1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet.

2
00:04:14,712 --> 00:04:18,758
Vamos. Está tudo bem.

3
00:04:18,841 --> 00:04:21,052
Sim, está tudo bem.

4
00:04:28,893 --> 00:04:31,104
Acorde, Will.

5
00:04:37,569 --> 00:04:40,154
Proa de estibordo, ah.

6
00:04:48,496 --> 00:04:51,040
- O que foi, Slade?
- Pensei ter ouvido alguma coisa.

7
00:04:51,124 --> 00:04:53,209
Parecia um sino.

8
00:04:54,794 --> 00:04:59,007
- Pescadores nativos, talvez.
- Ou um marcador de recife, senhor.

9
00:04:59,090 --> 00:05:02,051
Sr. Calamy, o líder, por favor.

10
00:05:16,983 --> 00:05:21,154
- Pela marca, cinco braças.
- Cinco braças.

11
00:05:35,335 --> 00:05:38,630
Areia e casca quebrada.

12
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
O que é?

13
00:05:49,849 --> 00:05:52,477
Dois pontos da proa de estibordo,
no banco de nevoeiro.

14
00:05:52,560 --> 00:05:54,604
O que foi? Uma vela?

15
00:05:54,687 --> 00:05:59,192
- Não sei o que foi.
- Devemos bater em quartos?

16
00:06:06,449 --> 00:06:10,828
- Não posso ter certeza.
- Você é o oficial de guarda.

17
00:06:10,912 --> 00:06:13,915
Hollom, você deve tomar uma decisão.

18
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
Vamos bater em quartos.

19
00:06:19,963 --> 00:06:23,132
Acorde. Dormentes acordados.

20
00:06:27,387 --> 00:06:29,472
Mover. Siga em frente.

21
00:06:29,556 --> 00:06:32,684
Vá em frente, rapazes. Vá em frente.

22
00:06:34,143 --> 00:06:36,062
Luz por aí.

23
00:06:57,834 --> 00:06:59,460
Avistamento em meio a forte neblina.

24
00:06:59,544 --> 00:07:03,089
- Lindamente nos jardas tackle.
- Topmen no alto.

25
00:07:11,890 --> 00:07:14,142
Para onde?

26
00:07:14,225 --> 00:07:18,980
A dois pontos da proa de estibordo, senhor.
A menos de um quilômetro de distância.

27
00:07:21,900 --> 00:07:24,861
- Tem certeza, Sr. Hollom?
- Sim, senhor.

28
00:07:26,237 --> 00:07:28,323
Homem de guerra?

29
00:07:30,325 --> 00:07:32,201
Eu não sei, senhor.

30
00:07:32,285 --> 00:07:36,122
Foi só por um momento.
Pensei ter visto uma forma.

31
00:07:39,042 --> 00:07:42,337
- Você viu, Sr. Calamy?
- Não, senhor.

32
00:07:44,422 --> 00:07:49,093
Você fez a coisa certa, Sr. Hollom.
Vá para suas estações.

33
00:07:50,553 --> 00:07:52,931
O baralho é seu, Tom.

34
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
Senhor.

35
00:07:56,976 --> 00:08:00,772
Limpe. E lançar barcos.

36
00:08:08,821 --> 00:08:11,574
- Pare de enrolar.
- Você ouviu o homem.

37
00:08:11,658 --> 00:08:14,118
Abaixe-se.

38
00:08:18,456 --> 00:08:20,083
Leve ambos os seus equipamentos de quintal.

39
00:08:23,378 --> 00:08:25,171
Toque a campainha.

40
00:08:52,365 --> 00:08:54,742
Abaixo. Todas as mãos para baixo.

41
00:09:09,173 --> 00:09:13,261
Mãos às suas estações.
Sr. Hollar, relatório de danos, por favor.

42
00:09:22,395 --> 00:09:26,232
18 libras. Teremos que nos aproximar.
Acabou a bateria de estibordo.

43
00:09:26,316 --> 00:09:30,111
Sr. Allen, venha com o vento.
Coloque-me ao lado do tiro de pistola.

44
00:09:36,284 --> 00:09:38,536
Atiradores de elite até ao topo, Sr. Howard.

45
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
Sargento. Pegue sua seção
no topo principal.

46
00:09:41,289 --> 00:09:44,250
Estamos de pé no tombadilho.
Todos nós.

47
00:09:45,376 --> 00:09:48,338
- Sr. Boyle, aumente as cores.
- Sim, senhor.

48
00:09:53,343 --> 00:09:57,305
Nota para o diário, Sr. Watt.
"Enfrentou a fragata inimiga aos seis sinos."

49
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
- Direto a eles, Sr. Mowett.
- Direto para eles, senhor.

50
00:10:04,520 --> 00:10:06,940
Conta.

51
00:10:07,023 --> 00:10:09,901
Deixe as espadas.
Pegue a prata do capitão abaixo.

52
00:10:09,984 --> 00:10:14,030
Ela ainda não está ao alcance.
Fique rápido até que ela esteja perto o suficiente.

53
00:10:14,113 --> 00:10:17,951
- Aproxime-se dele no meio do navio.
- É a meia-nau, senhor.

54
00:10:18,618 --> 00:10:20,954
Pelo amor de Deus, não deixe cair nada.

55
00:10:26,251 --> 00:10:27,460
Estável.

56
00:10:27,544 --> 00:10:31,089
- Mantenham suas posições.
- Mantenha sua posição. Coragem, agora.

57
00:10:32,215 --> 00:10:36,553
- Mantenham-se firmes, rapazes.
- Não se preocupem rapazes, ainda vamos servi-los.

58
00:10:36,636 --> 00:10:41,015
Sr. Pullings, senhor.
Davies, Jemmy, chamem o Sr. Pullings para baixo.

59
00:10:41,099 --> 00:10:42,767
Sim, senhor.

60
00:10:42,850 --> 00:10:45,395
Sr. Blakeney, passe a palavra ao capitão.

61
00:10:45,478 --> 00:10:48,231
Limpe os trilhos dos pinos dianteiros.

62
00:10:54,654 --> 00:10:56,281
Mais areia no chão.

63
00:10:57,865 --> 00:10:59,951
No up-roll, fogo!

64
00:11:12,964 --> 00:11:14,632
Abaixo!

65
00:11:23,600 --> 00:11:28,146
Equipamentos de alívio no leme.
Vocês, homens, recolham estes feridos.

66
00:11:30,315 --> 00:11:35,361
- Mantenha-os cuspindo, Sr. Calamy.
- Sim, senhor. Recarregue e dê a eles o inferno.

67
00:12:01,512 --> 00:12:03,806
Senhor. Para a popa.

68
00:12:10,355 --> 00:12:13,441
O leme foi disparado.
A direção não responde.

69
00:12:13,524 --> 00:12:15,818
Somos peixes em um barril.

70
00:12:23,076 --> 00:12:25,411
Por que não estamos atirando?

71
00:12:29,874 --> 00:12:31,376
Deixe-me passar.

72
00:12:31,459 --> 00:12:33,962
Aqui, Jô.

73
00:12:34,045 --> 00:12:36,130
Segure aí.

74
00:12:40,593 --> 00:12:45,598
- Ele está na proa de bombordo, senhor.
- Levante suas armas pequenas.

75
00:12:48,685 --> 00:12:51,187
Prepare-se para repelir os pensionistas.

76
00:12:51,271 --> 00:12:54,440
Aproveite suas armas
e espere pela palavra.

77
00:12:56,526 --> 00:12:58,861
Suas ordens, senhor?

78
00:12:59,821 --> 00:13:04,200
Chame as tripulações de armas para o convés. Rig homem-cordas
pela popa e puxar os barcos.

79
00:13:04,284 --> 00:13:06,870
Coloque-nos naquela neblina, Tom.

80
00:13:17,839 --> 00:13:20,383
Juntem-se, homens.

81
00:13:20,466 --> 00:13:22,594
Puxe para o banco de neblina.

82
00:13:23,970 --> 00:13:26,514
Expulse-os.

83
00:13:30,894 --> 00:13:32,562
Fogo!

84
00:13:33,855 --> 00:13:37,901
Ela abriu uma costura.
Precisamos pegar um pouco de carvalho e socá-lo.

85
00:13:37,984 --> 00:13:40,737
Joe, um martelo e alguns ferros.

86
00:13:46,659 --> 00:13:48,870
Ela está ganhando vantagem sobre nós.

87
00:13:56,002 --> 00:13:59,923
- Estamos quase lá, rapazes.
- Puxar.

88
00:14:00,006 --> 00:14:03,218
- Alcancem isso, homens.
- Estamos em casa dentro daquela neblina.

89
00:14:07,972 --> 00:14:09,307
Fogo!

90
00:14:10,892 --> 00:14:13,811
Puxe para Lucky Jack.

91
00:14:13,895 --> 00:14:16,064
Nós conseguimos.

92
00:14:18,399 --> 00:14:21,236
Desça. Silêncio no convés.

93
00:14:31,162 --> 00:14:34,290
Eles não nos encontrarão aqui.

94
00:14:34,374 --> 00:14:38,002
Calma, rapazes. Sem gritos, sem chamadas.

95
00:15:05,989 --> 00:15:08,199
Remo Avast.

96
00:15:11,119 --> 00:15:13,538
Muito bem, rapazes.

97
00:15:37,562 --> 00:15:40,899
Dois pés e seis polegadas, senhor, e segurando.

98
00:15:44,527 --> 00:15:47,280
- Bom trabalho, Sr. Lamb.
- Obrigado, senhor.

99
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
Então, qual é a conta do açougueiro?

100
00:16:00,084 --> 00:16:02,670
Nove mortos, 27 feridos.

101
00:16:11,930 --> 00:16:13,389
Joe Solha.

102
00:16:13,473 --> 00:16:18,811
Ele tem uma fratura gravemente deprimida
o crânio. Eu não acho que ele verá a noite.

103
00:16:18,895 --> 00:16:21,689
Senhor Blakeney.

104
00:16:24,067 --> 00:16:26,361
Apenas um braço quebrado, senhor.

105
00:16:27,654 --> 00:16:30,615
Você está em muito boas mãos.

106
00:16:35,328 --> 00:16:38,915
Estou fazendo tudo que posso.
Eu sei que você era próximo do pai dele.

107
00:16:38,998 --> 00:16:43,378
Seu pai teria entendido.
Ele conhecia a vida. Sua mãe, no entanto...

108
00:16:43,461 --> 00:16:46,965
Deixe-me dar uma olhada nessa sua sobrancelha.

109
00:16:47,048 --> 00:16:48,925
O que?

110
00:16:53,680 --> 00:16:56,766
Droga, ele era bom.
Acabou de surgir do nada.

111
00:16:56,849 --> 00:17:01,980
Acerte-nos com um ataque completo,
cortou nossa cauda e tirou nosso leme.

112
00:17:02,063 --> 00:17:04,315
Excelente artilharia.

113
00:17:05,275 --> 00:17:09,946
Só escapamos por causa do nevoeiro.
Muita sorte, na verdade.

114
00:17:10,029 --> 00:17:14,784
Ele pode ter tido o medidor do tempo,
mas tínhamos os deuses do tempo.

115
00:17:15,827 --> 00:17:21,666
Não tenho ideia do que você está falando,
mas ele parecia se sair muito bem.

116
00:17:22,584 --> 00:17:27,922
Sete semanas navegando, e ele acontece
na escuridão em nossa posição exata.

117
00:17:30,258 --> 00:17:34,429
Os franceses têm seus espiões
na Inglaterra e em outros lugares. Assim como nós.

118
00:17:35,054 --> 00:17:36,931
De fato.

119
00:17:38,141 --> 00:17:44,230
Se ele soubesse que estávamos procurando por ele, ele poderia
chegaram ao mar e passaram bem longe.

120
00:17:44,314 --> 00:17:47,483
Pois bem, talvez ele estivesse nos procurando.

121
00:18:13,676 --> 00:18:16,221
Se ela fosse uma fragata, então sou holandês.

122
00:18:16,304 --> 00:18:19,265
Foi uma partida injusta.
Não houve desonra nisso.

123
00:18:19,349 --> 00:18:21,601
Ela era mais como um navio de linha.

124
00:18:21,684 --> 00:18:25,021
Você deve se perguntar sobre o casco dela.
Nossos tiros não penetrariam.

125
00:18:25,104 --> 00:18:27,732
Tiro triplo a 200 jardas - sem efeito.

126
00:18:27,815 --> 00:18:31,569
Ela tinha o medidor do tempo
e uma clara vantagem em poder de fogo.

127
00:18:31,653 --> 00:18:34,239
Qual é o medidor meteorológico?

128
00:18:34,322 --> 00:18:37,867
- Devo mostrar de novo, Stephen?
- Não no pano.

129
00:18:39,953 --> 00:18:44,082
Isso significa que ela teve o vento a seu favor,
portanto, controle do engajamento.

130
00:18:44,165 --> 00:18:47,502
E ela tinha armas mais longas,
para que ela pudesse nos atingir além do nosso alcance.

131
00:18:47,585 --> 00:18:51,256
O simples fato é que fomos espancados.

132
00:18:53,675 --> 00:18:58,805
- Fragata pesada como aquela no Pacífico...
- Poderia inclinar a guerra a favor de Napoleão.

133
00:18:59,347 --> 00:19:04,435
<i>Em comparação, a Surpresa
é um navio de guerra um tanto envelhecido.</i>

134
00:19:08,147 --> 00:19:12,944
- Não estou correto?
- Você me chamaria de velho homem de guerra?

135
00:19:13,027 --> 00:19:16,364
<i>A Surpresa não é velha.
Ninguém a chamaria de velha.</i>

136
00:19:16,447 --> 00:19:22,620
Ela tem um arco blefe, linhas lindas.
É um belo barco marítimo, resistente às intempéries, rígido e rápido.

137
00:19:22,704 --> 00:19:26,082
Muito rápido, se ela for bem tratada.

