1 00:00:48,966 --> 00:00:52,186 SÜDITALIEN 1948 2 00:00:54,346 --> 00:00:55,973 Willst du etwas Corinne? 3 00:01:10,654 --> 00:01:13,282 Stellen Sie immer sicher Mama hat genug Holzkohle. 4 00:01:13,448 --> 00:01:15,041 Aber gib ihr nicht zu viel. 5 00:01:15,200 --> 00:01:17,749 Seien Sie sparsam mit ii, es muss den ganzen Winter durchhalten. 6 00:01:17,911 --> 00:01:20,130 Warum? Was passiert? 7 00:01:21,623 --> 00:01:25,378 Sie sind jetzt das Oberhaupt des Haushalts. Ich gehe für eine Weile. 8 00:01:26,169 --> 00:01:28,297 Aber der Krieg ist vorbei. 9 00:01:29,047 --> 00:01:34,554 Sie suchen Menschen um die Kohlengruben abzubauen. 10 00:01:35,220 --> 00:01:36,392 In Belgien. 11 00:01:37,973 --> 00:01:39,190 In Belgien? 12 00:01:40,434 --> 00:01:43,313 Die Länder im Norden sind sehr reich. 13 00:01:43,478 --> 00:01:46,152 Die Arbeit ist hart, aber sie zahlt sich gut aus. 14 00:01:47,107 --> 00:01:50,156 Und die Schmiede? Gehst du nicht? noch mehr mit Opa arbeiten? 15 00:01:50,319 --> 00:01:52,788 Ich möchte meine eigene Schmiede haben. 16 00:01:52,946 --> 00:01:57,497 Ich kann Mama Geld nach Hause schicken und wenn ich zurückkomme, werde ich reich sein. 17 00:01:57,659 --> 00:02:01,380 Ich werde eine schöne Schmiede kaufen das werde ich an dich weitergeben. 18 00:02:03,081 --> 00:02:06,927 Wann kommst du aus Belgien zurück? - In drei Jahren. 19 00:02:07,753 --> 00:02:11,053 Drei Jahre sind nicht lange. Es wird wirklich schnell gehen. 20 00:02:23,560 --> 00:02:27,656 Es gibt nichts Schöneres als saubere Unterhose. 21 00:02:28,273 --> 00:02:32,870 Unsere Männer werden es tun müssen Waschen Sie sie selbst in Belgien. 22 00:02:33,028 --> 00:02:36,783 Hey. Hat Salvatores Pistole passt da rein? 23 00:02:38,533 --> 00:02:40,501 Nur wenn es nicht geladen ist. 24 00:02:42,996 --> 00:02:45,715 Salvatore. Tanz mit mir. 25 00:02:55,842 --> 00:02:58,015 Ich kann es kaum erwarten, dass auch meiner geht. 26 00:02:58,178 --> 00:03:02,684 Ich hoffe, er wählt ein Land das ist weit weg. Argentinien, Brasilien... 27 00:03:07,813 --> 00:03:10,191 Du kannst machen, was du willst während du wartest. 28 00:03:16,238 --> 00:03:20,664 50.000 Italiener für 3 Tonnen Kohle. 29 00:03:20,826 --> 00:03:25,047 Einfach so, kostenlos? - Halber Preis. 30 00:03:30,711 --> 00:03:34,261 Woher kam diese seltsame Idee? Kommst du her, Toto? 31 00:03:34,965 --> 00:03:37,935 Irgendein Kohleminister, ein Belgier. 32 00:03:39,803 --> 00:03:44,730 50.000 Italiener... Diese armen belgischen Frauen. 33 00:03:45,058 --> 00:03:48,608 Du wirst dich benehmen, Toto, bist du nicht? Versprich es mir. 34 00:03:48,770 --> 00:03:52,024 Du schaust andere Frauen nicht an? - Ich verspreche es. 35 00:03:58,905 --> 00:04:01,909 Du lässt mich allein für drei Jahre. 36 00:04:16,757 --> 00:04:19,852 Vergiss den heiligen Franziskus von Paula nicht, Papa. 37 00:04:24,097 --> 00:04:27,397 Machen Sie sich keine Sorgen um Ihre Frau und Kinder, Bruder. 38 00:04:27,559 --> 00:04:30,529 Ich werde mich um sie kümmern. Äh, Ida? 39 00:04:31,563 --> 00:04:34,442 Solange du es nicht nimmst kümmert sich zu sehr um sie. 40 00:04:34,900 --> 00:04:39,781 Wanda, Süße. Was werde ich ohne dich tun? 41 00:04:49,331 --> 00:04:51,379 Behalte Mama im Auge. 42 00:04:52,667 --> 00:04:54,590 Und dein Onkel. 43 00:04:56,713 --> 00:04:59,592 Bringst du mir ein Geschenk zurück, Papa? 44 00:04:59,758 --> 00:05:02,637 Ein Akkordeon. Wie Ihres. 45 00:05:03,220 --> 00:05:06,599 Ich werde Mama etwas Geld schicken. Auch für ein Akkordeon. 46 00:05:06,765 --> 00:05:09,644 Aber nur, wenn du in der Schule dein Bestes gibst. 47 00:05:51,393 --> 00:05:54,522 Brauchst du noch mehr Holzkohle, Mama? 48 00:05:55,605 --> 00:05:59,200 Was machst du, Rocco? Deine Musikstunde! 49 00:05:59,359 --> 00:06:01,157 Verdammt! 50 00:06:13,164 --> 00:06:16,885 Wieder spät, Granada. - Entschuldigung, Sir. 51 00:06:17,043 --> 00:06:19,512 Ich habe meiner Mutter geholfen... - Sei ruhig. 52 00:06:20,672 --> 00:06:22,424 Bei der Musik geht es vor allem um Disziplin. 53 00:06:23,758 --> 00:06:27,433 Warte, bis mein Vater zurückkommt. Das wirst du bereuen! 54 00:06:30,891 --> 00:06:33,986 Wie lange noch, Mama? 55 00:06:36,354 --> 00:06:37,856 2 Jahre... 56 00:06:38,023 --> 00:06:39,400 11 Monate... 57 00:06:40,066 --> 00:06:41,568 und 9 Tage. 58 00:06:51,453 --> 00:06:55,253 Mein Vater arbeitet hier das reichste Land der Welt. 59 00:06:55,415 --> 00:06:58,589 In drei Jahren Er wird mir eine Schmiede kaufen. 60 00:06:58,960 --> 00:07:00,883 Meiner ist ein Gangster. 61 00:07:01,755 --> 00:07:05,350 Verdammt, ich muss pinkeln. - Ich auch. 62 00:07:08,094 --> 00:07:12,349 Das alles... ist das Allerbeste aus unserem reichen Boden. 63 00:07:12,724 --> 00:07:17,525 Villa Don Amado Rotwein. - Es lebe Don Amado! 64 00:07:19,439 --> 00:07:20,281 Vincent! 65 00:07:20,523 --> 00:07:22,446 Mama! Mama! 66 00:07:28,198 --> 00:07:29,745 Was ist los, Mama? 67 00:07:31,660 --> 00:07:32,912 Wir fahren nach Belgien. 68 00:07:46,174 --> 00:07:47,721 Bitte Ihre Reisepässe. 69 00:08:59,706 --> 00:09:01,253 Komm schon, Wanda. 70 00:09:03,626 --> 00:09:04,843 Es tut mir Leid. 71 00:09:05,587 --> 00:09:08,511 Aber dein Platz ist hier bei mir. 72 00:09:11,134 --> 00:09:12,602 Geh rein. 73 00:09:35,575 --> 00:09:38,328 Guten Morgen, Schulleiter. - Ja ja. 74 00:09:42,791 --> 00:09:47,467 Heute kommt ein neuer Schüler zu uns, Jungs. Das ist Rocco aus Italien. 75 00:09:48,129 --> 00:09:50,177 Er gehört jetzt ganz dir. 76 00:09:51,049 --> 00:09:52,892 Okay, lasst uns weitermachen. 77 00:09:53,927 --> 00:09:59,434 Der Reispreis... 78 00:10:01,184 --> 00:10:04,188 nimmt weiter zu. 79 00:10:10,276 --> 00:10:11,698 Hey! Italienisch! 80 00:10:17,742 --> 00:10:20,495 Hallo, mein Name ist Dino. - Meiner ist Rocco. 81 00:10:20,662 --> 00:10:23,632 Ich komme aus Calabash. - Sehen. 82 00:10:25,333 --> 00:10:28,883 Jacky kommt jeden Freitag hierher. Er ist nicht richtig im Kopf. 83 00:10:29,045 --> 00:10:32,265 Ist er zurückgeblieben? - Nein, er ist Belgier. 84 00:10:32,423 --> 00:10:34,050 Sein Vater ist Ingenieur. 85 00:10:45,770 --> 00:10:47,522 Hey, Jacky! 86 00:10:48,523 --> 00:10:50,366 Hast du nichts für mich? 87 00:10:55,280 --> 00:10:59,706 Nein, nein, der andere. - Das behalte ich. Es ist für meine Mutter. 88 00:10:59,868 --> 00:11:04,214 Sag ihr, dass es ausverkauft war. Sie kann ihren BH nächste Woche kaufen. 89 00:11:04,622 --> 00:11:05,874 OK? 90 00:11:06,916 --> 00:11:10,216 Okay, danke. Hier sind Sie ja. 91 00:11:14,257 --> 00:11:17,477 Wo hast du es gelernt? Sprichst du die Sprache so gut? 92 00:11:18,219 --> 00:11:21,769 Eigentlich... gib mir auch den Comic. 93 00:11:22,849 --> 00:11:24,021 Aufleuchten. 94 00:11:27,353 --> 00:11:31,233 Hier ein Comic. Um die Sprache zu lernen. 95 00:11:33,401 --> 00:11:35,779 Die Sprache hier ist nicht einfach. 96 00:11:35,945 --> 00:11:38,323 Aber Sie müssen es lernen um durchzukommen. 97 00:11:38,489 --> 00:11:40,241 Sie sind stolz darauf. 98 00:11:49,042 --> 00:11:51,386 Kannst du die letzte Kiste stellen? für mich da drin? 99 00:11:53,379 --> 00:11:54,596 Aufleuchten. 100 00:11:57,050 --> 00:12:00,179 Los, legen Sie es hinten rein. Legen Sie es dort hinein. 101 00:12:00,720 --> 00:12:05,226 Hey, du, verschwinde! Mach weiter! 102 00:12:05,558 --> 00:12:08,061 Vergiss deine Schultasche nicht. 103 00:12:09,854 --> 00:12:14,451 Die Tochter des Lebensmittelhändlers. Du kannst vergessen über sie, sie ist nichts für Leute wie uns. 104 00:12:15,860 --> 00:12:17,954 Noch ein Jahr und Ich gehe zur Arbeit. 105 00:12:18,112 --> 00:12:20,114 Wo? - Natürlich in der Mine. 106 00:12:20,281 --> 00:12:22,124 Ich gehe zurück in mein Land. 107 00:12:22,283 --> 00:12:25,207 Das bist du nicht! Denken Sie darüber nach. 108 00:12:25,370 --> 00:12:28,294 Wer hat in den Minen gearbeitet? während des Krieges? 109 00:12:28,456 --> 00:12:31,710 Die russischen Gefangenen. Und nach dem Krieg? Die Krauts. 110 00:12:31,876 --> 00:12:34,550 Und wer wohnt jetzt in den Hütten? Uns. 111 00:12:34,712 --> 00:12:39,138 Alles italienische Bergarbeiterkinder wird die Minen abarbeiten müssen. 112 00:12:39,342 --> 00:12:42,061 Es steht im Vertrag meines Vaters. 113 00:12:43,096 --> 00:12:45,519 Aufleuchten. - Ich möchte mein eigenes Geld verdienen. 114 00:12:45,682 --> 00:12:48,936 Habe eine Vespa, ein Radio, ein wunderschönes italienisches Mädchen 115 00:12:49,102 --> 00:12:54,074 und zum Ficken eine schöne blonde Flame Mädchen wie die in diesem Katalog. 116 00:12:54,232 --> 00:12:56,906 Hier lebe ich. Tschüss. - Tschüss. 117 00:13:02,282 --> 00:13:03,534 Was ist das? 118 00:13:03,950 --> 00:13:06,373 Wo hast du es her? - Jemand hat es mir gegeben. 119 00:13:06,536 --> 00:13:10,006 Hör gut zu, Rocco. Halten Sie mich nicht für einen Idioten. 120 00:13:10,164 --> 00:13:14,419 Ich möchte keinen Dieb in meinem Haus haben. Hörst du mich? 121 00:13:15,503 --> 00:13:17,096 Lass uns essen. 122 00:13:23,678 --> 00:13:28,400 Muss ich irgendwelche Einkäufe erledigen? Morgen nach der Schule, Mama? 123 00:13:28,808 --> 00:13:31,812 Nein, wir brauchen nichts. 124 00:13:33,938 --> 00:13:37,408 Nicht einmal ein Stück Corinne? - Das gibt es hier nicht. 125 00:13:43,489 --> 00:13:47,039 Stimmt es, dass ich das auch tun muss? Bergmann werden, Papa? 126 00:13:52,081 --> 00:13:53,128 Papa? 127 00:13:54,250 --> 00:13:56,924 Du wirst eine Mine hinuntergehen über meinem toten Körper. 128 00:13:57,086 --> 00:13:58,759 Hörst du mich? Also nein. 129 00:13:58,921 --> 00:14:02,095 Aber es steht in Ihrem Vertrag. - Du wirst Schmied werden. 130 00:14:06,596 --> 00:14:09,600 Ich möchte nach Hause gehen. - Ich auch. 131 00:14:15,146 --> 00:14:17,274 Dein Vater muss hier arbeiten noch zwei Jahre. 132 00:14:17,440 --> 00:14:21,286 Dann gehen wir nach Hause. Nicht wahr, Papa? 133 00:14:27,241 --> 00:14:28,288 Essen. 