1 00:00:32,032 --> 00:00:34,168 (плещут волны) 2 00:00:40,174 --> 00:00:42,543 (Грохот автобуса, гудят машины) 3 00:00:52,586 --> 00:00:54,522 * 4 00:01:24,552 --> 00:01:26,854 * 5 00:01:57,585 --> 00:01:59,187 * 6 00:02:28,015 --> 00:02:29,917 * 7 00:03:00,047 --> 00:03:01,949 * 8 00:03:25,306 --> 00:03:28,809 (дверь открывается, закрывается) 9 00:03:28,909 --> 00:03:31,579 Хорошо, Абрамс. 10 00:03:35,983 --> 00:03:37,585 Айенде. 11 00:03:39,853 --> 00:03:41,289 Бернштейн. 12 00:03:42,623 --> 00:03:43,924 Бакли. 13 00:03:45,559 --> 00:03:47,395 Коэн. 14 00:03:57,771 --> 00:03:59,540 Спасибо, мистер Аарон. 15 00:04:00,774 --> 00:04:01,775 Гарсия. 16 00:04:07,781 --> 00:04:08,816 МИСТЕР. ААРОН: Холл. 17 00:04:09,883 --> 00:04:12,786 (студенты беседуют) 18 00:04:19,760 --> 00:04:21,662 Садись, Лиза. 19 00:04:28,402 --> 00:04:30,771 Я просто хотел поговорить с тобой о твоем тесте 20 00:04:30,871 --> 00:04:31,839 на минуту. 21 00:04:31,939 --> 00:04:34,041 Конечно. Теперь... 22 00:04:34,141 --> 00:04:35,108 Я знаю тебя мне немного помогли. 23 00:04:35,208 --> 00:04:36,844 Многие люди так и сделали. 24 00:04:38,579 --> 00:04:40,514 Ну, будь так как бы то ни было... 25 00:04:40,614 --> 00:04:42,583 Я имею в виду, я возьму это снова, если хочешь, 26 00:04:42,683 --> 00:04:44,518 но, типа, какой в этом смысл? 27 00:04:44,618 --> 00:04:46,720 Это не похоже на то, что я когда-либо действительно понадобится 28 00:04:46,820 --> 00:04:48,689 знать это в моей повседневной жизни. 29 00:04:48,789 --> 00:04:51,659 Ну, это просто не обязательно правда, Лиза. 30 00:04:51,759 --> 00:04:53,661 Разве вы никогда не разрабатывали интерес к чему-либо 31 00:04:53,761 --> 00:04:55,228 что ты этого не сделал сначала подумай 32 00:04:55,363 --> 00:04:56,897 ты собирался развиваться интерес к? 33 00:04:56,997 --> 00:04:58,599 Хм, нет. 34 00:04:58,699 --> 00:05:00,133 Не совсем. 35 00:05:00,368 --> 00:05:01,535 (смеется): Хорошо... 36 00:05:01,635 --> 00:05:04,905 Разве ты не когда-нибудь, ох, ох... 37 00:05:05,005 --> 00:05:08,976 Вас никогда не помещали в новую ситуацию и обнаружил, что, 38 00:05:09,076 --> 00:05:11,379 после преодоления его трудности, 39 00:05:11,445 --> 00:05:14,147 ты разработал новый набор навыков, 40 00:05:14,247 --> 00:05:15,383 новый опыт по пути? 41 00:05:15,416 --> 00:05:16,717 Нет, правда, нет. 42 00:05:16,817 --> 00:05:21,021 В любом случае, это была открытая книга, так что же такого важного 43 00:05:21,121 --> 00:05:23,023 (звонит школьный звонок) разница между используя книгу 44 00:05:23,123 --> 00:05:25,593 и, типа, я не знаю, используя чужой разум 45 00:05:25,693 --> 00:05:27,094 кто такой, действительно хорош в математике? 46 00:05:27,194 --> 00:05:28,529 Я имею в виду, это не нравится этот человек 47 00:05:28,629 --> 00:05:30,130 сделал за меня весь тест. 48 00:05:30,230 --> 00:05:31,164 О, нет? 49 00:05:31,264 --> 00:05:33,000 Нет, кое-что я сделал. 50 00:05:33,100 --> 00:05:34,802 Ну, в следующий раз, 51 00:05:34,902 --> 00:05:36,937 Я был бы признателен за это если бы ты все это сделал. 52 00:05:37,037 --> 00:05:38,305 Хорошо? 53 00:05:38,406 --> 00:05:41,008 Ты такой справедливый. 54 00:05:47,280 --> 00:05:48,749 МАЛЬЧИК: Эй, Лиза! 55 00:06:02,663 --> 00:06:05,633 Что он сделал сказать тебе? 56 00:06:05,733 --> 00:06:06,667 Ничего. 57 00:06:06,767 --> 00:06:08,335 Мистер Аарон и я иметь понимание 58 00:06:08,436 --> 00:06:09,903 о моей задаче по математике. 59 00:06:10,003 --> 00:06:12,540 МУЖЧИНА: Итак, президент Соединенные Штаты, 60 00:06:12,640 --> 00:06:15,342 Уильям Б. МакКинли, разрешает использование 61 00:06:15,443 --> 00:06:18,011 частных детективов сорвать забастовку. 62 00:06:18,111 --> 00:06:21,048 И они вышли туда и расстрелял их. 63 00:06:21,148 --> 00:06:22,750 Точно так же, как они это сделали в Вирджинии, 64 00:06:22,850 --> 00:06:25,018 так же, как они сделал в Пенсильвании. 65 00:06:25,118 --> 00:06:26,854 Потому что им было все равно. 66 00:06:26,954 --> 00:06:29,457 Им было все равно. 67 00:06:29,490 --> 00:06:32,225 И это в основном все. 68 00:06:32,325 --> 00:06:34,294 Это в основном все, что можно сказать. 69 00:06:34,462 --> 00:06:36,329 Все в порядке? Вперед, продолжать. 70 00:06:36,464 --> 00:06:37,631 Ох, Бекки. 71 00:06:37,731 --> 00:06:40,501 Ну, мистер Кляйн, я имею в виду, было ли когда-нибудь, например, 72 00:06:40,601 --> 00:06:42,269 хороший президент Соединенных Штатов? 73 00:06:42,369 --> 00:06:44,304 (студенты смеются) Я не знаю, Бекки. 74 00:06:44,472 --> 00:06:46,239 Я думаю, это хороший вопрос. 75 00:06:46,339 --> 00:06:48,241 Что вы думаете? 76 00:06:48,341 --> 00:06:51,244 Эм... ты, Лайонел, что ты думаешь? 77 00:06:51,344 --> 00:06:53,947 Было ли у нас когда-нибудь хороший президент? 78 00:06:54,047 --> 00:06:56,183 Хм, я не знаю. 79 00:06:56,283 --> 00:06:59,219 Я думаю, большинство из них только что был полностью коррумпирован. 80 00:06:59,319 --> 00:07:01,755 Ух, Лиза. 81 00:07:01,855 --> 00:07:04,191 Могу я просто сказать это Я не обязательно, типа, 82 00:07:04,291 --> 00:07:07,528 большой поклонник всех президентов Соединенных Штатов, 83 00:07:07,628 --> 00:07:10,197 особенно нынешний, но я все еще не думаю 84 00:07:10,297 --> 00:07:13,100 это обязательно все так полезно классифицировать каждого президента 85 00:07:13,200 --> 00:07:15,503 как всеобще коррумпированный, потому что это только кажется 86 00:07:15,569 --> 00:07:17,070 для меня это действительно общее. 87 00:07:17,170 --> 00:07:19,507 Особенно если ты собираешься судите их по стандарту 88 00:07:19,540 --> 00:07:21,542 того, что им положено традиционно быть похожим 89 00:07:21,642 --> 00:07:23,511 в какой-то мифической версии Америки 90 00:07:23,544 --> 00:07:26,313 этого, вероятно, никогда не существовало для начала. 91 00:07:26,413 --> 00:07:28,582 Лиза вырастила существенный момент. 92 00:07:28,682 --> 00:07:30,651 (студенты смеются) 93 00:07:30,751 --> 00:07:33,086 Скажи ему, чтобы он был вежливым, скажи ему чтобы ответить на вопросы, 94 00:07:33,186 --> 00:07:36,089 и я организую его залог утром. 95 00:07:36,189 --> 00:07:39,026 Да. 96 00:07:39,126 --> 00:07:40,694 Эй, как дела? 97 00:07:40,794 --> 00:07:42,896 Привет, Даррен. Это было прекрасно. 98 00:07:42,996 --> 00:07:44,064 Большое спасибо. 99 00:07:44,164 --> 00:07:45,999 Значит, он не дал тебе тяжелые времена или что-то в этом роде? 100 00:07:46,099 --> 00:07:47,835 Нет, он знает, что я не планирую, например, 101 00:07:47,935 --> 00:07:49,703 пойти на математику или что-нибудь еще. 102 00:07:49,803 --> 00:07:51,839 Он был полностью круто об этом. 103 00:07:51,939 --> 00:07:52,840 Он такой классный. 104 00:07:52,940 --> 00:07:55,843 О, да, все любят мистера Аарона. 105 00:07:55,943 --> 00:07:58,912 Что это должно означать? 106 00:07:59,012 --> 00:08:01,148 Ничего. Мужчина очень милый. 107 00:08:03,416 --> 00:08:04,952 Что ты сейчас делаешь? 108 00:08:05,052 --> 00:08:07,387 я собирался пойти посмотреть для ковбойской шляпы. 109 00:08:07,555 --> 00:08:08,589 Почему... 110 00:08:08,689 --> 00:08:10,558 ты бы хотел купить ковбойская шляпа? 111 00:08:10,658 --> 00:08:14,094 Потому что мой отец должен взять меня и моего брата 112 00:08:14,194 --> 00:08:15,929 на это ранчо в Нью-Мексико заняться верховой ездой, 113 00:08:16,029 --> 00:08:18,766 и я не думаю, что это будет право появляться верхом на лошади 114 00:08:18,866 --> 00:08:20,968 в Нью-Мексико без соответствующий 115 00:08:21,068 --> 00:08:23,003 конный спорт атрибутика, Даррен. 116 00:08:23,103 --> 00:08:24,605 Ты бы не понял эти вещи. 117 00:08:24,705 --> 00:08:25,739 Это определенная возможность. 118 00:08:25,839 --> 00:08:27,741 В любом случае, еще раз спасибо. 119 00:08:27,841 --> 00:08:31,211 Ну, прежде чем вы решитесь в твоих странных поисках 120 00:08:31,311 --> 00:08:32,312 за ковбойскую шляпу... 121 00:08:32,412 --> 00:08:33,847 Да, Даррен? 122 00:08:33,947 --> 00:08:36,216 Что ты до позже? 123 00:08:36,316 --> 00:08:37,217 Например, сегодня вечером. 124 00:08:37,317 --> 00:08:38,886 Я не знаю. 125 00:08:38,986 --> 00:08:40,754 хочешь пойти? в кино? 126 00:08:40,854 --> 00:08:44,091 Что, ты имеешь в виду, типа, на свидании? 127 00:08:44,191 --> 00:08:45,593 Нет. 128 00:08:45,693 --> 00:08:47,060 Не на свидании. 129 00:08:47,160 --> 00:08:48,796 Просто сходите в кино. 130 00:08:48,896 --> 00:08:50,698 я не знаю если это чертово свидание. 131 00:08:50,798 --> 00:08:52,099 Все в порядке, успокоиться. (смеется) 132 00:08:52,199 --> 00:08:53,366 Что ты делаешь хочешь увидеть? 133 00:08:53,466 --> 00:08:54,768 Я не знаю. 134 00:08:54,868 --> 00:08:57,337 я даже не знаю что играет. 135 00:08:57,437 --> 00:09:00,273 я не знаю если это свидание. 136 00:09:00,373 --> 00:09:01,642 Давай просто забудем об этом. 137 00:09:01,742 --> 00:09:03,476 я ненавижу чертовски фильмы, во всяком случае. 138 00:09:03,611 --> 00:09:04,912 Они просто чушь, они все ерунда. 139 00:09:05,012 --> 00:09:06,614 Ладно, успокойся. Мне жаль. 140 00:09:06,714 --> 00:09:08,816 Я просто спросил. 141 00:09:11,619 --> 00:09:14,688 Что, если бы это было хоть свидание? 142 00:09:14,788 --> 00:09:17,257 Было бы это так ужасно? 143 00:09:19,292 --> 00:09:20,928 Боже мой. 144 00:09:21,028 --> 00:09:24,632 Ты типа ты приглашаешь меня на свидание? 145 00:09:27,134 --> 00:09:29,637 Ты? 146 00:09:29,670 --> 00:09:31,271 Привет! Земля Даррену! 147 00:09:31,371 --> 00:09:32,806 Я не знаю! 148 00:09:32,906 --> 00:09:35,876 Я-я, я не знаю. Ты? 149 00:09:35,976 --> 00:09:37,144 Ага. 150 00:09:37,244 --> 00:09:40,013 Я имею в виду, я чувствую, что мы уже очень близки. 151 00:09:40,113 --> 00:09:41,414 Боже мой. 152 00:09:41,514 --> 00:09:43,817 И я думаю, мы были бы действительно хороший матч. 153 00:09:45,118 --> 00:09:45,953 Что? 154 00:09:46,053 --> 00:09:48,956 Ничего. Это... Ничего. 155 00:09:50,791 --> 00:09:54,662 Так что... да. Я бы. 156 00:09:54,762 --> 00:09:58,999 Я имею в виду, да, я такой. Да, я. 157 00:09:59,099 --> 00:10:01,969 Ну, я бы обязательно надо подумать об этом. 158 00:10:02,069 --> 00:10:03,603 Абсолютно. Подумайте об этом. 159 00:10:03,704 --> 00:10:05,438 Хорошо, я сделаю это. 160 00:10:05,538 --> 00:10:07,675 Хорошо. 161 00:10:07,775 --> 00:10:09,643 Почему ты смотришь вот так? 162 00:10:09,743 --> 00:10:11,111 Как что? 163 00:10:11,211 --> 00:10:13,246 Что вы хочешь от меня? Ничего. 164 00:10:13,346 --> 00:10:15,548 Все в порядке. 165 00:10:15,649 --> 00:10:17,250 Увидимся позже. 166 00:10:17,350 --> 00:10:18,618 Все в порядке. 167 00:10:33,667 --> 00:10:35,568 (тихо играет джаз) 168 00:10:35,669 --> 00:10:37,204 Привет? 169 00:10:55,588 --> 00:10:57,157 Привет. 170 00:10:57,257 --> 00:10:58,325 Мама дома? 171 00:10:58,425 --> 00:10:59,727 Она пошла в магазин. 172 00:10:59,827 --> 00:11:01,829 (играет на гаммах) 173 00:11:05,198 --> 00:11:06,133 Эй. 174 00:11:06,233 --> 00:11:07,768 БЕККИ: Что ты делаешь сегодня вечером? 175 00:11:07,868 --> 00:11:11,104 Ничего. Даррен хочет меня пойти с ним в кино. 176 00:11:11,204 --> 00:11:12,105 Боже мой. 177 00:11:12,205 --> 00:11:13,373 Ты хочешь прийти? 178 00:11:13,473 --> 00:11:14,742 О чем это? 179 00:11:14,842 --> 00:11:16,877 (смеется): Чувак, я понятия не имею. 180 00:11:32,926 --> 00:11:34,762 ЛИЗА: Бекки, нет ковбойскую шляпу нужно найти 181 00:11:34,828 --> 00:11:36,029 во всем Верхнем Вест-Сайде. 182 00:11:36,129 --> 00:11:38,165 И я очень подавлен об этом. 183 00:11:38,265 --> 00:11:40,300 БЕККИ: Чувак, Верхний Вестсайд спасает тебя от самого себя, 184 00:11:40,400 --> 00:11:43,971 потому что никто не хочет увидеть тебя в этой шляпе. 185 00:12:05,826 --> 00:12:07,928 (пищит картридер) 186 00:12:12,499 --> 00:12:14,467 Эй! 187 00:12:15,602 --> 00:12:16,970 Привет! 188 00:12:19,807 --> 00:12:20,974 Привет! 189 00:12:23,376 --> 00:12:25,445 Откуда ты взял... 190 00:12:25,545 --> 00:12:27,180 Как дела? 191 00:12:27,280 --> 00:12:28,916 ... твоя шляпа?! 192 00:12:29,016 --> 00:12:29,817 Что? 193 00:12:29,883 --> 00:12:32,319 Где ты взял свою ковбойскую шляпу? 194 00:12:32,419 --> 00:12:34,221 Что? 195 00:12:35,856 --> 00:12:37,290 Ты что, чувак...? 196 00:12:38,425 --> 00:12:40,427 Привет. 197 00:12:40,527 --> 00:12:42,729 Где ты взял ковбойскую шляпу? 198 00:12:42,830 --> 00:12:44,865 Моя шляпа? Да, твоя ковбойская шляпа! 199 00:12:44,965 --> 00:12:47,835 Тебе нравится мой ковбойская шляпа? Действительно? 200 00:12:47,901 --> 00:12:49,236 Ага! Где ты это взял? 201 00:13:01,114 --> 00:13:02,315 (стук) (кричит) 202 00:13:02,415 --> 00:13:04,184 (визг шин) 203 00:13:05,752 --> 00:13:09,389 (двигатель останавливается) 204 00:13:27,707 --> 00:13:29,576 (тихо задыхаясь) 205 00:13:47,594 --> 00:13:50,297 (тихий, неразборчивый разговор) 206 00:13:55,235 --> 00:13:56,469 (женщина рыдает) МУЖЧИНА: Позвони 911. 207 00:14:03,343 --> 00:14:05,913 Кто-нибудь, вызовите скорую. Вызовите скорую. 208 00:14:05,946 --> 00:14:07,214 Все, просто отступите. 209 00:14:07,314 --> 00:14:09,016 Я звоню одному прямо сейчас. Ты слышишь меня? 210 00:14:09,116 --> 00:14:10,383 Вызывайте скорую! Кто-то звонит. 211 00:14:10,483 --> 00:14:13,386 Мэм, вы меня слышите? Ты слышишь меня? 212 00:14:13,486 --> 00:14:14,955 Я не знаю. Где я? 213 00:14:15,055 --> 00:14:16,189 Ты на Бродвее и 75-я улица в Нью-Йорке. 214 00:14:16,289 --> 00:14:18,926 Бродвей между 75-м и 74-я улица. 215 00:14:18,992 --> 00:14:20,928 Кто ты? Меня зовут Лиза. 216 00:14:21,028 --> 00:14:22,395 Что ты имеешь в виду? Я мертв? 217 00:14:22,495 --> 00:14:24,031 Нет, ты не мертв. 218 00:14:24,131 --> 00:14:26,399 Вы попали в дорожно-транспортное происшествие, но с тобой все будет в порядке. 219 00:14:26,499 --> 00:14:28,335 У меня нет прямого адреса. Она на улице. 220 00:14:28,435 --> 00:14:30,703 Что ты имеешь в виду? Что случилось?! 221 00:14:30,803 --> 00:14:32,105 Вас сбил автобус. 222 00:14:32,205 --> 00:14:35,442 Ты должен быть шутишь. Автобус? 223 00:14:35,542 --> 00:14:36,843 Ага. Есть ли врач? 224 00:14:36,944 --> 00:14:38,745 Есть ли врач где-нибудь? 225 00:14:38,845 --> 00:14:40,413 Скорая помощь уже в пути. ЖЕНЩИНА: Это все еще происходит? 226 00:14:40,513 --> 00:14:42,682 ЛИЗА: Нет, нет, я имею в виду да, авария закончилась, 227 00:14:42,782 --> 00:14:43,783 но я думаю, что ты немного смущен. 228 00:14:43,951 --> 00:14:45,352 Я скажу, что я в замешательстве. 229 00:14:45,452 --> 00:14:47,554 Здесь, здесь, позвольте мне попробуй посмотреть, если... Нет! 230 00:14:47,654 --> 00:14:48,721 Мэм! Нет! Не! 231 00:14:48,821 --> 00:14:49,957 Не отпускай меня! 232 00:14:50,023 --> 00:14:51,224 Не отпускай меня! Я не буду. 233 00:14:51,324 --> 00:14:52,525 Я нет. Я не отпущу. 234 00:14:52,625 --> 00:14:53,961 Спасибо. Спасибо. 235 00:14:54,061 --> 00:14:55,562 Ей нужен жгут или она умрет. 236 00:14:55,662 --> 00:14:56,729 Хорошо, позволь мне просто... 237 00:14:56,829 --> 00:14:58,298 (звук брызг, толпа ахает) 238 00:14:58,398 --> 00:14:59,967 Господи! 239 00:15:00,067 --> 00:15:01,568 МУЖЧИНА: Смотри, она... 240 00:15:01,668 --> 00:15:03,570 Что со мной происходит?! 241 00:15:03,670 --> 00:15:05,973 Мне жаль. Я просто пытаюсь, мы пытаемся поставить... 242 00:15:06,073 --> 00:15:07,874 Мэм, нам нужно положить на тебе жгут. 243 00:15:07,975 --> 00:15:10,410 У вас есть ремень? Вы можете использовать свой ремень. Я просто не понимаю, почему... 244 00:15:10,510 --> 00:15:12,845 ЛИЗА: С тобой все будет в порядке. Так что просто подожди, ладно? 245 00:15:12,980 --> 00:15:14,714 Спасибо, дорогая. Просто не отпускай меня. 246 00:15:14,814 --> 00:15:17,250 Я не буду. Я не отпущу. 247 00:15:17,350 --> 00:15:19,086 Они просто хотят поставить на тебе жгут. 248 00:15:19,186 --> 00:15:21,121 Что ты имеешь в виду? Они врачи? 249 00:15:21,221 --> 00:15:22,789 Нет-нет, они не врачи. Кто они? 250 00:15:22,889 --> 00:15:23,991 Они были просто проходя мимо. 251 00:15:24,024 --> 00:15:25,792 Уберите их нахер от меня! 252 00:15:25,892 --> 00:15:27,594 Мэм, мы всего лишь пытаюсь помочь тебе. 253 00:15:27,694 --> 00:15:29,729 Неважно. Просто попробуй поставить его... 254 00:15:29,829 --> 00:15:31,464 Вы хотите это сделать? Ты знаешь, как сделать это? Вы хотите это сделать? 255 00:15:31,564 --> 00:15:32,832 Ты шутишь, что ли?! 256 00:15:33,000 --> 00:15:35,835 Я ничего не вижу. 257 00:15:36,003 --> 00:15:38,305 Мои глаза открытый или закрытый? 258 00:15:40,507 --> 00:15:42,209 (рев рога) 259 00:15:44,011 --> 00:15:45,278 Они открыты. 260 00:15:45,378 --> 00:15:47,480 (сигнал рога) 261 00:15:47,580 --> 00:15:48,615 Что ты имеешь в виду? 262 00:15:48,715 --> 00:15:49,749 (ревут рожки) 263 00:15:49,849 --> 00:15:51,518 Вы были в ужасная авария. 264 00:15:51,618 --> 00:15:55,488 С тобой все будет в порядке, так что просто подожди, ладно? 265 00:15:55,588 --> 00:15:57,924 МУЖЧИНА: Некуда его поставить. Я даже не могу его найти. 266 00:15:58,025 --> 00:16:00,027 Кто-нибудь позвонит эта чертова скорая помощь?! 267 00:16:00,093 --> 00:16:02,329 Успокоиться! Мы уже позвонил им. Просто успокойся. 268 00:16:02,429 --> 00:16:04,731 Ну они очевидно не придёт достаточно быстро 269 00:16:04,831 --> 00:16:06,099 так что, возможно, тебе стоит позвони им еще раз! 270 00:16:06,199 --> 00:16:08,068 Почему бы не позвонить им еще раз?! 271 00:16:08,168 --> 00:16:09,936 Ты собираешься... с тобой все будет в порядке. 272 00:16:10,037 --> 00:16:12,505 Кто-нибудь, может ли кто-нибудь позвонить моей дочери? 273 00:16:12,605 --> 00:16:14,041 Конечно, мы можем ей позвонить. 274 00:16:14,141 --> 00:16:15,608 Как ее зовут? 275 00:16:15,708 --> 00:16:17,577 Просто скажи мне ее имя и дай мне ее номер. 276 00:16:17,677 --> 00:16:18,911 Это Лиза. 277 00:16:19,046 --> 00:16:20,047 Нет, нет, это мое имя. 278 00:16:20,113 --> 00:16:21,348 Это имя вашей дочери? 279 00:16:21,448 --> 00:16:24,051 Что? О чем ты говоришь? 280 00:16:24,151 --> 00:16:26,353 Мне жаль. Я не пытаюсь запутать. 281 00:16:26,453 --> 00:16:29,056 Меня зовут Лиза. Это имя вашей дочери? 282 00:16:29,122 --> 00:16:30,723 О, Иисус Христос, просто позвони ей! 283 00:16:30,823 --> 00:16:31,791 Ты бы ей позвонил?! 284 00:16:31,891 --> 00:16:32,892 Я не могу позвонить ей 285 00:16:33,060 --> 00:16:34,727 если ты не дашь мне номер! 286 00:16:34,827 --> 00:16:36,063 Я понял. 287 00:16:36,096 --> 00:16:37,264 Я понял. 288 00:16:37,364 --> 00:16:38,865 Мэм, 289 00:16:38,965 --> 00:16:39,966 с тобой все будет в порядке. 290 00:16:40,067 --> 00:16:41,168 С тобой все будет в порядке. 291 00:16:41,268 --> 00:16:42,602 Какой номер у твоей дочери? 292 00:16:42,702 --> 00:16:45,605 Милая... 293 00:16:45,705 --> 00:16:47,140 Я не думаю, что у меня это получится. 294 00:16:47,240 --> 00:16:49,276 (рыдая): О, нет! Нет, пожалуйста, подождите! 295 00:16:49,376 --> 00:16:51,178 Скорая помощь будет здесь в любую минуту! 296 00:16:51,278 --> 00:16:53,546 Нет, просто подожди, ладно? 297 00:16:53,646 --> 00:16:54,947 Пожалуйста? МУЖЧИНА: Хорошо, 298 00:16:55,082 --> 00:16:57,950 (Лиза рыдает) Все в порядке. Она ушла. 299 00:16:58,085 --> 00:16:59,219 Нет! Нет! 300 00:16:59,319 --> 00:17:00,520 (приближаются сирены) Она ушла. 301 00:17:00,620 --> 00:17:04,324 Пожалуйста, отпусти меня. Пожалуйста, отпусти меня. 302 00:17:04,424 --> 00:17:06,893 Пожалуйста, отпусти меня. Пожалуйста, отпусти меня. 303 00:17:06,993 --> 00:17:08,761 Просто держись. Они будут здесь в любую минуту, ладно? 304 00:17:08,861 --> 00:17:11,831 Так что просто... просто подожди. 305 00:17:11,931 --> 00:17:12,999 Просто держись. 306 00:17:13,100 --> 00:17:15,435 Просто подожди, ладно? 307 00:17:15,535 --> 00:17:17,537 (рыдая) 308 00:17:17,637 --> 00:17:19,539 (приближаются сирены) 309 00:17:23,943 --> 00:17:24,977 ты собирался ограничение скорости? 310 00:17:25,112 --> 00:17:26,313 Ага. 311 00:17:26,413 --> 00:17:28,448 МУЖЧИНА: Лиза? 312 00:17:28,548 --> 00:17:30,850 Хорошо, Лиза. Лиза, я просто хочу задам тебе несколько вопросов, ладно? 313 00:17:30,950 --> 00:17:32,018 Хорошо, конечно. 314 00:17:32,119 --> 00:17:33,453 Теперь просто скажи мне все, что ты видел... 315 00:17:33,553 --> 00:17:35,122 Мне очень жаль, сэр, свет был какого цвета? 316 00:17:35,155 --> 00:17:36,256 Свет был, ну, желтый. 317 00:17:36,356 --> 00:17:37,290 Кто-нибудь звонил моя мать? 318 00:17:37,390 --> 00:17:38,525 Нет, мы уже позвонил твоей маме, 319 00:17:38,625 --> 00:17:40,260 но я получу их позвонить 320 00:17:40,360 --> 00:17:42,028 твоей матери прямо сейчас, ладно? Я знаю, что это тяжело для тебя. 321 00:17:42,129 --> 00:17:44,131 Мы должны получить это, пока оно есть у тебя еще свежо в памяти, ладно? 322 00:17:44,231 --> 00:17:45,465 я знаю некоторые из них могут показаться вопросы 323 00:17:45,565 --> 00:17:48,034 как будто они не делают много смысла для тебя... 324 00:17:48,135 --> 00:17:50,270 Они имеют смысл! Просто спроси меня! 325 00:17:50,370 --> 00:17:52,305 Хорошо, это то, что я делаю, все в порядке? 326 00:17:52,405 --> 00:17:55,007 Итак, теперь я спрошу тебя, с того места, где ты стоял, 327 00:17:55,142 --> 00:17:57,177 ты видел светофор? 328 00:17:57,277 --> 00:17:59,746 Не могли бы вы сказать мне 329 00:17:59,846 --> 00:18:03,883 если бы он был красный, желтый, зеленый? 330 00:18:03,983 --> 00:18:06,553 Какого цвета был свет? 331 00:18:10,490 --> 00:18:12,592 (рыдает) 332 00:18:12,692 --> 00:18:15,895 Я... 333 00:18:15,995 --> 00:18:17,630 Я-я... Я думаю, он был зеленым. 334 00:18:17,730 --> 00:18:19,166 Зеленый. 335 00:18:21,268 --> 00:18:23,536 Я думаю это был просто несчастный случай. 336 00:18:29,509 --> 00:18:30,777 (дверь открывается) 337 00:18:30,877 --> 00:18:33,480 (оружие стреляет в видеоигре) 338 00:18:35,682 --> 00:18:36,883 Что с тобой случилось? 339 00:18:36,983 --> 00:18:39,186 Ничего. 340 00:18:39,219 --> 00:18:41,754 ДЖОАН: Алло? 341 00:18:42,889 --> 00:18:44,191 (хлопает дверью) 342 00:18:47,527 --> 00:18:50,630 (голуби воркуют, порхают на расстоянии) 343 00:19:24,631 --> 00:19:25,932 Молодец, Лиза. 344 00:19:28,835 --> 00:19:31,771 * 345 00:19:40,780 --> 00:19:42,682 * 346 00:19:44,617 --> 00:19:46,553 (нет голоса) 347 00:19:54,394 --> 00:19:56,529 (душ бежит вдалеке) 348 00:19:58,731 --> 00:20:00,833 Я не знаю, собираюсь ли я иметь возможность очистить их. 349 00:20:00,933 --> 00:20:02,201 Просто выбросьте их. 350 00:20:02,302 --> 00:20:04,537 Ну, дай мне посмотреть, если Я могу их почистить. 351 00:20:04,637 --> 00:20:06,573 * 352 00:20:36,102 --> 00:20:38,104 * 353 00:20:38,204 --> 00:20:40,740 Итак, кто-нибудь знает кем она была? 354 00:20:40,840 --> 00:20:41,974 Я не знаю. 355 00:20:42,074 --> 00:20:43,310 Я думаю, она жила где-то здесь. 356 00:20:43,410 --> 00:20:45,278 У нее было все это Пакеты для продуктов Fairway. 357 00:20:45,378 --> 00:20:46,913 Что они сделали с ее ногой? 358 00:20:47,013 --> 00:20:48,448 Я понятия не имею! Эй... 359 00:20:51,050 --> 00:20:52,552 (стук) 360 00:20:52,652 --> 00:20:53,453 (дверь открывается) 361 00:20:53,553 --> 00:20:54,854 ДЖОАН: Лиза, ты уверена? 362 00:20:54,954 --> 00:20:56,323 ты не хочешь меня позвонить? 363 00:20:56,423 --> 00:20:57,724 Э, нет, спасибо. 364 00:20:57,824 --> 00:20:59,659 Я имею в виду, спасибо. Это действительно мило, 365 00:20:59,759 --> 00:21:02,329 но я должен все равно пойти навестить Бекки, 366 00:21:02,429 --> 00:21:03,563 и я действительно не хочу сидеть здесь 367 00:21:03,663 --> 00:21:05,565 думал об этом всю ночь. 368 00:21:05,665 --> 00:21:07,033 Иди на работу. 369 00:21:07,133 --> 00:21:08,768 Со мной все будет в порядке. 370 00:21:19,879 --> 00:21:21,013 Привет. 371 00:21:21,113 --> 00:21:22,849 Даррен. 372 00:21:22,949 --> 00:21:23,983 Привет. 373 00:21:43,370 --> 00:21:45,438 (аплодисменты) 374 00:21:53,380 --> 00:21:54,614 (стук) ЖЕНЩИНА: Джоан? 375 00:21:54,714 --> 00:21:55,448 Ага? 376 00:21:55,548 --> 00:21:56,983 У тебя есть цветы. 377 00:21:57,083 --> 00:21:59,519 Можешь их привести? 378 00:21:59,619 --> 00:22:02,054 ДЖОАН: Да, я просто вроде как хочу вернуться домой. 379 00:22:02,154 --> 00:22:04,391 Да, да, она в порядке. Я просто, с ней все будет в порядке. 380 00:22:04,424 --> 00:22:05,525 Я просто, эм... 381 00:22:05,625 --> 00:22:07,394 Так как твой... как твои мальчики? 382 00:22:07,494 --> 00:22:09,261 Это так давно Я их видел. 383 00:22:09,396 --> 00:22:10,497 Они даже не узнай меня больше. 384 00:22:10,597 --> 00:22:12,198 Эй, ты выходишь? 385 00:22:12,298 --> 00:22:13,500 Хм, я не знаю. Я не уверен. Ну давай же. 386 00:22:13,600 --> 00:22:14,667 Ну, может быть, я так и сделаю. 387 00:22:14,767 --> 00:22:16,002 Я не знаю, собираюсь ли я, 388 00:22:16,102 --> 00:22:17,904 но я мог бы. Хорошо, увидимся. Пока. 389 00:22:18,004 --> 00:22:19,572 Пока. 390 00:22:19,672 --> 00:22:21,608 Спокойной ночи. О, увидимся позже. 391 00:22:21,708 --> 00:22:24,544 Привет, ты... ты Рамон? 392 00:22:24,644 --> 00:22:25,545 Да. 393 00:22:25,645 --> 00:22:28,881 Привет. Ты был снова чудесно. 394 00:22:28,981 --> 00:22:30,417 О, ты такой милый. 395 00:22:30,483 --> 00:22:32,419 И спасибо за красивые цветы. 396 00:22:32,452 --> 00:22:33,720 Всегда пожалуйста. 397 00:22:33,820 --> 00:22:36,322 И у тебя есть видели шоу раньше? 398 00:22:36,423 --> 00:22:37,824 Да, два раза. 399 00:22:37,924 --> 00:22:41,127 Господи, это очень... Это много. 400 00:22:41,227 --> 00:22:43,295 О, это красиво производительность. 401 00:22:43,430 --> 00:22:45,331 Я уверен, что ты это сделаешь иметь большой успех. 402 00:22:45,432 --> 00:22:47,166 Ну, прямо сейчас мы просто пытаемся 403 00:22:47,266 --> 00:22:49,235 сосредоточиться на что мы делаем. 404 00:22:49,335 --> 00:22:50,637 Я не знаю, если ты занят, 405 00:22:50,737 --> 00:22:53,473 но ты позволишь мне купить тебе выпить? 406 00:22:53,573 --> 00:22:56,476 Есть хорошее место прямо по улице. 407 00:22:56,576 --> 00:22:58,277 Если вы хотите спроси у друзей... 408 00:22:58,445 --> 00:22:59,612 О, нет, прости, Я не могу. 409 00:22:59,712 --> 00:23:01,448 Я как раз еду домой. 410 00:23:01,481 --> 00:23:03,282 Хорошо, это не проблема. 411 00:23:03,450 --> 00:23:05,452 Завтра я собираюсь Лондон на несколько дней. 412 00:23:05,518 --> 00:23:06,919 Возможно, когда я вернусь. 413 00:23:07,019 --> 00:23:08,555 Эм... ну... 414 00:23:08,655 --> 00:23:09,789 Если это не удобно. 415 00:23:09,889 --> 00:23:10,957 Нет, нет, все в порядке. 416 00:23:11,057 --> 00:23:13,325 Эм... ш... да. 417 00:23:13,460 --> 00:23:14,761 Хорошо. 418 00:23:14,861 --> 00:23:16,663 Хм, мне очень жаль. Мне правда пора идти. 419 00:23:16,763 --> 00:23:18,731 Хорошо, это нет проблем. 420 00:23:18,831 --> 00:23:21,468 В любом случае, еще раз спасибо за красивые цветы. 421 00:23:21,501 --> 00:23:23,069 Это привилегия встретиться с тобой. 422 00:23:23,169 --> 00:23:24,270 это приятно тоже встретиться с тобой. 423 00:23:24,370 --> 00:23:25,472 Спокойной ночи. 424 00:23:25,538 --> 00:23:27,173 Спокойной ночи. 425 00:23:30,176 --> 00:23:32,612 Привет. 426 00:23:32,712 --> 00:23:34,313 Я думал, ты в кино. 427 00:23:34,481 --> 00:23:35,648 Да, это было не очень хорошо. 428 00:23:35,748 --> 00:23:36,749 (имитирует Бобкэта Голдтуэйта): Я... 429 00:23:36,849 --> 00:23:38,585 Я давал шоу в Детройте, 430 00:23:38,685 --> 00:23:40,086 и эта женщина пришла за кулисы и говорит: 431 00:23:40,186 --> 00:23:42,955 «Ты хочешь пойти ко мне и принять немного кокаина?» 432 00:23:43,055 --> 00:23:44,891 Я такой: «Да…» 433 00:23:44,991 --> 00:23:49,496 «Почему ты в моей квартире? в 4 часа утра?» 434 00:23:49,596 --> 00:23:51,764 (нормальным голосом): Выгоните нас. 435 00:23:51,864 --> 00:23:53,332 Ох, ох, сделай Ширли Темпл. 436 00:23:53,500 --> 00:23:54,634 Давай, сделать Ширли Темпл. 437 00:23:54,734 --> 00:23:56,969 Хорошо, иди. Вы должны. 438 00:23:57,069 --> 00:23:58,337 Хорошо, хорошо. Хм, 439 00:23:58,505 --> 00:24:00,973 * На добром корабле Lollypop 440 00:24:01,073 --> 00:24:03,943 * Это сладкое путешествие в кондитерскую * 441 00:24:04,043 --> 00:24:05,778 * И вот ты где 442 00:24:05,878 --> 00:24:08,080 * Удачной посадки на плитке шоколада * 443 00:24:08,180 --> 00:24:11,984 * Если вы едите слишком много, о-о, ты... * 444 00:24:12,084 --> 00:24:13,986 (все смеются) Продолжайте. 445 00:24:15,087 --> 00:24:17,790 Это потрясающе. 446 00:24:17,890 --> 00:24:20,326 Ждать. Что это? Делай, делай, делай, детка. 447 00:24:20,426 --> 00:24:22,529 О, нет. Нет, это слишком странно. Нет, нет, я знаю, это... 448 00:24:22,595 --> 00:24:25,164 Это очень странно. Нет, нет, нет, ты должен это сделать. 449 00:24:25,264 --> 00:24:27,066 Надо это сделать. Надо это сделать. Это очень странно. Все в порядке. 450 00:24:27,166 --> 00:24:28,234 (прочищает горло) 451 00:24:30,069 --> 00:24:32,238 (имитирует плач ребенка) 452 00:24:34,641 --> 00:24:37,276 (все смеются) 453 00:24:37,376 --> 00:24:38,745 Так тревожно. 454 00:24:38,845 --> 00:24:40,379 Я знаю. Это слишком странно. 455 00:24:40,547 --> 00:24:41,447 Нет, это не так. 456 00:24:41,548 --> 00:24:43,550 Выпейте еще. 457 00:24:43,650 --> 00:24:45,952 Я думаю, ты можешь сказать С меня хватит. 458 00:24:46,052 --> 00:24:47,153 (все смеются) 459 00:24:56,262 --> 00:24:59,198 * 460 00:25:29,829 --> 00:25:32,765 * 461 00:26:00,860 --> 00:26:03,796 * 462 00:26:20,713 --> 00:26:22,949 Мэтью, если бы ты прочитал роль «Франция», 463 00:26:23,049 --> 00:26:27,453 и Энтони, почему бы и нет ты читал "Бургундия"? 