حال انتقال به برلین هستم. تکلیف ویژه. 47 00:08:11,776 --> 00:08:16,698 اگر به جنگ برسد، ما هر دو خواهیم کرد باید کاری را که از ما انتظار می رود انجام دهیم. 48 00:08:24,581 --> 00:08:26,959 شانس خوبی است. دوست من. 49 00:08:30,212 --> 00:08:34,132 و من فکر کردم این من هستم که قرار است تا شما را با یک خبر بزرگ شگفت زده کند. 50 00:08:34,216 --> 00:08:37,886 آیا آن موجود شگفت انگیز را به خاطر دارید؟ هفته گذشته در موزه مواجه شدیم؟ 51 00:08:37,970 --> 00:08:40,305 اونی که روی بازو هست ژنرال کریر 52 00:08:41,807 --> 00:08:43,768 او امشب اینجاست 53 00:08:43,851 --> 00:08:45,603 اینجا؟ کجا؟ 54 00:08:46,145 --> 00:08:48,022 فقط صبر کن. 55 00:08:48,106 --> 00:08:52,360 مس cheres amis. امشب شهر نور 56 00:08:52,443 --> 00:08:56,572 باید خداحافظی کرد به چشم سپیده دم 57 00:08:56,656 --> 00:08:59,033 همه شما شنیده اید، مطمئن هستم، 58 00:08:59,117 --> 00:09:03,288 از بلوغ جنسی مخفی شرق عارفانه 59 00:09:03,329 --> 00:09:07,792 امشب قبل از رفتن در تور اروپایی اش، 60 00:09:07,834 --> 00:09:11,713 افسانه ای ترین danseuse از سن ما 61 00:09:11,796 --> 00:09:16,218 مس chers دوست... یک الهه مقدس! 62 00:09:19,513 --> 00:09:21,181 ماتا هاری! 63 00:09:25,144 --> 00:09:26,645 ماتا هاری. 64 00:09:57,844 --> 00:10:01,222 چرا اتریش باید حتی به صربستان توجه کنید؟ 65 00:10:01,264 --> 00:10:07,270 چون صربستان امضا کرد پیمان اتحاد با روسیه 66 00:10:08,688 --> 00:10:10,357 شراب بیشتر عزیزم؟ 67 00:10:10,398 --> 00:10:13,027 همه معاهداتی دارند با بقیه 68 00:10:13,110 --> 00:10:17,865 روسیه با فرانسه، وین با برلین. من به شما می گویم، همه چیز از بین خواهد رفت. 69 00:11:03,537 --> 00:11:06,415 - خوب. آقایان - خوب. خانم 70 00:11:08,166 --> 00:11:09,292 پروست. 71 00:13:27,310 --> 00:13:31,523 دست از سرم بردار بگذار بروم! 72 00:13:32,774 --> 00:13:34,901 من به شما گفتم که در این مورد چیزی نمی دانم! 73 00:13:34,985 --> 00:13:39,114 - اون اونه، اون یکی. - این درست نیست. 74 00:13:42,660 --> 00:13:45,538 من کسی را ترور نکردم من حتی او را نمی شناختم! 75 00:13:45,621 --> 00:13:47,915 انتظار دارید باور کنیم تو عادت داری 76 00:13:47,957 --> 00:13:51,085 از ارتکاب اعمال محرمانه با غریبه ها؟ 77 00:13:51,127 --> 00:13:53,379 ریاکاری های کوچک برای من معنی ندارد 78 00:13:53,462 --> 00:13:55,548 شما در راه برلین بودید. 79 00:13:55,673 --> 00:13:57,466 قرار است در برلین اجرا کنم. 80 00:13:58,426 --> 00:14:00,469 همه خیلی جالبه... 81 00:14:02,054 --> 00:14:05,558 اما کلمات نمی تواند حقایق سخت را رد کند. 82 00:14:05,641 --> 00:14:06,601 چرا من؟ 83 00:14:06,684 --> 00:14:09,979 یا ... چه کسی از شما می خواهد؟ 84 00:14:12,316 --> 00:14:17,571 مامور ما با دارت سمی کشته شد از یک تفنگ ضربه ای شلیک کرد. 85 00:14:17,654 --> 00:14:20,908 میشه بگی چیکار کردی با این تفنگ ضربه ای؟ 86 00:14:21,491 --> 00:14:25,329 این سم برای قرن ها استفاده شده است توسط بومیان هند شرقی 87 00:14:25,370 --> 00:14:28,624 شاید این هم چیزی باشد شما می توانید روشن کنید 88 00:14:29,124 --> 00:14:31,752 - مسخره - مسخره؟ 89 00:14:33,128 --> 00:14:37,132 می ترسم این چیزی باشد بیشتر از یک قتل ساده 90 00:14:37,174 --> 00:14:42,513 ما با همکاران خود تماس گرفته ایم از اطلاعات نظامی 91 00:14:44,766 --> 00:14:48,436 بهتره این خیلی مهم باشه دوست ندارم حرفم قطع بشه 92 00:15:00,073 --> 00:15:02,617 ممنون که با آنها منطقی صحبت کردید. 93 00:15:03,868 --> 00:15:07,372 - اینجا اجرا می کنی؟ - بله، در متروپل. 94 00:15:07,455 --> 00:15:09,248 متروپل. 95 00:15:09,332 --> 00:15:11,417 این Folies Bergere برلین است. 96 00:15:11,501 --> 00:15:13,879 این مکان برای یک هنرمند نیست. 97 00:15:14,838 --> 00:15:17,216 آیا جایگزینی ارائه می دهید؟ 98 00:15:28,727 --> 00:15:29,937 خانم 99 00:15:33,023 --> 00:15:36,360 صبر کن به من گوش کن 100 00:15:36,402 --> 00:15:38,696 قطار هست که ظرف یک ساعت می رود 101 00:15:38,737 --> 00:15:39,989 باید فرار کنی 102 00:15:40,072 --> 00:15:41,407 دور شوم؟ 103 00:15:41,448 --> 00:15:43,618 شما نباید درگیر شوید 104 00:15:43,702 --> 00:15:46,705 اما من چه کار کرده ام؟ هیچی. 105 00:15:48,415 --> 00:15:49,666 بعد باید خداحافظی کنم 106 00:15:49,749 --> 00:15:52,085 اما برگرد... 107 00:15:53,962 --> 00:15:55,296 ... امشب 108 00:16:25,578 --> 00:16:30,249 شما اغلب به اینجا می آیید؟ تو کاملاً یک ماجراجو هستی، کاپیتان. 109 00:16:30,291 --> 00:16:32,126 این شما هستید که همه جا بوده اید. 110 00:16:33,002 --> 00:16:36,839 - به نظر میاد که باعث میشم لبخند بزنی. - منو یاد پاریس میندازی. 111 00:16:36,922 --> 00:16:40,926 از هر چیزی که جذاب است، نوآورانه، متفاوت 112 00:16:41,970 --> 00:16:45,557 اگر ارتش را خیلی دوست ندارید، چرا می مانی؟ 113 00:16:45,640 --> 00:16:49,978 چرا؟ به من پیشنهاد میکنی نوعی جایگزین؟ 114 00:16:50,020 --> 00:16:54,900 تنها جایگزین واقعی، کاپیتان، همانی است که برای خود می سازیم 115 00:17:50,582 --> 00:17:51,917 حالا مواظب باش! 116 00:17:57,714 --> 00:17:59,716 بیا و همه را ملاقات کن 117 00:18:01,176 --> 00:18:03,971 پس ما اینجا هستیم، همه دوستان و دوستانم 118 00:18:04,054 --> 00:18:06,849 - عصر همگی بخیر - اسب ها را بیدار می کنیم. 119 00:18:06,890 --> 00:18:07,975 بیا 120 00:18:09,059 --> 00:18:12,689 حالا این یکی از اسب های من است. نام او اسکار است. 121 00:18:12,730 --> 00:18:16,109 - اسکار برو بخواب. - بیا 122 00:18:39,007 --> 00:18:40,049 اونا خوبن 123 00:18:40,133 --> 00:18:43,012 - خیلی خوبه - آزمایشات 124 00:19:03,782 --> 00:19:04,992 چه اشکالی دارد؟ 125 00:19:07,828 --> 00:19:10,164 فکر میکنی از مرد قطار؟ 126 00:19:13,960 --> 00:19:15,795 منم مثل بقیه فقط... 127 00:19:15,837 --> 00:19:18,632 تو مثل بقیه نیستی 128 00:19:20,634 --> 00:19:21,927 و شما؟ 129 00:19:28,767 --> 00:19:30,602 من باید شما را به هتلتان برگردانم. 