134 00:14:57,438 --> 00:14:58,985 Rocco. 135 00:15:03,778 --> 00:15:07,999 Du musst nicht zur Schule gehen. Aber nur für heute. 136 00:15:08,157 --> 00:15:12,754 Wie kommts? - Du musst etwas für mich tun. 137 00:15:13,538 --> 00:15:19,420 Bleib hier und sag es mir wenn Mama Besuch hat. 138 00:15:36,811 --> 00:15:40,907 Vielleicht gehe ich ein paar Erdbeeren kaufen vom Bauern. 139 00:15:41,774 --> 00:15:43,026 Rocco? 140 00:15:44,360 --> 00:15:47,159 Ich mache los... 141 00:15:48,281 --> 00:15:51,080 Ich mache los... - Ich mache Makkaroni. 142 00:15:52,702 --> 00:15:53,578 Station! 143 00:15:53,744 --> 00:15:55,746 Hier, hier. - Ja. 144 00:16:03,880 --> 00:16:06,053 Hol dir den Ball. - Italienisch, der Ball. 145 00:16:06,507 --> 00:16:07,554 Hey, Italiener. 146 00:16:08,342 --> 00:16:09,514 Station. 147 00:16:11,846 --> 00:16:14,144 Hier. Ja, hier. Hier. 148 00:16:43,628 --> 00:16:44,720 Ist das alles? 149 00:16:45,338 --> 00:16:48,057 Eines Tages werden wir alle nach Hause gehen. 150 00:16:48,549 --> 00:16:51,519 Was soll ich tun? Ich habe es ihm versprochen. 151 00:16:52,261 --> 00:16:55,185 Für mich? - Ja, für mich. 152 00:16:56,098 --> 00:16:57,645 Zahlen Sie zuerst. 153 00:17:09,654 --> 00:17:12,999 Grasen. Wie sagt man grasen? 154 00:17:13,157 --> 00:17:15,000 Idiot. - Idiot. 155 00:17:19,205 --> 00:17:23,335 Wie heißen Sie? - Ich... mein Name ist Rocco. 156 00:17:24,627 --> 00:17:25,674 Du nennst? 157 00:17:43,563 --> 00:17:45,611 Danke, auf Wiedersehen. 158 00:17:53,489 --> 00:17:54,911 Wirst du das kaufen? 159 00:17:55,783 --> 00:17:57,831 Wirst du das kaufen? 160 00:17:58,786 --> 00:18:00,208 Lass es in Ruhe. 161 00:18:02,415 --> 00:18:05,168 Er hat nicht...? - Nein, Papa. 162 00:18:07,378 --> 00:18:09,221 Hey, kleiner Italiener! 163 00:18:13,259 --> 00:18:16,183 Möchten Sie kommen und Tennis spielen? - OK, Rena, ich komme. 164 00:18:18,264 --> 00:18:22,895 Hey, Zigeuner, verschwinde. - Ich bin kein Zigeuner, ich bin Italiener. 165 00:18:23,060 --> 00:18:25,233 Du bist nichts, das bist du. 166 00:18:27,648 --> 00:18:30,743 Komm her, Arsenal, Ich werde dir eine Lektion erteilen. 167 00:18:30,943 --> 00:18:34,618 Hallo, Sie haben hier nichts zu suchen. Kleines italienisches Lowlife! 168 00:18:34,780 --> 00:18:38,410 Hau ab! Los, verschwinde hier! 169 00:18:38,576 --> 00:18:41,580 Abschaum. - Du wartest, bis ich dich alleine erwische! 170 00:18:41,746 --> 00:18:44,169 Halt die Klappe, du! 171 00:18:44,332 --> 00:18:46,300 Hat er dir wehgetan? - Nein, mir geht es gut. 172 00:18:46,459 --> 00:18:48,052 Du bist ein mutiger Junge. 173 00:18:48,502 --> 00:18:50,880 Sehen Sie das? Ich habe dich gewarnt. 174 00:18:51,339 --> 00:18:52,841 Genau dann. 175 00:19:02,642 --> 00:19:03,814 Komm her. 176 00:19:06,520 --> 00:19:08,818 Also? Hat jemand Mama besucht? 177 00:19:10,483 --> 00:19:11,530 Gut. 178 00:19:12,401 --> 00:19:15,280 Papa? Ich möchte ein Akkordeon. 179 00:19:15,446 --> 00:19:18,825 Du willst ein Akkordeon? Ein Akkordeon kostet ein Vermögen. 180 00:19:18,991 --> 00:19:20,789 Wir müssen für eine Schmiede sparen. 181 00:19:21,202 --> 00:19:23,000 Wo ist deins? - Ich habe es verkauft. 182 00:19:23,496 --> 00:19:25,669 Damit ich Geld nach Hause schicken konnte. 183 00:19:25,873 --> 00:19:28,467 Aber du hast mir eines versprochen. 184 00:19:29,585 --> 00:19:32,384 Später. Wenn wir wieder in Italien sind. 185 00:19:32,546 --> 00:19:35,720 Es gibt Wichtigeres als Musik jetzt. Sag es ihm, Ida. 186 00:19:36,133 --> 00:19:38,306 Du wolltest auch lernen, eines zu spielen. 187 00:19:39,178 --> 00:19:42,182 Früher wurde dein Vater gefragt um auf allen Hochzeiten zu spielen. 188 00:19:42,348 --> 00:19:44,100 Mit Onkel Vincent. 189 00:19:44,266 --> 00:19:48,396 Onkel Vincent und ich hatten das nicht irgendein Geld. Wir spielten, um unseren Lebensunterhalt zu verdienen. 190 00:19:48,646 --> 00:19:52,196 Das müssen Sie nicht tun. - Wovor hast du Angst, Toto? 191 00:19:52,358 --> 00:19:55,612 Hast du Angst? er wird wie Vincent werden? 192 00:19:57,321 --> 00:20:00,074 Ich weiß, wovor er Angst hat. 193 00:20:00,324 --> 00:20:01,371 Papa... 194 00:20:02,952 --> 00:20:08,083 Kauf mir ein Akkordeon, oder ich sage es Mama Du hast mich gebeten, sie auszuspionieren. 195 00:20:09,417 --> 00:20:11,545 Warum hast du das getan, Toto? 196 00:20:11,711 --> 00:20:15,932 Hey, wer sagt, dass man dort graben kann? 197 00:20:18,426 --> 00:20:22,021 Ich mache einen Gemüsegarten. 198 00:20:23,723 --> 00:20:25,646 Ein Garten für Gemüse. 199 00:20:26,308 --> 00:20:29,278 Ein Garten? Warte einen Moment, Kumpel. 200 00:20:29,437 --> 00:20:32,236 Du kannst das nicht einfach tun, Wir haben hier Regeln. 201 00:20:32,398 --> 00:20:34,241 Du bist jetzt nicht in Italien. 202 00:20:34,400 --> 00:20:37,074 Wenn Sie einen Garten wollen, Es gibt ein Verfahren, das befolgt werden muss. 203 00:20:37,236 --> 00:20:39,910 Darf ich Ihren Namen haben? Name? 204 00:20:40,072 --> 00:20:43,576 Er möchte deinen Namen wissen. - Granada, Salvatore. 205 00:20:43,743 --> 00:20:45,745 Oh, du bist Granada. 206 00:20:46,996 --> 00:20:50,546 Sie haben um ein größeres Haus für 5 Personen gebeten Jahre, also was ist das Problem? 207 00:20:50,708 --> 00:20:54,133 Sie haben um ein neues Haus gebeten für 5 Jahre? 208 00:20:54,754 --> 00:20:59,885 Sagen Sie Ihrem Vater, dass er in seinem neuen Garten arbeiten kann Haus so oft er will, aber nicht hier. 209 00:21:00,634 --> 00:21:03,513 Außerdem dauert es ewig damit hier etwas wachsen kann. 210 00:21:03,679 --> 00:21:06,774 Du hast es mir versprochen Wir würden in 2 Jahren nach Hause gehen. 211 00:21:06,932 --> 00:21:08,650 Lügner! 212 00:21:08,976 --> 00:21:10,444 Tu etwas, Toto. 213 00:21:15,191 --> 00:21:17,159 Es ist seine Schuld, dass wir hier sind. 214 00:21:17,318 --> 00:21:22,245 Es ist seine Schuld, dass wir hier in der Kälte sitzen und der Regen und ich kann nicht nach Hause gehen. 215 00:21:22,406 --> 00:21:24,079 Verräter! - Rocco. 216 00:21:24,241 --> 00:21:26,243 Du auch! Du wusstest es. 217 00:21:59,735 --> 00:22:02,238 Ich möchte nach Hause gehen. 218 00:22:03,322 --> 00:22:07,543 Warum? - Sie lachen mich hier aus. 219 00:22:08,077 --> 00:22:11,126 Wer lacht dich aus? - Alle. 220 00:22:11,288 --> 00:22:13,837 Für wen halten sich diese Leute? 221 00:22:14,041 --> 00:22:16,419 Sie glauben, dass sie besser sind als alle anderen. 222 00:22:16,585 --> 00:22:19,589 Lass sie lachen, ignoriere sie. 223 00:22:21,674 --> 00:22:27,181 Tut es immer noch weh, wo ich dich geschlagen habe? - Wir gehen nie nach Hause, oder? 224 00:22:31,517 --> 00:22:35,147 Als ich deine Mutter traf, hatte ich nichts. Ich war niemand. 225 00:22:36,856 --> 00:22:39,826 Aber ich habe es ihr geschworen Ich würde jemand Wichtiges werden. 226 00:22:39,984 --> 00:22:42,783 Eines Tages werden wir alle nach Hause gehen. 227 00:22:43,320 --> 00:22:45,869 Wanda, du, Mama und ich. 228 00:22:46,031 --> 00:22:48,500 Wir werden reich und respektabel sein. OK? 229 00:22:48,659 --> 00:22:50,957 Dafür arbeite ich. 230 00:22:51,120 --> 00:22:55,125 Ich denke Tag und Nacht darüber nach. Das ist mein Traum. 231 00:22:55,875 --> 00:22:57,877 So einen Traum sollte man auch haben. 232 00:22:58,419 --> 00:23:01,093 Etwas Gutes, das gibt einem Hoffnung. 233 00:23:01,255 --> 00:23:05,180 Papa, kann ich ein Akkordeon haben? 234 00:23:06,677 --> 00:23:10,147 OK, aber nur als Hobby. 235 00:23:10,306 --> 00:23:13,276 Die Schule und alles, was dazugehört, steht an erster Stelle. 236 00:23:17,062 --> 00:23:18,564 Ich verspreche es. 237 00:23:19,732 --> 00:23:22,861 Was soll ich tun? Ich habe es ihm versprochen. 238 00:23:25,362 --> 00:23:29,412 Bitte, Lu Chino. - 2.000 Franken und es gehört dir. 239 00:23:29,575 --> 00:23:31,828 2.000? Ich habe es dir für 1.200 verkauft. 240 00:23:31,994 --> 00:23:35,624 Das Leben in Belgien ist teuer. - Es ist nicht für mich, es ist für meinen Sohn. 241 00:23:38,792 --> 00:23:42,296 Okay, es gehört dir für 1.800 Franken wenn du mich sofort bezahlst. 242 00:23:56,727 --> 00:23:59,230 Vergessen Sie vorerst die Bässe. Es ist zu verwirrend. 243 00:23:59,396 --> 00:24:02,024 Beginnen Sie die Melodie mit der rechten Hand. 244 00:24:02,191 --> 00:24:03,693 Nein, nein, nein, die mi. 245 00:24:17,289 --> 00:24:18,882 Beginnen Sie erneut. 246 00:24:21,710 --> 00:24:23,758 Nicht zu schnell. Nicht zu schnell. 247 00:25:11,176 --> 00:25:13,178 Warum ist Rocco nicht in der Schule? 248 00:25:14,763 --> 00:25:17,312 Ich ging mit ihm zur Schule. 249 00:25:17,850 --> 00:25:20,820 Sie sagten, sie würden keine Ausländer aufnehmen derzeit. 250 00:25:26,108 --> 00:25:28,281 Sie sollen in der Mine arbeiten. 251 00:25:45,085 --> 00:25:49,090 Hey, geht es dir gut? - Ja ja. 252 00:25:49,256 --> 00:25:52,556 Ich war auf dem Weg zur Musikschule 253 00:25:52,718 --> 00:25:55,847 und ich lernte meine Musiktheorie und plötzlich... 254 00:25:56,388 --> 00:25:58,356 Ich bin heruntergefallen. 255 00:25:58,599 --> 00:26:00,977 Du solltest schauen, wohin du gehst. - Ja. 256 00:26:01,143 --> 00:26:03,487 Bluten Sie? Lassen Sie mich sehen. 257 00:26:16,200 --> 00:26:17,417 Kenne ich dich? 258 00:26:18,994 --> 00:26:23,591 Ja, ich habe dir einen Lutscher gekauft vor langer Zeit. 259 00:26:23,749 --> 00:26:29,256 Im Laden lief das Radio das Lied Buoyant Sear Signorina.. 260 00:26:29,421 --> 00:26:30,968 Es war auf dem Rad... 261 00:26:33,801 --> 00:26:36,145 Was? - Du siehst aus wie er. 262 00:26:37,262 --> 00:26:41,142 Du siehst ihm wirklich ähnlich. Wirst du eintreten? 263 00:26:41,350 --> 00:26:45,025 TALENTWETTBEWERB: WER WIRD DER NEUE DEAN MARTIN? 264 00:26:47,773 --> 00:26:49,491 Ja. Ja. 265 00:26:50,692 --> 00:26:54,162 Wenn Sie eintreten, komme ich vielleicht vorbei und schaue zu. 266 00:27:00,494 --> 00:27:01,666 Vielleicht... 