1 00:00:54,054 --> 00:00:55,972 Que tipo de analista você é? 2 00:00:57,974 --> 00:01:00,477 Balou, você em particular. Por que você não estudou este relatório? 3 00:01:02,345 --> 00:01:05,849 Os agentes da agência que realizaram esta tarefa ficou de olho no alvo 4 00:01:06,349 --> 00:01:08,351 Vladimir Guzikov, 5 00:01:08,351 --> 00:01:12,856 Oficial da KGB quatro horas inteiras. 6 00:01:12,856 --> 00:01:15,241 Ele sai para almoçar sozinho. 7 00:01:15,241 --> 00:01:19,579 Sentado em um banco de um shopping center observando as crianças brincando com barcos de brinquedo. 8 00:01:19,579 --> 00:01:23,416 E quatro horas depois, o que nossos agentes estão fazendo? 9 00:01:23,416 --> 00:01:28,421 Eles decidiram que Vladimir estava apenas faltando ao trabalho, 10 00:01:29,923 --> 00:01:33,760 e decidiu parar a vigilância. 11 00:01:33,760 --> 00:01:36,262 O que isso nos diz... 12 00:01:36,262 --> 00:01:39,516 E sobre o fato de que eles estavam voltando correndo para o escritório para pegue o ônibus grátis para casa. 13 00:01:39,516 --> 00:01:42,519 Você é o quarto andar. 14 00:01:42,519 --> 00:01:44,521 Você tem que ser o melhor analista. 15 00:01:44,521 --> 00:01:47,524 Você já deveria saber hábitos da KGB, 16 00:01:47,524 --> 00:01:49,526 Um dos quais... 17 00:01:49,526 --> 00:01:53,396 Todos os oficiais são obrigados a "ventilar" 18 00:01:53,396 --> 00:01:56,399 A cada quatro horas... 19 00:01:56,399 --> 00:01:58,401 E por pelo menos quatro horas... 20 00:01:58,902 --> 00:02:01,654 Não faça absolutamente nada quatro horas inteiras... 21 00:02:01,654 --> 00:02:04,991 Apenas em caso de vigilância. 22 00:02:11,381 --> 00:02:13,383 E nossos idiotas deixaram Vladimir... 23 00:02:13,383 --> 00:02:16,386 Justamente quando ele estava se preparando para a cirurgia. 24 00:02:16,386 --> 00:02:19,389 Balou, você pode ler o relatório? 25 00:02:19,389 --> 00:02:21,891 Você está certo. Dormi no controle remoto. 26 00:02:21,891 --> 00:02:23,893 Isso não acontecerá novamente. 27 00:02:23,893 --> 00:02:26,179 Vocês três falharam nesta tarefa. 28 00:02:26,179 --> 00:02:28,565 Agora lembre-se disso de uma vez por todas. 29 00:02:28,565 --> 00:02:32,569 A KGB tem regras rígidas. Eles os observam rigorosamente. 30 00:02:33,069 --> 00:02:37,073 E quaisquer ordens são restrições de comportamento. 31 00:02:37,073 --> 00:02:41,077 As restrições se transformam em ações modelo. 32 00:02:41,077 --> 00:02:44,581 E as ações... Facilmente reconhecível. 33 00:03:01,714 --> 00:03:03,716 Boa jogada. 34 00:03:03,716 --> 00:03:05,718 Ele é tão apaixonado por seu ataque que você o pegou de surpresa 35 00:03:07,053 --> 00:03:10,857 Walter, você pode ser nosso melhor analista. 36 00:03:59,906 --> 00:04:03,409 Bob, desculpe por mantê-lo esperando. 37 00:04:03,409 --> 00:04:06,412 Você pode culpar Ronnie. Nosso bom presidente me ligou... 38 00:04:06,412 --> 00:04:08,414 para dizer a ele o quanto ele gosta do nosso escritório... 39 00:04:08,915 --> 00:04:11,918 Ele tem interagido com o Salão Oval recentemente. 40 00:04:11,918 --> 00:04:14,921 Ainda tremendo. -Mas você conseguiu. 41 00:04:15,421 --> 00:04:16,923 E isso não me surpreende. 42 00:04:17,423 --> 00:04:20,426 Mike, vim te contar que sentimos sua falta no quarto andar. 43 00:04:20,927 --> 00:04:22,929 Vamos, estarei de volta em seis semanas. 44 00:04:22,929 --> 00:04:24,931 O que aconteceu? 45 00:04:24,931 --> 00:04:27,433 Você claramente veio por um motivo. O que é tão importante que você mal pode esperar? 46 00:04:27,433 --> 00:04:30,937 Mike, este é o meu oitavo ano na agência. 47 00:04:30,937 --> 00:04:34,807 E não sinto nenhum apoio sob meus pés. 48 00:04:34,807 --> 00:04:40,063 Claro. Ainda é “o homem mais azarado do quarto andar”? 49 00:04:40,063 --> 00:04:43,366 Relaxe Bob, Não me faça rir. Você tem um grande apoio lá. 50 00:04:43,366 --> 00:04:47,120 Todos nós sabemos do que você é capaz. Você é o melhor da minha equipe. 51 00:04:47,120 --> 00:04:50,657 Bem, obrigado. Se isso for verdade, então por que estou parado? 52 00:04:55,995 --> 00:05:00,500 Então. Você terá que aprender a bancar o bobo um pouco. . 53 00:05:00,500 --> 00:05:02,802 Você não pode mostrar a todos o quão inteligente você é. 54 00:05:02,802 --> 00:05:05,088 Isso desanima as pessoas. 55 00:05:07,090 --> 00:05:12,095 Você precisa aprender a se comunicar com as pessoas. 56 00:05:12,095 --> 00:05:16,099 Você não quer alienar essas pessoas que estão perto das autoridades... 57 00:05:16,099 --> 00:05:18,101 O que pode ajudá-lo. 58 00:05:18,101 --> 00:05:21,104 Muitas dessas pessoas Não faria mal nenhum ficar esperto. 59 00:05:21,104 --> 00:05:22,989 Claro que eles não são tão inteligentes quanto você. 60 00:05:22,989 --> 00:05:27,160 Aprenda a tolerar os tolos de seus superiores. Dessa forma você pode subir mais alto. 61 00:05:27,160 --> 00:05:31,497 Eu não posso concordar com você. Fazer a escolha certa é dever do nosso bureau. 62 00:05:32,949 --> 00:05:34,951 Ok, ouça, Bob. -Não. 63 00:05:34,951 --> 00:05:37,954 Estupidez... 64 00:05:37,954 --> 00:05:39,706 Esta é a escolha de cada pessoa. 65 00:05:39,706 --> 00:05:42,091 As pessoas escolhem ser estúpidas. 66 00:05:42,091 --> 00:05:45,094 Isso lhes dá algum poder sobre os outros. 67 00:05:45,094 --> 00:05:47,096 Poder feio e negativo. 68 00:05:47,096 --> 00:05:49,599 E assim que ousarem ocupar lugares altos... 69 00:05:50,099 --> 00:05:53,102 Se eles não estiverem possuídos... 70 00:05:53,102 --> 00:05:57,106 A ideia de executar profissionalmente as tarefas atribuídas. 71 00:05:57,106 --> 00:05:59,108 Por que eu deveria tolerar essas pessoas? 72 00:06:03,112 --> 00:06:07,617 Bob, você é um gênio tecnológico... 73 00:06:07,617 --> 00:06:10,620 E você venceu todos os outros na análise orçamentária. 74 00:06:12,622 --> 00:06:15,124 E devo dizer, sem dúvida você é o melhor... 75 00:06:15,124 --> 00:06:17,627 Em busca de novas soluções, para definir metas. 76 00:06:19,629 --> 00:06:21,631 Mas devemos olhar as coisas com sobriedade. 77 00:06:21,631 --> 00:06:23,883 Você é um especialista no quarto andar, 78 00:06:23,883 --> 00:06:25,668 Não é um guerreiro. 79 00:06:26,169 --> 00:06:27,670 O FBI é dirigido por guerreiros. 80 00:06:28,171 --> 00:06:32,175 Meu pai era um guerreiro Eu também. 81 00:06:32,175 --> 00:06:36,145 Bob, se você não aprender a se vender melhor, 82 00:06:36,646 --> 00:06:38,648 As chances de avanço são mínimas. 83 00:06:48,608 --> 00:06:50,610 Avançar! 84 00:06:50,610 --> 00:06:52,612 Vamos, vamos! Mover! 85 00:06:54,614 --> 00:06:57,116 Não mexa aí atrás! 86 00:06:58,117 --> 00:07:00,119 Avançar! 87 00:07:00,119 --> 00:07:03,206 Hansen, entre rapidamente! Vamos! 88 00:07:03,206 --> 00:07:05,792 Avançar! Mover! 89 00:07:05,792 --> 00:07:08,461 Vá em frente, Hansen! Se apresse! 90 00:07:28,781 --> 00:07:30,783 Sou um agente especial do FBI 91 00:07:30,783 --> 00:07:32,702 eu juro devidamente... 92 00:07:32,702 --> 00:07:36,706 aplica-se a qualquer informação recebida por mim, como segredo de estado, 93 00:07:37,206 --> 00:07:39,709 E eu entendo que qualquer ação direta ou indireta... 94 00:07:40,209 --> 00:07:42,211 Divulgação desta informação 95 00:07:42,211 --> 00:07:44,464 Poderia causar danos devastadores aos Estados Unidos da América. 96 00:07:44,464 --> 00:07:46,632 Juro. 97 00:07:46,632 --> 00:07:50,086 Homens, algumas palavras têm valor especial em nosso escritório. 98 00:07:50,586 --> 00:07:52,088 -Ele é tão lindo. 99 00:07:52,088 --> 00:07:55,091 Palavras como coragem devoção, 100 00:07:55,091 --> 00:07:57,927 unidade, honra. 101 00:07:57,927 --> 00:08:00,346 Vamos querido, vá. -Não. 102 00:08:06,235 --> 00:08:08,738 Isso é graça. 103 00:08:08,738 --> 00:08:11,324 Táxi! 104 00:08:40,019 --> 00:08:43,022 Olá. 105 00:08:43,022 --> 00:08:47,026 Eu sou Banky Fitzhugh O chefe desta pequena operação. 106 00:08:49,028 --> 00:08:51,531 Só queria dar-lhe as boas-vindas a bordo. 107 00:08:51,531 --> 00:08:54,534 É um prazer, senhor. 108 00:08:54,534 --> 00:08:58,371 Então vejo que já tenho uma ótima esposa e filhos, certo? 109 00:08:59,739 --> 00:09:02,575 - Três filhos, certo? - Isso mesmo. 110 00:09:04,961 --> 00:09:09,048 E dizem que você está esperando o quarto? 111 00:09:09,916 --> 00:09:12,418 Ótimo. 112 00:09:16,422 --> 00:09:18,474 Eu queria que você soubesse, Bob Hansen, 113 00:09:18,474 --> 00:09:21,727 Que não há muito espaço para passear por aqui. 114 00:09:21,727 --> 00:09:25,565 Eu poderia usar uma pessoa assim quem tem uma abordagem rigorosa... 115 00:09:25,565 --> 00:09:28,150 Para todos os assuntos relacionados ao trabalho. 116 00:09:28,150 --> 00:09:30,653 Senhor, eu costumava pensar que era essa pessoa. 117 00:09:32,655 --> 00:09:36,158 Mais uma vez então - bem-vindo. 118 00:09:37,660 --> 00:09:40,279 Eu cuidarei de você como um pai. 119 00:09:40,279 --> 00:09:43,416 - Isso mesmo, senhor. 120 00:09:47,420 --> 00:09:49,922 Perdemos nosso alvo. 121 00:09:49,922 --> 00:09:52,925 Perdemos Grojinsky. Este é o segundo erro do dia. 122 00:09:52,925 --> 00:09:54,760 Os bancos ficarão muito chateados. 123 00:09:54,760 --> 00:09:57,129 Ok, apenas relaxe. 124 00:09:57,129 --> 00:10:00,433 O problema é que dois dos meus namorados não estavam lá hoje. 125 00:10:00,933 --> 00:10:04,437 Um ficou doente. Outro disse que não trabalha aos domingos. 126 00:10:04,437 --> 00:10:08,941 Então eu estava sozinho. Errou o alvo. Você pode atirar em mim. 127 00:10:08,941 --> 00:10:13,946 Ouça, acabou. Venha tomar outro copo. 128 00:10:14,447 --> 00:10:18,701 Eu não bebo muito. -OK. Então me observe beber. 129 00:10:19,986 --> 00:10:21,988 Bob, somos todos boas pessoas. 130 00:10:21,988 --> 00:10:23,990 Nós trabalhamos duro. 131 00:10:24,490 --> 00:10:26,492 Dentro de limites razoáveis. 132 00:10:27,994 --> 00:10:31,797 Nós até completamos tarefas apenas aqueles que estão à mão. 133 00:10:33,215 --> 00:10:36,218 Mas nós próprios não somos demasiado ambiciosos. 134 00:10:37,637 --> 00:10:40,139 Mas você... 135 00:10:40,139 --> 00:10:42,425 Os bancos enganaram você. 136 00:10:43,759 --> 00:10:46,262 O que você está falando? 137 00:10:46,262 --> 00:10:51,017 Bem, como posso te contar? Ele se aposentará em um ano. 138 00:10:51,017 --> 00:10:53,853 E digamos que eu queira realizar a última grande operação... 139 00:10:53,853 --> 00:10:57,823 Pois bem, para que houvesse mais mérito e uma pensão maior. 140 00:11:01,827 --> 00:11:05,247 Por que então ele não está por perto? 141 00:11:05,247 --> 00:11:07,616 É exatamente nisso que você deve pensar. 142 00:11:07,616 --> 00:11:09,835 Como a operação falhou... 143 00:11:09,835 --> 00:11:12,171 Ele não se considerará um deles. 144 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 Por que ele me escolheu? 145 00:11:17,593 --> 00:11:22,348 Porque ele imediatamente viu algo estúpido sai de um lugar. 146 00:11:25,217 --> 00:11:29,522 Muita ambição, Bob. 147 00:11:30,890 --> 00:11:33,642 Uma lição para você sobre o quão pouco você pode fazer... 148 00:11:33,642 --> 00:11:36,445 E com quem você está fazendo isso? 149 00:11:54,380 --> 00:11:56,248 150 00:11:56,248 --> 00:11:58,250 Susan, abra a porta, é o vovô. 151 00:11:58,250 --> 00:12:00,586 Ok, mãe. 152 00:12:03,556 --> 00:12:05,841 - Olá! Aqui está minha garota! - Avô! 153 00:12:06,342 --> 00:12:08,227 Olá vovô! 154 00:12:08,227 --> 00:12:11,180 Cuidado amiga. - Olá vovô 155 00:12:11,180 --> 00:12:13,682 Aqui temos um presente da Susan. 156 00:12:14,183 --> 00:12:17,186 - Obrigado vovô. - E aqui está para Jane. 157 00:12:17,186 --> 00:12:19,188 Obrigado vovô. Que ótimo! 158 00:12:19,188 --> 00:12:21,190 Vá brincar lá em cima. Abriremos os presentes mais tarde. 159 00:12:21,190 --> 00:12:24,693 E tenho algo especial para a mamãe. 160 00:12:24,693 --> 00:12:28,030 Há uma conversa. - Olá, Bonnie, do que estamos falando? 161 00:12:29,448 --> 00:12:31,951 Ok, Howard, vamos conversar rapidamente. 162 00:12:31,951 --> 00:12:35,454 Porque Bob voltará do trabalho em breve. 163 00:12:36,338 --> 00:12:38,090 Já é interessante. 164 00:12:38,090 --> 00:12:40,960 Howard, você entende isso toda vez quando você traz alguém para visitar... 165 00:12:40,960 --> 00:12:43,379 Você está humilhando Bob? 166 00:12:43,379 --> 00:12:45,464 Eu só tenho um jeito de falar. 167 00:12:45,965 --> 00:12:47,466 Agora, a maneira deve parar. 168 00:12:47,466 --> 00:12:49,969 Você zomba dele na frente das crianças. 169 00:12:49,969 --> 00:12:52,972 "Seu pai não é um agente de verdade", você diz "Ele é contador." 170 00:12:54,473 --> 00:12:56,475 Ouça, não vim aqui para discutir. 171 00:12:56,475 --> 00:12:58,277 Trouxe um presente para você, linda. 172 00:12:58,277 --> 00:13:00,696 Bem, por favor? 173 00:13:12,575 --> 00:13:15,077 Não seja tímido. Abra. 174 00:13:26,639 --> 00:13:29,892 Presente? 175 00:13:29,892 --> 00:13:32,344 Você chama essa sujeira de presente? 176 00:13:32,344 --> 00:13:34,146 Ok, vou te dar um cheque. 177 00:13:34,146 --> 00:13:36,899 Troque-as por uma calcinha branca. 178 00:13:36,899 --> 00:13:40,152 Tudo é suficiente. Estou cansado disso! 179 00:13:40,152 --> 00:13:44,156 Não vou mais deixar você desonrar seu pai. na frente de seus filhos! 180 00:13:44,156 --> 00:13:47,276 Não venha aqui novamente! 181 00:13:47,776 --> 00:13:50,279 Como você vai acertar as contas... 182 00:13:50,279 --> 00:13:52,615 Sem minha ajuda? 183 00:13:52,615 --> 00:13:55,117 Avós, 184 00:13:55,117 --> 00:13:58,003 Você precisa de algumas apostilas de Howard Hansen... 185 00:13:58,003 --> 00:14:00,623 - Toda a sua vida. - Ok Howard. 