138
00:19:26,165 --> 00:19:28,293
Não, ela não é velha.

139
00:19:29,586 --> 00:19:31,629
Ela está no auge.

140
00:19:31,713 --> 00:19:36,301
Podemos consertar o principal e a mezena.
A vela de proa desapareceu, por isso vamos dobrar a nossa sobressalente.

141
00:19:36,384 --> 00:19:40,471
O Sr. Lamb está confiante com os reparos básicos.
Podemos voltar para casa como estamos.

142
00:19:40,555 --> 00:19:43,391
Não vamos para casa.

143
00:19:52,317 --> 00:19:56,487
<i>Mas para reabilitar precisamos de um porto,
e o Acheron pode ainda estar à nossa procura.</i>

144
00:19:56,571 --> 00:20:00,909
Podemos reabilitar no mar.
Aqui, onde ele faz cardume.

145
00:20:02,118 --> 00:20:06,873
Como você disse, ela está levando a guerra para
os Mares do Sul. Devemos pará-la.

146
00:20:06,956 --> 00:20:14,214
Mas, senhor - com respeito - ela é muito
navio mais pesado. Ela está fora da nossa classe.

147
00:20:15,131 --> 00:20:18,843
Ela poderia estar a meio caminho do Cabo Horn
quando estivermos reparados.

148
00:20:18,927 --> 00:20:22,597
Pois bem, não há um momento a perder.

149
00:20:41,032 --> 00:20:44,202
É verdade que eles deram o último ponto
pelo nariz?

150
00:20:44,285 --> 00:20:46,371
O que você quer dizer?

151
00:20:47,413 --> 00:20:52,752
Joe disse que quando você morre, eles costuram você no seu
rede com o último ponto no nariz,

152
00:20:52,835 --> 00:20:56,047
só para ter certeza de que você não está dormindo.

153
00:20:59,676 --> 00:21:03,137
Não pelo nariz. Você vai contar a eles?

154
00:21:59,819 --> 00:22:04,324
Está tudo bem.
É apenas o láudano falando.

155
00:22:37,899 --> 00:22:40,693
Nunca vi um paciente mais corajoso.

156
00:22:45,532 --> 00:22:49,577
Pobre querido.
Não importa, logo você estará consertado.

157
00:22:49,661 --> 00:22:51,621
Quero um bom trabalho agora.

158
00:22:51,704 --> 00:22:56,209
Vou precisar de dois homens a estibordo
canais anteriores. Roberts, Chadwick.

159
00:22:56,292 --> 00:22:58,378
É um bom trabalho aí.

160
00:22:58,461 --> 00:23:01,756
O reparo não serve aqui.
Eu preciso que eles sejam substituídos.

161
00:23:08,471 --> 00:23:11,808
Senhor Calamy. Há algo
pode lhe interessar aqui.

162
00:23:11,891 --> 00:23:16,479
Olhar. O capitão esculpiu isso.
Quando ele tinha metade da idade, não mais do que a sua idade.

163
00:23:16,563 --> 00:23:18,439
Ele conhece esse homem e menino do navio.

164
00:23:18,523 --> 00:23:23,736
Ele diz que há sangue suficiente dele no
marcenaria para o navio ser quase uma relação.

165
00:23:23,820 --> 00:23:28,074
Eu entendo o seu ponto.
Seu conhecimento está fora de questão.

166
00:23:28,157 --> 00:23:33,580
Porém, uma semana na floresta tropical brasileira
procurar um novo mastro simplesmente não adianta.

167
00:23:33,663 --> 00:23:35,915
<i>O Acheron estará a meio caminho da China.</i>

168
00:23:35,999 --> 00:23:41,754
O senhor deputado Lamb, como sempre, fará o seu melhor. Qual
é tudo que posso esperar de qualquer homem.

169
00:24:15,788 --> 00:24:17,582
Eles são o cérebro dele?

170
00:24:17,665 --> 00:24:21,544
Não, isso é apenas sangue seco.
Esses são os cérebros dele.

171
00:24:26,883 --> 00:24:30,220
Médico, ele é.
Não é um dos seus cirurgiões comuns.

172
00:24:30,303 --> 00:24:33,473
- Posso ficar com a moeda, por favor?
- Senhor.

173
00:24:38,186 --> 00:24:40,939
Ele não olharia para você
por menos de dez guinéus em terra.

174
00:24:41,022 --> 00:24:43,191
E ele conhece seus pássaros e animais.

175
00:24:43,274 --> 00:24:46,653
Você mostra a ele um besouro
e ele lhe dirá o que está pensando.

176
00:24:46,736 --> 00:24:50,281
De volta ao trabalho, seus mocassins.
Eckhart, use seu cachimbo.

177
00:24:50,365 --> 00:24:52,784
Vamos em frente, senhores.

178
00:24:52,867 --> 00:24:56,663
Você não é um centavo de uso
olhando aqui.

179
00:25:03,253 --> 00:25:05,838
Ainda não disse uma palavra, senhor.

180
00:25:11,261 --> 00:25:14,264
Senhor Blakeney. Está se sentindo melhor?

181
00:25:14,347 --> 00:25:16,432
Muito melhor, obrigado, senhor.

182
00:25:16,516 --> 00:25:18,601
Bem, ótimo. Bom.

183
00:25:20,478 --> 00:25:24,607
O médico me disse
você gostava de ler, então eu...

184
00:25:30,864 --> 00:25:34,367
Tem todas as suas principais batalhas
e algumas belas ilustrações.

185
00:25:34,450 --> 00:25:36,369
Obrigado, senhor.

186
00:25:37,579 --> 00:25:40,164
Você já conheceu Lord Nelson, senhor?

187
00:25:40,248 --> 00:25:43,960
Tive a honra de servir com ele.
No Nilo. Uma grande vitória.

188
00:25:44,043 --> 00:25:50,133
Você pode encontrá-lo aqui, na verdade.
Página 135, se não me engano.

189
00:25:51,551 --> 00:25:53,428
Sim.

190
00:25:59,350 --> 00:26:03,229
Posso implorar que você me diga
que tipo de homem ele é?

191
00:26:05,440 --> 00:26:07,442
Você deveria ler o livro.

192
00:26:07,525 --> 00:26:10,111
Eu irei, senhor. Obrigado.

193
00:26:30,798 --> 00:26:35,929
Aqui vamos nós outra vez.
Raspe-raspa, guincho-guincho.

194
00:26:36,012 --> 00:26:39,933
Nunca uma música que você pudesse dançar,
não se você estivesse bêbado como a porca de Davy.

195
00:26:49,817 --> 00:26:51,653
Que tal isso?

196
00:26:51,736 --> 00:26:56,199
Ou você está com vontade
para algo mais agressivo?

197
00:28:09,564 --> 00:28:11,733
Saudação.

198
00:28:11,816 --> 00:28:13,735
Tiremos o chapéu.

199
00:28:15,904 --> 00:28:18,072
O que é tudo isso?

200
00:28:20,825 --> 00:28:24,162
- O que é isso?
- É o fantasma, senhor.

201
00:28:24,245 --> 00:28:28,041
<i>Com licença. É assim que os homens chamam.
É o Acheron, senhor.</i>

202
00:28:28,124 --> 00:28:31,044
Você vê, Will aqui, ele a viu sendo construída.

203
00:28:31,127 --> 00:28:36,299
Em Boston, senhor. Durante a paz.
Mas ela é construída pelos Yankees, senhor.

204
00:28:36,382 --> 00:28:40,303
Ele ia se casar, e a esposa dele
primo de segundo grau trabalha nos quintais,

205
00:28:40,386 --> 00:28:42,639
então Will aqui viu o navio fora da água.

206
00:28:42,722 --> 00:28:47,977
Senhor, eu vi que havia algo estranho
sobre ela, então perguntei ao Joe...

207
00:28:48,061 --> 00:28:51,356
Então ele descreveu para mim
e eu engravidei um modelo para você, senhor.

208
00:28:51,439 --> 00:28:56,194
- E esse enquadramento é preciso?
- Exatamente preciso, senhor.

209
00:28:56,277 --> 00:28:58,863
- Obrigado, rapazes.
- Obrigado, senhor.

210
00:28:58,947 --> 00:29:02,200
Killick, uma ração extra de rum para estes homens.

211
00:29:02,283 --> 00:29:04,702
Muito obrigado, senhor.

212
00:29:04,786 --> 00:29:07,789
- Que eu estava guardando para o Dia da Saudação.
- Vamos beber vinho.

213
00:29:07,872 --> 00:29:09,999
Oh, beba vinho no Dia da Saudação.

214
00:29:10,083 --> 00:29:12,752
Blefe acima da água e acentuado abaixo.

215
00:29:12,835 --> 00:29:18,258
Dá ao casco uma entrada mais fina e um longo prazo
enquanto ela vai para a popa. É por isso que ela é tão rápida.

216
00:29:18,341 --> 00:29:20,969
Mais pesado, mas rápido apesar disso.

217
00:29:22,011 --> 00:29:27,350
Esse é o futuro.
Que era moderna fascinante em que vivemos.

218
00:29:27,433 --> 00:29:31,312
Tábuas e molduras assim
faria seu casco ter 2 pés de espessura. Carvalho maciço.

219
00:29:31,396 --> 00:29:36,359
É por isso que não conseguimos amassá-la. Ela é
provavelmente capaz de fazer 12 a 14 nós.

220
00:29:37,026 --> 00:29:40,363
Agora sabemos. Graças a Deus por Warley
e primo em segundo grau de sua esposa.

221
00:29:40,446 --> 00:29:43,408
Ela poderia estar fazendo até 280 milhas por dia.

222
00:29:43,491 --> 00:29:49,539
Mesmo se a alcançássemos,
Quero dizer, para levá-la...

223
00:29:49,622 --> 00:29:53,751
Ela está fora da nossa classe.
Ela é um navio de 44 canhões.

224
00:29:55,336 --> 00:29:59,799
Ela ainda está vulnerável na popa,
como o resto de nós.

225
00:30:13,521 --> 00:30:16,566
Olá, querido. Quanto custa um beijo?

226
00:30:17,317 --> 00:30:19,360
<i>Quanto custo, beijo?</i>

227
00:30:19,444 --> 00:30:22,655
- Nome?
- Meu nome é Maria.

228
00:30:22,739 --> 00:30:26,034
Dê-nos flechas. Eu dou machado. Rápido, companheiro.

229
00:30:26,117 --> 00:30:28,369
Obrigado, companheiro.

230
00:30:37,003 --> 00:30:39,923
Corredor para o correio, por favor.

231
00:30:41,049 --> 00:30:44,469
Aqui estamos. Correio muito importante. Cartas.

232
00:30:44,552 --> 00:30:47,847
O que ele está dizendo?

233
00:30:51,434 --> 00:30:55,271
Um grande navio de guerra, francês, parou aqui
no dia 10, depois rumo ao sul.

234
00:31:01,027 --> 00:31:02,862
Em algum lugar aqui.

235
00:31:02,946 --> 00:31:05,532
Três semanas inteiras pela frente.

236
00:31:05,615 --> 00:31:07,492
Droga.

237
00:31:08,409 --> 00:31:11,204
Tudo bem, Tom, vamos resolver tudo isso.

238
00:31:11,287 --> 00:31:15,208
Sim, senhor. Senhor Hollar.
Vamos concluir nossos negócios aqui.

239
00:31:15,291 --> 00:31:18,044
Mãos, preparem-se para levantar âncora.

240
00:31:20,004 --> 00:31:27,220
Abaixe essa mulher, Slade. Este é um navio
da Marinha de Sua Majestade, não um bordel flutuante.

241
00:31:30,014 --> 00:31:34,018
Pessoal, guardem estas provisões.

242
00:31:46,614 --> 00:31:48,241
Bom trabalho.

243
00:31:48,324 --> 00:31:50,410
Senhores.

244
00:31:51,411 --> 00:31:56,416
Para esposas e namorados.

245
00:31:56,499 --> 00:31:59,878
Que eles nunca se encontrem.

246
00:31:59,961 --> 00:32:03,882
Sr. Howard, a garrafa.
A garrafa está ao seu lado, senhor.

247
00:32:04,465 --> 00:32:06,801
Senhor?

248
00:32:07,635 --> 00:32:12,223
Com licença, senhor, mas o Sr. Blakeney disse isso
você serviu sob o comando de Lord Nelson no Nilo.

249
00:32:12,307 --> 00:32:17,228
De fato. Eu era um jovem tenente,
não muito mais velho do que você é agora.

250
00:32:17,312 --> 00:32:20,899
E o Sr. Pullings estava
um aspirante chorão,

251
00:32:20,982 --> 00:32:23,359
ainda ansiando por um lar e um lar.

252
00:32:23,443 --> 00:32:26,613
Você o conheceu, senhor?
Você pode me dizer como ele é?

253
00:32:26,696 --> 00:32:29,824
Eu tive a honra
de jantar com ele duas vezes.

254
00:32:29,908 --> 00:32:32,785
Ele falou comigo em ambas as ocasiões.

255
00:32:32,869 --> 00:32:36,039
Um mestre tático
e um homem de visão singular.

256
00:32:36,122 --> 00:32:41,377
Ele sempre dizia em batalha: "Deixa pra lá
as manobras, basta ir direto para elas."

257
00:32:41,461 --> 00:32:45,632
Alguns diriam que não é um grande marinheiro,
mas um grande líder.

258
00:32:45,715 --> 00:32:48,760
Ele é a única esperança da Inglaterra
se o velho Boney pretende invadir.

259
00:32:48,843 --> 00:32:52,222
Senhor, podemos pressioná-lo para contar uma anedota?

260
00:32:55,183 --> 00:32:58,269
A primeira vez que ele falou comigo,

261
00:32:58,353 --> 00:33:03,566
Jamais esquecerei suas palavras.
Lembro-me como se fosse ontem.