130 00:20:18,193 --> 00:20:20,070 از من چه می خواهی؟ 131 00:20:21,363 --> 00:20:24,658 دیشب منو برگردوندی بدون اینکه حرفی بزنم به هتل من 132 00:20:24,700 --> 00:20:27,703 و سپس امروز صبح، شما تماس بگیرید برای شام دعوتم کن 133 00:20:28,453 --> 00:20:29,621 به من بگو 134 00:20:35,752 --> 00:20:38,422 من خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم، مادمازل. 135 00:20:39,798 --> 00:20:44,304 اجازه بدید معرفی کنم دکتر فرولین، السبث شراگمولر، 136 00:20:44,387 --> 00:20:46,472 آقا وولف 137 00:20:51,686 --> 00:20:54,397 مادمازل ماتا هاری. 138 00:20:55,898 --> 00:20:58,484 لطفا همه بشینین 139 00:20:59,110 --> 00:21:04,365 چنین ورود دراماتیکی به برلین! من بارها شنیده ام 140 00:21:04,407 --> 00:21:09,287 ارگاسم جنسی مورد اشاره توسط دکتر فروید به عنوان "مرگ کوچک"، 141 00:21:09,370 --> 00:21:12,833 اما من فکر می کنم این ایده شما نبود به معنای واقعی کلمه. 142 00:21:13,584 --> 00:21:16,045 - تو دکتری؟ - روانشناسی، 143 00:21:16,086 --> 00:21:17,796 علم ذهن انسان 144 00:21:17,880 --> 00:21:22,760 دکتر فرولین مشاور است به سرویس اطلاعاتی آلمان 145 00:21:24,261 --> 00:21:27,389 با وجود عقل غیرقابل انکارش، کاپیتان فون بایرلینگ اینجاست 146 00:21:27,431 --> 00:21:30,184 معتقد است که سازمان اطلاعات باید خودش را محدود کند 147 00:21:30,267 --> 00:21:34,355 برای جمع آوری اطلاعات در مورد تحرکات نیروها، 148 00:21:34,438 --> 00:21:37,358 یا میزان آتش چند مسلسل کوچک 149 00:21:37,441 --> 00:21:38,901 این چیزی نیست که من گفتم. 150 00:21:38,984 --> 00:21:42,280 می بینید، کاپیتان فون بایرلینگ متخصص فرانسوی ما است، 151 00:21:42,364 --> 00:21:45,116 و فرانسوی ها، نیازی به گفتن نیست، بیشتر هر کاری را انجام خواهد داد 152 00:21:45,200 --> 00:21:47,494 تا مانع اثربخشی او شود. 153 00:21:47,577 --> 00:21:49,954 به همین دلیل شما را به برلین فرستادند. 154 00:21:49,996 --> 00:21:52,248 برام فرستاد؟ این مسخره است. 155 00:21:52,290 --> 00:21:54,417 من اینجا هستم تا اجرا کنم در تئاتر متروپل 156 00:21:54,459 --> 00:21:57,545 البته. اما تو دستکاری شدی 157 00:21:57,629 --> 00:22:01,091 فرانسوی ها بودند، یعنی، کاپیتان لادوکس از دفتر le Deuxi�me 158 00:22:01,174 --> 00:22:04,260 که نه تنها برلین را به تور شما اضافه کرد، 159 00:22:04,302 --> 00:22:08,723 اما ترتیب ترور را داد مامور بدبخت ما در قطار 160 00:22:08,807 --> 00:22:09,766 چرا؟ 161 00:22:09,849 --> 00:22:11,811 موقعیت یابی، یک بازی باز. 162 00:22:11,894 --> 00:22:13,604 دیگر مهم نیست. 163 00:22:13,646 --> 00:22:16,399 اما وقتی کاپیتان فون بایرلینگ سوء ظن خود را گزارش کرد 164 00:22:16,482 --> 00:22:18,692 که تو راه افتاده بودی به عنوان یک فریب برای او، 165 00:22:18,776 --> 00:22:23,781 تصمیم گرفتیم شرایط را تغییر دهیم به نفع ما 166 00:22:23,864 --> 00:22:28,494 به همین دلیل کاپیتان فون بایرلینگ را فرستادم برای اغوا کردن شما 167 00:22:30,746 --> 00:22:33,749 ما خوکچه هندی نیستیم که بر اساس آن نظریه های خود را آزمایش کنید. 168 00:22:33,833 --> 00:22:38,629 بشین کاپیتان اپوزیسیون دیگر نظری نیست. 169 00:22:39,422 --> 00:22:41,174 بازی شروع شده است. 170 00:22:43,093 --> 00:22:44,136 ما داریم میرویم 171 00:22:45,053 --> 00:22:48,473 ما؟ تکلیف شما تمام شد 172 00:22:50,851 --> 00:22:54,438 پس... تو آزاد هستی برو، کاپیتان. 173 00:22:54,521 --> 00:22:56,606 شما پاسخگو خواهید بود. 174 00:22:56,690 --> 00:22:58,567 توسط آلمان 175 00:22:58,650 --> 00:23:00,819 مطمئنا نه توسط شما 176 00:23:54,541 --> 00:23:57,920 تو خیلی خوشگلی و زن باهوش 177 00:23:59,755 --> 00:24:03,175 شما می توانید خدمات بسیار خوبی برای ما داشته باشید. 178 00:24:05,761 --> 00:24:08,222 ما هزینه زیادی برای آن پرداخت می کنیم. 179 00:24:10,808 --> 00:24:12,268 در مورد آن فکر کنید. 180 00:24:13,102 --> 00:24:14,395 پول 181 00:24:15,271 --> 00:24:17,732 فقط در مورد آن فکر کنید. 182 00:25:01,819 --> 00:25:03,612 من به دنبال کاپیتان فون بایرلینگ بودم. 183 00:25:03,654 --> 00:25:06,657 او رفت و رفت، و کل هنگ با او. 184 00:25:06,699 --> 00:25:09,285 من صدای کاپیتان را شنیدم با ستاد سپاه 185 00:25:25,176 --> 00:25:29,014 رسمی است. این جنگ است. 186 00:27:16,959 --> 00:27:20,546 - مادمازل، یک پیام برای شما. - امشب نه 187 00:27:20,629 --> 00:27:23,007 یک افسر، مادمازل، او اصرار کرد. 188 00:27:24,174 --> 00:27:28,012 - مادمازل! اصرار کرد! - گفتم امشب نه. 189 00:27:28,095 --> 00:27:30,639 ببخشید. مادمازل. مرسی. مادمازل. 190 00:27:34,643 --> 00:27:36,228 نه آقا نه، نه، نه، نه. 191 00:27:49,701 --> 00:27:50,869 مسیو؟ 192 00:27:50,952 --> 00:27:54,456 - من می خواهم با لیدی مک لئود صحبت کنم. - کی هست؟ 193 00:27:55,623 --> 00:27:58,585 کاپیتان لادوکس من باید با شما صحبت کنم، خانم. 194 00:28:01,004 --> 00:28:02,338 Entrez. مسیو 195 00:28:04,883 --> 00:28:06,509 چی میخوای؟ 196 00:28:06,593 --> 00:28:08,970 کارتم رو فرستادم 197 00:28:09,012 --> 00:28:12,016 فکر کردم شاید ممکن است سر شام صحبت کنیم 198 00:28:12,058 --> 00:28:16,353 - من هرگز با غریبه ها غذا نمی خورم. -پس باید اینجا حرف بزنیم. 199 00:28:16,395 --> 00:28:19,190 اتفاقاً منتظرم بازدیدکنندگان مهم 200 00:28:19,273 --> 00:28:21,650 - کاپیتان ... - لادوکس 201 00:28:21,692 --> 00:28:25,446 ژرژ لادوکس. آیا شما دارید جایی برای گذاشتن اینها؟ 202 00:28:26,697 --> 00:28:27,782 ماری 203 00:28:27,865 --> 00:28:29,075 اوی. خانم 204 00:28:30,993 --> 00:28:33,454 من دستور داده ام که نباید مزاحم شویم 205 00:28:33,537 --> 00:28:35,998 می ترسم اینجا هستم در تجارت رسمی 206 00:28:36,082 --> 00:28:37,666 ما قبلاً یک بار ملاقات کرده ایم. 207 00:28:37,750 --> 00:28:41,797 در موزه. و تابستان گذشته، من تو را دیدم که می رقصی. 208 00:28:41,880 --> 00:28:43,673 خیلی دیدنی بودی 209 00:28:44,341 --> 00:28:46,718 مدتی گذشت از زمانی که در پاریس اجرا کرده اید. 210 00:28:47,552 --> 00:28:53,016 میلان، رم، جنوا، و قبل از آن لیسبون، آمستردام. 