186 00:14:00,623 --> 00:14:02,925 Bob pode ser um grande gastador 187 00:14:02,925 --> 00:14:07,429 Mas ele é um homem maravilhoso E você faz tudo ao seu alcance para humilhá-lo. 188 00:14:07,429 --> 00:14:10,432 E por que tudo? Porque ele não é o seu ideal... 189 00:14:10,432 --> 00:14:12,434 Não é o seu filho ideal. 190 00:14:12,434 --> 00:14:14,937 Então saia da minha casa com seu dinheiro. 191 00:14:16,222 --> 00:14:19,558 - Mocassim! - "Mocassim"? 192 00:14:19,558 --> 00:14:22,978 Estou indo embora. 193 00:14:22,978 --> 00:14:24,780 E quando Bob descobrir o que você fez, 194 00:14:24,780 --> 00:14:27,199 Ele vai rasgar a certidão de casamento em pedaços! 195 00:14:27,199 --> 00:14:31,453 Saia daqui! Não quero ver você de novo na minha vida! 196 00:14:31,453 --> 00:14:35,407 - Este é o melhor exercício da semana! 197 00:14:41,046 --> 00:14:44,466 Escreva para seu pai que se ele voltar vai te humilhar... 198 00:14:44,466 --> 00:14:47,002 na frente de seus filhos então as portas estão fechadas para ele aqui para sempre. 199 00:14:47,002 --> 00:14:49,338 - Achei que você já tivesse contado isso a ele -Você vai escrever ou não? 200 00:14:49,338 --> 00:14:53,008 - Você sabe o que está pedindo? - Isso deve ser feito. 201 00:14:53,008 --> 00:14:56,679 [voz de Howard] Então agora vá e faça o que você não poderia fazer no seu próprio aniversário. 202 00:14:56,679 --> 00:14:58,847 Prenda o rabo ao burro. 203 00:14:59,348 --> 00:15:03,235 [Howard grita] Vamos, vamos! [Mulher soluça] - Não! 204 00:15:03,235 --> 00:15:06,405 Um mundo cruel e cruel espera por você, garoto. 205 00:15:06,405 --> 00:15:08,691 Sua cabeça já está girando? - Pai, por favor, pare! Pare com isso! 206 00:15:08,691 --> 00:15:10,993 Guerreiros não perdem! - Pai! 207 00:15:10,993 --> 00:15:16,081 Não se atreva a tratar seu filho assim. - Pai, pare com isso! 208 00:15:16,081 --> 00:15:20,786 [Pequeno Bob grita] O mundo pertence apenas aos vencedores! 209 00:15:20,786 --> 00:15:23,122 [voz de Howard] Pare de chorar! Controle-se! 210 00:15:23,339 --> 00:15:26,258 Pare de chorar! Controle-se! 211 00:15:26,759 --> 00:15:29,845 [voz de Bob] "Pai, tenha certeza de que não importa o que aconteça 212 00:15:29,845 --> 00:15:33,349 Não vamos mais pedir um centavo. 213 00:15:33,349 --> 00:15:35,351 Robert e Bonnie." 214 00:16:31,991 --> 00:16:34,493 Como você está 215 00:16:38,497 --> 00:16:41,950 Vamos, me dê aquele pedaço de papel que você escondeu. 216 00:16:41,950 --> 00:16:44,953 Você não deveria ver isso. - Dê para mim! 217 00:16:44,953 --> 00:16:46,789 O que há? - Este é um documento pertencente ao FBI. 218 00:16:48,674 --> 00:16:51,427 Não, é outra coisa. Uma carta de outra mulher?! 219 00:16:51,427 --> 00:16:53,796 Como você pode dizer isso? Você sabe que sou fiel! 220 00:16:55,297 --> 00:16:57,800 Eu acredito em você. -Multar. 221 00:16:57,800 --> 00:17:00,302 Mas o que eu não acredito é isso que está tudo bem com você. 222 00:17:00,302 --> 00:17:02,304 O que você tem? Diga-me? -O que devo te contar? 223 00:17:02,304 --> 00:17:04,606 Eu juro que não há outra mulher! 224 00:17:04,606 --> 00:17:07,142 Deixe-me ver a carta. DEIXE Deixe-me ver a carta! -Não, Bonnie! 225 00:17:07,643 --> 00:17:10,145 Boni. Você está grávida! 226 00:17:19,655 --> 00:17:23,158 O que... O que isso significa? "Se precisar de mais informações, eu as fornecerei" 227 00:17:23,158 --> 00:17:25,661 O que é isso? 228 00:17:25,661 --> 00:17:27,663 O que é? - Calma, ouça. 229 00:17:27,663 --> 00:17:29,665 Dê-me uma carta-- 230 00:17:29,665 --> 00:17:31,667 Deixe-me ler! 231 00:17:33,669 --> 00:17:35,671 Boni. 232 00:17:37,172 --> 00:17:39,675 Se você se acalmar 233 00:17:39,675 --> 00:17:43,679 Eu vou te contar tudo. 234 00:17:53,689 --> 00:17:58,277 Estou fazendo isso por nós. Coletei algumas informações inúteis, 235 00:17:58,277 --> 00:18:00,779 Completamente insignificante... 236 00:18:00,779 --> 00:18:03,198 Total absurdo em princípio... 237 00:18:07,202 --> 00:18:09,621 E enviado para o GRU 238 00:18:10,622 --> 00:18:15,010 Esta é uma organização de inteligência na União Soviética. 239 00:18:17,429 --> 00:18:19,548 E então eles me responderam... 240 00:18:22,050 --> 00:18:25,304 Paguei tanto dinheiro que agora não teremos que pedir emprestado ao pai. 241 00:18:27,689 --> 00:18:30,692 Bob-- 242 00:18:30,692 --> 00:18:33,479 Bob. 243 00:18:33,479 --> 00:18:35,898 Eu fiz isso por nós. 244 00:18:35,898 --> 00:18:39,151 O que você está falando? - Eu fiz isso por nós! 245 00:18:41,987 --> 00:18:45,040 Você poderia ir para a cadeia pelo fato de você fornecer informações a eles. 246 00:18:45,541 --> 00:18:47,543 O que você estava pensando? 247 00:18:52,548 --> 00:18:54,917 Precisamos urgentemente ir ao pastor. 248 00:18:56,418 --> 00:18:58,420 Primeira coisa amanhã. 249 00:19:00,255 --> 00:19:03,509 Eles poderiam estar tentando persuadi-lo ainda mais? 250 00:19:03,509 --> 00:19:06,428 Certamente. É por isso que pagaram tanto dinheiro por informações tão insignificantes, 251 00:19:06,929 --> 00:19:08,430 Mas não vou mais escrever uma palavra para eles. 252 00:19:08,931 --> 00:19:12,935 - Este será meu voto. - Um voto diante de Deus é uma coisa séria. 253 00:19:12,935 --> 00:19:14,653 Eu posso fazer esse voto. 254 00:19:14,653 --> 00:19:17,356 Mas agora vamos discutir outro ponto importante. 255 00:19:17,356 --> 00:19:20,576 O dinheiro que você recebeu deveria ser devolvido à caridade. 256 00:19:20,576 --> 00:19:23,862 Pai, eu fiz tudo apenas porque eu estava muito endividado. 257 00:19:23,862 --> 00:19:26,365 E todo esse dinheiro já cobriu minhas dívidas. 258 00:19:26,365 --> 00:19:29,251 Ainda assim, precisamos encontrar uma maneira... 259 00:19:29,251 --> 00:19:32,621 Para retornar exatamente o mesmo quantia em dinheiro para caridade... 260 00:19:32,621 --> 00:19:35,624 Dos lucros reais nos próximos meses. 261 00:19:35,624 --> 00:19:37,843 E o Opus Dei, a Obra de Deus? Somos os católicos mais devotados. 262 00:19:38,343 --> 00:19:39,845 Trabalhamos todo dinheiro em nome de Deus. 263 00:19:39,845 --> 00:19:42,347 Sim, certamente concordo com você. 264 00:19:42,848 --> 00:19:45,350 Tenho uma grande reverência pelo Opus Dei. 265 00:19:45,350 --> 00:19:48,353 Trabalhe todos os dias como um apóstolo. 266 00:19:48,353 --> 00:19:51,607 Isto é-- É incrivelmente lindo. 267 00:19:51,607 --> 00:19:54,610 E é muito prático... mas... 268 00:19:54,610 --> 00:19:58,030 Prefiro dar todo o dinheiro à Madre Teresa. 269 00:19:59,031 --> 00:20:01,033 Por que, Bob? Por que? 270 00:20:01,033 --> 00:20:03,869 Porque Madre Teresa acolhe pessoas moribundas... 271 00:20:03,869 --> 00:20:05,737 Pessoas das ruas de Calcutá. 272 00:20:06,238 --> 00:20:08,740 Ele os leva para seu asilo. Mas ela não tem dinheiro suficiente para comprar remédios. 273 00:20:09,241 --> 00:20:12,744 Ela e suas irmãs cuidam deles todos os dias até morrerem. 274 00:20:13,245 --> 00:20:16,248 Por que? Porque ela não quer para essas pessoas deixarem este mundo 275 00:20:16,748 --> 00:20:18,750 Com ressentimento contra Deus em seus corações. 276 00:20:18,750 --> 00:20:21,086 O que poderia ser mais importante? 277 00:20:21,086 --> 00:20:23,505 Ah, Bob. 278 00:20:25,007 --> 00:20:28,010 Às vezes eu acho que você é o mais espiritual a maior pessoa que conheço. 279 00:20:31,513 --> 00:20:33,732 Perdoe-me, padre. 280 00:20:39,021 --> 00:20:42,024 Como posso pagar... 281 00:20:42,024 --> 00:20:45,027 Envie $ 500 por mês Madre Tereza... 282 00:20:45,527 --> 00:20:47,529 Nos próximos dois anos? 283 00:20:53,035 --> 00:20:55,037 Não há outra saída. 284 00:20:57,539 --> 00:21:00,042 Terei que continuar com a União Soviética. 285 00:21:03,045 --> 00:21:05,547 Mas eu juro 286 00:21:05,547 --> 00:21:08,550 Assim que eu pagar minhas dívidas Vou parar de espionar! 287 00:21:08,550 --> 00:21:10,469 Nunca! 288 00:21:12,104 --> 00:21:14,439 Ok, pronto? 289 00:21:14,439 --> 00:21:17,225 Aqui está Janie. Olhe aqui. 290 00:21:17,225 --> 00:21:20,062 Um dois três. 291 00:21:22,030 --> 00:21:26,535 Adoro esta ponte pedonal. - Sim, este também é meu lugar favorito. 292 00:21:27,536 --> 00:21:29,538 Às vezes, à noite, 293 00:21:31,039 --> 00:21:33,542 Eu imagino que estou aqui e um cara da KGB... 294 00:21:33,542 --> 00:21:36,545 Esconde evidências aqui. 295 00:21:36,545 --> 00:21:40,549 E estou pronto com minha pistola, 296 00:21:40,549 --> 00:21:43,051 E eu... 297 00:21:43,051 --> 00:21:45,053 Costure-- Eu costuro, sim. 298 00:21:45,554 --> 00:21:47,556 Bem, sim... sonhe! 299 00:21:49,057 --> 00:21:52,060 Sim, isso é certamente engraçado, Jack, Mas também não é engraçado. 300 00:21:52,060 --> 00:21:55,063 Quero dizer. 301 00:21:55,063 --> 00:21:57,399 Em nosso escritório... 302 00:21:57,399 --> 00:21:59,818 Estamos preocupados... 303 00:21:59,818 --> 00:22:01,820 Estamos preocupados com o sigilo de nossas informações. 304 00:22:02,321 --> 00:22:04,690 E que valor isso tem para a KGB? 305 00:22:04,690 --> 00:22:08,527 É nisso que todos vocês estão pensando... Como posso vender todas essas informações? 306 00:22:08,527 --> 00:22:12,497 Sem chance. Querido Deus, de jeito nenhum. 307 00:22:12,497 --> 00:22:16,001 Isso significa traição e quem quer ser um traidor e por quê? 308 00:22:18,003 --> 00:22:19,788 Mas é nisso que penso o tempo todo. 309 00:22:19,788 --> 00:22:22,124 Todas as noites acordo com um pensamento. 310 00:22:24,626 --> 00:22:27,512 Que aqui está ele, White Doi. A 16 quilômetros daqui. 311 00:22:28,013 --> 00:22:29,798 Se jogassem uma bomba lá, isso também nos cobriria. 312 00:22:29,798 --> 00:22:32,601 E começo a me relaxar... 313 00:22:32,601 --> 00:22:34,603 essa loucura... 314 00:22:34,603 --> 00:22:37,105 Uma ideia... 315 00:22:39,107 --> 00:22:42,110 Se ao menos a União Soviética tivesse vivido um pouco melhor, 316 00:22:44,112 --> 00:22:47,065 Talvez eles não estivessem tão desesperados." 317 00:22:47,065 --> 00:22:49,568 Por que você acha que eles estão desesperados? 318 00:22:49,568 --> 00:22:53,155 Sim, temos muito para esta União. 319 00:22:55,157 --> 00:22:58,160 Monitoramos constantemente esses Ivans, ou Pavel ou Dmitry... 320 00:22:58,160 --> 00:23:00,162 Mesmo quando tentam dar em cima da secretária. 321 00:23:02,164 --> 00:23:04,166 E então você os fotografa em ação? 322 00:23:04,166 --> 00:23:05,967 Algum dia chegaremos a isso. 323 00:23:10,922 --> 00:23:14,426 Te mando fotos quando chegarmos lá. 324 00:23:20,065 --> 00:23:23,068 Sabe, eu fico me perguntando... 325 00:23:23,068 --> 00:23:26,354 Por que ainda estamos compartilhando essas fotos de seios? 326 00:23:26,354 --> 00:23:29,991 O que quero dizer é que já somos meninos crescidos. É hora de parar. 327 00:23:32,327 --> 00:23:35,781 Acabou-- Sim, eu concordo. 328 00:23:43,288 --> 00:23:45,290 Jack, eu concordo com você. 329 00:23:45,791 --> 00:23:47,793 Já estou cansado de me confessar 330 00:23:47,793 --> 00:23:50,178 e admita isso toda vez que ainda estou “animando a cobra”. 331 00:23:50,178 --> 00:23:53,181 Não me entenda mal, Não estou dizendo que você deveria parar com isso. 332 00:24:02,307 --> 00:24:04,309 Você é tão lindo. 333 00:24:08,814 --> 00:24:11,900 Não existe mulher mais bonita que você. 334 00:24:14,903 --> 00:24:17,289 Isso significa muito para você? 335 00:24:17,289 --> 00:24:19,291 Ah, sim, sim. 336 00:24:19,791 --> 00:24:21,793 Bem, se é isso que você quer, 337 00:24:23,795 --> 00:24:26,798 Então eu realmente quero agradar você. 338 00:24:26,798 --> 00:24:29,751 Eu admiro você. Sempre vou te admirar. 339 00:24:31,753 --> 00:24:33,755 Mas no momento, Eu sou louco por você. 340 00:24:43,765 --> 00:24:45,767 Respeito seu desejo de me agradar. 341 00:25:10,926 --> 00:25:13,011 [Hansen] Ah, aquelas Polaroids. Maravilhoso, certo? 342 00:25:14,846 --> 00:25:16,848 Fotos incríveis. 343 00:25:16,848 --> 00:25:21,052 Parece-me que talvez Boni no fundo goste de se mostrar. 344 00:25:24,439 --> 00:25:28,226 Sempre me lembro quando deixei você espioná-la no chuveiro. 345 00:25:28,226 --> 00:25:31,646 Sim, eu também me lembro disso. 346 00:25:33,648 --> 00:25:35,650 eu estava pensando talvez nós - 347 00:25:38,570 --> 00:25:39,871 O quê? 348 00:25:39,871 --> 00:25:41,873 Não, bem, ouça. 349 00:25:42,374 --> 00:25:44,709 O que quer que você pense, não pense... 350 00:25:44,709 --> 00:25:47,712 - porque isso poderia arruinar nossa amizade. - Sem chance. 351 00:25:47,712 --> 00:25:49,664 Eu conheço meus sentimentos. 352 00:25:51,333 --> 00:25:53,168 Bonnie é simplesmente excelente. 353 00:25:54,586 --> 00:25:56,421 Vamos voltar então. 354 00:25:58,890 --> 00:26:01,393 Gostaria de agradecer a todos em nome do Departamento de Justiça, 355 00:26:01,393 --> 00:26:04,896 Sede do FBI e contra-espionagem do FBI... 356 00:26:04,896 --> 00:26:07,899 Pelo enorme trabalho realizado para recolher todas as provas... 357 00:26:07,899 --> 00:26:09,901 Para expor John Walker como espião. 358 00:26:09,901 --> 00:26:12,904 Admiro o que podemos fazer se reunirmos nossas forças. 359 00:26:12,904 --> 00:26:14,906 Incrível. - Se as pessoas soubessem 360 00:26:14,906 --> 00:26:18,159 Que tipo de onda ocorre quando o FBI recebe o sinal para revelar alguém? 361 00:26:18,159 --> 00:26:22,080 Eles nem pensariam em começar a espionar. 362 00:26:23,531 --> 00:26:26,451 Mike, você tem um minuto? - Sim, estou atrasado. 363 00:26:26,952 --> 00:26:29,955 Queria discutir consigo uma questão relativa ao orçamento, Eu simplesmente não consigo entender. 