464 00:26:27,553 --> 00:26:29,722 Ах. Бургундия. 465 00:26:29,822 --> 00:26:32,859 И я думаю, я собираюсь схватить снова роль Лира. 466 00:26:34,661 --> 00:26:36,162 Хорошо, Энтони. 467 00:26:36,262 --> 00:26:37,797 Да, э... 468 00:26:37,897 --> 00:26:42,368 Королевское Величество, я больше не жажду чем то, что предложило Ваше Высочество, 469 00:26:42,468 --> 00:26:44,403 и вы не будете предлагать меньше. 470 00:26:44,503 --> 00:26:46,005 Прямо Благородный Бургундский, 471 00:26:46,105 --> 00:26:49,475 когда она была нам дорога, мы держали ее так, 472 00:26:49,575 --> 00:26:52,544 но теперь ее цена упал. 473 00:26:52,679 --> 00:26:54,413 ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА: ...но он очень хороший человек. 474 00:26:54,513 --> 00:26:57,049 Я знаю. Он замечательный. 475 00:26:57,149 --> 00:27:00,953 Он едет вниз к встречайтесь с ней каждую субботу. 476 00:27:01,053 --> 00:27:03,756 И это очень долгий путь. Ух ты. 477 00:27:03,856 --> 00:27:07,559 Знаешь ли ты это у него три сестры? 478 00:27:07,694 --> 00:27:10,596 Два самых старых не говори. 479 00:27:10,697 --> 00:27:13,700 Они не говорили друг другу 14 лет. 480 00:27:13,733 --> 00:27:14,734 Вы не говорите! 481 00:27:14,834 --> 00:27:18,037 Вся семья сумасшедший. 482 00:27:18,137 --> 00:27:20,272 14 лет? 483 00:27:20,372 --> 00:27:22,308 У нее есть собака. 484 00:27:22,408 --> 00:27:24,376 Раньше оно принадлежало ее отцу. 485 00:27:24,476 --> 00:27:26,478 Такое уродливое лицо. 486 00:27:26,578 --> 00:27:28,748 Но она люблю эту собаку. 487 00:27:28,848 --> 00:27:30,850 Когда я увидел собаку, Я сказал ей, я сказал: 488 00:27:30,950 --> 00:27:33,119 «Я никогда не видел такого уродливая собака!" 489 00:27:33,219 --> 00:27:35,121 (звонит телефон) Знаешь, что она сказала? 490 00:27:35,221 --> 00:27:37,189 «Хорошо! Тогда никто собираюсь украсть его». 491 00:27:37,289 --> 00:27:39,391 Кто хочет его украсть? 492 00:27:39,491 --> 00:27:41,327 Хорошая мысль. 493 00:27:41,427 --> 00:27:43,796 Что это за собака? 494 00:27:43,896 --> 00:27:46,933 Я думаю, это бультерьер. 495 00:27:47,033 --> 00:27:49,368 Нет, я имею в виду то, что имя собаки? 496 00:27:49,468 --> 00:27:50,770 Откуда мне знать? 497 00:27:50,870 --> 00:27:52,338 Ты хочешь дать мне подсластитель? 498 00:27:52,438 --> 00:27:54,874 Здесь. Теперь, Я говорю тебе 499 00:27:54,974 --> 00:27:57,243 Я всегда так хотелось собаку. 500 00:27:57,343 --> 00:27:59,345 О нет, я это сделал. 501 00:27:59,445 --> 00:28:00,880 У меня никогда не было домашнего животного. 502 00:28:00,980 --> 00:28:03,816 Нет, ну, я сделаю это. 503 00:28:03,916 --> 00:28:07,053 Но теперь я заведу собаку. 504 00:28:07,153 --> 00:28:09,956 Но собака в жилой дом хороший. 505 00:28:10,056 --> 00:28:12,792 Знаете ли вы о Эстер ЛаСаль? 506 00:28:12,892 --> 00:28:14,927 (женщины продолжают разговариваю) 507 00:28:15,027 --> 00:28:19,465 Хм... я думал о вашем предложении. 508 00:28:22,068 --> 00:28:23,970 Мм-хмм? 509 00:28:26,338 --> 00:28:28,875 Я думаю... 510 00:28:28,975 --> 00:28:30,910 (шепотом): Я не думаю это очень хорошая идея. 511 00:28:31,010 --> 00:28:35,214 ЖЕНЩИНА: ...ее внук был только что поступил в Кембридж. 512 00:28:35,314 --> 00:28:36,682 Почему нет? 513 00:28:36,783 --> 00:28:41,487 Я думаю... я не чувствую вот так о тебе. 514 00:28:44,824 --> 00:28:48,427 Но эти... виды чувства могут развиваться. 515 00:28:48,527 --> 00:28:54,266 мне определенно хочется там есть связь. 516 00:28:54,366 --> 00:28:56,668 Я знаю, что есть. 517 00:28:56,803 --> 00:28:58,370 Я думаю ты просто напуган. 518 00:28:58,470 --> 00:29:01,040 Я думаю, у тебя есть был ранен 519 00:29:01,140 --> 00:29:03,910 по другим отношениям у тебя было в прошлом, 520 00:29:04,010 --> 00:29:07,413 и я думаю, что бы это почувствовало хотелось бы иметь настоящее чувство 521 00:29:07,513 --> 00:29:10,382 это действительно страшно для тебя. 522 00:29:10,482 --> 00:29:14,486 (различные нечеткие, перекрывающиеся разговоры в закусочной продолжаются) 523 00:29:14,586 --> 00:29:17,023 В чем дело? 524 00:29:17,123 --> 00:29:19,691 ЖЕНЩИНА: ...и семья и два сына в Бруклине. 525 00:29:19,826 --> 00:29:21,260 Эй, в чем дело? 526 00:29:21,360 --> 00:29:24,831 (различные нечеткие разговоры продолжаются) 527 00:29:24,931 --> 00:29:26,833 МУЖЧИНА: Черт возьми. Хорошо. 528 00:29:26,933 --> 00:29:28,467 (всхлипывая) 529 00:29:28,567 --> 00:29:30,269 ЖЕНЩИНА: Ты выглядишь для меня очень тонкий. 530 00:29:30,369 --> 00:29:32,839 (аплодисменты) 531 00:29:45,017 --> 00:29:46,118 (неразборчивые разговоры) 532 00:29:46,218 --> 00:29:47,753 МУЖЧИНА: Моя семья они из Колумбии. 533 00:29:47,854 --> 00:29:50,656 Мой отец работает в дипломатическая служба. 534 00:29:50,756 --> 00:29:52,758 Действительно. Ух ты. 535 00:29:52,859 --> 00:29:55,527 Я вырос пять лет в Панаме 536 00:29:55,627 --> 00:29:57,129 и девять лет в Париже. 537 00:29:57,229 --> 00:29:59,465 И что ты делаешь, Рамон? 538 00:29:59,565 --> 00:30:00,867 У меня есть компания. 539 00:30:00,967 --> 00:30:04,871 Мы разрабатываем компьютерное программное обеспечение чтобы помочь компаниям 540 00:30:04,971 --> 00:30:06,472 в странах Южной Америки 541 00:30:06,572 --> 00:30:09,075 которые используют несовместимое программное обеспечение, 542 00:30:09,175 --> 00:30:12,811 итак, компьютеры могут разговаривать друг с другом. 543 00:30:12,912 --> 00:30:15,681 Это большая проблема в Южной Америке, 544 00:30:15,781 --> 00:30:19,751 где нет столько координации 545 00:30:19,852 --> 00:30:22,754 в компьютерном общении. 546 00:30:22,855 --> 00:30:25,958 Сейчас это много возможностей для нас 547 00:30:26,058 --> 00:30:28,394 потому что для большого компании-разработчики программного обеспечения, 548 00:30:28,494 --> 00:30:31,763 мы все еще глушь. 549 00:30:31,864 --> 00:30:34,166 Это меняется, ух, довольно быстро. 550 00:30:39,872 --> 00:30:42,074 (грохочет гром) 551 00:30:42,174 --> 00:30:43,509 Могу я подвезти вас? 552 00:30:43,609 --> 00:30:44,743 О, нет, спасибо. 553 00:30:44,843 --> 00:30:46,979 Я просто возьму такси. Но спасибо. 554 00:30:49,148 --> 00:30:51,150 Я позвоню тебе как-нибудь? 555 00:30:51,250 --> 00:30:53,185 Хорошо. Конечно. 556 00:30:53,285 --> 00:30:54,620 Это было бы здорово. 557 00:30:56,355 --> 00:30:59,525 Могу я получить твой номер телефона? 558 00:30:59,625 --> 00:31:01,660 Боже мой! Мне жаль. Конечно. 559 00:31:01,760 --> 00:31:03,329 Да. Эм-м-м... 560 00:31:03,429 --> 00:31:04,530 Подожди секунду. 561 00:31:04,630 --> 00:31:06,265 У тебя есть ручка? 562 00:31:06,365 --> 00:31:08,667 Какой у тебя номер? 563 00:31:08,767 --> 00:31:15,174 Ох, эм... 212... 555... 0157. 564 00:31:22,381 --> 00:31:24,183 (щелкает защелка) 565 00:31:49,841 --> 00:31:51,543 (тихо стонет) 566 00:31:57,116 --> 00:31:59,685 (страстно дыша) 567 00:32:02,288 --> 00:32:04,190 (задыхаясь) 568 00:32:06,592 --> 00:32:08,560 (вздрагивая) 569 00:32:11,998 --> 00:32:13,399 (задыхаясь) 570 00:32:15,434 --> 00:32:16,268 Мама? 571 00:32:16,368 --> 00:32:18,204 Минуточку! Минуточку, пожалуйста! 572 00:32:18,304 --> 00:32:19,638 Подожди. 573 00:32:23,809 --> 00:32:25,577 Войдите? 574 00:32:33,452 --> 00:32:34,720 Могу я поговорить с тобой? 575 00:32:34,820 --> 00:32:38,624 Конечно. Как дела? 576 00:32:38,724 --> 00:32:41,027 (воет сирена) 577 00:32:41,093 --> 00:32:42,328 МУЖЧИНА: Я не знаю. 578 00:32:44,030 --> 00:32:45,531 Я-я ничего не слышал. 579 00:32:47,933 --> 00:32:49,235 Шансы, наверное, хорошие, Я имею в виду, 580 00:32:49,335 --> 00:32:51,337 та же ерунда случилась в последний раз он был с ней. 581 00:32:51,437 --> 00:32:54,173 Последний раз, когда он видел ее, он-он исчез... 582 00:32:54,273 --> 00:32:56,142 ЖЕНЩИНА: Ларри, я не хотела спросить ее об этом 583 00:32:56,242 --> 00:32:57,309 посреди ужина. 584 00:32:57,409 --> 00:32:59,145 ЛАРРИ: Я не ожидал от тебя этого! 585 00:32:59,245 --> 00:33:01,147 Меня просто бесит, что они поставь нас в такое положение... 586 00:33:01,247 --> 00:33:03,049 я правда не хочу кричать из комнаты в комнату. 587 00:33:03,082 --> 00:33:04,350 Я буду готов через пять минут. 588 00:33:04,450 --> 00:33:05,951 Ты можешь рассказать мне все Вчера вечером я поступил неправильно, 589 00:33:06,052 --> 00:33:07,286 и тогда, возможно, я дам тебе небольшой предварительный просмотр 590 00:33:07,386 --> 00:33:08,954 всего, что я собираюсь сделать неправильно сегодня вечером. 591 00:33:09,055 --> 00:33:10,456 ЛАРРИ: Знаешь что? Черт возьми. Я просто... 592 00:33:10,556 --> 00:33:14,060 ЛИЗА: ...и я думаю Я как бы помахал в ответ, 593 00:33:14,093 --> 00:33:18,064 потому что я пытался чтобы заставить его остановиться, типа... 594 00:33:18,097 --> 00:33:20,299 мне пора идти обратно в полицию, 595 00:33:20,399 --> 00:33:21,533 чтобы подтвердить мое заявление, типа, 596 00:33:21,633 --> 00:33:23,835 послезавтра. 597 00:33:23,935 --> 00:33:25,604 Так что ты думаешь Мне следует сделать? 598 00:33:25,704 --> 00:33:26,638 (тяжело вздыхает) 599 00:33:26,738 --> 00:33:28,540 Ну... 600 00:33:28,640 --> 00:33:30,209 (вздыхает) 601 00:33:30,309 --> 00:33:34,980 Это не похоже на это была чья-то вина. 602 00:33:35,081 --> 00:33:36,148 Но ты не думаешь 603 00:33:36,248 --> 00:33:37,783 Я должен сказать что-нибудь им сейчас? 604 00:33:37,883 --> 00:33:42,454 Ну, я не знаю, сладкий, я имею в виду... 605 00:33:42,554 --> 00:33:45,757 у этого водителя автобуса, вероятно, есть семья, которую нужно поддерживать и... 606 00:33:45,857 --> 00:33:48,927 он, вероятно, мог бы потеряет работу, так что... 607 00:33:49,095 --> 00:33:50,762 Я думаю, тебе следует действительно подумай об этом 608 00:33:50,862 --> 00:33:52,464 перед тобой скажи что-нибудь. 609 00:33:58,804 --> 00:34:01,707 Хорошо. 610 00:34:01,807 --> 00:34:03,109 УЧИТЕЛЬ: Подумайте о последствиях 611 00:34:03,175 --> 00:34:04,476 того, что вы говорите. 612 00:34:04,576 --> 00:34:07,479 Я говорю, что такое система отсчета 613 00:34:07,579 --> 00:34:09,415 для среднего араба на улице? 614 00:34:09,515 --> 00:34:10,616 Энджи. 615 00:34:10,716 --> 00:34:12,784 Да, моя мать семья из Сирии. 616 00:34:12,884 --> 00:34:14,720 Они не совсем влюблены при нынешнем режиме, 617 00:34:14,820 --> 00:34:15,921 и я определенно не согласен 618 00:34:16,021 --> 00:34:17,123 со множеством своих религиозные взгляды, 619 00:34:17,156 --> 00:34:18,124 особенно когда дело касается 620 00:34:18,190 --> 00:34:20,526 к угнетению женщин, 621 00:34:20,626 --> 00:34:23,262 но я просто хочу сказать это американцы понятия не имеют 622 00:34:23,362 --> 00:34:24,963 как сильно люди их ненавидят по всему миру, ясно? 623 00:34:25,131 --> 00:34:26,498 ДЕВУШКА: Э-э, мы не делаем. 624 00:34:26,598 --> 00:34:27,999 ЭНДЖИ: И все мои родственники в Сирии 625 00:34:28,134 --> 00:34:29,268 думаю, что что мы сделали в Афганистане 626 00:34:29,368 --> 00:34:30,936 это был терроризм, ясно? УЧИТЕЛЬ 2: Энтони? 627 00:34:31,036 --> 00:34:32,538 Не говоря уже об Ираке. 628 00:34:32,638 --> 00:34:34,039 Сирия – теократическая страна военная диктатура. 629 00:34:34,140 --> 00:34:35,574 Хм, нет, это не так. Извини. 630 00:34:35,674 --> 00:34:37,609 Сирия не теократическая страна военная диктатура? 631 00:34:37,709 --> 00:34:39,178 ЛИЗА: Хм, я думаю, мы есть неплохая идея 632 00:34:39,278 --> 00:34:41,613 как сильно люди нас ненавидят, теперь, вообще-то, Энджи. 633 00:34:41,713 --> 00:34:43,915 Нет, мы этого не делаем. Они взорвались наш город, ясно? 634 00:34:44,015 --> 00:34:45,384 Я думаю, у нас есть довольно хорошая идея, 635 00:34:45,484 --> 00:34:47,153 и лично, мне плевать 636 00:34:47,253 --> 00:34:49,155 потому что люди, которые взорвали вверх по Всемирному торговому центру 637 00:34:49,255 --> 00:34:50,456 были кучей больные монстры. 638 00:34:50,556 --> 00:34:51,823 ЭНДЖИ: О, они были монстрами? 639 00:34:51,923 --> 00:34:53,359 Почему? Потому что они арабы? 640 00:34:53,459 --> 00:34:55,261 Нет, потому что они убили 3000 человек без причины. 641 00:34:55,361 --> 00:34:56,862 Может быть, они думают у них была причина! Хорошо, по одному. 642 00:34:56,962 --> 00:34:58,029 (оба кричат одновременно) Эй, эй, эй... 643 00:34:58,164 --> 00:34:59,165 (оба кричат одновременно) 644 00:34:59,265 --> 00:35:00,566 ДЕВУШКА: Ирак объявил нам войну! 645 00:35:00,666 --> 00:35:01,567 ЭНДЖИ: Нет, они этого не сделали! 646 00:35:01,667 --> 00:35:02,934 Ирак этого не сделал объявить войну кому угодно! 647 00:35:03,034 --> 00:35:04,336 Они не сделали нам что угодно! 648 00:35:04,436 --> 00:35:06,505 УЧИТЕЛЬ 2: Итак, давайте, ребята, по одному. 649 00:35:06,605 --> 00:35:08,039 Энтони? У них была причина. 650 00:35:08,174 --> 00:35:09,475 Спасибо. 651 00:35:09,575 --> 00:35:11,377 Они хотят создать средневековый исламский халифат 652 00:35:11,477 --> 00:35:13,645 на Ближнем Востоке и уничтожить Западная цивилизация. 653 00:35:13,745 --> 00:35:15,181 Где ты это прочитал? 654 00:35:15,214 --> 00:35:16,382 Это на их сайте. 655 00:35:16,482 --> 00:35:17,916 Ладно, забудь об этом. Забудь это. 656 00:35:18,016 --> 00:35:19,585 Давай, что ты говорил. 657 00:35:19,685 --> 00:35:20,486 Нет! Почему я должен это делать? 658 00:35:20,586 --> 00:35:22,087 Но почему ты защищая кого-то 659 00:35:22,188 --> 00:35:23,955 кто убил 3000 человек? Я нет! 660 00:35:24,055 --> 00:35:25,491 Почему ты защищая страну 661 00:35:25,591 --> 00:35:27,426 который в одностороннем порядке вторгся две мусульманские страны 662 00:35:27,526 --> 00:35:29,628 и поддерживает Израиль оккупация Палестины? 663 00:35:29,728 --> 00:35:30,862 Ой, дай мне передохнуть! 664 00:35:30,962 --> 00:35:32,198 И сбрасывает бомбы о женщинах и детях, 665 00:35:32,231 --> 00:35:33,265 а потом звонит другие люди террористы 666 00:35:33,365 --> 00:35:34,933 за то, что сделал то же самое! 667 00:35:35,033 --> 00:35:36,668 Потому что это не то же самое! 668 00:35:36,768 --> 00:35:38,069 Да, это! УЧИТЕЛЬ 2: Давайте, ребята. 669 00:35:38,204 --> 00:35:39,238 УЧИТЕЛЬ: Лайонел, продолжай. 670 00:35:39,338 --> 00:35:42,541 Да, я просто хотел спросить, например, 671 00:35:42,641 --> 00:35:44,543 почему это нормально сбрасывать бомбы на людей, 672 00:35:44,643 --> 00:35:48,214 но нехорошо сбрасывать бомбы о женщинах и детях? 673 00:35:48,247 --> 00:35:50,649 Я имею в виду, разве это не справедливо, типа, обратный сексизм? 674 00:35:50,749 --> 00:35:52,318 УЧИТЕЛЬ: Я не знаю. 675 00:35:52,418 --> 00:35:54,085 Я согласен, что это бредовый термин. 676 00:35:54,220 --> 00:35:55,221 Это совершенно глупо. 677 00:35:55,254 --> 00:35:56,488 УЧИТЕЛЬ: Ах... Моника. 678 00:35:56,588 --> 00:35:59,024 Хм, я думаю весь класс 679 00:35:59,124 --> 00:36:00,726 должен извиниться для Энджи, вообще-то, 680 00:36:00,826 --> 00:36:03,429 потому что все, что она сделала была выразить свое мнение 681 00:36:03,529 --> 00:36:05,497 о чем ее родственники в Сирии думаю Спасибо. 682 00:36:05,597 --> 00:36:06,932 и все начали кричать на нее 683 00:36:07,032 --> 00:36:08,334 как будто она защищалась Ку-клукс-клан. 684 00:36:08,434 --> 00:36:10,101 Они являются Ку-клукс-клан. 685 00:36:10,236 --> 00:36:12,504 Они типа кислотой обливаются в женских лицах. Кто, афганцы? 686 00:36:12,604 --> 00:36:14,340 Тогда почему бы тебе не бросить бомбы на Ку-клукс-клан? 687 00:36:14,440 --> 00:36:15,574 Потому что они белые? Было шесть человек 688 00:36:15,674 --> 00:36:17,509 с поднятыми руками перед тобой, Лиза. 689 00:36:17,609 --> 00:36:19,278 Хорошо, но я даже не говорю что я с тобой не согласен. 690 00:36:19,378 --> 00:36:20,712 Я просто говорю Я думаю, это жалко 691 00:36:20,812 --> 00:36:22,581 как люди в этом классе лечил Энджи 692 00:36:22,681 --> 00:36:24,383 за то, что они сказали что-то не получилось согласиться. 693 00:36:24,483 --> 00:36:26,852 Потому что это цензура, да? 694 00:36:26,952 --> 00:36:28,053 Верно? 695 00:36:28,153 --> 00:36:29,288 Это не цензура. Прямо. 696 00:36:29,388 --> 00:36:30,656 Этот класс не правительство. 697 00:36:30,756 --> 00:36:31,823 Это цензура. 698 00:36:31,923 --> 00:36:33,925 Боже мой! Нет, это не так! 699 00:36:35,461 --> 00:36:37,629 (трубач занимается на расстоянии) 700 00:36:48,807 --> 00:36:50,409 Готовы? 701 00:36:50,509 --> 00:36:52,278 МУЖЧИНА: Он был с этим другая женщина в течение 12 лет. 702 00:36:52,311 --> 00:36:54,112 У них есть четырехлетняя дочь, 703 00:36:54,280 --> 00:36:56,448 и каждый год он говорит он расскажет своей жене он собирается оставить ее. 704 00:36:56,548 --> 00:36:58,350 Он никогда не говорит ей об этом. Никогда ей ничего не говорит. 705 00:36:58,450 --> 00:37:00,286 Она понятия не имеет что происходит. 706 00:37:00,386 --> 00:37:02,588 Наконец женщина звонит и говорит: 707 00:37:02,688 --> 00:37:04,022 «Я бы хотел, чтобы ты знал что твой муж 708 00:37:04,122 --> 00:37:06,358 есть еще одна жена и еще одна дочь на Стейтен-Айленде». 709 00:37:06,458 --> 00:37:08,694 Это типа обычный парень. 710 00:37:08,794 --> 00:37:11,297 Мы работаем на шоссе 1, в Бронксе. 711 00:37:11,330 --> 00:37:12,998 Угу. Рядом с, эх, зоопарк Бронкса. 712 00:37:13,098 --> 00:37:14,400 Ах. Хорошо. 713 00:37:14,500 --> 00:37:16,768 Знаешь, в этой ситуации... эй, как дела?-- 714 00:37:16,868 --> 00:37:19,204 но для чего-то подобного мы обычно находят местный участок, 715 00:37:19,305 --> 00:37:21,773 или квартиру, понимаешь? 716 00:37:21,873 --> 00:37:25,477 Что бы ни ускорило ситуацию наиболее эффективно. 717 00:37:25,577 --> 00:37:27,713 Садитесь где хочешь. 718 00:37:27,813 --> 00:37:29,915 Просто подтянись стул. 719 00:37:30,015 --> 00:37:31,617 Согласно заявлению, свет был зеленым 720 00:37:31,717 --> 00:37:33,118 когда автобус проезжал перекресток? 721 00:37:33,218 --> 00:37:35,354 Да. 722 00:37:36,888 --> 00:37:38,990 Так ты говоришь, что она шла против света? 723 00:37:44,162 --> 00:37:45,631 (очень тихо): Да. 724 00:37:45,731 --> 00:37:46,898 Это правда. 725 00:37:46,998 --> 00:37:48,934 Два года обучения в колледже, два годы в журнале, 726 00:37:49,034 --> 00:37:50,902 два года с тобой. 727 00:37:51,002 --> 00:37:53,705 Я своего рода двухлетняя девочка! 728 00:37:56,575 --> 00:37:58,944 Что в этом смешного? 729 00:38:12,023 --> 00:38:13,359 Что ты думаешь пьесы? 730 00:38:13,425 --> 00:38:16,895 Все было в порядке. 731 00:38:16,995 --> 00:38:18,029 Ну, спасибо, дорогая. 732 00:38:28,106 --> 00:38:30,008 (крики птиц) 733 00:38:32,811 --> 00:38:34,780 (звонит телефон) 734 00:38:34,880 --> 00:38:35,614 Алло? 735 00:38:35,714 --> 00:38:37,115 ЛИЗА (по телефону): Привет, папа. 736 00:38:37,215 --> 00:38:38,149 Да, привет! 737 00:38:38,249 --> 00:38:39,385 Как вы? 738 00:38:39,418 --> 00:38:40,786 Я в порядке, я в порядке. 739 00:38:40,886 --> 00:38:42,588 Я просто сижу здесь, глядя на океан, 740 00:38:42,688 --> 00:38:44,189 пытаюсь немного поработать, 741 00:38:44,289 --> 00:38:45,791 слушаю музыку. 742 00:38:45,891 --> 00:38:46,925 Э-э... 743 00:38:47,025 --> 00:38:48,794 как ты? Я в порядке. 744 00:38:48,894 --> 00:38:50,729 Вы практикуете? твоя верховая езда? 745 00:38:50,829 --> 00:38:53,198 Ах, да. Я действительно много катался. 746 00:38:53,298 --> 00:38:56,101 у меня это очень плохо получается седловые язвы. 747 00:38:56,201 --> 00:38:57,903 Ты? 748 00:38:58,003 --> 00:39:00,005 Нет, я-я... я шучу. 749 00:39:00,105 --> 00:39:01,139 Ой. Хм, да. 750 00:39:01,239 --> 00:39:02,441 Ну, сделай... ты знаешь 751 00:39:02,541 --> 00:39:03,642 Конюшни Клермонта на 89-й улице, 752 00:39:03,742 --> 00:39:04,943 между Колумбусом и Амстердам? 753 00:39:05,043 --> 00:39:06,144 Ага. 754 00:39:06,244 --> 00:39:07,746 Ну, это действительно может быть стоит вашего времени 755 00:39:07,846 --> 00:39:10,416 пойти туда и, возможно, подписать готов на пару уроков. 756 00:39:10,482 --> 00:39:12,418 Нет, я... Я был бы очень рад... 757 00:39:12,518 --> 00:39:14,052 Мне очень жаль. Что? 758 00:39:14,152 --> 00:39:15,587 Я просто сказал, что буду очень рад прыгнуть за этим, 759 00:39:15,687 --> 00:39:16,922 если хочешь взять пара уроков. 760 00:39:17,022 --> 00:39:19,558 Я думаю, это действительно окупится в конце концов. 761 00:39:19,658 --> 00:39:21,960 Знаешь, я действительно могу возьму тебя на заметку, пап. 762 00:39:22,060 --> 00:39:23,228 Да, просто дайте мне знать. 763 00:39:23,328 --> 00:39:24,530 Я был бы признателен за это. 764 00:39:24,630 --> 00:39:26,097 Как дела, эээ, как школа? 765 00:39:26,197 --> 00:39:27,499 В школе все в порядке. 766 00:39:27,599 --> 00:39:30,636 Хм... я вроде как облажался. по геометрии. 767 00:39:30,736 --> 00:39:32,504 Но я предполагаю, что ты не уничтожить твою стипендию 768 00:39:32,604 --> 00:39:33,639 или что-то в этом роде. 769 00:39:33,739 --> 00:39:34,973 Неа. Стипендия — это хорошо. 770 00:39:35,073 --> 00:39:36,241 Хорошо, хорошо. Хороший. 771 00:39:36,341 --> 00:39:38,810 Математика никогда не была моей сильной стороной подойдет тоже, так что... 772 00:39:38,910 --> 00:39:41,680 Ну, я думаю, я следую за ваши шаги в этом отношении. 773 00:39:41,780 --> 00:39:44,249 Ну, я... Я горжусь это слышать. 774 00:39:44,349 --> 00:39:47,018 Ну, как твои дела? 775 00:39:47,118 --> 00:39:49,087 Хм, я в порядке. 776 00:39:49,187 --> 00:39:51,523 Э-э, все в порядке. 777 00:39:51,623 --> 00:39:55,661 Они немного медленные, хм, и немного расстраивает, но... 778 00:39:55,761 --> 00:39:57,729 есть один или два проекта мы идем за 779 00:39:57,829 --> 00:39:59,465 это выглядит многообещающе, 780 00:39:59,498 --> 00:40:03,535 и я не знаю, Я-я думаю, все в порядке. 781 00:40:03,635 --> 00:40:06,304 Это... эм... Хорошо. 782 00:40:06,404 --> 00:40:08,239 Как ситуация с парнем? 783 00:40:08,339 --> 00:40:09,875 Ох... то же самое. 784 00:40:09,975 --> 00:40:11,777 Никто, эээ... Они все одинаковые. 785 00:40:11,877 --> 00:40:14,513 Нет очаровательных молодых людей стучится в твою дверь? 786 00:40:14,613 --> 00:40:17,516 Да, очень мало интересных молодые люди в моей школе. 787 00:40:17,616 --> 00:40:20,852 Ну... я знаю, что этого не произойдет. пойти куда угодно, 788 00:40:20,952 --> 00:40:23,922 но, э-э, мастерская Аннет включали, по большей части, 789 00:40:24,022 --> 00:40:26,625 крепких молодых людей около 17 лет, который, 790 00:40:26,725 --> 00:40:28,226 по какой-то странной причине, 791 00:40:28,326 --> 00:40:29,528 заинтересованы в использовании своего мозга 792 00:40:29,628 --> 00:40:31,029 чтобы продолжить свою жизнь. 793 00:40:31,129 --> 00:40:33,098 Никто действительно не понимает почему и как это произошло, 794 00:40:33,198 --> 00:40:35,033 но если тебе интересно при встрече с любым из них 795 00:40:35,133 --> 00:40:36,301 когда ты выйдешь в следующий раз. 796 00:40:36,401 --> 00:40:37,969 Папа, я имею в виду, я правда не хожу 797 00:40:38,069 --> 00:40:40,872 для этого калифорнийского типа, но спасибо. 798 00:40:40,972 --> 00:40:43,909 Ну, я... Я тоже нет, по сути. 799 00:40:44,009 --> 00:40:45,477 Это зависит от человека, очевидно. 800 00:40:45,577 --> 00:40:47,513 Трудно спорить. 801 00:40:47,613 --> 00:40:50,849 думаю, я остановлюсь обобщаю сейчас. 802 00:40:50,949 --> 00:40:53,819 Ну, это, да, вот и все с моей стороны, сладкий. 803 00:40:53,919 --> 00:40:55,353 Я, э... я тебе позвоню через неделю-две и... 804 00:40:55,453 --> 00:40:58,123 эм, так что передай мою любовь к Кертису... 805 00:40:58,223 --> 00:40:59,758 Ладно, я не могу дождаться нашей поездки. 806 00:40:59,858 --> 00:41:01,860 Ага. Я думаю, это будет действительно весело. Я действительно так думаю. 807 00:41:01,960 --> 00:41:03,394 Я думаю, у тебя будет действительно, очень хорошее время. 808 00:41:03,529 --> 00:41:05,531 Хорошо, ну... Я люблю тебя. 809 00:41:05,631 --> 00:41:07,398 И я... я тоже тебя люблю. 810 00:41:07,533 --> 00:41:08,600 Пока. 811 00:41:08,700 --> 00:41:10,536 Хорошо. Пока, папа. 812 00:41:10,569 --> 00:41:12,971 Хорошо. Заботиться. Пока. 813 00:41:13,071 --> 00:41:14,205 (телефон выключает звуковые сигналы) 814 00:41:27,886 --> 00:41:30,121 Ты знаешь, что у меня есть двое детей, да? 815 00:41:30,221 --> 00:41:32,558 Да. я бы хотел чтобы встретиться с ними. 816 00:41:33,559 --> 00:41:34,860 Ты действительно гладкий. 817 00:41:34,960 --> 00:41:37,128 мне бы хотелось встретиться со своими детьми. 818 00:41:37,228 --> 00:41:39,097 У меня самого два мальчика. 819 00:41:39,197 --> 00:41:40,799 Я не гладкий. 820 00:41:43,468 --> 00:41:46,905 Хотели бы вы иметь ночной колпак? 821 00:41:51,242 --> 00:41:53,278 Я просто... 822 00:41:53,378 --> 00:41:55,914 Я чувствую, что мы использовали быть очень близким. 823 00:41:56,014 --> 00:41:59,751 Типа... вроде до тех пор, пока несколько дней назад, 824 00:41:59,851 --> 00:42:02,621 и я действительно не получаю это от тебя больше. 825 00:42:02,721 --> 00:42:04,623 Посмотри, ты будешь дать мне передохнуть? 826 00:42:04,723 --> 00:42:06,157 МУЖЧИНА ПО СОСЕДЕ: Почему ты злишься на меня? 827 00:42:06,257 --> 00:42:07,492 я не слышу что ты сказал. 828 00:42:07,593 --> 00:42:08,794 (насмехается) 829 00:42:08,894 --> 00:42:11,496 Я не могу поверить тебе, просто сказал это мне. 830 00:42:11,597 --> 00:42:13,031 (фыркает) 831 00:42:13,131 --> 00:42:14,299 (играет рок-музыка) 832 00:42:14,399 --> 00:42:15,767 Теперь вы хотите сделать другая ноздря 833 00:42:15,867 --> 00:42:17,936 потому что ты всегда хочешь быть симметричным-- 834 00:42:18,036 --> 00:42:19,404 очень важно. 835 00:42:19,504 --> 00:42:22,273 (фыркает) 836 00:42:22,373 --> 00:42:24,876 Ты такой забавный. 837 00:42:24,976 --> 00:42:26,912 (фыркает) 838 00:42:28,213 --> 00:42:30,148 Симметрия. 839 00:42:31,783 --> 00:42:35,520 Итак, что нам теперь делать? 840 00:42:35,621 --> 00:42:36,622 Теперь разбираемся. 841 00:42:36,688 --> 00:42:39,625 Пол, а что насчет твоя девушка? 842 00:42:39,691 --> 00:42:40,926 Извините, это просто прозвучало 843 00:42:41,026 --> 00:42:43,194 как ты меня спросил о моей девушке. 844 00:42:43,294 --> 00:42:46,164 Ну... если ты не против. 845 00:42:56,207 --> 00:42:58,076 Ты не серьезно. 846 00:42:58,176 --> 00:43:01,112 Э... нет. 847 00:43:04,783 --> 00:43:06,918 (неразборчивые разговоры) 848 00:43:10,355 --> 00:43:12,457 Я не знаю, чувак. Я действительно не... 849 00:43:12,557 --> 00:43:13,659 я не хочу получать в это. 850 00:43:13,725 --> 00:43:16,728 (хип-хоп играет) 851 00:43:24,836 --> 00:43:27,706 (неразборчивые разговоры) 852 00:43:42,888 --> 00:43:44,055 Эй. 853 00:43:46,191 --> 00:43:49,327 Ты знаешь, я действительно люблю тебя, да? 854 00:43:53,331 --> 00:43:55,066 Не совсем. 855 00:43:55,166 --> 00:43:57,268 *Вы не хотите никаких проблем * 856 00:43:57,368 --> 00:44:00,071 * Я отведу тебя к кому-нибудь это решит их... * 857 00:44:10,749 --> 00:44:13,719 Я думаю, я не очень последовательный. 858 00:44:16,587 --> 00:44:18,724 Я не против. 859 00:44:35,173 --> 00:44:36,942 Мне пора домой. 860 00:44:41,747 --> 00:44:45,016 я просто собираюсь тоже уходи, так что... 861 00:44:45,116 --> 00:44:47,953 Нужна небольшая помощь, Я думаю? 862 00:44:49,354 --> 00:44:50,421 Нужна помощь? 863 00:44:50,521 --> 00:44:51,923 Хорошо. 864 00:44:52,023 --> 00:44:53,759 Хорошо. 865 00:44:57,395 --> 00:45:00,331 (сигналят рожки) 866 00:45:07,572 --> 00:45:08,639 (стук в дверь) 867 00:45:08,774 --> 00:45:10,175 РАМОН: Джоан, с тобой все в порядке? 868 00:45:10,275 --> 00:45:13,879 Да, хорошо. Я-я выйду через секунду. 869 00:45:23,421 --> 00:45:26,124 (сигналят рожки) 870 00:45:26,224 --> 00:45:28,593 Хорошо, мы начнем с несколько простых растяжек. 871 00:45:28,693 --> 00:45:32,597 И я хочу, чтобы вы все смотрели на меня сначала, а потом ты последуешь. 872 00:45:32,697 --> 00:45:35,801 Хорошо, левая рука поднимается вверх, 873 00:45:35,901 --> 00:45:39,004 а потом все до конца в сторону. 874 00:45:39,104 --> 00:45:44,810 Ты будешь чувствовать себя долго, долго потянитесь вдоль тела. 875 00:45:44,843 --> 00:45:48,546 А потом вверх. 876 00:45:48,646 --> 00:45:50,015 Правая рука вверх, 877 00:45:50,115 --> 00:45:53,018 и длинная, приятная растяжка на другой стороне. 878 00:45:53,118 --> 00:45:54,452 МИСТЕР. ААРОН: Хорошо. 879 00:46:02,160 --> 00:46:03,594 Мистер Аарон? 880 00:46:03,694 --> 00:46:06,597 Да, Бекки? Ух, Лиза. 881 00:46:06,697 --> 00:46:09,868 Ты все еще злишься на я о тесте? 882 00:46:09,968 --> 00:46:11,702 Что происходит, Лиза? 883 00:46:11,837 --> 00:46:13,171 ЛИЗА: Потому что может быть водитель автобуса 884 00:46:13,271 --> 00:46:15,073 полностью опустошен как есть, 885 00:46:15,173 --> 00:46:17,642 и я просто буду этим маленькая богатая девочка, которая звонит 886 00:46:17,742 --> 00:46:19,110 полицейские, чтобы облегчить ей жизнь совесть... 887 00:46:19,210 --> 00:46:20,846 Что значит быть богатым делать что-нибудь? 888 00:46:20,879 --> 00:46:23,081 Ну, вы понимаете, о чем я. Нет, я не знаю. 889 00:46:23,181 --> 00:46:24,749 Слушай, я не имею в виду буквально богат. 890 00:46:24,850 --> 00:46:26,852 Я имею в виду богатый по сравнению водителю автобуса. 891 00:46:26,918 --> 00:46:28,486 Лайонел, я собираюсь нужно пять минут. 892 00:46:28,586 --> 00:46:29,855 Я просто подумал ты хотел знать 893 00:46:29,921 --> 00:46:31,189 что есть типа того, здесь много людей 894 00:46:31,289 --> 00:46:32,757 и это становится как-то тяжело дышать. 