267 00:27:13,215 --> 00:27:14,762 Hörst du das? 268 00:27:19,763 --> 00:27:22,858 Ist eigentlich egal, Du musst sowieso ein neues kaufen. 269 00:27:23,600 --> 00:27:27,355 Was? Ein neues? - Ja, wenn Sie am Wettbewerb teilnehmen möchten. 270 00:27:28,939 --> 00:27:33,160 Wissen Sie, wer Tony Bruno ist? Er ist ein Impresario. 271 00:27:33,318 --> 00:27:36,117 Wissen Sie, was ein Impresario ist? 272 00:27:37,948 --> 00:27:39,370 Du tust? - Ja. 273 00:27:39,867 --> 00:27:43,337 Jemand, der durch das Land reist auf der Suche nach Menschen mit Talent. 274 00:27:43,495 --> 00:27:47,216 Wenn er einen findet, er macht sie zu einem Star. 275 00:27:47,374 --> 00:27:50,628 Aber ich bin nur beim zweiten Buch. - Buch zwei, Buch zwei. 276 00:27:51,253 --> 00:27:53,221 Du bist schon bei B wie Bach. 277 00:27:53,380 --> 00:27:56,759 Bald bist du bei D wie Dean Martin. 278 00:27:56,925 --> 00:28:03,149 Herr Bruno sucht Leute die ihr Instrument zum Singen bringen können. 279 00:28:03,307 --> 00:28:05,184 Das können Sie tun. 280 00:28:06,143 --> 00:28:09,443 Und du siehst gut aus Auch italienischer Sänger. 281 00:28:09,605 --> 00:28:11,903 Komm schon, mach weiter mit deiner Lektion. 282 00:28:12,441 --> 00:28:15,194 Muss ich wirklich ein neues Akkordeon kaufen? 283 00:28:16,361 --> 00:28:20,411 Ein Straddler, das ist es, was Sie brauchen bekommen. Es ist wirklich gut. 284 00:28:20,574 --> 00:28:25,546 Du verdienst einen Straddler. - Das können wir uns nicht leisten, Sir. 285 00:28:26,580 --> 00:28:28,878 Setz dich hin und spiele. 286 00:28:30,542 --> 00:28:31,839 Wanda! 287 00:28:32,169 --> 00:28:34,422 Wanda! Tochter von mir! 288 00:28:34,671 --> 00:28:36,139 Schauen Sie, was ich habe. 289 00:28:41,345 --> 00:28:43,143 Mama! 290 00:28:43,388 --> 00:28:46,016 Rocco! 291 00:28:51,396 --> 00:28:53,865 Rocco, komm und hör dir die Musik an! 292 00:28:56,026 --> 00:28:59,371 Wie viel hat das gekostet? - Lu Chino hat mir einen guten Preis gemacht. 293 00:28:59,529 --> 00:29:01,907 Wanda, lass uns tanzen. 294 00:29:09,748 --> 00:29:10,795 Was ist los? 295 00:29:11,583 --> 00:29:13,881 Ich brauche ein neues Akkordeon. 296 00:29:14,294 --> 00:29:16,717 Was stimmt mit dem alten nicht? 297 00:29:17,256 --> 00:29:19,805 Es hat nur 80 Bässe und ich brauche 120. 298 00:29:19,967 --> 00:29:21,435 Wie viel kostet es? 299 00:29:24,429 --> 00:29:26,352 Über... 300 00:29:27,182 --> 00:29:28,855 10.000 Franken. 301 00:29:29,184 --> 00:29:30,857 10.000? - Ja. 302 00:29:31,019 --> 00:29:33,943 Wie soll ich dich ernähren? und die Miete zahlen? 303 00:29:35,107 --> 00:29:38,611 Und sparen? - Du hast Geld für ein Radio ausgegeben. 304 00:29:38,986 --> 00:29:40,784 Ich habe es auch für dich gekauft. 305 00:29:41,446 --> 00:29:42,698 Danke schön. 306 00:29:45,909 --> 00:29:48,128 Aber ich hätte einen Straddler vorgezogen. 307 00:29:48,578 --> 00:29:51,377 Ein Straddler, ist das alles? 308 00:29:52,082 --> 00:29:55,177 Ich nehme das Radio zurück. Sir möchte einen Straddler. 309 00:29:55,335 --> 00:29:59,306 Hör zu, Papa. Es gibt eine wichtige Musikwettbewerb steht an. 310 00:30:00,007 --> 00:30:03,477 Ich könnte ein großartiger Musiker werden, ein berühmter. 311 00:30:03,635 --> 00:30:05,478 Das ist meine große Chance. 312 00:30:06,221 --> 00:30:07,564 Vertrau mir. 313 00:30:08,223 --> 00:30:09,896 Ein Musiker... 314 00:30:12,769 --> 00:30:14,487 Ida, ich habe Hunger. 315 00:30:19,276 --> 00:30:21,244 Ich spreche Flämisch, Sie nicht. 316 00:30:21,403 --> 00:30:25,158 Ich verbringe mein Leben damit, für Sie zu übersetzen und das eine Mal, als ich um etwas bitte... 317 00:30:25,741 --> 00:30:27,584 Du sagst, ich schulde dir etwas? 318 00:30:27,784 --> 00:30:30,833 Du denkst nur an dich. - Ich denke nur an mich selbst, oder? 319 00:30:33,457 --> 00:30:34,879 Komm her. 320 00:30:35,792 --> 00:30:38,466 Komm her. Ich zeige dir, an wen ich denke. 321 00:30:38,754 --> 00:30:40,097 Toto... 322 00:30:50,640 --> 00:30:51,892 Komm schon. 323 00:31:09,993 --> 00:31:14,874 Hey, Toto, machst du noch eine Schicht? - Mein Sohn kommt, um in der Mine zu arbeiten. 324 00:31:15,040 --> 00:31:17,589 Nimm das. 325 00:31:50,742 --> 00:31:53,666 Bist du wieder hier, Salvatore? - Ja, mir gefällt es hier. 326 00:31:54,121 --> 00:31:56,670 Wer ist er? - Rocco, mein Sohn. 327 00:31:56,832 --> 00:31:58,505 Es ist sein erstes Mal. 328 00:32:18,812 --> 00:32:21,190 Davon hängt Ihr Leben ab. 329 00:32:22,023 --> 00:32:25,778 Wenn die Flamme nach oben kommt, Es gibt Gas in den Tunneln. 330 00:32:25,944 --> 00:32:28,288 Der Ort kann Feuer fangen. 331 00:32:28,488 --> 00:32:30,741 Wenn die Flamme nach oben kommt, geh da raus. 332 00:32:31,158 --> 00:32:35,413 Warum? Was wird passieren? - Alles wird explodieren. 333 00:32:35,579 --> 00:32:37,206 Seien Sie auf der Hut. 334 00:32:37,539 --> 00:32:40,088 Viele Leute waren dort in einer Tasche hier rausgetragen. 335 00:33:25,504 --> 00:33:28,132 Aufleuchten. Aufleuchten. 336 00:33:33,011 --> 00:33:34,308 Graben Sie hier. 337 00:33:46,399 --> 00:33:49,903 Sehen Sie, das ist mein Job. 338 00:33:51,196 --> 00:33:53,290 Tag für Tag in diesem schwarzen Loch. 339 00:33:53,448 --> 00:33:57,248 1.100 Meter unter der Erde in dieser Hitze und diesem Staub. 340 00:33:57,410 --> 00:34:01,131 Ich strenge mich hier unten an während du nur herumalberst. 341 00:34:01,790 --> 00:34:03,884 Er möchte Musik studieren. 342 00:34:05,919 --> 00:34:10,095 Du hast es mir gesagt Ich würde niemals in eine Mine hinuntergehen. 343 00:34:10,257 --> 00:34:12,931 Über deiner Leiche, hast du gesagt. Du hast es mir versprochen. 344 00:34:13,426 --> 00:34:17,897 Und du hast es mir versprochen dass Musik nur ein Hobby wäre. 345 00:34:18,348 --> 00:34:19,725 Machen Sie sich an die Arbeit. 346 00:34:20,976 --> 00:34:22,023 Arbeiten! 347 00:35:25,373 --> 00:35:26,795 Hallo, Jacky. 348 00:35:29,628 --> 00:35:31,005 Rocco? 349 00:35:38,803 --> 00:35:39,850 Hier. 350 00:35:46,394 --> 00:35:47,737 Lass mich einen Blick darauf werfen. 351 00:36:04,621 --> 00:36:06,623 Da ist es repariert. 352 00:36:07,457 --> 00:36:11,087 Das Zündkerzenkabel war locker aber jetzt sollte es gehen. 353 00:36:11,503 --> 00:36:16,100 Sag deinem Vater, er soll dich kaufen etwas Größeres. Eine Vespa. 354 00:36:17,175 --> 00:36:18,472 Eine Vespa? 355 00:36:22,222 --> 00:36:24,224 Danke, Rocco. 356 00:36:28,561 --> 00:36:30,905 Wirst du mich nicht bezahlen? 357 00:36:31,064 --> 00:36:34,864 Ja natürlich. Natürlich. 358 00:36:38,279 --> 00:36:42,705 Das sind 100 Franken. - Opa hat es mir zum Geburtstag geschenkt. 359 00:36:44,577 --> 00:36:46,579 Vergiss es. 360 00:36:52,669 --> 00:36:54,967 Für... für deine Hände. 361 00:36:56,464 --> 00:36:58,091 Um deine Hände abzuwischen. 362 00:37:28,079 --> 00:37:31,379 Wie viel hast du bekommen? - Fast 1.000 Franken. 363 00:37:36,171 --> 00:37:37,548 Da... 364 00:37:38,548 --> 00:37:40,516 Er öffnet das Fenster. 365 00:37:40,967 --> 00:37:42,969 Sonst kann er nicht atmen. 366 00:37:44,554 --> 00:37:46,022 Der Staub... 367 00:37:52,395 --> 00:37:56,571 Hören Sie... Vielleicht kann ich dazu beitragen. 368 00:38:01,196 --> 00:38:03,699 All das gehört Männern, die Hilfe brauchen. 369 00:38:03,865 --> 00:38:06,414 Es ist eine Möglichkeit, etwas mehr zu verdienen damit wir sparen können. 370 00:38:18,171 --> 00:38:21,721 Rocco, bring mir den anderen Korb der Bergarbeiterwäsche. 371 00:38:32,143 --> 00:38:33,690 Hallo, Ida. 372 00:38:34,813 --> 00:38:36,941 Woher kennst du den Kerl? 373 00:38:38,525 --> 00:38:40,869 Hallo. - Hallo, Lu Chino. 374 00:38:43,112 --> 00:38:48,084 Warum hast du ihn ignoriert? Du kennst Lu Chino seit den Hütten. 375 00:38:59,629 --> 00:39:02,974 Wie kommt es, dass dich jeder kennt? - Salvatore, die Leute schauen uns an. 376 00:39:03,132 --> 00:39:07,763 Wie kommt es, dass dich jeder kennt? - Schau, es ist Rocco. 377 00:39:25,989 --> 00:39:28,617 Papa, lass uns mal kurz zuschauen. 378 00:39:33,746 --> 00:39:35,089 Gib mir eine Münze. 379 00:39:35,290 --> 00:39:37,338 Was? - Kann ich eine Münze haben? 380 00:39:59,647 --> 00:40:02,742 Glaubst du, er will mit mir ausgehen? 381 00:40:05,945 --> 00:40:08,118 Hey, kleiner Italiener. 382 00:40:16,998 --> 00:40:21,799 Rocco! Ein Bier für Rocco. - Nein danke. Lass es, Papa. 383 00:40:21,961 --> 00:40:24,760 Ich habe gerade 300 Franken verdient. 384 00:40:24,923 --> 00:40:29,099 Ich habe in ein paar Stunden mehr verdient als du an einem ganzen Tag in der Mine. 385 00:40:29,260 --> 00:40:30,762 Hast du mich gehört? 386 00:40:41,522 --> 00:40:44,776 Er kommt hierher. Geh weg, geh weg. 387 00:40:52,992 --> 00:40:55,290 Ich werde einfach da stehen bleiben mit deinem Eis? 388 00:40:56,079 --> 00:40:57,706 Äh... nein. 389 00:41:03,544 --> 00:41:05,296 Ich mag keine Vanille. 390 00:41:17,058 --> 00:41:18,731 Entschuldigung. 391 00:41:23,481 --> 00:41:25,324 Eis am Boden. 392 00:41:30,363 --> 00:41:31,785 Aufleuchten. 393 00:41:39,789 --> 00:41:45,091 Also sagen Sie mir, Dekan Martin, Kennst du dein Lied schon? 394 00:41:51,134 --> 00:41:52,727 Stopp, Stopp, Stopp. 395 00:41:53,219 --> 00:41:54,846 Was hast du gesagt? 396 00:41:55,555 --> 00:41:58,024 Es ist Zeit, unglücklich gute Nacht zu sagen 397 00:41:58,182 --> 00:42:01,356 es ist nicht „unglücklich“, es ist „zu Napoleon“. 398 00:42:02,562 --> 00:42:04,485 An Napoleon. 399 00:42:05,023 --> 00:42:06,491 Schließe deine Augen. 400 00:42:21,080 --> 00:42:23,833 Nein, es ist wirklich schön. Wirklich. 401 00:42:31,049 --> 00:42:36,351 Warum lachst du? - Entschuldigung, aber können Sie das H nicht aussprechen? 402 00:42:36,512 --> 00:42:39,436 Du sagst „rad“, aber es ist „schwer“. 403 00:42:42,810 --> 00:42:45,188 Oh ja, ich spreche das H nicht aus. 404 00:42:46,522 --> 00:42:47,614 Das stimmt. 