364 00:26:29,955 --> 00:26:31,957 Dentro do orçamento? -Sim. 365 00:26:31,957 --> 00:26:35,343 Por exemplo, como posso explicar um assunto místico... 366 00:26:35,343 --> 00:26:37,345 Objeto... 367 00:26:37,345 --> 00:26:40,348 No valor de 250 milhões... 368 00:26:40,849 --> 00:26:45,353 Quando deve aparecer nas notas de rodapé? nossos relatórios públicos ao Congresso? 369 00:26:45,353 --> 00:26:47,138 Tenho certeza que você encontrará um caminho. 370 00:26:47,138 --> 00:26:50,025 Também existem contas para trabalhadores... 371 00:26:50,525 --> 00:26:52,310 Ferido por uma onda explosiva de metano. 372 00:26:52,310 --> 00:26:56,448 - Uma onda explosiva de metano? - Explosão... metano... isso acontece quando... 373 00:26:56,448 --> 00:27:00,452 Quando eles cavam um túnel sob um pântano. 374 00:27:00,452 --> 00:27:02,737 Digamos, por exemplo - 375 00:27:03,738 --> 00:27:05,740 Olá. Feijão. Olá. 376 00:27:05,740 --> 00:27:09,244 Bem, por exemplo... 377 00:27:09,244 --> 00:27:11,746 na Wisconsin Blvd. 378 00:27:11,746 --> 00:27:17,218 Eu certamente gostaria de dizer isso Não sei aonde esse túnel leva, mas sei. 379 00:27:18,720 --> 00:27:23,224 Nova Embaixada da União Soviética sendo construído em Wisconsin Blvd. 380 00:27:23,224 --> 00:27:27,512 Não posso dizer se você está certo ou errado. 381 00:27:27,512 --> 00:27:32,517 Mas quando Reigen assinou o pedido... 382 00:27:32,517 --> 00:27:35,520 Na margem ele escreveu “Boa ideia. 383 00:27:35,520 --> 00:27:37,522 Não seja pego." 384 00:27:44,996 --> 00:27:46,998 Bem, aqui estamos. 385 00:27:50,251 --> 00:27:52,537 Eles certamente não têm velocidade suficiente... Em geral o jogo não funciona bem. 386 00:27:52,537 --> 00:27:56,541 Olhe aqui-- 387 00:27:56,541 --> 00:27:58,543 Olá Digger. 388 00:27:59,544 --> 00:28:01,546 "Escavador"? - Sim. 389 00:28:01,546 --> 00:28:04,632 - VOCÊ PARECE COM DIGGER O'DELL. - QUEM É ELE? 390 00:28:04,632 --> 00:28:08,136 Você não assiste TV? - Tento fazer disso um hábito. 391 00:28:08,136 --> 00:28:10,555 Bem, amigo, se você quebrar, 392 00:28:10,555 --> 00:28:13,058 Não deixe de assistir ao episódio desta noite de The Great Gildersleeve. 393 00:28:13,058 --> 00:28:15,360 Digger O'Dell. Bom cara. Muito alegre. 394 00:28:15,360 --> 00:28:17,228 Obrigado por esta informação. 395 00:28:17,228 --> 00:28:20,231 De nada. 396 00:28:20,231 --> 00:28:22,734 [Pensamentos de Robert] Isso já é demais. 397 00:28:22,734 --> 00:28:24,736 Eles não têm ideia com quem estão lidando. 398 00:28:31,493 --> 00:28:34,295 Bem, Hansen está pronto para atirar? 399 00:28:34,295 --> 00:28:37,799 Mostre-me como aguentar firme em seu departamento. 400 00:28:37,799 --> 00:28:41,302 Sim, estou ciente de que em toda contra-espionagem um homem não segurava uma arma nas mãos. 401 00:28:41,302 --> 00:28:45,223 Bem, você pode me provar o contrário. Então aqui está o seu roteiro: 402 00:28:45,223 --> 00:28:47,592 Você levou dois criminosos para esta floresta. 403 00:28:47,592 --> 00:28:50,895 Agora você precisa removê-los. Mas tenha cuidado 404 00:28:50,895 --> 00:28:54,566 Pode haver um terceiro atrás daquela árvore. 405 00:28:54,566 --> 00:28:57,902 Quando a campainha tocar, comece a atirar. 406 00:29:04,743 --> 00:29:06,578 [Anel] 407 00:29:20,258 --> 00:29:22,010 [Três tiros] 408 00:29:24,012 --> 00:29:26,514 [Pensamentos de Robert] Muito bem James Bond 409 00:29:26,514 --> 00:29:28,299 Lidou com manequins como um chefe 410 00:29:28,299 --> 00:29:31,686 Mas existe coragem suficiente para matar uma pessoa real... 411 00:29:31,686 --> 00:29:33,688 Cruzar essa linha tênue? 412 00:30:35,667 --> 00:30:37,619 Chegou cedo hoje, Bob? 413 00:30:38,119 --> 00:30:40,872 Reunião de pais na escola. Eles não estão atrasados ​​para isso. 414 00:30:40,872 --> 00:30:43,925 Não. Obrigado Luís. 415 00:30:46,427 --> 00:30:48,429 Tchau Bob. 416 00:31:10,818 --> 00:31:12,820 [Pensamentos de Robert] Prezado Sr. Cherkashin: 417 00:31:12,820 --> 00:31:16,574 Enviei-lhe esta carta através do Sr. Degtyar. 418 00:31:16,574 --> 00:31:20,078 Enviarei uma caixa de documentos através dele em breve. 419 00:31:20,078 --> 00:31:23,081 Esses documentos são de fato informações muito sensíveis... 420 00:31:23,081 --> 00:31:25,583 Serviço de Inteligência Interna dos EUA. 421 00:31:26,084 --> 00:31:30,088 Estou lhe enviando os documentos originais para garantir sua autenticidade. 422 00:31:31,589 --> 00:31:36,094 Tenho certeza de que esses documentos são suficientes por uma recompensa de US$ 100.000. 423 00:31:36,094 --> 00:31:40,098 Detalhes sobre pagamento e posterior contato... 424 00:31:40,598 --> 00:31:43,101 Eles serão enviados para você pessoalmente. 425 00:31:43,101 --> 00:31:46,271 Minha personalidade e minha posição na agência... 426 00:31:46,271 --> 00:31:50,275 Permanecerá em segredo para minha própria segurança. 427 00:31:51,276 --> 00:31:53,778 Também tenho que avisar que... 428 00:31:53,778 --> 00:31:57,782 Seu serviço sofreu diversas falhas. 429 00:31:57,782 --> 00:32:00,752 Sr. Sergey Motorin, Sr. 430 00:32:00,752 --> 00:32:02,754 e Sr. Valery Martynov... 431 00:32:02,754 --> 00:32:06,758 Foram recrutados pelos nossos serviços. 432 00:32:09,761 --> 00:32:12,263 [Assinado] Ramón Garcia. 433 00:32:18,770 --> 00:32:21,773 Não entendo por que ele está transmitindo esses documentos através de mim. 434 00:32:21,773 --> 00:32:24,275 Sou apenas um diplomata. 435 00:32:25,777 --> 00:32:27,779 Sim, eu sei quem você é. 436 00:32:27,779 --> 00:32:30,782 Não há necessidade de me associar ao seu serviço. 437 00:32:30,782 --> 00:32:33,785 Em termos americanos: "Isso vai me surpreender." 438 00:32:41,876 --> 00:32:44,712 Não é muito limpo aqui em Washington? 439 00:32:44,712 --> 00:32:49,667 Mostre-me pelo menos uma embaixada nos EUA, onde o pessoal não estaria abarrotado de gente da CIA. 440 00:32:49,667 --> 00:32:52,670 Eu repito. Isto é muito sério. 441 00:32:52,670 --> 00:32:55,306 Isto poderia levar ao desastre político. 442 00:32:55,306 --> 00:32:57,809 Prezado Sr. Tar. 443 00:32:57,809 --> 00:33:01,312 Se a sua fonte puder nos entregar o que ele diz, 444 00:33:01,312 --> 00:33:03,314 Então ele escolheu você especificamente... 445 00:33:03,314 --> 00:33:05,817 Porque ele provavelmente sabe que o FBI está verificando meu e-mail... 446 00:33:05,817 --> 00:33:08,403 Mas seu e-mail não está lá. 447 00:33:08,403 --> 00:33:10,405 E se ele não for real? 448 00:33:10,405 --> 00:33:12,907 E se o FBI também estiver lendo meu e-mail? 449 00:33:15,410 --> 00:33:17,912 Nesse caso, Você provavelmente ficará muito envergonhado. 450 00:33:18,413 --> 00:33:19,914 E eu junto com você. 451 00:33:21,916 --> 00:33:24,168 Meu conselho é relaxar, ok? 452 00:33:24,168 --> 00:33:28,956 Assim que o pacote for entregue em sua casa, traga-o aqui rapidamente. 453 00:34:08,913 --> 00:34:12,216 Agora entendo por que você voou para Moscou hoje. 454 00:34:12,216 --> 00:34:14,469 Leonid, estou me preparando para conhecer esse novo Ramon. 455 00:34:14,469 --> 00:34:18,256 Victor, você está pronto para acreditar em um pedaço de papel... 456 00:34:18,256 --> 00:34:20,258 O que diz que os EUA... 457 00:34:20,258 --> 00:34:23,761 Infiltrou-se nas nossas instalações diplomáticas mais seguras no seu território? 458 00:34:24,262 --> 00:34:25,763 Penetração digital total? 459 00:34:25,763 --> 00:34:29,233 Ramon afirma que não encontraremos nenhum bug em nosso sistema. 460 00:34:29,233 --> 00:34:31,519 No entanto, os americanos ainda estão ouvindo. 461 00:34:32,770 --> 00:34:36,157 Aqui está um relatório sobre a intrusão em nossos equipamentos e transmissores. 462 00:34:36,157 --> 00:34:39,527 Ele explica todos os métodos usados e até informa onde o medicamento está localizado. 463 00:34:39,527 --> 00:34:42,530 E você acredita que algo tão importante... 464 00:34:42,530 --> 00:34:45,450 Conseguimos isso de um espião que nem conhecemos pessoalmente? 465 00:34:45,450 --> 00:34:50,371 Meu trabalho é considerar tudo o que chega às minhas mãos. 466 00:34:50,371 --> 00:34:54,125 Claro que entendo que a única maneira de ter sucesso é em nossa valente organização... 467 00:34:54,125 --> 00:34:56,511 Não é cometer erros. 468 00:34:56,511 --> 00:34:58,513 Mas e se os americanos nos derem esta informação... 469 00:34:58,513 --> 00:35:02,934 Esta informação incrivelmente útil... esse bolo com velas... 470 00:35:02,934 --> 00:35:04,936 Porque eles tinham outra coisa em mente? 471 00:35:04,936 --> 00:35:06,938 E se tudo isso for só para... 472 00:35:06,938 --> 00:35:08,940 Para desonrar o secretário-geral Gorbachev? 473 00:35:09,440 --> 00:35:13,444 Não se esqueça. Para os americanos, a perestroika é um grande problema. 474 00:35:13,444 --> 00:35:15,947 Então, Vitor, 475 00:35:15,947 --> 00:35:19,951 Não estou pronto para aceitar isso como realidade. 476 00:35:19,951 --> 00:35:23,955 Leonid, veja o material. Estes são documentos originais genuínos 477 00:35:23,955 --> 00:35:27,375 E se isto é uma aventura da CIA... 478 00:35:27,375 --> 00:35:29,377 Ou o FBI - nem sabemos quem - 479 00:35:29,377 --> 00:35:31,379 Tão grande quanto pensamos 480 00:35:31,379 --> 00:35:34,882 Que eles até decidiram enviar os documentos originais-- 481 00:35:34,882 --> 00:35:38,886 Qualquer coisa e tudo para nos levar à provocação. Assuma riscos você mesmo. 482 00:35:38,886 --> 00:35:42,390 Expresse suas dúvidas o quanto quiser, 483 00:35:42,890 --> 00:35:45,393 Mas deixe-me postar minha opinião pessoal. 484 00:35:45,393 --> 00:35:47,895 E se formos contra? 485 00:35:49,397 --> 00:35:51,149 Então acabou. 486 00:35:53,935 --> 00:35:55,937 Eu vou sentar na frente. 487 00:35:58,439 --> 00:36:00,441 Vamos. 488 00:36:11,169 --> 00:36:14,505 Você acha que se deixar o ar condicionado ligado... 489 00:36:14,505 --> 00:36:17,041 Isso impedirá o FBI de nos ouvir? 490 00:36:17,041 --> 00:36:21,429 Métodos grosseiros também podem ser eficazes, Fefalov. 491 00:36:21,429 --> 00:36:25,433 Então chefe, o que você pode me dizer sobre Ramona? 492 00:36:25,433 --> 00:36:27,935 Muito provavelmente ele é da contra-espionagem do FBI. 493 00:36:27,935 --> 00:36:30,855 Mas ainda não tivemos nenhuma reunião pessoal. 494 00:36:30,855 --> 00:36:33,724 Amor sem beijos. Apenas dinheiro. 495 00:36:33,724 --> 00:36:36,194 O que decidimos sobre dinheiro? 496 00:36:38,696 --> 00:36:40,698 Ele pede 100.000. 497 00:36:40,698 --> 00:36:43,201 Moscou diz para dar a ele 50 mil. 498 00:36:43,201 --> 00:36:46,204 Você nunca deve mimar uma pessoa com dinheiro. Nunca. 499 00:36:47,705 --> 00:36:51,209 Sim, ele vai comprar outro carro. Depois iates. 500 00:36:51,209 --> 00:36:53,544 E então o avião também vai querer. 501 00:36:54,962 --> 00:36:56,964 Vou escrever para ele assim: 502 00:36:56,964 --> 00:37:00,218 “Nem pense em comprar um segundo carro. Não atraia atenção." 503 00:37:00,218 --> 00:37:02,887 E ele responderá: 504 00:37:02,887 --> 00:37:05,556 "Desculpe. Já comprei um iate." 505 00:37:05,556 --> 00:37:09,093 E quando eu pergunto a ele "Como está o seu iate?" 506 00:37:09,093 --> 00:37:11,479 Ele responderá: “Esqueça o iate. Eu tenho um avião." 507 00:37:13,598 --> 00:37:18,569 Você está se divertindo? Lembrar. Isto não é um circo para você. 508 00:37:19,070 --> 00:37:21,656 Ramon nos deu os nomes de três oficiais da KGB, que trabalham para os americanos... 509 00:38:16,210 --> 00:38:19,714 [Mulher na Rádio] É importante lembrar o contrato social 510 00:38:20,214 --> 00:38:23,217 Esta é a base da moralidade cidadã. 511 00:38:23,217 --> 00:38:25,553 Durante décadas ficamos em silêncio... [] 512 00:38:25,553 --> 00:38:29,473 OK, dou-lhe poder de veto sobre o meu rádio. 513 00:38:29,473 --> 00:38:30,975 Walter, a mulher está falando bobagem. 514 00:38:30,975 --> 00:38:35,980 A moralidade de um cidadão não tem nada a ver com o chamado contrato social. 515 00:38:35,980 --> 00:38:39,984 Moralidade é quando você sente. 516 00:38:39,984 --> 00:38:44,989 A santidade está no ar E tudo o que fazemos conta. 517 00:38:44,989 --> 00:38:48,993 - Parece um pouco narcisista. - Não há nada de narcisista aqui. 518 00:38:48,993 --> 00:38:51,495 Deus quer que o amemos e acreditemos nele. 519 00:38:51,495 --> 00:38:53,497 -Como você sabe o que Deus quer? 520 00:38:53,998 --> 00:38:58,002 Você pode sentir isso com seu coração. Algumas pessoas sabem exatamente o que Deus quer. 521 00:39:01,005 --> 00:39:04,008 - Ok, então qual estação de rádio ele quer que ouçamos? 522 00:39:05,509 --> 00:39:10,765 Pode haver FM leve? Desculpe. 523 00:39:10,765 --> 00:39:13,851 Bob, você poderia fazer o download para mim... 524 00:39:13,851 --> 00:39:16,854 Tradução da 17ª edição do Izvestia? 525 00:39:16,854 --> 00:39:20,358 Ouvi algo sobre o comércio da Rússia com a China. 526 00:39:28,866 --> 00:39:30,868 Dedos mágicos. - Que data? 527 00:39:30,868 --> 00:39:32,870 27. 528 00:39:33,871 --> 00:39:35,873 Você está indo muito bem. 529 00:39:40,378 --> 00:39:43,381 Obrigado. Bem, vamos ver. 530 00:40:21,118 --> 00:40:23,120 [voz de Robert] Por favor... 531 00:40:23,120 --> 00:40:27,625 Não organize transmissões em um subúrbio distante. 532 00:40:27,625 --> 00:40:33,130 Nossos agentes conhecem suas preferências, Portanto, esses locais não são seguros. 533 00:40:33,130 --> 00:40:37,134 Aconselho você a usar o local original. 534 00:40:38,636 --> 00:40:40,638 Ramón. 535 00:41:19,059 --> 00:41:22,062 [voz de Robert] Meu sinal será 536 00:41:22,062 --> 00:41:27,067 Uma faixa vertical de fita branca em uma placa. 537 00:41:27,568 --> 00:41:29,570 Isso significa que deixei o pacote para você... 538 00:41:29,570 --> 00:41:33,574 E estou pronto para receber minha recompensa. 