895 00:46:32,858 --> 00:46:34,425 Тебе лучше закрыть эта дверь сейчас, Лайонел. 896 00:46:36,862 --> 00:46:39,164 извини, мне надо впусти этих ребят. 897 00:46:39,264 --> 00:46:42,767 Хм... я не хочу оставить тебя в подвешенном состоянии. 898 00:46:42,868 --> 00:46:44,569 Посмотри, если ты... если тебе больно, я... 899 00:46:44,669 --> 00:46:47,105 мы могли бы, знаешь, взять чашку кофе после школы. 900 00:46:47,205 --> 00:46:48,373 Я бы сделал это. 901 00:46:49,507 --> 00:46:51,342 (сигналят рожки) 902 00:46:51,442 --> 00:46:54,112 (неразборчивые разговоры) 903 00:47:07,525 --> 00:47:10,328 (Телевизор играет неразборчиво) 904 00:47:16,501 --> 00:47:19,770 Эй, это платье? заставить меня выглядеть толстой? 905 00:47:19,905 --> 00:47:22,207 Хм, немного. 906 00:47:23,909 --> 00:47:24,976 Ну... 907 00:47:25,076 --> 00:47:27,578 нет ничего Я могу с этим поделать. 908 00:47:27,678 --> 00:47:29,714 Куда ты идешь? 909 00:47:29,814 --> 00:47:31,716 Опера. 910 00:47:31,816 --> 00:47:33,718 Почему ты идешь в оперу? 911 00:47:33,818 --> 00:47:35,286 Оказывается, он действительно большой поклонник оперы. 912 00:47:35,386 --> 00:47:38,023 В любом случае, ты не думаешь, что это звучит забавно? 913 00:47:38,123 --> 00:47:39,457 Мы все должны когда-нибудь пойти. 914 00:47:39,557 --> 00:47:41,226 Э, нет, спасибо. Почему нет? 915 00:47:41,326 --> 00:47:43,628 Могу поспорить, тебе это понравится. мне это не нравится своего рода пение. 916 00:47:43,728 --> 00:47:45,763 Что? Вам нравится классическая музыка. 917 00:47:45,931 --> 00:47:48,266 Да, это правда, но я не люблю оперное пение. Но когда ты когда-нибудь... 918 00:47:48,366 --> 00:47:49,734 Это похоже на всю их причину для существующих 919 00:47:49,834 --> 00:47:51,269 это доказать насколько громкими они могут быть. 920 00:47:51,369 --> 00:47:53,171 Я действительно не нахожу этого все это интересно. 921 00:47:53,271 --> 00:47:56,641 Да, я знаю, что ты имеешь в виду, но это все не так. 922 00:47:56,741 --> 00:47:58,009 Тебе нравится «Волшебная флейта». 923 00:47:58,109 --> 00:48:00,845 Ладно, думаю, я ошибаюсь. 924 00:48:00,946 --> 00:48:02,113 думаю, мне нравится оперное пение. 925 00:48:02,213 --> 00:48:05,083 Я просто не осознавал этого. 926 00:48:05,183 --> 00:48:06,751 Что с тобой? 927 00:48:06,851 --> 00:48:09,454 Ничего вообще! Почему вы настаиваете на этом? 928 00:48:09,554 --> 00:48:13,058 я не хочу идти в оперу. Да, окей. 929 00:48:13,158 --> 00:48:14,859 Это называется приглашение. 930 00:48:14,960 --> 00:48:16,461 Я ничего не навязываю. Все, что вам нужно сказать, это: 931 00:48:16,561 --> 00:48:18,663 «Нет, спасибо». Я так и сделал, а потом ты такой «Почему бы и нет?» 932 00:48:18,763 --> 00:48:21,499 Итак, я сказал тебе, а потом ты начал, типа, обсуждать меня, 933 00:48:21,599 --> 00:48:23,868 как будто ты предполагал, что я никогда продумал это для себя, 934 00:48:23,969 --> 00:48:26,071 что у меня было много раз. Хорошо, ну, 935 00:48:26,171 --> 00:48:29,274 это было действительно презрительно предположение с моей стороны. 936 00:48:29,374 --> 00:48:31,409 Мне вообще не нравится опера это я сам, 937 00:48:31,509 --> 00:48:34,980 но я пытаюсь расширить свой ум. Возможно, это неправильно. 938 00:48:35,981 --> 00:48:37,448 (вздыхает) Мне очень жаль. 939 00:48:37,548 --> 00:48:40,018 Наверное, я немного нервничаю о том, что вы, ребята, познакомились с Рамоном. 940 00:48:40,118 --> 00:48:42,120 Почему? Что такого важного? Почему ты так подвержен влиянию 941 00:48:42,220 --> 00:48:45,523 благодаря тому, что Кертис и я... что мы с Кертисом думаем? 942 00:48:49,394 --> 00:48:51,096 Эй, почему все Я говорю, тебя раздражает? 943 00:48:51,196 --> 00:48:53,398 Иисус Христос, Я просто сижу здесь. Здесь. 944 00:48:53,498 --> 00:48:55,566 Ты будешь мной и скажешь что угодно и Я отвечу тебе так, как 945 00:48:55,666 --> 00:48:58,136 ты мне отвечал весь этот разговор. Нет. 946 00:48:58,236 --> 00:48:59,870 Давай, ты скажи что-нибудь мне и я скажу... 947 00:49:00,005 --> 00:49:01,839 Нет, я не собираюсь этого делать. Почему нет? Почему нет? 948 00:49:02,007 --> 00:49:04,709 Потому что это глупо и ужасно. Я понимаю вашу точку зрения. Ох, окей. 949 00:49:04,809 --> 00:49:06,311 Что бы ни. 950 00:49:06,411 --> 00:49:08,013 Это должно было быть имитация меня? 951 00:49:08,113 --> 00:49:10,348 Хм. Ладно, отозван. 952 00:49:13,284 --> 00:49:15,820 Ты идешь? на мою премьеру? 953 00:49:15,920 --> 00:49:17,422 Я сделаю это, если придется. 954 00:49:17,522 --> 00:49:19,390 Ты маленькая пизда, ты это знаешь? 955 00:49:19,490 --> 00:49:21,392 Да, ты большая пизда. Хорошо, давайте не будем начать говорить 956 00:49:21,492 --> 00:49:23,394 друг другу таким образом. Ты только что позвонил я пизда, мама. 957 00:49:23,494 --> 00:49:25,296 Хорошо, извини, что сказал это, но если... Почему? Это освежает. 958 00:49:25,396 --> 00:49:26,831 Если ты действительно говоришь что ты не в курсе 959 00:49:26,931 --> 00:49:28,799 что ты был меня очень раздражает 960 00:49:28,899 --> 00:49:30,835 или очень раздражительный со мной и это не так имеет значение, если я выскажу это 961 00:49:30,935 --> 00:49:33,204 совершенно точно, потому что ты знаешь, что я пытаюсь сказать... 962 00:49:33,304 --> 00:49:34,939 Не совсем. Если ты действительно говоришь что ты полностью 963 00:49:35,040 --> 00:49:36,574 не зная об этом, тогда я должен сказать 964 00:49:36,674 --> 00:49:38,543 Я не думаю, что ты честен об этом. 965 00:49:38,643 --> 00:49:41,112 Теперь, возможно, я делаю что-то действительно ужасно для тебя без 966 00:49:41,212 --> 00:49:43,448 зная об этом, но у меня есть открытие выставки через две недели. 967 00:49:43,548 --> 00:49:45,450 Я очень нервничаю по этому поводу. Я вижу нового человека, 968 00:49:45,550 --> 00:49:48,119 и я, очевидно, беспокоюсь о он нравится тебе и Кертису. 969 00:49:48,219 --> 00:49:49,920 Вы были вовлечены в это ужасная, травмирующая авария. 970 00:49:50,055 --> 00:49:51,689 Ты сходишь с ума 971 00:49:51,789 --> 00:49:53,591 поездка на лошадях с твоим отцом, О, Боже мой! 972 00:49:53,691 --> 00:49:55,426 это похоже на рецепт за несчастье для меня. 973 00:49:55,526 --> 00:49:57,528 И вдобавок ко всему прочему, Лиза, с тех пор, как я сказал тебе 974 00:49:57,628 --> 00:49:59,597 насчет Рамона, ты был обращаешься со мной, как с сумасшедшей. 975 00:49:59,697 --> 00:50:01,499 Хм, я думаю, ты слегка преувеличиваю. Теперь, что я 976 00:50:01,599 --> 00:50:03,201 должен делать? Что мне делать? Просто... 977 00:50:03,301 --> 00:50:05,036 Ой, просто перестань ныть обо всем! 978 00:50:05,136 --> 00:50:06,437 Это не имеет значения. Все это не имеет никакого значения. 979 00:50:06,537 --> 00:50:08,206 Вы были в миллионе пьес. 980 00:50:08,306 --> 00:50:10,075 Ты всегда волнуешься из-за чего какой-то тупой критик 981 00:50:10,175 --> 00:50:11,742 я скажу о твоей тупости играть. я честно говоря не даю 982 00:50:11,842 --> 00:50:14,179 насрать на Рамона или на то, кто ты встречаемся на этой неделе. 983 00:50:14,279 --> 00:50:16,947 Я никогда ни с кем не встречаюсь. Не говори со мной так. Большой. Мне все равно! 984 00:50:17,048 --> 00:50:18,483 У меня едва было свидание за последние два года. 985 00:50:18,583 --> 00:50:20,251 Да, но мне все равно ни о чем из этого. 986 00:50:20,351 --> 00:50:22,287 Это не имеет значения. Твой парень не имеет значения. 987 00:50:22,387 --> 00:50:24,255 Ваша игра не имеет значения, кроме тебя. 988 00:50:24,355 --> 00:50:25,923 Меня не волнует Нью-Мексико, потому что сказать тебе 989 00:50:26,023 --> 00:50:27,658 правда, Я, наверное, даже не пойду. 990 00:50:27,758 --> 00:50:29,327 Подожди, что ты имеешь в виду? И ты хочешь знать что-то еще, мама? 991 00:50:29,427 --> 00:50:30,861 Есть более важные проблемы 992 00:50:30,961 --> 00:50:32,430 в мире, чем наш отношения. 993 00:50:32,530 --> 00:50:34,265 Там целый город полно людей 994 00:50:34,365 --> 00:50:35,800 кто умирает, так кого это волнует 995 00:50:35,900 --> 00:50:37,435 если мне понравится твой чертов парень?! 996 00:50:37,535 --> 00:50:38,403 Это так тривиально. 997 00:50:38,503 --> 00:50:40,205 Почему ты меня беспокоишь? со всем этим? 998 00:50:40,305 --> 00:50:42,707 Это не имеет значения! 999 00:50:42,807 --> 00:50:45,510 (звонит дверной звонок) 1000 00:50:45,610 --> 00:50:47,212 Ну... 1001 00:50:47,312 --> 00:50:49,880 Стоит ли мне попросить его подойти сейчас, или ш... 1002 00:50:49,980 --> 00:50:52,850 стоит ли мне попросить его просто подождать внизу? 1003 00:50:52,950 --> 00:50:56,053 Делай все, что хочешь. Мне все равно. 1004 00:50:56,154 --> 00:51:00,325 Лиза, я даже не знаю о чем мы говорим. 1005 00:51:00,425 --> 00:51:02,527 Я знаю, что ты этого не делаешь. И в этом проблема. 1006 00:51:02,627 --> 00:51:05,196 О, дай мне передохнуть. 1007 00:51:07,765 --> 00:51:09,734 Все в порядке? 1008 00:51:09,834 --> 00:51:11,001 О, да, ох... 1009 00:51:11,136 --> 00:51:12,903 Я так рад быть иду в оперу. 1010 00:51:13,003 --> 00:51:15,673 я не думаю Я действительно прошел больше чем один или два раза. 1011 00:51:15,773 --> 00:51:19,777 Мне бы хотелось, чтобы это была не Норма, но все равно идти весело. 1012 00:51:19,877 --> 00:51:22,613 (драматическая классическая музыка играю) 1013 00:51:28,719 --> 00:51:31,156 * 1014 00:51:32,590 --> 00:51:37,695 * Каста 1015 00:51:37,795 --> 00:51:41,899 * Дива 1016 00:51:41,999 --> 00:51:45,203 * Каста Дива 1017 00:51:45,303 --> 00:51:53,511 * Какие серебряные 1018 00:51:53,611 --> 00:51:58,216 * Эти 1019 00:51:58,316 --> 00:52:02,820 * Священный 1020 00:52:02,920 --> 00:52:07,892 * Эти священные, эти священные 1021 00:52:07,992 --> 00:52:13,598 * Древние растения 1022 00:52:13,698 --> 00:52:18,369 * Обратитесь к нам 1023 00:52:18,469 --> 00:52:24,942 * Красивое лицо 1024 00:52:25,042 --> 00:52:29,614 * Обратитесь к нам, обратитесь к нам 1025 00:52:29,714 --> 00:52:30,881 Это красиво. 1026 00:52:30,981 --> 00:52:32,016 Тсс! 1027 00:52:32,116 --> 00:52:36,354 (певец держит высокую ноту) 1028 00:52:36,454 --> 00:52:39,557 * 1029 00:52:42,227 --> 00:52:45,463 * Красивое лицо 1030 00:52:45,563 --> 00:52:53,738 * Без облака и без скорости... 1031 00:52:53,838 --> 00:52:55,273 (музыка стихает) 1032 00:52:55,373 --> 00:52:57,408 (сигналят автомобильные сигналы) 1033 00:53:02,247 --> 00:53:03,248 (телевизор играет неразборчиво) 1034 00:53:03,314 --> 00:53:05,350 (телефон звонит) 1035 00:53:07,618 --> 00:53:08,319 Йо. 1036 00:53:08,419 --> 00:53:10,621 ЛИЗА: Привет, Пол. Привет. 1037 00:53:10,721 --> 00:53:12,723 Это Лиза Коэн. 1038 00:53:12,823 --> 00:53:14,058 Да, как дела? 1039 00:53:14,158 --> 00:53:18,363 Хорошо. Что ты делал все это время? 1040 00:53:18,463 --> 00:53:21,131 Э-э, видя некоторые сомнительные фильмы, 1041 00:53:21,266 --> 00:53:23,601 и не решаешь, куда идти в колледж. 1042 00:53:23,701 --> 00:53:25,270 Звучит отлично. 1043 00:53:29,907 --> 00:53:32,810 Итак, я просто подумал... 1044 00:53:32,910 --> 00:53:35,813 Это будет звучать действительно странно, но... 1045 00:53:35,913 --> 00:53:38,316 если бы ты случайно не хотел бы хочу встретиться где-нибудь 1046 00:53:38,416 --> 00:53:41,552 и, типа, лишить меня девственности? 1047 00:53:41,652 --> 00:53:44,522 Эм... ладно. 1048 00:53:44,622 --> 00:53:48,426 Действительно? Боже, я так польщен. 1049 00:53:48,526 --> 00:53:52,029 Чему я обязан этим немыслимая честь? 1050 00:53:52,129 --> 00:53:53,398 На самом деле, это из-за 1051 00:53:53,498 --> 00:53:55,600 мои глубокие, страстные чувства для тебя, Пол. 1052 00:53:55,700 --> 00:53:58,569 Это довольно много что я понял. 1053 00:54:01,038 --> 00:54:04,842 (играет хонки-тонк-джаз) 1054 00:54:13,050 --> 00:54:14,985 (звонит линия) 1055 00:54:18,989 --> 00:54:20,625 (звонит телефон) 1056 00:54:20,725 --> 00:54:21,892 Здравствуйте. 1057 00:54:21,992 --> 00:54:23,127 Эй, что ты до? 1058 00:54:23,227 --> 00:54:25,963 Привет. Ничего. 1059 00:54:26,063 --> 00:54:28,399 Пишу статью о Короле Лире. 1060 00:54:28,499 --> 00:54:30,701 Действительно? Это впечатляет. 1061 00:54:30,801 --> 00:54:32,603 Не совсем. 1062 00:54:35,105 --> 00:54:37,342 Так что ты делал сегодня вечером? 1063 00:54:39,910 --> 00:54:42,613 Вообще-то, Даррен, 1064 00:54:42,713 --> 00:54:45,483 я действительно не чувствую как говорить прямо сейчас. 1065 00:54:49,186 --> 00:54:51,155 Хорошо. 1066 00:54:51,255 --> 00:54:52,757 Хорошо? 1067 00:54:54,592 --> 00:54:57,061 Ага. Я поговорю с тобой позже. 1068 00:54:57,161 --> 00:54:58,996 Хорошо. 1069 00:54:59,096 --> 00:55:00,465 Хорошо, пока. 1070 00:55:00,565 --> 00:55:01,666 Пока. 1071 00:55:08,105 --> 00:55:11,376 (рыдая) 1072 00:55:20,885 --> 00:55:21,986 (звонит дверной звонок) 1073 00:55:33,931 --> 00:55:35,165 Эй. Привет. 1074 00:55:35,265 --> 00:55:36,534 Заходите. 1075 00:55:40,738 --> 00:55:43,040 Я думаю, что я просто оттолкнулся один из твоих соседей 1076 00:55:43,140 --> 00:55:44,475 куря в лифт. 1077 00:55:44,575 --> 00:55:46,043 Да неужели? Что они сказали? 1078 00:55:46,143 --> 00:55:49,179 Она в основном сказала, что было не курить в лифте. 1079 00:55:49,279 --> 00:55:51,416 Это оригинально. 1080 00:55:54,251 --> 00:55:55,920 Итак, это гостиная. 1081 00:55:57,522 --> 00:56:00,057 Очень пригодный для жизни. Нам это нравится. 1082 00:56:00,157 --> 00:56:02,827 Моя мама ничего не читала эти книги, кстати. 1083 00:56:02,927 --> 00:56:05,262 А ты? 1084 00:56:05,430 --> 00:56:06,731 Некоторые из них. 1085 00:56:06,831 --> 00:56:08,666 Не все из них. 1086 00:56:08,766 --> 00:56:11,636 Эта книга очень крутая книга. 1087 00:56:11,736 --> 00:56:13,671 Да, я думаю, Третий Рейх 1088 00:56:13,771 --> 00:56:16,841 может быть немного слишком много для меня сейчас. 1089 00:56:16,941 --> 00:56:20,077 Это довольно сложно сбросить как только вы начнете. 1090 00:56:22,847 --> 00:56:25,182 ты хочешь что-нибудь выпить? 1091 00:56:25,282 --> 00:56:27,452 Я бы взял пиво. 1092 00:56:30,254 --> 00:56:32,156 Хорошо, это в кухня. 1093 00:56:43,701 --> 00:56:44,902 Хорошо. 1094 00:56:46,070 --> 00:56:48,072 Я понятия не имею, где открывалка для бутылок есть. 1095 00:56:48,172 --> 00:56:49,607 Позвольте мне помочь. 1096 00:56:52,477 --> 00:56:53,478 Спасибо. 1097 00:56:53,511 --> 00:56:54,812 Мм-хм. 1098 00:56:58,315 --> 00:57:02,252 Упс. Я думаю, я просто навсегда повредил ваш кухонная стойка. Извини. 1099 00:57:02,352 --> 00:57:04,254 О, это нормально. Не беспокойтесь об этом. 1100 00:57:04,354 --> 00:57:06,657 Твоя мать не расстроится? 1101 00:57:06,757 --> 00:57:11,361 Почему все, что ты говоришь всегда звучит так иронично? 1102 00:57:11,496 --> 00:57:13,263 Ты даже не должен что-нибудь сделать, 1103 00:57:13,363 --> 00:57:15,065 и это просто выходит звучит как... 1104 00:57:15,165 --> 00:57:18,168 совершенно иронично и смешно. 1105 00:57:18,268 --> 00:57:20,170 Это просто подарок. 1106 00:57:31,816 --> 00:57:32,917 Итак... 1107 00:57:33,851 --> 00:57:35,252 ты хочешь увидеть мою комнату? 1108 00:57:35,352 --> 00:57:36,587 Конечно. 1109 00:57:48,933 --> 00:57:50,968 Это моя комната. 1110 00:57:51,068 --> 00:57:52,369 * Та-да. 1111 00:57:52,537 --> 00:57:53,971 Очень хорошо. 1112 00:57:56,874 --> 00:57:58,909 И это мои чучела животных. 1113 00:57:59,009 --> 00:58:02,647 Ой. Всегда важно познакомиться с чучелами животных. 1114 00:58:03,948 --> 00:58:06,551 Это несколько рисунков, которые я сделал. 1115 00:58:06,617 --> 00:58:08,218 Не то чтобы я должен был показывая их вам, 1116 00:58:08,318 --> 00:58:10,721 потому что я знаю, что ты типа, действительно хороший художник, да? 1117 00:58:10,821 --> 00:58:13,057 Э-э, я хотел бы быть действительно хороший художник. 1118 00:58:13,157 --> 00:58:15,459 На данный момент, я думаю, это точнее было бы сказать 1119 00:58:15,560 --> 00:58:17,061 Я хорошо рисую. 1120 00:58:17,161 --> 00:58:18,896 Ага. Я делаю это просто ради удовольствия, 1121 00:58:18,996 --> 00:58:21,766 но я всегда очень понравилось. 1122 00:58:26,370 --> 00:58:28,005 Так могу я у тебя кое-что спросить? 1123 00:58:28,105 --> 00:58:30,340 Да. 1124 00:58:30,440 --> 00:58:32,376 Это, вероятно, будет звучат очень незрело, 1125 00:58:32,476 --> 00:58:37,582 но как ты можешь быть таким расслабленным, зная, что мы собираемся делать? 1126 00:58:38,849 --> 00:58:41,752 Или это просто типа для тебя ничего страшного? 1127 00:58:43,420 --> 00:58:45,189 Хорошо. Это было действительно глупый вопрос, 1128 00:58:45,289 --> 00:58:47,892 и я, типа, сейчас вообще стыдно. 1129 00:58:47,992 --> 00:58:49,960 на самом деле мне больше неловко чем я когда-либо был в своей жизни. 1130 00:58:50,060 --> 00:58:52,429 И если ты хочешь пойти домой сейчас, это совершенно нормально. 1131 00:58:52,597 --> 00:58:54,198 Там легко. Не смущайтесь. 1132 00:58:54,298 --> 00:58:56,901 По сути, это типа величайшее мероприятие в мире, 1133 00:58:57,001 --> 00:58:59,269 но на самом деле оно того не стоит нервничать из-за. 1134 00:58:59,369 --> 00:59:00,938 Ага. 1135 00:59:01,038 --> 00:59:03,107 Обычно я не нервничаю потому что я думаю, что оно того стоит, 1136 00:59:03,207 --> 00:59:08,445 Я-я обычно нервничаю, потому что Я не могу изменить то, что чувствую. 1137 00:59:08,613 --> 00:59:10,648 Есть такая философия. 1138 00:59:10,748 --> 00:59:13,718 Ты такой забавный. 1139 00:59:13,818 --> 00:59:15,720 Эм, у тебя есть пепельница? 1140 00:59:15,820 --> 00:59:18,222 О, ты можешь, ты можешь просто выкинь его в окно. 1141 00:59:23,160 --> 00:59:25,696 Как бы можно было просто выкинуть его в окно? 1142 00:59:25,796 --> 00:59:29,466 О, ты просто сдвигаешь немного дверь с белым... 1143 00:59:29,634 --> 00:59:32,536 (окно открывается) 1144 00:59:32,637 --> 00:59:34,772 (стук) 1145 00:59:35,640 --> 00:59:37,875 Вот так? 1146 00:59:37,975 --> 00:59:39,877 Да. 1147 00:59:39,977 --> 00:59:42,446 И мне действительно пора идти? быстро в конце что ли? 1148 00:59:42,546 --> 00:59:43,948 О, да, да. 1149 00:59:44,048 --> 00:59:47,852 Но мы собираемся, мы собираемся иди до этого. 1150 00:59:47,952 --> 00:59:49,253 Здесь. 1151 01:00:05,002 --> 01:00:07,638 О, ты-ты не придется это сделать. 1152 01:00:07,738 --> 01:00:09,840 Я знаю. Я хочу. 1153 01:00:18,015 --> 01:00:19,316 Д-Не надо... 1154 01:00:19,416 --> 01:00:20,384 Не делай этого, ладно? 1155 01:00:20,484 --> 01:00:22,519 Я-я просто смущен. 1156 01:00:22,619 --> 01:00:24,621 Позвольте мне сделать это с вами. 1157 01:00:24,722 --> 01:00:26,190 Все в порядке. 1158 01:00:34,164 --> 01:00:37,134 Э-э... эм... 1159 01:00:37,234 --> 01:00:39,236 какие-нибудь общие рекомендации? 1160 01:00:39,336 --> 01:00:42,206 Просто-просто будь осторожен. 1161 01:00:42,306 --> 01:00:43,674 Хорошо. 1162 01:00:48,545 --> 01:00:50,580 Это немного сложно. 1163 01:00:50,681 --> 01:00:52,683 Наверное, будет больно сначала немного, 1164 01:00:52,783 --> 01:00:54,318 но тогда это произойдет поправляйся. 1165 01:00:54,418 --> 01:00:55,853 Просто будьте терпеливы. 1166 01:00:55,953 --> 01:00:58,322 Есть определенные технические мои трудности 1167 01:00:58,422 --> 01:01:01,458 которые должны быть решены или этого не произойдет. 1168 01:01:01,558 --> 01:01:04,729 Хорошо. (смеется): Ты звучишь безумно. 1169 01:01:09,066 --> 01:01:11,468 Хорошо, готов? 1170 01:01:11,568 --> 01:01:13,971 Ага. 1171 01:01:14,071 --> 01:01:15,639 Хорошо? 1172 01:01:15,740 --> 01:01:17,441 Мм-хм. 1173 01:01:17,541 --> 01:01:19,309 Хорошо, подожди. Оу. 1174 01:01:19,409 --> 01:01:21,178 Хорошо, поехали. 1175 01:01:21,278 --> 01:01:22,479 Больно ли сейчас? 1176 01:01:22,579 --> 01:01:23,748 Типа, да. 1177 01:01:23,781 --> 01:01:25,750 Хорошо, просто постарайся расслабиться. 1178 01:01:25,816 --> 01:01:27,451 Будет лучше через секунду. 1179 01:01:27,551 --> 01:01:29,186 Ты принес? презерватив? 1180 01:01:29,286 --> 01:01:30,320 Угу. 1181 01:01:30,420 --> 01:01:31,655 Разве ты не должен надеть это? 1182 01:01:31,756 --> 01:01:34,358 Я сделаю это через секунду. 1183 01:01:34,458 --> 01:01:36,060 Это действительно как-то больно. 1184 01:01:36,160 --> 01:01:38,028 Хорошо, одну секунду. 1185 01:01:38,128 --> 01:01:39,029 Я тебя люблю. 1186 01:01:39,129 --> 01:01:40,030 Что? 1187 01:01:40,130 --> 01:01:41,465 Ничего. 1188 01:01:41,565 --> 01:01:43,934 Хорошо, подожди. 1189 01:01:44,034 --> 01:01:45,002 Дерьмо. 1190 01:01:45,102 --> 01:01:47,071 Что? Хорошо, одну секунду. 1191 01:01:47,171 --> 01:01:50,074 Ой! Извини. 1192 01:01:50,174 --> 01:01:52,342 Извини. 1193 01:01:52,442 --> 01:01:55,312 (задыхаясь) 1194 01:01:55,412 --> 01:01:57,314 (вздыхает) 1195 01:01:59,683 --> 01:02:01,285 Извините за это. 1196 01:02:01,385 --> 01:02:02,552 (задыхаясь) 1197 01:02:02,652 --> 01:02:04,789 Как-то от меня оторвался. 1198 01:02:06,656 --> 01:02:09,126 Попало ли что-нибудь из этого внутрь меня? 1199 01:02:09,226 --> 01:02:11,161 Я не знаю. 1200 01:02:16,967 --> 01:02:19,603 Ага. Это определенно так. 1201 01:02:19,703 --> 01:02:21,806 Честное слово Богу, это, наверное, нормально. 1202 01:02:21,872 --> 01:02:25,475 Шансы в подавляющем большинстве что это нормально. 1203 01:02:25,575 --> 01:02:27,912 (звонит дверной звонок) 1204 01:02:28,012 --> 01:02:29,880 Это мой младший брат. 1205 01:02:36,253 --> 01:02:37,287 Привет, Кертис. 1206 01:02:37,387 --> 01:02:38,422 Привет. 1207 01:02:50,835 --> 01:02:54,471 (неразборчивые голоса по телевизору) 1208 01:02:58,675 --> 01:03:00,044 Спасибо. 1209 01:03:04,982 --> 01:03:07,684 я на самом деле типа злюсь на тебя. 1210 01:03:07,852 --> 01:03:09,153 Почему? 1211 01:03:11,055 --> 01:03:12,122 Почему? 1212 01:03:13,257 --> 01:03:15,492 Потому что мы не сделали использовать противозачаточные средства? 1213 01:03:16,894 --> 01:03:18,462 Полагаю, что так. 1214 01:03:18,562 --> 01:03:20,865 Оно было готово. 1215 01:03:20,931 --> 01:03:23,700 Ну, я не очень хочу заразиться СПИДом, понимаешь? 1216 01:03:23,868 --> 01:03:25,469 И я действительно не хочу сделать аборт 1217 01:03:25,569 --> 01:03:27,537 потому что я знаю, когда ты есть один в моем возрасте, 1218 01:03:27,637 --> 01:03:29,874 это может быть очень сложно чтобы забеременеть позже, 1219 01:03:29,907 --> 01:03:32,910 и я определенно хочу когда-нибудь завести детей. 1220 01:03:38,748 --> 01:03:40,217 Попробуй меня выслушать. 1221 01:03:40,317 --> 01:03:42,652 Ты не заболеешь СПИДом потому что у меня нет СПИДа. 1222 01:03:42,752 --> 01:03:44,354 Откуда вы знаете? Вы прошли тестирование? 1223 01:03:44,454 --> 01:03:46,190 Нет, но я почти уверен у меня его нет 1224 01:03:46,290 --> 01:03:48,125 из-за моей демографической ситуации, и шансы 1225 01:03:48,225 --> 01:03:51,028 ты, вероятно, нет придется иметь аборт же. 1226 01:03:51,128 --> 01:03:52,429 И поскольку это был твой первый раз, 1227 01:03:52,529 --> 01:03:54,899 это могло бы быть также в основном счастливое воспоминание 1228 01:03:54,932 --> 01:03:56,566 вместо хренового. 1229 01:03:59,303 --> 01:04:00,504 Мне жаль. 1230 01:04:02,339 --> 01:04:07,945 Я... не совсем контролировать свои эмоции. 1231 01:04:12,149 --> 01:04:14,118 В любом случае, 1232 01:04:14,218 --> 01:04:16,620 спасибо, что лишил меня девственности. 1233 01:04:16,720 --> 01:04:18,288 Пожалуйста. 1234 01:04:19,589 --> 01:04:22,126 Это тебя напугало? что я сказал, что люблю тебя? 1235 01:04:22,226 --> 01:04:23,027 Неа. 1236 01:04:23,127 --> 01:04:25,195 Меня это не напугало. 1237 01:04:26,796 --> 01:04:28,332 Вы не должен сказать это в ответ 1238 01:04:28,432 --> 01:04:31,768 потому что я знаю у тебя, наверное, есть, например, 1239 01:04:31,936 --> 01:04:33,938 никаких чувств ко мне вообще. 1240 01:04:37,241 --> 01:04:40,077 Думаю, я только что доказал У меня есть некоторые чувства к тебе. 1241 01:04:42,947 --> 01:04:45,382 Наверное, тебе пора идти. 1242 01:05:07,437 --> 01:05:08,672 Передать мою толстовку? 1243 01:05:08,772 --> 01:05:10,174 Ага. 1244 01:05:20,584 --> 01:05:22,052 В какой стороне дверь? 1245 01:05:23,988 --> 01:05:24,989 Это входная дверь? Ага. 1246 01:05:25,055 --> 01:05:26,290 Без проблем. 1247 01:05:27,091 --> 01:05:28,558 Я провожу тебя. 1248 01:05:34,864 --> 01:05:36,433 Вам придется подождать. 1249 01:06:07,897 --> 01:06:10,267 (неразборчивые голоса по телевизору) 1250 01:06:33,723 --> 01:06:37,061 (аплодисменты) 1251 01:06:37,094 --> 01:06:39,729 Брава! 1252 01:06:39,829 --> 01:06:43,700 Брави! Брави! 1253 01:06:43,800 --> 01:06:45,335 Брави! 1254 01:06:48,605 --> 01:06:50,174 Брави! 1255 01:06:55,612 --> 01:06:58,382 ДЖОАН: О, мне понравилось. Это было так захватывающе. 1256 01:06:58,482 --> 01:07:02,419 Но как насчет тех людей кричать «брави» и «брава»? 1257 01:07:02,519 --> 01:07:05,155 «Брави». Почему они не могут просто сказать "Браво"? 1258 01:07:05,255 --> 01:07:06,756 Ну, это множественное число. 1259 01:07:06,856 --> 01:07:08,125 Нет, я знаю, Я знаю, что это правильно. 1260 01:07:08,225 --> 01:07:09,993 Но ты не думаешь есть что-то 1261 01:07:10,094 --> 01:07:12,096 немного претенциозно о некоторых из этих людей? 1262 01:07:12,129 --> 01:07:13,463 Претенциозный? 1263 01:07:13,563 --> 01:07:15,465 Ну, я не имею в виду им это не очень понравилось, 1264 01:07:15,565 --> 01:07:17,567 но ты знаешь, как ты можешь действительно получать от чего-то удовольствие, 1265 01:07:17,667 --> 01:07:19,503 но ты тоже типа того оглядываясь вокруг 1266 01:07:19,603 --> 01:07:21,838 уголком твоего глаза, потому что ты знаешь, что люди 1267 01:07:21,938 --> 01:07:23,240 наблюдаешь, тебе это нравится? 1268 01:07:23,340 --> 01:07:27,444 Да. Но я бы не сказал что это было претенциозно. 1269 01:07:27,544 --> 01:07:30,347 По-итальянски вы говорите «браво» для мужчин 1270 01:07:30,447 --> 01:07:34,318 и «брава» для женщины и «брави» для всей компании. 1271 01:07:34,418 --> 01:07:36,286 Угу. Хорошо, я понимаю, что ты имеешь в виду. 1272 01:07:36,386 --> 01:07:38,788 Ты... ты используешь мужское начало 1273 01:07:38,888 --> 01:07:40,157 для певца мужского пола, 1274 01:07:40,257 --> 01:07:43,427 и женственность для певицы. 1275 01:07:43,527 --> 01:07:45,562 Ага. В любом случае, я мне очень понравилось. 1276 01:07:45,662 --> 01:07:46,830 Спасибо. 1277 01:07:46,930 --> 01:07:49,032 Россыпь. Нам придется идти еще раз. 1278 01:07:49,133 --> 01:07:51,135 Это было так гламурно. 1279 01:07:51,168 --> 01:07:52,669 (смеется) 1280 01:07:56,706 --> 01:07:59,143 (играет на фортепиано) 1281 01:08:04,281 --> 01:08:06,583 Кий 36. Иди. 1282 01:08:06,683 --> 01:08:07,784 О, чувак... 1283 01:08:07,884 --> 01:08:09,519 МУЖЧИНА: Хорошо, подожди секунду. 1284 01:08:09,619 --> 01:08:12,289 Хорошо, мы собираемся сделать это еще раз, пожалуйста. 1285 01:08:12,389 --> 01:08:14,691 Давайте поддержим это, пожалуйста. 1286 01:08:22,232 --> 01:08:24,534 Теперь я знаю, что было много дерьма происходит 1287 01:08:24,634 --> 01:08:26,870 между множеством людей в этой комнате. 1288 01:08:26,970 --> 01:08:29,806 Но я хочу сказать тебе что-нибудь. 1289 01:08:29,906 --> 01:08:31,908 Вы работали чертовски сложно 1290 01:08:32,008 --> 01:08:33,977 для этого шоу сойти с рельсов сейчас 1291 01:08:34,077 --> 01:08:35,379 по типу ерунды что я знаю 1292 01:08:35,479 --> 01:08:37,581 происходит где-то здесь. 1293 01:08:37,681 --> 01:08:40,584 Теперь, я уверен, что нет ни одного человек, работающий над этим шоу 1294 01:08:40,684 --> 01:08:43,187 у кого нет кого-то, они хочу сказать что-то, 1295 01:08:43,253 --> 01:08:45,622 включая меня, Итак, я начну. 1296 01:08:54,198 --> 01:08:55,665 Мэтью. 1297 01:08:58,635 --> 01:09:01,971 От "Мэтью" Я предполагаю, что вы имеете в виду меня. 1298 01:09:02,071 --> 01:09:04,208 Да, я имею в виду тебя. 1299 01:09:04,274 --> 01:09:06,009 Ты хочешь, чтобы я сел? на этой маленькой коробочке? 1300 01:09:06,109 --> 01:09:07,911 Да. (смех) 1301 01:09:09,713 --> 01:09:12,449 ДЕВУШКА (рыдая): Но это как будто я был так завидую тебе 1302 01:09:12,549 --> 01:09:15,084 что я не был даже там для тебя 1303 01:09:15,219 --> 01:09:17,987 когда все это случилось с той женщиной. 1304 01:09:18,087 --> 01:09:21,625 И мне очень жаль если я причиню тебе боль. 1305 01:09:21,725 --> 01:09:23,793 Я не хотел. 1306 01:09:38,107 --> 01:09:39,709 Даррен. 1307 01:09:50,387 --> 01:09:55,091 Я знаю, что я не тот ты хочешь, чтобы я был для тебя, 1308 01:09:55,259 --> 01:09:59,028 и я знаю, сколько Я причинил тебе боль. 1309 01:09:59,128 --> 01:10:01,698 Но я все еще не могу поверить 1310 01:10:01,798 --> 01:10:04,334 это значит, что мы не можем дружить больше. 1311 01:10:04,434 --> 01:10:07,504 Так много всего произошло для меня в этом семестре, 1312 01:10:07,604 --> 01:10:09,973 и я как будто даже не могу поговорить с тобой об этом 1313 01:10:10,073 --> 01:10:11,641 потому что я так сильно тебя обидел. 1314 01:10:11,741 --> 01:10:13,443 Да, вы можете. Ты можешь. Конечно, вы можете. 1315 01:10:13,543 --> 01:10:15,078 Ты можешь поговорить со мной ни о чем. 1316 01:10:15,178 --> 01:10:16,546 я никого не люблю больше, чем я люблю тебя. 1317 01:10:16,646 --> 01:10:18,014 Ты практически мой лучший друг. 1318 01:10:18,114 --> 01:10:20,684 Я тоже тебя люблю. Я действительно так думаю. 1319 01:10:26,623 --> 01:10:29,526 Хорошо, ребята. Большой. Очень хороший. 1320 01:10:31,928 --> 01:10:32,962 Лесли. 1321 01:10:34,998 --> 01:10:37,667 Могу я просто сказать, Я думаю, что это шоу типа 1322 01:10:37,767 --> 01:10:40,970 в двух с половиной секундах от того, что ты чертовски потрясающий. 