405 00:42:50,318 --> 00:42:52,320 Wie spät ist es? 406 00:42:54,405 --> 00:42:55,622 Al nach 4. 407 00:43:00,161 --> 00:43:02,289 Halb vier. Die Hälfte! 408 00:43:02,872 --> 00:43:04,966 Oh, da bist du ja. 409 00:43:05,458 --> 00:43:07,005 Was machst du da? 410 00:43:08,086 --> 00:43:09,759 Ich habe nur geplaudert, Dad. 411 00:43:10,713 --> 00:43:12,841 Kommen Sie, Fräulein, wir gehen nach Hause. 412 00:43:13,382 --> 00:43:16,886 Wann werde ich dich wiedersehen? - Morgen, Kalb nach 4, hier. 413 00:43:17,303 --> 00:43:18,725 Hälfte! 414 00:43:19,180 --> 00:43:20,523 Kennst du diesen Jungen? 415 00:43:21,432 --> 00:43:24,402 Er ist nur ein Freund. - Ein Freund? 416 00:43:25,853 --> 00:43:28,356 Aufleuchten. Los geht's. 417 00:43:28,773 --> 00:43:30,901 Los geht's. Mach weiter. 418 00:43:35,988 --> 00:43:37,456 Wir müssen uns unterhalten. 419 00:43:40,618 --> 00:43:42,120 Stören Sie meine Tochter? 420 00:43:42,703 --> 00:43:47,129 Ich habe ihr nur ein Eis gekauft. - Das war das letzte Mal, Kumpel. 421 00:43:47,917 --> 00:43:51,217 Wissen deine Eltern, was du vorhast? hinter ihrem Rücken? 422 00:43:51,420 --> 00:43:53,047 Sie wissen, dass ich mich nicht schlecht benehme. 423 00:43:53,214 --> 00:43:56,593 Nicht gem Was ist vielleicht in Ihrem Land in Ordnung? 424 00:43:56,759 --> 00:43:59,012 Aber hier sind Sie der Gast. 425 00:43:59,178 --> 00:44:04,309 Und wenn Sie sich währenddessen nicht benehmen können Du bist hier, du musst nicht bleiben. 426 00:44:04,684 --> 00:44:06,903 Wer kauft dann deine Tomaten? 427 00:44:07,979 --> 00:44:11,028 Dein Vater darf um hier Geld zu verdienen, Junge. 428 00:44:11,190 --> 00:44:15,240 Bekommt ein schönes Haus, Kindergeld, eine Rente usw. 429 00:44:15,403 --> 00:44:18,202 Und wenn nicht Damit bin ich zufrieden, Kumpel, 430 00:44:18,364 --> 00:44:22,494 Hab wenigstens den Anstand um deine Handschuhe von meiner Tochter fernzuhalten. 431 00:44:26,038 --> 00:44:29,588 Verstehst du? Kein Problem. 432 00:44:29,750 --> 00:44:35,382 Ich kann deinen Vater morgen entlassen lassen. Einfach so. Einfach so. 433 00:44:35,548 --> 00:44:39,769 Deine ganze Familie zurück im Zug. Dann Du kannst gehen und die Mädchen zu Hause belästigen. 434 00:44:39,927 --> 00:44:44,057 Verstehst du? - Ja, ich verstehe dich, Arsenal. 435 00:44:44,307 --> 00:44:46,526 Rocco, was machst du? 436 00:44:47,894 --> 00:44:49,817 Benimm dich. 437 00:44:52,231 --> 00:44:54,450 Entschuldigung. 438 00:44:55,026 --> 00:44:57,779 Entschuldigung, Sir. 439 00:44:58,487 --> 00:45:01,366 Entschuldigung angenommen. 440 00:45:09,165 --> 00:45:12,920 Was ist passiert? - Er sagte, wir seien Schnorrer. 441 00:45:13,085 --> 00:45:16,760 Dass er dafür sorgen kann, dass du entlassen wirst und wir wurden alle nach Hause geschickt. 442 00:45:21,510 --> 00:45:23,183 Komm hierher zurück. 443 00:45:23,346 --> 00:45:25,644 Komm zurück, du Arsenal! 444 00:45:25,806 --> 00:45:28,184 Ich werde dich töten. - Lass es. 445 00:45:28,351 --> 00:45:30,695 Was ist los mit dir? - Bastard. 446 00:45:33,022 --> 00:45:36,447 Cor, Corniola, Corniolo, cornista... 447 00:45:36,609 --> 00:45:39,408 Cornuto! 448 00:45:46,160 --> 00:45:51,382 Eine Frau ist das Schönste in der Welt. 449 00:45:51,832 --> 00:45:55,837 Sie ist wie eine zarte Rose. Du solltest vorsichtig mit ihr umgehen. 450 00:45:56,003 --> 00:45:58,381 Aber man muss es finden das Richtige für Sie. 451 00:45:58,547 --> 00:46:00,766 Machen Sie es nicht schwieriger als es ist. 452 00:46:00,925 --> 00:46:05,021 Bringen Sie niemals eine blonde flämische Frau mit nach Hause. Sie machen Ärger. 453 00:46:05,179 --> 00:46:08,308 Das hat nichts damit zu tun ob sie blond ist oder nicht. 454 00:46:08,474 --> 00:46:11,102 Mama ist dir gefolgt, weil sie musste. 455 00:46:11,269 --> 00:46:14,773 Natürlich immer die Frau muss ihrem Mann folgen. 456 00:46:17,817 --> 00:46:22,948 Wir haben unsere eigenen Bräuche, unsere eigenen Traditionen und unsere eigene Sprache. 457 00:46:23,114 --> 00:46:25,788 Die Leute hier denken anders. 458 00:46:26,033 --> 00:46:28,502 Woher weißt du das? - Ich bin dein Vater. 459 00:46:30,788 --> 00:46:33,541 Rocco, lass es mich klarstellen. Tu mir das nicht an. 460 00:46:33,708 --> 00:46:35,961 Tu mir das nicht zu. 461 00:48:30,282 --> 00:48:36,756 Ich bin für den Fall eingesprungen, Dean Martin und sein Kumpel Frank Sinatra konnte nicht schwimmen. 462 00:48:36,914 --> 00:48:40,919 Ich habe sie für dich mitgebracht. - Oh, danke. 463 00:48:41,627 --> 00:48:43,595 Ich habe eine Stunde gewartet. 464 00:48:46,507 --> 00:48:49,727 Um Ihnen zu sagen, dass es mir nicht gestattet ist Auf ein Wiedersehen, Rocco. 465 00:48:51,846 --> 00:48:54,269 Ich darf nicht Dich auch wiederzusehen. 466 00:48:56,475 --> 00:49:00,025 Sagt mein Vater Jungs wie dir kann man nicht trauen. 467 00:49:04,108 --> 00:49:06,736 Meine Mutter liebte diese Musik. 468 00:49:07,403 --> 00:49:11,374 Aber nicht mein Vater. Er sagt, es sei eine Menge Geschrei. 469 00:49:13,033 --> 00:49:16,879 Ist das der Grund, warum Sie die Rekorde geworfen haben? im Wasser? 470 00:49:17,621 --> 00:49:18,747 Nein. 471 00:49:27,965 --> 00:49:30,013 Ich vermisse meine Mutter. 472 00:49:32,511 --> 00:49:34,559 Du wolltest nicht selbst reinspringen? 473 00:49:38,225 --> 00:49:43,948 Um die Aufzeichnungen zu bekommen. Sonst werfe ich sie wieder rein. 474 00:49:53,866 --> 00:49:55,368 Du bist so schön. 475 00:49:56,869 --> 00:49:59,088 Und du zitterst. 476 00:50:00,164 --> 00:50:03,509 Du solltest nach Hause gehen. - Ja, ich weiß. 477 00:50:04,585 --> 00:50:07,213 Aber... ich will nicht. 478 00:50:08,380 --> 00:50:13,477 Mach weiter, du zuerst. Wir dürfen nicht zusammen gesehen werden. 479 00:50:22,645 --> 00:50:24,943 Tschüss, kleiner Italiener. 480 00:50:28,067 --> 00:50:29,193 Tschüss. 481 00:50:37,910 --> 00:50:41,289 Wann ist der Wettbewerb? - In zweieinhalb Wochen. 482 00:50:41,705 --> 00:50:45,084 Wie viel brauchst du noch? - 2.000 Franken. 483 00:51:11,277 --> 00:51:13,951 Danke schön. - Weiter. 484 00:51:28,043 --> 00:51:30,842 Hey! Was machst du, Junge? 485 00:51:33,257 --> 00:51:35,851 Hallo, Sir. - Hallo. 486 00:51:36,010 --> 00:51:40,937 Ich bin extra aus Limburg angereist nach Brüssel und der Laden ist geschlossen. 487 00:51:41,974 --> 00:51:46,480 Dieses Akkordeon ist einfach zu schön. - Du bist Italiener! 488 00:51:47,688 --> 00:51:49,690 Herr Fiocchi? - Ja. 489 00:51:49,857 --> 00:51:51,859 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. - Ich auch. 490 00:51:52,443 --> 00:51:54,195 Wissen Sie, wie man spielt? - Ja. 491 00:51:54,361 --> 00:51:57,285 Ich hoffe, dass du gut spielen kannst. 492 00:51:57,823 --> 00:52:02,374 Ansonsten habe ich heute meine Zeit verschwendet. Los, spielen Sie es. 493 00:52:12,671 --> 00:52:14,344 Das ist eine Tarentella. - Ja. 494 00:52:14,506 --> 00:52:17,100 Kommst du aus Calabash? - Ja, aus der Gegend von Cosenza. 495 00:52:17,259 --> 00:52:21,139 Du kommst aus Cosenza? Ich wurde in Cosenza geboren. 496 00:52:21,597 --> 00:52:26,273 Gefällt dir dieses Akkordeon? - Ich liebe es, es ist wirklich schön. 497 00:52:26,435 --> 00:52:28,187 Es ist wunderschön. - Wie viel kostet das? 498 00:52:29,104 --> 00:52:32,529 Wie viel hast du bekommen? - 10.000 Franken. 499 00:52:32,691 --> 00:52:36,195 Wie viel? 10.000? Was denken Sie kann man mit 10.000 Franken auskommen? 500 00:52:36,945 --> 00:52:39,994 Ein schönes Akkordeon wie, das Schönste der Welt... 501 00:52:40,157 --> 00:52:45,129 Mit Perlen eingelegt. Das kostet 24.900 Franken. 502 00:52:50,459 --> 00:52:54,089 Was macht dein Vater? - Er ist ein Bergmann. 503 00:52:54,254 --> 00:52:57,474 Dafür habe ich wirklich viel gespart. 504 00:52:57,633 --> 00:53:00,557 Meine Mutter hat es sogar getan andere Bergmannswäsche. 505 00:53:00,928 --> 00:53:04,148 Deine Mutter hat gewaschen... Armes Kind... 506 00:53:04,848 --> 00:53:06,191 Nach allem, was du mir erzählt hast, 507 00:53:06,350 --> 00:53:08,944 Ich denke, dass Sie mich bezahlen können für dieses Akkordeon eines Tages. 508 00:53:09,395 --> 00:53:11,022 Nehmen Sie es mit. 509 00:53:11,188 --> 00:53:13,941 Willst du nicht? - Danke schön. 510 00:53:14,650 --> 00:53:22,000 Ich bin ein Mädchen aus Limburg. 511 00:53:35,170 --> 00:53:38,265 Komm runter, Schatz. Sie können später lernen. 512 00:53:40,008 --> 00:53:42,261 Ich weiß nicht, was sie hält. 513 00:53:42,428 --> 00:53:44,806 Hier sind Ihre Karotten, Frau Cliquot. 514 00:53:44,972 --> 00:53:49,148 Rena wird ihm folgen Treten Sie in die Fußstapfen Ihres Vaters und werden Sie Ingenieur. 515 00:53:50,436 --> 00:53:53,986 Oh, hier ist sie. Hallo. 516 00:54:00,446 --> 00:54:03,040 Sagen Sie Hallo zu Frau Cliquot. 517 00:54:04,116 --> 00:54:06,414 Hallo, Frau Cliquot. - Hallo. 518 00:54:08,537 --> 00:54:11,882 Du kennst Rena, nicht wahr? - Natürlich, Papa. 519 00:54:12,040 --> 00:54:14,589 Du hast gesagt, dass du mich magst mit ihm Tennis spielen, 520 00:54:14,918 --> 00:54:17,546 weil er so reich ist. 521 00:54:21,175 --> 00:54:22,973 Hallo, Rena unter. 522 00:54:23,635 --> 00:54:26,730 Ja, sie haben schon Tennis gespielt zusammen, eh Rena? 523 00:54:26,889 --> 00:54:29,563 Ja. - Oh ja. Ja. 524 00:54:29,850 --> 00:54:32,069 Auf Wiedersehen, Frau Cliquot. - Auf Wiedersehen. 525 00:54:38,692 --> 00:54:40,194 Guten Abend. 526 00:55:02,716 --> 00:55:04,514 Er ist wirklich gut. 527 00:55:07,679 --> 00:55:09,477 Ist das ein Straddler? 528 00:55:11,725 --> 00:55:14,478 Woher hat er dieses Akkordeon? - Sei ruhig und höre zu. 529 00:56:12,369 --> 00:56:13,962 Guten Abend. 530 00:56:15,789 --> 00:56:18,167 Mein Name ist Tony Bruno. 531 00:56:22,296 --> 00:56:25,971 Und heute Abend habe ich die Ehre der Preisverleihung, 532 00:56:26,133 --> 00:56:29,808 der meinen Namen trägt, an einen jungen Menschen mit Talent 533 00:56:29,970 --> 00:56:34,350 der alles hat, was man braucht um der neue Dekan Martin zu werden. 