539 00:41:57,765 --> 00:42:02,269 [voz de Robert] Depois de verificar o que você recebeu... 540 00:42:02,269 --> 00:42:04,772 E eles deixaram o pagamento. 541 00:42:05,272 --> 00:42:07,274 Pendure seu sinal-- 542 00:42:07,775 --> 00:42:10,778 Uma fita branca horizontal por sinal, 543 00:42:10,778 --> 00:42:13,280 O que significa "Concluído"? 544 00:42:15,282 --> 00:42:18,786 Tenha em mente que estou vestindo um terno... 545 00:42:18,786 --> 00:42:22,289 E assim não posso receber encomendas suas... 546 00:42:22,289 --> 00:42:25,292 Deixado na terra. 547 00:42:25,292 --> 00:42:28,796 Peço também que não polvilhem tanto a embalagem com pimenta. 548 00:42:28,796 --> 00:42:31,298 Eu sei que é de cachorros 549 00:42:31,298 --> 00:42:34,301 Mas há muita pimenta. 550 00:42:34,301 --> 00:42:36,303 Por favor, tenha em mente que após o recebimento do seu pacote, 551 00:42:36,303 --> 00:42:40,224 Vou remover sua fita horizontal. 552 00:42:42,560 --> 00:42:47,014 Essa porta leva para uma família maravilhosa... 553 00:42:47,014 --> 00:42:49,016 Quem vai morar aqui. 554 00:42:51,518 --> 00:42:55,522 Se eu não te conhecesse, pensaria que você estava falando mal. 555 00:42:59,026 --> 00:43:01,028 Bob, você não... 556 00:43:01,528 --> 00:43:03,530 Claro que não. 557 00:43:06,033 --> 00:43:09,536 Eu fiz um voto. Deus, lembra?? 558 00:43:13,040 --> 00:43:15,042 Eu nunca esquecerei. 559 00:43:18,345 --> 00:43:21,599 Dizem que a União Soviética está a convidar Fidel Castro para vir a Moscovo. 560 00:43:21,599 --> 00:43:25,436 Precisamos de um relatório sobre como a China pode reagir a isto. 561 00:43:25,436 --> 00:43:27,938 Teremos que pedir informações à CIA. 562 00:43:27,938 --> 00:43:30,441 Boa sorte. 563 00:43:30,441 --> 00:43:32,443 Sim. Boa sorte. 564 00:43:38,532 --> 00:43:42,036 Nossos amigos estão lá na CIA... 565 00:43:42,036 --> 00:43:45,372 Dizem que temos um rato... 566 00:43:45,372 --> 00:43:47,875 Eu não acredito nisso. 567 00:43:47,875 --> 00:43:49,877 Eles estão prontos para fazer qualquer coisa apenas para nos culpar. 568 00:43:49,877 --> 00:43:53,797 Não fale. Revise a lista de possíveis desertores. 569 00:43:53,797 --> 00:43:56,133 Tente desenterrar algo. 570 00:43:56,133 --> 00:43:59,970 [Pensamentos de Robert] Depois que eu li, Vou escrever um relatório ultrassecreto. 571 00:44:00,471 --> 00:44:03,590 Uma cópia para Mike - Ultra Secreto. Uma cópia para o meu agente da KGB. 572 00:44:03,590 --> 00:44:06,093 E então ambos os lados ficarão felizes 573 00:44:09,096 --> 00:44:11,598 Só fico satisfeito quando faço o trabalho... 574 00:44:14,101 --> 00:44:17,604 Eficaz para ambos os lados de mim. 575 00:44:17,604 --> 00:44:20,107 Faça o bem à polícia e fazer o bem aos criminosos. 576 00:44:21,608 --> 00:44:23,610 Então... 577 00:44:25,112 --> 00:44:27,114 Acontece que é uma sociedade interessante. 578 00:44:28,115 --> 00:44:31,835 Menos pessoas estúpidas. Estou pedindo demais? 579 00:44:31,835 --> 00:44:35,172 Ele diz: “Um importante documento ultrassecreto está dentro. 580 00:44:35,172 --> 00:44:37,174 Envie imediatamente para o escritório de representação em Moscou." 581 00:44:38,592 --> 00:44:40,461 Quem ele pensa que é? 582 00:44:40,461 --> 00:44:43,597 Evite-nos... 583 00:44:43,597 --> 00:44:45,599 Incrível. 584 00:44:45,599 --> 00:44:48,102 Diz aqui... 585 00:44:48,102 --> 00:44:53,607 Que os americanos estão cavando um túnel logo abaixo da nossa nova embaixada em Washington... 586 00:44:53,607 --> 00:44:56,860 O que levará a uma penetração ainda maior. 587 00:44:58,228 --> 00:45:00,564 Eu não acredito nisso. 588 00:45:00,564 --> 00:45:02,983 Ele também escreve sobre o plano dos EUA... 589 00:45:03,484 --> 00:45:08,489 que explica o que vai acontecer em caso de ataque nuclear... 590 00:45:09,990 --> 00:45:12,493 Que ogivas eles lançarão, onde... 591 00:45:12,493 --> 00:45:15,829 E como o governo interino dos EUA agirá, se necessário. 592 00:45:21,051 --> 00:45:24,054 E até de onde irá operar. 593 00:45:26,056 --> 00:45:27,808 Isso é fantástico. 594 00:45:32,646 --> 00:45:34,648 Envie agora. 595 00:45:34,648 --> 00:45:37,735 E não se esqueça de pagar a ele. 596 00:45:38,235 --> 00:45:41,989 É bom quando há pelo menos um espião, o que vale o dinheiro. 597 00:45:45,159 --> 00:45:50,497 Isso não está excluído. Talvez haja ratos na agência. 598 00:45:51,915 --> 00:45:54,918 Aqui neste prédio. 599 00:45:54,918 --> 00:45:57,921 - A probabilidade é alta? Eu não diria isso. 600 00:45:57,921 --> 00:46:01,425 É claro que houve vários passos por parte da União que nos eram incompreensíveis. 601 00:46:01,425 --> 00:46:06,263 Vários oficiais da KGB que trabalhavam para nós foram executados... 602 00:46:06,263 --> 00:46:08,966 Do que diabos você está falando, Bob? 603 00:46:08,966 --> 00:46:11,718 Não temos nada! 604 00:46:11,718 --> 00:46:15,556 Se existe um rato, está definitivamente na CIA. Aqui está minha opinião. 605 00:46:15,556 --> 00:46:18,642 - Mas esta é uma grande probabilidade. 606 00:46:18,642 --> 00:46:20,944 Mas você não pode ter certeza. 607 00:46:20,944 --> 00:46:24,815 Simplesmente não pode haver tal escória no FBI. 608 00:46:24,815 --> 00:46:29,736 - Concordo patrão, no nosso país não podem trair assim! 609 00:46:29,736 --> 00:46:33,240 [Pensamentos de Hansen] estou encantado 610 00:46:33,240 --> 00:46:35,742 Às vezes, separado de todos os outros. 611 00:46:36,743 --> 00:46:40,747 Eu moro em uma terra de gelo e diversão. 612 00:46:41,748 --> 00:46:43,750 E privacidade requintada. 613 00:46:47,254 --> 00:46:50,257 Jack, feliz 4 de julho! 614 00:46:51,258 --> 00:46:53,260 Bob-- 615 00:46:57,764 --> 00:46:59,766 Sim. 616 00:47:01,268 --> 00:47:03,270 Espere um pouco. 617 00:47:04,771 --> 00:47:07,274 Isto é para você e sua família. 618 00:47:08,275 --> 00:47:10,277 Bonnie, venha aqui. 619 00:47:12,279 --> 00:47:14,281 Isto é exclusivo. 620 00:47:15,282 --> 00:47:17,284 Oh sim! Jack! 621 00:47:19,286 --> 00:47:23,790 Cada faixa da bandeira é costurada separadamente... 622 00:47:23,790 --> 00:47:25,792 E cada estrela está em ambos os lados! 623 00:47:26,293 --> 00:47:28,295 -Vamos virar isso? Este é o trabalho. 624 00:47:28,295 --> 00:47:30,297 Uma criação magnífica. 625 00:47:30,297 --> 00:47:33,300 Vamos meninas, vamos. 626 00:47:33,300 --> 00:47:35,802 Este é o tamanho. É enorme! 627 00:47:35,802 --> 00:47:37,855 Espere, vou correr para a câmera. 628 00:47:37,855 --> 00:47:39,723 Linda bandeira, querido. 629 00:47:39,723 --> 00:47:42,226 Atenção a todos! 630 00:47:42,226 --> 00:47:45,479 Vamos sorrir! 631 00:47:47,281 --> 00:47:52,569 Entendo que você pense que a China representa uma ameaça maior para a América do que a União Soviética. 632 00:47:52,569 --> 00:47:55,455 Sim, está certo. 633 00:47:57,407 --> 00:47:59,409 Estudaram todos os nossos métodos contra a União Soviética. 634 00:48:00,911 --> 00:48:03,163 E agora eles sabem como se comportar. 635 00:48:03,163 --> 00:48:05,966 Você é claramente influenciado por Balou aqui. 636 00:48:05,966 --> 00:48:07,718 Mas, na realidade, a União Soviética é perigosa. 637 00:48:10,087 --> 00:48:12,723 Mike, o que eu quero dizer é... 638 00:48:12,723 --> 00:48:17,010 Não temos defesa caso alguém que não seja a União ataque. 639 00:48:18,512 --> 00:48:21,815 Nós, como no Pentágono, sempre É como se estivéssemos travando a última guerra. 640 00:48:21,815 --> 00:48:25,736 Bob, o nosso trabalho agora é concentrarmo-nos na União Soviética, 641 00:48:25,736 --> 00:48:28,572 E o que temos agora também funcionará contra a China. 642 00:48:29,940 --> 00:48:32,659 Mas tenha em mente que a China possui cerca de 6 ogivas nucleares. 643 00:48:33,160 --> 00:48:34,912 E a União tem milhares. E daí? 644 00:48:34,912 --> 00:48:37,748 Você ainda não entende? Levamos a União Soviética à falência. 645 00:48:37,748 --> 00:48:42,252 Agora só falta impedir que lancem mísseis. 646 00:48:42,252 --> 00:48:45,255 Se algum país conseguir quebrar a América, então definitivamente não serão foguetes. 647 00:48:45,255 --> 00:48:47,257 Isso será um truque... 648 00:48:47,257 --> 00:48:50,260 Isso acontecerá com simplicidade... 649 00:48:51,261 --> 00:48:54,264 E muito menos sutil que a nossa defesa. 650 00:48:54,264 --> 00:48:56,767 Você está dizendo que estamos olhando na direção errada? 651 00:48:56,767 --> 00:48:59,303 Sim. 652 00:49:01,138 --> 00:49:04,141 Se você olhar as coisas de forma realista, então a agência... 653 00:49:04,641 --> 00:49:07,144 Vê a União Soviética apenas como uma rival... 654 00:49:07,527 --> 00:49:09,479 Que deve ser vencido na competição. 655 00:49:09,980 --> 00:49:13,483 Mas o Opus Dei... Vê estes comunistas através... 656 00:49:13,483 --> 00:49:16,486 Eles são... Eles são a personificação do mal. 657 00:49:16,987 --> 00:49:19,489 Você deve vir à nossa reunião. Você entenderá tudo. Você gostaria de se juntar a nós? 658 00:49:19,489 --> 00:49:21,992 Eu realmente quero que você venha. 659 00:49:21,992 --> 00:49:24,494 Ouça, Bob. Desculpe, claro... 660 00:49:24,494 --> 00:49:27,464 Mas eu simplesmente não consigo... 661 00:49:27,464 --> 00:49:31,468 Nossa agência é suficiente para mim. 662 00:49:31,468 --> 00:49:34,471 Talvez você devesse convidar Mike Fine. 663 00:49:34,471 --> 00:49:36,473 Eu já fiz isso. 664 00:49:37,975 --> 00:49:41,478 Ouvi dizer que você deu uma festa maluca de aposentadoria ontem. 665 00:49:43,981 --> 00:49:45,983 Sim, foi divertido. 666 00:49:47,484 --> 00:49:49,486 Onde foi a festa? 667 00:49:50,988 --> 00:49:53,991 Em Zanzibar, no Wisconsin Boulevard. 668 00:49:53,991 --> 00:49:57,110 Sim, é um clube de strip. Mas não foi tão ruim. 669 00:49:57,110 --> 00:49:59,329 Havia apenas pessoas da agência Nós nos divertimos muito. 670 00:49:59,329 --> 00:50:02,666 Eu não diria que eles estão se divertindo tanto. 671 00:50:02,666 --> 00:50:04,668 Não se trata de olhar para as mulheres. 672 00:50:04,668 --> 00:50:06,670 É ótimo que todos tenham vindo juntos. 673 00:50:07,170 --> 00:50:10,173 O que quero dizer é que não tem nada a ver com sexo. É apenas uma boa companhia, só isso. 674 00:50:10,173 --> 00:50:12,676 As meninas pareciam um protetor de tela ao fundo. 675 00:50:12,676 --> 00:50:15,012 Sim, você só precisa ir a um lugar assim, 676 00:50:15,012 --> 00:50:19,516 Basicamente, você já está pagando essas garotas. 677 00:50:19,516 --> 00:50:23,603 Seu dinheiro é o pagamento pelos pecados dela. 678 00:50:27,607 --> 00:50:30,610 Eu, eu... eu não tenho uma resposta para isso... 679 00:50:30,610 --> 00:50:33,864 Não tente encontrá-lo. Isso é simplesmente pecaminoso. 680 00:51:00,807 --> 00:51:03,093 Vamos garota, vamos! 681 00:51:12,936 --> 00:51:14,688 Aula! 682 00:52:06,123 --> 00:52:08,125 Aqui está sua cola. 683 00:52:09,626 --> 00:52:14,131 De você $ 28,50, Não incluindo impostos. 684 00:52:15,632 --> 00:52:19,636 Você poderia transmitir... Aquela garota... 685 00:52:19,636 --> 00:52:22,139 O que eu nem esperava ver... 686 00:52:24,641 --> 00:52:29,062 Uma criatura linda e maravilhosa - Em uma boate! 687 00:52:30,063 --> 00:52:32,015 Eu direi a ela. 688 00:53:07,100 --> 00:53:10,353 Foi isso que ele disse? -Sim, aquele cara alto. 689 00:53:10,353 --> 00:53:13,390 Oitava mesa à direita. Melhor se apressar, senão ele já pagou. 690 00:53:24,534 --> 00:53:27,320 Queria agradecer pelo elogio. 691 00:53:27,320 --> 00:53:30,457 Para mim é melhor que dinheiro. - Eu voltarei. 692 00:53:30,457 --> 00:53:33,877 Sim, volte logo. 693 00:53:47,390 --> 00:53:49,893 Para quem você acha que eu trabalho? 694 00:53:51,394 --> 00:53:53,897 Todos os homens me pedem para adivinhar... 695 00:53:54,397 --> 00:53:56,399 E quase sempre acerto. 696 00:53:57,817 --> 00:53:59,819 Mas com você, não tenho ideia de quem você é. 697 00:54:01,071 --> 00:54:03,323 O que você está fazendo? 698 00:54:03,323 --> 00:54:06,026 Eu trabalho para o FBI. 699 00:54:08,828 --> 00:54:10,330 SIM. 700 00:54:11,831 --> 00:54:14,334 Sim, você realmente parece... 701 00:54:14,334 --> 00:54:17,837 Misterioso... 702 00:54:17,837 --> 00:54:22,125 Importante... 703 00:54:22,125 --> 00:54:25,095 E... 704 00:54:25,095 --> 00:54:26,930 Mortal. 705 00:54:26,930 --> 00:54:29,683 Eu não gostaria de assustar você. 706 00:54:31,635 --> 00:54:34,137 Bem, não sei se devo acreditar em você. 707 00:54:35,639 --> 00:54:39,142 Se isso fosse verdade, você teria um cartão de visita. 708 00:54:39,142 --> 00:54:41,144 Certamente. 709 00:54:54,324 --> 00:54:56,326 Então há um trabalho para você 710 00:54:57,827 --> 00:54:59,796 Você pode me ajudar a encontrar meu pai? 711 00:55:00,797 --> 00:55:03,300 Vou precisar de algumas peças. 712 00:55:06,002 --> 00:55:09,005 Infelizmente não sei nada sobre ele. 713 00:55:11,007 --> 00:55:13,510 Ele nos deixou quando eu ainda era criança. 714 00:55:13,510 --> 00:55:17,514 Então minha mãe se casou com um caminhoneiro 715 00:55:19,015 --> 00:55:22,152 Depois dele para outro homem. 716 00:55:23,520 --> 00:55:26,022 Você provavelmente não está interessado em tudo isso. 717 00:55:26,022 --> 00:55:30,276 Sim, não, por favor continue. 718 00:55:30,276 --> 00:55:32,696 Foi quando meu segundo marido me expulsou de casa. 719 00:55:37,751 --> 00:55:39,753 Então, adeus Indiana. 720 00:55:42,288 --> 00:55:45,291 Eu entendo que sua vida poderia ter sido completamente diferente... 721 00:55:45,291 --> 00:55:47,043 Se seu verdadeiro pai ficasse com você. 722 00:55:49,929 --> 00:55:51,931 Sim. 723 00:55:53,433 --> 00:55:55,435 Ele veio nos visitar uma vez. 724 00:55:56,936 --> 00:56:02,942 Fomos com ele até nossa garagem, onde havia um piano antigo... 