211 00:28:53,100 --> 00:28:55,227 و برلین را فراموش نکن، کاپیتان. 212 00:28:55,310 --> 00:28:57,229 اما مطمئناً شما همه چیز را در مورد آن می دانید. 213 00:28:57,270 --> 00:29:01,316 من باید به شما احتیاط کنم احترام گذاشتن به این واقعیت که ما در جنگ هستیم، 214 00:29:01,399 --> 00:29:04,653 و پاریس تحت صلاحیت نظامی است. 215 00:29:04,736 --> 00:29:08,490 -از من چی میخوای؟ - تو در برلین دیده شدی... 216 00:29:09,491 --> 00:29:13,913 نه تنها با کنت کارل فون بایرلینگ، اما با رئیس پلیس، 217 00:29:13,955 --> 00:29:16,499 و آن زن، اونی که بهش میگن دکتر فرالین. 218 00:29:17,375 --> 00:29:18,417 پس؟ 219 00:29:18,501 --> 00:29:23,840 آیا می دانستید که قربانی به اصطلاح ترور در قطار 220 00:29:23,923 --> 00:29:27,426 در خیابان های برلین دیده شد چند روز بعد از رفتنت؟ 221 00:29:30,763 --> 00:29:32,807 میگفتی کاپیتان؟ 222 00:29:32,890 --> 00:29:34,892 البته، شما می خواهید تغییر کنید. 223 00:29:34,934 --> 00:29:36,727 من بیرون منتظر می مونم 224 00:29:36,769 --> 00:29:38,187 لطفا بمان 225 00:29:38,271 --> 00:29:40,858 پس از همه، شما اینجا هستید در تجارت رسمی 226 00:29:41,441 --> 00:29:42,568 مادمازل. 227 00:29:42,651 --> 00:29:44,945 مگر اینکه از دوستت کارل بترسی 228 00:29:44,987 --> 00:29:47,948 شاید قبلاً مرا نامزد کرده باشد برای اغوا کردن شما 229 00:29:48,657 --> 00:29:52,661 من بیرون منتظرم ما چیزهای زیادی برای صحبت کردن داریم. 230 00:30:01,253 --> 00:30:02,796 هشتاد میلیون مارک در سال 231 00:30:02,880 --> 00:30:06,550 همان بودجه سالانه آلمان بود برای نیروی جاسوسی او قبل از جنگ. 232 00:30:08,427 --> 00:30:10,930 با این که به نظر برسد ما بودیم که تو را دستکاری کرده بود، 233 00:30:10,972 --> 00:30:13,308 کارل می توانست مطمئن باشد برای جلب همدردی شما 234 00:30:13,391 --> 00:30:16,769 - کارل خیلی صادق به نظر می رسید. - شاید 235 00:30:16,811 --> 00:30:18,980 اما او کشورش را دوست دارد و دستورات را انجام می دهد. 236 00:30:20,148 --> 00:30:23,443 و او آن یک جاسوس خوب را می شناسد ارزش یک دوجین دیپلمات را دارد. 237 00:30:25,570 --> 00:30:28,323 ژنرال مسینی، سنت دنیس. 238 00:30:28,364 --> 00:30:32,368 میتونم یکی از بهترینتون رو معرفی کنم کاپیتان های توانمند کارکنان، 239 00:30:32,452 --> 00:30:37,624 و بارون ژوبرت از S. E. C. کنسرسیوم تسلیحاتی ما 240 00:30:38,833 --> 00:30:40,544 لیدی مک لئود. 241 00:30:41,795 --> 00:30:45,591 این موجود نفیس نیازی به معرفی ندارد 242 00:30:46,592 --> 00:30:51,096 فیلیپ هانری دستن، بارون ژوبرت 243 00:30:52,514 --> 00:30:57,311 یک مداح فداکار ماتا هاری بزرگ 244 00:30:59,188 --> 00:31:00,940 آقایان 245 00:31:01,023 --> 00:31:02,691 مادمازل. 246 00:31:14,204 --> 00:31:16,039 شما Monsieur le Baron را دوست ندارید. 247 00:31:17,332 --> 00:31:18,416 آیا شما؟ 248 00:31:18,500 --> 00:31:21,336 ثروتمند و قدرتمند جذابیت خود را دارند. 249 00:31:24,547 --> 00:31:26,174 و کاپیتان لادوکس او را دارد. 250 00:31:35,517 --> 00:31:36,977 نه متوقف نشو 251 00:31:45,736 --> 00:31:46,988 سخت تر 252 00:32:31,074 --> 00:32:32,659 چی میخوای؟ 253 00:32:35,412 --> 00:32:36,788 هیچی. 254 00:32:47,967 --> 00:32:50,970 شما فکر می کنید راننده من کمی ابتکار عمل نشان خواهد داد. 255 00:32:51,054 --> 00:32:52,388 سعی میکنم پیداش کنم 256 00:33:09,238 --> 00:33:13,494 کاپیتان به دنبال شماست صبر کن این چیه؟ 257 00:33:14,119 --> 00:33:15,496 ما دوباره ملاقات می کنیم. 258 00:33:19,041 --> 00:33:22,002 چطور جرات داری؟! منو کجا میبری؟ 259 00:33:47,987 --> 00:33:49,239 مادمازل. 260 00:33:54,869 --> 00:34:00,125 وقتی برای اولین بار در موزه ملاقات کردیم، تو روی بازوی ژنرال کریر بودی. 261 00:34:00,208 --> 00:34:03,795 حالا فقط کاپیتان ها هستند. به نظر می رسد دیدتان را پایین آورده اید. 262 00:34:03,878 --> 00:34:08,258 ژنرال قبلاً پاریس را ترک کرده است. او به ارس منتقل شده است. 263 00:34:13,639 --> 00:34:15,182 از جنگ صحبت نکنیم. 264 00:34:16,392 --> 00:34:17,518 حرامزاده 265 00:34:17,601 --> 00:34:20,813 شما نباید همه چیز را باور کنید دوستت لادوکس بهت میگه 266 00:34:20,896 --> 00:34:22,940 تو منو فریب دادی 267 00:34:23,023 --> 00:34:25,151 میدونی چه حسی دارم 268 00:34:26,193 --> 00:34:28,028 که نمیتونم ازت پنهان کنم 269 00:34:29,405 --> 00:34:30,656 لطفا این کار را نکنید. 270 00:34:33,409 --> 00:34:36,829 لادوکس برای من تله درست کرده است. 271 00:34:38,289 --> 00:34:40,250 به همین دلیل از شما خواستگاری می کند. 272 00:34:41,376 --> 00:34:44,212 پس چرا گرفتی چنین شانسی امروز؟ 273 00:34:44,254 --> 00:34:48,175 یا ماتا هاری فقط یک پیاده است در یک بازی شطرنج؟ 274 00:34:49,176 --> 00:34:50,510 کمکم کن فراموش کنم 275 00:34:53,763 --> 00:34:54,723 بیا 276 00:34:56,850 --> 00:35:00,770 - اینجا هستیم. - دیوونه شدی! 277 00:35:00,854 --> 00:35:03,231 - بیا - کجا داریم میریم؟ 278 00:35:03,273 --> 00:35:04,733 به جاوا! 279 00:35:11,157 --> 00:35:13,951 - خیلی دور است؟ - نه خیلی 280 00:35:43,774 --> 00:35:44,817 عجله کن 281 00:37:08,277 --> 00:37:10,113 ماتا هاری. 282 00:38:58,641 --> 00:39:04,022 من در جنوب جاوا به دنیا آمدم، در نزدیکی معابد باستانی بورآبادور 283 00:39:04,105 --> 00:39:07,025 مادرم یک رقصنده مقدس بود. 284 00:39:07,066 --> 00:39:08,986 وقتی من به دنیا آمدم او مرد. 285 00:39:09,862 --> 00:39:13,490 کشیش نامم را به من داد، که به معنی "چشم سپیده دم" است. 286 00:39:14,825 --> 00:39:17,828 آنها به من گفتند که من یک روح از پیش تعیین شده هستم، 287 00:39:17,870 --> 00:39:22,541 تقدیم به شیوا، خدای اسرار عشق 288 00:39:24,168 --> 00:39:27,087 و نام دیگر شما؟ لیدی مک لئود؟ 