262
00:33:03,650 --> 00:33:07,403
Ele se inclinou sobre a mesa,
ele me olhou diretamente nos olhos,

263
00:33:07,487 --> 00:33:12,158
e ele disse: "Aubrey,
posso incomodá-lo pelo sal?"

264
00:33:14,202 --> 00:33:19,374
Eu sempre tentei dizer isso
exatamente como ele fez desde então.

265
00:33:25,171 --> 00:33:30,552
A segunda vez,
a segunda vez que ele me contou uma história

266
00:33:30,635 --> 00:33:34,180
sobre como alguém lhe ofereceu
uma capa de barco em uma noite fria.

267
00:33:34,264 --> 00:33:39,143
E ele disse que não, ele não precisava disso.
Que ele estava bem aquecido.

268
00:33:39,227 --> 00:33:43,898
Seu zelo pelo rei e pelo país o manteve aquecido.

269
00:33:43,982 --> 00:33:48,027
Eu sei que parece absurdo,
e se fosse de outro homem,

270
00:33:48,111 --> 00:33:53,408
você gritaria "Que coisa lamentável"
e descartá-lo como mero entusiasmo.

271
00:33:53,491 --> 00:33:55,577
Mas com Nelson,

272
00:33:57,453 --> 00:34:00,290
você sentiu seu coração brilhar.

273
00:34:06,629 --> 00:34:11,593
- Não diria, Sr. Pullings?
- Você realmente fez isso, senhor.

274
00:34:12,176 --> 00:34:18,641
Pois bem, ele parece ser a exceção
à regra de que a autoridade corrompe.

275
00:34:18,725 --> 00:34:22,061
Para Lorde Nelson.

276
00:34:25,815 --> 00:34:29,194
Você vê aqueles dois gorgulhos, doutor?

277
00:34:29,277 --> 00:34:30,820
Eu faço.

278
00:34:30,904 --> 00:34:33,239
Qual você escolheria?

279
00:34:34,282 --> 00:34:40,163
Nenhum. Não há diferença entre eles.
São a mesma espécie de curculio.

280
00:34:40,246 --> 00:34:42,665
Se você tivesse que escolher.

281
00:34:42,749 --> 00:34:46,211
Se você fosse forçado a fazer uma escolha.
Se não houvesse outro...

282
00:34:46,294 --> 00:34:49,923
Pois bem, se você vai me pressionar,

283
00:34:52,217 --> 00:34:55,220
Eu escolheria o gorgulho do lado direito.

284
00:34:55,303 --> 00:34:59,057
Tem vantagem significativa
tanto em comprimento quanto em largura.

285
00:34:59,140 --> 00:35:02,477
Pronto, eu tenho você.
Você está completamente desanimado.

286
00:35:02,560 --> 00:35:08,483
Você não sabe que no serviço é preciso
sempre escolher o menor dos dois gorgulhos?

287
00:35:15,156 --> 00:35:18,576
Quem fizesse trocadilhos escolheria um bolso.

288
00:35:20,078 --> 00:35:22,330
Realmente. Gorgulhos.

289
00:35:22,413 --> 00:35:27,752
Para o menor dos dois gorgulhos.

290
00:35:38,388 --> 00:35:41,349
Sim, Joe.

291
00:35:43,893 --> 00:35:45,979
Vá em frente, Joe.

292
00:36:04,622 --> 00:36:06,916
O Senhor leva,

293
00:36:08,126 --> 00:36:11,045
e o Senhor dá.

294
00:36:11,129 --> 00:36:14,007
Você ouviu isso? Ele disse alguma coisa.

295
00:36:14,090 --> 00:36:16,968
Doutor. Ele falou, doutor.

296
00:36:17,051 --> 00:36:18,970
Muito bem, Stephen.

297
00:36:19,053 --> 00:36:22,056
Adeus a vocês, senhoras espanholas

298
00:36:22,140 --> 00:36:26,269
Adeus e adeus a vocês, senhoras da Espanha

299
00:36:26,352 --> 00:36:31,274
Pois recebemos pedidos
navegar para a velha Inglaterra

300
00:36:31,357 --> 00:36:37,530
Esperamos que em pouco tempo
ver você de novo

301
00:36:38,406 --> 00:36:42,577
Que voz maravilhosamente verdadeira
Sr. Hollom possui.

302
00:36:42,660 --> 00:36:45,205
De fato.

303
00:36:46,331 --> 00:36:49,042
Venham, todos vocês, jovens corajosos e impensados

304
00:36:49,125 --> 00:36:51,628
Um aviso tomado por mim

305
00:36:51,711 --> 00:36:56,216
E nunca deixe seus lares felizes
navegar no mar revolto

306
00:37:08,061 --> 00:37:11,189
Lá no convés. Navegue até lá.

307
00:37:12,148 --> 00:37:14,359
Parece uma fragata.

308
00:37:18,947 --> 00:37:21,074
Como isso chegou lá?

309
00:37:21,157 --> 00:37:24,827
- Devemos virar e lutar.
- Mas ele está com o medidor do tempo novamente.

310
00:37:24,911 --> 00:37:28,206
Ele devia estar nos observando
de alguma entrada.

311
00:37:32,168 --> 00:37:35,713
Meu Deus. O que podemos fazer?
Ele nos segura pelo quadril.

312
00:37:35,797 --> 00:37:37,799
Corra como fumaça e carvalho.

313
00:37:37,882 --> 00:37:41,803
- Teremos que dobrar todas as velas.
- Colocaremos nossos lenços se for preciso.

314
00:37:41,886 --> 00:37:45,848
Devemos sobreviver a este dia.
Vamos resolver isso. Sr. Allen, senhores.

315
00:37:45,932 --> 00:37:47,976
Todos, naveguem.

316
00:37:48,059 --> 00:37:52,981
Esta é a segunda vez que ele faz isso comigo.
Não haverá um terceiro.

317
00:38:08,872 --> 00:38:14,627
Eu te digo, o diabo está ao volante
daquele navio fantasma.

318
00:38:14,711 --> 00:38:17,130
É melhor você segurar rápido.

319
00:38:23,386 --> 00:38:25,555
O que há com esse homem?

320
00:38:25,638 --> 00:38:31,436
Eu matei um parente dele em batalha, talvez?
Seu filho, Deus me livre?

321
00:38:31,519 --> 00:38:33,563
Ele luta como você, Jack.

322
00:38:52,165 --> 00:38:55,084
Traga o sol até o horizonte.

323
00:38:55,168 --> 00:38:59,380
Quando seu membro inferior está tocando o horizonte...
Williamson, olhe para o seu sextante.

324
00:38:59,464 --> 00:39:03,343
Quando o orbe não estiver mais subindo,

325
00:39:03,426 --> 00:39:07,013
então atingiu seu apogeu
e isso seria meio-dia.

326
00:39:07,096 --> 00:39:09,474
- Senhor?
- Sr. Pullings.

327
00:39:09,557 --> 00:39:11,768
- Você faz meio-dia, Sr. Hollom?
- Sim, senhor.

328
00:39:11,851 --> 00:39:14,354
Ligue ao meio-dia. É a sua aula.

329
00:39:16,648 --> 00:39:20,026
- Senhor, é meio-dia.
- Sr. Nichols, são doze.

330
00:39:20,109 --> 00:39:22,445
Seis horas?

331
00:39:22,529 --> 00:39:24,781
No máximo cinco.

332
00:39:24,864 --> 00:39:28,826
Apenas mantenha-nos fora do alcance dela até o anoitecer.

333
00:39:36,960 --> 00:39:41,881
Ela deve se parecer conosco, rapazes, não se esqueçam.
Jibbo, apresse esses chicotes.

334
00:39:41,965 --> 00:39:45,426
Não queríamos torná-lo mais alto,
por causa deste vento.

335
00:39:45,510 --> 00:39:51,599
- Com licença, senhor, mas o que eles estão construindo?
- Seu primeiro comando.

336
00:39:57,522 --> 00:39:59,899
Rapidamente. Ela estará em cima de nós.

337
00:39:59,983 --> 00:40:02,902
Leve o peso nos equipamentos de quintal.

338
00:40:02,986 --> 00:40:05,280
Afaste-a.

339
00:40:05,363 --> 00:40:07,866
Abaixe no principal.

340
00:40:14,831 --> 00:40:18,001
- Não gostaria de perder você.
- Sim, senhor.

341
00:40:29,095 --> 00:40:34,642
Há um pintor. Passe-a pela popa.
Fora de tudo, veja bem.

342
00:40:34,726 --> 00:40:39,022
Animado agora.
Não temos dez minutos antes que ele acorde conosco.

343
00:40:45,195 --> 00:40:49,032
- Lembre-se do que o capitão lhe disse.
- Puxe, rapazes. É isso.

344
00:41:12,597 --> 00:41:13,640
Agora.

345
00:41:19,312 --> 00:41:22,232
Killick aí. Apague sua luz.

346
00:41:28,655 --> 00:41:30,281
Sr. Allen, prepare-se.

347
00:42:11,406 --> 00:42:13,908
Olá. Pegamos um peixe.

348
00:42:15,451 --> 00:42:17,370
Assuma o comando, Bonden.

349
00:42:17,453 --> 00:42:21,165
- Agora, me diga que não foi divertido.
- Sim, senhor.

350
00:42:22,917 --> 00:42:25,628
Difícil à esquerda.

351
00:42:54,532 --> 00:42:59,037
Deixe os homens pararem, Sr. Pullings.
Vou levar este relógio.

352
00:42:59,120 --> 00:43:00,747
Sim, senhor.

353
00:43:00,830 --> 00:43:05,418
Sr. Mowett, Sr. Allen, com calma agora.
Você conhece as ordens dele.

354
00:43:05,501 --> 00:43:07,587
Muito bem, senhor.

355
00:43:09,380 --> 00:43:13,968
Ela é um fantasma certo, ela é. O caminho
ela apareceu de novo, bem atrás de nós assim.

356
00:43:14,052 --> 00:43:19,390
Do nada. E bem atrás de nós.
Como naquela primeira vez, fora do nevoeiro.

357
00:43:19,474 --> 00:43:21,976
Com o nosso tiro a ricochetear nela.

358
00:43:22,060 --> 00:43:25,021
O capitão não se chama Lucky Jack sem motivo.

359
00:43:25,104 --> 00:43:29,192
Fantasma ou não, ela é uma corsária,
e Lucky Jack a terá.

360
00:43:29,275 --> 00:43:32,195
Você precisa de mais do que sorte contra um fantasma.

361
00:43:33,988 --> 00:43:37,242
- Ela é como uma pirata?
- Não, eles não são piratas, Lofty.

362
00:43:37,325 --> 00:43:41,871
Oh não. Se fossem,
poderíamos enforcá-los quando os pegarmos.

363
00:43:41,955 --> 00:43:44,749
Corsário recebe um pedaço de papel
dos franceses

364
00:43:44,832 --> 00:43:47,502
diz que eles podem caçar
qualquer coisa com a nossa bandeira.

365
00:43:47,585 --> 00:43:51,256
Eles vão atrás de mercadores ricos e coisas do gênero.

366
00:43:51,339 --> 00:43:55,093
Mas pense na nossa parte do prêmio em dinheiro.

367
00:43:55,176 --> 00:44:00,181
Ela estará carregada de ouro
e âmbar cinzento e todas as joias da Arábia.

368
00:44:00,265 --> 00:44:03,768
Está tudo muito bem, Nagle.
Tenho que chegar em casa para gastá-lo, mas.

369
00:44:03,851 --> 00:44:06,187
Nunca conheci um homem morto
que me comprou uma bebida.

370
00:44:06,271 --> 00:44:10,233
E eu nunca conheci um vivo
pelo qual você comprou um, também não.

371
00:44:11,609 --> 00:44:17,740
Sentado a noite toda, pegando sua morte
de frio. Esse é o último café também.

372
00:44:17,824 --> 00:44:19,909
Obrigado, Killick.

373
00:44:24,247 --> 00:44:26,291
Bonden.

374
00:44:26,374 --> 00:44:29,544
Isso é o suficiente para leste.
Defina um curso sudoeste.

375
00:44:29,627 --> 00:44:33,631
Sim, senhor. Sou'-sou'west.

376
00:44:37,677 --> 00:44:40,138
Velejar.

377
00:44:40,221 --> 00:44:43,433
Dois pontos a estibordo da proa.

378
00:44:43,975 --> 00:44:46,436
Três vivas para Lucky Jack.

379
00:44:52,567 --> 00:44:54,944
Ela é nossa, rapazes.

380
00:45:04,704 --> 00:45:08,875
Falta. Você fugiu antes de mim.

381
00:45:13,046 --> 00:45:16,007
- Definir realeza e cursos.
- Senhor.

382
00:45:16,090 --> 00:45:18,593
Coloque os roletes ao longo dos trilhos.

383
00:45:18,676 --> 00:45:20,637
Eu nunca vi algo assim.

384
00:45:20,720 --> 00:45:24,682
Tem que ser mais de 100 milhas marítimas
e ele nos traz em seu encalço.

385
00:45:24,766 --> 00:45:28,937
Isso é marinharia, Sr. Pullings.
Meu Deus, isso é marinharia.

386
00:45:29,020 --> 00:45:32,357
Eu disse que iria funcionar, Will.
Nós os teremos ao anoitecer.

387
00:45:32,440 --> 00:45:35,944
- Acho que o pegamos, senhor.
- E o vento nos favorece dessa vez.

388
00:45:36,027 --> 00:45:39,322
Não conte seus ovos
antes de estarem no pudim.

389
00:45:39,405 --> 00:45:44,327
Ainda assim, se conseguirmos colmatar esta lacuna
e fique atrás dela, ela pode muito bem ser nossa.

390
00:45:44,410 --> 00:45:46,788
Toque na madeira. Arranhe uma estadia.

391
00:45:47,413 --> 00:45:50,875
Vire três vezes.
Que o Senhor e os santos nos preservem.

392
00:46:06,474 --> 00:46:08,184
Vez.