725 00:56:04,944 --> 00:56:07,447 E ele perguntou à minha mãe: 726 00:56:08,448 --> 00:56:10,450 "Ela consegue tocar de ouvido?" 727 00:56:11,951 --> 00:56:16,790 Mamãe respondeu "Sim, ela pode. Ela é sua filha." 728 00:56:18,124 --> 00:56:20,910 Então, ele me fez tocar de ouvido... 729 00:56:23,329 --> 00:56:25,331 E eu consegui. 730 00:56:26,833 --> 00:56:28,334 Naqueles breves momentos em que tocávamos juntos, 731 00:56:28,835 --> 00:56:32,839 Fiquei muito satisfeito. 732 00:56:35,225 --> 00:56:37,060 E então ele olhou para mim e disse-- 733 00:56:39,596 --> 00:56:42,098 Disse: “Ela é minha”. 734 00:56:42,098 --> 00:56:44,317 E isso é tudo... 735 00:56:44,317 --> 00:56:46,319 Não o vi novamente. 736 00:56:47,821 --> 00:56:50,573 Homem alto e bonito. 737 00:56:51,941 --> 00:56:53,943 Alto e bonito. 738 00:56:53,943 --> 00:56:55,945 Como vai você. 739 00:57:03,753 --> 00:57:06,172 Não quero fazer uma viagem de negócios por um ano inteiro. 740 00:57:06,172 --> 00:57:08,675 As coisas estão indo bem na minha casa aqui. 741 00:57:08,675 --> 00:57:10,677 Se você não for com a equipe de inspeção, 742 00:57:10,677 --> 00:57:12,595 Você quase não tem chance de chegar ao GS-15. 743 00:57:13,096 --> 00:57:14,681 Esta não é a melhor notícia. 744 00:57:15,181 --> 00:57:18,184 Não estarei em casa por semanas. 745 00:57:20,186 --> 00:57:22,689 Como você se sentiu quando foi à fiscalização? 746 00:57:22,689 --> 00:57:25,024 Realmente? Me diverti muito e tirei uma folga da minha esposa. 747 00:57:25,024 --> 00:57:29,479 Eu não entendo. O que há de tão importante neste 15º nível? 748 00:57:29,479 --> 00:57:32,482 Este é o mesmo que o coronel. 749 00:57:32,482 --> 00:57:34,484 Ah, agora eu entendo. 750 00:57:34,484 --> 00:57:37,487 O Coronel Hansen quer ser superior ao Tenente Coronel Howsher? 751 00:57:37,487 --> 00:57:40,990 Não é sobre Jack. Precisamos de dinheiro. 752 00:57:40,990 --> 00:57:43,493 Tendo alcançado o GS-15... 753 00:57:43,993 --> 00:57:45,995 Teremos dinheiro suficiente... 754 00:57:46,496 --> 00:57:48,798 Para pagar a educação dos filhos mais tarde 755 00:57:52,719 --> 00:57:54,971 Posso ir assistir TV? -Não querido, agora não. 756 00:57:56,673 --> 00:57:59,309 Até a vovó Francis lhe disse a mesma coisa. 757 00:57:59,309 --> 00:58:02,395 Para ser um bom cristão Para ser uma boa pessoa 758 00:58:02,395 --> 00:58:04,681 Você precisa crescer e viver sua vida Como apóstolo de Deus. 759 00:58:04,681 --> 00:58:07,066 Não assista essa TV estúpida 760 00:58:07,066 --> 00:58:11,187 Devemos viver nossas vidas em nome de Deus. Dê a Deus todos os dias. 761 00:58:11,688 --> 00:58:14,691 Deve haver ainda mais dedicação. Muito mais. 762 00:58:15,191 --> 00:58:18,661 O mundo ao nosso redor está pronto para esmagar nossos esforços a cada segundo. 763 00:58:19,946 --> 00:58:23,833 Pegue apenas o Império Romano No seu apogeu, era um lugar de degradação. 764 00:58:23,833 --> 00:58:26,503 No entanto, mesmo aqueles primeiros cristãos entenderam que... 765 00:58:27,954 --> 00:58:31,291 Não há nada mais importante do que a fé. 766 00:58:32,542 --> 00:58:35,428 Qualquer palavra desagradável, mesmo a mais maligna, está sujeita a alterações. 767 00:58:35,428 --> 00:58:39,215 Tudo o que você precisa fazer é alcançar a santidade natural... 768 00:58:39,215 --> 00:58:42,018 Que Deus colocou em cada um de nós. 769 00:58:42,519 --> 00:58:45,522 Todos os crentes precisam se tornar mais... santos. 770 00:58:45,522 --> 00:58:48,024 Limpador... 771 00:58:49,526 --> 00:58:51,528 Todos os dias. 772 00:58:52,362 --> 00:58:55,064 Bob acerta no alvo, não é? 773 00:58:55,064 --> 00:58:58,568 Sim, é um presente especial... Conheça a verdade natural. 774 00:58:59,819 --> 00:59:02,622 Fácil de dizer, mas difícil de fazer. 775 00:59:06,326 --> 00:59:09,128 Querido, tenho boas notícias do trabalho hoje. 776 00:59:09,128 --> 00:59:12,048 Para nós dois. 777 00:59:12,048 --> 00:59:18,054 Estou sendo enviado para Hong Kong para a próxima inspeção, 778 00:59:18,054 --> 00:59:21,341 E eu posso levar você comigo. - É verdade? 779 00:59:21,341 --> 00:59:23,343 Você se esforça tanto em seu trabalho. 780 00:59:24,844 --> 00:59:26,563 Sim, e aqui está minha recompensa por isso. 781 00:59:26,563 --> 00:59:29,399 A obra não está empoeirada, venha comigo. 782 00:59:30,900 --> 00:59:32,402 Passaremos todas as noites juntos. 783 00:59:32,402 --> 00:59:34,904 Eu adoraria, mas... 784 00:59:35,905 --> 00:59:38,741 Quem ficará com as crianças esse tempo todo? 785 00:59:38,741 --> 00:59:41,077 Eu concordo, você terá que ficar aqui 786 00:59:43,079 --> 00:59:45,081 Mas depois de Hong Kong 787 00:59:46,583 --> 00:59:48,585 Podemos nos encontrar no Havaí. 788 00:59:49,586 --> 00:59:52,589 - Havaí? - Vamos descansar lá pelo menos uma semana. 789 00:59:54,874 --> 00:59:56,876 Mas é caro. 790 00:59:58,378 --> 01:00:00,380 Não se preocupe. 791 01:00:00,380 --> 01:00:03,383 Eu estava apenas economizando para essa ocasião. 792 01:00:30,043 --> 01:00:32,545 Olá, você quer esse? - Existem aquelas flores. 793 01:00:32,545 --> 01:00:35,048 Quatro dólares de Hong Kong. - Quatro Hong Kong... 794 01:00:52,932 --> 01:00:56,486 Presumo que você seja o Sr. Hansen... 795 01:01:02,408 --> 01:01:04,410 Você é tão charmoso. 796 01:01:06,412 --> 01:01:08,414 Obrigado por me convidar. 797 01:01:30,603 --> 01:01:33,022 Quando você está lá no palco 798 01:01:35,024 --> 01:01:37,026 Você dança 799 01:01:39,028 --> 01:01:41,147 O que você está pensando? 800 01:01:42,648 --> 01:01:45,234 Quero todos os homens na sala... 801 01:01:45,234 --> 01:01:47,737 Eles só olharam para mim... 802 01:01:49,238 --> 01:01:51,124 Embora eu não diga uma única palavra. 803 01:01:54,043 --> 01:01:58,381 Eu pensei assim. Você sabia que esta é uma peça secreta da religião? 804 01:01:58,381 --> 01:02:02,051 É verdade? 805 01:02:09,642 --> 01:02:12,145 Falaremos sobre isso mais tarde. [Mulher] Eles são maravilhosos. 806 01:02:12,145 --> 01:02:14,564 Olá. Como vocês estão? -Olá! 807 01:02:14,564 --> 01:02:18,151 Olá. O que você tem aí? Que legal. - Vejo você na igreja mais tarde. 808 01:02:18,151 --> 01:02:20,153 Sim, claro. -Ok, tchau. 809 01:02:20,153 --> 01:02:22,155 Que reunião repentina. 810 01:02:22,155 --> 01:02:24,657 Inversão de marcha. Inversão de marcha! -Por que? 811 01:02:26,159 --> 01:02:28,161 O que ela está fazendo lá? - Não sei. 812 01:02:28,161 --> 01:02:30,663 Inversão de marcha! Inversão de marcha!. 813 01:02:30,663 --> 01:02:33,449 Nojento 814 01:02:45,344 --> 01:02:47,346 Olhe aqui. 815 01:02:47,346 --> 01:02:49,849 Eu gosto disso. 816 01:02:49,849 --> 01:02:51,851 Que ótimo! 817 01:02:59,859 --> 01:03:01,644 Eu gosto daqui. 818 01:03:05,064 --> 01:03:07,450 Foi uma noite agradável. O que você acha de nos encontrarmos para o café da manhã amanhã? 819 01:03:07,450 --> 01:03:09,285 Que tal jogar hoje à noite? 820 01:03:09,285 --> 01:03:13,956 Vamos beber e dançar? 821 01:03:14,457 --> 01:03:15,958 Não, é tarde demais para mim. 822 01:03:15,958 --> 01:03:19,745 Vamos, não seja tão chato. 823 01:03:19,745 --> 01:03:22,331 Eu irei. 824 01:03:22,331 --> 01:03:24,333 Vejo você amanhã. 825 01:03:44,854 --> 01:03:48,825 Eu sei do que você está falando. Isso aconteceu comigo também. -Qual é o seu nome mesmo? 826 01:03:48,825 --> 01:03:51,277 [Rindo] [Conversando] 827 01:03:51,661 --> 01:03:54,747 ???? [Tecno] 828 01:03:57,283 --> 01:03:58,918 [Homem falando chinês] 829 01:04:02,421 --> 01:04:04,924 [Bata na porta] 830 01:04:04,924 --> 01:04:06,926 [Mulher] Deixe-me entrar! 831 01:04:06,926 --> 01:04:08,928 Oh não. 832 01:04:08,928 --> 01:04:11,380 [Bata na porta] 833 01:04:11,380 --> 01:04:13,266 Eu sei que você está aí, Bob. 834 01:04:16,769 --> 01:04:18,638 Deixe-me entrar. 835 01:04:18,638 --> 01:04:20,640 Socorro! 836 01:04:24,610 --> 01:04:27,613 E isso foi só o começo... 837 01:05:03,983 --> 01:05:06,569 Você quer me converter para sua igreja? 838 01:05:08,404 --> 01:05:12,358 Eu transformaria você em uma pessoa normal. 839 01:05:38,935 --> 01:05:40,937 Leve-me, Bob. 840 01:05:49,445 --> 01:05:51,447 Eu sei que você quer isso. 841 01:06:00,957 --> 01:06:03,459 Não. 842 01:06:03,960 --> 01:06:05,962 Não. 843 01:06:07,964 --> 01:06:10,383 Não. 844 01:06:24,563 --> 01:06:27,566 Não. 845 01:06:27,566 --> 01:06:29,568 Não. 846 01:06:29,568 --> 01:06:32,405 Sim. Não. Não. 847 01:06:32,405 --> 01:06:34,740 Não. 848 01:06:34,740 --> 01:06:36,609 Não. 849 01:06:38,611 --> 01:06:40,613 O que você está fazendo aí? 850 01:06:40,613 --> 01:06:44,950 Não, você não pode fazer isso Não. Não. 851 01:06:47,953 --> 01:06:50,706 Não. Isto não é possível. Pare com isso. 852 01:06:50,706 --> 01:06:52,508 Não! 853 01:07:18,234 --> 01:07:20,236 Você vai sorrir para mim mais uma vez? 854 01:07:32,381 --> 01:07:36,886 Estas são as melhores férias que tivemos. 855 01:07:36,886 --> 01:07:39,388 Simplesmente maravilhoso. 856 01:07:39,388 --> 01:07:42,391 Eu nunca sonhei com isso! 857 01:07:49,098 --> 01:07:53,602 [Pensamentos de Robert] Recebi uma mensagem de Moscou... 858 01:07:53,602 --> 01:07:58,107 E notei que eles me pediram para fornecer nomes de pessoas... 859 01:07:58,107 --> 01:08:03,612 O que pode ser útil para nós em nosso trabalho. 860 01:08:03,612 --> 01:08:07,116 Infelizmente, esse tipo de talento não é observado em nossas fileiras. 861 01:08:07,116 --> 01:08:13,122 O único nome que acho que pode ser útil para você é - 862 01:08:13,122 --> 01:08:17,626 O nome de um oficial militar com acesso ultrassecreto, 863 01:08:17,626 --> 01:08:19,628 Que atualmente está localizado na Alemanha. 864 01:08:20,129 --> 01:08:25,935 Às vezes ele tem que entrar em contato com oficiais russos de sua categoria.... 865 01:08:25,935 --> 01:08:29,939 Este é o Tenente Coronel Jack Howsher. 866 01:08:29,939 --> 01:08:32,441 No momento ele está muito insatisfeito com seu trabalho... 867 01:08:32,441 --> 01:08:36,729 Pois lhe deixaram claro que não receberia o posto de coronel. 868 01:08:38,030 --> 01:08:40,032 O que acontece se eles contratarem Jack? 869 01:08:41,534 --> 01:08:46,038 Talvez ele se torne meu confidente. Eu realmente preciso de um confidente. 870 01:08:46,038 --> 01:08:49,041 Para pequenas tarefas. 871 01:08:51,043 --> 01:08:54,046 Para tarefas sem sentido... 872 01:08:54,046 --> 01:08:56,549 Principalmente aqueles que comem 873 01:08:56,549 --> 01:08:59,051 O interior do seu estômago. 874 01:09:02,555 --> 01:09:05,057 No entanto... No entanto, 875 01:09:05,057 --> 01:09:08,561 Se eles reconhecerem Jack, Então eles saberão meu nome também. 876 01:09:09,061 --> 01:09:12,064 Com quem você está jogando esse jogo? 877 01:09:12,064 --> 01:09:14,567 Com eles ou com você mesmo? 878 01:09:19,572 --> 01:09:22,908 Ou você só quer se aproximar de Jack? 879 01:10:10,389 --> 01:10:14,393 Bem, obrigado. 880 01:10:36,298 --> 01:10:39,301 Mercedes? 881 01:10:41,303 --> 01:10:45,641 Você me comprou uma Mercedes? 882 01:10:45,641 --> 01:10:50,096 Coma sua sobremesa primeiro. Então sairemos e veremos por nós mesmos. 883 01:10:53,849 --> 01:10:57,653 Ah, Deus! - Este é o modelo 380 SL. 884 01:10:57,653 --> 01:11:02,158 Tão bonito! 885 01:11:02,658 --> 01:11:06,662 Onde quer que você esteja neste Mercedes, 886 01:11:06,662 --> 01:11:09,165 Eles não vão mais perguntar em qual universidade você se formou, 887 01:11:09,165 --> 01:11:12,668 Em geral, eles não perguntam mais nada. Eles apenas irão tratá-lo melhor. 888 01:11:12,668 --> 01:11:16,422 Eu sei disso! 889 01:11:20,176 --> 01:11:22,044 Não consigo nem acreditar que a vida possa acabar assim. 890 01:11:22,044 --> 01:11:25,014 Pare o carro aqui, por favor. 891 01:11:31,470 --> 01:11:33,889 Bem, agora que você tem um carro, Prometa-me que você virá aqui... 892 01:11:33,889 --> 01:11:39,311 Você virá aqui para a Igreja da Santa Catedral neste domingo? 893 01:11:41,981 --> 01:11:45,234 - Você vem aqui com sua família? - Todos os domingos. 894 01:11:50,906 --> 01:11:53,409 Simples assim! Vamos! 895 01:11:53,409 --> 01:11:55,377 Eu realmente não gosto mais de estar perto dele. 896 01:11:55,377 --> 01:12:00,132 Ele está mais impressionado com você do que gostaria de admitir. 897 01:12:00,132 --> 01:12:03,135 - E este é o seu mérito. - Bem, vamos. 898 01:12:03,135 --> 01:12:07,139 Bonnie, às vezes ainda não sei o que esperar. 899 01:12:14,597 --> 01:12:17,600 Espero que você não queira que eu leia tudo isso. 900 01:12:17,600 --> 01:12:20,102 Todos esses panfletos religiosos com os quais você me carregou. 901 01:12:22,605 --> 01:12:24,607 Quem sabe? Talvez um dia eles se dêem bem. 902 01:12:24,607 --> 01:12:28,110 Filho, esqueça a religião. Isto é tudo para os doentes. 903 01:12:28,110 --> 01:12:30,613 Ok, não importa. 904 01:12:31,113 --> 01:12:33,115 Eu gostei com você. 905 01:12:34,116 --> 01:12:36,118 Obrigado por dizer isso, pai. 906 01:12:36,118 --> 01:12:39,121 Agora é hora de eu ir para a esteira. 907 01:12:41,123 --> 01:12:43,459 [Locutor de notícias] Hoje em Moscou... 908 01:12:43,459 --> 01:12:46,045 Pela primeira vez em 70 anos, 909 01:12:46,045 --> 01:12:49,548 A bandeira vermelha do comunismo foi retirada do Kremlin. 910 01:12:49,548 --> 01:12:54,186 O Ocidente acredita que este é o começo do fim do Império Russo. 911 01:12:54,186 --> 01:12:56,805 Moradores de Moscou carregam a bandeira da Rússia pré-soviética... 912 01:12:56,805 --> 01:12:58,691 Da Casa Branca à Praça Vermelha. 