289 00:39:29,506 --> 00:39:33,510 من یک بار با یک افسر هلندی ازدواج کردم، اما خیلی طول نکشید 290 00:39:37,556 --> 00:39:39,392 بذار کنارت بمونم 291 00:39:41,561 --> 00:39:45,982 من نمی خواهم شما برخی را بدانید از کارهای بدی که باید انجام دهم 292 00:39:46,066 --> 00:39:51,029 - تو یه سربازی - کاری که من می کنم همیشه کار سربازی نیست. 293 00:39:54,365 --> 00:39:56,743 اونوقت تو فقط ناپدید میشی 294 00:39:58,912 --> 00:40:00,205 مجبورم 295 00:40:05,919 --> 00:40:07,545 وسوسه انگیز... 296 00:40:15,763 --> 00:40:18,766 بستگی داره شوهرم چقدر باشه می تواند فرار کند 297 00:40:18,808 --> 00:40:21,185 من خوشحال می شوم به شما پول بدهم یک ماه قبل 298 00:40:21,268 --> 00:40:24,939 اما چیزی که من به دنبال آن هستم باید خیلی خصوصی و خیلی ساکت باشه 299 00:40:44,918 --> 00:40:49,297 مطمئنم تو و شوهرت این را بسیار رضایت بخش خواهد یافت. 300 00:40:58,431 --> 00:41:00,517 آخرین گزارش را برای من بیاورید از ژنرال گراویر 301 00:41:00,600 --> 00:41:01,977 یک دفعه جناب سرهنگ! 302 00:41:04,980 --> 00:41:06,481 ما او را پیدا کرده ایم. 303 00:41:28,004 --> 00:41:29,630 او دوباره آنجاست. 304 00:41:30,548 --> 00:41:34,427 هر شب همین کار برای پنج روز گذشته 305 00:41:34,510 --> 00:41:38,222 او تا انتهای شهر می رود، و سپس او دوباره راه می رود. 306 00:41:47,232 --> 00:41:48,692 به این ترتیب، مسیو. 307 00:41:49,735 --> 00:41:54,865 سیور نوریگا! چه خوب که اومدی 308 00:41:58,368 --> 00:42:03,624 و این باید آقای گانتر ما باشد، تمام راه از بازل. 309 00:42:05,209 --> 00:42:06,543 لطفا 310 00:42:14,886 --> 00:42:16,387 زیبا. 311 00:42:19,015 --> 00:42:23,686 با تکمیل تامین مالی شما، شما می توانید هر تعداد که می خواهید داشته باشید. 312 00:42:23,728 --> 00:42:27,357 شما مطمئن هستید، با توجه به شرایط، آیا می توانید خواسته های ما را برآورده کنید؟ 313 00:42:27,440 --> 00:42:28,608 البته. 314 00:42:28,691 --> 00:42:33,738 پرتغال ممکن است بی طرف بماند، اما او دشمن فرانسه نیست. 315 00:42:34,656 --> 00:42:39,703 چرا باید نیروهای مسلح شما به طور کامل مجهز نیستید؟ 316 00:42:39,745 --> 00:42:43,374 تا زمانی که قیمت کامل بازار را بپردازند. 317 00:42:43,457 --> 00:42:46,335 آقای گونتر عزیزم، به عنوان یک فرانسوی میهن پرست، 318 00:42:46,418 --> 00:42:52,132 من نیروهای فقیرمان را تامین می کنم با نرخ های تعیین شده توسط دولت ما 319 00:42:52,216 --> 00:42:53,509 اما... 320 00:42:54,927 --> 00:42:57,137 ... کار مثل همیشه است ... 321 00:42:59,098 --> 00:43:00,557 ... با هر کس دیگری. 322 00:43:57,992 --> 00:43:59,327 ناامید شدی؟ 323 00:44:01,162 --> 00:44:03,122 کس دیگری بود تو انتظار داشتی 324 00:44:15,344 --> 00:44:18,180 تو فکر می کنی که کارل تو را دوست دارد، این چیزی است که شما فکر می کنید؟ 325 00:44:20,349 --> 00:44:22,225 ما هرگز در مورد عشق صحبت نکردیم. 326 00:44:22,309 --> 00:44:26,480 یا شما یک نماینده آلمانی هستید. دقیقا در برلین چه اتفاقی افتاد؟ 327 00:44:27,356 --> 00:44:29,649 آنها از من خواستند، اما من قبول نکردم. 328 00:44:29,691 --> 00:44:32,694 او شما را به اینجا فرستاد؟ تا مرا در پاریس از بویش پرت کند؟ 329 00:44:35,155 --> 00:44:36,323 خیر 330 00:44:37,407 --> 00:44:41,913 روز بعد از شما به طور غیر منتظره بعد از ناهار جذاب ما ناپدید شد، 331 00:44:41,996 --> 00:44:44,499 ما پیامی را رهگیری کردیم ارسال شده از یک فرستنده مخفی آلمانی 332 00:44:44,582 --> 00:44:46,667 جایی در پاریس پنهان شده است. 333 00:44:46,709 --> 00:44:49,337 متاسفانه ما نتوانستیم تا دیشب آن را رمزگشایی کند. 334 00:44:49,379 --> 00:44:54,467 متاسفانه چون دیروز صبح ژنرال کریر، دوست شما، 335 00:44:54,550 --> 00:44:57,887 به خطوط آلمان حمله کرد. سپاهیانش سلاخی شدند. 336 00:44:57,929 --> 00:45:03,226 پیامی که ما رمزگشایی کردیم این را گزارش کرد او مخفیانه به ارس منتقل شده بود، 337 00:45:03,309 --> 00:45:07,146 و اینکه تو منبع بودی از این اطلاعات 338 00:45:07,230 --> 00:45:08,190 برو بیرون 339 00:45:27,960 --> 00:45:29,044 خیر 340 00:45:41,433 --> 00:45:43,017 چرا باید به شما اعتماد کنیم؟ 341 00:45:43,768 --> 00:45:45,145 فرانسه خانه من است. 342 00:45:45,228 --> 00:45:46,896 شما هلندی هستید. 343 00:45:46,938 --> 00:45:51,568 من به شما کمک خواهم کرد، قول می دهم. من به شما کمک خواهم کرد. 344 00:46:34,653 --> 00:46:40,619 باشه، خواهیم دید چقدر می خواهید به ما کمک کنید 345 00:46:40,702 --> 00:46:44,664 ما یاد گرفتیم که فون بایرلینگ ماموریت بعدی او را به مادرید خواهد برد. 346 00:47:23,246 --> 00:47:27,375 لیدی مک لود، ال اوجو دل آلبا. 347 00:47:29,085 --> 00:47:31,671 چه لذتی دارد برای خوش آمدگویی به مادرید 348 00:47:31,712 --> 00:47:34,841 گذشت...چقدر گذشت؟ چندین سال، نه؟ 349 00:47:34,882 --> 00:47:39,888 فوق العاده. فورا آن کیسه ها را به طبقه بالا ببرید! 350 00:47:40,556 --> 00:47:42,933 بگذارید به شما بگویم که چه افتخار عمیقی است 351 00:47:43,016 --> 00:47:47,020 داشتن چنین هنرمند بزرگ یک بار دیگر در اقامتگاه 352 00:47:47,062 --> 00:47:49,064 کلید 218 لطفا! 353 00:47:49,106 --> 00:47:54,069 اگر بتوانم کمکی بکنم، دریغ نکنید که در هر زمان با من تماس بگیرید. 354 00:47:55,070 --> 00:47:58,490 - Feliz estancia. - گراسیا. سئو یا 355 00:47:58,574 --> 00:48:00,784 سئورا، سوئیت 218. 356 00:48:02,035 --> 00:48:04,496 - سئوال... - سیور اورتگا. 357 00:48:07,541 --> 00:48:11,212 همه چیز مرتب شده است او همسایه خواهد بود. 358 00:49:52,733 --> 00:49:54,819 بوئناس تاردس. سئوریتا 359 00:49:55,403 --> 00:49:56,988 شاید بتوانید به من کمک کنید. 360 00:49:57,029 --> 00:49:58,864 به نظر می رسد ساعت من سریع کار می کند. 361 00:50:00,491 --> 00:50:05,287 زیباترین قطعه است از پاریس خریدی؟ 362 00:50:05,371 --> 00:50:09,835 نه هدیه بود یک بیان از قدردانی یک جنتلمن 363 00:50:55,715 --> 00:50:58,801 شما باید از بازگشت به اینجا اجتناب کنید. 364 00:50:58,885 --> 00:51:03,056 برایم یادداشتی بنویس و از من بپرس تعمیر ساعت چگونه پیش می رود، 365 00:51:03,097 --> 00:51:08,604 سپس با محتویات این بطری، گزارش خود را به لادوکس اضافه کنید. 366 00:51:08,687 --> 00:51:14,401 برای خواندن پاسخ او، چند قطره از این یکی اضافه کنید. 367 00:51:26,789 --> 00:51:28,749 به هیچکس اعتماد نکن 368 00:51:28,832 --> 00:51:33,545 همه در مادرید برای بالاترین پیشنهاد کار می کند. 369 00:51:47,143 --> 00:51:50,271 سلام! سلام! پذیرایی، سلام! 370 00:51:52,482 --> 00:51:56,152 - می تونم کمکت کنم، سئو؟ - تو اسپانیایی با سیستاهای مسخره ات. 371 00:51:56,236 --> 00:51:58,279 سوئیت، ای احمق، به نظر شما من برای چه اینجا هستم؟ 372 00:51:58,363 --> 00:52:00,615 آه، بله، کنت فون بایرلینگ. 373 00:52:00,657 --> 00:52:04,577 نه، فون بایرلینگ نیست! تلگرام منو نگرفتی؟ 374 00:52:05,495 --> 00:52:09,959 من سرباز جدید پیوست، هستم کاپیتان فون کرون، 375 00:52:10,000 --> 00:52:11,836 نیروی دریایی امپریال آلمان 376 00:52:11,919 --> 00:52:14,255 سئورا، حالت خوبه؟ 377 00:52:14,964 --> 00:52:18,592 بله. بنفشه، من می خواهم چند بنفشه داشته باشم، لطفا. 378 00:52:18,676 --> 00:52:19,802 بنفشه ها 379 00:52:21,887 --> 00:52:24,140 ببخشید سئو کلید شما 380 00:52:24,181 --> 00:52:26,600 و زنگوله ها کجا هستند؟ اونا هم خوابن؟ 381 00:52:26,684 --> 00:52:30,729 فورا، سئوال. کیف های کاپیتان فون کرون را تا 217 ببرید. 382 00:52:55,672 --> 00:52:58,341 من معتقدم شما همسایه هستید 383 00:52:58,383 --> 00:53:00,302 نمیدونستم کی... 384 00:53:00,385 --> 00:53:02,470 خواهش می کنم، دوست دارید این ها را نگه دارید؟ 385 00:53:07,935 --> 00:53:11,731 - حالت خوبه؟ - این شراب اسپانیایی. 386 00:53:14,066 --> 00:53:15,318 اجازه بده 387 00:53:23,117 --> 00:53:26,454 -میخوای یه سیگار بخوری؟ - بله، بله، البته. 388 00:53:31,375 --> 00:53:32,585 متشکرم. 389 00:53:36,088 --> 00:53:38,008 - نور؟ - لحظه 390 00:53:39,092 --> 00:53:40,510 اجازه بده 391 00:53:45,390 --> 00:53:47,893 تو نیستی... ماتا هاری، رقصنده؟ 392 00:53:47,935 --> 00:53:50,437 لیدی مک لئود. 393 00:53:50,520 --> 00:53:52,856 فون کرون، کاپیتان فون کرون. 394 00:53:52,940 --> 00:53:54,775 من با سفارت آلمان هستم اینجا در مادرید 395 00:53:54,858 --> 00:53:56,652 این شگفت انگیز است. 396 00:53:56,735 --> 00:54:00,614 - داشتم فکر می کردم که آیا ... - ظهر بخیر 397 00:55:13,690 --> 00:55:15,358 این چیزی است که من به شما داده ام، 398 00:55:15,442 --> 00:55:18,278 گواهی سپرده به مبلغ 5 میلیون فرانک سوئیس 399 00:55:18,361 --> 00:55:20,822 او آن را به شکلی می خواهد حتی کمتر قابل ردیابی است. 400 00:55:20,905 --> 00:55:22,240 او آن را در طلا می خواهد. 401 00:55:22,324 --> 00:55:24,909 باید 5 میلیون طلا بدهیم بدون دیدن نمونه؟ 402 00:55:24,993 --> 00:55:27,871 می گوید شرحی آورده است از ترکیب شیمیایی آن ... 403 00:55:27,954 --> 00:55:30,206 نه فرمول، فقط یک خلاصه 404 00:55:30,290 --> 00:55:32,542 داره موش و گربه بازی میکنه با ما، نوریگا. 405 00:55:32,625 --> 00:55:35,587 - برم ادامه بدم؟ - میبینمت پایین 406 00:56:17,172 --> 00:56:24,179 "اطلاعات بسیار مفید است. مهم است که شما تماس نوریگا را تعیین می کنید. 407 00:56:24,262 --> 00:56:27,391 شما زندگی ها را نجات می دهید. لادوکس " 408 00:56:33,146 --> 00:56:36,984 واقعا؟ نه! شامپاین بیشتر عزیزم؟ 409 00:56:37,068 --> 00:56:38,236 متشکرم. 410 00:56:41,531 --> 00:56:44,951 فکر کنم خیالت راحت بشه منصوب شدن به سفارت، 411 00:56:44,992 --> 00:56:46,494 و نه به وظیفه فعال. 412 00:56:46,577 --> 00:56:48,287 نه عزیزم برعکس! 413 00:56:48,371 --> 00:56:52,500 تکلیف فعلی من خیلی بیشتر است، چی بگم در معرض دید. 414 00:56:52,583 --> 00:56:55,211 شرکت در پذیرایی های دیپلماتیک؟ 415 00:57:01,676 --> 00:57:04,679 اگه بهت بگم چی میگی که من به صلاحدید خود دارم 416 00:57:04,762 --> 00:57:07,599 ثروت اندکی که با آن برای تغییر مسیر جنگ؟ 417 00:57:07,641 --> 00:57:10,769 من می گویم که آن را پیدا کردم باورش خیلی سخته 418 00:57:10,811 --> 00:57:12,646 مسئله تکنولوژی است. 419 00:57:13,647 --> 00:57:16,483 تکنولوژی، می بینید، می تواند تعادل ... 420 00:57:22,114 --> 00:57:23,782 ما دوباره ملاقات می کنیم. 421 00:57:25,492 --> 00:57:27,453 بارون ژوبرت 422 00:57:28,162 --> 00:57:29,621 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 423 00:57:30,539 --> 00:57:32,082 کاپیتان فون کرون... 424 00:57:32,166 --> 00:57:33,333 نوریگا! اینجا چیکار میکنی؟ 425 00:57:33,417 --> 00:57:39,299 بارون ژوبرت، کاپیتان فون کرون. نیروی دریایی جدید آلمان ضمیمه. 426 00:57:40,175 --> 00:57:43,011 -شما دوتا همدیگه رو میشناسید. - بله، ما آشنا هستیم. 427 00:57:44,012 --> 00:57:48,475 مادمازل، اگر زمانی از لباس فرم خسته شدید، 428 00:57:48,558 --> 00:57:53,855 شاید تو به من اجازه بدهی به عنوان یک حامی فروتن از هنر 429 00:57:53,938 --> 00:57:59,068 برای ادای احترام به هنر و استعداد شما 430 01:00:42,363 --> 01:00:43,405 سی یا یبارا؟ 431 01:01:34,040 --> 01:01:35,667 ما منتظر شما بوده ایم. 432 01:01:36,752 --> 01:01:40,381 پس... داشتیم تموم می کردیم با کاپیتان فون کرون 433 01:01:40,464 --> 01:01:44,301 من افسر نیروی دریایی هستم! نه اختیاری داری نه حقی! 434 01:01:44,385 --> 01:01:48,389 برعکس. ستاد کل به من اجازه درخواست داده است 435 01:01:48,431 --> 01:01:52,518 به هر معنی که لازم است برای رسیدن به موفقیت در این عملیات. 436 01:01:52,601 --> 01:01:55,521 ژوبر باید می دانست. حتما می دانست 437 01:01:55,604 --> 01:01:59,191 ما پشت بازوهای پرتغالی بودیم تمام خریدها 438 01:01:59,275 --> 01:02:01,819 ما حتی نمی دانیم اگر مواد منفجره کار کند! 439 01:02:01,902 --> 01:02:03,237 ما هیچ مدرکی نداریم! 440 01:02:03,279 --> 01:02:06,199 با این وجود، کاپیتان، شما مسئول یافتن جزئیات بودید 441 01:02:06,283 --> 01:02:09,036 از اجزای شیمیایی که با خود به مادرید آورد. 442 01:02:09,119 --> 01:02:10,370 من هنوز طلا دارم 443 01:02:10,454 --> 01:02:12,414 در عوض، شما موفق شدید بترسانید 444 01:02:12,497 --> 01:02:16,752 همان تماسی که ما داشته ایم بسیار با دقت کشت می کنند 445 01:02:20,172 --> 01:02:23,717 ژوبرت ما را فریب داد! حرامزاده فرانسوی عقب نشینی کرد! 446 01:02:23,800 --> 01:02:25,010 او قرار بود ... 