393
00:46:08,268 --> 00:46:12,105
Siga em frente, cara.
Teremos perdido ele antes de você armar tudo.

394
00:46:12,188 --> 00:46:14,315
Segurar.

395
00:46:15,108 --> 00:46:18,695
- 12 nós, senhor.
- São 12 nós. Isso é bom.

396
00:46:18,778 --> 00:46:23,449
Eu quero mais. Tenha todas as mãos livres
colocado no trilho de barlavento.

397
00:46:23,533 --> 00:46:26,828
Senhor Hollar. Desperte o off-watch.

398
00:46:27,787 --> 00:46:31,124
Todos na amurada de estibordo.

399
00:46:31,791 --> 00:46:35,169
Suba pelas folhas da vela superior de bombordo.

400
00:46:52,812 --> 00:46:57,275
- Estamos arrasando.
- Estaremos rindo se ele não assistir.

401
00:46:57,358 --> 00:47:01,988
O capitão conhece este navio.
Ele sabe o que ela pode aguentar.

402
00:47:06,159 --> 00:47:10,580
Sr. Hollar, quero linhas de vida à frente e atrás.

403
00:47:10,663 --> 00:47:12,373
Nada de relaxar, garoto.

404
00:47:12,457 --> 00:47:18,171
Linhas de vida, à frente e atrás.
Uva dupla esse lançamento.

405
00:47:20,381 --> 00:47:22,800
Cabo Horn, doutor.

406
00:47:38,608 --> 00:47:41,611
Feche a tampa.
Há água suficiente no grogue.

407
00:47:41,694 --> 00:47:43,571
Obrigado por isso, Davies.

408
00:47:43,655 --> 00:47:48,535
Acho que o capitão irá segui-lo
ao redor do Chifre, cada ponto de lona voando?

409
00:47:48,618 --> 00:47:51,079
Acho que ele o seguiria até os portões do inferno.

410
00:47:51,162 --> 00:47:55,708
É um navio do diabo, eu te digo.
E está nos levando direto para uma armadilha.

411
00:47:59,087 --> 00:48:01,965
Ela está correndo para o Horn, senhor.

412
00:48:02,048 --> 00:48:05,009
Não vou garantir este mastro.
Não perto do Chifre.

413
00:48:05,093 --> 00:48:08,137
Obrigado. Seus comentários
será anotado no log.

414
00:48:08,221 --> 00:48:14,477
Velejem os aparadores para suas estações.
Tirem as velas dela, rapazes. Ela está sobrecarregada.

415
00:48:14,561 --> 00:48:16,729
Dê-lhes um puxão e segurança.

416
00:48:32,203 --> 00:48:35,707
Estamos nos aproximando dela, Tom.
Não vou desistir agora.

417
00:48:35,790 --> 00:48:39,043
Venha com o vento, Barret.
Defina um curso de sudoeste para oeste.

418
00:48:39,127 --> 00:48:41,754
Sudoeste por oeste, senhor.

419
00:48:42,922 --> 00:48:44,632
Senhor Calamy.

420
00:48:44,716 --> 00:48:47,427
Idlers e cinturas abaixo.

421
00:48:51,222 --> 00:48:54,017
Estamos a favor do Horn, rapazes.

422
00:48:57,979 --> 00:48:59,939
Feche as velas superiores do recife.

423
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
Animados, rapazes.

424
00:49:19,500 --> 00:49:24,297
Fechar essas escotilhas
antes de chegarmos ao fundo.

425
00:49:33,890 --> 00:49:36,684
Johansson, Truelove. Para a mezena.

426
00:49:38,102 --> 00:49:40,021
Tudo seguro.

427
00:49:40,104 --> 00:49:42,065
Desçam, rapazes.

428
00:49:48,530 --> 00:49:53,243
Senhor Hollom, ajude o jovem Warley
na mezena topgallant.

429
00:49:56,704 --> 00:50:00,083
- Precisarei de mais homens, senhor.
- Sim. Ir.

430
00:50:08,424 --> 00:50:12,136
Sr. Hollom, senhor. Me ajude.

431
00:50:18,935 --> 00:50:22,605
Tudor, Ellers. Para o Sr. Allen.

432
00:50:22,689 --> 00:50:27,694
Vocês, homens, deitem-se.
O galante da mezena. Ilumine junto.

433
00:50:35,618 --> 00:50:37,704
Ajuda.

434
00:50:40,748 --> 00:50:42,792
Me ajude.

435
00:50:48,673 --> 00:50:51,426
Homem ao mar.

436
00:50:52,594 --> 00:50:57,098
Mezena se foi. Mãos para a popa.

437
00:51:08,193 --> 00:51:11,070
Ele está ali, senhor.

438
00:51:11,154 --> 00:51:14,824
Nade até os destroços, cara. Nadar.

439
00:51:15,617 --> 00:51:17,327
Aqui.

440
00:51:17,410 --> 00:51:22,707
Senhor Allen, grades e barris,
qualquer coisa que flutue, ao mar.

441
00:51:22,790 --> 00:51:26,920
Ela está abordando. Estamos perdendo ela.

442
00:51:27,003 --> 00:51:30,340
Senhor, os destroços funcionam como âncora marítima.

443
00:51:30,423 --> 00:51:33,968
Devemos soltá-lo.
Isso vai nos afundar.

444
00:51:34,052 --> 00:51:37,889
Senhor, ele vai conseguir. Ele pode fazer isso.

445
00:51:37,972 --> 00:51:42,018
- Vamos, Will.
- Vamos. De mão em mão.

446
00:51:42,101 --> 00:51:47,273
Pelo amor de Deus, Will, nade.
Nade até os destroços, Will.

447
00:51:55,907 --> 00:51:57,825
Você consegue, Will.

448
00:51:57,909 --> 00:52:02,080
- Nadar. Vamos.
- Vamos, Will. Nadar.

449
00:54:31,729 --> 00:54:35,149
- Ele está nisso de novo.
- Quem é esse então?

450
00:54:35,233 --> 00:54:38,069
- O Jonas.
- O que é isso?

451
00:54:48,454 --> 00:54:52,917
As mortes na batalha real
são os mais fáceis de suportar.

452
00:54:53,626 --> 00:55:00,675
Da minha parte, aqueles que morrem sob a minha
faca, ou de alguma infecção subsequente,

453
00:55:00,758 --> 00:55:06,681
Eu tenho que me lembrar que foi
o inimigo que os matou, não eu.

454
00:55:08,850 --> 00:55:11,477
Aquele jovem foi vítima de guerra.

455
00:55:14,189 --> 00:55:18,443
Como você mesmo disse,
você tem que escolher o menor dos dois males.

456
00:55:18,526 --> 00:55:20,612
Gorgulhos.

457
00:55:24,032 --> 00:55:28,453
A tripulação vai aceitar isso mal.
Warley era popular.

458
00:55:28,536 --> 00:55:32,624
Eles expressaram
algum sentimento sobre o assunto para você?

459
00:55:39,881 --> 00:55:42,926
Jack, antes de responder,
Sou obrigado a perguntar,

460
00:55:43,009 --> 00:55:47,138
estou falando com meu velho amigo
ou para o capitão do navio?

461
00:55:48,223 --> 00:55:51,851
Para o capitão eu diria
há poucas coisas que eu deteste mais do que um informante.

462
00:55:51,935 --> 00:55:55,188
- Agora você está falando como um irlandês.
- Eu sou um irlandês.

463
00:55:55,271 --> 00:55:57,315
Como amigo, então.

464
00:55:57,398 --> 00:56:03,238
Como amigo, eu diria que nunca
duvidou de suas habilidades como capitão.

465
00:56:03,321 --> 00:56:05,240
Fale claramente, Stephen.

466
00:56:07,033 --> 00:56:11,746
Talvez devêssemos ter
voltou semanas atrás.

467
00:56:11,829 --> 00:56:15,708
Os homens, claro
eles seguiriam Lucky Jack para qualquer lugar,

468
00:56:15,792 --> 00:56:18,044
legitimamente confiante na vitória.

469
00:56:18,127 --> 00:56:23,758
Mas é aí que reside o problema.
Você não está acostumado com a derrota.

470
00:56:25,301 --> 00:56:31,516
E perseguir esta nave maior e mais rápida com
suas longas armas estão começando a cheirar a orgulho.

471
00:56:31,599 --> 00:56:35,019
Não é uma questão de orgulho.
É uma questão de dever.

472
00:56:35,103 --> 00:56:37,564
Obrigação. Sim, já ouvi falar bem disso.

473
00:56:37,647 --> 00:56:42,277
Seja tão satírico quanto quiser. Vendo o mundo
através de um microscópio é sua prerrogativa.

474
00:56:42,360 --> 00:56:46,906
Este é um navio de guerra. vou moer o que for
grãos que o moinho necessita para cumprir meu dever.

475
00:56:46,990 --> 00:56:49,367
Qualquer que seja o custo?

476
00:56:49,450 --> 00:56:51,703
Seja qual for o custo.

477
00:56:51,786 --> 00:56:54,581
Seguir ordens sem se preocupar com custos.

478
00:56:54,664 --> 00:56:58,960
Você pode realmente afirmar que há
nada pessoal neste chamado ao dever?

479
00:56:59,043 --> 00:57:01,546
Os pedidos estão sujeitos
à exigência do serviço.

480
00:57:01,629 --> 00:57:07,927
Minhas ordens eram segui-lo até o Brasil.
Excedi meus pedidos há muito tempo.

481
00:57:10,138 --> 00:57:12,223
Entendi.

482
00:57:15,768 --> 00:57:18,771
O vento está a favor, senhor.

483
00:57:18,855 --> 00:57:22,901
Senhor, simplesmente não podemos segurar
este curso para oeste por mais tempo.

484
00:57:23,484 --> 00:57:29,532
Se não podemos navegar no maldito vento, Tom,
vamos muito bem navegar ao redor dele. Direto para o sul.

485
00:57:29,616 --> 00:57:32,619
A que distância ao sul, senhor?

486
00:57:32,702 --> 00:57:36,247
Na medida do necessário, Sr. Pullings.

487
00:57:36,331 --> 00:57:38,791
- Sim, senhor.
- Vivaz.

488
00:57:39,876 --> 00:57:44,047
- Para sul, por favor, Sr. Bonden.
- Para sul, senhor.

489
00:57:46,591 --> 00:57:49,761
Eleve. Estável.

490
00:58:25,046 --> 00:58:29,384
Claramente algo náutico e fascinante
simplesmente aconteceu. Estou perdido.

491
00:58:29,467 --> 00:58:33,972
Fizemos nossa curva para o norte.
Estamos voltando em direção ao sol.

492
00:58:34,055 --> 00:58:36,140
Para o sol.

493
00:58:38,768 --> 00:58:42,397
E a título de antecipação deste evento,

494
00:58:42,480 --> 00:58:48,111
Eu perguntei a Killick
para preparar algo especial.

495
00:58:48,194 --> 00:58:52,490
-Kilick. Killick aí.
- Já estou aqui, não estou?

496
00:58:54,993 --> 00:58:59,205
Senhores, eu lhes dou,

497
00:58:59,998 --> 00:59:02,292
nosso destino.

498
00:59:08,590 --> 00:59:12,343
- São as Ilhas Galápagos.
- As Ilhas Galápagos.

499
00:59:14,929 --> 00:59:17,223
Nossa frota baleeira está lá.

500
00:59:17,307 --> 00:59:22,770
E a carga deles custaria um bom dinheiro
na bolsa de invasão do velho Bones-aparte.

501
00:59:22,854 --> 00:59:28,568
<i>É onde o Acheron estará.
Claro como há carroças para cavalos.</i>

502
00:59:28,651 --> 00:59:31,321
Então, Sr. Pullings, se me permite,

503
00:59:31,404 --> 00:59:34,407
uma fatia de Albemarle.

504
00:59:35,366 --> 00:59:38,995
E para você, doutor, Redondo Rock.

505
00:59:39,078 --> 00:59:40,413
Perfeito.

506
00:59:40,496 --> 00:59:43,249
<i>E o Acheron para mim.</i>

507
00:59:49,422 --> 00:59:54,677
Sãos e salvos em casa novamente
Deixe as águas rugirem, Jack

508
00:59:54,761 --> 00:59:59,724
Sãos e salvos em casa novamente
Deixe as águas rugirem, Jack

509
00:59:59,807 --> 01:00:06,064
Há muito que jogamos no rolo principal
Agora estamos seguros em terra, Jack

510
01:00:06,147 --> 01:00:11,486
Não se esqueça de seus antigos companheiros

511
01:00:11,569 --> 01:00:16,991
Trabalhamos com a mesma arma
Divisão do Quarterdeck

512
01:00:17,075 --> 01:00:22,747
Esponja eu e carregue você
Através de toda a comissão

513
01:00:22,830 --> 01:00:29,212
Há muito que jogamos no rolo principal
Agora estamos seguros em terra, Jack

514
01:00:29,295 --> 01:00:36,553
Não se esqueça de seus antigos companheiros

515
01:01:20,847 --> 01:01:27,687
As Ilhas Encantadas. Eles são ditos
estar cheio de feras estranhas e maravilhosas.

516
01:01:28,521 --> 01:01:31,608
Quando chegarmos lá,
teremos que parar para comer e beber água.

517
01:01:31,691 --> 01:01:35,653
Eu prometo a você, durante esse tempo -
vários dias pelo menos -

518
01:01:35,737 --> 01:01:40,158
você pode passear à vontade, coletando insetos
e besouros para o conteúdo do seu coração.

519
01:01:40,241 --> 01:01:44,746
Você será o primeiro naturalista
pisar nas ilhas, aposto.

520
01:01:44,829 --> 01:01:48,208
Eu gostaria disso de todas as coisas.

521
01:01:51,836 --> 01:01:55,089
- É um inseto?
- Sim.

522
01:01:56,925 --> 01:02:01,763
Não parece um.
Quero dizer, parece um pedaço de pau.