913 01:12:58,691 --> 01:13:02,061 Yeltsin, o novo presidente da Rússia... [Boney] - Este é um presente de Natal. 914 01:13:02,061 --> 01:13:04,780 [Locutor de notícias] Pessoas subiram em tanques gritando "Nós vencemos, 915 01:13:04,780 --> 01:13:08,784 Vencemos porque a verdade pertence ao povo." 916 01:13:08,784 --> 01:13:12,288 [Pensamentos de Robert] Na semana passada dei informações vazias aos agentes russos... 917 01:13:12,288 --> 01:13:15,040 E agora eles estão derrubando sua bandeira. 918 01:13:15,040 --> 01:13:17,826 Estou realmente em apuros? 919 01:13:24,800 --> 01:13:28,671 Senhores, bem-vindos ao quarto andar, Departamento de Inteligência. 920 01:13:28,671 --> 01:13:33,592 Feijão. Parabéns por receber seu GS-15. 921 01:13:34,093 --> 01:13:36,095 Gostaria de apresentar-lhe o Sr. Bucatin. 922 01:13:36,095 --> 01:13:39,098 Ele se tornou o chefe da nova KGB. 923 01:13:39,098 --> 01:13:41,600 Sim. Agora temos um nome diferente. 924 01:13:41,600 --> 01:13:44,603 Agora somos chamados de SVR 925 01:13:44,603 --> 01:13:47,606 Traduzido para o inglês - Serviço de Inteligência Democrática. 926 01:13:48,107 --> 01:13:50,109 E este é o General Oleg Kalugin, 927 01:13:50,109 --> 01:13:52,611 Ele deixou a KGB. 928 01:13:52,611 --> 01:13:55,614 Agora ajudando o Sr. Bucatin a reorganizar... 929 01:13:55,614 --> 01:13:59,118 E democratizar o novo serviço. 930 01:13:59,118 --> 01:14:01,120 Tempos loucos, não são? 931 01:14:03,622 --> 01:14:06,125 Todos concordamos com isso. 932 01:14:06,125 --> 01:14:08,010 Senhores, venham aqui. 933 01:14:13,215 --> 01:14:15,718 Vou lhe mostrar o escritório do Chefe do Departamento. 934 01:14:15,718 --> 01:14:18,721 [Kaluguin] Ótimo. Estou ansioso por este encontro. 935 01:14:22,725 --> 01:14:26,979 Bob, o que você acha de pedirmos peixe para o almoço? 936 01:14:26,979 --> 01:14:29,315 -Hambúrgueres. Você sabia que Kalugin está no escritório? 937 01:14:29,315 --> 01:14:31,817 Sim, eu já vi. Estou chocado. 938 01:14:31,817 --> 01:14:33,819 Vamos adicionar peixe e batata e um pouco de tempero. 939 01:14:34,320 --> 01:14:36,322 - Hambúrgueres. - Bem, em homenagem aos britânicos? 940 01:14:36,322 --> 01:14:40,826 Notícias sensacionais hoje Um dos responsáveis pelos arquivos da KGB os abandonou. 941 01:14:41,327 --> 01:14:45,331 Agora podemos ter uma fonte centenas, talvez milhares de relatórios sobre espiões. O sonho de um analista! 942 01:14:45,331 --> 01:14:47,833 Pense no que acontecerá com todos esses espiões, 943 01:14:47,833 --> 01:14:51,587 Que tipo de pesadelos eles provavelmente terão agora. 944 01:15:08,237 --> 01:15:11,240 Se este arquivista-chefe da KGB... 945 01:15:11,240 --> 01:15:14,243 Contarei aos britânicos sobre essa Ramona... 946 01:15:14,243 --> 01:15:16,745 E eles, por sua vez, vão repassar para a agência... 947 01:15:19,248 --> 01:15:23,752 É isso. De agora em diante serei santo todos os dias. O dia todo. 948 01:15:26,755 --> 01:15:29,758 Mas admitir isso significa... 949 01:15:29,758 --> 01:15:32,761 Admito que estou confuso. 950 01:15:35,264 --> 01:15:39,101 E a pessoa que está destinada Não é apropriado governar dois mundos. 951 01:16:40,362 --> 01:16:41,864 Meia-noite. 952 01:16:42,364 --> 01:16:44,249 E amanhã é domingo galera. Todos para a igreja. 953 01:16:44,249 --> 01:16:49,037 Mas não tenha pressa em sair, caso contrário, não haverá nada a dizer ao confessor! 954 01:17:13,979 --> 01:17:16,899 Você está usando um chapéu de Páscoa, Bonnie. 955 01:17:27,493 --> 01:17:30,329 É bom te ver. Encontre-me lá dentro. 956 01:17:31,747 --> 01:17:33,966 Não. 957 01:17:47,312 --> 01:17:49,648 Procuro Pricilia Gailey. 958 01:17:49,648 --> 01:17:53,101 Pricilia voltou para Columbus. 959 01:17:53,101 --> 01:17:55,604 Você não vai acreditar, irmão. Ela se apaixonou por um cafetão. 960 01:17:55,604 --> 01:18:00,826 -Quem é você? - Eu sou Reggie. Eu sou da velha escola. 961 01:18:02,444 --> 01:18:05,080 E você é aquele agente do FBI. 962 01:18:06,331 --> 01:18:10,669 Ei cara, precisamos conversar! 963 01:18:10,669 --> 01:18:13,172 Agente do FBI! 964 01:18:13,172 --> 01:18:15,541 A questão não é quem atrairemos, 965 01:18:15,541 --> 01:18:17,543 E até que ponto estamos prontos para apoiá-lo? 966 01:18:18,043 --> 01:18:20,429 - Desculpe, Sr. Hansen. - Espere. 967 01:18:20,429 --> 01:18:24,433 Este novo assistente administrativo de dívidas simplesmente terrível. 968 01:18:24,433 --> 01:18:27,769 Ela é jovem. E muito ousado. 969 01:18:29,721 --> 01:18:31,473 Exatamente o que preciso de manhã cedo. 970 01:18:31,473 --> 01:18:33,559 Desculpe, mas realmente precisamos da ajuda dela. 971 01:18:33,559 --> 01:18:36,478 Multar. 972 01:18:36,478 --> 01:18:39,481 Norma, eu te ligo de volta. 973 01:18:39,481 --> 01:18:44,570 Eu estava pensando que talvez nós três devêssemos inventar... 974 01:18:44,570 --> 01:18:47,489 ESTABELECER UM... 975 01:18:47,990 --> 01:18:49,992 Algum tipo de ordem de operação? 976 01:18:51,243 --> 01:18:54,463 Você não é meu chefe, Sr. Hansen. Estou no departamento de dívidas. 977 01:18:54,463 --> 01:18:57,916 Estou ciente, mas estamos envolvidos no projeto... 978 01:18:57,916 --> 01:19:00,219 No qual teremos que trabalhar juntos. 979 01:19:00,219 --> 01:19:04,389 Precisamos cooperar. - Pelo que entendi, os dois lados estão cooperando. 980 01:19:04,389 --> 01:19:06,642 Certamente. 981 01:19:06,642 --> 01:19:11,346 Então não vejo sentido em seguir suas ordens se “cooperarmos”. 982 01:19:11,847 --> 01:19:15,851 Kimberly, você não acha que as pessoas normalmente não trabalham com pessoas assim? 983 01:19:15,851 --> 01:19:20,489 "Este é o clima"? Primeiro sua secretária, e agora você quer me administrar? 984 01:19:20,489 --> 01:19:22,441 Você nem sabe o que eu faço 985 01:19:22,441 --> 01:19:26,161 [Sorri] - Com licença? 986 01:19:26,161 --> 01:19:29,448 Estou atrasado para o ônibus. 987 01:19:38,757 --> 01:19:40,259 - Por favor, volte por um minuto. - Não! 988 01:19:40,759 --> 01:19:44,263 Não me toque! 989 01:19:45,764 --> 01:19:47,599 - Eu não acredito! 990 01:19:47,599 --> 01:19:51,136 O que há de errado com ela? Está tudo bem? 991 01:19:51,136 --> 01:19:53,605 [Hansen] Eu não posso concordar com isso. 992 01:19:55,607 --> 01:19:58,610 Suspensão de cinco dias. 993 01:19:59,111 --> 01:20:02,614 Esta é minha renda semanal. 994 01:20:02,614 --> 01:20:05,117 Isso é quase US$ 2.000 995 01:20:05,117 --> 01:20:07,619 Além disso, eles vão anotar no meu perfil. 996 01:20:07,619 --> 01:20:09,621 Bob, acalme-se. 997 01:20:10,122 --> 01:20:13,125 Acalmar. Você terá que lidar com isso. 998 01:20:13,625 --> 01:20:16,128 Você não é uma mulher ou afro-americana... 999 01:20:16,128 --> 01:20:19,131 Você é um cara branco comum, sem ases no bolso... 1000 01:20:19,131 --> 01:20:22,634 E todos esses anos que trabalhei na agência, 1001 01:20:22,634 --> 01:20:25,137 Todo esse trabalho pelo bem do país? 1002 01:20:25,137 --> 01:20:27,639 Sim, você fez muito bem 1003 01:20:27,639 --> 01:20:30,008 Mas você tem que aceitar a realidade da vida... 1004 01:20:30,008 --> 01:20:33,979 Você entende como é difícil aceitar o fato... 1005 01:20:33,979 --> 01:20:38,483 Como eu poderia influenciar a situação no futuro? 1006 01:20:40,485 --> 01:20:43,689 Isto é verdade. Tudo o que você diz é verdade. 1007 01:20:46,908 --> 01:20:49,911 Uma menina pesando 50 quilos... 1008 01:20:49,911 --> 01:20:53,415 Pesa mais do que eu nesta agência. 1009 01:20:57,419 --> 01:20:59,755 Onde está a justiça aqui? 1010 01:21:09,681 --> 01:21:11,683 Estarei de volta em breve. 1011 01:21:30,118 --> 01:21:33,121 Vim buscar aquele cartão de crédito que te dei. 1012 01:21:33,121 --> 01:21:35,540 Sim-- 1013 01:21:35,540 --> 01:21:38,543 Sim, claro. 1014 01:21:42,047 --> 01:21:47,135 - Você-- Você não quer entrar? - Não. Eu realmente não quero. 1015 01:21:48,637 --> 01:21:50,889 Pricilia, pensei que tínhamos um acordo... 1016 01:21:50,889 --> 01:21:55,677 Que o cartão de crédito servia apenas para despesas com carro. 1017 01:21:57,179 --> 01:22:00,065 - Sim, claro, só para o carro. 1018 01:22:00,065 --> 01:22:05,020 Mas a impressão mensal também mostrava outras despesas. 1019 01:22:09,524 --> 01:22:12,027 Sim, eu comprei... 1020 01:22:12,027 --> 01:22:15,530 Roupas para meus sobrinhos na Páscoa. 1021 01:22:18,533 --> 01:22:22,287 Eu queria que eles ficassem bem na igreja. 1022 01:22:24,289 --> 01:22:26,792 Isso não é religioso? 1023 01:22:36,051 --> 01:22:38,053 Estou dizendo a verdade. 1024 01:22:39,438 --> 01:22:42,724 Infelizmente, um contrato é um contrato. 1025 01:22:44,192 --> 01:22:46,695 Eu não queria te chatear. 1026 01:22:46,695 --> 01:22:49,981 Eu não estou chateado. Só estou atrasado para o avião. 1027 01:22:52,367 --> 01:22:54,619 Vou pegar o mapa. 1028 01:23:02,244 --> 01:23:05,247 Desculpe, desculpe. 1029 01:23:10,502 --> 01:23:14,422 - Senhor Hansen? - Sim? 1030 01:23:14,422 --> 01:23:17,642 Jamais interferirei em sua vida pessoal. 1031 01:23:21,313 --> 01:23:23,648 Eu te dou minha palavra. 1032 01:23:23,648 --> 01:23:26,351 Eu sei que acredito em você. 1033 01:23:39,748 --> 01:23:42,033 Eu não entendo. 1034 01:23:42,033 --> 01:23:45,537 Liguei para seu escritório três vezes ontem e duas vezes na quinta-feira. 1035 01:23:45,537 --> 01:23:47,539 Eu estava em uma missão. 1036 01:23:48,039 --> 01:23:50,458 E com que frequência você sai em missão? 1037 01:23:50,458 --> 01:23:52,878 Ei! Você poderia cuidar do cachorro? 1038 01:23:52,878 --> 01:23:55,597 FBI, não se aproxime ou atiro. 1039 01:23:55,597 --> 01:23:59,017 -Você treinou o cachorro? - Eu sou do FBI 1040 01:23:59,017 --> 01:24:01,770 Não se aproxime, senão atiro. 1041 01:24:10,695 --> 01:24:13,615 Ei! 1042 01:24:16,484 --> 01:24:20,488 Olha, isso é apenas um aviso. 1043 01:24:22,490 --> 01:24:25,493 Não é bom brandir uma arma no parque. 1044 01:24:25,493 --> 01:24:29,497 Da próxima vez, mantenha seu cachorro na coleira. 1045 01:24:29,497 --> 01:24:31,499 Temos uma resolução para isso. 1046 01:24:33,001 --> 01:24:35,003 Obrigado, oficial. 1047 01:24:36,504 --> 01:24:38,506 Espere. 1048 01:24:49,017 --> 01:24:50,936 Ele está absolutamente certo. Você não deveria ter brandido a arma. 1049 01:24:51,436 --> 01:24:53,438 Eu estava apenas nos protegendo. 1050 01:24:53,438 --> 01:24:56,441 Você poderia ter arruinado nossas vidas inteiras! 1051 01:24:56,441 --> 01:24:58,443 Jesus Cristo, Bob! 1052 01:24:58,443 --> 01:25:00,445 Eu te amo muito, mas por que entrar em pânico tanto? 1053 01:25:05,951 --> 01:25:09,788 [Telefone toca] Sim? 1054 01:25:48,743 --> 01:25:52,998 Ainda assim... Algo está me incomodando. 1055 01:25:52,998 --> 01:25:55,383 O que eu fiz de errado? 1056 01:25:55,383 --> 01:25:58,386 Não, você não. 1057 01:25:58,887 --> 01:26:00,889 eu. 1058 01:26:01,890 --> 01:26:03,892 Você se lembra que tirou sua licença... 1059 01:26:05,393 --> 01:26:08,396 Na faculdade. 1060 01:26:08,396 --> 01:26:10,181 Você se lembra? - Sim. 1061 01:26:12,183 --> 01:26:13,935 Sim. Isto não pode ser esquecido. 1062 01:26:13,935 --> 01:26:16,404 Não. 1063 01:26:18,406 --> 01:26:21,526 Eu subornei o inspetor. 1064 01:26:25,330 --> 01:26:27,332 Para que você seja reprovado no exame. 1065 01:26:28,833 --> 01:26:30,669 Três vezes. 1066 01:26:34,039 --> 01:26:35,840 $ 10 de cada vez. 1067 01:26:35,840 --> 01:26:40,512 - Para que? Por que, pai? 1068 01:26:41,846 --> 01:26:44,849 - Para te refrescar. 1069 01:26:45,350 --> 01:26:47,218 Caso contrário, você estava sendo muito inteligente. 1070 01:26:54,142 --> 01:26:56,144 Por que você está me contando isso agora? 1071 01:26:58,146 --> 01:27:01,533 Eu quero dizer a verdade. 1072 01:27:34,232 --> 01:27:38,770 Apenas entenda uma coisa. Eu te amo, Bob. 1073 01:27:42,941 --> 01:27:45,326 Eu te amo. 1074 01:27:53,418 --> 01:27:56,421 Calma, calma. Estou bem aqui. 1075 01:28:02,427 --> 01:28:05,930 Que bom que você está de volta a Washington. para conduzir sua investigação. 1076 01:28:05,930 --> 01:28:10,935 Concordar. E o meu caso sobre Kay Sahn poderia ser usado para escrever um livro. 1077 01:28:10,935 --> 01:28:13,438 E estamos muito felizes por ter você por perto. 1078 01:28:18,893 --> 01:28:21,279 [Hansen] Jack, há uma pequena caixa no porta-luvas. 1079 01:28:21,279 --> 01:28:24,232 Você pode pegar, por favor? - Certamente. 1080 01:28:29,454 --> 01:28:32,123 eu inventei essa coisa... 1081 01:28:32,123 --> 01:28:34,125 Nada de especial. 1082 01:28:36,044 --> 01:28:38,913 Mas esta é a nossa nova câmera. 1083 01:28:38,913 --> 01:28:41,716 Você está brincando. O que é isso? - O que você acha? 1084 01:28:41,716 --> 01:28:46,588 Esta pode ser a tecnologia mais avançada até agora. 1085 01:28:46,588 --> 01:28:48,473 -Onde está a lente? 1086 01:28:48,473 --> 01:28:50,925 - Abra o cartão. 1087 01:28:52,427 --> 01:28:55,430 Você vê? Tem um pequeno buraco aí? - Oh sim. 1088 01:28:55,930 --> 01:28:58,433 - O que? Este buraco? - Parece apenas um cartão postal, 1089 01:28:58,933 --> 01:29:00,935 Mas, na verdade, esta é uma câmera de vídeo completa. 1090 01:29:00,935 --> 01:29:03,938 - Você inventou isso? - Sim. 1091 01:29:05,323 --> 01:29:10,278 Eu poderia colocá-lo na prateleira... 1092 01:29:10,278 --> 01:29:12,780 E então você veria tudo o que acontece no meu quarto... 1093 01:29:12,780 --> 01:29:15,116 Na TV da sala à noite enquanto todos dormem. 1094 01:29:18,002 --> 01:29:22,006 Nada complicado. Você precisará ativar qualquer canal 1095 01:29:22,006 --> 01:29:25,510 - Você é louco! Você está falando sério? 