1323 01:10:41,070 --> 01:10:42,639 И если мы все сможем просто работайте вместе 1324 01:10:42,739 --> 01:10:44,708 вместо того, чтобы быть в друг друга все время, 1325 01:10:44,808 --> 01:10:47,243 Я думаю, мы все могли бы просто будь невероятным. 1326 01:10:47,344 --> 01:10:49,513 (аплодисменты) 1327 01:10:54,684 --> 01:10:55,685 Энджи. 1328 01:10:55,785 --> 01:10:56,820 Ага. 1329 01:10:58,021 --> 01:10:59,289 Я скажу это. 1330 01:10:59,389 --> 01:11:01,057 Я чувствую себя по-настоящему облажавшимся 1331 01:11:01,157 --> 01:11:02,726 некоторыми людьми в этой комнате. 1332 01:11:02,826 --> 01:11:04,694 И я не говорю Я не буду делать свою работу, 1333 01:11:04,794 --> 01:11:06,663 но почему-то очень много актеров этого сериала 1334 01:11:06,763 --> 01:11:09,466 кажется, думаю, что все это шоу о них. 1335 01:11:09,566 --> 01:11:11,568 И я думаю, что говорю для многих технарей 1336 01:11:11,668 --> 01:11:13,537 когда я говорю, что чувствую действительно недооценен 1337 01:11:13,637 --> 01:11:15,372 и в общем облажался. 1338 01:11:15,472 --> 01:11:17,374 И я не знаю если я смогу это преодолеть. 1339 01:11:17,474 --> 01:11:19,643 Я не. Вот и все. 1340 01:11:21,811 --> 01:11:23,347 Хорошо. 1341 01:11:25,148 --> 01:11:27,351 Пол. Ага. 1342 01:11:27,417 --> 01:11:29,386 я просто играю в группе, знаете ли. 1343 01:11:29,486 --> 01:11:32,689 Это средняя школа, ты знаешь. 1344 01:11:32,789 --> 01:11:34,691 я действительно не чувствую глубокая потребность 1345 01:11:34,791 --> 01:11:36,860 чтобы все были одинаковыми команда со всеми. 1346 01:11:36,960 --> 01:11:38,795 (смех) 1347 01:11:38,895 --> 01:11:41,531 Я просто хочу показаться репетиции, выступления, 1348 01:11:41,631 --> 01:11:45,369 подняться на крышу, покурить травку, типа, иди домой. 1349 01:11:45,435 --> 01:11:49,373 я действительно не хочу плакать и обнимать кого угодно. 1350 01:11:52,376 --> 01:11:54,478 Ты хочешь меня немного обнять, не так ли, Пол? 1351 01:11:54,578 --> 01:11:56,079 Ладно, Гэри, чувак, Я тебя немного обниму. 1352 01:11:56,179 --> 01:11:58,682 Я обниму тебя. Но никаких поцелуев. 1353 01:11:58,782 --> 01:11:59,849 Ну давай же. 1354 01:11:59,949 --> 01:12:01,818 (аплодисменты) 1355 01:12:27,844 --> 01:12:29,713 (телефон звонит) 1356 01:12:29,813 --> 01:12:32,215 МИТЧЕЛЛ (по телефону): Расследование несчастного случая. Детектив Митчелл. 1357 01:12:32,315 --> 01:12:33,817 Привет. Меня зовут Лиза Коэн. 1358 01:12:33,917 --> 01:12:36,886 Я был свидетелем в автобусе Случай несчастного случая несколько недель назад. 1359 01:12:36,986 --> 01:12:38,822 Ага-ага. Привет, Лиза. Что я могу сделать для вас? 1360 01:12:38,922 --> 01:12:42,225 Ну, это, вероятно, происходит это звучит немного странно, 1361 01:12:42,325 --> 01:12:43,727 но тебе разрешено сказать мне 1362 01:12:43,827 --> 01:12:45,595 как связаться с семьей этой женщины? 1363 01:12:45,695 --> 01:12:48,231 Я очень хотел отправить какие-то цветы или что-то в этом роде. 1364 01:12:48,331 --> 01:12:51,300 Или это типа секретная информация? 1365 01:12:51,435 --> 01:12:53,002 Нет, нет, нет, нет. Семья была уведомлена. 1366 01:12:53,102 --> 01:12:55,705 Ох, дай мне посмотреть, ох, позвольте мне посмотреть, что у меня есть. 1367 01:12:55,805 --> 01:12:57,173 Она упомянула у нее была дочь. 1368 01:12:57,273 --> 01:12:58,442 Подожди секунду. 1369 01:12:58,508 --> 01:12:59,443 Как дела? 1370 01:12:59,509 --> 01:13:00,910 Хорошо? Я в порядке. 1371 01:13:13,723 --> 01:13:16,926 Хорошо, позвольте мне просто, э-э... 1372 01:13:19,796 --> 01:13:22,632 Хорошо, у меня нет все для дочери. 1373 01:13:22,732 --> 01:13:25,869 Единственный контакт У меня есть двоюродный брат. 1374 01:13:25,969 --> 01:13:27,370 Эбигейл Бервитц. 1375 01:13:27,471 --> 01:13:29,739 Э-э, у меня есть номер телефона в Аризоне. 1376 01:13:29,839 --> 01:13:31,107 Хорошо. 1377 01:13:32,275 --> 01:13:33,510 Мм-хм. 1378 01:13:36,179 --> 01:13:37,981 (набираем номер) 1379 01:13:39,215 --> 01:13:40,484 Ох, трахни меня. 1380 01:13:40,517 --> 01:13:42,852 (набираем номер) 1381 01:13:48,024 --> 01:13:50,494 (звонит линия) 1382 01:13:50,560 --> 01:13:51,761 ЖЕНЩИНА: Здравствуйте. 1383 01:13:51,861 --> 01:13:55,364 Да. Я пытаюсь достичь Эбигейл Бервитц. 1384 01:13:55,499 --> 01:13:57,100 Это Эбигейл. 1385 01:13:57,200 --> 01:13:59,102 Привет. 1386 01:14:00,537 --> 01:14:02,572 Меня зовут Лиза Коэн. 1387 01:14:02,672 --> 01:14:04,173 Ты меня не знаешь. Я... 1388 01:14:04,273 --> 01:14:05,709 Да? 1389 01:14:07,577 --> 01:14:09,012 Извини. Привет? 1390 01:14:09,112 --> 01:14:10,680 Ага. 1391 01:14:10,780 --> 01:14:14,283 Я на самом деле звоню по поводу твоя кузина Моника Паттерсон. 1392 01:14:14,383 --> 01:14:15,785 Хорошо. 1393 01:14:17,420 --> 01:14:19,288 Хм... 1394 01:14:19,388 --> 01:14:22,926 я вообще-то был там когда у нее было... 1395 01:14:23,026 --> 01:14:24,293 во время аварии. 1396 01:14:24,393 --> 01:14:25,762 Я не знал ее, 1397 01:14:25,862 --> 01:14:29,298 но я был вроде как держа ее за руку в это время. 1398 01:14:29,398 --> 01:14:31,635 Да? Что я могу сделать для вас? 1399 01:14:33,703 --> 01:14:34,971 (слабая игра на фортепиано) 1400 01:14:35,071 --> 01:14:36,840 Эм... ладно, ну... 1401 01:14:36,940 --> 01:14:39,743 Я-я видел ее некролог в газете, но... 1402 01:14:39,843 --> 01:14:41,778 о, ты можешь подождать одну секунду? 1403 01:14:41,878 --> 01:14:43,880 Можешь заткнуться? на пять чертовых минут?! 1404 01:14:43,980 --> 01:14:45,549 КЕРТИС: Что я такое? должен делать?! 1405 01:14:45,582 --> 01:14:47,216 Мне нужно практиковаться! Мне плевать! 1406 01:14:48,552 --> 01:14:49,553 Извини. 1407 01:14:49,619 --> 01:14:50,887 Хм... Мм-хмм? 1408 01:14:50,987 --> 01:14:52,722 Но я ничего не видел о похоронах, 1409 01:14:52,822 --> 01:14:54,157 и я предположил, что он у них есть... 1410 01:14:54,257 --> 01:14:55,659 Нет. Насколько я знаю, 1411 01:14:55,759 --> 01:14:57,426 они что-то делают или где-то на следующей неделе, но... 1412 01:14:57,561 --> 01:14:59,696 Я-мне жаль, Мне тоже было интересно... 1413 01:14:59,796 --> 01:15:01,197 Она сказала что-то о ее дочери, 1414 01:15:01,297 --> 01:15:03,432 и она хотела кого-то чтобы связаться с ней. Извини. 1415 01:15:03,567 --> 01:15:04,934 Нет. Ее дочь... нет. Ее дочери нет в живых. 1416 01:15:05,034 --> 01:15:06,836 Она скончалась довольно давно. 1417 01:15:06,936 --> 01:15:09,005 Боже мой. 1418 01:15:09,105 --> 01:15:11,340 Это... она была больна? или это было... 1419 01:15:11,440 --> 01:15:13,176 У нее была лейкемия. 1420 01:15:13,276 --> 01:15:14,177 О, боже мой. 1421 01:15:14,277 --> 01:15:15,344 Мм-хм. 1422 01:15:15,444 --> 01:15:17,581 И вы не возражаете, если я спрошу... 1423 01:15:17,681 --> 01:15:19,683 Ее звали Лиза? 1424 01:15:19,783 --> 01:15:21,150 Да. 1425 01:15:21,250 --> 01:15:22,852 Ладно, видишь, это всё объясняет. 1426 01:15:22,952 --> 01:15:24,954 Видишь ли, я думаю что она подумала... 1427 01:15:25,054 --> 01:15:28,157 Могу я просто прервать? Как вы получили этот номер? 1428 01:15:29,358 --> 01:15:31,628 Ой. Полиция. Я... 1429 01:15:31,728 --> 01:15:33,663 Их действительно не должно быть выдаю свой номер. 1430 01:15:33,763 --> 01:15:35,231 Это преследование! 1431 01:15:35,331 --> 01:15:36,966 Мне жаль. я не пытаюсь чтобы беспокоить тебя, я просто... 1432 01:15:37,066 --> 01:15:39,102 мне звонили об этом в течение трех недель. 1433 01:15:39,202 --> 01:15:41,605 И я должен сказать вам, люди, У меня нет... у меня не было 1434 01:15:41,638 --> 01:15:43,807 любые отношения с Моникой вообще, 1435 01:15:43,907 --> 01:15:45,609 если ты не хочешь подсчитать факт 1436 01:15:45,709 --> 01:15:48,077 что она держала моих детей наследство на 15 лет. 1437 01:15:48,177 --> 01:15:50,680 Я думаю, мы должны забудь обо всем этом сейчас. 1438 01:15:50,780 --> 01:15:52,148 Мне жаль. Я не... 1439 01:15:52,248 --> 01:15:54,718 Человек, которым ты должен быть меня зовут Эмили Моррисон, 1440 01:15:54,818 --> 01:15:56,519 кто был другом Моники и это человек 1441 01:15:56,620 --> 01:15:58,354 с кем имел дело все это в Нью-Йорке. 1442 01:15:58,454 --> 01:16:00,456 Но в нем нет ничего делать со мной. 1443 01:16:00,624 --> 01:16:02,325 Теперь я могу дать тебе ее номер, 1444 01:16:02,425 --> 01:16:05,261 но я бы очень ценю это если бы звонки прекратились. 1445 01:16:05,361 --> 01:16:06,830 Да, может... 1446 01:16:08,632 --> 01:16:10,333 C-Можете ли вы держаться? пока я возьму ручку? 1447 01:16:10,433 --> 01:16:12,836 Да. Все в порядке. 1448 01:16:12,936 --> 01:16:14,537 Хм, окей. 1449 01:16:14,638 --> 01:16:16,172 Угу. 1450 01:16:17,874 --> 01:16:20,209 Большое спасибо. Я извините, что беспокою вас. 1451 01:16:20,309 --> 01:16:21,878 Без проблем. Пока. 1452 01:16:23,479 --> 01:16:26,816 (мелодия играет над мороженым грузовик, дети болтают) 1453 01:16:31,254 --> 01:16:33,156 (неразборчивая болтовня толпы) 1454 01:16:50,573 --> 01:16:52,408 Привет. Ты Лиза? 1455 01:16:52,508 --> 01:16:54,678 Да. Я Эмили. 1456 01:16:57,113 --> 01:16:58,247 Хорошо... 1457 01:16:59,883 --> 01:17:01,818 спасибо всем, что пришли. 1458 01:17:01,918 --> 01:17:04,253 ЖЕНЩИНА за это, Эмили. 1459 01:17:04,353 --> 01:17:05,989 ЖЕНЩИНА 1460 01:17:12,295 --> 01:17:13,897 Как большинство из вас знает, 1461 01:17:13,997 --> 01:17:18,234 Моника не была религиозная женщина. 1462 01:17:18,334 --> 01:17:22,071 Любой, кому когда-либо приходилось сидеть через свадьбу или похороны 1463 01:17:22,171 --> 01:17:27,276 с ней знает, что она чувствовала об официальных случаях. 1464 01:17:27,376 --> 01:17:29,946 Итак, Гарри, Элиза и я... 1465 01:17:30,046 --> 01:17:33,082 мы говорили об этом, 1466 01:17:33,182 --> 01:17:35,484 решили, что нам просто нужно все закончили 1467 01:17:35,584 --> 01:17:37,020 и пусть любой желающий 1468 01:17:37,120 --> 01:17:40,790 поговорить о Монике просто поговори о ней. 1469 01:17:40,890 --> 01:17:43,392 Возможно, поделитесь воспоминаниями. 1470 01:17:47,964 --> 01:17:51,735 Некоторые из нас знают друг друга, а некоторые из нас нет. 1471 01:17:51,835 --> 01:17:53,970 Но мы все здесь... 1472 01:17:54,070 --> 01:17:57,240 мы все здесь потому что мы любили Монику 1473 01:17:57,340 --> 01:18:00,143 и потому что мы хотим отдать ей должное 1474 01:18:00,243 --> 01:18:04,547 таким образом, что это могло бы предположительно не злить ее. 1475 01:18:04,748 --> 01:18:06,950 (смех) 1476 01:18:07,050 --> 01:18:09,352 (вздыхает) 1477 01:18:09,452 --> 01:18:13,489 Теперь я не хочу никому говорить что думать или как чувствовать, 1478 01:18:13,589 --> 01:18:14,991 и не хочу обманывать себя 1479 01:18:15,091 --> 01:18:18,361 об этой глупости, бессмысленный способ, которым она умерла, 1480 01:18:18,461 --> 01:18:21,097 потому что это бы действительно заставить ее вырвать. 1481 01:18:21,197 --> 01:18:24,801 Но я не хочу, чтобы это стало итог ее жизни, 1482 01:18:24,901 --> 01:18:26,435 потому что это не так. 1483 01:18:26,535 --> 01:18:28,471 Когда ее Лиза умерла... 1484 01:18:29,906 --> 01:18:32,408 Когда ее Лиза умерла, Я сказал ей: 1485 01:18:32,508 --> 01:18:33,777 «Как ты можешь это терпеть?» 1486 01:18:33,810 --> 01:18:36,345 И она сказала: «Во-первых, я не могу, 1487 01:18:36,445 --> 01:18:40,483 "но я не хочу отнимать 12 лет, которые у нее были 1488 01:18:40,583 --> 01:18:43,887 и превратить их всех в лейкемию, потому что они не были». 1489 01:18:46,255 --> 01:18:49,058 И поэтому я думаю важно помнить 1490 01:18:49,158 --> 01:18:52,361 это несмотря на то, что... 1491 01:18:52,461 --> 01:18:54,798 что ее ограбили, 1492 01:18:54,831 --> 01:18:58,034 она была самой полностью развитый человек 1493 01:18:58,134 --> 01:19:00,804 Я лично когда-либо знал. 1494 01:19:01,604 --> 01:19:03,306 (вздыхает) 1495 01:19:03,406 --> 01:19:06,709 Она тоже была невозможной ладить с. 1496 01:19:06,810 --> 01:19:07,944 (смех) 1497 01:19:08,044 --> 01:19:10,313 Но это другая история. 1498 01:19:11,580 --> 01:19:13,616 Итак, 1499 01:19:13,716 --> 01:19:15,618 теперь я сказал свою маленькую часть, 1500 01:19:15,718 --> 01:19:17,686 и я хочу немного поговорить 1501 01:19:17,821 --> 01:19:20,489 примерно в первый раз мы когда-либо встречались. 1502 01:19:20,589 --> 01:19:22,826 (вздыхает) 1503 01:19:22,859 --> 01:19:24,693 Она была... 1504 01:19:24,828 --> 01:19:26,930 Ей был 21. 1505 01:19:29,598 --> 01:19:31,835 ЖЕНЩИНА: Все в порядке, Эмили. 1506 01:19:31,868 --> 01:19:34,503 Я знаю. 1507 01:19:34,603 --> 01:19:36,305 Мне было 19, 1508 01:19:36,405 --> 01:19:38,441 хотя я понимаю это невозможно 1509 01:19:38,541 --> 01:19:42,311 чтобы мои дети поверили Я всегда был таким молодым. 1510 01:20:51,214 --> 01:20:54,183 ЛИЗА: Привет. Да, я пытаюсь чтобы получить некоторую информацию 1511 01:20:54,283 --> 01:20:56,953 на одного из водителей вашего автобуса. 1512 01:20:58,487 --> 01:21:01,290 Э-э... мне очень жаль. 1513 01:21:03,927 --> 01:21:05,494 Его зовут Джеральд Маретти. 1514 01:21:05,594 --> 01:21:07,663 Я думаю, он водит 104-й. 1515 01:21:07,763 --> 01:21:09,665 Я... 1516 01:21:09,765 --> 01:21:12,001 Нет. 1517 01:21:12,101 --> 01:21:14,303 Это что-то вроде частного... личное дело. 1518 01:21:14,403 --> 01:21:15,438 Мне жаль. 1519 01:21:17,140 --> 01:21:20,343 для тебя это невозможно подтвердить номер телефона? 1520 01:21:22,778 --> 01:21:23,746 Хорошо. 1521 01:21:23,846 --> 01:21:27,016 М-а-р-е-т-ти. 1522 01:21:27,116 --> 01:21:29,385 ОПЕРАТОР: Я ничего не показываю для этого имя на Манхэттене. 1523 01:21:29,485 --> 01:21:30,386 А что насчет Бруклина? 1524 01:21:30,486 --> 01:21:32,388 Я показываю список для Джеральда Маретти. 1525 01:21:32,488 --> 01:21:33,522 Вы делаете? 1526 01:21:36,425 --> 01:21:38,394 (набираем номер) 1527 01:21:41,564 --> 01:21:43,266 (звонит линия) 1528 01:21:48,571 --> 01:21:49,672 Привет, папа. 1529 01:21:49,772 --> 01:21:51,607 Да, привет, привет. Э, как дела? 1530 01:21:51,707 --> 01:21:53,042 Хорошо. Как вы? 1531 01:21:53,142 --> 01:21:54,978 Я в порядке. Я, э... Я просто, ну, 1532 01:21:55,044 --> 01:21:56,645 сижу здесь и слушаю под какую-нибудь музыку, 1533 01:21:56,745 --> 01:21:58,847 ух, вкусно стакан пива. 1534 01:21:58,982 --> 01:22:00,183 Это звучит приятно. 1535 01:22:00,283 --> 01:22:01,985 Ага-ага. Как дела? 1536 01:22:02,051 --> 01:22:04,487 Как дела, э... как ситуация с парнем? 1537 01:22:04,587 --> 01:22:05,721 Ну, есть один парень 1538 01:22:05,821 --> 01:22:08,324 у меня вроде что-то было идя с, 1539 01:22:08,424 --> 01:22:10,459 но у него вроде есть подруга, так что... 1540 01:22:10,559 --> 01:22:11,827 Угу. 1541 01:22:11,995 --> 01:22:14,530 я понимаю, что я невероятно увлекательно. 1542 01:22:14,630 --> 01:22:16,099 Ты. Вам очень повезло. 1543 01:22:16,199 --> 01:22:17,666 Ты очень красивая девушка, и у тебя есть мозги. 1544 01:22:17,766 --> 01:22:18,801 Это делает тебя немного опасно. 1545 01:22:18,901 --> 01:22:20,103 Э-э, не забывай о взрослении. 1546 01:22:20,203 --> 01:22:21,737 Ну, я надеюсь ты не слишком взрослый. 1547 01:22:21,837 --> 01:22:23,072 Нет, нет, не волнуйтесь. 1548 01:22:23,172 --> 01:22:24,807 Хорошо, хорошо. Это был очень хороший ответ. 1549 01:22:24,907 --> 01:22:28,011 В любом случае, я думаю, что это красиво давние отношения. 1550 01:22:28,044 --> 01:22:30,246 Скажи, ну знаешь что тогда? Вы просто ничего не делаете. 1551 01:22:30,346 --> 01:22:33,049 Просто ничего не делай, и я гарантирую тебе, э-э, 1552 01:22:33,149 --> 01:22:34,450 произойдет одно из двух. 1553 01:22:34,550 --> 01:22:36,352 Либо ты собираешься, э-э, возьми парня 1554 01:22:36,452 --> 01:22:38,454 начать делать сальто назад чтобы привлечь ваше внимание, 1555 01:22:38,554 --> 01:22:40,089 или ты отправишь его кристально чистый 1556 01:22:40,189 --> 01:22:41,524 сигнализировать, что если он этого не сделает делать сальто назад, 1557 01:22:41,624 --> 01:22:43,592 он не получит твое внимание, ладно? 1558 01:22:43,692 --> 01:22:44,893 Я думаю, он... 1559 01:22:45,028 --> 01:22:46,395 Если ты вдруг вдруг не давай ему ничего, 1560 01:22:46,495 --> 01:22:48,264 Я гарантирую вам, парень собирается сходить с ума, 1561 01:22:48,364 --> 01:22:49,598 если только он просто не интересно, 1562 01:22:49,698 --> 01:22:51,634 в этом случае вы только что получили взять твои шишки, 1563 01:22:51,734 --> 01:22:53,402 это тяжело, но... 1564 01:22:53,502 --> 01:22:55,371 Хорошо, спасибо, пап. я буду уверен 1565 01:22:55,471 --> 01:22:57,540 опробовать технику в следующий раз, когда я увижу его. 1566 01:22:57,640 --> 01:23:00,276 Итак, ну, ну, здесь все в порядке. 1567 01:23:00,376 --> 01:23:01,710 Вещи... На самом деле... 1568 01:23:01,810 --> 01:23:02,778 ...немного медленно, но... Папа? 1569 01:23:02,878 --> 01:23:04,280 Ага? 1570 01:23:06,049 --> 01:23:07,783 у меня вообще-то есть кое-что типа серьезно 1571 01:23:07,883 --> 01:23:09,418 Я хочу спросить тебя о том. 1572 01:23:09,518 --> 01:23:10,786 Хорошо. 1573 01:23:10,886 --> 01:23:12,088 я типа настойчиво прошу 1574 01:23:12,188 --> 01:23:14,490 люди, которых я уважаю за их мнение по этому поводу. 1575 01:23:14,590 --> 01:23:15,558 Хорошо. 1576 01:23:15,658 --> 01:23:16,592 Как дела? 1577 01:23:16,692 --> 01:23:18,627 (свист, лай собаки) 1578 01:23:34,143 --> 01:23:35,578 ЛИЗА: Итак... 1579 01:23:35,678 --> 01:23:39,548 ты думаешь, мне стоит вернуться в полицию или что? 1580 01:23:39,648 --> 01:23:41,984 Ну... во-первых, 1581 01:23:42,085 --> 01:23:43,819 я очень рад ты рассказал мне об этом. 1582 01:23:43,919 --> 01:23:45,321 Во-вторых, 1583 01:23:45,421 --> 01:23:47,390 Я хочу, чтобы ты позволил мне позвонить мой друг, юрист 1584 01:23:47,490 --> 01:23:49,792 просто чтобы мы могли узнать, что некоторые из последствия будут. 1585 01:23:49,892 --> 01:23:51,227 Э-э, может быть, мы трое 1586 01:23:51,327 --> 01:23:53,296 мог бы поговорить по телефону и возможно... Эй. 1587 01:23:53,396 --> 01:23:55,731 Привет, детка. Вообще-то, пап, пожалуйста не звони никому. 1588 01:23:55,831 --> 01:23:56,899 Вы получили мое сообщение? 1589 01:23:56,999 --> 01:23:58,934 Я ценю... Я получил сообщение. 1590 01:23:59,102 --> 01:24:01,003 Привет? О цветах для моей матери? 1591 01:24:01,104 --> 01:24:03,406 Извини. Э-э... Всего одну секунду. Хм, просто Аннет 1592 01:24:03,506 --> 01:24:05,674 только что вошел. Мне очень жаль. Это нормально. 1593 01:24:05,774 --> 01:24:07,376 ЛИЗА: В любом случае... С кем ты разговариваешь? 1594 01:24:07,476 --> 01:24:09,112 Я думаю, я бы просто хотелось бы узнать позже 1595 01:24:09,145 --> 01:24:10,546 что я бы сделал правильный поступок сам по себе, 1596 01:24:10,646 --> 01:24:11,880 если ты понимаешь, что я имею в виду, 1597 01:24:11,980 --> 01:24:13,549 потому что я не думаю У меня до сих пор. 1598 01:24:13,649 --> 01:24:15,118 Угу. ЛИЗА: Не то чтобы я пытался сделать 1599 01:24:15,184 --> 01:24:16,285 ужасная смерть этой женщины 1600 01:24:16,385 --> 01:24:17,720 в мой личный нравственная гимназия. 1601 01:24:17,820 --> 01:24:18,821 Верно. 1602 01:24:18,921 --> 01:24:20,756 Ну и то-то Цитата Шоу, да? 1603 01:24:20,856 --> 01:24:22,291 Что? КАРЛ: Цитата Шоу. 1604 01:24:22,391 --> 01:24:23,826 Эта замечательная цитата Шоу. 1605 01:24:23,926 --> 01:24:25,561 Эта цитата... Джордж... 1606 01:24:25,661 --> 01:24:27,430 Э-э... "Англичанин 1607 01:24:27,530 --> 01:24:29,132 «видит мир как специально разработано 1608 01:24:29,198 --> 01:24:30,633 быть своим личным нравственная гимназия». 1609 01:24:30,733 --> 01:24:33,202 я думаю это в одном этих замечательных предисловий. 1610 01:24:33,302 --> 01:24:35,138 Я-я не знаю, где я это прочитал. 1611 01:24:35,171 --> 01:24:36,672 Ох. Кто это? 1612 01:24:36,772 --> 01:24:38,574 Это Лиза. Хорошо. Ты будешь пожалуйста, спроси ее...? 1613 01:24:38,674 --> 01:24:39,742 Я... В любом случае... Э-э... 1614 01:24:39,842 --> 01:24:40,809 Подожди. Подожди, Лиза. 1615 01:24:40,909 --> 01:24:41,810 Просто... мне очень жаль. 1616 01:24:41,910 --> 01:24:42,845 Сможешь продержаться одну секунду? 1617 01:24:42,945 --> 01:24:44,147 Да? 1618 01:24:44,247 --> 01:24:45,848 Пожалуйста, спросите если есть что-нибудь 1619 01:24:45,948 --> 01:24:47,516 что она не будет есть для поездки, 1620 01:24:47,616 --> 01:24:49,252 потому что я должен позвони на ранчо, потому что 1621 01:24:49,352 --> 01:24:50,886 они готовят всю еду раньше времени. 1622 01:24:50,986 --> 01:24:52,255 Хорошо, я сделаю это. Я действительно буду. 1623 01:24:52,355 --> 01:24:53,422 Мы просто посередине чего-то. 1624 01:24:53,522 --> 01:24:55,358 я должен был позвони им на прошлой неделе, 1625 01:24:55,458 --> 01:24:57,593 Если я услышу об этом чертовом ранчо еще раз, 1626 01:24:57,693 --> 01:24:59,228 Я вышибу себе мозги. Я позвонил ей, а потом она мне не перезвонила. 1627 01:24:59,328 --> 01:25:01,530 Эм, я только что середина чего-либо. 1628 01:25:01,630 --> 01:25:03,232 Я не... Что ты хочешь, чтобы я сделал? 1629 01:25:03,332 --> 01:25:04,500 Хорошо, но если они положить что-нибудь 1630 01:25:04,600 --> 01:25:06,235 в корзинах, которые она не может есть, ну, 1631 01:25:06,335 --> 01:25:07,603 у нее не будет что-нибудь поесть. Я спрошу ее. 1632 01:25:07,703 --> 01:25:09,538 В последний раз она пришли сюда, мы пошли 1633 01:25:09,638 --> 01:25:11,540 до трех разных рестораны, и она... Я спрошу ее. 1634 01:25:11,640 --> 01:25:14,210 Я просто... Мы прямо посередине чего-нибудь, ладно? 1635 01:25:14,310 --> 01:25:15,811 Хорошо. Пожалуйста? 1636 01:25:15,911 --> 01:25:17,079 Передай ей привет от меня. 1637 01:25:17,180 --> 01:25:20,015 Я буду. Хорошо. 1638 01:25:20,183 --> 01:25:21,083 Привет? 1639 01:25:21,184 --> 01:25:22,851 Да, привет. 1640 01:25:31,527 --> 01:25:32,728 Мама? 1641 01:25:41,837 --> 01:25:42,871 (всхлипывает) 1642 01:25:52,648 --> 01:25:54,583 (жидкость течет) 1643 01:26:12,235 --> 01:26:13,569 Моника?! 1644 01:26:13,669 --> 01:26:15,137 (вздыхает) 1645 01:26:15,238 --> 01:26:17,373 (вздыхает) 1646 01:26:21,310 --> 01:26:24,747 (женщина поет оперу) 1647 01:27:56,004 --> 01:27:57,706 (звонит дверной звонок) 1648 01:28:33,776 --> 01:28:35,944 (ребенок кричит) 1649 01:28:36,044 --> 01:28:38,180 РЕБЕНОК: Стоп! 1650 01:28:38,280 --> 01:28:40,716 Есть кто-то здесь, чтобы увидеть тебя. 1651 01:28:45,388 --> 01:28:47,390 Привет. 1652 01:28:47,423 --> 01:28:49,492 мне очень жаль беспокоить тебя. 1653 01:28:49,592 --> 01:28:52,661 Мы никогда не встречались. Я Лиза Коэн. 1654 01:28:52,761 --> 01:28:53,896 Ага. 1655 01:28:53,996 --> 01:28:56,399 Что я могу сделать для вас? 1656 01:28:56,432 --> 01:28:59,602 Ну, ты помнишь меня? из-за автобусной аварии? 1657 01:28:59,702 --> 01:29:02,738 Я не знаю. О чем это? 1658 01:29:02,838 --> 01:29:05,140 Ну, было бы хорошо, если бы я поговорил с тобой минутку? 1659 01:29:05,240 --> 01:29:06,542 Чего ты хочешь? о чем поговорить? 1660 01:29:06,642 --> 01:29:08,043 Я-я не... Я не понимаю. 1661 01:29:08,143 --> 01:29:10,312 я просто хочу поговорить 1662 01:29:10,413 --> 01:29:12,815 об аварии на минуту. 1663 01:29:12,915 --> 01:29:14,417 Я ничего не хочу, 1664 01:29:14,483 --> 01:29:16,218 и меня здесь нет сделать что-нибудь плохое. 1665 01:29:16,318 --> 01:29:20,055 Я просто хотел поговорить тебе об этом. 1666 01:29:20,155 --> 01:29:22,257 я собирался позвонить сначала, но... 1667 01:29:22,425 --> 01:29:24,927 Это было бы лучше, если бы он был. 1668 01:29:25,027 --> 01:29:26,462 Мы собираемся сесть. 1669 01:29:29,732 --> 01:29:31,434 я не знаю что это такое. Э-э... 1670 01:29:31,534 --> 01:29:33,301 (болтовня детей) 1671 01:29:33,436 --> 01:29:35,303 Да, хорошо. Давайте выйдем на улицу. 1672 01:29:35,438 --> 01:29:36,805 Мне жаль. Могу ли я воспользоваться твоей ванной? 1673 01:29:36,905 --> 01:29:38,674 Э-э, нет. Давай просто выйдем на улицу. 1674 01:29:38,774 --> 01:29:40,342 Джерри, позволь ей воспользоваться ванной. 1675 01:29:40,443 --> 01:29:41,744 я не хочу ее пользоваться ванной комнатой. 1676 01:29:41,844 --> 01:29:43,011 я не понимаю что это такое. 1677 01:29:43,111 --> 01:29:44,346 Это прямо внизу зал. 1678 01:29:44,447 --> 01:29:46,582 Эй, вы, дети? успокойтесь, пожалуйста?! 1679 01:29:46,682 --> 01:29:48,250 РЕБЕНОК: Мама! Я не шучу! 1680 01:29:48,350 --> 01:29:49,918 Что такое с тобой дело? Кто она? 1681 01:29:50,018 --> 01:29:51,754 Со мной все в порядке. Пусть она воспользуется ванной. 1682 01:29:51,854 --> 01:29:53,355 Она просто какая-то девушка это было при аварии. 1683 01:29:53,456 --> 01:29:56,158 я не знаю кто она. Кто она? 1684 01:29:56,258 --> 01:29:58,461 (дети кричат) 1685 01:30:11,373 --> 01:30:13,175 Дорогая, просто сделай мне пользу. Подождите внутри. 1686 01:30:13,275 --> 01:30:14,777 Нет, я хочу послушай, что это такое. 1687 01:30:14,877 --> 01:30:17,045 Если все в порядке, я бы предпочел поговорить г-ну Маретти наедине. 1688 01:30:17,145 --> 01:30:18,113 Нет, это не нормально. 1689 01:30:18,213 --> 01:30:19,915 Слушай, мы просто... 1690 01:30:20,015 --> 01:30:21,717 Хорошо. Что? 1691 01:30:24,252 --> 01:30:25,954 Хорошо... 1692 01:30:26,054 --> 01:30:29,925 надеюсь, этого не произойдет слишком сильно тебя оскорбить. 1693 01:30:30,025 --> 01:30:31,359 Оскорбить меня? 1694 01:30:31,460 --> 01:30:32,795 мне просто интересно 1695 01:30:32,895 --> 01:30:35,831 если тебе вообще было плохо о том, что произошло. 1696 01:30:35,931 --> 01:30:37,866 Об аварии? 1697 01:30:37,966 --> 01:30:38,834 Ага. 1698 01:30:38,934 --> 01:30:40,335 Знаешь, милый, ты просто... 1699 01:30:40,435 --> 01:30:41,837 ты просто расстроен об аварии? 1700 01:30:41,937 --> 01:30:43,539 Да, я расстроен об аварии! 1701 01:30:43,639 --> 01:30:45,373 я очень расстроен об аварии, 1702 01:30:45,474 --> 01:30:47,042 и я хотел поговорить тебе об этом на минутку. 1703 01:30:47,142 --> 01:30:49,177 Почему это так странно? Почему бы не мы все заходим внутрь? 1704 01:30:49,277 --> 01:30:51,480 Могу ли я поговорить, пожалуйста? тебе одному? 1705 01:30:51,580 --> 01:30:53,482 Хорошо. Что такое здесь происходит? 1706 01:30:53,582 --> 01:30:55,117 Здесь ничего не происходит, 1707 01:30:55,217 --> 01:30:56,985 так почему бы и нет ты успокоишься? (дети кричат) 1708 01:30:57,085 --> 01:30:59,555 Смотри, проходи внутрь, пусть мне узнать, что это такое. 1709 01:30:59,655 --> 01:31:01,089 Между тем, почему ты не убедись 1710 01:31:01,189 --> 01:31:03,258 эти дети не убивают друг друга, ладно? 1711 01:31:03,358 --> 01:31:05,360 (дети кричат) Хорошо. 1712 01:31:05,528 --> 01:31:06,629 О, знаешь что? 1713 01:31:06,729 --> 01:31:08,063 Пусть убьют друг друга. 1714 01:31:08,163 --> 01:31:10,098 Дайте нам всем отдохнуть! 1715 01:31:14,637 --> 01:31:16,772 Хорошо, Лиза, что? 1716 01:31:20,342 --> 01:31:22,210 Я-я просто... 1717 01:31:22,310 --> 01:31:23,445 Ну... 1718 01:31:23,546 --> 01:31:24,713 Да. Что? Говори... 1719 01:31:24,813 --> 01:31:27,115 Я-я просто хочу, чтобы ты знал... 1720 01:31:27,215 --> 01:31:29,752 Ну, ты-ты, наверное уже знаю, очевидно, 1721 01:31:29,852 --> 01:31:32,555 что я сказал полиции в отчете полиции 1722 01:31:32,621 --> 01:31:35,057 что я все это продумал был несчастный случай. 1723 01:31:35,157 --> 01:31:37,125 Угу, верно, потому что это был несчастный случай. 1724 01:31:37,225 --> 01:31:38,927 Ну, я имею в виду, 1725 01:31:39,027 --> 01:31:40,963 Я знаю, что ты этого не сделал делай это намеренно. 1726 01:31:41,063 --> 01:31:42,064 Нарочно? 1727 01:31:42,164 --> 01:31:44,132 Но это было не так... 1728 01:31:45,568 --> 01:31:48,370 Что? Говорить. Что? 1729 01:31:48,470 --> 01:31:50,673 Ну, я имею в виду... 1730 01:31:50,773 --> 01:31:53,275 мы смотрели друг на друга. 1731 01:31:56,211 --> 01:31:59,281 Кто смотрел друг на друга, ты-ты и я? 1732 01:31:59,381 --> 01:32:01,149 Ну... да. 1733 01:32:01,249 --> 01:32:05,020 Я имею в виду, не так романтично или-или что-нибудь. 1734 01:32:05,120 --> 01:32:06,722 Ро-Романтично? Хорошо, поцарапай это, 1735 01:32:06,822 --> 01:32:08,223 потому что это не даже актуально. 1736 01:32:08,323 --> 01:32:09,491 Смотри, ты не придешь очень четко. 1737 01:32:09,592 --> 01:32:11,459 Если бы ты мог просто позволь мне... 1738 01:32:11,594 --> 01:32:13,461 С моей точки зрения, 1739 01:32:13,596 --> 01:32:15,831 меня не было в тот день пытаюсь купить ковбойскую шляпу, 1740 01:32:15,931 --> 01:32:18,801 поэтому я махал тебе рукой потому что ты носил его, 1741 01:32:18,901 --> 01:32:22,170 и ты был вроде... машу в ответ, 1742 01:32:22,270 --> 01:32:23,606 и... 1743 01:32:25,941 --> 01:32:29,945 Я знаю, что я был отвлекает тебя, но... 1744 01:32:30,045 --> 01:32:32,781 Я видел, как шел автобус сквозь красный свет, 1745 01:32:32,881 --> 01:32:35,618 и вот тогда это поразило эту женщину. 1746 01:32:36,619 --> 01:32:37,620 (выдыхает) 1747 01:32:37,686 --> 01:32:38,754 (смеется): Хорошо... 1748 01:32:38,854 --> 01:32:40,856 я получаю немного тут запутался. 1749 01:32:40,956 --> 01:32:43,191 Только никто им этого не говорил, и я просто хотел, типа, 1750 01:32:43,291 --> 01:32:45,260 Я не знаю, что делать. признаться вам вот что произошло. 