523
01:02:02,555 --> 01:02:04,933
Sim, esse é o ponto principal.

524
01:02:05,016 --> 01:02:08,978
Está disfarçado para sobreviver.

525
01:02:12,982 --> 01:02:17,654
Há uma aranha
que está disfarçado de formiga.

526
01:02:17,737 --> 01:02:25,036
E aqui está um inseto que assumiu a forma
de um espinho para se salvar dos pássaros.

527
01:02:26,538 --> 01:02:28,748
Deus os fez mudar?

528
01:02:28,831 --> 01:02:32,210
Deus os faz mudar?
Sim, certamente.

529
01:02:32,293 --> 01:02:35,755
Mas eles também mudam a si mesmos?

530
01:02:35,838 --> 01:02:38,633
Agora isso é uma pergunta, não é?

531
01:02:40,718 --> 01:02:43,388
Senhor, nós elevamos as Galápagos.

532
01:02:43,471 --> 01:02:45,557
Estou chegando.

533
01:03:20,425 --> 01:03:24,220
- Olhar. Além da rocha.
- Sim, entendo.

534
01:03:24,304 --> 01:03:27,974
O que é? Curioso, né?
Algum tipo de gaivota?

535
01:03:28,057 --> 01:03:33,521
- Há um diabo feio.
- Nojento. Tem verrugas por toda parte.

536
01:03:33,605 --> 01:03:36,566
Demônios feios, não são?

537
01:03:37,525 --> 01:03:40,195
Não consigo ver nenhuma mulher.
Apenas patos e lagartos.

538
01:03:40,278 --> 01:03:43,198
O que, nenhuma mulher? Não é natural.

539
01:03:44,532 --> 01:03:46,409
Que extraordinário.

540
01:03:46,492 --> 01:03:48,328
O que é, senhor?

541
01:03:48,411 --> 01:03:52,457
Esses pássaros. Eles são uma espécie de cormorão,
mas eles não voam.

542
01:03:52,540 --> 01:03:55,210
Você vê suas asas subdesenvolvidas?

543
01:03:55,293 --> 01:03:58,880
Por tudo o que é sagrado,
Acho que isso é desconhecido pela ciência.

544
01:03:58,963 --> 01:04:02,759
Os dragões não parecem incomodá-los.

545
01:04:03,384 --> 01:04:07,847
Eles são um tipo de iguana, eu acho.
Portanto, eles são vegetarianos.

546
01:04:07,931 --> 01:04:11,017
- Você vai pegar um?
- Um par deles, eu acho.

547
01:04:11,100 --> 01:04:14,312
Então você pode apresentar
um de seus descendentes ao rei.

548
01:04:14,395 --> 01:04:18,107
- Olhar. Tem um indo nadar.
- Iguanas não nadam.

549
01:04:18,191 --> 01:04:20,443
Esses sim.

550
01:04:29,494 --> 01:04:31,621
Eu serei amaldiçoado.

551
01:04:31,704 --> 01:04:37,961
Duas novas espécies em poucos minutos.
Isso é notável.

552
01:05:01,359 --> 01:05:06,322
Todos sobre o navio. Fora das tachas e folhas.
Prepare a vela grande para içar.

553
01:05:15,582 --> 01:05:19,168
<i>- Aubrey.
- Hogg. Mestre do Albatroz.</i>

554
01:05:19,252 --> 01:05:22,714
Deus o abençoe, capitão.
Deus abençoe a todos vocês.

555
01:05:23,715 --> 01:05:26,676
- Senhor Calamy, comida e água para estes homens.
- Sim, senhor.

556
01:05:26,759 --> 01:05:30,221
- Sr. Howard, retire os seus homens.
- Fuzileiros Navais Reais, armas de trilha.

557
01:05:31,097 --> 01:05:34,142
Estávamos voltando para novas falas
não há mais de uma semana.

558
01:05:34,225 --> 01:05:39,689
Escondeu-se naquela enseada ali. Queimou nosso sangue
navio para a linha de água. Malditos piratas.

559
01:05:39,772 --> 01:05:42,066
Tripulação prisioneira, capitão morto.

560
01:05:42,150 --> 01:05:46,279
Ela era uma grande negra de três mestres.
Quebre seu coração, isso iria.

561
01:05:46,362 --> 01:05:51,576
£ 12.000 libras esterlinas do óleo da melhor qualidade que eles
pegou. Estamos fora há mais de dois anos.

562
01:05:51,659 --> 01:05:53,578
E o curso dela?

563
01:05:53,661 --> 01:05:56,831
Talvez um ponto ao sul do oeste,
seguindo o resto da frota.

564
01:05:56,915 --> 01:06:00,126
Sr. Pullings, digite os nomes desses homens
nos livros do navio.

565
01:06:00,210 --> 01:06:03,421
Sr. Allen, estabeleça um curso. Oeste por sul.

566
01:06:03,504 --> 01:06:05,757
Todos, naveguem.

567
01:06:05,840 --> 01:06:08,885
Senhor, não deveríamos adotar novas provisões?

568
01:06:08,968 --> 01:06:12,096
Sr. Mowett, não há um momento a perder.

569
01:06:27,237 --> 01:06:32,283
- Você esqueceu sua promessa?
- Sujeito aos requisitos do serviço.

570
01:06:32,367 --> 01:06:35,578
Eu não posso atrasar por causa
de uma iguana ou de um caititu gigante.

571
01:06:35,662 --> 01:06:39,123
Fascinante, sem dúvida,
mas sem aplicação imediata.

572
01:06:39,207 --> 01:06:43,253
Há, eu acho, uma oportunidade aqui
para servir a ambos os nossos propósitos.

573
01:06:43,336 --> 01:06:46,464
Pelo que entendi, esta é uma ilha longa e estreita.

574
01:06:46,548 --> 01:06:50,093
Você precisa navegar ao redor dele.
Eu poderia atravessá-lo a pé.

575
01:06:50,176 --> 01:06:54,097
Eu sei que você passa horas
olhando para um ninho de pássaro abandonado.

576
01:06:54,180 --> 01:06:58,142
Eu poderia andar rapidamente, parando apenas
para medições importantes.

577
01:06:58,226 --> 01:07:02,397
Fazendo descobertas que podem avançar
nosso conhecimento da história natural.

578
01:07:02,480 --> 01:07:06,568
Se o vento e a maré estivessem contra nós,
Eu deveria ter dito sim.

579
01:07:06,651 --> 01:07:09,863
Eles não são. Sou obrigado a dizer não.

580
01:07:11,531 --> 01:07:15,243
Eu vejo. Então, depois de todo esse tempo ao seu serviço,

581
01:07:15,326 --> 01:07:20,206
Devo simplesmente me contentar
para fazer parte desta expedição beligerante,

582
01:07:20,290 --> 01:07:25,295
apresse-se diante das maravilhas, empenhado na destruição.
Não digo nada da corrupção do poder...

583
01:07:25,378 --> 01:07:28,965
- Você se esquece, doutor.
- Não, Jack.

584
01:07:29,048 --> 01:07:33,344
Você se esqueceu. De minha parte,
Considero uma promessa vinculativa.

585
01:07:33,428 --> 01:07:37,765
A promessa era condicional.
Comando um navio real, não um iate particular.

586
01:07:37,849 --> 01:07:41,978
Não temos tempo para
seus malditos hobbies, senhor.

587
01:08:09,923 --> 01:08:12,383
Tudo bem.

588
01:08:14,344 --> 01:08:19,933
Pegue os peixes abaixo.
Desça este convés.

589
01:08:20,016 --> 01:08:23,269
Davies, não os deixe aí.
Obtenha-os abaixo.

590
01:08:23,353 --> 01:08:25,021
Senhor Blakeney.

591
01:08:25,104 --> 01:08:29,317
Senhor, encontrei um besouro curioso
caminhando ao longo do convés.

592
01:08:32,529 --> 01:08:35,365
Acho que é um besouro de Galápagos.

593
01:08:36,407 --> 01:08:38,159
Tenho certeza disso.

594
01:08:39,327 --> 01:08:44,541
Se você andasse o dia todo na ilha,
você pode nunca se deparar com isso.

595
01:08:46,709 --> 01:08:50,046
Sim, isso é mais do que provável.

596
01:08:50,797 --> 01:08:53,216
Você pode ficar com isso, senhor.

597
01:09:09,607 --> 01:09:12,193
Senhor Blakeney.

598
01:09:13,403 --> 01:09:16,406
- Obrigado.
- Senhor.

599
01:09:29,878 --> 01:09:31,880
Última arma disparada, senhor.

600
01:09:31,963 --> 01:09:35,592
- Tempo?
- Dois minutos e um segundo, senhor.

601
01:09:35,675 --> 01:09:41,014
Rapazes, isso não é bom o suficiente.
Precisamos disparar dois ataques para ela.

602
01:09:41,097 --> 01:09:44,309
- Quer ver uma guilhotina em Piccadilly?
- Não.

603
01:09:44,392 --> 01:09:47,604
- Você quer chamar Napoleão de seu rei?
- Não.

604
01:09:47,687 --> 01:09:50,440
<i>- Quer que seus filhos cantem A Marselhesa?
- Não.</i>

605
01:09:50,523 --> 01:09:53,776
Sr. Mowett, Sr. Pullings, bateria de estibordo.

606
01:09:56,821 --> 01:10:00,116
Vá em frente, rapazes. Cadência e ritmo.

607
01:10:02,785 --> 01:10:06,122
- Marque seus alvos.
- Vamos, rapazes, mais rápido agora.

608
01:10:06,206 --> 01:10:08,291
Vamos, limpe.

609
01:10:20,094 --> 01:10:22,514
Eleve.

610
01:10:22,597 --> 01:10:25,808
- Relatório, Sr. Mowett.
- Terceira e quarta divisões prontas.

611
01:10:25,892 --> 01:10:28,770
Certo. Bateria de estibordo, fogo!

612
01:11:02,637 --> 01:11:04,848
Um minuto e dez segundos.

613
01:11:06,683 --> 01:11:09,352
Muito bem, rapazes.
Grogue extra para todos vocês.

614
01:11:13,481 --> 01:11:15,942
Passadiço para o capitão, rapazes.

615
01:11:16,025 --> 01:11:18,695
Melhoria notável, Senhor Deputado Calamy. Bom trabalho.

616
01:11:18,778 --> 01:11:20,864
Obrigado, senhor.

617
01:11:27,245 --> 01:11:32,667
Killick. Killick aí.
O que você tem para nós esta noite?

618
01:11:32,750 --> 01:11:35,295
Que é cara de porco encharcada.

619
01:11:35,378 --> 01:11:40,049
- Que é cara de porco encharcada.
- Meu favorito.

620
01:11:40,133 --> 01:11:46,764
<i>E quando eles correm, a Surpresa
vai levá-la para o reino vindouro.</i>

621
01:12:43,112 --> 01:12:46,491
Mais uma semana disso e
eles desistiriam por um copo de água.

622
01:12:46,574 --> 01:12:48,743
Não posso fazer chover.

623
01:12:50,620 --> 01:12:54,165
Posso aproveitar o vento,
mas eu não sou seu maldito criador.

624
01:12:54,249 --> 01:12:56,834
Nunca conheci uma maré de azar assim.

625
01:13:13,268 --> 01:13:19,190
"E eles lhe disseram
'Por que causou o mal?'

626
01:13:23,027 --> 01:13:25,363
De onde veio isso?

627
01:13:26,281 --> 01:13:31,202
É da Bíblia, isso. Isso é
da Bíblia. A história de Jonas.

628
01:13:31,286 --> 01:13:35,164
Eles descobriram em seu navio
que um de seus homens - esta enseada de Jonas -

629
01:13:35,248 --> 01:13:38,293
ele ofendeu a Deus
e foi a causa de todo o seu azar.

630
01:13:38,376 --> 01:13:44,007
O mal vem dele
quem o mal pensa e o mal é.

631
01:13:44,090 --> 01:13:48,803
Não. Joe sabe uma ou duas coisas sobre o mal.

632
01:13:49,679 --> 01:13:53,349
Por experiência pessoal. Certo, Joe?

633
01:14:05,069 --> 01:14:10,491
É como Killick diz. Manhã da batalha,
ele não tem coragem de bater em quartos.

634
01:14:10,575 --> 01:14:15,205
Então toda a sua tripulação será morta.
Assim que subiu pela mezena, Will caiu.

635
01:14:15,288 --> 01:14:19,083
E de quem era o relógio
quando perdemos o vento?

636
01:14:41,439 --> 01:14:44,067
Você aí. Fique rápido.

637
01:14:46,194 --> 01:14:50,365
Mestre de armas, leve aquele homem abaixo
e prendê-lo com ferros.

638
01:14:50,448 --> 01:14:53,993
Sr. Pullings, inadimplentes às oito horas.

639
01:14:54,077 --> 01:14:55,787
Sim, senhor.

640
01:14:57,205 --> 01:15:00,542
Leve Hollom para minha cabana.

641
01:15:04,546 --> 01:15:07,840
Um homem passou por você,
ainda assim você não disse nada. Por que?

642
01:15:07,924 --> 01:15:10,844
Eu pretendia, senhor, mas as palavras certas não...

643
01:15:10,927 --> 01:15:16,140
As palavras certas?
Ele foi deliberadamente insubordinado.

644
01:15:16,224 --> 01:15:19,310
Tentei conhecer os homens, senhor,
e seja amigável,

645
01:15:19,394 --> 01:15:22,856
mas eles fizeram um set contra mim.

646
01:15:23,523 --> 01:15:28,361
Sempre sussurrando quando eu passo
e me dando olhares.

647
01:15:28,444 --> 01:15:31,364
Vou consertar isso.
Serei muito mais duro com eles.

648
01:15:31,447 --> 01:15:34,993
Você não faz amigos
com os mastros de proa, rapaz.

649
01:15:35,076 --> 01:15:39,372
Eles vão te desprezar no final,
acho que você é fraco.