1096 01:29:25,510 --> 01:29:28,129 Sim, acho que preciso tentar isso. 1097 01:29:30,131 --> 01:29:32,717 E eu gostaria que você nos visse fazer amor. 1098 01:29:33,218 --> 01:29:36,221 - Eu não acho que você deveria fazer isso. 1099 01:29:38,223 --> 01:29:40,725 - O que verei lá? 1100 01:29:40,725 --> 01:29:44,729 O que sua doce alma quiser. 1101 01:29:50,034 --> 01:29:52,820 Querida, não tome pílulas para dormir... 1102 01:29:52,820 --> 01:29:55,323 Bob. 1103 01:29:55,323 --> 01:29:57,825 Estou tão chateado. 1104 01:29:59,327 --> 01:30:01,329 Está em todo lugar-- Em todos os jornais... 1105 01:30:01,329 --> 01:30:05,833 Na TV, em todas as revistas. 1106 01:30:05,833 --> 01:30:09,337 Pornografia completa... 1107 01:30:09,337 --> 01:30:11,339 Em todos os lugares. 1108 01:30:11,839 --> 01:30:14,342 Venha até mim. Deixe-me afastar esses demônios. 1109 01:30:14,342 --> 01:30:16,344 Existe pornografia... 1110 01:30:18,846 --> 01:30:20,848 E existe amor. 1111 01:31:02,106 --> 01:31:05,109 Senhorita Hansen, sua torta de maçã é incrível! 1112 01:31:05,109 --> 01:31:07,111 Eu poderia ter deixado no forno um pouco mais, mas... 1113 01:31:10,615 --> 01:31:13,117 Você sabe o que li no jornal hoje... 1114 01:31:13,117 --> 01:31:16,621 Eles escreveram sobre um programa de televisão... 1115 01:31:16,621 --> 01:31:18,623 Onde os jovens atores são convidados a atuar... 1116 01:31:18,623 --> 01:31:20,908 Mas eles não dizem que serão filmados nus. 1117 01:31:20,908 --> 01:31:23,494 Estas palavras não são apropriadas à mesa. 1118 01:31:26,381 --> 01:31:31,586 Jane me disse que você está indo para o FBI depois de se formar na faculdade de direito? 1119 01:31:31,586 --> 01:31:36,057 - Sim, pensei sobre isso. - Bem, eu não recomendaria fazer isso. 1120 01:31:36,057 --> 01:31:40,428 - Por que? - Porque agora eles aceitam mulheres também. 1121 01:31:40,428 --> 01:31:43,765 -Pai, você é um brincalhão. 1122 01:31:43,765 --> 01:31:49,070 Eles ainda tiveram que aproximar os manequins 10 metros... 1123 01:31:49,070 --> 01:31:52,740 Para que essas mulheres possam bater em pelo menos uma. 1124 01:31:55,526 --> 01:32:00,031 - Talvez devêssemos tentar ingressar na CIA? 1125 01:32:00,031 --> 01:32:03,034 - Isso é ainda pior 1126 01:32:03,034 --> 01:32:06,337 Você está insinuando que todos lá são homossexuais? 1127 01:32:06,337 --> 01:32:09,207 Richard, lembre-se de uma vez por todas, 1128 01:32:11,709 --> 01:32:14,012 Não se fala sobre homossexualidade nesta casa. 1129 01:32:15,930 --> 01:32:21,686 Ao falar sobre eles você traz o mal para esta sala. 1130 01:32:21,686 --> 01:32:26,724 - A AIDS é a prova de que Deus está contra essas pessoas. 1131 01:32:26,724 --> 01:32:29,110 - A torta é realmente maravilhosa. 1132 01:32:29,110 --> 01:32:31,396 - Isso é certo. 1133 01:32:31,396 --> 01:32:34,282 Ótimo, ótimo. 1134 01:32:34,282 --> 01:32:37,452 Senhorita Trimber, por favor, vire aqui. 1135 01:32:37,452 --> 01:32:39,787 Isso mesmo. Obrigado. 1136 01:32:39,787 --> 01:32:42,156 Agora veja tudo aqui. 1137 01:32:42,156 --> 01:32:44,826 - Obrigado a todos. 1138 01:32:44,826 --> 01:32:47,245 Ótima foto, todos estão livres. 1139 01:32:47,245 --> 01:32:50,248 Richard, espero que você goste de fazer parte de nossa família. 1140 01:32:50,248 --> 01:32:53,251 Isso é certo, porque eu amo Jane. 1141 01:32:53,751 --> 01:32:57,255 Este pode não ser o melhor momento, mas... 1142 01:32:58,756 --> 01:33:01,759 Isto é para você. - Uau. 1143 01:33:03,761 --> 01:33:06,264 Tão bonito. - Você gosta disso? 1144 01:33:06,264 --> 01:33:09,267 Você poderia colocá-lo, por favor? - Certamente. 1145 01:33:10,768 --> 01:33:16,274 Você sabe, Deus nunca me deu um fardo mais pesado do que eu pudesse suportar... 1146 01:33:16,274 --> 01:33:19,777 E às vezes isso me faz pensar... 1147 01:33:19,777 --> 01:33:21,779 Que sorte tenho na vida. 1148 01:33:23,281 --> 01:33:26,284 Espero que sua vida com Jane seja igual. 1149 01:33:26,284 --> 01:33:28,286 Obrigado. Tenho certeza que será assim. 1150 01:33:28,286 --> 01:33:30,121 Eu também. 1151 01:33:45,937 --> 01:33:49,774 Jack, se você tivesse que dividir a cama com Boney O que você gostaria de fazer? 1152 01:33:51,726 --> 01:33:56,147 - Mas Bob, não vou ficar na mesma cama que ela. 1153 01:33:57,648 --> 01:34:00,151 - Claro que não, mas tenho certeza que você tem sua própria opinião sobre isso... 1154 01:34:00,151 --> 01:34:04,071 - Sim, um deles - não deveríamos falar sobre isso. 1155 01:34:04,572 --> 01:34:09,961 - Isso pode prejudicar muito a nossa amizade. - Não, Jack. Sem chance. 1156 01:34:12,413 --> 01:34:14,916 Você sabe por quê? 1157 01:34:16,884 --> 01:34:21,589 - Porque eu quero que você faça amor com Bonnie. - Você está brincando comigo? 1158 01:34:21,589 --> 01:34:24,058 - Além disso, vou te contar outra coisa... 1159 01:34:24,058 --> 01:34:27,762 Você está casado há 30 anos e ainda não tem um único filho. 1160 01:34:29,730 --> 01:34:31,232 Bonnie deve dar à luz seu filho. 1161 01:34:35,686 --> 01:34:37,572 Eu te amo muito, Jack. 1162 01:34:37,572 --> 01:34:41,325 - Com quem a criança vai crescer? 1163 01:34:42,660 --> 01:34:46,497 - Eu ficaria feliz em criá-lo para você. 1164 01:34:48,583 --> 01:34:50,868 Em total sigilo, é claro. 1165 01:34:52,370 --> 01:34:56,791 - Isso é um absurdo. 1166 01:34:59,293 --> 01:35:02,597 Boney nunca dormiria comigo de qualquer maneira 1167 01:35:03,965 --> 01:35:06,968 -Você já ouviu falar de uma droga como o Rohypnol? 1168 01:35:07,969 --> 01:35:12,773 Estudantes universitários dão para suas meninas... 1169 01:35:15,193 --> 01:35:19,197 Para que não se lembrem de nada. 1170 01:35:19,697 --> 01:35:22,483 Eu poderia roubar um pouco de Bonnie... 1171 01:35:26,370 --> 01:35:30,208 [Suspiros] - Bob, vamos parar agora, por favor? 1172 01:36:24,095 --> 01:36:26,097 Querida, sempre me sinto da mesma maneira. 1173 01:36:31,102 --> 01:36:33,104 Eu preciso confessar. 1174 01:36:33,104 --> 01:36:35,606 Nunca se esqueça de se confessar. 1175 01:36:37,608 --> 01:36:41,112 Isso ajuda-- Isso ajuda em tudo. 1176 01:36:46,951 --> 01:36:50,955 [Pensamentos de Robert] Aconteça o que acontecer. Aconteça o que acontecer. 1177 01:36:51,455 --> 01:36:56,994 É como se eu estivesse em uma floresta escura E eu nem sei de que lado esperar o perigo. 1178 01:36:56,994 --> 01:36:59,130 A única coisa que sei é o que precisa ser continuado... 1179 01:36:59,630 --> 01:37:02,633 Continue... espionando. 1180 01:37:02,633 --> 01:37:07,638 Só assim posso me respeitar. 1181 01:37:07,638 --> 01:37:10,141 Que punição sofrerei por tudo isso? 1182 01:37:11,642 --> 01:37:16,147 Posso realmente... Odeio a Deus? 1183 01:37:16,147 --> 01:37:19,150 Por que Ele não quer tão apaixonadamente... 1184 01:37:19,650 --> 01:37:22,653 Livrar-me dos demônios? 1185 01:37:25,156 --> 01:37:27,158 [Voz do Homem Russo] Expressamos nossa sincera gratidão... 1186 01:37:27,158 --> 01:37:31,162 Quanto ao fato de você ter decidido continuar trabalhando conosco. 1187 01:37:31,162 --> 01:37:33,164 Para nós você já se tornou uma lenda. 1188 01:37:33,664 --> 01:37:36,500 E mais uma vez damos as boas-vindas a uma lenda viva. 1189 01:37:36,500 --> 01:37:41,372 Finalmente, a CIA concordou que muito provavelmente São eles que vazam informações. 1190 01:37:41,372 --> 01:37:44,375 Já estamos monitorando um determinado funcionário... 1191 01:37:44,375 --> 01:37:46,377 Que teria acesso a quase tudo. 1192 01:37:46,377 --> 01:37:49,880 [Pensamentos de Robert] Eu sou quem eles precisam. 1193 01:37:49,880 --> 01:37:53,884 Eles nem têm ideia. 1194 01:37:53,884 --> 01:37:55,886 É apenas uma espécie de conto de fadas. 1195 01:38:06,197 --> 01:38:10,701 Até este momento, temos ordem em nosso atendimento. 1196 01:38:10,701 --> 01:38:12,536 Mesmo antes da perestroika. - Sim. 1197 01:38:12,536 --> 01:38:15,956 Então Yeltsin veio com seus chacais. 1198 01:38:15,956 --> 01:38:17,958 E tudo foi separado. 1199 01:38:17,958 --> 01:38:21,462 Todos.Bancos. Indústria. Honra. 1200 01:38:21,462 --> 01:38:24,415 - Um bando de chacais. 1201 01:38:24,415 --> 01:38:27,251 Esses ladrões chegaram até aos arquivos da KGB. 1202 01:38:27,251 --> 01:38:30,671 - Nossos arquivos? O que eles roubaram? 1203 01:38:30,671 --> 01:38:33,140 - Todas as coisas mais valiosas. O que mais? 1204 01:38:33,140 --> 01:38:36,644 Eles provavelmente estão pensando agora "Eu quero US$ 20 milhões, 1205 01:38:36,644 --> 01:38:39,397 Esses arquivos serão um cartão de visita na América." 1206 01:38:39,397 --> 01:38:42,566 - Eles também têm material sobre Ramon? 1207 01:38:42,566 --> 01:38:44,518 Extremamente provável. 1208 01:38:50,741 --> 01:38:54,578 Microfone? Mike, preciso falar com você. 1209 01:38:55,079 --> 01:38:57,498 - Você se importa se eu fechar as portas? - Não. 1210 01:39:03,003 --> 01:39:06,757 Esse suspeito da CIA está limpo. 1211 01:39:06,757 --> 01:39:10,127 Depois de um ano monitorando-o, ele estava limpo. 1212 01:39:10,127 --> 01:39:15,049 Aquelas impressões digitais na bolsa... 1213 01:39:15,049 --> 01:39:19,053 Que está no escritório de representação de Moscou há 15 anos, 1214 01:39:19,053 --> 01:39:21,055 Estas são as impressões digitais do Bob. 1215 01:39:21,055 --> 01:39:23,524 Feijão. 1216 01:39:23,524 --> 01:39:25,309 Bob Hansen? 1217 01:39:27,228 --> 01:39:28,979 Nosso Bob Hansen? 1218 01:39:28,979 --> 01:39:31,899 Já olhei todas as opções. Conversei com o pessoal do laboratório. 1219 01:39:31,899 --> 01:39:34,902 Perguntei se era possível transferir impressões de, por exemplo, outro pacote... 1220 01:39:34,902 --> 01:39:38,372 Ou em outro lugar... 1221 01:39:38,372 --> 01:39:42,376 Disseram que era possível, mas a impressão se tornaria uma imagem espelhada. 1222 01:39:42,376 --> 01:39:45,379 E já terá defeitos... 1223 01:39:45,379 --> 01:39:48,382 Eles acertaram 5 de 5 testes. 1224 01:39:51,335 --> 01:39:55,339 Você sabe, se eu trabalhasse para a KGB, 1225 01:39:55,339 --> 01:39:58,843 E eu tive que escolher qual dos nossos desacreditar... 1226 01:39:59,343 --> 01:40:00,845 Você sabe quem eu escolheria? 1227 01:40:01,345 --> 01:40:03,347 Bob Hansen. Foi exatamente isso que eles fizeram. 1228 01:40:03,347 --> 01:40:08,235 Além disso, reli todas as cartas de Ramon para a KGB... 1229 01:40:08,235 --> 01:40:12,239 Em uma carta encontrei a seguinte frase: 1230 01:40:12,239 --> 01:40:16,744 “As restrições se transformam em ações modelo. 1231 01:40:16,744 --> 01:40:18,529 E as ações... são facilmente reconhecíveis.” 1232 01:40:21,365 --> 01:40:23,701 Ele nos disse a mesma coisa nas palestras. 1233 01:40:23,701 --> 01:40:27,121 Ele me disse isso pessoalmente. 1234 01:40:29,590 --> 01:40:33,544 - O pessoal do laboratório já decifrou a gravação? - Quase. 1235 01:40:42,469 --> 01:40:44,471 Então-- 1236 01:40:48,976 --> 01:40:50,978 Vamos isolá-lo. 1237 01:40:50,978 --> 01:40:53,480 Precisamos recompensá-lo com uma nova posição, 1238 01:40:53,981 --> 01:40:56,984 Qualquer coisa que pareça boa. 1239 01:40:56,984 --> 01:40:59,987 Coloque-o no escritório da esquina, com janelas espaçosas. 1240 01:41:03,490 --> 01:41:05,492 Sem permissão. 1241 01:41:06,911 --> 01:41:09,380 Gostaria de pedir um pouco da sua atenção. 1242 01:41:09,380 --> 01:41:13,717 Quero levantar um copo, refrigerante claro... 1243 01:41:14,218 --> 01:41:15,669 Ao nosso novo especialista especial... 1244 01:41:16,170 --> 01:41:19,173 Diretor Adjunto de Recursos de Informação. 1245 01:41:20,174 --> 01:41:22,176 Sentiremos sua falta, Bob. 1246 01:41:22,176 --> 01:41:25,679 Não é todo dia que um de nós sobe até o sétimo andar. 1247 01:41:25,679 --> 01:41:28,315 - Para Bob Hansen. - Bob. 1248 01:41:34,855 --> 01:41:38,359 [Homem na gravação] "Olá" 1249 01:41:38,359 --> 01:41:42,363 "Diga-me seu número de telefone e horário" 1250 01:41:42,363 --> 01:41:44,365 "Eu vou ligar." 1251 01:41:44,365 --> 01:41:46,283 “Vou ligar para este número...” 1252 01:41:49,286 --> 01:41:51,288 Este é definitivamente ele. 1253 01:41:51,288 --> 01:41:55,793 Conheço a voz dele tão bem quanto a minha. 1254 01:41:55,793 --> 01:41:57,795 Você sabe o que temos que fazer. 1255 01:42:02,967 --> 01:42:05,970 Bob, você está bem? 1256 01:42:10,057 --> 01:42:11,809 Você não quer falar sobre isso? 1257 01:42:36,333 --> 01:42:42,589 Estou tão feliz que George Bush será nosso novo presidente... 1258 01:42:42,589 --> 01:42:45,893 Enquanto estive na Flórida não dormi à noite... 1259 01:42:46,393 --> 01:42:49,647 Pensei no que aconteceria se Gore vencesse. 1260 01:42:49,647 --> 01:42:51,932 Qualquer um que votou em Gore deveria ser fuzilado. 1261 01:42:51,932 --> 01:42:54,184 - Bob, você não pode dizer isso. 1262 01:42:54,184 --> 01:42:58,572 - A própria ideia de que Gore estava pensando em se tornar presidente... 1263 01:42:58,572 --> 01:43:04,078 Depois de tantos anos lambendo o cu esse sociopata e psicopata Clinton... 1264 01:43:04,078 --> 01:43:06,080 Faz meu sangue ferver. 1265 01:43:08,999 --> 01:43:14,672 Todos os católicos são católicos de coração. 1266 01:43:14,672 --> 01:43:17,958 Eles escolhem apenas o que gostam, 1267 01:43:18,459 --> 01:43:22,963 Mas o Opus Dei abre os olhos para o mundo... 1268 01:43:22,963 --> 01:43:24,848 Antes de iniciar o serviço de Deus. 1269 01:43:28,852 --> 01:43:31,855 Jane. - Sim? 1270 01:43:31,855 --> 01:43:34,858 Quero que você sempre se lembre de que seu pai te ama. 1271 01:43:44,735 --> 01:43:48,238 Antes de ir para a cama, quero dizer a todos que amo vocês. 1272 01:44:17,985 --> 01:44:19,987 [Homem] O objeto parou na placa da Foxtone... 1273 01:44:19,987 --> 01:44:22,740 Creek Crossing, Viena, Virgínia 1274 01:44:22,740 --> 01:44:27,111 Horário 18h, 26 de janeiro de 2001. 