1751 01:32:45,360 --> 01:32:47,663 Я действительно не знаю, что ты имею в виду "махать" вам. 1752 01:32:47,763 --> 01:32:51,099 Что, ты был типа пытаешься успеть на автобус? Нет. 1753 01:32:51,199 --> 01:32:53,702 Д-да, но я хотел спросить ты о своей ковбойской шляпе. Ну, может быть 1754 01:32:53,802 --> 01:32:55,103 Я махал тебе, как машет тебе рукой, чтобы сказать: 1755 01:32:55,203 --> 01:32:56,839 Я не знаю, "отойди от автобуса" 1756 01:32:56,939 --> 01:32:59,474 потому что если бы автобус был в движение, тогда я был бы 1757 01:32:59,642 --> 01:33:01,376 отмахиваюсь от тебя для вашей собственной безопасности, 1758 01:33:01,476 --> 01:33:03,378 но это все это было бы. 1759 01:33:03,478 --> 01:33:05,347 Ты не помнишь 1760 01:33:05,447 --> 01:33:07,515 смотришь на меня и машет мне рукой? 1761 01:33:07,650 --> 01:33:09,952 Нет, не совсем, нет. 1762 01:33:11,253 --> 01:33:12,354 Твоего брата по телефону. 1763 01:33:12,454 --> 01:33:14,189 Скажи ему Я перезвоню ему. 1764 01:33:18,160 --> 01:33:19,895 я не пытаюсь чтобы доставить тебе неприятности. 1765 01:33:19,995 --> 01:33:21,664 Я знаю, что ты не... потому что ты не можешь, 1766 01:33:21,697 --> 01:33:23,398 потому что я не делал что-то не так. Хорошо, 1767 01:33:23,498 --> 01:33:25,100 не было криминал обнаружен. 1768 01:33:25,200 --> 01:33:27,535 Вот-вот, отчет, вы знаете, финал, вот и все. 1769 01:33:27,670 --> 01:33:30,673 Так ты просто оставишь это? Я оставлю это, потому что это все, что было. 1770 01:33:30,739 --> 01:33:32,174 Если что-то еще случилось бы, 1771 01:33:32,274 --> 01:33:33,676 тогда я бы взял это к тому, что бы это ни было, ясно? 1772 01:33:33,742 --> 01:33:35,911 Это было трагично, это трагедия, 1773 01:33:36,011 --> 01:33:37,680 но есть только определенная скорость 1774 01:33:37,713 --> 01:33:39,114 что эти тормоза может отреагировать. 1775 01:33:39,214 --> 01:33:41,684 Это физическое ограничение машины. 1776 01:33:41,750 --> 01:33:43,819 Я-я не знаю что еще сказать тебе. 1777 01:33:43,919 --> 01:33:46,722 Это шок. Это шок. Но это все. 1778 01:33:46,822 --> 01:33:48,156 Ты не можешь верни ее. 1779 01:33:48,256 --> 01:33:49,858 Вы не сможете вернуть ее обратно. я не говорю 1780 01:33:49,958 --> 01:33:51,727 о том, чтобы вернуть ее обратно, Я говорю о том, чтобы рассказать 1781 01:33:51,827 --> 01:33:53,696 следователи по несчастным случаям что произошло на самом деле. 1782 01:33:53,729 --> 01:33:54,863 Но ты уже разговаривал с ними. 1783 01:33:54,963 --> 01:33:56,865 Я знаю это, но я солгал. Ты солгал? 1784 01:33:56,965 --> 01:33:59,134 Да, и я могу понять если ты не хочешь получать в любой беде, 1785 01:33:59,234 --> 01:34:01,603 но я не могу... Так почему же ты не сказать это прямо тогда? 1786 01:34:01,704 --> 01:34:03,005 Потому что когда они были спрашивая меня, что случилось, 1787 01:34:03,105 --> 01:34:04,539 казалось, что ты был типа смотрит на меня, 1788 01:34:04,707 --> 01:34:06,341 как мы говорили друг другу: 1789 01:34:06,441 --> 01:34:08,143 «Давайте ничего не будем говорить о том, что произошло». 1790 01:34:08,243 --> 01:34:09,611 теперь я правда не знаю о чем ты говоришь. 1791 01:34:09,712 --> 01:34:11,814 я не могу доказать что ты это делал. 1792 01:34:11,914 --> 01:34:13,548 Хорошо, что я сказал? тебе что-то? 1793 01:34:13,716 --> 01:34:17,185 Сделал-сделал ли я... сделал ли я угрожать вам каким-либо образом? Нет, и я не 1794 01:34:17,285 --> 01:34:19,521 винить тебя во всем этом. Все, что я говорю, это то, что 1795 01:34:19,621 --> 01:34:21,256 я правда не говорил полицейские, что случилось, 1796 01:34:21,356 --> 01:34:23,491 и я не хотел вернуться, не имея заговорил с тобой первым. 1797 01:34:23,591 --> 01:34:24,827 Но ты сказал им что ты видел! 1798 01:34:24,927 --> 01:34:26,428 Ты рассказал им, что ты увидел, и я тоже! 1799 01:34:26,528 --> 01:34:28,163 Только я тот за рулем автобуса! 1800 01:34:28,263 --> 01:34:30,432 я тот за рулем. Джерри, успокойся. 1801 01:34:30,532 --> 01:34:31,734 Нет, знаешь что? Оставьте это в покое. 1802 01:34:31,834 --> 01:34:34,036 Что ты, ты хочешь разрушить мою жизнь? 1803 01:34:34,136 --> 01:34:36,104 Собираюсь рассказать им о смотрит и ты помахал мне рукой 1804 01:34:36,204 --> 01:34:37,806 и у меня был свой ковбой в шляпе? Вперед, продолжать. 1805 01:34:37,906 --> 01:34:39,341 Но ты пойдешь дома и ты 1806 01:34:39,441 --> 01:34:42,044 собираюсь сделать домашнее задание и я потеряю работу! 1807 01:34:42,144 --> 01:34:45,313 И кто возьмет забота о моей семье? Ты? 1808 01:34:45,413 --> 01:34:48,316 Ты собираешься это сделать? 1809 01:34:48,416 --> 01:34:50,318 И для чего? 1810 01:34:50,418 --> 01:34:51,854 Она мертва, ясно? Она мертва, и есть 1811 01:34:51,954 --> 01:34:53,155 ничего, что я могу сделать чтобы вернуть ее! 1812 01:34:53,255 --> 01:34:54,857 Я просто хочу сказать что же произошло на самом деле! 1813 01:34:54,957 --> 01:34:56,391 Ты делаешь все, что хочешь чертовски хочу, леди, 1814 01:34:56,491 --> 01:34:57,926 но эти копы собираются смеяться тебе в лицо, 1815 01:34:58,026 --> 01:34:59,294 потому что это не моя вина! 1816 01:34:59,394 --> 01:35:01,296 Это была наша вина. Что ты мне сказал? 1817 01:35:01,396 --> 01:35:03,065 Это были обе наши ошибки! Никогда скажи это еще раз 1818 01:35:03,165 --> 01:35:04,666 если у тебя нет чертов адвокат. 1819 01:35:04,767 --> 01:35:06,769 Какой у тебя номер телефона? 1820 01:35:06,869 --> 01:35:08,303 Почему? Дай мне свой номер. 1821 01:35:08,403 --> 01:35:09,571 Нет. Зачем тебе это нужно? 1822 01:35:09,671 --> 01:35:11,173 Что, ты хочешь появиться? у меня дома 1823 01:35:11,273 --> 01:35:12,941 как какой-то аноним Я не могу связаться с? 1824 01:35:13,041 --> 01:35:14,777 Что ты, черт возьми, номер телефона, Лиза Коэн? 1825 01:35:14,877 --> 01:35:16,845 Хорошо, Джерри, успокойся! Хорошо, это 212- 1826 01:35:16,945 --> 01:35:18,180 5... Держись! 1827 01:35:18,280 --> 01:35:19,281 Продолжать. 1828 01:35:19,381 --> 01:35:21,884 555... (пикает) 1829 01:35:21,984 --> 01:35:24,519 0157. Зачем тебе это нужно? 1830 01:35:24,619 --> 01:35:25,921 Ты делаешь что угодно ты справишься. 1831 01:35:26,021 --> 01:35:27,689 надеюсь, ты получишь хороший адвокат. 1832 01:35:27,790 --> 01:35:29,024 Почему ты ведешь себя так? 1833 01:35:29,124 --> 01:35:30,793 Знаешь, это очень для него травматично. 1834 01:35:30,826 --> 01:35:33,295 Да, это почти так же плохо как будто тебе отрезали ногу! 1835 01:35:51,446 --> 01:35:53,415 Я не понимаю. 1836 01:36:01,323 --> 01:36:03,025 Наверное, я боялся. 1837 01:36:03,125 --> 01:36:06,328 Я... я не знал, что делать. 1838 01:36:06,428 --> 01:36:08,831 Ты не знал что делать? 1839 01:36:11,733 --> 01:36:13,836 Я знаю, это не звучит очень впечатляет. 1840 01:36:13,936 --> 01:36:15,070 Впечатляющий?! 1841 01:36:15,170 --> 01:36:17,840 (всхлипывает) 1842 01:36:19,407 --> 01:36:22,577 Хорошо, я знаю, что ты пытаешься поступить правильно сейчас. 1843 01:36:22,677 --> 01:36:24,179 Что говорит твоя мать? 1844 01:36:24,279 --> 01:36:26,314 Моя мать не действительно было так полезно. 1845 01:36:26,414 --> 01:36:29,484 Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, у нее есть сейчас много чего происходит, 1846 01:36:29,584 --> 01:36:31,954 и ее просто не было это интересно, я думаю. 1847 01:36:33,121 --> 01:36:36,291 Что она могла происходит? 1848 01:36:36,391 --> 01:36:39,261 Открытие ее шоу. Что вы имею в виду ее шоу? 1849 01:36:39,361 --> 01:36:40,863 Какое шоу? 1850 01:36:40,963 --> 01:36:43,098 Она в спектакле. 1851 01:36:50,372 --> 01:36:52,474 Хорошо. Хорошо. 1852 01:36:52,574 --> 01:36:56,011 Я поговорю с другом мой адвокат, 1853 01:36:56,111 --> 01:36:58,413 и ты пойдешь поговорить в полицию - ты хочешь меня? 1854 01:36:58,513 --> 01:36:59,514 пойти с тобой? 1855 01:36:59,614 --> 01:37:00,548 Нет, спасибо. 1856 01:37:00,648 --> 01:37:01,884 Вы думаете может быть, тебе стоит 1857 01:37:01,984 --> 01:37:03,651 спроси свою мать пойти с тобой? 1858 01:37:03,751 --> 01:37:07,222 Я думаю, что смогу справлюсь с этой частью сам. 1859 01:37:08,924 --> 01:37:10,458 МУЖЧИНА: Ну, она была такой подозрительный в последнее время. 1860 01:37:10,558 --> 01:37:12,995 Я не знаю, как ее получить в офис без... 1861 01:37:13,095 --> 01:37:15,230 Что вы думаете? 1862 01:37:15,330 --> 01:37:17,432 Эй, позволь мне сказать тебе что-то, Эллиот. 1863 01:37:17,532 --> 01:37:19,434 (аплодисменты) 1864 01:37:19,534 --> 01:37:21,603 Ты хочешь меня уволить, давай, уволь меня, 1865 01:37:21,703 --> 01:37:24,339 только не ходи вокруг меня на цыпочках, типа какая-то ненормальная балерина 1866 01:37:24,439 --> 01:37:26,508 каждый раз, когда я вижу тебя в чертовом зале. 1867 01:37:26,608 --> 01:37:30,045 Теперь у вас есть что-нибудь сказать мне, Эллиот? 1868 01:37:30,145 --> 01:37:31,379 Хм... 1869 01:37:31,479 --> 01:37:33,181 ты не уволен? 1870 01:37:33,281 --> 01:37:35,683 (смех) 1871 01:37:35,783 --> 01:37:36,919 Ох. (прочищает горло) 1872 01:37:37,019 --> 01:37:39,487 Итак... что такое вы, ребята, о чем говорите? 1873 01:37:39,587 --> 01:37:40,923 (смех) 1874 01:37:45,460 --> 01:37:47,362 Ты счастлив сейчас? 1875 01:37:47,462 --> 01:37:52,167 Эй, какое мне дело до того, что говорят в газетах? 1876 01:37:55,537 --> 01:37:58,406 (аплодисменты) 1877 01:37:58,506 --> 01:38:01,977 «Но это, откровенно говоря, необыкновенная Джоан Каплан 1878 01:38:02,077 --> 01:38:03,678 "который преображает дикое остроумие 1879 01:38:03,778 --> 01:38:05,780 "Дэвида Холмса" кислотная комедия, драма 1880 01:38:05,948 --> 01:38:08,116 во что-то приближающееся чистое сияние». 1881 01:38:08,216 --> 01:38:09,317 Выходи! 1882 01:38:09,417 --> 01:38:11,987 «Но не обманывайтесь ее легкий расчет времени 1883 01:38:12,087 --> 01:38:17,859 и экспертный комедийный подход, хитрый храбрец..." 1884 01:38:17,960 --> 01:38:18,961 Бравура. 1885 01:38:19,027 --> 01:38:20,728 НОВОСТНИК: ...женщина-смертница 1886 01:38:20,828 --> 01:38:21,964 попыталась устроить взрыв 1887 01:38:22,064 --> 01:38:23,098 Среда в Иерусалиме... 1888 01:38:23,198 --> 01:38:24,967 ДЖОАН: Нет. Лиза. прочти это мне. 1889 01:38:25,033 --> 01:38:26,434 Нет. Нет, я никогда их не читал. 1890 01:38:26,534 --> 01:38:29,804 если я не знаю наверняка в них нет ничего плохого. 1891 01:38:29,972 --> 01:38:31,306 (журналист продолжает) Что ж, спасибо. 1892 01:38:31,406 --> 01:38:33,308 И мне стыдно за себя за то, что насрать, 1893 01:38:33,408 --> 01:38:35,877 но я очень рад. (смеется) 1894 01:38:35,978 --> 01:38:38,580 (увеличивает громкость) Виктор, я бы хотел, чтобы ты этого не делал поговори со мной так. 1895 01:38:38,680 --> 01:38:40,983 Ты знаешь, я... ...автобусы в Иерусалиме Сосед Френч Хилл... 1896 01:38:41,016 --> 01:38:43,185 ДЖОН: Весна и осень маленькому ребенку 1897 01:38:43,285 --> 01:38:46,154 Джерард Мэнли Хопкинс. 1898 01:38:47,322 --> 01:38:49,724 «Маргарет, ты скорбишь? 1899 01:38:49,824 --> 01:38:52,227 «Из-за отъезда Золотой Рощи? 1900 01:38:52,327 --> 01:38:56,198 «Листья, как вещи человека, ты 1901 01:38:56,298 --> 01:38:59,567 «С твоими свежими мыслями позаботиться, можешь? 1902 01:38:59,667 --> 01:39:02,070 «Ах! Когда сердце стареет 1903 01:39:02,170 --> 01:39:04,706 «Это придет к таким зрелищам холоднее 1904 01:39:04,806 --> 01:39:06,741 «Мало-помалу, 1905 01:39:06,841 --> 01:39:08,876 "и не вздохни 1906 01:39:09,011 --> 01:39:12,414 «Хотя миры древесной муки из листьев; 1907 01:39:12,514 --> 01:39:15,417 «И все же ты будешь плакать 1908 01:39:15,517 --> 01:39:17,719 "и знаю почему. 1909 01:39:17,819 --> 01:39:20,755 «Теперь неважно, дитя, имя: 1910 01:39:20,855 --> 01:39:23,525 «Родники печали одни и те же. 1911 01:39:23,625 --> 01:39:24,892 «Ни рот не имел, 1912 01:39:25,027 --> 01:39:27,862 "Нет и не возражаю, выразил 1913 01:39:28,030 --> 01:39:29,664 «О чем сердце слышало, 1914 01:39:29,764 --> 01:39:32,100 "призрак догадался: 1915 01:39:32,200 --> 01:39:35,770 «Это порча человек рожден для того, 1916 01:39:35,870 --> 01:39:39,641 Ты оплакиваешь Маргарет». 1917 01:39:43,545 --> 01:39:45,180 Есть мысли? 1918 01:39:46,581 --> 01:39:48,050 Лиза? 1919 01:40:13,775 --> 01:40:15,610 Я могу вам помочь? 1920 01:40:15,710 --> 01:40:16,711 Хм, да. 1921 01:40:16,811 --> 01:40:18,646 детектив Митчелл здесь? 1922 01:40:18,746 --> 01:40:21,383 Нет, это не так. Ой. 1923 01:40:21,483 --> 01:40:24,152 Эм, я говорил с ним в понедельник, 1924 01:40:24,252 --> 01:40:25,920 и он сказал, что будет здесь после 3:00. 1925 01:40:26,020 --> 01:40:27,822 Да, он еще не вернулся. 1926 01:40:27,922 --> 01:40:29,924 Могу ли я помочь вам с чем-то? 1927 01:40:30,024 --> 01:40:31,326 Хм... 1928 01:40:31,426 --> 01:40:34,629 ну, ты знаешь когда... ты ждешь его? 1929 01:40:36,731 --> 01:40:38,300 О чем это? 1930 01:40:38,400 --> 01:40:40,235 я участвовал в несчастный случай несколько недель назад, 1931 01:40:40,335 --> 01:40:42,370 и я заполнил отчет с детективом Митчеллом, 1932 01:40:42,470 --> 01:40:44,339 но я хотел внести изменения в отчет... Что ты имеешь в виду 1933 01:40:44,439 --> 01:40:46,708 ты хочешь это изменить? Как вы хотите это изменить? 1934 01:40:46,808 --> 01:40:49,344 Ну, было что-то Я не сказал ему, 1935 01:40:49,444 --> 01:40:52,180 и я хотел сказать ему... Подожди, я не понимаю. 1936 01:40:52,280 --> 01:40:54,382 Вы хотите изменить ваше заявление? Да. 1937 01:40:54,482 --> 01:40:56,751 Да, я хочу измениться мое заявление. 1938 01:40:56,851 --> 01:40:57,919 Ага. 1939 01:40:58,019 --> 01:40:59,921 Ну, обычно ты надо поговорить 1940 01:41:00,021 --> 01:41:02,557 следствию детектив по этому делу. 1941 01:41:02,657 --> 01:41:05,960 Да, я знаю. Вот почему я спросил увидеть детектива Митчелла, 1942 01:41:06,128 --> 01:41:07,762 кто сказал, что он будет здесь сейчас но его нет, так что... 1943 01:41:07,862 --> 01:41:09,131 Ты помнишь? номер дела? 1944 01:41:09,164 --> 01:41:10,998 Нет. Извините. Э-э, это была та женщина, 1945 01:41:11,133 --> 01:41:12,867 Моника Паттерсон, получившая... 1946 01:41:12,967 --> 01:41:14,502 сбит автобусом на Бродвее. 1947 01:41:14,602 --> 01:41:16,404 Это было во многих газеты. Хорошо, да, конечно, хорошо. 1948 01:41:16,504 --> 01:41:18,206 Садись, садись. Спасибо. Я... 1949 01:41:18,306 --> 01:41:20,275 Знаешь, дело закрыто. 1950 01:41:20,375 --> 01:41:23,978 Я предполагал, что это так, но отчасти о причине закрытия 1951 01:41:24,146 --> 01:41:26,881 это из-за моего заявление и... Из-за вашего заявления? 1952 01:41:26,981 --> 01:41:30,152 Да. Что значит, оно было закрыто? из-за твоего заявления? 1953 01:41:30,252 --> 01:41:33,321 Я имею в виду, я был... Офис окружного прокурора закрывает дело. 1954 01:41:33,421 --> 01:41:35,323 Вы не закрываете дело. 1955 01:41:35,423 --> 01:41:37,058 Офис окружного прокурора закрывает дело. 1956 01:41:37,159 --> 01:41:38,593 Я уверен, что так оно и есть. 1957 01:41:38,693 --> 01:41:40,528 Я, очевидно, не имел в виду Я лично закрыл его, 1958 01:41:40,628 --> 01:41:42,597 как юридически... я имел в виду то, что я сказал, было, вероятно, 1959 01:41:42,697 --> 01:41:46,501 способствует получению дело закрыто... Как тебя зовут, милый? 1960 01:41:46,601 --> 01:41:48,170 Лиза Коэн. 1961 01:41:48,236 --> 01:41:51,373 Хорошо... Не звони мне "милый", ладно? 1962 01:41:54,609 --> 01:41:56,077 Хорошо. 1963 01:41:56,178 --> 01:41:58,012 (смеется) Разве ты не мне помогу 1964 01:41:58,180 --> 01:41:59,281 сейчас что я это сказал? 1965 01:41:59,381 --> 01:42:01,616 Слушай, как тебя зовут? Лиза Коэн. 1966 01:42:01,716 --> 01:42:04,419 Хорошо, Лиза, во-первых, ты успокоишься. 1967 01:42:04,519 --> 01:42:07,289 Я сейчас спокоен. Хорошо, просто проверяю. 1968 01:42:07,389 --> 01:42:09,924 Второе... ох, вот он. 1969 01:42:10,024 --> 01:42:11,593 Ваш рыцарь в блестящая броня. 1970 01:42:11,693 --> 01:42:14,529 Этот парень дает тебе тяжело? Нет. 1971 01:42:17,365 --> 01:42:20,202 Итак, теперь вы говорите он управлял светом? 1972 01:42:20,235 --> 01:42:23,705 Да. Он даже не был глядя на дорогу, 1973 01:42:23,805 --> 01:42:26,741 и... я определенно был пытаясь привлечь его внимание. 1974 01:42:26,841 --> 01:42:28,543 Нет, нет. Я понимаю картину. 1975 01:42:28,643 --> 01:42:30,712 Итак, ты флиртуешь с этим парнем. 1976 01:42:30,812 --> 01:42:35,450 Он машет тебе рукой, он бежит свет попадает в умершего. 1977 01:42:35,550 --> 01:42:40,222 Вы оба солгали мне по обоим вашим утверждениям, 1978 01:42:40,322 --> 01:42:42,457 а потом, где-то там, 1979 01:42:42,557 --> 01:42:45,227 ты оборачиваешься и решаешь парню место в тюрьме. 1980 01:42:46,728 --> 01:42:48,230 Это правда? 1981 01:42:49,231 --> 01:42:50,798 Это примерно так? 1982 01:42:50,898 --> 01:42:54,336 Я не имею никакого контроля над попадет он в тюрьму или нет. 1983 01:42:54,436 --> 01:42:56,838 И что ты думаешь Мне что с тобой делать? 1984 01:42:59,407 --> 01:43:00,942 Делай все, что хочешь. 1985 01:43:01,042 --> 01:43:02,644 Я знаю, что я сделал. 1986 01:43:05,447 --> 01:43:09,651 Хорошо. Ну, прежде чем мы делаем что угодно, Лиза, 1987 01:43:09,751 --> 01:43:11,819 любой тебе скажет это только потому, что 1988 01:43:11,919 --> 01:43:13,855 он проехал на красный свет не уголовное преступление. 1989 01:43:13,955 --> 01:43:16,991 Даже если он кого-то убьет? Даже если он стал причиной случайная смерть. 1990 01:43:17,091 --> 01:43:18,260 Это верно. 1991 01:43:18,360 --> 01:43:19,927 Чтобы это было уголовное преступление, 1992 01:43:20,027 --> 01:43:23,798 закон говорит, что вам нужно два отягчающие обстоятельства, 1993 01:43:23,898 --> 01:43:27,068 как будто он проехал на красный свет и он превышал скорость. 1994 01:43:27,168 --> 01:43:31,005 Или он проехал на красный свет... Так что он не несет ответственности привлечь к ответственности за... 1995 01:43:31,105 --> 01:43:33,675 непредумышленное убийство или убийство второй степени? 1996 01:43:33,775 --> 01:43:37,279 Нет. Ему могут предъявить обвинение. с неосторожным вождением 1997 01:43:37,379 --> 01:43:39,547 или заполнив ложную информацию отчет полиции, 1998 01:43:39,647 --> 01:43:41,649 это не шутка, поверь мне... Это невероятно! 1999 01:43:41,749 --> 01:43:44,786 Что ему делать, убить ее намеренно?! Да. 2000 01:43:44,886 --> 01:43:47,789 Потому что это определение убийства: 2001 01:43:47,889 --> 01:43:50,024 убить кого-то намеренно. 2002 01:43:50,124 --> 01:43:55,162 Ты не это говоришь он специально ее сбил... 2003 01:43:55,297 --> 01:43:56,531 ты? 2004 01:43:58,900 --> 01:44:00,368 Ты? 2005 01:44:05,307 --> 01:44:06,774 Нет. 2006 01:44:15,116 --> 01:44:16,718 Хорошо, смотри. 2007 01:44:17,952 --> 01:44:22,324 Почему бы нам не взять еще одно заявление... 2008 01:44:22,390 --> 01:44:26,694 и, ну, и я посмотри, ладно? 2009 01:44:26,794 --> 01:44:28,630 я обсужу это с моим сержантом, 2010 01:44:28,730 --> 01:44:30,698 наверное, потянуть этот парень снова здесь, 2011 01:44:30,798 --> 01:44:32,967 оказать небольшое давление на нем. 2012 01:44:33,067 --> 01:44:34,436 Посмотрим, что он скажет. 2013 01:44:34,536 --> 01:44:36,371 МУЖЧИНА: ...чертов кузен украл это дерьмо. 2014 01:44:36,471 --> 01:44:39,974 (смеется) Потому что Консерватория Центрального парка, 2015 01:44:40,074 --> 01:44:42,076 или как это называется, проехать около 500 миль 2016 01:44:42,176 --> 01:44:44,379 из этих дешёвых, дерьмовых на вид заборы по всему парку, 2017 01:44:44,479 --> 01:44:45,713 что совершенно противоположно 2018 01:44:45,813 --> 01:44:47,649 в какой парк изначально был разработан для. 2019 01:44:47,749 --> 01:44:50,452 Мы так собираемся пропустить игру. (смеется) 2020 01:44:50,552 --> 01:44:52,987 О, Боже мой, это Джон. Джон. Привет, Джон. 2021 01:44:53,087 --> 01:44:55,022 Привет, Джон. 2022 01:44:59,527 --> 01:45:02,364 Хочешь немного? (оба смеются) 2023 01:45:02,464 --> 01:45:03,631 Давайте, ребята. 2024 01:45:03,731 --> 01:45:06,033 Давай, ты не могу курить J 2025 01:45:06,133 --> 01:45:08,370 на твоем пути на школьный футбольный матч. 2026 01:45:08,470 --> 01:45:10,972 (смех продолжается) 2027 01:45:11,072 --> 01:45:12,374 Теперь давай! 2028 01:45:12,440 --> 01:45:15,410 Нам очень жаль. Нам очень жаль. 2029 01:45:15,510 --> 01:45:17,645 (смех продолжается) 2030 01:45:19,881 --> 01:45:22,917 (смех продолжается, невнятная речь) 2031 01:45:23,017 --> 01:45:25,587 «Курение Джея». 2032 01:45:25,687 --> 01:45:28,390 (смех продолжается) Вы оба были курю Дж. 2033 01:45:28,423 --> 01:45:29,557 (неразборчиво говорю) 2034 01:45:29,657 --> 01:45:31,459 Он курит J. А Дж. 2035 01:45:31,559 --> 01:45:34,095 (смех, невнятная речь) 2036 01:45:47,442 --> 01:45:48,410 Привет, мистер Аарон. 2037 01:45:48,510 --> 01:45:49,577 Лиза, как ты? 2038 01:45:49,677 --> 01:45:51,145 Чертовски хорошо. Как вы? 2039 01:45:51,245 --> 01:45:52,514 Я в порядке, Я в порядке. 2040 01:45:52,614 --> 01:45:54,015 Эй, скажи мне что-нибудь, что бы ни случилось 2041 01:45:54,115 --> 01:45:56,718 с этим, эээ, ситуация? О, я работаю над этим. 2042 01:45:56,818 --> 01:45:58,520 Я расскажу тебе все об этом когда-нибудь. 2043 01:45:58,620 --> 01:46:01,288 Эй, какой велосипеда это? 2044 01:46:01,423 --> 01:46:02,690 Это Трек. 2045 01:46:02,790 --> 01:46:04,792 я должен взять поездка на лошадях 2046 01:46:04,892 --> 01:46:06,694 с моим отцом Рождественские каникулы, 2047 01:46:06,794 --> 01:46:09,431 и мне просто интересно, имеет ли это какое-либо сходство 2048 01:46:09,531 --> 01:46:11,165 кататься на велосипеде? 2049 01:46:11,265 --> 01:46:13,167 Насколько я знаю, нет. 2050 01:46:13,267 --> 01:46:14,602 Я не знаю. 2051 01:46:14,702 --> 01:46:17,238 Но у вас должно быть ездил на многих лошадях. 2052 01:46:17,338 --> 01:46:21,042 Что заставляет тебя так говорить? Ну, разве ты не из Техаса или Вайоминга 2053 01:46:21,142 --> 01:46:23,044 или где-то в этом роде? 2054 01:46:23,144 --> 01:46:24,245 Где-то вроде чего? 2055 01:46:24,345 --> 01:46:26,247 Знаешь, не Нью-Йорк. 2056 01:46:26,347 --> 01:46:27,982 Вообще-то я из Индианы, 2057 01:46:28,082 --> 01:46:30,952 но не позволяй мне ошеломить тебя с лишними подробностями. 2058 01:46:31,052 --> 01:46:33,688 Боже, так что ты делаешь? в частной школе Нью-Йорка 2059 01:46:33,788 --> 01:46:37,459 преподавать геометрию группе сверхпривилегированные либеральные евреи? 2060 01:46:37,525 --> 01:46:41,529 Э... ну, я... 2061 01:46:43,264 --> 01:46:45,266 Я пришел, я хотел быть учителем, 2062 01:46:45,366 --> 01:46:46,501 и это то, что я сделал. 2063 01:46:46,601 --> 01:46:48,636 Я пришел сюда, и я учитель. 2064 01:46:52,974 --> 01:46:54,041 Ну, э... 2065 01:46:54,141 --> 01:46:55,943 Прежде чем ты уйдешь, могу я... 2066 01:46:56,043 --> 01:46:57,679 Я вообще-то думаю о получении одного из них. 2067 01:46:57,779 --> 01:46:59,881 Могу ли я попробовать, всего на одну секунду? 2068 01:47:00,982 --> 01:47:01,949 Все в порядке. 2069 01:47:02,049 --> 01:47:03,350 Спасибо. 2070 01:47:03,485 --> 01:47:06,253 Хм, вот, я подправлю сиденье для тебя. 2071 01:47:06,488 --> 01:47:07,955 Спасибо. 2072 01:47:13,528 --> 01:47:15,029 Следишь за моей сумкой? 2073 01:47:15,129 --> 01:47:16,163 Ага. 2074 01:47:35,149 --> 01:47:36,618 Знаете ли вы, как... 2075 01:47:37,752 --> 01:47:40,187 Воу, воу. Ого! Ладно, пошли. 2076 01:47:42,056 --> 01:47:43,625 Могу я просто спросить тебя, 2077 01:47:43,725 --> 01:47:46,794 как это возможно, что я полностью влюблен в тебя 2078 01:47:46,894 --> 01:47:50,865 и у тебя почти нет интерес ко мне вообще? 2079 01:47:50,965 --> 01:47:54,168 Могу ли я вернуть свой велосипед, пожалуйста? 2080 01:47:54,268 --> 01:47:55,970 Я могу сказать, что ты мне нравишься. 2081 01:47:56,070 --> 01:47:57,972 Это не то, что я девственница или что-то в этом роде, 2082 01:47:58,072 --> 01:48:00,875 если ты это беспокоюсь о. Даже близко. 2083 01:48:00,975 --> 01:48:02,710 мне даже не следовало бы иметь этот разговор с тобой. 2084 01:48:02,810 --> 01:48:05,747 Эй, это не моя вина если я почитаю тебя как бога. 2085 01:48:08,783 --> 01:48:11,553 Я заставил тебя смеяться. Я так счастлив прямо сейчас. 2086 01:48:11,586 --> 01:48:12,854 Увидимся в классе. 2087 01:48:23,430 --> 01:48:25,567 ДЖОАН: Кто-то по имени Эмили позвонила. 2088 01:48:25,667 --> 01:48:26,934 и детектив Митчелл позвонил 2089 01:48:27,034 --> 01:48:28,770 от аварии Следственный отряд. 2090 01:48:28,870 --> 01:48:30,705 Это тот, которого мы встретили? 2091 01:48:34,141 --> 01:48:35,276 Что происходит? 2092 01:48:35,376 --> 01:48:37,579 Ты когда-нибудь ходил вернуться и увидеть его? 2093 01:48:37,645 --> 01:48:39,280 Я бы предпочел не поговори об этом 2094 01:48:39,380 --> 01:48:40,882 когда у тебя есть одной ногой за дверь. 2095 01:48:40,982 --> 01:48:42,617 Я поговорю с тобой позже, если это нормально. 2096 01:48:42,717 --> 01:48:44,085 Конечно, это так. 2097 01:49:00,935 --> 01:49:02,937 (рыдая) 2098 01:49:18,252 --> 01:49:20,287 (дверь открывается) 2099 01:49:23,157 --> 01:49:25,292 - Здравствуйте. - Привет. 2100 01:49:25,392 --> 01:49:27,461 Поздравления на шоу. 2101 01:49:27,629 --> 01:49:29,096 О, спасибо. 2102 01:49:30,064 --> 01:49:32,634 Это было такой замечательный обзор. 2103 01:49:32,700 --> 01:49:35,269 И я где-то читал он собирался на Бродвей. 2104 01:49:35,369 --> 01:49:37,438 Да, предположительно, в марте. 2105 01:49:37,538 --> 01:49:40,642 Боже, это захватывающе. 2106 01:49:40,675 --> 01:49:43,945 Да, это происходит очень хорошо, постучите по дереву. 2107 01:49:44,045 --> 01:49:45,212 Хороший. 2108 01:49:45,312 --> 01:49:47,148 - Лиза. - Привет. 2109 01:49:47,248 --> 01:49:49,183 Дэйв. Дэйв, Лиза. 2110 01:49:49,283 --> 01:49:51,418 Привет. Как вы? 2111 01:49:51,518 --> 01:49:54,555 Итак... 2112 01:49:54,656 --> 01:49:58,059 Лиза, Дэйв один из мои лучшие друзья. 2113 01:49:58,159 --> 01:49:59,526 Он потрясающий юрист. 2114 01:49:59,661 --> 01:50:01,462 И если он не знает что делать самому, 2115 01:50:01,562 --> 01:50:03,898 он наверняка узнает кто-то, с кем мы можем поговорить. 2116 01:50:03,998 --> 01:50:05,232 Хорошо, отлично. 2117 01:50:06,300 --> 01:50:07,568 Когда кого-то убивают, 2118 01:50:07,669 --> 01:50:08,970 это то, что называется иск о неправомерной смерти, 2119 01:50:09,070 --> 01:50:11,005 что это всего лишь законодательный случай, 2120 01:50:11,105 --> 01:50:13,140 что просто означает есть закон принятый законодательным органом 2121 01:50:13,240 --> 01:50:15,342 что дает вам право возбудить дело. 2122 01:50:15,442 --> 01:50:16,744 В отличие от чего? 2123 01:50:16,844 --> 01:50:17,812 В отличие от общего права, 2124 01:50:17,912 --> 01:50:19,013 это закон, принятый судьями, 2125 01:50:19,113 --> 01:50:20,682 вот почему ущерб ограничены. 2126 01:50:20,782 --> 01:50:22,349 Я не понимаю. 2127 01:50:22,449 --> 01:50:23,818 Слушай, просто пропусти эту часть. 2128 01:50:23,918 --> 01:50:25,352 Нас это не волнует. 2129 01:50:25,452 --> 01:50:26,654 Я думал, мы пытаемся 2130 01:50:26,754 --> 01:50:27,889 чтобы вызвать полицию арестовать этого парня. 2131 01:50:27,989 --> 01:50:29,356 Э, нет, полиция не собираемся... 2132 01:50:29,456 --> 01:50:31,092 Они сказали мне, что они рассмотрю это еще раз. 2133 01:50:31,192 --> 01:50:32,894 Ну, я просто говорю ты, что даже если они это сделают, 2134 01:50:32,994 --> 01:50:34,696 в этом нет никакого способа мир, полиция собирается 2135 01:50:34,796 --> 01:50:36,530 рекомендую Д.А. что они обвиняют этого парня. 2136 01:50:36,630 --> 01:50:37,999 Я думаю... Так что же мы можем сделать? 2137 01:50:38,099 --> 01:50:39,701 Ну, я просто добираюсь до этого. Извини. 2138 01:50:39,801 --> 01:50:41,035 Это нормально. Все в порядке, дорогая. 2139 01:50:41,135 --> 01:50:42,870 Хорошо, я просто добираюсь до этого. 2140 01:50:42,970 --> 01:50:45,439 Ты ничего не сможешь сделать, если ты родственник или... 2141 01:50:45,539 --> 01:50:47,474 У нее не было любые родственники, 2142 01:50:47,574 --> 01:50:49,276 кроме этих идиотов в Аризоне. 2143 01:50:49,376 --> 01:50:50,745 П-подожди минутку. 2144 01:50:50,845 --> 01:50:52,513 Или если ты не распорядитель ее имущества. 2145 01:50:52,613 --> 01:50:54,882 я исполнитель из ее поместья. 2146 01:50:54,982 --> 01:50:56,918 Это Эмили, Я знаю. 2147 01:50:57,018 --> 01:50:58,085 Так хорошо. 2148 01:50:58,185 --> 01:51:00,354 Да, это хорошо. 2149 01:51:00,454 --> 01:51:02,656 Потому что исполнитель ее поместья 2150 01:51:02,757 --> 01:51:04,291 может принести неправомерное костюм смерти, 2151 01:51:04,391 --> 01:51:07,795 но бенефициар должен быть родственником. 2152 01:51:07,895 --> 01:51:10,932 Т-так позволь мне объясни об этом. 2153 01:51:11,032 --> 01:51:12,466 В иске о неправомерной смерти, 2154 01:51:12,566 --> 01:51:14,902 ты можешь подать в суд за боль и страдания, 2155 01:51:15,002 --> 01:51:16,570 потеря поддержки или услуги, 2156 01:51:16,738 --> 01:51:19,140 также то, что называется заботой, комфорт и общество. 2157 01:51:19,240 --> 01:51:22,509 Это что-то вроде совета или консультация родителя 2158 01:51:22,609 --> 01:51:24,145 что дети не больше получу... 2159 01:51:24,245 --> 01:51:25,246 Так что я-я не понимаю. 2160 01:51:25,346 --> 01:51:27,749 Э, на кого мы подаем в суд? Водитель автобуса? 2161 01:51:27,849 --> 01:51:29,851 Ну нет, потому что водитель автобуса не было бы денег. 2162 01:51:29,951 --> 01:51:32,653 По сути, вы подаете в суд на всех и надеюсь, что что-нибудь приживется. 2163 01:51:32,754 --> 01:51:34,621 Человек, который платит вероятно будет 2164 01:51:34,756 --> 01:51:35,957 МТА страховая компания. 2165 01:51:36,057 --> 01:51:38,760 Но ты думаешь водителя уволят? 2166 01:51:38,826 --> 01:51:40,261 Нет, не обязательно. 