534 00:56:34,516 --> 00:56:37,736 Ein junger Mann davon werden wir noch viel hören. 535 00:56:38,061 --> 00:56:43,488 Er wird diesen Scheck ausstellen können für 1000 Franken zum guten Zweck. 536 00:56:43,859 --> 00:56:47,159 Sein Vater ist ein einfacher Bergmann. 537 00:56:47,321 --> 00:56:48,743 Er sagte, sein Vater sei Bergmann. 538 00:56:48,906 --> 00:56:54,163 Seine Mutter kümmerte sich um die gesamte Haushaltsführung Geld, um ihm ein neues Instrument zu kaufen. 539 00:56:54,328 --> 00:56:55,671 Was hat er gesagt? 540 00:56:57,164 --> 00:57:01,590 Sie erledigte sogar die Wäsche anderer Bergleute. 541 00:57:02,794 --> 00:57:07,425 Seine Mutter wusch... 542 00:57:07,883 --> 00:57:12,013 Unterhosen... und Westen 543 00:57:12,179 --> 00:57:17,652 Von allen Italienern, die hier bezahlen müssen... das Instrument. 544 00:57:17,809 --> 00:57:20,312 Der Gewinner dieses Abends ist... 545 00:57:21,605 --> 00:57:23,607 Rocco Granada! 546 00:57:53,762 --> 00:57:56,561 Ihr Applaus für Rocco Granada. 547 00:58:10,654 --> 00:58:14,284 Du tust nie das, was andere Leute tun Wieder waschen, hörst du mich? 548 00:58:16,535 --> 00:58:18,458 Das kommt bei mir zu Hause nicht vor. 549 00:58:20,622 --> 00:58:23,967 Bist du verrückt? Wissen Sie, wie viel das gekostet hat? 550 00:58:24,251 --> 00:58:25,423 Komm her. 551 00:58:25,919 --> 00:58:27,387 Komm her! 552 00:58:33,010 --> 00:58:36,981 Du bist derjenige, der es gesagt hat Ich sollte eine Leidenschaft haben. 553 00:58:37,139 --> 00:58:42,487 Ein Traum in meinem Leben. Nicht wahr? - Eine echte Leidenschaft, das nicht. 554 00:58:46,481 --> 00:58:48,279 Du bist fertig mit der Musik. - Lass los. 555 00:58:48,442 --> 00:58:50,365 Du bist fertig mit der Musik. 556 00:58:54,698 --> 00:58:57,668 Komm rein, Salvatore. 557 00:58:59,161 --> 00:59:01,664 Was ist los, Papa? - Gehen Sie hinein. 558 00:59:04,916 --> 00:59:09,012 Haben Sie sich jemals gefragt, was Sie tun würden? ob mir etwas passiert ist? 559 00:59:10,964 --> 00:59:13,433 Ich denke jede Nacht darüber nach. 560 00:59:15,469 --> 00:59:20,225 Wer kümmert sich um meine Familie? ob mir etwas passiert? 561 00:59:25,270 --> 00:59:27,819 Du musst ein Handwerk lernen, Rocco. 562 00:59:28,899 --> 00:59:30,776 Suchen Sie sich einen richtigen Job. 563 00:59:36,907 --> 00:59:39,706 Wir alle haben eine Leidenschaft im Leben. 564 00:59:41,119 --> 00:59:44,498 Aber manchmal ist es das Leben Das entscheidet darüber, was wir tun können. 565 01:00:46,560 --> 01:00:48,733 Sie können sich die Vespa ansehen. 566 01:00:52,190 --> 01:00:58,414 Spirou liegt auf der Sonne. - Liegt in der Sonne. 567 01:00:58,572 --> 01:01:01,576 Liegt in der Sonne. - Das ist es. 568 01:01:02,576 --> 01:01:06,752 Warum muss ich Flämisch lernen? Was ist der Sinn? 569 01:01:06,913 --> 01:01:11,384 Ein schwerer Unfall eine Kohlenmine hinunter. 570 01:01:11,543 --> 01:01:14,672 Wir ziehen an? wissen, ob jemand getötet wurde. - Was sagt er? 571 01:01:15,630 --> 01:01:19,055 Ein Fehler beim Beladen des Lifts? Käfig könnte dazu geführt haben 572 01:01:19,509 --> 01:01:23,639 ein schwerer unterirdischer Brand. Bei dem betreffenden Kohlebergwerk handelt es sich um... 573 01:01:23,805 --> 01:01:25,182 Toto! - Ruhig sein. 574 01:01:25,348 --> 01:01:28,522 Das von Bois du Cazier in Marcinelle in Wallonien. 575 01:01:32,397 --> 01:01:36,402 Aus Solidarität alle Bergleute in Limburg haben ihre Arbeit eingestellt. 576 01:01:36,610 --> 01:01:37,862 Papa...! 577 01:01:38,820 --> 01:01:43,291 Die italienische Regierung hat entschieden um die Auswanderung zu stoppen 578 01:01:43,450 --> 01:01:46,454 bis es Klarheit darüber gibt die Sicherheitsmaßnahmen 579 01:01:46,620 --> 01:01:51,217 und Arbeitsbedingungen in belgischen Kohlebergwerken. 580 01:01:51,374 --> 01:01:58,223 Dieser Tag, der 8. August 1956, ist der dunkelste Tag in der Geschichte des belgischen Bergbaus. 581 01:01:59,216 --> 01:02:02,311 262 Menschen starben, 582 01:02:02,469 --> 01:02:07,441 736 Italiener und 95 Belgier. 583 01:02:33,541 --> 01:02:37,262 Horst, Schlagzeuger. Jos, Gitarrist. 584 01:02:37,963 --> 01:02:40,091 Klaus, Saxophonist. -Klaus. 585 01:02:41,174 --> 01:02:43,643 Gabor, mein Sohn. Er ist der Bassist. - Rocco. 586 01:02:44,052 --> 01:02:45,975 Kannst du abschließen? - Ja. 587 01:02:46,137 --> 01:02:47,229 Lass uns gehen. 588 01:02:49,683 --> 01:02:50,525 Du bist dran. 589 01:02:55,355 --> 01:02:57,528 Gut. Gut. 590 01:03:11,204 --> 01:03:12,706 Perfekt. Sehr gut. 591 01:03:16,418 --> 01:03:19,262 Eins, zwei, drei, vier, ich bin dran. 592 01:04:07,761 --> 01:04:08,887 Arschloch! 593 01:04:09,721 --> 01:04:11,815 Dino, wie geht es dir? 594 01:04:16,102 --> 01:04:17,775 Hallo, kleiner Italiener. 595 01:04:18,646 --> 01:04:19,818 Hallo. 596 01:04:20,482 --> 01:04:22,780 Einen Kusstanz für mich spielen? 597 01:04:25,737 --> 01:04:27,364 Nur eine Minute. 598 01:05:30,552 --> 01:05:33,146 Hey, Leute! Wer hat die Polizei eingeladen? 599 01:05:33,304 --> 01:05:36,478 Polizei! Kann ich sehen Ihre Berufskarten? 600 01:05:39,185 --> 01:05:43,782 Hey, du da mit dem Akkordeon! Lass mich durch. Lass mich durch. 601 01:05:45,150 --> 01:05:46,993 Mach weiter, mach weiter. - Tschüss. 602 01:05:47,652 --> 01:05:49,120 Weiter, weiter, weiter. 603 01:06:02,876 --> 01:06:05,629 Willst du dich verwandeln? Dein Onkel Vincent? 604 01:06:13,845 --> 01:06:15,768 Spielst du in Bars? 605 01:06:19,184 --> 01:06:22,609 Ich, Mama? - Lüg mich nicht an, Rocco. 606 01:06:22,770 --> 01:06:24,443 Wo bist du gewesen? 607 01:06:27,817 --> 01:06:31,663 Ich spiele manchmal... - Wo? 608 01:06:31,821 --> 01:06:34,665 In Bars? Was machst du da die ganze Nacht? 609 01:06:40,538 --> 01:06:42,586 Wirst du es ihm sagen? 610 01:06:46,836 --> 01:06:51,182 Dein Vater hatte ein hartes Leben. 611 01:06:51,341 --> 01:06:53,639 Jeden Tag die Mine hinunter. 612 01:06:54,636 --> 01:06:56,934 Mit all dem Staub. 613 01:06:57,222 --> 01:06:59,316 Der ganze verdammte Staub. 614 01:07:00,099 --> 01:07:03,729 Gib ihm wenigstens die Genugtuung zwei wohlerzogene Kinder zu haben. 615 01:07:03,895 --> 01:07:04,987 Tu es für ihn. 616 01:07:05,480 --> 01:07:09,201 Ich kann nicht aufhören, Musik zu machen. 617 01:07:10,818 --> 01:07:15,119 Spielen Sie also für uns. Zu Hause, auf Partys. 618 01:07:15,281 --> 01:07:17,750 Nicht in Bars wo es Frauen und Wein gibt. 619 01:07:17,909 --> 01:07:19,911 Ich kann nicht, Mama. 620 01:07:23,456 --> 01:07:25,754 Du verärgerst deinen Vater wirklich. 621 01:07:26,751 --> 01:07:28,048 Mama... 622 01:07:30,463 --> 01:07:34,809 Wir sind hier Ausländer. Du weißt, wie es ist. 623 01:07:35,802 --> 01:07:40,182 Wenn Sie in ein Geschäft gehen und etwas kaufen möchte, 624 01:07:40,348 --> 01:07:46,606 Es ist, als ob dich niemand sehen könnte, als ob du nicht existierst. 625 01:07:48,523 --> 01:07:51,197 Aber wenn ich auf einer Bühne spiele, 626 01:07:53,152 --> 01:07:54,950 dann können sie... 627 01:07:55,280 --> 01:07:57,499 Dann können sie mich sehen. 628 01:07:57,824 --> 01:07:59,997 Ich fühle mich wichtig. 629 01:08:04,539 --> 01:08:05,836 Mama... 630 01:08:06,916 --> 01:08:10,295 Wir können nicht ewig Ausländer bleiben. 631 01:08:10,461 --> 01:08:11,838 Wir können nicht. 632 01:08:28,980 --> 01:08:32,450 Richtig, wie kann ich Ihnen helfen? 633 01:08:33,234 --> 01:08:34,577 Käse. 634 01:08:36,738 --> 01:08:39,742 Käse. - Käse? 635 01:08:40,575 --> 01:08:43,624 Okay... Pecorini? 636 01:08:45,496 --> 01:08:47,919 Nein... Pecori-nein. 637 01:08:50,293 --> 01:08:51,840 NEIN? 638 01:08:54,130 --> 01:08:57,054 Nicht Corinne, nein. Danke schön. 639 01:09:00,762 --> 01:09:06,940 Rechts. Ich habe auch ein paar Peperoni. Äh? Peperoni. 640 01:09:07,101 --> 01:09:10,355 Oder sonnengetrocknete Tomaten. 641 01:09:10,730 --> 01:09:14,200 Oder... oder... - Chicorée. 642 01:09:16,569 --> 01:09:21,120 Chicoree? - Ein Kilo Chicorée, bitte. 643 01:09:23,368 --> 01:09:25,041 Ein Kilo? 644 01:09:25,578 --> 01:09:29,708 Hast du das Öl gemacht? Der Kunde ist da. - Ja, ich habe es geschafft. 645 01:10:02,156 --> 01:10:04,784 Du warst fantastisch. 646 01:10:06,452 --> 01:10:09,797 Ich wollte es dir gestern sagen aber du bist plötzlich verschwunden. 647 01:10:10,289 --> 01:10:14,510 Ich hatte meinen Berufsausweis nicht bei mir und musste den Bullen entkommen. 648 01:10:15,920 --> 01:10:17,422 Frecher Junge. 649 01:10:21,384 --> 01:10:25,264 Ja, Rena! - Ist er dein Freund? 650 01:10:25,471 --> 01:10:27,690 Wir gehen beide zur Universität in Löwen. 651 01:10:27,849 --> 01:10:32,355 Ich studiere germanische Sprachen und er Ingenieurwesen betreiben. es liegt ihm im Blut. 652 01:10:32,520 --> 01:10:36,821 Ich kann ihn in seinem Auto begleiten. - Das ist ein Glück. 653 01:10:38,860 --> 01:10:41,704 Was ist mit dir? Hast du eine Freundin? 654 01:10:41,863 --> 01:10:44,036 Wie viel kostet das? - 30 Franken. 655 01:10:46,367 --> 01:10:48,586 Da bist du. - Danke schön. 656 01:10:59,797 --> 01:11:01,549 Schöne Karosserie, oder? 657 01:11:06,012 --> 01:11:08,435 Hast du das Öl eingefüllt? - Vielleicht. 658 01:11:09,682 --> 01:11:11,605 Verdammt. Gib mir eine 10. 659 01:11:11,768 --> 01:11:18,617 Ich war abgelenkt und vergaß um das Öl einzufüllen. Es tut mir leid, Sir. 660 01:11:18,775 --> 01:11:22,871 Es tut dir leid? - Ja, diese Dinge passieren. 661 01:11:23,946 --> 01:11:26,870 Was wäre, wenn das passiert wäre? auf der Autobahn? 662 01:11:27,450 --> 01:11:32,672 Hätten Sie dann „Es tut mir leid“ gesagt? - Es ist ein Mangel an Erfahrung. 663 01:11:32,830 --> 01:11:36,209 Er ist nur ein Lehrling glaubt aber, dass er alles weiß. 664 01:11:36,542 --> 01:11:38,795 Ich habe ihn gefragt. 