650
01:15:39,455 --> 01:15:43,167
- Nem você precisa ser um tirano.
- Não, senhor.

651
01:15:43,251 --> 01:15:45,545
Sinto muito, senhor.

652
01:15:45,628 --> 01:15:49,048
- Você tem 26 anos? 27?
- Faço 30 anos na próxima sexta-feira, senhor.

653
01:15:49,132 --> 01:15:50,717
30?

654
01:15:50,800 --> 01:15:54,053
Você não conseguiu se passar por tenente duas vezes.

655
01:15:54,137 --> 01:15:59,017
Eu sei que sim, mas você não é um mau marinheiro.
Você não pode passar a vida como aspirante.

656
01:15:59,100 --> 01:16:02,729
Não, senhor. Vou me esforçar muito mais, senhor.

657
01:16:04,272 --> 01:16:07,692
Olha, Hollom, é liderança que eles querem.

658
01:16:07,775 --> 01:16:09,819
Força.

659
01:16:09,903 --> 01:16:15,366
Você descobre isso dentro de você,
e você ganhará o respeito deles.

660
01:16:16,951 --> 01:16:20,538
Sem respeito,
a verdadeira disciplina passa despercebida.

661
01:16:21,623 --> 01:16:24,417
Sim, senhor.

662
01:16:24,500 --> 01:16:29,589
Força, respeito e disciplina, senhor.

663
01:16:33,510 --> 01:16:37,472
É um negócio infeliz, Hollom.

664
01:16:38,473 --> 01:16:41,309
Maldito infeliz.

665
01:16:42,060 --> 01:16:44,938
- Isso é tudo.
- Sim, senhor.

666
01:16:48,191 --> 01:16:52,195
- Não sou um capitão açoitador.
- Hollom é um bode expiatório para todo o azar,

667
01:16:52,278 --> 01:16:55,573
real ou imaginário, nesta viagem.

668
01:16:55,657 --> 01:16:58,201
Senhor Cordeiro? Por favor.

669
01:16:58,284 --> 01:17:01,538
Eles estão exaustos.
Esses homens estão exaustos.

670
01:17:01,621 --> 01:17:04,499
Você os pressionou demais.

671
01:17:04,582 --> 01:17:08,253
Stephen, eu convido você
para esta cabana como meu amigo.

672
01:17:08,336 --> 01:17:12,632
Não criticar nem comentar
sob meu comando.

673
01:17:12,715 --> 01:17:18,263
Devo deixá-lo até que você entre
um estado de espírito mais harmonioso?

674
01:17:19,514 --> 01:17:23,309
- O que você quer que eu faça?
- Vire o grogue do navio para o lado.

675
01:17:23,393 --> 01:17:26,855
- Parar o grogue deles?
- Nagle estava bêbado quando insultou Hollom.

676
01:17:26,938 --> 01:17:30,233
Pare 200 anos de privilégio e tradição.

677
01:17:30,316 --> 01:17:33,486
Prefiro tê-los três lençóis ao vento
do que enfrentar um motim.

678
01:17:33,570 --> 01:17:35,864
Sou bastante compreensivo com motins.

679
01:17:35,947 --> 01:17:40,785
Homens expulsos de suas casas, confinados
durante meses a bordo de uma prisão de madeira...

680
01:17:40,869 --> 01:17:47,667
Eu respeito o seu direito de discordar de mim,
mas só posso pagar um rebelde neste navio.

681
01:17:49,085 --> 01:17:53,381
Eu odeio quando você fala do serviço
desta forma. Isso me deixa muito deprimido.

682
01:17:53,464 --> 01:17:55,216
Você acha que eu quero açoitar Nagle?

683
01:17:55,300 --> 01:17:58,887
Um homem que cortou as cordas
que enviou seu companheiro para a morte?

684
01:17:58,970 --> 01:18:01,848
Sob minhas ordens?

685
01:18:01,931 --> 01:18:06,269
Você não vê? As únicas coisas que mantêm
este mundo de madeira juntos é um trabalho árduo...

686
01:18:06,352 --> 01:18:08,771
Jack, o homem não cumprimentou.

687
01:18:08,855 --> 01:18:11,566
Existem hierarquias até na natureza.

688
01:18:11,649 --> 01:18:16,905
- Não há desdém na natureza. Não há...
- Os homens devem ser governados.

689
01:18:16,988 --> 01:18:19,532
Muitas vezes não com sabedoria, mas mesmo assim governados.

690
01:18:19,616 --> 01:18:23,912
Essa é a desculpa de todos os tiranos da história,
de Nero a Bonaparte.

691
01:18:23,995 --> 01:18:28,124
Eu, por exemplo, me oponho à autoridade.
É um ovo de miséria e opressão.

692
01:18:28,208 --> 01:18:32,670
Você veio à loja errada
pela anarquia, irmão.

693
01:18:35,506 --> 01:18:37,342
Quatro.

694
01:18:38,801 --> 01:18:40,178
Cinco.

695
01:18:42,472 --> 01:18:44,140
Seis.

696
01:18:45,391 --> 01:18:47,185
Sete.

697
01:18:48,436 --> 01:18:49,979
Oito.

698
01:18:50,688 --> 01:18:52,440
Nove.

699
01:18:54,817 --> 01:18:56,694
Dez.

700
01:18:57,779 --> 01:18:58,988
Onze.

701
01:19:01,032 --> 01:19:02,992
Doze.

702
01:19:05,995 --> 01:19:08,206
Corte-o.

703
01:19:32,146 --> 01:19:34,524
Não tão alto.

704
01:20:28,661 --> 01:20:31,331
Abaixe esse punhal, Boyle.

705
01:20:33,833 --> 01:20:36,419
Você está bem, Sr. Hollom?

706
01:20:36,502 --> 01:20:39,589
- Ele não está doente, apenas evitando o trabalho como sempre.
- Cale-se.

707
01:20:39,672 --> 01:20:42,759
- Você cala a boca.
- Apenas deixe-o em paz.

708
01:20:42,842 --> 01:20:45,845
- Tome um pouco de água.
- Obrigado.

709
01:20:50,058 --> 01:20:52,393
Senhor, é o Sr. Hollom.

710
01:20:59,526 --> 01:21:05,490
Não há nada de errado fisicamente com ele.
Ele acha que foi amaldiçoado.

711
01:21:07,242 --> 01:21:10,954
Os marinheiros podem suportar muito,
mas não um Jonas.

712
01:21:11,621 --> 01:21:14,707
Meu Deus. Você também acredita nisso.

713
01:21:16,376 --> 01:21:19,837
Nem tudo está nos seus livros, Stephen.

714
01:21:26,344 --> 01:21:28,263
É ele, não é?

715
01:21:30,849 --> 01:21:33,852
O Jonas.

716
01:21:33,935 --> 01:21:35,937
Ele está causando isso.

717
01:21:38,439 --> 01:21:41,693
Ele está ligando, você não vê?

718
01:21:41,776 --> 01:21:46,447
Cada vez que ele está de guarda, aquele navio aparece.

719
01:21:49,909 --> 01:21:52,579
Você espera e vê.

720
01:21:52,662 --> 01:21:57,667
A qualquer hora esta noite,
aquele navio fantasma vai aparecer.

721
01:21:58,835 --> 01:22:03,631
E isso vai levar todos nós com isso,
direto para o lugar quente.

722
01:22:24,319 --> 01:22:26,654
Senhor Hollom.

723
01:22:26,738 --> 01:22:29,449
Você me deu um grande começo.

724
01:22:31,910 --> 01:22:34,078
Você está se sentindo melhor agora?

725
01:22:34,162 --> 01:22:37,707
Sim. Muito melhor, obrigado.

726
01:22:49,010 --> 01:22:53,389
O capitão pensa
teremos vento amanhã.

727
01:22:53,473 --> 01:22:55,558
Tenho certeza disso.

728
01:23:24,504 --> 01:23:28,049
Você sempre foi muito gentil comigo.

729
01:23:35,139 --> 01:23:37,559
Adeus, Blakeney.

730
01:24:45,835 --> 01:24:50,632
A verdade é que nem todos nós nos tornamos
os homens que uma vez esperávamos que fôssemos.

731
01:24:50,715 --> 01:24:53,676
Mas somos todos criaturas de Deus.

732
01:24:56,429 --> 01:25:00,767
Se há aqueles entre nós
que pensava mal do senhor Hollom,

733
01:25:01,684 --> 01:25:04,395
ou falou mal dele,

734
01:25:06,105 --> 01:25:09,734
ou falhou com ele em relação à comunhão,

735
01:25:10,985 --> 01:25:14,531
então pedimos seu perdão, Senhor.

736
01:25:14,614 --> 01:25:16,783
E pedimos o dele.

737
01:25:32,549 --> 01:25:35,134
Deus seja louvado. Senhor Mowett?

738
01:26:00,493 --> 01:26:02,954
Avast aí.

739
01:26:16,676 --> 01:26:19,804
- Doutor, você viu o pássaro?
- Que tipo de pássaro?

740
01:26:19,888 --> 01:26:26,853
Algum tipo de albatroz. Ou isso, ou
ele é um grande mew prodigioso. Aí vai.

741
01:26:33,193 --> 01:26:37,113
Aí está ele. Meu pássaro. Droga.

742
01:26:38,781 --> 01:26:40,742
Está circulando, rapazes.

743
01:26:47,874 --> 01:26:48,917
Doutor?

744
01:26:49,000 --> 01:26:51,336
Meu Deus. Doutor.

745
01:26:52,754 --> 01:26:57,592
Sinto muito, cara.
O pássaro caiu baixo. Eu não vi você.

746
01:27:00,303 --> 01:27:03,556
- Calamy, chame Higgins.
- Estou bem, Jack.

747
01:27:17,070 --> 01:27:19,864
A bala atingiu um pedaço de camisa.

748
01:27:19,948 --> 01:27:24,994
A menos que seja removido,
vai supurar e apodrecer.

749
01:27:25,078 --> 01:27:27,038
Você está à altura da tarefa?

750
01:27:27,121 --> 01:27:33,211
Vou precisar ler os livros do médico.
Estude algumas fotos que ele tem.

751
01:27:33,294 --> 01:27:35,213
Estudar algumas fotos?

752
01:27:35,296 --> 01:27:38,383
É só para me orientar, só isso.

753
01:27:38,466 --> 01:27:45,098
Seria muito mais fácil se eu estivesse em terra firme.
Você não teria...

754
01:27:45,181 --> 01:27:47,684
Eu vou conseguir. Você verá.

755
01:28:12,125 --> 01:28:15,837
Navegue no horizonte, senhor. Correndo para oeste.

756
01:28:16,379 --> 01:28:19,257
Não temos certeza, mas achamos que é ela, senhor.

757
01:28:23,178 --> 01:28:25,180
Melhor pegar...

758
01:28:26,556 --> 01:28:28,641
Adeus, senhor.

759
01:28:46,910 --> 01:28:50,997
Não há dúvidas. Ela é a francesa.

760
01:28:58,546 --> 01:29:01,716
Devemos partir para os quartos, senhor?

761
01:29:40,129 --> 01:29:42,632
Diga-me que isso não foi por minha conta.

762
01:29:42,715 --> 01:29:47,846
Não, de jeito nenhum.
Eu só precisava esticar as pernas.

763
01:29:49,556 --> 01:29:51,975
Suavemente aí.

764
01:29:58,731 --> 01:30:02,527
Rapidamente agora. Proteja esta linha.

765
01:30:02,610 --> 01:30:05,905
Royal Marines postados a cada 20 metros, senhor.

766
01:30:16,958 --> 01:30:19,544
- Tudo pronto, Higgins?
- Sim, senhor.

767
01:30:19,627 --> 01:30:22,046
Não.

768
01:30:22,630 --> 01:30:25,633
Eu faço isso com minhas próprias mãos.

769
01:30:31,097 --> 01:30:34,184
Se tudo estiver sob controle,
Estarei lá fora.

770
01:30:34,267 --> 01:30:37,353
Um par extra de mãos firmes
não iria mal.

771
01:30:37,437 --> 01:30:42,942
Isto é, se, claro, você tiver
a constituição para esse tipo de coisa.

772
01:30:43,318 --> 01:30:51,242
Meu caro médico, estive entre
e em torno de feridas durante toda a minha vida.

773
01:30:51,784 --> 01:30:53,953
Bom, então.

774
01:30:54,037 --> 01:30:59,125
Coloque sua mão na minha barriga,
pressionando firmemente quando dou a palavra.

775
01:30:59,209 --> 01:31:02,670
Higgins, o gado, por favor.

776
01:31:10,136 --> 01:31:12,388
Padeen, por favor.

777
01:31:25,652 --> 01:31:28,154
O sonar, Sr. Higgins.

778
01:31:29,531 --> 01:31:31,616
Cotonete.

779
01:31:41,668 --> 01:31:43,753
Tudo bem.

780
01:31:46,673 --> 01:31:49,926
Sr. Higgins, terá que levantar a costela.

781
01:31:52,720 --> 01:31:56,975
Segure bem o retrator quadrado.

782
01:32:00,436 --> 01:32:02,647
Bem dentro.

783
01:32:02,730 --> 01:32:04,691
E levante.

784
01:32:04,774 --> 01:32:06,234
Levante.

785
01:32:19,330 --> 01:32:21,916
Cotonete, Jack. Eu não consigo ver.

786
01:32:26,296 --> 01:32:29,340
Você está bem?

787
01:32:39,309 --> 01:32:41,394
Eu entendi.

788
01:32:53,031 --> 01:32:55,325
Um pouco mais de pressão.

789
01:33:06,169 --> 01:33:08,880
- Isso é tudo?
- Sim, senhor.

790
01:33:09,589 --> 01:33:11,799
Ela vai se curar muito bem.

791
01:33:11,883 --> 01:33:13,801
Graças a Deus consegui.

792
01:33:59,597 --> 01:34:01,432
Isso é bom.