2167 01:51:41,996 --> 01:51:44,065 Но сколько могут ли они нести ответственность? 2168 01:51:44,165 --> 01:51:45,800 Как ты думаешь, насколько плохо мы могли бы... 2169 01:51:45,900 --> 01:51:47,534 Это зависит. Если бы она была жива... 2170 01:51:47,634 --> 01:51:51,005 Если бы она была жива и очень больно 2171 01:51:51,105 --> 01:51:52,606 для расширенного период времени, 2172 01:51:52,774 --> 01:51:54,909 они дают больше деньги на это. 2173 01:51:55,009 --> 01:51:59,146 Я бы сказал, что она жива на десять минут. 2174 01:51:59,246 --> 01:52:01,248 И я собираю от сильной боли? 2175 01:52:06,053 --> 01:52:07,188 Но была ли она в сознании? 2176 01:52:07,288 --> 01:52:09,791 Она проснулась? все время? 2177 01:52:10,925 --> 01:52:13,194 Мне очень жаль, Эмили. 2178 01:52:13,294 --> 01:52:15,062 Ага. 2179 01:52:15,162 --> 01:52:16,998 Бодрствующий. 2180 01:52:18,399 --> 01:52:19,867 Все нормально. 2181 01:52:19,967 --> 01:52:22,804 Ну, если бы она была во многих боли так долго... 2182 01:52:23,905 --> 01:52:25,172 Я не знаю. 2183 01:52:25,272 --> 01:52:27,108 Может быть, 300 000 до полумиллиона долларов 2184 01:52:27,208 --> 01:52:28,876 чтобы получить устойчивый вердикт. 2185 01:52:28,976 --> 01:52:31,312 Ребенок с поврежденным мозгом будет три миллиона. 2186 01:52:32,713 --> 01:52:35,850 Но... Но правда в том, Лиза, 2187 01:52:35,950 --> 01:52:39,486 когда все сказано и сделано, это не очень хороший случай. 2188 01:52:39,586 --> 01:52:40,721 Почему нет? 2189 01:52:40,822 --> 01:52:42,223 Потому что это твой слово против его 2190 01:52:42,323 --> 01:52:45,059 и потому что ты уже солгал при первом показании. 2191 01:52:45,159 --> 01:52:48,595 Случай красного света – это Предложение 50/50 уже есть. 2192 01:52:48,695 --> 01:52:49,897 И только с одним очевидцем 2193 01:52:49,997 --> 01:52:52,033 с двумя конфликтующими заявления... 2194 01:52:52,934 --> 01:52:54,401 Я бы не взялся за такое дело. 2195 01:52:58,339 --> 01:53:01,142 Никто на самом деле не заботится о здесь можно заработать много денег. 2196 01:53:01,242 --> 01:53:02,676 Я понимаю это, но это... 2197 01:53:02,844 --> 01:53:04,846 Мы просто хотим этот укол страдать, 2198 01:53:04,946 --> 01:53:07,481 и нам нужна автобусная компания брать на себя ответственность 2199 01:53:07,581 --> 01:53:08,916 за то, что нанял этого парня. 2200 01:53:09,016 --> 01:53:11,853 Могу ли я объяснить, почему я солгал в первый раз? 2201 01:53:11,953 --> 01:53:14,588 Я не пытаюсь получить любые деньги для себя. 2202 01:53:14,688 --> 01:53:16,457 Это правда, это правда. 2203 01:53:16,557 --> 01:53:17,925 У нее нет финансовых интерес. 2204 01:53:18,025 --> 01:53:19,693 Она не может быть подвергнут импичменту за предвзятость. 2205 01:53:19,861 --> 01:53:21,428 За что привлекли к ответственности? 2206 01:53:21,528 --> 01:53:24,999 Она не может иметь доверия подверглись нападению по финансовым мотивам, 2207 01:53:25,099 --> 01:53:27,434 потому что жюри знает ты не получишь любые деньги, если вы выиграете. 2208 01:53:27,534 --> 01:53:28,769 Так что это что-то, не так ли? 2209 01:53:28,870 --> 01:53:31,205 Но ты действительно думаешь мы знаем, что это значит? 2210 01:53:31,305 --> 01:53:32,874 мне очень жаль, это просто так называется. 2211 01:53:32,940 --> 01:53:34,575 Но с кем ты разговариваешь? 2212 01:53:34,675 --> 01:53:37,244 Ты знаешь, мы не знаем что это значит. 2213 01:53:37,344 --> 01:53:39,580 Как будто ты не действительно концентрируемся. 2214 01:53:39,680 --> 01:53:41,315 Ты не концентрируешься. 2215 01:53:43,017 --> 01:53:44,618 Я не знаю. 2216 01:53:44,718 --> 01:53:47,588 Я концентрируюсь. 2217 01:53:47,688 --> 01:53:49,723 Я просто думаю вслух. 2218 01:53:49,891 --> 01:53:51,058 Хорошо. 2219 01:53:52,359 --> 01:53:54,161 Все в порядке. 2220 01:53:54,261 --> 01:53:55,329 Мне жаль. 2221 01:53:57,298 --> 01:53:58,699 Мне жаль. 2222 01:53:58,799 --> 01:54:00,134 Хорошо. 2223 01:54:00,234 --> 01:54:01,135 Все в порядке. 2224 01:54:01,235 --> 01:54:03,137 Он не всегда был адвокат, понимаешь. 2225 01:54:03,237 --> 01:54:05,973 Раньше он был очень славный мальчик. 2226 01:54:10,344 --> 01:54:12,413 (смеется) 2227 01:54:12,513 --> 01:54:13,580 В любом случае... 2228 01:54:13,680 --> 01:54:14,715 В любом случае, 2229 01:54:14,815 --> 01:54:15,983 весь смысл из этого получить... 2230 01:54:16,083 --> 01:54:17,518 Чтобы, черт возьми, заполучить этого парня. 2231 01:54:17,618 --> 01:54:19,987 Это было для того, чтобы вытащить его из за рулем автобуса. 2232 01:54:20,087 --> 01:54:22,456 Знала ли она она умирала? 2233 01:54:22,556 --> 01:54:25,426 Я спрашиваю только потому, что ужас знать, что ты умираешь 2234 01:54:25,526 --> 01:54:27,361 увеличивает размер ущерба. 2235 01:54:33,234 --> 01:54:36,337 Я думаю, у нее был довольно хорошая идея. 2236 01:54:40,041 --> 01:54:41,342 ОФИЦИАНТА: Вот и все. 2237 01:54:41,442 --> 01:54:43,677 Если бы она жила ради еще пару дней, 2238 01:54:43,777 --> 01:54:45,947 это улучшит ситуацию. Спасибо. 2239 01:54:48,983 --> 01:54:50,184 Я знаю, это звучит ужасно, 2240 01:54:50,284 --> 01:54:53,020 но вот что это сводится к. 2241 01:54:54,588 --> 01:54:56,590 Мы знаем, Дэйв. 2242 01:54:56,690 --> 01:54:58,592 Все нормально. 2243 01:55:06,633 --> 01:55:08,302 мне бы просто хотелось кого-нибудь 2244 01:55:08,402 --> 01:55:11,372 брать на себя ответственность за то, что произошло. 2245 01:55:11,472 --> 01:55:14,441 Я понимаю это, Эмили, но неважно, как ты это нарежешь, 2246 01:55:14,541 --> 01:55:17,578 тот факт, что Лиза солгала по ее первому заявлению 2247 01:55:17,678 --> 01:55:20,081 это катастрофа для вашего адвоката. 2248 01:55:33,427 --> 01:55:38,199 ДЖОН: «Как мухи к распутным мальчикам мы богам. 2249 01:55:38,299 --> 01:55:41,002 Они убивают нас ради своего спорта». 2250 01:55:41,035 --> 01:55:42,703 «Как мухи 2251 01:55:42,803 --> 01:55:45,806 "распутным мальчикам мы богам. 2252 01:55:45,906 --> 01:55:48,042 Они убивают нас ради своего спорта». 2253 01:55:53,314 --> 01:55:56,017 Что вы об этом думаете? 2254 01:55:58,019 --> 01:56:01,755 Лиза? Лиза! 2255 01:56:01,855 --> 01:56:03,390 Я не знаю. 2256 01:56:03,490 --> 01:56:06,193 Знаешь что, Лиза? Это недостаточно хорошо. 2257 01:56:06,293 --> 01:56:08,029 Это просто недостаточно хорошо. 2258 01:56:08,062 --> 01:56:10,497 Шекспир что-то написал, каков твой ответ? 2259 01:56:10,597 --> 01:56:13,234 И не говори мне, что у тебя нет один, потому что я на это не куплюсь. 2260 01:56:13,334 --> 01:56:15,036 Я действительно не есть что сказать. 2261 01:56:15,069 --> 01:56:16,603 Кажется довольно очевидно 2262 01:56:16,703 --> 01:56:18,072 мне. 2263 01:56:20,641 --> 01:56:22,209 Мэтью. 2264 01:56:22,309 --> 01:56:23,910 Я думаю, что это само собой разумеющееся. 2265 01:56:24,045 --> 01:56:25,546 Я думаю, он это говорит люди не имеют в виду 2266 01:56:25,646 --> 01:56:27,914 больше к богам чем мухи делают с маленькими мальчиками 2267 01:56:28,049 --> 01:56:29,816 кто любит их мучить для развлечения. 2268 01:56:29,916 --> 01:56:32,919 Мол, что касается богов обеспокоены, мы просто муравьи. 2269 01:56:33,054 --> 01:56:35,056 Ничего. Даррен? 2270 01:56:35,122 --> 01:56:36,657 (глубокий голос): Спасибо, Мэтью. 2271 01:56:36,757 --> 01:56:38,959 (смех) 2272 01:56:39,060 --> 01:56:40,394 Да, я согласен. 2273 01:56:40,494 --> 01:56:42,796 Только это не Шекспир это говорит. 2274 01:56:42,896 --> 01:56:44,231 Это Глостер. 2275 01:56:44,331 --> 01:56:45,966 Возможно другой персонаж 2276 01:56:46,067 --> 01:56:47,401 было бы по-другому точка зрения. 2277 01:56:47,501 --> 01:56:49,636 Хорошо, хорошо. Это верная точка зрения. 2278 01:56:49,736 --> 01:56:50,704 Просто потому, что Шекспир 2279 01:56:50,804 --> 01:56:52,073 имеет один из его персонажи 2280 01:56:52,106 --> 01:56:53,374 скажи что-нибудь, не значит 2281 01:56:53,474 --> 01:56:54,941 он лично согласен с этим. 2282 01:56:55,076 --> 01:56:56,310 Да, Дэвид. 2283 01:56:56,410 --> 01:56:58,345 Ага. Может быть, Шекспир не говорит 2284 01:56:58,445 --> 01:57:00,081 богам плевать на нас. 2285 01:57:00,147 --> 01:57:01,715 Может быть, он говорит, что есть высшее сознание 2286 01:57:01,815 --> 01:57:03,184 что мы не можем видеть. 2287 01:57:03,284 --> 01:57:05,519 То, что восприятие богов реальности гораздо больше 2288 01:57:05,619 --> 01:57:08,089 развито, чем у нас, что, по сравнению с их восприятием, 2289 01:57:08,122 --> 01:57:11,125 наше восприятие похоже на сравнивая мух с мальчиками. 2290 01:57:11,225 --> 01:57:12,959 Хорошо, я правда, я действительно не думаю 2291 01:57:13,094 --> 01:57:14,995 это вот что он добирается. 2292 01:57:15,096 --> 01:57:17,198 Что я думаю, что он добраться сюда 2293 01:57:17,298 --> 01:57:19,100 это очень мрачный вид 2294 01:57:19,133 --> 01:57:22,002 произвольного характера человеческих страданий. 2295 01:57:22,103 --> 01:57:24,338 Но, возможно, это не так. Может быть, он сравнивает 2296 01:57:24,438 --> 01:57:26,473 человеческое сознание божественному сознанию 2297 01:57:26,573 --> 01:57:28,142 и это, хотя нам кажется 2298 01:57:28,242 --> 01:57:29,743 что человеческие страдания является просто произвольным, 2299 01:57:29,843 --> 01:57:33,614 это только потому, что мы ограничены нашей точкой зрения. 2300 01:57:34,648 --> 01:57:36,250 Хорошо. Я, э... 2301 01:57:36,350 --> 01:57:38,152 Я все еще не думаю вот что он говорит. 2302 01:57:38,252 --> 01:57:40,654 Нет, типа, если ты скажешь они убивают нас ради спорта 2303 01:57:40,754 --> 01:57:42,923 когда наше восприятие богов такой скудный 2304 01:57:43,023 --> 01:57:45,025 что мы даже не можем рассказать, что они делают, 2305 01:57:45,126 --> 01:57:46,493 тогда как нам быть настолько высокомерен, что думает 2306 01:57:46,593 --> 01:57:49,296 что они даже побеспокоятся убить нас ради развлечения? 2307 01:57:52,032 --> 01:57:53,700 Я не знаю. 2308 01:57:55,136 --> 01:57:57,471 (вздыхает) Эх, Моника. 2309 01:57:57,571 --> 01:57:59,806 Я не думаю, что это что он вообще говорит. 2310 01:57:59,906 --> 01:58:01,842 Я думаю, он говорит что боги 2311 01:58:01,942 --> 01:58:03,977 насрать о людях 2312 01:58:04,145 --> 01:58:05,812 и что они просто хотел убить 2313 01:58:05,912 --> 01:58:07,481 и пытать нас ради развлечения. 2314 01:58:07,581 --> 01:58:08,882 Но если сознание богов 2315 01:58:08,982 --> 01:58:10,417 намного более развит чем наш 2316 01:58:10,517 --> 01:58:12,319 что мы похожи летит к ним, 2317 01:58:12,419 --> 01:58:14,821 тогда как мы можем быть уверены что они задумали для нас 2318 01:58:14,921 --> 01:58:15,822 или почему они что-то делают? 2319 01:58:15,922 --> 01:58:17,158 Хорошо, Дэвид. 2320 01:58:17,191 --> 01:58:18,425 Я думаю, ты сделал ваша точка зрения. 2321 01:58:18,525 --> 01:58:20,060 Но это не что имел в виду Шекспир. 2322 01:58:20,161 --> 01:58:21,328 Научное мнение довольно последовательно 2323 01:58:21,428 --> 01:58:22,796 что он пытается сказать что-нибудь... 2324 01:58:22,896 --> 01:58:23,830 «Ученое мнение»? 2325 01:58:23,930 --> 01:58:24,831 ...о человеческих страданиях здесь. 2326 01:58:24,931 --> 01:58:26,167 Но что ты говоришь? 2327 01:58:26,200 --> 01:58:28,269 1000 французов не может ошибаться? 2328 01:58:28,369 --> 01:58:30,237 Нет, я не это говорю, но я хотел бы двигаться дальше. 2329 01:58:30,337 --> 01:58:33,307 Ну, я думаю, он это говорит потому что он сравнивает 2330 01:58:33,407 --> 01:58:35,176 человеческое сознание летает, и он говорит это 2331 01:58:35,209 --> 01:58:36,610 мы не можем видеть правду вокруг нас 2332 01:58:36,710 --> 01:58:38,011 потому что наше сознание является неразвитым. 2333 01:58:38,179 --> 01:58:39,079 Нет, Дэвид. 2334 01:58:39,180 --> 01:58:40,347 Вы ошибаетесь. 2335 01:58:40,447 --> 01:58:41,682 Это не что имел в виду Шекспир. 2336 01:58:41,782 --> 01:58:43,284 Он это где-то говорит еще в пьесе, 2337 01:58:43,384 --> 01:58:45,085 но я не хочу получать повесил трубку на этом 2338 01:58:45,186 --> 01:58:46,753 потому что это не что имел в виду Шекспир! 2339 01:58:46,853 --> 01:58:49,556 (прочищает горло) 2340 01:58:49,656 --> 01:58:50,724 мне бы очень хотелось 2341 01:58:50,824 --> 01:58:52,759 двигаться дальше. 2342 01:59:03,704 --> 01:59:05,206 «Бедный Том простужен…» 2343 01:59:05,272 --> 01:59:07,374 (звонит телефон) 2344 01:59:10,211 --> 01:59:11,312 Детектив Митчелл. 2345 01:59:11,412 --> 01:59:13,614 О, привет. Звонит Лиза Коэн. 2346 01:59:13,714 --> 01:59:15,749 Да, привет, Лиза. Что я могу сделать для вас? 2347 01:59:15,849 --> 01:59:17,884 Ну, мне просто интересно что бы ни случилось, 2348 01:59:17,984 --> 01:59:19,320 во всяком случае, с делом. 2349 01:59:19,420 --> 01:59:21,322 Ты сказал, что можешь повторно опросить водителя автобуса. 2350 01:59:21,422 --> 01:59:23,324 Да, мы это сделали. Мы-мы вернули его обратно. 2351 01:59:23,424 --> 01:59:25,559 Вы сделали? Что случилось? 2352 01:59:25,659 --> 01:59:29,530 Ну, он в основном придерживался его оригинальное представление, 2353 01:59:29,630 --> 01:59:31,932 и это почти это. 2354 01:59:32,032 --> 01:59:34,401 Так что, э-э, действительно, э-э, 2355 01:59:34,501 --> 01:59:36,503 не намного больше мы можем сделать на данный момент. 2356 01:59:36,603 --> 01:59:40,073 Ну, я не пытаюсь тебе сказать как делать свою работу, 2357 01:59:40,241 --> 01:59:41,775 но как ты спросил вопросы? 2358 01:59:41,875 --> 01:59:43,143 Прошу прощения? 2359 01:59:43,244 --> 01:59:44,778 Он явно не изменится его заявление 2360 01:59:44,878 --> 01:59:46,847 если ты просто спросишь его, типа, очень вежливо. 2361 01:59:46,947 --> 01:59:48,048 Зачем ему это? 2362 01:59:48,148 --> 01:59:49,383 Мы уже знаем он лжец. 2363 01:59:49,483 --> 01:59:50,917 Эй, ты знаешь, в былые времена, Лиза, 2364 01:59:51,017 --> 01:59:53,287 мы бы просто бросили его задняя комната с резиновым шлангом 2365 01:59:53,387 --> 01:59:55,121 и получить любой ответ мы хотим от него. 2366 01:59:55,256 --> 01:59:57,724 Но, к сожалению, мы больше этого не делаем. 2367 01:59:57,824 --> 01:59:58,992 Да, не для белых. 2368 01:59:59,092 --> 02:00:00,126 Прошу прощения? 2369 02:00:00,261 --> 02:00:01,562 Ты этого не делаешь белым людям. 2370 02:00:01,662 --> 02:00:03,063 Во всяком случае, я не говорю что ты... 2371 02:00:03,163 --> 02:00:04,331 Воу, воу, воу. Мы не делаем этого с кем? 2372 02:00:04,431 --> 02:00:06,367 Боже мой. Эй, тсс! 2373 02:00:06,467 --> 02:00:08,235 Ну, во-первых, я не понимаю 2374 02:00:08,335 --> 02:00:10,704 почему ты приносишь этот парень втянулся в это. 2375 02:00:10,804 --> 02:00:12,539 Знаешь, есть В этом городе 40 000 полицейских. 2376 02:00:12,639 --> 02:00:13,540 Да... 2377 02:00:13,640 --> 02:00:15,175 И да, и я ненавижу чтобы разочаровать тебя, 2378 02:00:15,276 --> 02:00:16,543 но большинство из них 2379 02:00:16,643 --> 02:00:18,979 они довольно хорошие ребята просто пытаются делать свою работу. 2380 02:00:19,079 --> 02:00:20,581 Теперь суть в том, 2381 02:00:20,681 --> 02:00:23,617 Д.А. не возьмусь за это дело. 2382 02:00:23,717 --> 02:00:26,520 Теперь ты можешь взять это на вооружение. с моим сержантом 2383 02:00:26,620 --> 02:00:28,121 если хочешь, но он... 2384 02:00:28,221 --> 02:00:29,256 Да, я бы это сделал. 2385 02:00:29,356 --> 02:00:30,891 Ну, я буду Тогда подключите вас. 2386 02:00:30,991 --> 02:00:34,728 Но первоначальное решение было на основе ложной информации. 2387 02:00:36,730 --> 02:00:39,566 Так какой смысл даже пригласить его... 2388 02:00:41,234 --> 02:00:43,304 То есть нет возможности подать апелляцию? 2389 02:00:45,306 --> 02:00:47,308 Но откуда ты знаешь Детектив Митчелл 2390 02:00:47,408 --> 02:00:50,611 допрашивал его агрессивно достаточно, если бы тебя там не было? 2391 02:00:50,711 --> 02:00:51,945 Что происходит? 2392 02:00:57,217 --> 02:00:59,553 Это смешно. Это то же самое шоу, 2393 02:00:59,653 --> 02:01:01,488 но теперь они все прочти, как это здорово, 2394 02:01:01,588 --> 02:01:03,457 у нас такая большая репутация овации каждую ночь, 2395 02:01:03,557 --> 02:01:06,360 и это то же самое покажи, что это было раньше. 2396 02:01:06,460 --> 02:01:10,030 Но почему ты унизить себя? 2397 02:01:10,130 --> 02:01:11,532 Это чудесное шоу 2398 02:01:11,632 --> 02:01:12,966 и замечательный производительность. 2399 02:01:13,066 --> 02:01:14,234 Нет, нет, это не... 2400 02:01:14,335 --> 02:01:16,337 Нет, я не унижаю себя. 2401 02:01:16,370 --> 02:01:18,372 Это просто публика всегда реагирует по-разному 2402 02:01:18,472 --> 02:01:20,341 как только они были сказал, что это хорошо. 2403 02:01:20,407 --> 02:01:22,909 Много актеров есть такой опыт. 2404 02:01:24,077 --> 02:01:25,546 Хм. 2405 02:01:29,450 --> 02:01:31,017 Мне нравится этот вид. 2406 02:02:10,624 --> 02:02:13,226 Рамон, это может звучать очень глупо для тебя, 2407 02:02:13,394 --> 02:02:17,230 но ты когда-нибудь беспокоился, что мы у вас не так уж много общего? 2408 02:02:17,398 --> 02:02:18,832 Что ты имеешь в виду? 2409 02:02:18,932 --> 02:02:21,535 Ну, я не хочу, чтобы это звучало недовольный или недовольный, 2410 02:02:21,635 --> 02:02:25,005 но кажется, что мы всегда непонимание друг друга. 2411 02:02:25,105 --> 02:02:26,540 Ты когда-нибудь вообще так чувствую, 2412 02:02:26,640 --> 02:02:29,510 или я просто полностью с балки? 2413 02:02:29,610 --> 02:02:32,112 Я не думаю, что нам следует поговори об этом, Джоан. 2414 02:02:32,212 --> 02:02:34,247 Вы не делаете? 2415 02:02:34,415 --> 02:02:36,249 Ну, я чувствую это очень важно, 2416 02:02:36,417 --> 02:02:38,018 иначе я бы не стал поднял это. 2417 02:02:38,118 --> 02:02:40,421 Джоан, Ты мне очень нравишься, 2418 02:02:40,454 --> 02:02:45,959 но давай не будем говорить о том, какой ты или какой я. 2419 02:02:46,059 --> 02:02:48,762 Это никогда не делает хороший результат. 2420 02:02:48,862 --> 02:02:51,264 Поговори об этом со своими друзьями. 2421 02:02:51,432 --> 02:02:53,600 Мои друзья? 2422 02:02:53,700 --> 02:02:55,436 Да. 2423 02:02:58,004 --> 02:03:00,774 Могу ли я показать вам несколько фотографий моих мальчиков? 2424 02:03:00,874 --> 02:03:02,709 Конечно. 2425 02:03:02,809 --> 02:03:05,311 Это маленькое место, где мы раньше ездил в отпуск, 2426 02:03:05,446 --> 02:03:08,214 два часа на улице Картахены. 2427 02:03:08,314 --> 02:03:10,451 Моя семья все еще там, 2428 02:03:10,484 --> 02:03:12,986 но Родриго учится в Лондоне, 2429 02:03:13,086 --> 02:03:17,223 и... Гектор в Женеве. 2430 02:03:17,323 --> 02:03:18,625 Угу. 2431 02:03:18,725 --> 02:03:21,161 Я уверен, что они пойдут в конце концов вернусь, потому что 2432 02:03:21,261 --> 02:03:24,465 они хотели бы сделать что-то для своей страны. 2433 02:03:24,498 --> 02:03:28,168 Но это беспокойство. Там сейчас очень плохо. 2434 02:03:28,268 --> 02:03:31,237 Ага? Я действительно не следил за этим. 2435 02:03:31,337 --> 02:03:32,839 Это большой беспорядок. 2436 02:03:32,939 --> 02:03:36,176 В прошлом году я помог основать организацию 2437 02:03:36,276 --> 02:03:39,112 работать с детьми, чьи семьи были убиты 2438 02:03:39,212 --> 02:03:42,516 или родители были похищен. 2439 02:03:42,616 --> 02:03:46,720 Мы пытаемся найти им дома, желательно в Колумбии, 2440 02:03:46,820 --> 02:03:51,992 потому что если мы потеряем нашу молодежь, вот и все. 2441 02:03:52,092 --> 02:03:53,660 Это будущее. 2442 02:03:53,760 --> 02:03:56,497 Мы подняли много денег, 2443 02:03:56,530 --> 02:04:00,501 но это сложно чтобы увидеть решение. 2444 02:04:02,836 --> 02:04:04,204 Ага. 2445 02:04:04,304 --> 02:04:06,673 Боже, я бы хотел Я знал об этом больше. 2446 02:04:08,008 --> 02:04:11,011 Я просто чувствую себя каким-то невежественным обо всем твоем мире. 2447 02:04:12,946 --> 02:04:14,515 Вы думаете должно быть лучше 2448 02:04:14,581 --> 02:04:18,218 если бы мы знали о все то же самое? 2449 02:04:18,318 --> 02:04:21,522 Не совсем, не исключительно. 2450 02:04:21,588 --> 02:04:22,723 Это просто необычно. 2451 02:04:22,823 --> 02:04:24,257 Не надо ты думаешь это необычно? 2452 02:04:24,357 --> 02:04:25,992 Не для меня. 2453 02:04:26,092 --> 02:04:27,628 Я думаю, ты много путешествуешь. 2454 02:04:27,728 --> 02:04:29,896 Я только что вышел из страна несколько раз 2455 02:04:29,996 --> 02:04:31,097 за всю мою жизнь. 2456 02:04:31,197 --> 02:04:33,033 Вам следует больше путешествовать. 2457 02:04:33,133 --> 02:04:34,535 Да, я знаю. 2458 02:04:34,568 --> 02:04:36,102 у меня есть всегда хотел путешествовать. 2459 02:04:36,202 --> 02:04:39,372 Но это сложно с двое детей и нет мужа. 2460 02:04:39,540 --> 02:04:41,407 Мой бывший муж... Карл. 2461 02:04:41,542 --> 02:04:43,977 Да. Вы вспомнили. Очень хороший. 2462 02:04:44,077 --> 02:04:46,547 Карл очень щедр на дети, когда он может быть, 2463 02:04:46,613 --> 02:04:48,414 но он тоже борется. 2464 02:04:48,549 --> 02:04:50,684 Он режиссер. Он снимает рекламу. 2465 02:04:50,784 --> 02:04:52,919 И теперь он пытается производить их тоже. 2466 02:04:53,019 --> 02:04:56,389 Во всяком случае, я не невежда потому что мне это нравится. 2467 02:04:56,557 --> 02:04:58,559 Я не говорю, что ты невежественен. 2468 02:05:03,830 --> 02:05:08,068 Ты думаешь, Лиза была бы заинтересованы в актерстве? 2469 02:05:09,435 --> 02:05:10,771 Нет, я не знаю. 2470 02:05:10,871 --> 02:05:14,474 Я думаю, у нее много презрение к этому, на самом деле. 2471 02:05:14,575 --> 02:05:17,410 В любом случае, возможно, дело в возрасте. 2472 02:05:17,578 --> 02:05:20,981 Она предпочла бы мир без пьес? 2473 02:05:21,081 --> 02:05:22,215 Нет фильмов? 2474 02:05:22,315 --> 02:05:24,217 Ой. Кто знает? 2475 02:05:30,156 --> 02:05:35,295 Хотели бы вы увидеть фотография моей матери? 2476 02:05:35,395 --> 02:05:36,930 Конечно. 2477 02:05:37,030 --> 02:05:40,300 Это все мои тети и дяди. 2478 02:05:40,400 --> 02:05:41,902 Видеть? Большая семья. 2479 02:05:42,002 --> 02:05:43,169 М-м-м. 2480 02:07:22,703 --> 02:07:28,975 (Женщина поет оперу) 2481 02:08:33,006 --> 02:08:35,208 Итак, после того, как я поговорил с тобой ребята, на днях, 2482 02:08:35,308 --> 02:08:37,778 Я позвонил этому П.И. Я знаю чтобы посмотреть, сможет ли он... 2483 02:08:37,811 --> 02:08:39,545 Ты позвонил чему? А что? 2484 02:08:39,645 --> 02:08:41,414 Частный детектив, 2485 02:08:41,514 --> 02:08:44,117 чтобы посмотреть, сможет ли он узнать что-нибудь о водителе вашего автобуса. 2486 02:08:44,217 --> 02:08:46,052 - Действительно? - Ага. Поэтому он сказал... 2487 02:08:46,152 --> 02:08:47,620 Дэйв, я не могу поверить ты позвонил... 2488 02:08:47,788 --> 02:08:49,122 Подожди, позволь мне сказать тебе что он сказал. 2489 02:08:49,222 --> 02:08:51,591 Итак, этот парень звонит кто-то, кого он знает 2490 02:08:51,691 --> 02:08:53,693 кто работал в качестве полицейского в MTA. 2491 02:08:53,794 --> 02:08:56,196 И ты знаешь MTA есть своя полиция? 2492 02:08:56,296 --> 02:08:57,898 Полиция МТА? 2493 02:08:57,998 --> 02:08:59,465 У них есть свои собственные униформа. 2494 02:08:59,565 --> 02:09:00,633 Ага? Ага-ага. 2495 02:09:00,801 --> 02:09:01,634 Минуточку! 2496 02:09:01,802 --> 02:09:02,903 Иисус Христос! 2497 02:09:03,003 --> 02:09:05,071 Какое, черт возьми, нам дело 2498 02:09:05,171 --> 02:09:08,909 о полиции МТА и их униформа? 2499 02:09:09,009 --> 02:09:12,813 Итак, этот парень получает посмотри на досье твоего парня, 2500 02:09:12,846 --> 02:09:14,981 и оказывается, что он было два предыдущих несчастных случая 2501 02:09:15,081 --> 02:09:16,516 разница менее двух лет. 2502 02:09:16,616 --> 02:09:19,519 Что? Но что он никогда не был дисциплинирован или процитирован, 2503 02:09:19,619 --> 02:09:21,287 просто переехал в разные смены. 2504 02:09:21,387 --> 02:09:23,623 Ты шутишь, что ли? Почему это меня не шокировать? 2505 02:09:23,723 --> 02:09:25,926 Потому что, сюрприз, сюрприз, его зять 2506 02:09:26,026 --> 02:09:29,095 это какая-то очень большая гадость в профсоюзе работников транспорта. 2507 02:09:29,195 --> 02:09:30,730 И если вы читаете газеты, ты это узнаешь 2508 02:09:30,831 --> 02:09:32,833 они переживают затянувшийся трудовой спор 2509 02:09:32,866 --> 02:09:34,434 в МТА прямо сейчас. 2510 02:09:34,534 --> 02:09:36,069 И, согласно моему личному сообщению, 2511 02:09:36,169 --> 02:09:38,404 руководство не хочет чтобы усугубить ситуацию 2512 02:09:38,504 --> 02:09:39,505 уволив этого парня. 2513 02:09:39,605 --> 02:09:41,141 Меня это тошнит. 2514 02:09:41,241 --> 02:09:43,543 Я знаю, но что это значит, Лиза, у нас есть дело. 2515 02:09:43,643 --> 02:09:45,178 Мы делаем? Что это значит, собственно, 2516 02:09:45,278 --> 02:09:46,847 это то, что у нас есть очень хороший случай 2517 02:09:46,947 --> 02:09:48,181 потому что теперь мы можем подать в суд 2518 02:09:48,281 --> 02:09:50,116 для того, что называется «небрежное хранение», 2519 02:09:50,216 --> 02:09:52,886 что просто означает что они должны были знать this guy was a bad risk, 2520 02:09:52,986 --> 02:09:54,855 и они небрежно сохранил его 2521 02:09:54,921 --> 02:09:56,622 пока, наконец, он убил кого-то. 2522 02:09:56,722 --> 02:09:57,858 И ты можешь это доказать? 2523 02:09:57,924 --> 02:09:59,325 Конечно, потому что мы можем просто вызвать в суд 2524 02:09:59,425 --> 02:10:00,861 их кадровые документы, 2525 02:10:00,961 --> 02:10:03,163 который мы уже знаем содержат компрометирующую информацию. 2526 02:10:03,263 --> 02:10:05,231 Но ты бы не был наш адвокат, да? 2527 02:10:05,331 --> 02:10:06,867 Нет. Почему бы и нет? 2528 02:10:06,933 --> 02:10:08,401 Я не причиняю вреда тяжба. 2529 02:10:08,501 --> 02:10:11,104 Это не его область. Я недостаточно знаю об этом. 2530 02:10:11,204 --> 02:10:11,972 Я бы проиграл. 2531 02:10:12,072 --> 02:10:14,474 Но ты мог бы порекомендовать кого-нибудь? 2532 02:10:16,109 --> 02:10:18,078 Конечно. 2533 02:10:18,178 --> 02:10:18,912 Конечно. 2534 02:10:19,012 --> 02:10:21,781 О, я знаю очень хорошего парня. 2535 02:10:21,882 --> 02:10:24,450 Его зовут Рассел Дойч. Он не подлец. 2536 02:10:24,550 --> 02:10:27,287 Очень, очень опытный. 2537 02:10:27,387 --> 02:10:29,822 Ты должен сойти с ума двоюродный брат на борту. 2538 02:10:29,923 --> 02:10:31,224 Она будет ваш бенефициар. 2539 02:10:31,324 --> 02:10:33,593 Она не захочет приехать в Нью-Йорк. 2540 02:10:33,693 --> 02:10:35,661 Я могу сказать тебе это прямо сейчас. 2541 02:10:35,761 --> 02:10:38,231 Если ты выиграешь, 2542 02:10:38,331 --> 02:10:41,434 она готова добраться куда угодно от 300 000 до 500 000 долларов. 2543 02:10:41,534 --> 02:10:42,903 Она приезжает в Нью-Йорк. 2544 02:10:43,003 --> 02:10:44,470 Ты потрясающий! 2545 02:10:51,144 --> 02:10:53,213 ЛИЗА: Что с Моникой? и ее двоюродный брат? 2546 02:10:53,313 --> 02:10:57,283 Ой. Отец Моники ушел немного денег детям Эбигейл, 2547 02:10:57,383 --> 02:10:59,852 и он сделал Монику душеприказчик по наследству 2548 02:10:59,953 --> 02:11:02,188 потому что он не хотел Эбигейл и ее идиот муж 2549 02:11:02,288 --> 02:11:04,925 чтобы заполучить деньги еще до того, как дети выросли. 2550 02:11:05,025 --> 02:11:07,160 За что Эбигейл наградила ее 2551 02:11:07,260 --> 02:11:10,563 приставая к ней по этому поводу на телефоне 15 лет. 2552 02:11:10,663 --> 02:11:13,133 Всегда пытаюсь одолжить деньги под залог недвижимости, 2553 02:11:13,233 --> 02:11:16,336 обвиняя ее в том, что она сделала паршивые вложения при этом, 2554 02:11:16,436 --> 02:11:17,403 противные телефонные звонки, 2555 02:11:17,503 --> 02:11:20,540 противные письма каждый месяц в течение 15 лет, 2556 02:11:20,640 --> 02:11:24,077 пока дочь Эбигейл исполнился 21 год, и он женился. 2557 02:11:24,177 --> 02:11:27,213 Затем Моника идет в свадьба в гребаной Аризоне, 2558 02:11:27,313 --> 02:11:30,416 и Эбигейл, буквально, не буду с ней говорить. 2559 02:11:30,516 --> 02:11:31,952 Она мечта. 2560 02:11:32,018 --> 02:11:34,154 Так вот кто мы получить деньги за? 2561 02:11:34,254 --> 02:11:35,956 Это не то, кем мы являемся получить это за, 2562 02:11:36,056 --> 02:11:38,058 это кто мы получаем это от. 2563 02:11:43,696 --> 02:11:45,298 Первое, что мы делаем 2564 02:11:45,398 --> 02:11:48,234 мы подаем повестку и жалоба на МТА. 2565 02:11:48,334 --> 02:11:50,470 У них есть 20 дней на ответ. 2566 02:11:50,570 --> 02:11:53,306 и когда они это сделают, мы сможем сделать наши запросы на открытие. 2567 02:11:53,406 --> 02:11:56,009 Отчеты об авариях, кадровый учет и так далее. 2568 02:11:56,109 --> 02:12:00,213 Теперь ты должен осознать, что это это займет некоторое время. 2569 02:12:00,313 --> 02:12:03,783 Закон говорит, что вы должны иметь дата суда в течение одного года. 2570 02:12:03,883 --> 02:12:06,987 Обычно это занимает около шести, в зависимости от того. 2571 02:12:07,020 --> 02:12:08,021 Шесть лет? 2572 02:12:08,121 --> 02:12:09,155 Да, в зависимости. 2573 02:12:09,255 --> 02:12:11,057 Я сказал Дэйву: 2574 02:12:11,157 --> 02:12:13,859 У меня есть друг, который пишет для раздел «Метро» газеты «Таймс». 2575 02:12:13,994 --> 02:12:16,162 Да, теперь это, если бы это действительно могло случиться, 2576 02:12:16,262 --> 02:12:18,098 это меняет все в нашу пользу. 2577 02:12:18,198 --> 02:12:20,333 Если они думают, что будет быть неблагоприятной оглаской, 2578 02:12:20,433 --> 02:12:22,002 особенно в «Нью-Йорк Таймс», 2579 02:12:22,068 --> 02:12:23,436 они захотят урегулировать сразу 2580 02:12:23,536 --> 02:12:26,206 как можно скорее и как можно тише. 2581 02:12:26,306 --> 02:12:28,741 Поэтому они сделали бы это условием что мы этого не сделали... 