665 01:11:42,715 --> 01:11:45,719 Mein wertvollster Besitz war in diesem Auto. 666 01:11:46,135 --> 01:11:48,638 Rena bei... - Nein, nein, nein. 667 01:11:49,263 --> 01:11:52,312 "Es tut mir Leid." Das ist leicht zu sagen. 668 01:11:52,517 --> 01:11:56,363 Das kann jeder sagen aber ich fürchte, es ist nicht genug. 669 01:11:57,814 --> 01:11:59,942 Wissen Sie, was Sie tun sollten? 670 01:12:00,149 --> 01:12:03,449 Öffne deine Hose, Nimm deine Eier raus, 671 01:12:03,611 --> 01:12:06,205 Lege sie auf den Boden, dann werde ich niederknien 672 01:12:06,364 --> 01:12:09,334 und deine Eier lecken. Ist das in Ordnung? 673 01:12:09,784 --> 01:12:12,162 Jetzt fahr zur Hölle! - Begnadigung? 674 01:12:12,328 --> 01:12:14,956 Das hat er nicht gesagt. Das hat er nicht gesagt. 675 01:12:15,164 --> 01:12:17,132 Hier geht es um Selbstvertrauen, Kumberger. 676 01:12:17,291 --> 01:12:20,591 Wenn ich Ihnen mein Auto bringe, erwarte ich damit es wieder einwandfrei funktioniert. 677 01:12:20,753 --> 01:12:25,133 Mein Vater erwartet das. So wie unsere Freunde aus dem Dorf und der Mine. 678 01:12:25,675 --> 01:12:30,101 Wenn Sie Ihre Mitarbeiter nicht kontrollieren können, Wie können wir Ihnen vertrauen? 679 01:12:31,013 --> 01:12:35,063 Ich werde mein Auto heute Abend abholen, in einwandfreiem Zustand. 680 01:12:35,518 --> 01:12:38,362 Ich hoffe, du hast alles bis dahin unter Kontrolle. 681 01:12:39,272 --> 01:12:40,649 Komm schon, Liebling. 682 01:12:43,442 --> 01:12:45,490 Verdammt! 683 01:12:45,695 --> 01:12:48,323 Verdammt! 684 01:12:54,954 --> 01:12:58,834 Meine Frau dachte, es sei an der Zeit um Ihnen einen unbefristeten Vertrag zu geben. 685 01:13:01,752 --> 01:13:04,676 Aber ich bin mir nicht mehr sicher, Rocco. 686 01:13:06,132 --> 01:13:07,475 Ich bin mir nicht sicher. 687 01:13:08,759 --> 01:13:14,937 Wenn du vor diesen Bastarden kriechen willst, mach weiter. Aber ich werde es nicht tun. Tschüss. 688 01:13:18,477 --> 01:13:24,280 Chicorée mit Chase-Sauce. - Käsesoße. 689 01:13:24,442 --> 01:13:30,870 Käsesauce und morgens. - Bin. 690 01:13:31,032 --> 01:13:33,785 Schinken. 691 01:13:35,369 --> 01:13:36,541 Schinken. 692 01:13:38,164 --> 01:13:41,384 Und Kartoffelpüree. - Kartoffelbrei. 693 01:13:41,542 --> 01:13:46,594 ...Von Prinz Albert und Donna Paola Ruffo di Calabash. 694 01:13:46,756 --> 01:13:49,259 Eine Prinzessin aus Calabash! 695 01:13:50,134 --> 01:13:54,935 Wer hätte das gedacht? Jetzt sind wir echte Belgier. 696 01:14:00,937 --> 01:14:04,908 Es gefällt mir nicht. - Es ist schön, iss es. 697 01:14:06,484 --> 01:14:07,485 Hallo. - Guten Abend. 698 01:14:07,652 --> 01:14:11,532 Ich bin gekommen, um Rocco zu sehen. - Einen Moment. 699 01:14:20,790 --> 01:14:25,341 Ah, unser kleiner Gauner. Hast du geglaubt, wir würden dich nicht finden? 700 01:14:25,503 --> 01:14:28,848 Was sagt er? - Er spielt in Bars. 701 01:14:29,006 --> 01:14:30,383 Er muss eine Geldstrafe zahlen. 702 01:14:30,549 --> 01:14:32,017 Was das Gesetz sagt. 703 01:14:32,176 --> 01:14:36,477 Ich werde die Strafe bezahlen. - Innerhalb von 3 Tagen, sonst landen Sie im Gefängnis. 704 01:14:36,639 --> 01:14:41,315 Vielleicht muss Rocco... - Sag das nicht. 705 01:14:47,733 --> 01:14:50,031 Die Polizei klopft an die Tür. 706 01:14:51,320 --> 01:14:53,322 Während alle Nachbarn zuschauen. 707 01:14:57,660 --> 01:15:02,632 Wussten Sie, dass er in Bars spielte? - Nein, Mama wusste nichts. 708 01:15:06,168 --> 01:15:08,262 Wie viel Geld hast du verdient? 709 01:15:09,255 --> 01:15:13,101 Nachdem ich das Mikrofon gemietet habe und Verstärker, glaube ich... 710 01:15:13,259 --> 01:15:18,561 Du machst nichts. - Warum redest du immer über Geld? 711 01:15:18,723 --> 01:15:20,100 Geld ist nicht alles. 712 01:15:20,266 --> 01:15:22,689 Das sagst du weil du nie ohne ausgekommen bist. 713 01:15:22,852 --> 01:15:24,695 Sehen. Schau dir das an. 714 01:15:24,854 --> 01:15:28,358 Wie kommt es, dass wir das alles haben? Weil ich mich zu Tode arbeite. 715 01:15:28,524 --> 01:15:30,947 Ich weiß, dass du in der Mine hart arbeitest. 716 01:15:31,110 --> 01:15:36,617 Und ich habe diese Socken in Brüssel gekauft um sie hier für 10 % mehr zu verkaufen. 717 01:15:36,782 --> 01:15:41,913 Für wen mache ich das? WHO? - Beruhige dich, Toto. Hinsetzen. 718 01:15:42,079 --> 01:15:47,256 Von nun an wirst du mir deinen Lohn geben. - Mein Lohn? Über meinem toten Körper. 719 01:15:47,418 --> 01:15:48,965 Was hast du gesagt? 720 01:15:49,420 --> 01:15:51,548 Rocco, geh nach oben. Oben! 721 01:15:51,797 --> 01:15:56,052 Das ist dein Vater, mit dem du sprichst. - Ja, aber es ist mein Leben. 722 01:15:56,218 --> 01:16:01,566 Ich werde es nicht wegwerfen, weil er konnte nicht tun, was er tun wollte. 723 01:16:07,980 --> 01:16:10,199 Ich habe aufgehört, in der Werkstatt zu arbeiten. 724 01:16:10,775 --> 01:16:11,822 Komm her! 725 01:16:11,984 --> 01:16:13,486 Komm bacu*ro|o. 726 01:16:18,407 --> 01:16:21,081 Wie viel kostet das Zimmer da oben? 727 01:16:24,205 --> 01:16:27,379 Der Rat für Wirtschaft Untersuchung von Außerirdischen 728 01:16:28,959 --> 01:16:33,135 gibt Ihren Antrag bekannt eine Berufskarte 729 01:16:36,008 --> 01:16:37,476 unzulässig. 730 01:16:42,181 --> 01:16:44,684 Aber ich habe studiert. 731 01:16:45,059 --> 01:16:47,608 Ich habe ein Musikdiplom, Ich bin ein guter Musiker. 732 01:16:47,895 --> 01:16:49,818 Daran zweifeln wir nicht. 733 01:16:50,523 --> 01:16:54,244 Sir, ich habe 80 Franken dafür ausgegeben Steuermarken kommen hierher, 734 01:16:54,401 --> 01:16:58,497 Ich habe das Recht zu wissen, warum Mir wird diese dumme Karte nicht gegeben. 735 01:16:58,948 --> 01:17:05,001 Sie können so viel Musik abspielen, wie Sie möchten, man kann damit einfach kein Geld verdienen. 736 01:17:05,246 --> 01:17:10,423 Dieses Land braucht Arbeitskräfte. - Dieses Land gehört allen. 737 01:17:11,836 --> 01:17:16,467 Angenommen werden Bergarbeitersöhne Bergleute werden. 738 01:17:16,632 --> 01:17:20,102 Wenn Sie eine Berufskarte wünschen, Dein Vater muss dafür einen Antrag stellen. 739 01:17:20,261 --> 01:17:23,014 Anschließend prüfen wir Ihren Fall erneut. 740 01:17:23,180 --> 01:17:27,777 Bergmann zu sein ist auch ein guter Job. Ich glaube, du wärst ein sehr guter Kerl. 741 01:18:06,015 --> 01:18:09,064 Ich habe gehört, dass man hier alles kaufen kann. 742 01:18:11,145 --> 01:18:12,317 Was willst du? 743 01:18:13,522 --> 01:18:16,401 Papiere zu werden ein professioneller Musiker. 744 01:18:17,359 --> 01:18:19,111 500 Franken. 745 01:18:19,945 --> 01:18:21,697 Du bist ein Gauner! 746 01:18:25,576 --> 01:18:29,752 Sag mir, tut deine Mutter das immer noch? die Wäsche für alle Bergleute? 747 01:18:30,247 --> 01:18:33,342 Ja, Unterhosen schon auf 5 Franken gestiegen. 748 01:18:33,500 --> 01:18:36,800 Aber für dich, Lu Chino, es sind 10 Franken. 749 01:19:55,833 --> 01:19:58,586 Danke, danke, das war Manuela. 750 01:19:58,752 --> 01:20:02,802 Die Musiker werden es tun Gönnen Sie sich jetzt eine kleine Wohlfühlpause. 751 01:20:03,007 --> 01:20:07,763 Also stellen Sie die Biere bereit, Chef, Diese Clowns kommen auf dich zu. 752 01:20:10,681 --> 01:20:12,308 Komm, Liebling, lass uns gehen. 753 01:20:14,893 --> 01:20:16,019 Rena bei. 754 01:20:17,354 --> 01:20:19,573 Wir sind gerade erst angekommen. Bleiben wir noch eine Weile. 755 01:20:23,193 --> 01:20:24,695 Rena bei. 756 01:22:40,622 --> 01:22:43,216 Komm, lass mich einen Zug nehmen. 757 01:22:43,375 --> 01:22:46,675 Rocco. Rocco, da ist jemand für dich. 758 01:22:50,966 --> 01:22:53,560 Maestro. - Herr Bruno. 759 01:22:53,719 --> 01:22:56,347 Füllen Sie ihre Gläser. - Hallo. 760 01:22:56,513 --> 01:22:58,732 Ich wusste es in dem Moment, als ich dich sah. 761 01:22:58,891 --> 01:23:03,362 Ich sagte, wir würden mehr davon hören Der Sohn dieses Bergmanns mit seiner Ziehharmonika. 762 01:23:03,520 --> 01:23:06,820 Was ich heute gehört habe, ist... 763 01:23:06,982 --> 01:23:10,236 Ist wirklich etwas Besonderes. es ist ein Hit. 764 01:23:11,737 --> 01:23:16,459 Ein was? - Es ist heiß. es ist ein Hit. 765 01:23:18,410 --> 01:23:23,007 Wir machen eine Single. - Mit welchem ​​Lied? 766 01:23:24,082 --> 01:23:30,215 Das würdest du gern fragen, Rocco. Wo ist dein Bauchgefühl? 767 01:23:30,380 --> 01:23:32,474 Manuela. 768 01:23:33,592 --> 01:23:38,348 Hören Sie, das Studio ist morgen frei zwischen 9 und 11 Uhr. Was meinen Sie? 769 01:23:38,847 --> 01:23:40,019 Da ist die Adresse. 770 01:23:40,182 --> 01:23:46,110 Morgen um 9 Uhr bin ich da. - Wir auch, oder? Wir auch. 771 01:23:46,688 --> 01:23:47,985 Was trinken wir? 772 01:23:48,690 --> 01:23:50,533 Villa Don Amado di Calabash. 773 01:23:50,692 --> 01:23:53,696 Dies ist einer der besten Weine in ganz Italien. 774 01:23:53,987 --> 01:23:56,331 Na dann, Prost. - Prost. 775 01:23:58,283 --> 01:23:59,409 Prost. 776 01:24:06,083 --> 01:24:08,802 Rocco, da ist jemand für dich. 777 01:24:13,507 --> 01:24:18,434 Rena und ich hatten einen Streit... 778 01:24:20,973 --> 01:24:23,692 Ich muss einfach jemanden nach Hause bringen, Leute. 779 01:24:23,850 --> 01:24:27,195 Kannst du mein Akkordeon mitnehmen? - Ja, okay. 780 01:24:38,532 --> 01:24:39,875 Rocco. 781 01:24:43,120 --> 01:24:47,876 Glückwunsch. Es war wirklich gut. 782 01:24:48,250 --> 01:24:49,718 Danke schön. 783 01:24:50,210 --> 01:24:54,090 Du bist mein größter Fan, Jacky. Das bist du wirklich. 784 01:25:21,575 --> 01:25:27,457 Was bedeutet das? - Dass sie genauso schön ist wie du. 785 01:25:27,623 --> 01:25:30,593 Stopp, Stopp, Stopp. Halten Sie eine Minute inne. 786 01:25:33,378 --> 01:25:39,602 Mein Name ist nicht Marina. Und ich bin ein Mädchen aus Limburg. 787 01:25:40,052 --> 01:25:41,224 Gut gemacht. 788 01:25:42,846 --> 01:25:45,224 Wie heißt du dann? 789 01:25:47,392 --> 01:25:48,814 Singe zuerst noch einmal. 790 01:25:54,524 --> 01:26:01,408 Marina, Marina, Marina. 