447 01:02:40,777 --> 01:02:43,780 و همه اینها زیرا کارآمدترین نماینده ما، 448 01:02:43,863 --> 01:02:48,034 دوست شما، کاپیتان فون بایرلینگ، در دسترس نبود 449 01:02:48,117 --> 01:02:52,246 به درخواست خودش، او با هنگ خود به وظیفه بازگشته است. 450 01:02:53,206 --> 01:02:55,792 گزارش شده است که وی در عملیات ناپدید شده است. 451 01:02:56,667 --> 01:03:02,757 بنابراین ... شاید شما تجدید نظر کنید قبول موقعیت با ما؟ 452 01:03:02,840 --> 01:03:06,637 بارون ژوبرت باید فوراً به پاریس برگردد، 453 01:03:06,678 --> 01:03:08,847 اما بازگشت او باید به تعویق بیفتد، 454 01:03:08,931 --> 01:03:12,810 برای آقای وولف و من باید به تحقیقات خود ادامه دهیم 455 01:03:12,851 --> 01:03:16,522 پس پیشنهاد میکنم قبول کنید دعوت بارون 456 01:03:36,376 --> 01:03:37,710 بارون! 457 01:03:53,101 --> 01:03:57,355 J'ais vous prâsentez la Marquesa de la Casa Fuente. 458 01:03:57,438 --> 01:04:00,525 لیدی مک لئود. 459 01:04:00,608 --> 01:04:02,944 Bienvenida a mi casa. 460 01:05:00,086 --> 01:05:03,215 شاید باید به ویلای من برگردیم. 461 01:05:06,886 --> 01:05:09,889 رفتی پاریس گفتی! این فاحشه کیه؟! 462 01:05:11,474 --> 01:05:14,977 - من تقاضای رضایت دارم! - زیاد مشروب خوردی! 463 01:05:15,061 --> 01:05:18,648 من آن را مطالبه می کنم! اسم ثانیه هایت را بگذار... کثیفی! 464 01:05:18,731 --> 01:05:21,484 - بیا، بیا، ما میریم! - نه 465 01:05:23,152 --> 01:05:24,153 نه! 466 01:05:27,657 --> 01:05:30,201 تا زمانی که خون گرفته شود. 467 01:06:13,496 --> 01:06:14,664 عوضی! 468 01:06:17,208 --> 01:06:19,002 مادرت خوک بود! 469 01:09:39,834 --> 01:09:43,630 با اینکه موفق بودی آقا وولف و من نبودیم. 470 01:09:43,713 --> 01:09:48,218 بنابراین، از شوالیه سفید شما نمی تواند به تو بیاید، 471 01:09:48,301 --> 01:09:51,137 به نظر می رسد که خواهید داشت تا برود و او را نجات دهد. 472 01:09:51,221 --> 01:09:53,973 متأسفانه مجروح شده است 473 01:09:54,057 --> 01:09:57,769 و به عنوان زندانی نگهداری می شود پشت خطوط فرانسوی 474 01:10:25,130 --> 01:10:29,051 آیا مردان شما درک می کنند اهمیت این ماموریت ... 475 01:10:29,134 --> 01:10:32,763 برای هدایت بازدید کننده ما با خیال راحت پشت خطوط فرانسوی؟ 476 01:11:14,181 --> 01:11:16,183 - الان ساکته - باشه 477 01:11:16,225 --> 01:11:17,310 در اینجا ما می رویم! 478 01:11:17,393 --> 01:11:20,646 سیم برش! آتش! 479 01:11:40,500 --> 01:11:42,169 نه 480 01:12:31,135 --> 01:12:32,428 برویم 481 01:12:43,899 --> 01:12:45,693 اونجا 482 01:12:46,652 --> 01:12:48,696 به خاطر خدا برو! 483 01:14:12,699 --> 01:14:17,412 خواهر! فقط آنجا بایستید! بانداژ! برایم باند بیاور! 484 01:14:21,166 --> 01:14:24,336 کمی آب بیاور آنها را بیرون بیاور! مجروحان را بیرون بیاور! 485 01:14:24,419 --> 01:14:26,004 همه آنها را بیرون بیاور! 486 01:15:42,417 --> 01:15:45,128 نه، نه. نه من تو رو اینجوری میخوام 487 01:15:48,214 --> 01:15:52,719 به چی میخندی من را نخندید، خیلی دردناک است. 488 01:16:32,176 --> 01:16:36,264 یک جهنم این جنگ همین است. 489 01:16:37,557 --> 01:16:41,311 ذره ذره همه چیز پرت می شود روی شعله های آتش تا سعی کنیم آنها را خاموش کنیم، 490 01:16:41,353 --> 01:16:44,564 اما در عوض همه چیز مصرف می شود... 491 01:16:44,648 --> 01:16:49,277 افتخار، دوستی... آیو. 492 01:16:51,154 --> 01:16:54,324 یک بار به من اشاره کردی کاملا معصومانه 493 01:16:54,366 --> 01:16:56,409 که ژنرال کریر در آراس بود. 494 01:16:57,327 --> 01:17:01,623 وظیفه من بود که جستجو کنم برای سرنخ هایی از این دست، 495 01:17:01,706 --> 01:17:04,168 به هم چیدن کاری که فرانسوی ها می خواستند 496 01:17:05,086 --> 01:17:08,881 من روزها بخاطر آن ناراحت بودم، چون از تو یاد گرفتم 497 01:17:10,716 --> 01:17:12,969 اما وظیفه برنده شد. 498 01:17:14,011 --> 01:17:15,930 و حالا بدترین اتفاق افتاده است. 499 01:17:16,013 --> 01:17:18,808 شما هم گرفتار این جنون شدید. 500 01:17:18,891 --> 01:17:23,020 - الان برای هر دوی ما تمام شد. -نه تموم نشده 501 01:17:23,104 --> 01:17:25,564 تا فردا آزاد خواهیم شد 502 01:17:25,648 --> 01:17:30,820 افراد شما پول ترتیب داده اند، گذرنامه، هویت جدید 503 01:17:30,903 --> 01:17:33,573 ما می توانیم هر جایی برویم، هر کاری انجام دهیم. 504 01:17:36,118 --> 01:17:40,080 - دیگه کاری از دستت بر نمیاد. - می توانم امتحان کنم. 505 01:17:40,122 --> 01:17:43,542 اما چرا؟ چه چیزی می تواند اینقدر مهم باشد؟ 506 01:17:43,583 --> 01:17:46,837 پایان دادن به این جنون 507 01:17:46,920 --> 01:17:50,215 تنها در این صورت است که می توانیم واقعاً آزاد باشیم، نمی بینی؟ 508 01:18:13,448 --> 01:18:14,574 اینجا صبر کن 509 01:19:05,543 --> 01:19:07,796 من فردا با تو میرم برای دیدن نوریگا 510 01:19:07,879 --> 01:19:09,839 نه خیلی خطرناکه 511 01:19:10,757 --> 01:19:12,926 اما ما دو نفر با هم کمتر مشکوک خواهد بود، 512 01:19:13,009 --> 01:19:15,011 بازدید از سفارت پرتغال 513 01:19:15,512 --> 01:19:18,473 چگونه دوست داری عشق بورزی 514 01:19:18,515 --> 01:19:24,479 به یک تاجر سوئیسی، آقا گانتر؟ 515 01:19:28,233 --> 01:19:31,403 حتی قبل از جنگ هم بودیم خرید مخفیانه تسلیحات فرانسوی 516 01:19:31,486 --> 01:19:33,406 تا آنها را از ارتش فرانسه دور نگه دارد. 517 01:19:33,489 --> 01:19:34,865 اما بارون ژوبرت فرانسوی است. 518 01:19:34,949 --> 01:19:38,119 ژوبرت. ما کم شده ایم با همنوع او متحد شویم 519 01:19:38,202 --> 01:19:41,330 اکنون او ادعا می کند که توسعه یافته است یک ماده منفجره جدید... فوق العاده قدرتمند. 520 01:19:41,372 --> 01:19:44,542 در ازای طلا، او یک نمونه به نوریگا می دهد، 521 01:19:44,625 --> 01:19:47,336 و نوریگا آن را به ما خواهد داد. 522 01:19:47,420 --> 01:19:48,421 لعنتی! 523 01:19:48,504 --> 01:19:50,464 - چیه؟ - لادوکس است، آن طرف را نگاه کن! 524 01:20:12,237 --> 01:20:14,865 متعجب نگاه می کنی، کاپیتان فون بایرلینگ 525 01:20:14,948 --> 01:20:17,534 امیدوارم نباشی از دیدن من ناراضی است 526 01:20:17,576 --> 01:20:19,369 شما نمونه را دارید؟ 527 01:20:19,411 --> 01:20:21,371 لادوکس دارد تماشا می کند سفارت پرتغال 528 01:20:21,413 --> 01:20:23,081 او باید درباره نوریگا بداند. 529 01:20:23,832 --> 01:20:27,794 پرتغالی دیگر لازم نیست. ما مستقیماً با بارون ژوبرت سروکار خواهیم داشت. 530 01:20:27,878 --> 01:20:29,713 اما ژوبرت نمی تواند کنار بیاید مستقیم با ما 531 01:20:29,796 --> 01:20:33,593 اوه، کاپیتان، کاپیتان! چه کسی اولین بار این طرح را طراحی کرد؟ 532 01:20:33,676 --> 01:20:37,221 "نظریه و روانشناسی ضد جاسوسی 533 01:20:37,305 --> 01:20:40,391 "با تاکید ویژه در مورد مدیریت ترور 534 01:20:40,475 --> 01:20:42,768 به عنوان یک سلاح استراتژیک " 535 01:20:42,852 --> 01:20:45,855 این عنوان اولین پیشنهاد من بود به ستاد کل، 536 01:20:45,938 --> 01:20:48,649 که همانطور که می دانید کاپیتان آنها پذیرفتند. 537 01:20:48,733 --> 01:20:51,611 حداکثر، از طریق رادیو با ستاد کل تماس بگیرید. 538 01:20:51,652 --> 01:20:54,447 اما... انتقال بعدی است نه تا سحر 539 01:20:54,530 --> 01:20:55,740 انجامش بده 540 01:20:55,823 --> 01:20:59,827 کاپیتان! من از شما تعجب می کنم! این عملیات در حال حاضر در حال انجام است. 541 01:20:59,911 --> 01:21:01,245 تو دیوانه ای 542 01:21:01,287 --> 01:21:04,666 نتایج موذیانه را در اینجا می بینید از احساسات 543 01:21:11,799 --> 01:21:14,927 ماتا هاری دوست داشتنی اینجا با من خواهد ماند، 544 01:21:14,968 --> 01:21:17,721 برای اطمینان از موفقیت اجرای طرح 545 01:21:29,107 --> 01:21:30,067 آقا گانتر؟ 546 01:21:33,112 --> 01:21:36,115 چه خبر است؟ او کیست؟ 547 01:21:36,783 --> 01:21:38,618 ما برای نمونه خود آمده ایم. 548 01:21:38,660 --> 01:21:40,411 نوریگا کجاست؟ 549 01:21:42,831 --> 01:21:45,291 این یک خشم است. چطور جرات میکنی؟ 550 01:21:47,836 --> 01:21:49,128 مواد. 551 01:22:02,016 --> 01:22:06,564 کاپیتان فون بایرلینگ، لطفا نمونه ما را بردارید 552 01:22:07,231 --> 01:22:09,233 - مواظب باش به خاطر خدا! - تو می نشینی. 553 01:22:09,900 --> 01:22:13,487 به اندازه کافی مواد منفجره در آنجا وجود دارد برای تخریب این ساختمان 554 01:22:14,238 --> 01:22:15,656 دقیقا. 555 01:22:17,867 --> 01:22:18,951 کاپیتان؟ 556 01:22:27,209 --> 01:22:28,836 تپانچه ات را بیرون بیاور 557 01:22:30,880 --> 01:22:32,047 لطفا 558 01:22:38,555 --> 01:22:39,723 نگهش دار 559 01:22:47,272 --> 01:22:51,026 S. E. C. بزرگترین کشتی فرانسه است سازنده تسلیحات 560 01:22:52,527 --> 01:22:55,697 جزو سهامداران عمده آن محسوب می شود وزیر جنگ ... 561 01:22:56,990 --> 01:23:01,828 ... وزیر دارایی، دو مارشال فرانسه، 562 01:23:01,912 --> 01:23:04,415 چندین ژنرال، بسیاری از معاونان. 563 01:23:06,208 --> 01:23:10,922 سربازان بیچاره فرانسوی چه خواهند کرد جنگیدن و مردن در جبهه فکر کن... 564 01:23:12,131 --> 01:23:16,636 ... وقتی یاد می گیرند که بارون ژوبرت S. E. C. 565 01:23:16,719 --> 01:23:18,846 آیا با دشمن همسو می شود؟ 566 01:24:45,185 --> 01:24:47,646 در امتداد راهرو، آنجا. 567 01:25:04,414 --> 01:25:09,085 لطفا در نظر نگیرید خودت را فدا کن، کاپیتان 568 01:25:09,169 --> 01:25:14,549 اگر مواد ریخته شود، ما نمی خواهیم زودرس باشیم. 569 01:25:15,383 --> 01:25:18,511 چه فایده ای دارد برای تخریب یک کلیسای جامع؟ 570 01:25:18,553 --> 01:25:20,138 لطفا 571 01:25:22,182 --> 01:25:23,641 ادامه بده، کاپیتان 572 01:25:32,735 --> 01:25:36,447 در زمان، قدردانی خواهید کرد 573 01:25:36,530 --> 01:25:39,366 درخشش از طرح دکتر Fraulein. 574 01:26:08,063 --> 01:26:10,232 آتشت را نگه دار کارل، تو هستی؟ 575 01:26:10,315 --> 01:26:12,859 لادوکس، به من گوش کن! 576 01:27:15,340 --> 01:27:19,052 و ولف؟ بنابراین، بمب کار گذاشته شده است. 577 01:27:19,136 --> 01:27:20,429 بمب؟ 578 01:27:33,693 --> 01:27:35,195 آنها را متوقف کنید. 579 01:27:35,904 --> 01:27:38,990 کلیسای جامع... مقبره... 580 01:27:39,073 --> 01:27:40,658 خیلی دیر، کاپیتان 581 01:27:40,700 --> 01:27:45,663 در صبح، کل دولت فرانسه، ستاد کل، 582 01:27:45,747 --> 01:27:52,003 شهروندان پیشرو... همه شرکت خواهند کرد مراسم یادبودی برای ادای احترام به کشته شدگان جنگ. 583 01:27:56,049 --> 01:27:57,675 چیکار میکنی؟! 584 01:28:02,723 --> 01:28:03,766 وقت آن است. 585 01:28:03,849 --> 01:28:05,184 چه حرفی میزنی؟! 586 01:28:05,226 --> 01:28:09,855 ما با ستاد کل ارتباط داریم در یک برنامه از پیش تعیین شده وقت آن است. 587 01:28:09,897 --> 01:28:12,441 - برو بیرون! - فرستنده اینجا در وسیله نقلیه است! 588 01:28:12,524 --> 01:28:14,193 - مجبوریم! - برو بیرون! 589 01:28:14,235 --> 01:28:16,278 من هم سفارشاتم رو دارم! 590 01:28:16,362 --> 01:28:17,571 برو بیرون! 591 01:28:17,655 --> 01:28:21,867 هیچ کس هیچ ارتباطی برقرار نخواهد کرد تا تمام این عملیات تمام شود. بیا 592 01:32:55,066 --> 01:32:58,194 بمب کجاست؟ کجاست؟ 593 01:33:00,363 --> 01:33:01,865 پشت مدونا 594 01:33:41,406 --> 01:33:47,036 زن زِل، مارگریت، با نام لیدی مک‌لئود نیز شناخته می‌شود، 595 01:33:47,120 --> 01:33:51,958 معروف به ماتا هاری، خارجی، 596 01:33:52,041 --> 01:33:56,838 متولد 7 آگوست 1887 در هلند، 597 01:33:56,921 --> 01:34:00,008 پنج فوت هفت اینچ قد، 598 01:34:00,091 --> 01:34:02,928 توانایی خواندن و نوشتن، 599 01:34:03,012 --> 01:34:05,806 پدر و مادر پروتستان، 600 01:34:05,890 --> 01:34:11,729 متهم به جاسوسی است اطلاعات با قدرت دشمن ... 601 01:34:13,022 --> 01:34:15,941 ... و توطئه برای ارتکاب قتل! 602 01:34:17,192 --> 01:34:19,236 کارل می فهمید. 603 01:34:21,488 --> 01:34:25,868 دادگاه به دنبال خون است. شما باید سعی کنید خود را نجات دهید. 604 01:34:27,286 --> 01:34:29,371 چه اتفاقی خواهد افتاد اگر کارل اسیر می شد؟ 