793
01:34:09,065 --> 01:34:10,859
Senhor.

794
01:34:10,942 --> 01:34:14,779
- Padeen e eu estamos coletando para você.
- Você realmente?

795
01:34:14,863 --> 01:34:18,491
Cada besouro vem com um espécime
da planta onde foram encontrados.

796
01:34:18,575 --> 01:34:21,035
Padeen, aquele escapou.

797
01:34:21,119 --> 01:34:25,373
Senhor, fiz algumas anotações,
se você quiser vê-los.

798
01:34:41,389 --> 01:34:45,435
Senhor Deputado Blakeney, parece que
você tem as qualidades de um naturalista.

799
01:34:45,518 --> 01:34:52,442
Talvez eu pudesse combiná-los para ser
uma espécie de naturalista lutador, como você, senhor.

800
01:34:54,611 --> 01:34:57,947
Eles não combinam muito bem, eu acho.

801
01:34:58,031 --> 01:34:59,073
Certo.

802
01:34:59,157 --> 01:35:01,534
Você realmente deveria estar se levantando, senhor?

803
01:35:01,618 --> 01:35:05,079
- Sr. Blakeney, o senhor também é médico?
- Não, senhor.

804
01:35:05,163 --> 01:35:08,583
Não, você não está. Padeen, por favor.

805
01:35:15,048 --> 01:35:19,469
Quanto tempo o capitão
pretende que fiquemos? Você sabe?

806
01:35:21,346 --> 01:35:23,806
- Ah, uma semana talvez.
- Uma semana?

807
01:35:23,890 --> 01:35:27,936
- Não há muita pressa.
- Não devemos nos apressar para as Marquesas?

808
01:35:28,019 --> 01:35:30,939
<i>Eu nem tenho certeza
foi o Acheron que avistamos.</i>

809
01:35:31,022 --> 01:35:36,069
E se fosse, ela já estaria bem longe.
É como procurar um homem honesto no parlamento.

810
01:35:36,152 --> 01:35:41,282
Não, vamos para casa. Antes da paz
irrompe com a França, Deus me livre.

811
01:35:44,911 --> 01:35:48,331
Temo que você possa ter me sobrecarregado
com uma dívida que nunca poderei pagar.

812
01:35:48,414 --> 01:35:53,628
Tosh. Dê o meu nome a um arbusto.
Algo espinhoso e difícil de erradicar.

813
01:35:53,711 --> 01:35:58,383
Um arbusto? Bobagem.
Darei o seu nome a uma grande tartaruga.

814
01:35:58,466 --> 01:36:01,261
<i>Testudo aubreii.</i>

815
01:36:42,927 --> 01:36:46,264
Vamos, arrume suas coisas.
Devíamos ir.

816
01:36:46,347 --> 01:36:49,559
- De volta ao acampamento, senhor?
- Não, para o outro lado da ilha.

817
01:36:49,642 --> 01:36:54,105
- Mas, senhor, isso deve ser pelo menos dez milhas.
- Então não há um momento a perder.

818
01:36:54,189 --> 01:36:57,192
Foi onde vi meu cormorão que não voa.

819
01:36:57,275 --> 01:36:59,194
Vamos.

820
01:37:10,121 --> 01:37:13,082
Sete centímetros de comprimento.

821
01:37:14,083 --> 01:37:16,127
Dezoito centímetros de largura.

822
01:37:16,211 --> 01:37:18,713
Pescoço de 15 polegadas de comprimento.

823
01:37:19,797 --> 01:37:24,135
Largura no ponto mais largo, quinze centímetros.

824
01:37:30,183 --> 01:37:33,728
Padeen, abaixe a rede
e use as mãos. Eles não vão morder.

825
01:37:33,811 --> 01:37:36,064
Aqui está uma boa.

826
01:37:37,815 --> 01:37:40,568
Escolha-os com cuidado.

827
01:37:41,194 --> 01:37:44,072
Senhor, acho que deveríamos voltar.

828
01:37:44,155 --> 01:37:49,661
A disciplina naval não funciona aqui,
Senhor Blakeney. Devo encontrar aquele cormorão.

829
01:37:49,744 --> 01:37:52,413
E se realmente se provar incapaz de voar,

830
01:37:52,497 --> 01:37:56,334
você pode se juntar a mim no jantar da Royal Society
como co-descobridor.

831
01:39:20,084 --> 01:39:21,628
Senhor Blakeney.

832
01:39:36,768 --> 01:39:39,062
Senhor, devemos nos apressar.

833
01:39:41,272 --> 01:39:46,986
Padeen, você deve carregá-lo. Abaixe isso.
Deixe-os. Apenas coloque tudo de lado.

834
01:39:50,490 --> 01:39:53,243
Abra as gaiolas.

835
01:40:07,674 --> 01:40:12,554
- Todos, desamarrem o navio.
- Sr. Allen, vou colocá-la com amuras para estibordo.

836
01:40:12,637 --> 01:40:15,849
Vamos ter mãos para guardar essas tartarugas.

837
01:40:15,932 --> 01:40:20,019
Barret Bonden,
coloque seu leme com força para estibordo.

838
01:40:22,105 --> 01:40:25,483
Ele tem uma vantagem de duas horas sobre nós
e ele está indo para o sul.

839
01:40:25,567 --> 01:40:29,279
Isso só pode significar a Ilha King Charles.
Ele está procurando água.

840
01:40:29,362 --> 01:40:36,536
Se a alcançarmos, para levá-la,
teríamos que ser invisíveis.

841
01:40:37,745 --> 01:40:40,707
Preparem as jardas para estibordo.

842
01:40:49,966 --> 01:40:53,094
Então, Stephen, você conseguiu ver seu pássaro?

843
01:40:53,178 --> 01:40:57,182
Não. Bem, sim, mas não consegui pegar nenhum.

844
01:40:57,891 --> 01:41:00,852
Minha maior descoberta foi seu fantasma.

845
01:41:00,935 --> 01:41:05,982
Na verdade foi. Me desculpe, você teve que sair
a maior parte de sua coleção ficou para trás.

846
01:41:06,065 --> 01:41:12,071
Na verdade, o senhor deputado Blakeney e eu
fez uma descoberta muito interessante.

847
01:41:12,155 --> 01:41:14,824
Está certo?

848
01:41:14,908 --> 01:41:17,160
Deixe-me adivinhar. Um pedaço de pau?

849
01:41:24,292 --> 01:41:26,377
Conte a ele sobre isso, Sr. Blakeney.

850
01:41:26,461 --> 01:41:29,839
- É um fasmídeo raro, senhor.
- Um fasmídeo?

851
01:41:29,923 --> 01:41:36,429
É um inseto que se disfarça de pau
para confundir seus predadores.

852
01:42:28,731 --> 01:42:30,984
Um fasmídeo náutico, doutor.

853
01:42:31,067 --> 01:42:36,072
Pelo menos, para um olho faminto,
se alguém tiver apetite por baleeiros.

854
01:42:36,155 --> 01:42:40,493
Pretendo me interessar mais
na generosidade da natureza a partir de agora.

855
01:42:40,577 --> 01:42:45,123
Eu não tinha ideia de que um estudo da natureza
poderia avançar a arte da guerra naval.

856
01:42:45,206 --> 01:42:47,208
Eu vejo.

857
01:42:47,292 --> 01:42:50,420
Agora, para puxar esse predador para perto
e lançar nossa armadilha.

858
01:42:50,503 --> 01:42:52,005
- Jack?
- Sim.

859
01:42:52,088 --> 01:42:54,924
Você é o predador.

860
01:42:56,176 --> 01:43:01,264
Lá. Casco para baixo,
largo na proa de bombordo.

861
01:43:01,347 --> 01:43:03,266
Isso é uma fragata, tudo bem.

862
01:43:03,349 --> 01:43:06,561
Droga, você tem bons olhos, Barret.

863
01:43:06,644 --> 01:43:10,773
- Sr. Allen. Mais fumaça.
- Sim, senhor.

864
01:43:10,857 --> 01:43:13,484
Isso os fará acontecer.

865
01:43:24,329 --> 01:43:29,125
É isso, rapazes. Limpe-os
então eles voam reto e verdadeiro.

866
01:43:31,669 --> 01:43:34,756
Vamos colocar pedras novas em todas as fechaduras.

867
01:43:43,890 --> 01:43:48,728
Bateria esquerda,
retire suas rodas traseiras.

868
01:43:53,233 --> 01:43:55,318
Largue a arma.

869
01:43:58,530 --> 01:44:02,158
- Vamos, Killick, você também. Vista-se.
- Ah, Deus.

870
01:44:02,242 --> 01:44:05,161
- Tom?
- Nossos preparativos estão concluídos, senhor.

871
01:44:05,245 --> 01:44:09,958
Bom. Certo, de agora em diante
sem "senhores", sem saudações, sem assobios, sem sinos.

872
01:44:10,041 --> 01:44:11,709
Sim, senhor.

873
01:44:11,793 --> 01:44:15,421
Sim, acho que estamos todos
achar isso bastante difícil.

874
01:44:16,339 --> 01:44:19,342
<i>Haverá 30 ou mais baleeiros
trancado no porão do Acheron.</i>

875
01:44:19,425 --> 01:44:22,804
Depois de embarcarmos, Sr. Calamy
deveria fazer uma festa e libertá-los.

876
01:44:22,887 --> 01:44:26,766
- Você acha que ele está pronto, senhor?
- Você estava pronto, Tom?

877
01:44:26,850 --> 01:44:29,644
- Ele pode muito bem virar a maré.
- Na verdade, senhor.

878
01:44:40,238 --> 01:44:42,490
Ela mordeu a isca. Vamos lá.

879
01:44:42,574 --> 01:44:46,619
Faça um show de fuga, em pânico
e desorganizado, como um baleeiro faria.

880
01:44:46,703 --> 01:44:49,122
Com exceção da companhia atual, Sr. Hogg.

881
01:44:49,205 --> 01:44:51,082
Apresse-se, ou eles verão você.

882
01:44:51,166 --> 01:44:55,420
Eckhart, deixe isso. Apenas venha rápido
e pegue algumas roupas de baleeiro.

883
01:45:08,600 --> 01:45:12,562
- Parabéns. Terceiro-tenente interino.
- Obrigado.

884
01:45:12,645 --> 01:45:17,358
- Ouvi dizer que devemos libertar os baleeiros.
- Você ficará estacionado no tombadilho.

885
01:45:17,442 --> 01:45:19,861
Sinto muito, Will.

886
01:45:21,821 --> 01:45:27,285
Faça uma péssima demonstração de manter seu curso.
Deixe-a correr e orçar de vez em quando.

887
01:45:28,077 --> 01:45:31,039
- Com licença, senhor.
- Tire o chapéu. Somos baleeiros.

888
01:45:31,122 --> 01:45:35,335
Senhor Calamy diz que não sou
na festa de embarque. Eu quero dizer...

889
01:45:35,418 --> 01:45:39,506
Eu sei o que você quer dizer.
E minha resposta é não.

890
01:45:39,589 --> 01:45:43,968
Você liderará sua tripulação de armas, então quando
embarcarmos, você assumirá o comando do navio.

891
01:45:44,052 --> 01:45:48,431
- Fui claro?
- Assumir o comando do navio? Obrigado, senhor.

892
01:45:48,515 --> 01:45:51,059
- De volta à sua estação.
- Sim, senhor.

893
01:45:54,229 --> 01:45:57,440
No seu braço direito,
para distinguir o amigo do inimigo.

894
01:45:57,524 --> 01:46:00,151
Davies, este braço. Braço de estibordo.

895
01:46:00,235 --> 01:46:03,988
- Esse é o braço que você tem ou não tem?
- Menos dessa atrevimento, Davies.

896
01:46:04,072 --> 01:46:07,867
Leve seus lenços de pescoço
e coloque-os em volta do braço direito.

897
01:46:07,951 --> 01:46:10,537
Abram caminho para o capitão.

898
01:46:11,913 --> 01:46:13,998
Parabéns, Tenente.

899
01:46:14,082 --> 01:46:15,625
Certo, rapazes.

900
01:46:15,708 --> 01:46:18,044
Eu sei que não há um coração fraco entre vocês,

901
01:46:18,127 --> 01:46:21,923
e eu sei que você está tão ansioso quanto eu
para entrar em ação próxima.

902
01:46:22,006 --> 01:46:25,593
Mas devemos trazê-lo ao nosso lado
antes de lançarmos esta armadilha.

903
01:46:25,677 --> 01:46:27,679
Isso testará nossa coragem.

904
01:46:27,762 --> 01:46:31,850
E a disciplina contará
tanto quanto coragem.

905
01:46:31,933 --> 01:46:37,355
<i>O Acheron é um osso duro de roer.
Mais que o dobro de nossas armas e números.</i>

906
01:46:37,438 --> 01:46:40,692
E eles venderão suas vidas caro.

907
01:46:42,527 --> 01:46:46,781
Topmen, seu manuseio dos lençóis
ser desajeitado e nada naval,

908
01:46:46,865 --> 01:46:49,534
até o sinal
para derramar o vento das nossas velas.

909
01:46:49,617 --> 01:46:53,037
Isso nos levará quase a uma parada completa.

910
01:46:53,121 --> 01:46:56,749
Tripulações de armas, vocês devem sair correndo e amarrar
em tempo duplo rápido.

911
01:46:56,833 --> 01:47:02,130
Com as rodas traseiras removidas você ganhou
elevação, mas sem recuo você não pode recarregar.

912
01:47:02,213 --> 01:47:07,510
Então, capitães de armas, isso lhes dá uma chance
da bateria esquerda. Apenas um tiro.

913
01:47:07,594 --> 01:47:12,390
Você atirará no mastro principal dela.
Muito dependerá da sua precisão.

914
01:47:12,473 --> 01:47:20,815
No entanto, mesmo aleijada ela ainda
ser perigoso, como uma fera ferida.