791 01:26:02,824 --> 01:26:06,704 Ich möchte, dass du mich heiratest so schnell wie möglich. 792 01:26:07,412 --> 01:26:09,085 Ti vogilio? 793 01:26:10,207 --> 01:26:13,131 Ich möchte, dass du... 794 01:26:16,088 --> 01:26:19,968 Du willst etwas von mir? - Ja. 795 01:26:24,137 --> 01:26:25,889 Al piu presto. 796 01:26:26,098 --> 01:26:27,941 Presto? 797 01:26:28,684 --> 01:26:29,901 Schnell. 798 01:26:35,107 --> 01:26:41,035 Sposare so schnell wie möglich. - Spasare? 799 01:26:45,951 --> 01:26:49,876 Wie ist Ihr Name, Fräulein? 800 01:26:50,038 --> 01:26:51,756 Somers. 801 01:26:54,251 --> 01:26:55,719 Helena. 802 01:26:58,338 --> 01:26:59,840 Helena? 803 01:27:15,772 --> 01:27:20,278 Vielleicht möchten Sie uns unterstützen, aber ich will auch etwas. 804 01:27:21,820 --> 01:27:23,163 Aufleuchten. 805 01:27:33,206 --> 01:27:36,130 Eins zwei drei. 806 01:29:06,842 --> 01:29:09,470 Rocco! - Verdammt, Jos. 807 01:29:11,596 --> 01:29:14,816 Du weißt, dass deine Mutter es gesagt hat Ich musste ein Auge auf dich haben. 808 01:29:14,975 --> 01:29:20,323 Komm schon, morgen ist ein großer Tag. - Ich komme. Gib mir zwei Minuten. 809 01:29:21,815 --> 01:29:23,158 Mach weiter. 810 01:29:23,817 --> 01:29:26,741 Wenn ich dein Fahrrad leihen kann, Ich kann meinen eigenen Weg nach Hause finden. 811 01:29:26,903 --> 01:29:28,530 OK. 812 01:29:28,738 --> 01:29:30,615 Tschüss, schön. 813 01:29:40,208 --> 01:29:41,551 Rocco! 814 01:29:42,627 --> 01:29:43,753 Rocco! 815 01:29:51,720 --> 01:29:54,064 Ich musste auf die Toilette. 816 01:30:03,231 --> 01:30:05,700 Lass uns gehen. Kein Reden, was, Leute? 817 01:30:05,859 --> 01:30:08,578 Ich muss noch schreiben die Hälfte der Worte an Marina. 818 01:30:10,530 --> 01:30:13,329 Einer geht, der andere kommt. 819 01:30:16,620 --> 01:30:21,171 Ein Mann kommt von seiner Arbeit nach Hause, der andere geht zu ihm. 820 01:30:24,961 --> 01:30:27,589 Rocco wird eine Platte machen. 821 01:30:35,889 --> 01:30:38,017 Haben wir alles? 822 01:30:38,183 --> 01:30:41,357 Und repariere deine Haare. Aufleuchten. 823 01:30:41,519 --> 01:30:43,521 Wir sind hier. - Eine halbe Stunde zu spät. 824 01:30:43,688 --> 01:30:46,612 Ja, ich weiß, aber wir sind Italiener, Sir. 825 01:30:46,775 --> 01:30:50,621 Nun, ich bin Italiener und die anderen sind Ausländer. 826 01:30:52,155 --> 01:30:54,783 Sie haben noch anderthalb Stunden Zeit. Aufleuchten. 827 01:31:01,289 --> 01:31:03,883 Guten Morgen, meine Dame. Dürfen wir Ihnen ein paar Fragen stellen? 828 01:31:04,042 --> 01:31:07,171 Ist Ihr Sohn zu Hause? Oder dein Mann? 829 01:31:07,337 --> 01:31:12,844 Das ist mein Haus! Toto! - Beruhigen Sie sich, meine Dame. Beruhige dich. 830 01:31:13,009 --> 01:31:15,853 Komm mit uns, du. - Was ist los? 831 01:31:43,248 --> 01:31:44,465 Gut? 832 01:31:48,962 --> 01:31:51,681 Rocco, das ist teuer 900 Franken pro Stunde. 833 01:31:51,840 --> 01:31:54,343 Warte, warte. Ich bin fast fertig. 834 01:31:56,761 --> 01:31:59,640 Rocco, wir werden es jetzt aufnehmen. Mit oder ohne Text. 835 01:31:59,806 --> 01:32:01,774 Um Himmels willen, Es ist nur die B-Seite. 836 01:32:01,933 --> 01:32:04,277 Gebt alles, Jungs! 837 01:32:32,130 --> 01:32:33,177 Toto! 838 01:32:33,381 --> 01:32:34,678 Hinsetzen. 839 01:32:38,344 --> 01:32:40,346 Das ist eine sehr ernste Angelegenheit. 840 01:32:42,182 --> 01:32:44,059 Wo warst du letzte Nacht? 841 01:32:49,064 --> 01:32:54,696 Wo warst du letzte Nacht? - In der Mine. In der Mine. 842 01:32:55,236 --> 01:32:59,912 Ich arbeite in der Mine. - Natürlich warst du das. 843 01:33:00,075 --> 01:33:02,749 Alle Italiener sagen das, dass sie funktionieren. 844 01:33:02,911 --> 01:33:05,414 Hast du auch unten in der Mine gearbeitet? Frau? 845 01:33:06,122 --> 01:33:09,797 Was hat er gesagt? - Er hat gefragt, wo du letzte Nacht warst. 846 01:33:09,959 --> 01:33:13,179 Wo war ich? - Natürlich zu Hause. 847 01:33:13,338 --> 01:33:16,387 Und ich nehme an, Sie wissen es nicht Wo ist dein Sohn? 848 01:33:18,551 --> 01:33:21,805 Oder hast du vielleicht keinen Sohn? - Was will er mit Rocco? 849 01:33:21,971 --> 01:33:26,977 Wofür will er Rocco? - Richtig, nehmen Sie ihn auf. 850 01:33:29,562 --> 01:33:32,281 Toto? - Papa. Papa. 851 01:33:32,482 --> 01:33:34,576 Aus dem Weg. Mach weiter. 852 01:33:35,652 --> 01:33:37,029 Auf diese Weise geht es weiter. 853 01:33:37,445 --> 01:33:42,326 Aus dem Weg, aus dem Weg. Lass die Leute durch. 854 01:33:44,119 --> 01:33:45,166 Lass es in Ruhe. 855 01:34:30,832 --> 01:34:33,426 Sir, was ist passiert? 856 01:34:35,879 --> 01:34:37,051 Rocco Granada? - Ja. 857 01:34:37,213 --> 01:34:38,260 Komm mit uns. 858 01:34:51,436 --> 01:34:53,530 Was ist passiert? 859 01:35:05,909 --> 01:35:11,416 Darf ich wissen, was ich getan habe? - Er denkt, er hat nichts getan. 860 01:35:11,706 --> 01:35:15,336 Was ist mit Helena passiert? - Du wagst es, das zu fragen? 861 01:35:15,835 --> 01:35:21,467 Hier, unterschreiben Sie, dann landest du im Gefängnis. 862 01:35:26,346 --> 01:35:29,395 Ihre Unterschrift. Oder wissen Sie nicht, was das ist? 863 01:35:32,644 --> 01:35:38,196 Wurde Helena vergewaltigt? Ich habe sie nicht vergewaltigt, das würde ich niemals tun. 864 01:35:38,358 --> 01:35:40,156 Nein, sie hat darum gebeten. 865 01:35:41,694 --> 01:35:46,495 Ich möchte sie sehen. - Ihr werdet bei der Verhandlung genug von ihr sehen. 866 01:35:46,658 --> 01:35:48,285 Unterschreiben Sie zuerst. 867 01:35:52,413 --> 01:35:53,539 Unterschreiben Sie es. 868 01:35:54,290 --> 01:35:57,134 Du hast Glück, dass es nicht meine Tochter ist, sonst wärst du nicht hier. 869 01:35:57,293 --> 01:36:00,968 Fragen Sie Jos. Er ist Musiker, er kam, um mich zu holen. 870 01:36:01,130 --> 01:36:04,725 Ich habe nur Helena geküsst. - Kuss? 871 01:36:05,802 --> 01:36:09,477 Das geben Sie also zu. Und? 872 01:36:10,306 --> 01:36:11,979 Und dann? 873 01:36:12,141 --> 01:36:15,145 Wir gingen schwimmen. - Schwimmen? 874 01:36:17,146 --> 01:36:19,615 Ja, und dann ging ich nach Hause. 875 01:36:23,569 --> 01:36:28,575 Ich möchte Jos anrufen. - Dann benötigen Sie ein Telefonbuch. 876 01:36:28,741 --> 01:36:32,371 Warte, warte. Wir beschuldigen Sie nicht ohne triftigen Grund. 877 01:36:32,537 --> 01:36:38,465 Ihr Vater sagt, dass du es gewesen bist Ich störe sie, seit du hier bist. 878 01:36:39,836 --> 01:36:42,134 Fragen Sie Helena selbst. 879 01:36:43,006 --> 01:36:46,180 Sie wird dir sagen, dass es nicht wahr ist. - Weil sie Angst hat. 880 01:36:46,342 --> 01:36:49,972 Nein, weil sie mich liebt. 881 01:36:50,638 --> 01:36:52,640 Und ich liebe sie auch. 882 01:36:53,349 --> 01:36:56,023 Das ist für dieses Mädchen. Und das ist für meine Tochter. 883 01:37:08,990 --> 01:37:12,460 Du warst also da. Sind Sie sicher, dass er es nicht war? 884 01:37:12,910 --> 01:37:16,835 Ja. - Und Sie sind erst jetzt gekommen, um es uns zu sagen? 885 01:37:16,998 --> 01:37:19,092 Und wir sollen dir glauben? 886 01:37:41,147 --> 01:37:42,569 Die Anklage wurde fallengelassen. 887 01:37:47,737 --> 01:37:53,244 Sie würden mir aber nicht glauben Jacky hat ihnen erzählt, dass Rena von Cliquot es getan hat. 888 01:37:56,662 --> 01:38:01,168 Ich habe alles gesehen, Rocco. 889 01:38:01,376 --> 01:38:05,176 Rena hat Helena vergewaltigt, nachdem du gegangen bist. 890 01:38:09,675 --> 01:38:10,927 Entschuldigung. 891 01:38:12,804 --> 01:38:14,727 Alle glaubten ihrem Vater. 892 01:38:14,889 --> 01:38:17,984 Das ist normal, du bist Italiener. 893 01:38:21,229 --> 01:38:26,531 Du weißt, wer es getan hat aber er ist immer noch auf freiem Fuß? 894 01:38:27,318 --> 01:38:29,867 Rena bei Cliquot ist ihre Verlobte... 895 01:38:30,738 --> 01:38:34,868 Hör auf damit. Rocco. Komm, lass uns gehen. 896 01:38:35,034 --> 01:38:36,331 Aufleuchten. Aufleuchten. 897 01:38:46,212 --> 01:38:49,682 Danke schön. Danke, Jacky. 898 01:39:02,770 --> 01:39:04,147 Stopp, Stopp, Stopp, Stopp. 899 01:39:07,150 --> 01:39:08,493 Warte, warte. 900 01:39:16,242 --> 01:39:19,041 Ich möchte mit dir reden. - Frau Cliquot, ich bin nicht in der Stimmung. 901 01:39:19,203 --> 01:39:21,547 Es ist wichtig. - Ich möchte nicht darüber diskutieren. 902 01:39:21,706 --> 01:39:22,958 Helena! 903 01:39:24,208 --> 01:39:25,334 Nein, komm schon. - Helena! 904 01:39:25,501 --> 01:39:29,847 Nein, nein, sanft. Sanft. Beruhige dich. 905 01:39:30,006 --> 01:39:33,931 Sie muss sich ausruhen. Komm schon, Junge, reiß dich zusammen. 906 01:39:34,093 --> 01:39:36,346 Mach weiter. Gehen Sie hinein. 907 01:40:02,246 --> 01:40:03,839 Rocco, mein Sohn. 908 01:40:05,124 --> 01:40:07,047 Was haben sie dir angetan? 909 01:40:08,920 --> 01:40:10,797 Das Handtuch, Ida. 910 01:40:16,260 --> 01:40:17,307 Hier. 911 01:40:18,179 --> 01:40:19,271 Ida! 912 01:40:22,475 --> 01:40:24,569 Lass es mich erklären, Papa. 913 01:40:27,355 --> 01:40:30,029 Du bist nichts mehr für mich. 914 01:40:32,527 --> 01:40:34,245 Salvatore! 915 01:40:39,742 --> 01:40:42,871 Bist du nicht zufrieden, Rocco? - Es gibt zwei Cs in Rocco. 916 01:40:43,037 --> 01:40:46,883 So steht es auf Flämisch. Wir haben ein Problem. 917 01:40:47,500 --> 01:40:52,176 Ist meine Akte nicht gut? - Das Musikgeschäft verläuft in Wellen. 918 01:40:52,338 --> 01:40:56,935 Erst ist es Rock'n'Roll, dann... - Wollen sie es nicht veröffentlichen? 919 01:40:57,093 --> 01:41:01,314 Jetzt ist kein guter Zeitpunkt für einen Jungen mit einem Akkordeon. 920 01:41:01,681 --> 01:41:06,437 Werden sie es veröffentlichen oder nicht? - Nein. 921 01:41:10,940 --> 01:41:14,535 Ich brauche ein Wunder. - Es gibt keine Wunder. 922 01:41:14,694 --> 01:41:18,494 Wir werden diese 300 Exemplare niemals verkaufen. 923 01:41:23,786 --> 01:41:24,912 Ich werde. 924 01:41:56,652 --> 01:42:00,247 Hallo Betty. Wirst du meine Platten für mich verkaufen? 