605 01:34:32,208 --> 01:34:36,004 اگر او یونیفورم نبود، او تیراندازی می شد 606 01:34:37,964 --> 01:34:40,216 من می توانم آنچه را که می دانم به آنها بگویم درباره بارون ژوبرت 607 01:34:48,642 --> 01:34:51,061 من برای شما ترتیب می دهم برای صحبت با یک وکیل 608 01:34:56,816 --> 01:34:59,736 بنا به درخواست بود از le Deuxi�me 609 01:34:59,819 --> 01:35:03,699 آن مادمازل تلاش کرد تا هر چه می توانست پیدا کند 610 01:35:03,783 --> 01:35:06,118 در مورد دخالت بارون ژوبرت ... 611 01:35:06,160 --> 01:35:07,954 که به پرونده مورد بحث بی ربط است. 612 01:35:08,037 --> 01:35:10,873 بله، اما اگر بارون ژوبرت دخیل بودند... 613 01:35:10,957 --> 01:35:14,460 ما اینجا نیستیم که متعهد شویم تحقیق در مورد بارون ژوبرت 614 01:35:14,543 --> 01:35:19,423 آیا متهم به همسریابی مجرم است با دشمن، یا نه؟ 615 01:35:19,507 --> 01:35:21,592 دلیلش به تنهایی همین است چرا ما اینجا هستیم 616 01:35:22,176 --> 01:35:25,012 سپس شما اینجا هستید برای محاکمه یک زن بی گناه 617 01:35:25,846 --> 01:35:27,848 انتخاب جذاب کلمات. 618 01:35:27,890 --> 01:35:32,187 سابقه ندارد در کل تاریخ جمهوری 619 01:35:32,270 --> 01:35:34,272 برای چنین تخلفی در عدالت 620 01:35:34,356 --> 01:35:40,612 دادگاه نظامی چه صلاحیتی دارد بیش از یک بیگانه، یک زن؟ 621 01:35:40,696 --> 01:35:45,659 به شما یادآوری می کنم، ماتر کلونت، که نیروهای مسلح فرانسه 622 01:35:45,742 --> 01:35:48,704 شارژ می شوند با دفاع از جمهوری 623 01:35:49,538 --> 01:35:53,083 سپس ظاهر می شد که همان نیروهای مسلح فرانسه، 624 01:35:53,166 --> 01:35:57,421 که قادر به پیروز شدن نیستند آلمانی ها در میدان نبرد، 625 01:35:57,504 --> 01:36:03,594 احساس کنید که یک بی گناه، یک زن، آیا حریف مناسب تری است؟ 626 01:36:03,678 --> 01:36:07,140 بدون افشای وسیله که توسط آنها به دست آمده اند، 627 01:36:07,223 --> 01:36:09,934 ما به عنوان شواهد زیر را وارد می کنیم ... 628 01:36:10,018 --> 01:36:15,398 رونوشت یک انتقال رمزگشایی شده از پاریس تا برلین 629 01:36:15,481 --> 01:36:20,153 با اعلام ورود مامور H-21، 630 01:36:20,236 --> 01:36:25,033 رونوشت یک انتقال رمزگشایی شده از برلین تا مادرید 631 01:36:25,074 --> 01:36:29,537 اختصاص شماره H-21 به ماتا هاری 632 01:36:30,580 --> 01:36:32,708 من به تنهایی مقصر یک چیز هستم. 633 01:36:33,959 --> 01:36:36,378 کاری که انجام داده ام، من برای عشق انجام داده ام 634 01:36:36,420 --> 01:36:39,006 آن وقت شما انکار نمی کنید برای آلمانی ها کار کردی 635 01:36:39,089 --> 01:36:41,675 فقط به این دلیل بود که من در خدمت فرانسه بودم 636 01:36:41,759 --> 01:36:43,844 که مجبور شدم برای کار آلمانی ها 637 01:36:43,927 --> 01:36:47,347 اگر در خدمت فرانسه عمل کردی، 638 01:36:47,431 --> 01:36:50,392 سپس محل اختفا را آشکار کنید کاپیتان فون بایرلینگ! 639 01:37:09,788 --> 01:37:12,874 کاپیتان، کاپیتان! در مورد ماتا هاری چه اتفاقی می افتد؟ 640 01:37:12,957 --> 01:37:15,794 آیا درست است که او قرار است منتقل شود؟ از زندان سنت لازار؟ 641 01:37:15,877 --> 01:37:18,880 - درست است. - آیا او را به وینسنس می برند؟ 642 01:37:18,963 --> 01:37:21,091 نه دقیقا. آسایشگاه Sainte Marie-du-Mont. 643 01:37:21,174 --> 01:37:24,094 سنت ماری دومونت؟ اما این یک صومعه است! 644 01:37:24,135 --> 01:37:28,098 کاپیتان، اما چرا صومعه؟ آیا این گونه است مکان کاملا امن خواهد بود؟ 645 01:37:28,139 --> 01:37:31,102 از آنجایی که شما آقایان مطبوعاتی... و خانم ها 646 01:37:31,143 --> 01:37:33,187 چنین موضوعی را مطرح کرده اند از محل اقامت او، 647 01:37:33,270 --> 01:37:35,189 تمهیدات ویژه ای انجام دادیم برای او وجود دارد 648 01:37:59,130 --> 01:38:03,093 فون بایرلینگ احمقی نیست. او می داند که ما او را می خواهیم. 649 01:38:03,176 --> 01:38:04,302 او اینجا خواهد بود. 650 01:40:00,589 --> 01:40:02,424 من باید او را نجات دهم. 651 01:40:03,425 --> 01:40:08,681 دستورات ما روشن است... ما باید شما را از پاریس بیرون کنیم. 652 01:40:08,764 --> 01:40:11,684 داری نافرمانی میکنی یک سفارش از برلین! 653 01:40:11,767 --> 01:40:15,729 به جهنم برلین. با این همه جهنم 654 01:40:15,813 --> 01:40:18,399 چگونه می توانید او را نجات دهید؟ این دیوانگی است! 655 01:40:18,482 --> 01:40:23,445 جنون! با من از دیوانگی حرف نزن از سر راه برو 656 01:40:23,529 --> 01:40:28,284 - دست از سر راه بردار! - یادت باشه تو افسر آلمانی! 657 01:40:28,909 --> 01:40:31,329 جان یک زن بی گناه در خطر است. 658 01:40:37,460 --> 01:40:39,087 بیا، بیا، کاپیتان 659 01:40:40,005 --> 01:40:43,967 در واقع اعدام از یک جاسوس بسیار پر زرق و برق 660 01:40:44,050 --> 01:40:46,636 برای روحیه ارتش معجزه خواهد کرد. 661 01:40:48,179 --> 01:40:49,806 آن را در نظر بگیرید. 662 01:41:14,290 --> 01:41:16,667 مادر، الان وقت تواضع نیست 663 01:41:17,543 --> 01:41:20,338 فرزندم می خواهی نماز بخوانی؟ 664 01:41:20,421 --> 01:41:23,466 من به روش خودم دعا کرده ام. 665 01:41:28,888 --> 01:41:31,475 هدایای شما از طرف خدا آمده است. 666 01:41:31,558 --> 01:41:33,852 شما نباید زندگی خود را دور بریزید. 667 01:41:35,562 --> 01:41:37,105 از تلاش شما متشکرم. 668 01:41:46,573 --> 01:41:50,827 گریه نکن من می دانم چگونه بمیرم. 669 01:42:58,897 --> 01:42:59,898 خانم 670 01:43:35,686 --> 01:43:37,563 که لازم نخواهد بود 671 01:43:52,119 --> 01:43:55,039 بازوهای حاضر! 672 01:44:01,087 --> 01:44:03,673 هدف بگیر 673 01:44:40,461 --> 01:44:41,712 آتش! 674 01:44:58,396 --> 01:45:02,568 - سرهنگ لادوکس. دوباره اینجا؟ - چند دقیقه وقت داشت. 675 01:45:20,627 --> 01:45:21,587 کارل. 676 01:45:27,968 --> 01:45:31,180 سرهنگ تو سربازی موندی 677 01:45:31,264 --> 01:45:33,099 و شما؟ 678 01:45:34,517 --> 01:45:36,853 سفر، نقاشی. 679 01:45:38,479 --> 01:45:40,565 از آن زمان به پاریس برنگشتی؟ 680 01:45:43,902 --> 01:45:45,236 سعی کردم نجاتش بدم 681 01:45:46,487 --> 01:45:47,614 من می دانم. 682 01:45:48,448 --> 01:45:49,574 خدایا