915
01:47:21,774 --> 01:47:23,818
Capitão Howard e os fuzileiros navais

916
01:47:23,902 --> 01:47:28,198
varrerão seu convés meteorológico com arma giratória
e tiros de mosquete vindos do alto.

917
01:47:28,281 --> 01:47:31,326
Eles vão tentar equilibrar as probabilidades para nós
antes de embarcarmos.

918
01:47:33,119 --> 01:47:36,664
Eles pretendem nos levar como prêmio.

919
01:47:36,748 --> 01:47:43,463
E valemos mais para eles sem danos.
A sua ganância será a sua ruína.

920
01:47:45,298 --> 01:47:48,134
A Inglaterra está sob ameaça de invasão.

921
01:47:48,218 --> 01:47:52,388
E embora estejamos do outro lado
do mundo, este navio é a nossa casa.

922
01:47:54,015 --> 01:47:56,893
Este navio é a Inglaterra.

923
01:48:00,021 --> 01:48:04,567
Então é cada mão na sua corda ou arma.
Rápido é a palavra e afiado é a ação.

924
01:48:04,651 --> 01:48:08,071
Afinal, a surpresa está do nosso lado.

925
01:48:19,541 --> 01:48:22,460
- Jogue-os para o alto para que possam vê-los.
- Olá, doutor.

926
01:48:22,544 --> 01:48:23,920
Jack.

927
01:48:24,003 --> 01:48:26,256
- Quer um charuto?
- Obrigado, não.

928
01:48:26,339 --> 01:48:28,925
Por favor, doutor.

929
01:48:30,343 --> 01:48:33,596
- Tomei a liberdade, doutor.
- Obrigado, Killick.

930
01:48:33,680 --> 01:48:38,351
- Há três caroços aí.
- Que gentil.

931
01:49:33,114 --> 01:49:35,617
- Boa sorte, Will.
- Boa sorte, Pedro.

932
01:49:37,410 --> 01:49:40,955
- Até mais tarde.
- E você.

933
01:49:41,998 --> 01:49:45,627
Calma agora, rapazes. Fique calmo.

934
01:49:48,087 --> 01:49:51,674
<i>Baleeiro inglês Syren, aqui é Acheron.</i>

935
01:49:51,758 --> 01:49:53,426
- Barreto.
- Senhor.

936
01:49:53,510 --> 01:49:58,306
Você não tem possibilidade, nenhuma chance.
Mas você recebeu um aviso.

937
01:49:58,389 --> 01:50:01,851
Pare agora ou destruiremos sua nave.

938
01:50:01,935 --> 01:50:05,355
Baleeiro inglês, este é o seu último aviso.

939
01:50:05,438 --> 01:50:09,734
Pare agora, ou iremos destruí-lo.

940
01:50:09,817 --> 01:50:12,070
Deixe voar!

941
01:50:14,030 --> 01:50:17,825
Leve seus quintais para lá.

942
01:50:19,160 --> 01:50:21,329
Acabem, rapazes.

943
01:50:21,412 --> 01:50:22,580
Fogo!

944
01:50:23,790 --> 01:50:25,583
Fogo!

945
01:50:34,467 --> 01:50:37,136
Para o mastro principal, rapazes.

946
01:50:44,102 --> 01:50:46,563
- Deixe-me passar.
- Fogo!

947
01:51:14,174 --> 01:51:16,259
Difícil à esquerda.

948
01:51:16,968 --> 01:51:19,512
Direita as velas de proa. Defina as velas superiores.

949
01:51:19,596 --> 01:51:20,889
Eleve.

950
01:51:21,973 --> 01:51:24,851
Equipe a bateria de estibordo.

951
01:51:30,982 --> 01:51:33,359
Fogo como ela carrega.

952
01:51:53,838 --> 01:51:56,799
Vá em frente.

953
01:51:56,883 --> 01:51:59,511
É o mastro caído. Não podemos ficar lado a lado.

954
01:51:59,594 --> 01:52:02,639
Atravesse os destroços o melhor que puder.
Vou atrair o fogo deles.

955
01:52:02,722 --> 01:52:06,684
- Minha divisão vai se juntar ao Sr. Pullings.
- Limpe as velas superiores.

956
01:52:06,768 --> 01:52:09,771
Viva o Lucky Jack.

957
01:52:09,854 --> 01:52:12,482
Afastando os ganchos.

958
01:52:12,565 --> 01:52:14,984
Esgote as pranchas de embarque.

959
01:52:17,111 --> 01:52:22,283
- Minha divisão, siga-me.
- Pela Inglaterra, pela casa e pelo prêmio.

960
01:52:22,909 --> 01:52:25,495
Aqui vamos nós, rapazes.

961
01:52:29,666 --> 01:52:31,751
Desça. Silêncio.

962
01:52:54,524 --> 01:52:56,526
Parece que o trabalho está feito, senhor.

963
01:52:56,609 --> 01:52:58,361
<i>Aqueronte.</i>

964
01:53:12,667 --> 01:53:13,877
Fogo!

965
01:53:30,602 --> 01:53:32,979
Sr. Blakeney, o lutador de nove libras.

966
01:53:33,062 --> 01:53:34,939
É isso.

967
01:53:35,023 --> 01:53:36,107
Fogo!

968
01:53:37,400 --> 01:53:39,694
Continuem andando, homens. Continue andando.

969
01:54:28,827 --> 01:54:30,703
José.

970
01:54:36,584 --> 01:54:38,211
Granadas, prontas.

971
01:54:48,388 --> 01:54:51,349
Eles estão mirando em nosso casco.

972
01:54:51,432 --> 01:54:54,102
Eles poderiam nos afundar. Pressione o focinho.

973
01:54:54,185 --> 01:54:56,229
Padeen, treine-o para trás.

974
01:54:56,312 --> 01:54:57,981
Juntos agora.

975
01:54:58,898 --> 01:55:01,025
Fique claro.

976
01:55:01,109 --> 01:55:02,902
Fogo!

977
01:55:03,778 --> 01:55:06,197
Arme-se. Devemos abordá-los.

978
01:55:07,574 --> 01:55:09,659
Me siga.

979
01:55:25,091 --> 01:55:26,843
Agora.

980
01:55:31,514 --> 01:55:35,643
Baleeiros, sigam-me.
Sr. Hogg, lá embaixo. Rapidamente agora.

981
01:55:38,104 --> 01:55:41,900
Albatrozes. Albatrozes, vocês estão me ouvindo?

982
01:55:42,859 --> 01:55:44,903
Para as armas.

983
01:55:48,489 --> 01:55:50,825
Boyle, apague a preparação dessa arma.

984
01:56:26,027 --> 01:56:29,030
Animado lá. Vamos. Mover.

985
01:56:32,575 --> 01:56:35,245
Agora faça o seu pior.

986
01:57:06,609 --> 01:57:08,570
- Sr. Howard.
- Senhor.

987
01:57:08,653 --> 01:57:11,281
- Eles atingiram suas cores?
- Acredito que sim.

988
01:57:11,364 --> 01:57:15,034
- O capitão deles foi avistado?
- Ainda não, senhor.

989
01:57:15,118 --> 01:57:16,995
- Continuar.
- Sim, senhor.

990
01:58:18,973 --> 01:58:21,392
<i>Doutor de Vigny, senhor.</i>

991
01:58:21,476 --> 01:58:24,270
Eu fiz o que pude por ele.

992
01:58:29,359 --> 01:58:33,488
<i>Antes da morte do capitão,
ele disse que eu deveria te dar isso.</i>

993
02:00:03,495 --> 02:00:06,456
Não. Eu farei isso.

994
02:00:20,178 --> 02:00:22,597
Pode me ajudar?

995
02:00:46,454 --> 02:00:48,289
Nosso Pai,

996
02:00:48,373 --> 02:00:52,418
que está no céu,
santificado seja o teu nome.

997
02:00:52,502 --> 02:00:56,381
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade,

998
02:00:56,464 --> 02:00:58,842
na terra como no céu.

999
02:00:59,509 --> 02:01:02,262
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,

1000
02:01:02,345 --> 02:01:07,267
e perdoa-nos as nossas ofensas,
assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam.

1001
02:01:07,350 --> 02:01:11,437
E não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal.

1002
02:01:11,521 --> 02:01:13,481
Pois teu é o reino,

1003
02:01:13,565 --> 02:01:15,608
o poder e a glória,

1004
02:01:15,692 --> 02:01:17,777
para todo o sempre.

1005
02:01:17,861 --> 02:01:19,404
Amém.

1006
02:01:20,029 --> 02:01:23,491
Robert Gardner, marinheiro competente.

1007
02:01:23,575 --> 02:01:27,412
James Lloyd, companheiro do contramestre.

1008
02:01:27,495 --> 02:01:30,540
Robert Kemp, marinheiro competente.

1009
02:01:31,749 --> 02:01:35,670
John Antonio, companheiro do intendente.

1010
02:01:36,921 --> 02:01:40,884
Michael Doudle, marinheiro competente.

1011
02:01:42,385 --> 02:01:46,055
Joseph Nagle, companheiro de carpinteiro.

1012
02:01:47,682 --> 02:01:50,935
John Allen, mestre de vela.

1013
02:01:56,441 --> 02:01:58,443
Peter Miles Calamy,

1014
02:02:03,156 --> 02:02:05,408
tenente.

1015
02:02:07,827 --> 02:02:11,080
Comprometemo-nos, portanto,
seus corpos até as profundezas,

1016
02:02:11,164 --> 02:02:13,333
ser transformado em corrupção,

1017
02:02:13,416 --> 02:02:17,253
esperando a ressurreição do corpo
quando o mar entregar os seus mortos,

1018
02:02:17,337 --> 02:02:20,215
e a vida do mundo vindouro,

1019
02:02:20,298 --> 02:02:23,635
através de nosso Senhor Jesus Cristo.

1020
02:02:23,718 --> 02:02:25,803
Amém.

1021
02:02:54,666 --> 02:02:56,960
É nosso velho amigo.

1022
02:03:51,347 --> 02:03:54,350
Passe um barril de tinta, por favor.

1023
02:04:00,857 --> 02:04:05,028
Senhor, os baleeiros estão todos a bordo
e esse é o último destacamento de fuzileiros navais.

1024
02:04:05,111 --> 02:04:06,738
Bom.

1025
02:04:06,821 --> 02:04:09,616
Acho que voltarei para Galápagos.

1026
02:04:09,699 --> 02:04:13,453
Pegue comida e água e dê
o médico alguns dias para encontrar seu pássaro.

1027
02:04:13,536 --> 02:04:14,746
Muito bem, senhor.

1028
02:04:14,829 --> 02:04:18,291
<i>Você, no entanto,
levará o Acheron ao sul até Valparaíso.</i>

1029
02:04:18,374 --> 02:04:23,588
Dê liberdade condicional aos prisioneiros, reajuste-os conforme necessário,
e nos encontraremos em Portsmouth.

1030
02:04:23,671 --> 02:04:26,716
Eu acredito, Sr. Hogg
seria uma boa escolha para mestre de vela.

1031
02:04:26,799 --> 02:04:31,554
No entanto, essa será sua decisão,
Capitão Pullings.

1032
02:04:36,476 --> 02:04:38,561
Suas ordens.

1033
02:04:42,357 --> 02:04:45,109
- Obrigado, senhor.
- Boa sorte, Tom.

1034
02:04:45,193 --> 02:04:47,195
E para você, senhor.

1035
02:04:52,951 --> 02:04:54,911
- Sr. Mowett?
- Com prazer, senhor.

1036
02:04:54,994 --> 02:04:57,664
- Boa sorte.
- Vejo você em Portsmouth.

1037
02:04:57,747 --> 02:05:01,251
Agora, rapazes, viva o Capitão Pullings.

1038
02:05:08,883 --> 02:05:12,637
- Boa sorte, senhor.
- Boa sorte, capitão.

1039
02:05:28,653 --> 02:05:30,572
Aqui vamos nós outra vez.

1040
02:05:30,655 --> 02:05:33,116
Killick. Killick aí.

1041
02:05:33,199 --> 02:05:35,994
Que estará pronto quando estiver pronto.

1042
02:05:41,541 --> 02:05:44,460
Vou descansar mais fácil quando souber
eles chegaram à costa.

1043
02:05:44,544 --> 02:05:49,841
Tantos feridos, e só aquele pobre
infeliz Higgins para cuidar deles.

1044
02:05:49,924 --> 02:05:53,595
Ainda assim, ele é melhor do que nenhum médico.

1045
02:05:53,678 --> 02:05:58,474
- Conheci o médico deles. Falei com ele.
- Não, ele morreu de febre há meses.

1046
02:05:58,558 --> 02:06:01,144
De Vigny?

1047
02:06:12,655 --> 02:06:16,451
- Passe a palavra ao Sr. Mowett.
- Sr. Mowett para a grande cabana.

1048
02:06:16,534 --> 02:06:19,579
O "médico" deles me deu esta espada.

1049
02:06:20,538 --> 02:06:21,748
Senhor.

1050
02:06:21,831 --> 02:06:24,876
Senhor Mowett, mude de rumo.
Sudeste por leste.

1051
02:06:24,959 --> 02:06:28,463
<i>Nós interceptaremos o Acheron
e escoltá-los até Valparaíso.</i>

1052
02:06:28,546 --> 02:06:31,424
Sim, senhor. Sudeste por leste.

1053
02:06:32,467 --> 02:06:35,220
- E Guilherme.
- Senhor?

1054
02:06:35,303 --> 02:06:38,056
- Bata em quartos.
- Muito bem, senhor.

1055
02:06:43,102 --> 02:06:46,564
Sujeito aos requisitos do serviço.

1056
02:06:53,988 --> 02:06:57,325
Bem, Stephen, o pássaro não voa?

1057
02:06:57,408 --> 02:06:58,493
Sim.

1058
02:06:59,577 --> 02:07:02,247
Não vai a lugar nenhum.