1275 01:44:27,111 --> 01:44:30,114 Desligou a ignição Saí do carro. 1276 01:44:30,114 --> 01:44:33,250 eu andei Olhei em volta 1277 01:44:33,250 --> 01:44:37,121 Então ele voltou para o carro e foi embora. 1278 01:44:37,121 --> 01:44:42,793 O objeto voltou para sua casa, Estacionou o carro Entrei em casa. 1279 01:44:42,793 --> 01:44:46,463 15 minutos se passaram A luz do quarto se apagou. 1280 01:44:46,463 --> 01:44:48,215 De acordo com a decisão judicial 1281 01:44:48,215 --> 01:44:53,187 O veículo do sujeito foi apreendido em 9414 Talisman Drive, Viena, Virgínia, 1282 01:44:53,187 --> 01:44:56,023 E substituído por um carro idêntico. 1283 01:45:01,979 --> 01:45:05,783 De acordo com o mandado de busca, O veículo do sujeito foi aberto. 1284 01:45:05,783 --> 01:45:09,486 Materiais ultrassecretos foram encontrados entre o que foi encontrado... 1285 01:45:09,736 --> 01:45:12,823 Retirado do escritório do Federal Bureau of Investigation. 1286 01:45:12,823 --> 01:45:15,375 Encontrado dentro do porta-luvas, 1287 01:45:15,375 --> 01:45:17,628 Lápis multicoloridos, Marcação. 1288 01:45:17,628 --> 01:45:20,380 E dois rolos de fita adesiva. 1289 01:45:24,968 --> 01:45:29,306 O veículo do sujeito foi devolvido ao seu local. A operação está concluída. 1290 01:45:29,306 --> 01:45:31,758 Domingo, 18 de fevereiro. 1291 01:45:31,758 --> 01:45:37,147 O objeto trouxe o tenente-coronel Jack Howsher para o aeroporto de Dulli... 1292 01:45:37,147 --> 01:45:39,016 A conversa foi gravada. 1293 01:45:43,604 --> 01:45:46,857 Minha incapacidade de convertê-lo ao catolicismo... 1294 01:45:46,857 --> 01:45:50,861 Tornou-se meu maior fracasso na vida. 1295 01:45:51,361 --> 01:45:56,917 - Você sabe, eu simplesmente não estou pronto para isso. 1296 01:45:56,917 --> 01:46:00,587 Preciso confessar isso para você. 1297 01:46:00,587 --> 01:46:04,758 - Ok, Bob, não vou fingir que algum dia te entendi, 1298 01:46:04,758 --> 01:46:08,345 E agora provavelmente não é o melhor momento... 1299 01:46:08,345 --> 01:46:11,098 Não se ofenda, amigo, ok? - Multar. 1300 01:46:13,600 --> 01:46:16,103 Somos amigos. 1301 01:46:16,103 --> 01:46:22,109 Quero lhe dar este livro de que lhe falei. 1302 01:46:22,109 --> 01:46:25,062 Já li centenas de vezes. "O homem que era quinta-feira" 1303 01:46:28,565 --> 01:46:30,951 Você vai entrar? 1304 01:46:30,951 --> 01:46:33,320 -Hoje não, Jack. 1305 01:46:34,821 --> 01:46:38,125 Pois bem, vejo você novamente. 1306 01:46:43,330 --> 01:46:47,634 O objeto então seguiu do Aeroporto Dulli até a placa Foxtoun. 1307 01:46:47,634 --> 01:46:50,387 Hora de chegada 16h34 1308 01:47:31,345 --> 01:47:35,132 Pare! Fique parado! Fique em silêncio! 1309 01:47:49,947 --> 01:47:53,867 Ligue para minha esposa e me diga que está tudo bem? - Nós cuidaremos disso. 1310 01:47:56,203 --> 01:47:58,705 [Masculino] Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1311 01:47:58,705 --> 01:48:01,708 Qualquer coisa que você diga pode ser e será usado contra você No tribunal. 1312 01:48:02,209 --> 01:48:07,214 [Pensamentos de Robert] Dizem que o fundador do FBI, John Hoover, Às vezes ele se vestia de mulher. 1313 01:48:07,214 --> 01:48:09,216 Para ter sucesso em nosso trabalho... 1314 01:48:09,716 --> 01:48:13,470 Deve haver uma contradição dentro de si mesmo. 1315 01:48:31,688 --> 01:48:34,691 [voz de Robert] “...No livro há uma polícia especial--” 1316 01:48:34,691 --> 01:48:37,694 "Policiais Filósofos." 1317 01:48:37,694 --> 01:48:40,197 Ah, Bobby. 1318 01:48:41,698 --> 01:48:43,700 [Locutor de notícias] Últimas notícias da hora. 1319 01:48:43,700 --> 01:48:47,704 O FBI prendeu um agente especial chamado Robert Hansen, 1320 01:48:47,704 --> 01:48:51,174 Acusado de espionar para russos há mais de 15 anos. 1321 01:48:51,174 --> 01:48:58,882 Um porta-voz do FBI diz Hansen Esteve envolvido no assassinato de três agentes russos Trabalhando para o FBI... 1322 01:48:58,882 --> 01:49:02,519 Dizem também que Hansen ficou rico durante esses 15 anos... 1323 01:49:02,519 --> 01:49:07,524 De acordo com estimativas preliminares, Hansen forneceu à KGB cerca de 6.000 Relatórios ultrassecretos 1324 01:49:07,524 --> 01:49:09,943 E cerca de 27 discos protegidos com informações. 1325 01:49:09,943 --> 01:49:11,945 Hansen teve acesso a informações secretas... 1326 01:49:12,446 --> 01:49:15,449 Pertencente ao FBI, CIA, Serviços Governamentais, 1327 01:49:15,949 --> 01:49:17,951 Ele transferiu tudo isso para a Rússia. 1328 01:49:19,903 --> 01:49:24,458 Você deve pensar que é 90% bom, 1329 01:49:24,458 --> 01:49:27,244 E apenas 10 males. 1330 01:49:30,130 --> 01:49:33,717 Eu me importo mais com você, Bonnie. Estou bem. 1331 01:49:36,136 --> 01:49:40,474 Mas agora que estou em casa novamente, Vou tentar ficar aqui mais tempo... 1332 01:49:40,474 --> 01:49:46,480 Porque todas as minhas memórias são deste lugar. 1333 01:49:46,980 --> 01:49:48,482 Todos-- 1334 01:49:49,983 --> 01:49:52,486 Todas as minhas memórias felizes. 1335 01:50:01,194 --> 01:50:05,949 Só quando estou fora de casa é que o medo pode me dominar. 1336 01:50:08,785 --> 01:50:10,670 - Você não tem nada que ser ordenhado na rua. 1337 01:50:13,673 --> 01:50:16,042 Por que você diz isso? 1338 01:50:20,547 --> 01:50:22,933 -Quem pode te machucar? Você tem seios lindos. 1339 01:50:34,728 --> 01:50:38,231 Você é louco. 1340 01:50:38,231 --> 01:50:41,234 Eu acho que você é realmente louco. 1341 01:51:09,396 --> 01:51:13,150 Achei que você não iria querer mais se comunicar conosco. 1342 01:51:14,935 --> 01:51:16,736 Eu não o rejeito mais do que você. 1343 01:51:17,654 --> 01:51:20,106 Ouvir... 1344 01:51:20,607 --> 01:51:25,745 Bonnie, você vai ter que passar por muita coisa, até que tudo se acalme. 1345 01:51:25,745 --> 01:51:28,081 Então eu-- 1346 01:51:28,582 --> 01:51:30,834 No total, são $ 2.000. 1347 01:51:32,452 --> 01:51:36,923 - Por favor, pegue.. Esse é o pouco que consegui arrecadar no momento. 1348 01:51:42,345 --> 01:51:46,716 - Você é um anjo. - Não, você não deveria dizer isso. 1349 01:51:52,138 --> 01:51:56,726 Jack, não posso deixar de pensar que ela estava envolvida. 1350 01:51:56,726 --> 01:51:59,229 Seja honesto, Bob me traiu? 1351 01:52:02,449 --> 01:52:05,202 - Não... 1352 01:52:10,874 --> 01:52:13,877 Você disse isso como se ele me traísse. 1353 01:52:14,377 --> 01:52:16,379 -Bonnie, o problema é... 1354 01:52:21,134 --> 01:52:23,136 Prefiro te contar isso... 1355 01:52:23,136 --> 01:52:25,672 O que você lê no jornal da manhã. 1356 01:52:26,172 --> 01:52:29,809 Sim. Bob levou uma garota com ele para Hong Kong. 1357 01:52:31,811 --> 01:52:34,147 Mas ele me jurou que nunca tocou nela, 1358 01:52:34,147 --> 01:52:39,069 Eu acredito completamente nele. 1359 01:52:46,526 --> 01:52:48,528 - Você sabe, ele realmente queria que eu fosse para Hong Kong com ele, 1360 01:52:49,029 --> 01:52:52,032 Mas não pude por causa das crianças... 1361 01:52:54,034 --> 01:52:59,539 Então nos conhecemos no Havaí E foi como se estivéssemos em lua de mel novamente. 1362 01:52:59,539 --> 01:53:01,541 Foi tão bom-- 1363 01:53:05,045 --> 01:53:08,048 Então, sim. 1364 01:53:08,048 --> 01:53:10,550 Acredito que ele não teve nada a ver com ela. 1365 01:53:26,650 --> 01:53:30,487 Espero que todos na agência entendam que isso não deveria preocupar sua família de forma alguma. 1366 01:53:31,488 --> 01:53:33,490 O Sr. Howsher chegou. 1367 01:53:37,494 --> 01:53:40,997 Não estou tentando dar desculpas para Bob ou para mim. 1368 01:53:41,998 --> 01:53:44,000 Estou aqui por causa da esposa dele. 1369 01:53:44,000 --> 01:53:47,504 O que há neste disco rígido pode realmente perturbá-la 1370 01:53:50,507 --> 01:53:53,009 Não há nada secreto aqui. 1371 01:53:53,009 --> 01:53:56,012 - Devemos verificar isso nós mesmos. 1372 01:53:56,012 --> 01:53:59,015 - Você protegerá Boni? 1373 01:53:59,015 --> 01:54:02,519 Ela é inocente. “Cabe a nós decidir se ela é culpada ou não.” 1374 01:54:08,241 --> 01:54:11,528 Mamãe nos contou como seu pai tratou você. 1375 01:54:14,331 --> 01:54:18,618 Estou muito feliz que você nunca tenha sido cruel conosco. 1376 01:54:20,587 --> 01:54:23,089 Eu tive minhas razões para isso. 1377 01:54:23,089 --> 01:54:25,375 Nem mesmo uma vez. Não com você, Jane. 1378 01:54:27,260 --> 01:54:29,129 Ou Lisa, ou Susana. 1379 01:54:29,129 --> 01:54:32,132 Eu sabia que precisava romper com tudo isso. 1380 01:54:34,634 --> 01:54:36,636 - Mamãe disse que você gostou da carta dela. 1381 01:54:36,636 --> 01:54:45,228 Estou tão feliz que ainda resta tanto amor em nossa família. 1382 01:54:56,790 --> 01:54:58,658 - Pai, eu tenho que ir. 1383 01:54:58,658 --> 01:55:01,161 Eu entendo. 1384 01:55:01,161 --> 01:55:03,463 Eu te amo. 1385 01:55:03,463 --> 01:55:05,715 - E eu te amo 1386 01:55:13,506 --> 01:55:15,508 Richard quer falar com você. 1387 01:55:19,012 --> 01:55:21,681 - Por que você fez isso? 1388 01:55:26,486 --> 01:55:28,855 Talvez um dia eu consiga lhe dar uma resposta. 1389 01:55:53,546 --> 01:55:58,384 A história de Pricilia Gailey está prestes a estourar. 1390 01:56:04,274 --> 01:56:06,976 Há mais alguma coisa? 1391 01:56:13,616 --> 01:56:17,120 - Não preste toda essa atenção. Não vale a pena. 1392 01:56:21,574 --> 01:56:25,078 Jack me pediu para te contar isso... 1393 01:56:25,078 --> 01:56:30,333 O Bureau levou o seu computador da Alemanha. 1394 01:56:31,668 --> 01:56:33,670 Eles têm tudo. 1395 01:56:45,815 --> 01:56:51,488 Multar. Jack precisa contar tudo a Boney sozinho. 1396 01:56:55,692 --> 01:56:59,195 Padre Bill, Apesar de tudo isso... 1397 01:56:59,195 --> 01:57:01,698 Tudo que descobri... 1398 01:57:01,698 --> 01:57:05,702 Eu ainda o amo... 1399 01:57:05,702 --> 01:57:09,589 Eu venho depois dos meus encontros com ele... 1400 01:57:11,591 --> 01:57:13,593 E eu entendo tão claramente 1401 01:57:14,093 --> 01:57:16,462 Que ainda o amo muito. 1402 01:57:16,462 --> 01:57:19,766 Bonnie, isso é bom. Muito bom. 1403 01:57:22,435 --> 01:57:25,054 Suas reuniões com ele são muito importantes para ele. 1404 01:57:34,030 --> 01:57:37,534 - Suponha que Bob seja diagnosticado com câncer? 1405 01:57:38,535 --> 01:57:42,038 Eles poderiam, por favor, liberá-lo? 1406 01:57:42,038 --> 01:57:45,041 -Bonnie... - Sim, entendo que isso não acontecerá neste momento. 1407 01:57:45,041 --> 01:57:47,043 Mas... talvez no futuro... 1408 01:57:48,545 --> 01:57:51,548 Eles vão deixá-lo lá? 1409 01:57:51,548 --> 01:57:56,052 Eu poderia cuidar dele. 1410 01:58:11,684 --> 01:58:14,737 Eu me arrependo de minhas ações. 1411 01:58:16,072 --> 01:58:18,575 Estou muito envergonhado. 1412 01:58:19,075 --> 01:58:23,079 Além do crime cometido, Quebrei a confiança de tantas pessoas... 1413 01:58:25,081 --> 01:58:27,083 Pior ainda, permiti todo tipo de calúnia... 1414 01:58:27,083 --> 01:58:31,588 À esposa e aos filhos completamente inocentes. 1415 01:58:31,588 --> 01:58:35,592 Eu lhes trouxe grande tristeza. 1416 01:58:35,592 --> 01:58:39,379 Por tudo isso, Estou pronto para aceitar totalmente O veredicto deste tribunal. 1417 01:58:39,379 --> 01:58:41,681 -Assim seja. 1418 01:58:43,182 --> 01:58:47,186 Com base no seu acordo de confissão, O tribunal o condena, Sr. Hansen. 1419 01:58:47,186 --> 01:58:50,306 Por despacho do Ministro da Justiça... 1420 01:58:50,306 --> 01:58:52,892 Servir prisão perpétua. 1421 01:58:54,894 --> 01:58:56,479 Obrigado, Meritíssimo. 1422 01:59:16,382 --> 01:59:19,218 [Pensamentos de Robert] Jane, você me perguntou: "Por quê?" 1423 01:59:20,720 --> 01:59:24,223 Por que eu fiz isso.... 1424 01:59:24,724 --> 01:59:27,226 Ou por que isso aconteceu? 1425 01:59:27,226 --> 01:59:30,813 De minha parte, querida Jane, Arrogância-- 1426 01:59:30,813 --> 01:59:33,316 Agitação presunçosa 1427 01:59:33,316 --> 01:59:36,819 Sentimento de igualdade com Deus. 1428 01:59:36,819 --> 01:59:39,322 Mostrando bondade para ambos os lados, 1429 01:59:39,322 --> 01:59:44,827 Mas... por outro lado, tudo isso é uma ilusão de encontrar o verdadeiro caminho, 1430 01:59:44,827 --> 01:59:47,830 Princípios e regras de defesa. 1431 01:59:49,332 --> 01:59:51,250 O preço é muito alto. 1432 02:00:00,593 --> 02:00:04,514 [Pensamentos de Robert] Isso é o suficiente. Seu pedaço de merda... 1433 02:00:05,014 --> 02:00:08,518 Você traiu todos eles! 1434 02:00:08,518 --> 02:00:10,520 Desgraçado! Cale-se. 1435 02:00:10,520 --> 02:00:14,023 Traidor. Traidor! Traidor-- Admita já. 1436 02:00:16,609 --> 02:00:21,114 Você estava pronto para matar e morrer. 1437 02:00:24,117 --> 02:00:26,619 Esta é a vida de um soldado. 1438 02:00:33,126 --> 02:00:37,130 L Deus, se tudo isso for verdade, 1439 02:00:37,130 --> 02:00:39,632 Talvez eu esteja pronto para isso... 1440 02:00:39,632 --> 02:00:42,635 Para ser crucificado pelos meus pecados... 1441 02:00:43,636 --> 02:00:46,639 E deixe este mundo 1442 02:00:46,639 --> 02:00:49,142 Não como Jesus Nosso Senhor... Não... 1443 02:00:51,144 --> 02:00:55,064 De jeito nenhum, mas como... 1444 02:00:55,064 --> 02:01:05,575 Esse mesmo bom ladrão... 1445 02:01:05,575 --> 02:01:08,077 Quem foi crucificado ao lado dele, 1446 02:01:08,077 --> 02:01:10,580 Eles tiraram a vida dele junto com Jesus... 1447 02:01:10,580 --> 02:01:13,583 Para perdoar a todos nós. 1448 02:01:13,583 --> 02:01:17,086 E Senhor, por favor deixe ele me dizer também: 1449 02:01:17,086 --> 02:01:27,096 “Neste dia... você estará comigo... no paraíso” 1450 02:01:31,601 --> 02:01:34,604 "Você pode beber do mesmo copo... 1451 02:01:34,604 --> 02:01:38,608 Da qual eu também bebi"