2582 02:12:28,841 --> 02:12:30,343 Обычно это работает, ты получишь деньги, 2583 02:12:30,443 --> 02:12:32,878 но ты не можешь об этом говорить. Никто не знает условий. 2584 02:12:33,013 --> 02:12:34,914 Так что хорошего это делает? 2585 02:12:35,015 --> 02:12:36,749 Вы получаете деньги. 2586 02:12:36,849 --> 02:12:39,319 Это плохо? 2587 02:12:39,419 --> 02:12:42,488 Вот так наше общество наказывает людей 2588 02:12:42,588 --> 02:12:43,656 за то, что делал плохие вещи. 2589 02:12:43,756 --> 02:12:45,091 Получая деньги 2590 02:12:45,191 --> 02:12:46,759 от своих работодателей страховые компании? 2591 02:12:46,859 --> 02:12:49,129 Да. Это называется «штрафные санкции». 2592 02:12:49,229 --> 02:12:51,531 Можем ли мы настаивать они увольняют водителя 2593 02:12:51,631 --> 02:12:52,898 как часть поселения? 2594 02:12:53,033 --> 02:12:54,634 Да. Конечно, почему бы и нет? 2595 02:12:54,734 --> 02:12:57,070 Но разве это что-то люди делают? 2596 02:12:57,170 --> 02:12:58,571 Конечно. Это один ваших условий. 2597 02:12:58,671 --> 02:12:59,839 Большой. 2598 02:12:59,939 --> 02:13:01,074 И 2599 02:13:01,174 --> 02:13:03,076 ты думаешь мы победим? 2600 02:13:03,176 --> 02:13:04,544 Они собираются уладить дело? 2601 02:13:04,644 --> 02:13:06,046 О, они собираются урегулировать. 2602 02:13:14,487 --> 02:13:16,789 Ой. Привет. 2603 02:13:16,889 --> 02:13:18,391 Я хочу поговорить с тобой. 2604 02:13:18,491 --> 02:13:21,294 я принимаю это это мой табель успеваемости? 2605 02:13:21,394 --> 02:13:23,063 Это точно. 2606 02:13:23,096 --> 02:13:25,798 Привет. Я Джоан. Приятно познакомиться. 2607 02:13:25,898 --> 02:13:27,300 ЭМИЛИ: Мне тоже приятно познакомиться. 2608 02:13:27,400 --> 02:13:28,601 Заходите. 2609 02:13:28,701 --> 02:13:30,603 Привет, Эмили. 2610 02:13:43,549 --> 02:13:47,720 У меня был друг, который раньше живешь в этом квартале, в доме 202? 2611 02:13:47,820 --> 02:13:49,222 Ой? 2612 02:13:49,322 --> 02:13:51,124 О, это так приятно. Спасибо. 2613 02:13:51,224 --> 02:13:53,093 Да, я не знаю если ты ее знаешь. 2614 02:13:53,126 --> 02:13:55,728 Шерил Роуэн? Она физиотерапевт? 2615 02:13:55,828 --> 02:13:57,997 Нет, я ее не знаю. 2616 02:13:58,098 --> 02:14:01,201 Я думаю около 1000 люди должны... 2617 02:14:01,301 --> 02:14:02,268 Что? 2618 02:14:02,368 --> 02:14:04,204 Ничего. 2619 02:14:06,106 --> 02:14:08,474 Лиза говорит, что ты в пьесе, Джоан? 2620 02:14:08,574 --> 02:14:10,176 Ах, да. 2621 02:14:10,276 --> 02:14:12,412 Тебе стоит пойти посмотреть это. Это действительно хорошо. 2622 02:14:12,512 --> 02:14:16,582 Что ж, пьеса великолепна, и у нас действительно хороший актерский состав. 2623 02:14:16,682 --> 02:14:18,118 Она просто скромничает. 2624 02:14:18,151 --> 02:14:19,819 Она выиграет каждую награда в Нью-Йорке. 2625 02:14:19,919 --> 02:14:21,621 О, все это далеко. 2626 02:14:21,721 --> 02:14:24,190 ЭМИЛИ: Я не пойду в театр очень. 2627 02:14:24,290 --> 02:14:25,625 Нет, это просто приятно, 2628 02:14:25,725 --> 02:14:28,128 потому что ты можешь работать долгое время в театре 2629 02:14:28,194 --> 02:14:29,329 и много играть из действительно замечательных частей 2630 02:14:29,429 --> 02:14:31,231 и не получить большое признание. 2631 02:14:31,331 --> 02:14:33,233 И хотя ты этого не делаешь обязательно сделай это 2632 02:14:33,333 --> 02:14:34,900 для этого как ваш основной мотив, 2633 02:14:35,000 --> 02:14:37,437 приятно, когда люди делают обратите внимание на то, что вы сделали. 2634 02:14:37,537 --> 02:14:39,038 Мм-хм. 2635 02:14:39,139 --> 02:14:41,441 Я был на телешоу несколько лет назад. 2636 02:14:41,541 --> 02:14:43,176 я занимался в театре всю мою жизнь, 2637 02:14:43,276 --> 02:14:45,278 и вдруг все мои родственники начал мне звонить 2638 02:14:45,378 --> 02:14:47,847 поздравить меня потому что они думали Я наконец-то сделал это. 2639 02:14:47,947 --> 02:14:49,782 Все это было это было тупое шоу 2640 02:14:49,882 --> 02:14:51,184 который оплатил счета какое-то время. 2641 02:14:51,284 --> 02:14:53,153 Это шоу было таким глупым. 2642 02:14:53,186 --> 02:14:55,321 Ну, это было не так уж и плохо. 2643 02:14:56,889 --> 02:14:59,959 В любом случае, я понимаю это ужасно стыдно за Лизу, 2644 02:15:00,059 --> 02:15:02,662 но я просто очень хотел встретиться с тобой, Эмили, 2645 02:15:02,762 --> 02:15:04,430 потому что, ну, ты знаешь, 2646 02:15:04,530 --> 02:15:07,066 ты откровенно стал таким большая часть жизни Лизы, 2647 02:15:07,167 --> 02:15:09,034 и я не хочу быть навязчивым, 2648 02:15:09,169 --> 02:15:10,670 но все это судебное дело 2649 02:15:10,770 --> 02:15:12,538 кажется, вдруг властвуя над всем, 2650 02:15:12,638 --> 02:15:14,707 и я не могу заставить Лизу расскажи мне что-нибудь об этом. 2651 02:15:14,807 --> 02:15:15,775 Это неправда. 2652 02:15:15,875 --> 02:15:17,477 Ну, я не могу. 2653 02:15:18,978 --> 02:15:21,214 И я хочу, чтобы ты знал, Лиза, 2654 02:15:21,314 --> 02:15:22,582 Я очень, очень горжусь тобой 2655 02:15:22,682 --> 02:15:24,550 для достижения этого так, как у вас есть. 2656 02:15:24,650 --> 02:15:26,652 Но я не могу позволить тебе преследовать это 2657 02:15:26,752 --> 02:15:28,521 до такой степени, что это захватив твою жизнь 2658 02:15:28,621 --> 02:15:30,556 или вмешиваться в твои школьные занятия. 2659 02:15:30,656 --> 02:15:32,992 Видишь, это действительно спустилось к вопросу домашнего задания. 2660 02:15:33,092 --> 02:15:35,361 Лиза на половине стипендия в ее школе. 2661 02:15:35,461 --> 02:15:39,932 И я знаю, что она чувствует себя настоящей чувство ответственности 2662 02:15:40,032 --> 02:15:41,401 о том, что произошло. 2663 02:15:41,501 --> 02:15:42,802 Ага. Я делаю. 2664 02:15:42,902 --> 02:15:45,205 Я знаю, что ты знаешь. Я знаю, что ты знаешь. 2665 02:15:45,238 --> 02:15:46,839 Но ты не можешь не делай домашнее задание, 2666 02:15:46,939 --> 02:15:48,941 и ты не можешь выбросить свой стипендия из-за этого. 2667 02:15:49,041 --> 02:15:51,043 Я нет. Мои оценки немного поскользнулся. 2668 02:15:51,211 --> 02:15:52,345 Они поправятся. 2669 02:15:52,445 --> 02:15:54,013 Любой могут делать домашнее задание. 2670 02:15:54,113 --> 02:15:55,548 Ты просто сядь и сделай это. 2671 02:15:55,648 --> 02:15:58,418 Я отвлекся. Я остановлюсь. 2672 02:15:59,585 --> 02:16:00,686 Все в порядке. 2673 02:16:00,786 --> 02:16:02,855 Нам не нужно было иметь большая конференция по этому поводу. 2674 02:16:02,955 --> 02:16:04,557 Нет, это не так большая конференция. 2675 02:16:04,657 --> 02:16:07,260 Я просто хотел знать что происходило. 2676 02:16:07,360 --> 02:16:10,496 И я хотел встретиться с тобой, Эмили. 2677 02:16:10,596 --> 02:16:14,234 И я знаю это немного неловко. 2678 02:16:17,337 --> 02:16:20,840 Лиза, как ты думаешь, Эмили согласилась бы? хочешь прийти посмотреть спектакль? 2679 02:16:20,940 --> 02:16:22,342 Я думал, вы оба могли бы прийти, 2680 02:16:22,442 --> 02:16:24,410 и тогда мы могли бы, возможно, выйти потом. 2681 02:16:24,510 --> 02:16:26,646 Все в порядке. Позвольте мне спросить ее. 2682 02:16:28,714 --> 02:16:29,815 Хорошо. 2683 02:16:31,150 --> 02:16:33,253 Копайте, все. 2684 02:16:36,822 --> 02:16:39,892 я думал о проведем следующий год с папой. 2685 02:16:41,894 --> 02:16:43,896 Ой? 2686 02:16:43,996 --> 02:16:45,331 Ага. 2687 02:16:45,431 --> 02:16:47,367 Вы все обеспокоены о моих оценках. 2688 02:16:47,467 --> 02:16:49,535 У них действительно хорошая публика школы в Санта-Монике, 2689 02:16:49,635 --> 02:16:51,604 и если я официально жил с ним, 2690 02:16:51,704 --> 02:16:53,639 тебе не придется беспокоиться о моей стипендии. 2691 02:16:53,739 --> 02:16:55,575 Вы говорили ему об этом? 2692 02:16:55,675 --> 02:16:57,710 У нас было несколько общих дискуссии. 2693 02:16:57,810 --> 02:16:59,111 Ты тоже хочешь пойти? 2694 02:16:59,279 --> 02:17:00,946 Мне? Ага. ты хочешь тоже переехать в Лос-Анджелес? 2695 02:17:01,046 --> 02:17:02,114 Нет. 2696 02:17:02,282 --> 02:17:04,284 Ну, просто дайте мне знать если да. 2697 02:17:04,384 --> 02:17:06,051 Почему ты ведешь себя так? 2698 02:17:06,151 --> 02:17:07,620 Почему я такой? 2699 02:17:07,720 --> 02:17:09,289 Почему ты о начать плакать? 2700 02:17:09,389 --> 02:17:11,724 Потому что это твое намерение чтобы я начал плакать! 2701 02:17:11,824 --> 02:17:13,158 Нет, это не так. 2702 02:17:13,293 --> 02:17:15,160 Вы хотите переехать в Лос-Анджелес, переехать в Лос-Анджелес 2703 02:17:15,295 --> 02:17:16,429 Почему это не может даже быть упомянутым 2704 02:17:16,529 --> 02:17:17,930 без того, чтобы ты это взял лично? 2705 02:17:18,030 --> 02:17:19,332 Я просто представляю возможность. 2706 02:17:19,432 --> 02:17:20,800 Ой! Вот возможность, 2707 02:17:20,900 --> 02:17:22,702 что ты можешь сделать твой чертов ужин! 2708 02:17:22,802 --> 02:17:24,670 Вот возможность, что ты можешь делать что угодно ты хочешь сделать. 2709 02:17:24,770 --> 02:17:26,138 Иисус Христос! Что с тобой? Мне уже все равно, 2710 02:17:26,306 --> 02:17:27,673 ты бессердечный маленькая чертова сучка! 2711 02:17:27,773 --> 02:17:29,642 Отлично! Так держать! Это действительно заставляет меня хочу остаться здесь! 2712 02:17:29,742 --> 02:17:31,110 Ты думаешь, что ты такой чертовски идеально? 2713 02:17:31,210 --> 02:17:32,745 Нет! 2714 02:17:36,649 --> 02:17:37,617 Хороший. 2715 02:17:37,717 --> 02:17:38,851 Замолчи! 2716 02:17:40,486 --> 02:17:42,455 Хорошо, хорошо, так что Граунд Зеро, 2717 02:17:42,555 --> 02:17:44,390 и тогда мы встретимся вы, ребята, в театре. 2718 02:17:44,490 --> 02:17:47,226 Хорошо. Все в порядке. Пока. 2719 02:17:47,327 --> 02:17:48,861 (швейцар дает свисток) 2720 02:18:05,044 --> 02:18:06,479 (звенит звонок в лифте) 2721 02:18:08,948 --> 02:18:11,116 ДУЭЧ: Как бы вы описали отношения в целом? 2722 02:18:11,216 --> 02:18:13,386 Ты разговаривал по телефону? много? 2723 02:18:13,486 --> 02:18:14,554 Было много посещений? 2724 02:18:14,654 --> 02:18:16,489 Я бы сказал мы разговаривали по телефону 2725 02:18:16,589 --> 02:18:18,057 пару раз в месяц по крайней мере. 2726 02:18:18,157 --> 02:18:19,359 Иногда даже больше. 2727 02:18:19,459 --> 02:18:21,694 Я бы позвонил ей, она позвонит мне. 2728 02:18:21,794 --> 02:18:26,198 И каков был характер из разговоров? 2729 02:18:26,366 --> 02:18:27,800 О, семейные дела, в основном. 2730 02:18:27,900 --> 02:18:28,968 Ее семья, мои дети. 2731 02:18:29,068 --> 02:18:30,269 Она бы дала тебе совет 2732 02:18:30,370 --> 02:18:32,237 о твоей семье, такая вещь? 2733 02:18:32,372 --> 02:18:33,873 О, я бы так сказал. 2734 02:18:33,973 --> 02:18:35,274 Да. 2735 02:18:35,375 --> 02:18:36,842 Есть ли у вас какие-либо записи телефонных разговоров, или...? 2736 02:18:36,942 --> 02:18:39,579 У меня есть все мои телефонные счета если ты это имеешь в виду. 2737 02:18:39,679 --> 02:18:41,747 я не записывал настоящие разговоры. 2738 02:18:41,847 --> 02:18:42,848 Нет, нет. 2739 02:18:42,948 --> 02:18:43,949 Ты увидишь, что мы поговорили 2740 02:18:44,049 --> 02:18:45,551 по телефону довольно часто. 2741 02:18:45,651 --> 02:18:47,019 (смеется): Хорошо. Потрясающий. 2742 02:18:47,119 --> 02:18:48,253 Я вижу, ты пришел подготовлено. 2743 02:18:48,388 --> 02:18:49,722 Ну, я хотел все принести. 2744 02:18:49,822 --> 02:18:50,656 Теперь, 2745 02:18:50,756 --> 02:18:52,492 когда они примут ваши показания, 2746 02:18:52,592 --> 02:18:55,094 ты скажешь то же самое ты только что сказал мне. 2747 02:18:55,194 --> 02:18:56,128 Просто поговори об отношениях. 2748 02:18:56,228 --> 02:18:57,397 Угу. 2749 02:18:57,430 --> 02:18:59,164 Типа совета она давала. 2750 02:18:59,264 --> 02:19:00,666 Хорошо. 2751 02:19:03,569 --> 02:19:06,739 Итак, Эмили, где ты найти этого адвоката? 2752 02:19:08,240 --> 02:19:11,076 Ему рекомендовали от моего друга. 2753 02:19:11,176 --> 02:19:13,413 Я спрашиваю, потому что мой муж 2754 02:19:13,513 --> 02:19:15,314 знает очень хорошее адвокат из Нью-Йорка, 2755 02:19:15,415 --> 02:19:18,083 и я не совсем удобный 2756 02:19:18,183 --> 02:19:19,685 с кем-то ни о ком никто не слышал. 2757 02:19:19,785 --> 02:19:21,587 моего друга слышал о нем. 2758 02:19:21,687 --> 02:19:23,288 Он говорит, что он очень хорошо. 2759 02:19:23,423 --> 02:19:24,957 Ну, я уверен, что это так, 2760 02:19:25,057 --> 02:19:27,527 но у меня есть ответственность в этой ситуации, 2761 02:19:27,627 --> 02:19:30,563 и я бы почувствовал намного удобнее 2762 02:19:30,663 --> 02:19:32,297 с кем-то, кто не просто 2763 02:19:32,432 --> 02:19:33,766 загляни ясного голубого неба. 2764 02:19:33,866 --> 02:19:36,536 Он не выпал ясного голубого неба. 2765 02:19:36,636 --> 02:19:39,439 Но, Эбигейл, даже если мы поменялись адвокатами, 2766 02:19:39,539 --> 02:19:41,340 мы бы все равно придется заплатить ему. 2767 02:19:41,441 --> 02:19:43,275 Но все это выходит поселения, 2768 02:19:43,443 --> 02:19:45,244 так что это действительно до вас. 2769 02:19:45,344 --> 02:19:46,746 Нет, если вы все думаете он хорош... 2770 02:19:46,846 --> 02:19:48,548 Я не знаю, он есть или нет. 2771 02:19:48,648 --> 02:19:50,249 Мой друг думает, что он есть. 2772 02:19:50,349 --> 02:19:52,652 Все в порядке. 2773 02:19:52,752 --> 02:19:53,719 Теперь, Лиза, 2774 02:19:53,819 --> 02:19:56,188 в чем твое участие во всем этом? 2775 02:19:56,288 --> 02:19:58,123 Какой у вас угол? 2776 02:19:59,625 --> 02:20:02,762 Я только что был там. 2777 02:20:15,508 --> 02:20:17,710 Боже мой. 2778 02:20:18,544 --> 02:20:20,680 Это ты? 2779 02:20:20,780 --> 02:20:22,347 Это я. 2780 02:20:22,448 --> 02:20:25,685 А это ты и Моника, очевидно. 2781 02:20:25,785 --> 02:20:27,720 Мм-хм. 2782 02:20:29,421 --> 02:20:31,724 Боже мой, это что? ее дочь? 2783 02:20:33,258 --> 02:20:35,160 Мм-хм. 2784 02:20:35,260 --> 02:20:36,696 Бог. 2785 02:20:36,796 --> 02:20:38,664 Итак, сколько ей было лет? когда она умерла? 2786 02:20:39,732 --> 02:20:41,366 Двенадцать. 2787 02:20:41,467 --> 02:20:43,903 Боже, я не могу даже представить. 2788 02:20:44,003 --> 02:20:46,005 Мы тоже не могли. 2789 02:20:52,244 --> 02:20:57,016 Знаешь, Моника спросила о ней, когда она умирала? 2790 02:20:59,284 --> 02:21:00,419 Нет, я этого не сделал. 2791 02:21:00,520 --> 02:21:02,788 Ага. Я думаю она была в замешательстве. 2792 02:21:02,888 --> 02:21:05,725 Типа, я думаю, она подумала Я была ее дочерью на минуту. 2793 02:21:05,825 --> 02:21:07,793 И тогда она была просит меня позвонить ей, 2794 02:21:07,893 --> 02:21:09,394 типа, сказать ей что случилось, ты знаешь? 2795 02:21:09,529 --> 02:21:11,997 Типа, она не помнила она была мертва. 2796 02:21:13,699 --> 02:21:15,334 Но потом это стало запутанным 2797 02:21:15,434 --> 02:21:16,636 потому что я сказал, «Конечно. Как ее зовут?» 2798 02:21:16,736 --> 02:21:18,704 И она сказала, что ее зовут Лиза, 2799 02:21:18,804 --> 02:21:20,606 и я сказал: «Нет, это мое имя» 2800 02:21:20,706 --> 02:21:23,275 потому что это заняло у меня минута, 2801 02:21:23,375 --> 02:21:27,547 я не осознавал у нас было одно и то же имя. 2802 02:21:30,249 --> 02:21:34,019 Но потом, когда я узнал ее дочь умерла, 2803 02:21:34,119 --> 02:21:38,558 с тех пор у меня это было действительно странное чувство 2804 02:21:38,624 --> 02:21:41,561 это каким-то образом, за эти последние пять минут, 2805 02:21:41,594 --> 02:21:44,664 Я вроде как была ее дочерью. 2806 02:21:44,764 --> 02:21:46,632 Знаешь, типа, каким-то странным образом, 2807 02:21:46,732 --> 02:21:48,433 эта, очевидно, удивительная женщина 2808 02:21:48,568 --> 02:21:49,869 должен быть с ее дочь снова 2809 02:21:49,969 --> 02:21:52,004 на несколько минут прямо перед ее смертью. 2810 02:21:52,104 --> 02:21:53,673 Я понимаю. 2811 02:21:53,773 --> 02:21:56,308 И она все еще населяющий твое тело, 2812 02:21:56,408 --> 02:21:57,610 или она ушла сразу назад 2813 02:21:57,710 --> 02:21:59,779 в духовный мир после того, как все закончилось? 2814 02:21:59,879 --> 02:22:01,747 Я не имел в виду, что она была буквально населяет мое тело. 2815 02:22:01,847 --> 02:22:03,583 я не верю вообще во всем этом. 2816 02:22:03,683 --> 02:22:06,185 мне плевать во что ты веришь. 2817 02:22:06,285 --> 02:22:07,587 О, Боже мой. 2818 02:22:07,653 --> 02:22:08,854 Почему ты так злишься на меня? 2819 02:22:08,954 --> 02:22:10,355 Потому что это не опера. 2820 02:22:10,455 --> 02:22:12,424 Что?! Я сказал, это не опера! 2821 02:22:12,592 --> 02:22:14,894 Ты думаешь, я думаю это опера?! Да! 2822 02:22:14,994 --> 02:22:16,762 Ты думаешь, я думаю это драматично?! 2823 02:22:16,862 --> 02:22:17,963 Я думаю, ты очень молодой. 2824 02:22:18,063 --> 02:22:19,498 Что это значит? с чем-нибудь? 2825 02:22:19,599 --> 02:22:21,266 Во всяком случае, Я думаю, это означает, что я забочусь больше 2826 02:22:21,366 --> 02:22:22,835 чем тот, кто старше, 2827 02:22:22,935 --> 02:22:24,670 потому что такого рода вещи со мной еще никогда не случалось! 2828 02:22:24,770 --> 02:22:27,773 Нет, это значит, что ты ухаживать легче. 2829 02:22:27,873 --> 02:22:29,609 Есть большая разница. 2830 02:22:29,709 --> 02:22:31,343 Только это не ты это происходит! 2831 02:22:31,443 --> 02:22:32,945 Да, это. 2832 02:22:33,045 --> 02:22:35,214 Я знаю, что я не тот, кто его сбил автобус... 2833 02:22:35,314 --> 02:22:37,116 Верно, ты не был, и ты не тот 2834 02:22:37,216 --> 02:22:38,718 который умер от лейкемии, и ты не тот 2835 02:22:38,818 --> 02:22:40,820 который только что умер при землетрясении в Алжире. 2836 02:22:40,920 --> 02:22:43,155 Но ты будешь, Вы меня понимаете? 2837 02:22:43,255 --> 02:22:44,624 Вы будете, 2838 02:22:44,724 --> 02:22:46,626 и это не драматично и этого недостаточно. 2839 02:22:46,659 --> 02:22:48,628 Я это прекрасно знаю! И это первое 2840 02:22:48,728 --> 02:22:50,663 румянец, твоя фальшивая глубина 2841 02:22:50,763 --> 02:22:52,397 ничего не стоит. 2842 02:22:52,497 --> 02:22:53,833 Ох, вау. Ты понимать? 2843 02:22:53,933 --> 02:22:55,334 Это ничего не стоит! 2844 02:22:55,434 --> 02:22:56,836 Потому что это все будет затерто закончится через месяц или два, 2845 02:22:56,936 --> 02:22:58,337 а потом, когда ты станешь старше, 2846 02:22:58,437 --> 02:22:59,639 и у тебя нет большая реакция 2847 02:22:59,672 --> 02:23:01,173 каждый раз, когда собаку сбивают, 2848 02:23:01,273 --> 02:23:03,542 тогда мы узнаем, что какой ты человек. 2849 02:23:03,643 --> 02:23:06,345 Извините, но я этого не сделал начни этот разговор, 2850 02:23:06,445 --> 02:23:07,546 и я не играю эти игры. 2851 02:23:07,647 --> 02:23:08,781 Я не играю в игры! 2852 02:23:08,881 --> 02:23:10,650 И не смотри так возмущен. 2853 02:23:10,750 --> 02:23:12,652 Вы имеете полное право фальсифицировать свою жизнь, 2854 02:23:12,685 --> 02:23:15,387 но ты не имеешь права фальсифицировать чужое. 2855 02:23:15,487 --> 02:23:17,289 Это то, что делает люди стали нацистами. 2856 02:23:17,389 --> 02:23:19,258 И мне очень жаль, но это просто немного подозрительно 2857 02:23:19,358 --> 02:23:20,860 что ты делаешь такое большой ажиотаж по этому поводу 2858 02:23:20,960 --> 02:23:22,662 когда ты этого не сделал даже знаю ее, 2859 02:23:22,695 --> 02:23:24,463 и у тебя проблемы с собственной матерью. 2860 02:23:24,563 --> 02:23:26,198 Боже мой! Но это моя жизнь 2861 02:23:26,298 --> 02:23:29,669 о котором мы говорим, гораздо больше, чем оно принадлежит вам. 2862 02:23:29,769 --> 02:23:32,271 Потому что это мой настоящий друг 2863 02:23:32,371 --> 02:23:36,441 кого убили, кто я никогда больше не увидимся, 2864 02:23:36,541 --> 02:23:38,711 действительно. 2865 02:23:38,811 --> 02:23:41,914 Кого я знаю с тех пор, как мне было 19 лет. 2866 02:23:42,014 --> 02:23:44,516 И я не хочу этого втянулся в кого-то 2867 02:23:44,684 --> 02:23:45,885 подросток самодраматизация. 2868 02:23:45,985 --> 02:23:47,787 Я не драматизирую что угодно! 2869 02:23:47,887 --> 02:23:49,955 Я был там, а тебя нет, 2870 02:23:50,055 --> 02:23:51,824 и если я случится выразить себя 2871 02:23:51,924 --> 02:23:54,559 немного преувеличенно, Эмили, я просто так говорю. 2872 02:23:54,694 --> 02:23:56,161 Я ничего не могу с этим поделать если моя мать актриса. 2873 02:23:56,261 --> 02:23:58,430 Почему ты такой чертовски резкий?! 2874 02:23:58,530 --> 02:24:00,499 Резкий? 2875 02:24:00,599 --> 02:24:03,168 Ага. Хорошо. 2876 02:24:03,268 --> 02:24:04,436 Тебе следует уйти. 2877 02:24:04,536 --> 02:24:06,105 Почему? Потому что я позвонил тебе резкий? 2878 02:24:06,205 --> 02:24:07,106 Да, резкий. 2879 02:24:07,206 --> 02:24:08,540 Тебе следует уйти. 2880 02:24:08,708 --> 02:24:09,541 Хорошо, я сделаю это. 2881 02:24:09,709 --> 02:24:11,310 Сейчас! Ладно, давай я возьму свою сумку. 2882 02:24:11,410 --> 02:24:13,412 Означает ли это, означает ли это 2883 02:24:13,512 --> 02:24:14,880 мы опускаемся весь запрос? 2884 02:24:14,980 --> 02:24:16,348 Это значит, что ты уходишь. 2885 02:24:16,448 --> 02:24:18,083 я не знаю что еще это значит. 2886 02:24:18,183 --> 02:24:19,819 Все, что я имел в виду, говоря что ты был резким 2887 02:24:19,919 --> 02:24:21,320 это то, что ты был решительный. 2888 02:24:21,420 --> 02:24:22,521 Я явно неправильно употребил это слово. 2889 02:24:22,621 --> 02:24:23,956 Посмотрите это когда ты вернешься домой. 2890 02:24:24,056 --> 02:24:25,524 Иисус Христос, ты потрясающий. 2891 02:24:25,624 --> 02:24:27,192 Да, мм-хм, я потрясающий. 2892 02:24:27,292 --> 02:24:28,293 Почему ты это делаешь? 2893 02:24:28,393 --> 02:24:30,029 Лиза, Я ничего не делаю. 2894 02:24:30,129 --> 02:24:31,530 Я человек. 2895 02:24:31,630 --> 02:24:33,532 Моника была человеком. 2896 02:24:33,632 --> 02:24:35,735 Как и ее дочь, и твоя мать тоже. 2897 02:24:35,801 --> 02:24:37,469 Мы не второстепенные персонажи 2898 02:24:37,569 --> 02:24:39,371 в захватывающей истории вашей жизни. 2899 02:24:39,471 --> 02:24:41,073 Я никогда не говорил или думал, что ты такой, 2900 02:24:41,173 --> 02:24:43,642 и я действительно не имел в виду называть тебя резким. 2901 02:24:43,743 --> 02:24:45,110 Я совершенно неправильно употребил это слово. 2902 02:24:45,210 --> 02:24:48,080 мне так плохо о том, что произошло, 2903 02:24:48,180 --> 02:24:50,750 и я так стараюсь сделать что-то с этим, 2904 02:24:50,816 --> 02:24:53,352 и я не понимаю, почему, если я скажу что-то не так, 2905 02:24:53,452 --> 02:24:55,354 ты не можешь просто дай мне передохнуть, 2906 02:24:55,454 --> 02:24:57,422 но я не пытаюсь драматизируй что-нибудь, Эмили. 2907 02:24:57,522 --> 02:24:58,958 Я действительно знаю об этой тенденции, 2908 02:24:59,058 --> 02:25:02,427 и я правда не думаю Я делал это. 2909 02:25:02,527 --> 02:25:04,964 (всхлипывает) 2910 02:25:06,165 --> 02:25:07,967 Спасибо, что позволили мне подойди. 2911 02:25:08,067 --> 02:25:09,769 Я знаю, ты не хочешь, чтобы я был здесь. 2912 02:25:09,802 --> 02:25:11,871 МИСТЕР. ААРОН: Нет, дело не в этом, это... 2913 02:25:11,971 --> 02:25:14,273 Но у меня не было никого другого поговорить. 2914 02:25:14,373 --> 02:25:16,942 Ты всегда был очень сочувствую моему безумию, 2915 02:25:17,042 --> 02:25:19,244 и я знаю, что могу этого не показывать все время, 2916 02:25:19,344 --> 02:25:21,781 но я на самом деле очень ценю это. 2917 02:25:21,881 --> 02:25:24,083 Это не проблема. 2918 02:25:26,318 --> 02:25:28,220 Итак... 2919 02:25:28,320 --> 02:25:31,690 что происходит? 2920 02:25:31,791 --> 02:25:33,325 мне просто нужно поговорить с кем-нибудь 2921 02:25:33,425 --> 02:25:36,495 кто не полностью неправильно понять, кто я, 2922 02:25:36,595 --> 02:25:37,997 или-или даже нет кто я, 2923 02:25:38,097 --> 02:25:40,232 но что происходит внутри меня, 2924 02:25:40,332 --> 02:25:42,301 или все вокруг меня. 2925 02:25:43,502 --> 02:25:45,004 Звучит достаточно запутанно? 2926 02:25:45,104 --> 02:25:46,806 Ну нет. 2927 02:25:46,872 --> 02:25:50,175 Во всяком случае, для какая бы ни была причина... 2928 02:25:51,911 --> 02:25:53,813 Я всегда чувствовал себя как 2929 02:25:53,913 --> 02:25:58,617 мы поняли каждого другое на каком-то уровне, 2930 02:25:58,717 --> 02:26:03,322 хоть я и такой масса противоречивых импульсов, 2931 02:26:03,422 --> 02:26:07,126 и ты, по сути, самый Я знаю взрослого, разумного человека. 2932 02:26:07,226 --> 02:26:12,097 Я сомневаюсь, что это на самом деле правда, но... ну, спасибо. 2933 02:26:12,197 --> 02:26:14,433 Выглядишь чертовски чертовски для меня рационально. 2934 02:26:14,533 --> 02:26:16,902 Вроде бы это так ваша главная особенность. 2935 02:26:17,002 --> 02:26:19,604 Я имею в виду, ты очевидно, их много 2936 02:26:19,704 --> 02:26:23,342 довольно глубоких чувств. 2937 02:26:23,442 --> 02:26:25,010 Итак, когда вы рациональны, 2938 02:26:25,110 --> 02:26:27,012 просто, просто чтобы закончи мою мысль, 2939 02:26:27,112 --> 02:26:28,948 это действительно так интересный способ 2940 02:26:29,048 --> 02:26:30,883 управления собой. 2941 02:26:30,983 --> 02:26:33,618 И вам не обязательно получать снова все неудобно. 2942 02:26:33,718 --> 02:26:35,720 Я не говорю о том, что ты думаешь, я говорю о 2943 02:26:35,855 --> 02:26:37,857 потому что я знаю это предмет запрещен. 2944 02:26:37,957 --> 02:26:41,894 Я... я говорю о твоей душе, 2945 02:26:41,994 --> 02:26:43,929 Я думаю, и как ты себя чувствуешь 2946 02:26:44,029 --> 02:26:45,965 ты должен сохранить это все время под контролем 2947 02:26:46,065 --> 02:26:50,069 будучи разумным. 2948 02:26:50,169 --> 02:26:52,637 Знаешь ли ты что я говорю 2949 02:26:52,737 --> 02:26:54,239 вообще? 2950 02:26:56,175 --> 02:26:58,110 Ну... 2951 02:27:00,880 --> 02:27:03,115 у каждого есть чувства. 2952 02:27:05,250 --> 02:27:07,686 Да, я верю то, кто ты есть, выходит наружу 2953 02:27:07,786 --> 02:27:09,021 о том, как ты справляешься с этими чувствами, 2954 02:27:09,121 --> 02:27:12,157 итак, кто-то тебя бесит, 2955 02:27:12,257 --> 02:27:14,359 ты не просто берешь в руки пистолет и расстрелять их, 2956 02:27:14,459 --> 02:27:16,695 или если да, то это говорит что-то о том, кто ты, 2957 02:27:16,795 --> 02:27:18,063 как тебя воспитали. 2958 02:27:18,163 --> 02:27:19,598 Ну, я не хочу чтобы разочаровать тебя, 2959 02:27:19,698 --> 02:27:21,166 но мы оказались живущий в мире 2960 02:27:21,266 --> 02:27:22,935 где это что за люди делайте чаще, чем нет. 2961 02:27:23,035 --> 02:27:25,804 Нет, я не верю это правда. 2962 02:27:25,905 --> 02:27:28,107 мне грустно думать вы видите это именно так. 2963 02:27:28,207 --> 02:27:31,010 Есть семь миллиардов люди в мире. 2964 02:27:31,110 --> 02:27:32,177 Вы думаете они не все хотят 2965 02:27:32,277 --> 02:27:33,712 убить кого-то время от времени? 2966 02:27:33,812 --> 02:27:34,779 Но они этого не делают, 2967 02:27:34,914 --> 02:27:37,082 большинство из них. 2968 02:27:38,918 --> 02:27:41,386 Или они встречаются какой-то человек... 2969 02:27:45,724 --> 02:27:47,559 Да, я думаю что люди стараются 2970 02:27:47,659 --> 02:27:49,228 быть цивилизованным по какому-то стандарту, 2971 02:27:49,328 --> 02:27:51,530 даже если это стандарт мы с тобой не согласны. 2972 02:27:51,630 --> 02:27:54,133 Нет, нет, я понимаю. 2973 02:27:55,935 --> 02:27:57,102 Это на самом деле самая полезная вещь 2974 02:27:57,202 --> 02:28:01,040 кто-нибудь сказал меня уже давно. 2975 02:28:01,140 --> 02:28:03,742 Я не знаю, почему я беру такой мрачный взгляд на вещи, 2976 02:28:03,842 --> 02:28:05,945 Я правда нет. 2977 02:28:17,122 --> 02:28:20,092 Просто немного жарко. 2978 02:28:21,994 --> 02:28:24,129 Немного тепло. 2979 02:28:32,972 --> 02:28:34,839 Все в порядке? 2980 02:28:34,974 --> 02:28:37,809 Ага. 2981 02:28:37,977 --> 02:28:40,212 Вы разрешаете курить? в твоей квартире? 2982 02:28:44,749 --> 02:28:46,551 Вы можете курить. 2983 02:29:05,904 --> 02:29:07,806 мне нравится твой квартира. 2984 02:29:07,906 --> 02:29:10,675 Спасибо. Это субаренда, на самом деле. 2985 02:29:10,775 --> 02:29:12,577 Ага. 2986 02:29:13,645 --> 02:29:14,846 Извини. 2987 02:29:15,014 --> 02:29:16,248 Нет, все в порядке. 2988 02:29:30,929 --> 02:29:32,831 Это ужасно. 2989 02:29:32,931 --> 02:29:35,067 Что такое? 2990 02:29:41,073 --> 02:29:44,043 Что...? Я, мне просто нравится ты так много. 2991 02:29:44,076 --> 02:29:45,810 Извини. Я идиот. 2992 02:29:45,910 --> 02:29:48,047 Привет, Лиза, Лиза. 2993 02:29:49,048 --> 02:29:50,915 Я твой друг. 2994 02:29:51,050 --> 02:29:54,119 Это не изменится. 2995 02:29:55,087 --> 02:29:57,556 Это не изменится. 2996 02:29:58,657 --> 02:30:00,559 Спасибо. 2997 02:30:09,434 --> 02:30:11,136 Хорошо, Лиза... 2998 02:30:11,236 --> 02:30:12,837 Пожалуйста, просто позволь я на секунду. 2999 02:30:12,937 --> 02:30:14,706 Ты мне так нравишься. 3000 02:30:15,940 --> 02:30:18,477 Ты мне так, очень нравишься. 3001 02:30:21,313 --> 02:30:23,248 (вздыхает) 3002 02:30:26,118 --> 02:30:29,454 (оба вздыхают) 3003 02:30:57,416 --> 02:30:59,551 Каково это? в Индиане? 3004 02:31:02,621 --> 02:31:04,556 Все нормально. 3005 02:31:13,232 --> 02:31:15,367 (оба тяжело дышат) 3006 02:31:20,339 --> 02:31:21,940 Ладно, ладно, смотри... 3007 02:31:22,040 --> 02:31:24,543 Пожалуйста, просто позволь мне, не останавливай меня пока. 3008 02:31:24,643 --> 02:31:26,178 (вздыхает) 3009 02:31:31,450 --> 02:31:35,154 Я действительно не ожидал что-нибудь подобное произойдет. 3010 02:31:37,156 --> 02:31:38,990 Я правда не уверен как реагировать. 