925 01:42:00,406 --> 01:42:04,001 Die, die du nicht verkaufst, kaufe ich zurück. - Ich werde mein Bestes geben. 926 01:42:11,959 --> 01:42:14,382 Das liegt daran, dass du so geduldig mit mir bist. 927 01:42:15,588 --> 01:42:16,840 Verdammte Hölle. 928 01:42:17,006 --> 01:42:19,384 Verdammt, Rocco. 929 01:42:40,571 --> 01:42:41,788 Ist Helena da? 930 01:42:45,409 --> 01:42:47,582 Oder ist sie zur Universität gegangen? 931 01:42:51,916 --> 01:42:54,965 Ich kann jederzeit wiederkommen am Ende der Woche. 932 01:42:55,503 --> 01:42:57,130 Mach dir keine Sorgen. 933 01:42:58,214 --> 01:43:01,388 Sie geht nicht mehr zur Universität, nach allem, was passiert ist. 934 01:43:11,644 --> 01:43:16,115 Kann ich sonst noch etwas für Sie tun? - Wo studiert sie dann? 935 01:43:17,066 --> 01:43:19,410 Sie ist im Ausland. 936 01:43:19,568 --> 01:43:21,991 Zu einer Tante nach Amerika gezogen. 937 01:43:23,114 --> 01:43:25,333 Um... ihr zu helfen, zu vergessen. 938 01:43:51,642 --> 01:43:53,485 Ich wollte ihr ein Geschenk machen. 939 01:43:56,063 --> 01:43:58,907 Sie hat schon jede Menge mit diesem Katzengeheul. 940 01:43:59,233 --> 01:44:00,701 Ich werde es ihr geben. 941 01:44:11,912 --> 01:44:13,630 Was ist passiert? 942 01:44:15,166 --> 01:44:16,338 Papa! 943 01:44:19,003 --> 01:44:20,926 Sein Bein wurde in einem Wagen eingeklemmt. 944 01:44:22,173 --> 01:44:24,301 Als er für einen Moment abgelenkt war. 945 01:44:24,842 --> 01:44:28,722 Er fing an seine zweite Schicht des Tages. 946 01:44:37,772 --> 01:44:39,399 Mach dir keine Sorge. 947 01:45:05,049 --> 01:45:07,928 Sag ihnen, sie sollen mit dem ganzen Lärm aufhören. 948 01:45:10,387 --> 01:45:11,855 Welcher Lärm? 949 01:45:12,348 --> 01:45:14,771 Kannst du dieses Geräusch nicht hören? 950 01:45:16,143 --> 01:45:20,649 Ich kann nichts hören. - Warum nicht? Mein Kopf wird explodieren. 951 01:45:20,815 --> 01:45:22,817 Sag ihnen, sie sollen aufhören. 952 01:45:29,698 --> 01:45:30,824 Sehen. 953 01:45:32,660 --> 01:45:37,757 Sein Name steht in roten Buchstaben darauf. Sehen? 954 01:45:38,332 --> 01:45:40,551 Es ist falsch geschrieben. 955 01:45:44,338 --> 01:45:47,763 Wenn du nach Hause kommst, Ich spiele es für dich. 956 01:46:00,896 --> 01:46:03,490 Lass mich. - Nein. Jos! 957 01:46:13,200 --> 01:46:15,623 Mein kleines Mädchen. Komm her. 958 01:46:16,829 --> 01:46:20,504 Toto, ein Mann aus der Mine wartet drinnen auf dich. 959 01:46:25,796 --> 01:46:30,973 Im Namen der Geschäftsführung bin ich in der Lage um Sie über Ihren Unfall zu informieren 960 01:46:31,135 --> 01:46:35,231 wurde offiziell als anerkannt ein Arbeitsunfall. 961 01:46:35,389 --> 01:46:39,986 Unsere Versicherung deckt ab sämtliche Krankenhauskosten. 962 01:46:40,144 --> 01:46:42,613 Es war ein Industriebetrieb... - Wanda! 963 01:46:42,771 --> 01:46:46,992 Ein Arbeitsunfall. Sie werden alles bezahlen. 964 01:46:48,319 --> 01:46:54,201 Und das Bein meines Vaters? - Die Ärzte sagen, es wird alles gut. 965 01:46:54,366 --> 01:47:01,170 Aber... sein Hörproblem... - Ist es dauerhaft? 966 01:47:01,332 --> 01:47:02,709 Ja, das kann sein 967 01:47:02,875 --> 01:47:07,426 und da dein Vater nicht arbeiten kann mit diesem Pfeifen im Ohr, 968 01:47:07,588 --> 01:47:12,685 Wir haben keine andere Wahl, als ihn zu verkünden arbeitsunfähig. 969 01:47:15,721 --> 01:47:18,019 Papa kann nicht mehr arbeiten. 970 01:47:20,351 --> 01:47:22,024 Haben sie ihn entlassen? 971 01:47:26,649 --> 01:47:29,152 Er hat in der Mine gearbeitet seit mehr als 10 Jahren. 972 01:47:29,944 --> 01:47:35,826 Ohne einen einzigen Tag krankgeschrieben. Er hat sogar am Wochenende gearbeitet. 973 01:47:36,408 --> 01:47:37,534 Sag es ihm. 974 01:47:38,243 --> 01:47:40,416 Du auch, Wanda. Rocco! 975 01:47:40,871 --> 01:47:47,504 Aber die Mine wird ihn weiterhin bezahlen? - Für sechs Monate nach dem Unfall. 976 01:47:47,670 --> 01:47:52,016 Dann ist es fertig? Obwohl Der Unfall passierte unten in der Mine? 977 01:47:52,174 --> 01:47:55,929 Wir zahlen für sein Bein, aber... 978 01:47:56,303 --> 01:48:01,810 Das Pfeifen in seinem Ohr bringt dich zum Staunen Die Sicherheit des Vaters und anderer ist gefährdet. 979 01:48:01,976 --> 01:48:06,197 Im Übrigen haften wir nicht für das Pfeifen. 980 01:48:06,563 --> 01:48:09,863 Also wer ist? Papa ist es nicht. 981 01:48:10,401 --> 01:48:17,285 Menschen können Hörprobleme entwickeln weil das falsche Anästhetikum verwendet wurde. 982 01:48:22,538 --> 01:48:25,587 Wollen Sie sagen Die Ärzte haben einen Fehler gemacht? 983 01:48:29,503 --> 01:48:32,848 Dieses Haus ist Eigentum der Mine. 984 01:48:33,007 --> 01:48:38,229 Du kannst hier bleiben Noch 6 Monate, dann... 985 01:48:38,387 --> 01:48:40,515 Dann wirfst du uns raus? 986 01:48:41,015 --> 01:48:42,392 Es tut mir Leid. - Was? 987 01:48:42,641 --> 01:48:45,269 Es tut mir leid, das sind die Regeln. 988 01:49:09,084 --> 01:49:12,429 Ida, hol die Koffer wir kamen mit an. 989 01:49:13,505 --> 01:49:17,555 Geh und hol sie. - Wirst du sie das tun lassen? 990 01:49:18,886 --> 01:49:24,268 Die Mine gibt und die Mine nimmt. - Aber es ist ihre Schuld. 991 01:49:24,600 --> 01:49:28,730 Also? Soll ich das tun? sie vor Gericht bringen? 992 01:49:28,896 --> 01:49:30,739 Das sind ihre Gesetze. 993 01:49:31,774 --> 01:49:35,153 Sie wurden nicht für Leute wie uns gemacht. 994 01:49:36,028 --> 01:49:37,405 Wir fahren zurück nach Italien. 995 01:49:37,571 --> 01:49:41,667 Hier ist mein Zuhause, Papa. Ich lebe hier länger als in Italien. 996 01:49:41,825 --> 01:49:46,080 Ich werde ein Ausländer in Calabash sein. - Kind... 997 01:49:48,707 --> 01:49:54,965 Es tut mir leid. Ich wollte dir ein besseres Leben ermöglichen. 998 01:49:55,798 --> 01:50:00,725 In Italien kann ich eine Schmiede eröffnen, oder für jemanden arbeiten. 999 01:50:01,470 --> 01:50:03,438 Hier bin ich nur ein Invalide. 1000 01:50:06,100 --> 01:50:08,819 Ich werde in der Mine arbeiten und arbeiten. 1001 01:50:14,316 --> 01:50:15,613 Niemals. 1002 01:50:17,486 --> 01:50:19,488 Ein oder zwei Jahre. 1003 01:50:20,864 --> 01:50:22,537 Ida, geh und hol die Koffer. 1004 01:50:29,873 --> 01:50:32,217 Ich habe die ganze Zeit gearbeitet für nichts. 1005 01:50:37,464 --> 01:50:41,685 Es war alles umsonst, umsonst... 1006 01:50:44,388 --> 01:50:45,935 Jetzt sei still. 1007 01:51:09,204 --> 01:51:14,836 28.000 Franken? Verdammte Hölle. Was soll ich damit machen? 1008 01:51:18,380 --> 01:51:20,223 Behalte es einfach. 1009 01:51:21,383 --> 01:51:24,102 Bis ich es dir wieder abkaufen kann. 1010 01:51:26,180 --> 01:51:27,853 Mach weiter, Papa. 1011 01:51:47,075 --> 01:51:50,375 Wir können ein paar Monatsmieten bezahlen damit. 1012 01:51:56,835 --> 01:51:57,961 Rocco... 1013 01:52:12,142 --> 01:52:13,564 Rocco! 1014 01:52:14,603 --> 01:52:15,900 Rocco! 1015 01:52:22,611 --> 01:52:28,994 Betty, aus dem Plattenladen, Ich brauche dringend neue Platten. 1016 01:52:29,660 --> 01:52:34,382 Sie sind alle ausverkauft. Sie ging und fragte Somers bei Affluence. 1017 01:52:34,539 --> 01:52:38,635 Auch dort ausverkauft. Er hat noch mehr bestellt. 1018 01:52:39,711 --> 01:52:41,884 Somers aus dem Lebensmittelladen? 1019 01:52:43,966 --> 01:52:45,968 Wirklich? - Wirklich. 1020 01:52:56,353 --> 01:52:57,479 Hier sind Sie ja. 1021 01:53:15,497 --> 01:53:18,091 Die Nummer, die Sie gleich hören werden 1022 01:53:18,250 --> 01:53:22,130 wird von jemandem ausgeführt aus derselben Region 1023 01:53:22,296 --> 01:53:24,640 als Donna Paola di Ruffo Calabash. 1024 01:53:24,798 --> 01:53:27,768 Hier ist Rocco Granada. 1025 01:53:35,934 --> 01:53:38,278 Toto, es ist unser Rocco! 1026 01:53:44,276 --> 01:53:47,780 Los geht's. - Gib mir noch eins. 1027 01:53:54,786 --> 01:53:59,792 Ich hätte gerne noch 500 Platten, wenn das möglich ist. Aber Herr Bruno... 1028 01:54:00,834 --> 01:54:04,008 5.000 Exemplare, ja, sagen wir, das ist in Ordnung. 1029 01:54:04,171 --> 01:54:09,928 Hallo Junge, sie wollen Marina überall haben. In Holland, Frankreich und sogar New York. 1030 01:54:10,093 --> 01:54:11,185 New York? 1031 01:54:11,345 --> 01:54:16,693 Ich weiß nicht, wie viele Schachteln mit Kerzen Du hast angezündet, aber dein Wunder geschieht. 1032 01:54:36,078 --> 01:54:38,957 Es ist 2 Uhr morgens. M. . Es ist 20 Uhr. in New York. 1033 01:54:39,122 --> 01:54:42,797 Zeit, 0V6I} live zu gehen, in die Carnegie Hall in New York. 1034 01:55:06,400 --> 01:55:10,200 Guten Abend, meine Damen und Herren. 1035 01:55:11,196 --> 01:55:17,203 Ich bin wirklich froh darüber Zum ersten Mal in New York. 1036 01:55:17,494 --> 01:55:21,920 Ida, die Nachbarn, verdammt! - Seien Sie ruhig und setzen Sie sich. 1037 01:55:30,340 --> 01:55:31,967 Hallo, Papa. 1038 01:55:34,177 --> 01:55:40,605 Eines Tages hast du es mir erzählt Jeder braucht einen Traum. 1039 01:55:41,560 --> 01:55:49,069 Ich bin jetzt hier ist dir zu verdanken. 1040 01:55:49,443 --> 01:55:51,696 Es ist Ihnen zu verdanken. 1041 01:55:53,155 --> 01:55:55,157 Danke, Papa. 1042 01:55:56,116 --> 01:55:57,743 Vielen Dank für alles. 1043 01:55:59,411 --> 01:56:01,539 Es war nicht alles umsonst. 1044 01:56:03,206 --> 01:56:07,632 Ich liebe dich sehr. Und habe großen Respekt vor dir. 1045 01:56:10,589 --> 01:56:12,262 Danke, Papa. 1046 01:56:13,800 --> 01:56:15,222 Tschüss. 1047 01:57:52,482 --> 01:57:53,950 Du hast es geschafft. 1048 01:57:57,279 --> 01:57:58,622 Gut gemacht. 1049 01:59:01,718 --> 01:59:04,847 Übersetzt von Christine Le Piez Die Untertitelungsfirma 1050 01:59:05,013 --> 01:59:08,608 Rocco Granada eroberte die Welt mit Marina. Es wurden Hunderte von Covern hergestellt. 1051 01:59:08,767 --> 01:59:12,488 Er hatte eine erfolgreiche Karriere als Sänger und brachte sogar zahlreiche neue Stars auf den Markt. 1052 01:59:12,646 --> 01:59:16,617 Salvatore Granada starb 1989 Rocco war in Südamerika auf Tour.