3011 02:31:39,158 --> 02:31:40,192 Не волнуйся. 3012 02:31:40,292 --> 02:31:41,626 я не собираюсь скажи кому-нибудь, 3013 02:31:41,726 --> 02:31:43,228 если это что ты беспокоишься. 3014 02:31:43,328 --> 02:31:45,264 Я полностью инициировал все это. 3015 02:31:45,364 --> 02:31:47,065 В любом случае это просто секс. 3016 02:31:47,166 --> 02:31:48,667 Ты ведешь себя как маленький ребенок. 3017 02:31:48,767 --> 02:31:50,669 Увидимся в школе. 3018 02:32:03,248 --> 02:32:05,184 Да, ты чертов идиот. 3019 02:32:05,250 --> 02:32:07,186 Я думаю, что подростки должен определенно 3020 02:32:07,286 --> 02:32:09,988 править миром, потому что подростки не испорчены 3021 02:32:10,088 --> 02:32:11,356 к взрослой жизни еще, 3022 02:32:11,456 --> 02:32:13,292 и они идеалисты, и им не все равно. 3023 02:32:13,392 --> 02:32:15,527 И я знаю многие люди это чувствуют 3024 02:32:15,627 --> 02:32:18,029 подростки действительно наивно-- 3025 02:32:18,197 --> 02:32:19,931 какие они, многие из них, 3026 02:32:20,031 --> 02:32:22,201 но у них до сих пор не было шанс сгореть 3027 02:32:22,267 --> 02:32:24,403 из-за разочарований и суровые реалии 3028 02:32:24,503 --> 02:32:25,804 научиться играть в игру, 3029 02:32:25,904 --> 02:32:26,805 так что да. 3030 02:32:26,905 --> 02:32:28,207 Я бы проголосовал за. 3031 02:32:28,307 --> 02:32:30,575 Все в порядке. Лиза? 3032 02:32:30,675 --> 02:32:32,277 И я даже не буду комментировать по факту 3033 02:32:32,377 --> 02:32:33,745 что ты только что сравнил 19-летний палестинец 3034 02:32:33,845 --> 02:32:35,547 члену гитлерюгенда, который я... 3035 02:32:35,647 --> 02:32:37,916 Правильно, потому что они оба любят убивать евреев. 3036 02:32:38,016 --> 02:32:40,352 Это не потому, что они был оккупирован и унижен 3037 02:32:40,452 --> 02:32:42,354 и разбомбили их дома за последние 50 лет? 3038 02:32:42,454 --> 02:32:43,855 Да, это частично почему им это нравится. Эй, давай. 3039 02:32:43,955 --> 02:32:45,457 Это не похоже на убийство гражданское население является их последней надеждой. 3040 02:32:45,557 --> 02:32:46,991 Эй, по одному! Это их первый курорт 3041 02:32:47,091 --> 02:32:48,593 потому что это легко и им это нравится. 3042 02:32:48,693 --> 02:32:50,662 Они просто плохие люди, и им это нравится? 3043 02:32:50,762 --> 02:32:52,531 Да, есть плохие люди в мире. 3044 02:32:52,631 --> 02:32:54,233 Я думаю, им понравилось взрываться Всемирный торговый центр. 3045 02:32:54,299 --> 02:32:56,000 Они убивают своих сестер когда их насилуют. 3046 02:32:56,100 --> 02:32:57,402 Это называется варварство. 3047 02:32:57,502 --> 02:32:59,003 Практически все люди делать, это убивать друг друга. 3048 02:32:59,103 --> 02:33:00,539 Если им это не понравилось, они бы этого не сделали! 3049 02:33:00,639 --> 02:33:02,241 Ребята, вы не единственные одни в классе! 3050 02:33:02,341 --> 02:33:03,708 Ты даже не еврейка, Лиза. 3051 02:33:03,808 --> 02:33:05,610 Следующий чертов человек кто открывает рот... 3052 02:33:05,710 --> 02:33:07,612 Я чертовски наполовину еврей, и кого волнует, кто я? 3053 02:33:07,712 --> 02:33:09,781 Я против убийств, не произраильский. Лиза! 3054 02:33:09,881 --> 02:33:11,783 Вы можете уйти. Отлично. 3055 02:33:11,883 --> 02:33:13,618 Спасибо. 3056 02:33:18,657 --> 02:33:22,261 * 3057 02:33:24,028 --> 02:33:26,398 * 3058 02:33:26,498 --> 02:33:29,368 И я думаю, я потерял свой немного круто, но... 3059 02:33:29,468 --> 02:33:30,702 Кто бежит эти обсуждения? 3060 02:33:30,802 --> 02:33:32,070 ЛИЗА: ...есть такая вещь, как... 3061 02:33:32,170 --> 02:33:33,438 Но, Лиза, ты должен помнить, 3062 02:33:33,538 --> 02:33:36,140 это всегда легко за доминирующую сторону 3063 02:33:36,275 --> 02:33:39,110 быть довольным со статус-кво. 3064 02:33:39,278 --> 02:33:40,712 Хм. 3065 02:33:40,812 --> 02:33:42,281 Что ты имеешь в виду, Рамон? 3066 02:33:42,347 --> 02:33:43,382 РАМОН: Я имею в виду угнетателя 3067 02:33:43,482 --> 02:33:45,517 всегда в пользу закона и порядка 3068 02:33:45,617 --> 02:33:48,186 потому что он, он закон и он в порядке. 3069 02:33:48,287 --> 02:33:49,621 Он использует насилие 3070 02:33:49,721 --> 02:33:53,157 сохранить свою позицию и называет это верховенством закона. 3071 02:33:53,292 --> 02:33:55,294 Но когда человек под ногами 3072 02:33:55,394 --> 02:33:57,629 использует насилие изменить свой статус, 3073 02:33:57,729 --> 02:34:00,565 его называют преступником и террорист. 3074 02:34:00,665 --> 02:34:02,667 В Колумбии... ЭМИЛИ: Понятно. 3075 02:34:02,767 --> 02:34:05,804 И что бы ты как они это делают? 3076 02:34:07,071 --> 02:34:08,873 "Они" в смысле? 3077 02:34:08,973 --> 02:34:10,609 Еврейские угнетатели. 3078 02:34:10,709 --> 02:34:12,311 Что бы ты как они это делают? 3079 02:34:12,344 --> 02:34:14,145 я не использовал это выражение. 3080 02:34:14,313 --> 02:34:15,580 Нет, ты этого не сделал. Но раз уж ты спросил... 3081 02:34:15,680 --> 02:34:17,516 Я только что потратил все день спорим об этом. 3082 02:34:17,616 --> 02:34:20,118 Я действительно не имел в виду чтобы поднять это снова. 3083 02:34:20,218 --> 02:34:21,185 Не обращайся со мной. 3084 02:34:21,320 --> 02:34:22,354 Я не занимаюсь тобой. 3085 02:34:22,454 --> 02:34:23,688 Что ты думаешь пьесы? 3086 02:34:23,788 --> 02:34:24,489 Не беспокойся, мама. 3087 02:34:24,589 --> 02:34:25,790 И я думаю, что это иронично 3088 02:34:25,890 --> 02:34:27,091 что жертвы нацистов считаю это необходимым... 3089 02:34:27,191 --> 02:34:28,527 Если израильтяне были как нацисты, 3090 02:34:28,627 --> 02:34:30,495 не было бы все арабы остались. 3091 02:34:30,595 --> 02:34:32,196 Это то, что у меня есть говорил. И я ухожу. 3092 02:34:32,331 --> 02:34:33,498 ДЖОАН: Это кажется чрезмерным, Эмили. 3093 02:34:33,598 --> 02:34:35,133 Я ухожу. Это ответ. 3094 02:34:35,233 --> 02:34:36,868 Это еврейский ответ. 3095 02:34:36,968 --> 02:34:38,537 Это что? 3096 02:34:38,637 --> 02:34:40,339 Это еврейский ответ. 3097 02:34:40,405 --> 02:34:42,341 Тебе не нравится то, что я говорю или что я делаю, так что... 3098 02:34:42,407 --> 02:34:44,142 Это мой еврейский ответ. 3099 02:34:44,242 --> 02:34:45,844 (стоны) Боже мой. 3100 02:34:48,347 --> 02:34:49,681 Все в порядке. Все в порядке. 3101 02:34:49,781 --> 02:34:54,018 Это идеальный маленькая капсула. 3102 02:34:55,253 --> 02:34:57,356 Это еврейский ответ. 3103 02:35:02,527 --> 02:35:05,830 РАМОН: Джоан, я не буду защищаться. 3104 02:35:05,930 --> 02:35:09,167 Все, что я имел в виду, было это был типичный ответ 3105 02:35:09,368 --> 02:35:11,135 ты получишь от кого-то кто возьмет 3106 02:35:11,235 --> 02:35:14,406 эта позиция эта женщина принимала. 3107 02:35:14,506 --> 02:35:17,075 Если бы я сказал слово «Израиль» 3108 02:35:17,175 --> 02:35:18,577 вместо слова «еврей» 3109 02:35:18,677 --> 02:35:21,112 я не думаю была бы проблема. 3110 02:35:21,212 --> 02:35:23,482 Но если ты хочешь расстаться со мной 3111 02:35:23,582 --> 02:35:27,586 потому что я использовал неправильно прилагательное, что я собираюсь делать? 3112 02:35:27,686 --> 02:35:30,522 Я не собираюсь тебя умолять. 3113 02:35:46,838 --> 02:35:48,239 (стучит) 3114 02:35:48,407 --> 02:35:49,974 (звонит линия) 3115 02:35:50,074 --> 02:35:51,910 (звонит телефон) 3116 02:35:59,183 --> 02:36:01,085 Здравствуйте. 3117 02:36:01,185 --> 02:36:02,286 Эм, да, это папа. 3118 02:36:02,421 --> 02:36:03,822 Привет, папа. Как вы? 3119 02:36:03,922 --> 02:36:05,990 я очень жду в нашу поездку на лошадях. 3120 02:36:06,090 --> 02:36:07,426 Да, именно поэтому я звоню. 3121 02:36:07,492 --> 02:36:09,461 я не думаю это произойдет. 3122 02:36:09,561 --> 02:36:11,229 Действительно, в чем дело? 3123 02:36:11,329 --> 02:36:13,598 Ничего не случилось. Кажется, никто на самом деле хотеть пойти, 3124 02:36:13,698 --> 02:36:15,700 и я действительно не чувствую как потратить 3000 баксов 3125 02:36:15,800 --> 02:36:17,836 на что-то никто не кажется иметь хоть малейший интерес, ладно? 3126 02:36:17,936 --> 02:36:19,571 Так что я думаю, это было бы просто лучше, очевидно, 3127 02:36:19,671 --> 02:36:21,506 для всех если бы мы просто отменили это. 3128 02:36:21,606 --> 02:36:22,907 Я никогда не говорил Я не хотел идти. 3129 02:36:23,007 --> 02:36:24,443 Ну, я не могу показаться чтобы получить прямой ответ 3130 02:36:24,543 --> 02:36:27,178 от кого-либо о что они хотят есть. 3131 02:36:27,278 --> 02:36:29,047 Аннет это... говорит, что ты звонил... 3132 02:36:29,147 --> 02:36:31,750 она звонила тебе четыре раза и ты ей не перезвонил. 3133 02:36:31,850 --> 02:36:33,618 Ранчо, кажется, положить что-то вроде 3134 02:36:33,718 --> 02:36:36,855 невыносимое давление на нее выбрать пять обедов 3135 02:36:36,955 --> 02:36:38,457 для пятидневной поездки что мы не берем 3136 02:36:38,490 --> 02:36:39,524 на полтора месяца. 3137 02:36:39,624 --> 02:36:40,725 Я поговорю об этом с Кертисом, 3138 02:36:40,825 --> 02:36:42,126 и все, что я получаю является односложным. 3139 02:36:42,226 --> 02:36:43,462 Так в чем же смысл? 3140 02:36:43,528 --> 02:36:45,029 Я думаю, он действительно с нетерпением жду этого. 3141 02:36:45,129 --> 02:36:47,866 Я не думаю, что кто-то смотрит вперед к этому. 3142 02:36:47,966 --> 02:36:49,901 Хорошо? 3143 02:36:50,001 --> 02:36:51,570 Я не хочу идти. 3144 02:36:53,838 --> 02:36:56,074 И я, я тоже думаю, Лиза, что это было бы хорошей идеей 3145 02:36:56,174 --> 02:36:57,476 если бы мы просто предложили эту идею 3146 02:36:57,542 --> 02:36:59,143 о том, как ты придешь здесь в следующем году. 3147 02:36:59,243 --> 02:37:01,880 Вещи, вещи выглядят так, как будто они собираюсь начать собирать для меня 3148 02:37:01,980 --> 02:37:03,748 немного осенью, и это значит 3149 02:37:03,848 --> 02:37:05,617 меня не будет рядом дом все так много. 3150 02:37:05,717 --> 02:37:07,351 И поскольку вы с Аннет ненавидеть друг друга, 3151 02:37:07,486 --> 02:37:08,653 Я, честно говоря, не думаю это то, что я хочу 3152 02:37:08,753 --> 02:37:10,154 прийти домой, чтобы после 14-часового рабочего дня. 3153 02:37:10,254 --> 02:37:11,322 Мы не ненавидим друг друга. 3154 02:37:11,490 --> 02:37:12,691 Ну, это не так действительно поразил меня 3155 02:37:12,791 --> 02:37:14,358 чем-то, чем ты кажешься все так серьезно. 3156 02:37:14,493 --> 02:37:16,761 Э-э-э-э, просто... 3157 02:37:16,861 --> 02:37:18,797 мы просто забудем это. Давай просто забудем об этом. 3158 02:37:18,897 --> 02:37:19,898 Хорошо. 3159 02:37:19,998 --> 02:37:21,299 Хм, так просто 3160 02:37:21,399 --> 02:37:22,767 скажи Кертису что Нью-Мексико выключен, 3161 02:37:22,867 --> 02:37:24,503 и я поговорю с тобой в любое время. 3162 02:37:24,569 --> 02:37:26,170 Хорошо. Все в порядке. 3163 02:37:26,270 --> 02:37:28,239 (стучит) 3164 02:37:28,339 --> 02:37:30,509 (мужчина поет на испанском языке) 3165 02:37:30,609 --> 02:37:32,877 Что случилось? 3166 02:37:36,515 --> 02:37:39,684 * 3167 02:37:47,826 --> 02:37:51,763 ДОЙЧ: Доктор Бергер, доктор Бергер, 3168 02:37:51,863 --> 02:37:53,998 извините, этого человека нет испытывает дискомфорт. 3169 02:37:54,098 --> 02:37:55,534 Ему больно. 3170 02:37:55,634 --> 02:37:58,202 Ну, я использую настоящее слово. 3171 02:37:58,302 --> 02:38:01,640 Угу, его другое колено Мне тоже 87 лет, ясно? 3172 02:38:01,740 --> 02:38:04,442 Так что я не совсем в шоке по вашему диагнозу. 3173 02:38:04,543 --> 02:38:05,443 (пикает) 3174 02:38:05,544 --> 02:38:06,578 Хорошо, я возьму 3175 02:38:06,678 --> 02:38:10,414 чтобы перезвонить тебе. 3176 02:38:10,549 --> 02:38:12,416 Дамы, проходите, извините. 3177 02:38:12,551 --> 02:38:13,417 ЭМИЛИ: Рассел. 3178 02:38:13,552 --> 02:38:15,119 Привет, Лиза. Привет. 3179 02:38:15,219 --> 02:38:16,187 Ну, они хотят уладить. 3180 02:38:16,287 --> 02:38:17,221 Они делают? 3181 02:38:17,321 --> 02:38:18,256 ЭБИГЕЙЛ: Мистер Дойч? 3182 02:38:18,356 --> 02:38:19,290 ДОЙЧ: Я здесь. 3183 02:38:19,390 --> 02:38:20,559 ЭБИГЕЙЛ: Мистер Дойч? 3184 02:38:20,659 --> 02:38:22,561 Роб: Господин Дойч, У меня была мысль, 3185 02:38:22,661 --> 02:38:25,163 если они захотят так быстро уладить дело, 3186 02:38:25,263 --> 02:38:27,065 может быть, нам лучше подождем немного, 3187 02:38:27,165 --> 02:38:29,801 знаешь, может быть, дребезжит сабля немного больше. 3188 02:38:29,901 --> 02:38:31,870 Что ты должен осознать... ЭМИЛИ: Эбигейл, Рассел не... 3189 02:38:31,970 --> 02:38:33,805 - Мне очень жаль. - Нет-нет, давай. 3190 02:38:33,905 --> 02:38:35,239 ЭБИГЕЙЛ: Но если бы они ответили 3191 02:38:35,339 --> 02:38:36,641 так сильно основано в одной истории... 3192 02:38:36,741 --> 02:38:38,376 Роб: Может быть, мы сокращаем наши собственные глотки здесь. 3193 02:38:38,476 --> 02:38:40,278 Они отвечают к истории в газете. 3194 02:38:40,378 --> 02:38:41,880 ЭБИГЕЙЛ: Это просто здравый смысл. 3195 02:38:41,980 --> 02:38:44,315 Но что ты должен понять в том, что они делают предложение 3196 02:38:44,415 --> 02:38:46,284 договориться прямо сейчас потому что они хотят 3197 02:38:46,384 --> 02:38:47,752 чтобы получить историю из бумаги. 3198 02:38:47,852 --> 02:38:49,253 Главное не то чтобы поднять цену. 3199 02:38:49,353 --> 02:38:50,589 ЭБИГЕЙЛ: Простите? 3200 02:38:50,655 --> 02:38:51,956 Роб: Мы не слышали этот последний бит. 3201 02:38:52,056 --> 02:38:53,792 Дамы, позвольте мне просто... Э-э, Роб, Эбигейл, 3202 02:38:53,892 --> 02:38:55,594 если бы я мог просто закончи мою мысль. 3203 02:38:55,660 --> 02:38:57,596 Они прыгают на приманке прямо сейчас, 3204 02:38:57,662 --> 02:39:00,999 но если еще полгода проходит, мы подвергаемся серьезному риску 3205 02:39:01,099 --> 02:39:02,266 потерять импульс. 3206 02:39:02,366 --> 02:39:04,502 Вот почему я хотел, чтобы все мы вместе по телефону, 3207 02:39:04,603 --> 02:39:06,270 чтобы мы могли поговорить о других условиях, 3208 02:39:06,370 --> 02:39:07,739 помимо ущерба. 3209 02:39:07,839 --> 02:39:10,141 Я обещаю тебе, я собираюсь быть очень, очень агрессивным. 3210 02:39:10,241 --> 02:39:11,910 ЭБИГЕЙЛ: Ну какие еще термины будет ли там? 3211 02:39:12,010 --> 02:39:14,212 Роб: Что ты имеешь в виду, типа какой-то фонд? 3212 02:39:14,312 --> 02:39:15,814 А что... что? 3213 02:39:15,914 --> 02:39:17,882 Роб: Какой-то фонд для детей? 3214 02:39:17,982 --> 02:39:20,218 я не понимаю что вы подразумеваете под фондом. 3215 02:39:20,318 --> 02:39:22,787 ЭБИГЕЙЛ: Мистер Дойч, вы имеете в виду какой-то трастовый фонд? 3216 02:39:22,887 --> 02:39:24,255 Фонд, который будет создан 3217 02:39:24,355 --> 02:39:26,424 от автобусной компании для наших детей в целях налогообложения? 3218 02:39:26,524 --> 02:39:28,092 Какой, черт возьми, фонд? Не имею представления. 3219 02:39:28,192 --> 02:39:29,961 ЭБИГЕЙЛ: Потому что Я должен сказать тебе, 3220 02:39:30,061 --> 02:39:31,630 мы только что жили через этот кошмар 3221 02:39:31,696 --> 02:39:32,997 с Моникой и нашими детьми, 3222 02:39:33,097 --> 02:39:34,766 и это не было приятный опыт. 3223 02:39:34,866 --> 02:39:37,669 Мы просто хотим чистый, прямой... 3224 02:39:37,769 --> 02:39:38,937 Повреждения в порядке. 3225 02:39:39,037 --> 02:39:40,438 Мы говорим о водителе-- 3226 02:39:40,538 --> 02:39:41,640 получение водитель уволен 3227 02:39:41,740 --> 02:39:43,174 как часть условия. 3228 02:39:43,274 --> 02:39:44,308 ЭБИГЕЙЛ: О, да, абсолютно, 3229 02:39:44,408 --> 02:39:46,878 если ты считаешь, что он виноват. 3230 02:39:46,978 --> 02:39:48,647 Роб: Пока как они не думают 3231 02:39:48,713 --> 02:39:50,548 они могут подкупить нас просто избавиться от этого парня. 3232 02:39:50,649 --> 02:39:52,651 Вы понимаете, что я имею в виду? Абсолютно. 3233 02:39:52,684 --> 02:39:53,852 ЭБИГЕЙЛ: Абсолютно, если они такие быстрые 3234 02:39:53,952 --> 02:39:55,219 согласиться на мировое соглашение на этом основании... 3235 02:39:55,319 --> 02:39:56,988 Роб: Но вы понимаете, что я имею в виду? 3236 02:39:57,088 --> 02:39:59,190 Я имею в виду, что мы больше всего беспокоит здесь 3237 02:39:59,290 --> 02:40:00,291 это сумма. 3238 02:40:00,391 --> 02:40:02,226 Да, мы это понимаем, Роб. 3239 02:40:04,929 --> 02:40:07,565 Лиза, я правда горжусь тобой. Спасибо. 3240 02:40:07,666 --> 02:40:09,400 Действительно, действительно гордый. Спасибо. 3241 02:40:09,500 --> 02:40:10,969 Итак, что же происходит сейчас? 3242 02:40:11,069 --> 02:40:13,204 Они должны понять из условий. Угу. 3243 02:40:13,304 --> 02:40:15,707 (звонит телефон) 3244 02:40:17,475 --> 02:40:20,011 Здравствуйте. 3245 02:40:20,111 --> 02:40:21,312 Да. 3246 02:40:25,817 --> 02:40:27,051 Что ты имеешь в виду? 3247 02:40:27,151 --> 02:40:28,486 В чем дело? 3248 02:40:28,586 --> 02:40:29,821 Да. 3249 02:40:30,889 --> 02:40:32,691 Да. 3250 02:40:32,791 --> 02:40:33,892 У Рамона случился сердечный приступ. 3251 02:40:33,992 --> 02:40:35,860 Что? Он все будет в порядке? Тихий! 3252 02:40:40,631 --> 02:40:43,234 Да, э-э, 3253 02:40:43,334 --> 02:40:45,036 л-позволь мне это записать. 3254 02:40:50,308 --> 02:40:52,210 (сигналят рожки) 3255 02:40:54,312 --> 02:40:55,914 (неразборчивая болтовня толпы) 3256 02:40:56,014 --> 02:40:58,783 ЛИЗА: Знаешь ли ты какой-нибудь из этих людей? 3257 02:40:58,883 --> 02:41:00,919 ДЖОАН: Нет, я никогда не встречала любой из его друзей. 3258 02:41:01,019 --> 02:41:03,154 Я не знаю кто они. 3259 02:41:05,023 --> 02:41:07,826 Хорошо, я действительно не пытаюсь быть смешным, 3260 02:41:07,926 --> 02:41:11,029 но разве это не еврейские похороны? 3261 02:41:11,930 --> 02:41:13,998 Я думаю, они делают и то, и другое. 3262 02:41:36,487 --> 02:41:38,256 Прошу прощения? Джоан? 3263 02:41:38,356 --> 02:41:39,924 Да. 3264 02:41:40,024 --> 02:41:41,259 О, ты, должно быть, Родриго. 3265 02:41:41,359 --> 02:41:42,761 Боже мой. 3266 02:41:42,794 --> 02:41:44,763 О, мне очень жаль. 3267 02:41:44,796 --> 02:41:46,865 Родриго, это... 3268 02:41:46,965 --> 02:41:49,233 я хочу сказать ты, Джоан, 3269 02:41:49,333 --> 02:41:52,036 мой отец говорил о ты все время. 3270 02:41:52,136 --> 02:41:53,204 Он сделал? 3271 02:41:53,304 --> 02:41:54,806 Да. 3272 02:41:54,906 --> 02:41:57,075 В ту ночь, когда он встретил тебя, он позвонил мне в Англию 3273 02:41:57,175 --> 02:41:59,277 и разбудил меня расскажи мне об этом. 3274 02:41:59,377 --> 02:42:01,345 Он был так взволнован. 3275 02:42:01,445 --> 02:42:03,447 Я не слышал, как он говорил о ком-то подобном 3276 02:42:03,547 --> 02:42:06,184 с тех пор как умерла моя мать. 3277 02:42:06,284 --> 02:42:08,787 Действительно? 3278 02:42:08,887 --> 02:42:11,089 Я-я не знаю, если это уместно... 3279 02:42:11,189 --> 02:42:12,556 Нет, все в порядке. 3280 02:42:12,656 --> 02:42:15,794 ...но... он много выходил. 3281 02:42:17,962 --> 02:42:21,165 Но в последний раз Я говорил с ним, 3282 02:42:21,265 --> 02:42:22,600 он сказал мне, 3283 02:42:22,700 --> 02:42:25,103 с того момента он встретил тебя, 3284 02:42:25,203 --> 02:42:27,505 он знал, что хочет выйти за тебя замуж, 3285 02:42:27,605 --> 02:42:31,910 потому что впервые с тех пор, как он потерял мою мать, 3286 02:42:32,010 --> 02:42:35,947 он наконец встретил женщину, которую он действительно мог бы связаться с. 3287 02:42:39,017 --> 02:42:43,454 Ну... он был... он был очень милым человеком, 3288 02:42:43,554 --> 02:42:47,525 и я знаю, что он любил тебе и твоему брату очень нравится. 3289 02:42:47,625 --> 02:42:50,061 Да, я знаю, что он это сделал. 3290 02:42:50,161 --> 02:42:52,663 Спасибо. 3291 02:42:52,831 --> 02:42:54,598 Прошу прощения. 3292 02:42:54,698 --> 02:42:56,935 (неразборчивая болтовня) 3293 02:43:02,841 --> 02:43:04,943 (женщина рыдает) 3294 02:43:15,586 --> 02:43:17,355 (печатает) 3295 02:43:18,622 --> 02:43:20,558 Спасибо, что пошли со мной сегодня. 3296 02:43:20,658 --> 02:43:21,659 я действительно ценю это. 3297 02:43:21,759 --> 02:43:23,027 О, пожалуйста. 3298 02:43:23,895 --> 02:43:25,463 Я не хочу быть жутким, 3299 02:43:25,563 --> 02:43:28,867 но мы с Рамоном должны были пойти послушать «Сказки Гофмана» 3300 02:43:28,967 --> 02:43:31,769 через неделю после следующей, и у меня все еще есть билеты. 3301 02:43:31,870 --> 02:43:33,771 Вам было бы интересно в пути, 3302 02:43:33,872 --> 02:43:36,374 или мне их отдать? 3303 02:43:36,474 --> 02:43:39,643 Эм, я пойду. 3304 02:43:39,743 --> 02:43:41,279 Хорошо. 3305 02:43:41,379 --> 02:43:42,881 Сегодня вечер понедельника. 3306 02:43:42,947 --> 02:43:44,082 Мы можем переодеться. 3307 02:43:44,182 --> 02:43:46,117 Хорошо. 3308 02:43:47,886 --> 02:43:50,388 Что вы об этом думаете? 3309 02:43:50,488 --> 02:43:51,655 (печатает) 3310 02:43:51,755 --> 02:43:53,958 Люди не связаны друг другу, мама. 3311 02:43:54,058 --> 02:43:56,094 Они полностью отключены. 3312 02:43:56,194 --> 02:43:58,997 Вот что я об этом думаю. 3313 02:44:00,164 --> 02:44:02,366 Хорошо... 3314 02:44:02,466 --> 02:44:04,302 Я думаю, это что-то вроде жаль, что ты так думаешь 3315 02:44:04,402 --> 02:44:05,970 потому что я чувствую себя как ты и я имел обыкновение относиться 3316 02:44:06,070 --> 02:44:08,806 друг другу действительно хорошо. 3317 02:44:08,907 --> 02:44:10,942 Я не пытаюсь причинить боль ваши чувства. 3318 02:44:11,042 --> 02:44:12,576 Это просто общее наблюдение. 3319 02:44:14,913 --> 02:44:17,015 (печатает) 3320 02:44:18,917 --> 02:44:21,285 Хорошо. 3321 02:44:21,385 --> 02:44:22,720 (вздыхает) 3322 02:44:22,820 --> 02:44:26,024 Эй, можно мне обняться? 3323 02:44:26,124 --> 02:44:28,059 Конечно. 3324 02:44:30,328 --> 02:44:33,264 (плачет): Я... я просто чувствую себя в море. 3325 02:44:34,765 --> 02:44:36,134 (плачет) 3326 02:44:36,234 --> 02:44:38,169 (всхлипывает) 3327 02:44:41,705 --> 02:44:43,507 (всхлипывает) 3328 02:44:51,950 --> 02:44:54,085 (вздыхает) 3329 02:45:08,099 --> 02:45:10,234 Хорошо, что делать ты хочешь сделать? Что ты имеешь в виду? 3330 02:45:10,334 --> 02:45:11,869 Разве ты не собираешься скажи мне, что тебе делать? 3331 02:45:11,970 --> 02:45:13,271 Это твое тело, это твой ребенок. 3332 02:45:13,371 --> 02:45:15,306 Малыш? Да. 3333 02:45:17,008 --> 02:45:19,810 Итак, кто отец? 3334 02:45:19,978 --> 02:45:23,247 Это, это может быть много людей. 3335 02:45:26,384 --> 02:45:29,320 Дорогая... 3336 02:45:29,420 --> 02:45:31,589 Кто? 3337 02:45:31,689 --> 02:45:33,624 Я никогда не скажу тебе, мама, это против моих принципов... 3338 02:45:33,724 --> 02:45:35,826 Нет, нет, но ты хочешь отправить этого водителя автобуса в тюрьму 3339 02:45:35,994 --> 02:45:37,095 за проезд на красный свет, 3340 02:45:37,195 --> 02:45:39,197 и ты не скажешь мне об этих мальчиках?! 3341 02:45:41,832 --> 02:45:43,601 ЖЕНЩИНА (через громкоговоритель): Доктор Пейтон. 3342 02:45:43,701 --> 02:45:45,469 Доктор Пейтон, пожалуйста. 3343 02:45:58,282 --> 02:46:00,418 (смех и невнятная болтовня) 3344 02:46:05,023 --> 02:46:07,191 (неразборчивая болтовня) 3345 02:46:09,093 --> 02:46:12,063 МУЖЧИНА: О, он был здесь, Я не уверен... 3346 02:46:12,163 --> 02:46:14,232 ЖЕНЩИНА: Хорошо, эм, когда он вернется, 3347 02:46:14,332 --> 02:46:17,235 он тебе нужен найди меня, 3348 02:46:17,335 --> 02:46:19,837 а если он этого не сделает вернись 3349 02:46:19,937 --> 02:46:21,039 в следующем пять минут, 3350 02:46:21,139 --> 02:46:23,307 мне нужно, чтобы ты нашел меня и скажи мне. 3351 02:46:23,407 --> 02:46:25,109 МУЖЧИНА: Хорошо. 3352 02:46:25,209 --> 02:46:27,345 (неразборчивая болтовня) 3353 02:46:35,919 --> 02:46:37,421 Миссис Коэн? 3354 02:46:42,826 --> 02:46:44,795 Она здесь. 3355 02:46:44,895 --> 02:46:46,230 Мм-хм. 3356 02:46:58,276 --> 02:47:00,278 Привет. 3357 02:47:00,378 --> 02:47:02,313 Привет, дорогая. 3358 02:47:03,981 --> 02:47:06,817 Мне очень жаль, мама. 3359 02:47:06,917 --> 02:47:08,986 Давайте поговорим об этом позже. 3360 02:47:09,087 --> 02:47:11,622 (неразборчивое объявление над ПА) 3361 02:47:13,591 --> 02:47:16,494 * 3362 02:47:46,524 --> 02:47:49,460 * 3363 02:47:54,432 --> 02:47:55,999 Роб: Привет, Эмили. Привет, Лиза. 3364 02:47:56,134 --> 02:47:57,135 ЭБИГЕЙЛ: Здравствуйте. 3365 02:47:57,235 --> 02:47:59,137 - ЛИЗА: Привет. - ЭМИЛИ: Здравствуйте. 3366 02:47:59,203 --> 02:48:01,139 Я очень рад, что могу 3367 02:48:01,205 --> 02:48:03,974 чтобы проинформировать вас всех что у меня была долгая встреча 3368 02:48:04,142 --> 02:48:05,976 с адвокатом от автобусной компании, 3369 02:48:06,144 --> 02:48:07,478 и они согласились 3370 02:48:07,578 --> 02:48:10,548 обосноваться из суд на сумму 350 000 долларов. 3371 02:48:10,648 --> 02:48:13,050 - ЭБИГЕЙЛ: Что? Фантастика. - Роб: Это просто здорово. 3372 02:48:13,151 --> 02:48:14,785 Теперь я предполагаю, что это согласен со всеми. 3373 02:48:14,885 --> 02:48:16,754 - ЭБИГЕЙЛ: Да. Фантастика. - Роб: Это просто фантастика. 3374 02:48:16,854 --> 02:48:18,156 Но, конечно, Я должен... 3375 02:48:18,222 --> 02:48:19,557 Очевидно, мне пришлось принести вам предложение 3376 02:48:19,657 --> 02:48:20,658 и получить ваше одобрение. 3377 02:48:20,758 --> 02:48:21,859 Роб: Э, мистер Дойч? 3378 02:48:21,959 --> 02:48:23,494 Теперь я знаю, что там было беспокойство 3379 02:48:23,594 --> 02:48:25,429 после нашего последнего звонка, что мы были немного поторопился. 3380 02:48:25,529 --> 02:48:27,265 Роб: Это нормально. ЭБИГЕЙЛ: Мы всего лишь... 3381 02:48:27,365 --> 02:48:29,767 Эбигейл, Роб, можем ли мы просто послушать 3382 02:48:29,867 --> 02:48:32,203 к тому, что говорит Рассел а потом поговорим об этом 3383 02:48:32,303 --> 02:48:34,071 как только он сказал нам вся история 3384 02:48:34,172 --> 02:48:35,839 и дал нам его рекомендация? 3385 02:48:35,939 --> 02:48:37,375 Роб: Да. Да. Извини. 3386 02:48:37,475 --> 02:48:38,776 Огонь. 3387 02:48:38,876 --> 02:48:41,779 Я собирался сказать, я знаю было беспокойство 3388 02:48:41,879 --> 02:48:45,283 после нашего последнего звонка, что мы были немного поторопился. 3389 02:48:45,383 --> 02:48:46,384 Роб: Ну, это нормально. ЭБИГЕЙЛ: Мы были... 3390 02:48:46,484 --> 02:48:48,018 Ты бы позволил ему поговори, пожалуйста? 3391 02:48:48,186 --> 02:48:49,220 Все нормально. ЭБИГЕЙЛ: Нам очень жаль. 3392 02:48:49,320 --> 02:48:51,222 Роб: Извините. Я хочу сказать тебе 3393 02:48:51,322 --> 02:48:53,924 что я думаю это очень хорошее предложение. 3394 02:48:54,024 --> 02:48:55,659 Я думаю, они очень стремлюсь урегулировать. 3395 02:48:55,759 --> 02:48:58,396 Но я тоже думаю что в этот момент 3396 02:48:58,496 --> 02:49:00,931 они ниже максимума величина давления 3397 02:49:01,031 --> 02:49:02,633 что мы действительно можем привести в действие, 3398 02:49:02,733 --> 02:49:04,768 и я не верю, что они поднимусь выше. 3399 02:49:04,868 --> 02:49:06,003 ЭБИГЕЙЛ: Эй, 350 000 долларов. 3400 02:49:06,103 --> 02:49:07,371 Роб: Хорошо, сейчас, просто... Позвольте мне... 3401 02:49:07,471 --> 02:49:08,739 ЭБИГЕЙЛ: Нечего чихать. 3402 02:49:08,839 --> 02:49:10,308 Роб: Всего одну минутку. Просто мысль... 3403 02:49:10,408 --> 02:49:11,275 ЭБИГЕЙЛ: Вы все меня слышите? 3404 02:49:11,375 --> 02:49:12,876 Да! Да! Да! 3405 02:49:12,976 --> 02:49:16,113 Йо! Это были все? Хорошо. Эмили, что ты думаешь? 3406 02:49:16,214 --> 02:49:18,616 Я думаю, это звучит как будто мы должны это сделать, но я бы хотел просто... 3407 02:49:18,716 --> 02:49:20,418 ЭБИГЕЙЛ: Эй, если это голосование... 3408 02:49:20,518 --> 02:49:22,753 Роб: Если только ты не думаешь есть что выиграть 3409 02:49:22,853 --> 02:49:24,087 от ожидания большего. 3410 02:49:24,222 --> 02:49:25,489 Я думаю, это было бы быть большой ошибкой. 3411 02:49:25,589 --> 02:49:27,124 ЭБИГЕЙЛ: Робби, что ты думаешь? 3412 02:49:27,225 --> 02:49:28,426 Роб (шепотом): Звучит чертовски хорошо. 3413 02:49:28,526 --> 02:49:29,627 ЭБИГЕЙЛ (шепотом): Я знаю, что это так. 3414 02:49:29,727 --> 02:49:31,229 Роб: Я думаю, нам стоит пойти на это. 3415 02:49:31,295 --> 02:49:32,363 ОБА: Хорошо. 3416 02:49:32,463 --> 02:49:33,997 (нормальным голосом): Продано. 3417 02:49:34,097 --> 02:49:35,433 Хорошо. 3418 02:49:35,533 --> 02:49:39,837 Теперь единственный минус к этому, как оно есть... 3419 02:49:39,937 --> 02:49:42,406 и причина, по которой я спросил Лиза и Эмили быть здесь, потому что 3420 02:49:42,506 --> 02:49:45,243 Я знаю, что это может быть серьезно морщинка для всех вас... 3421 02:49:45,309 --> 02:49:47,077 это автобусная компания абсолютно не буду обсуждать 3422 02:49:47,245 --> 02:49:48,279 удаление драйвера. 3423 02:49:48,379 --> 02:49:49,913 Что?! Что? Что ты имеешь в виду? 3424 02:49:50,013 --> 02:49:51,949 Роб: Водитель? Тогда просто скажи им, чтобы они забыли это. 3425 02:49:52,049 --> 02:49:54,452 Они не будут обсуждать удаление драйвера? Роб: Эй, эй. Привет? 3426 02:49:54,552 --> 02:49:56,287 Пожалуйста, дамы, позвольте мне закончи то, что я сказал. 3427 02:49:56,387 --> 02:49:57,755 ЭБИГЕЙЛ: Это просто взрыв в наших ушах. 3428 02:49:57,855 --> 02:49:58,989 Дайте ему закончить. 3429 02:49:59,089 --> 02:50:00,524 Закончить что? Забудь это. 3430 02:50:00,624 --> 02:50:01,459 Спасибо. 3431 02:50:01,559 --> 02:50:03,361 Лиза, я хочу, чтобы ты поняла. 3432 02:50:03,461 --> 02:50:05,396 я нажал на них очень, очень тяжело с этим, 3433 02:50:05,496 --> 02:50:08,165 но они не будут обсуждать дисциплинирование сотрудника компании 3434 02:50:08,266 --> 02:50:09,967 как часть поселение, потому что это 3435 02:50:10,067 --> 02:50:12,536 можно рассматривать как признание вины МТА. 3436 02:50:12,636 --> 02:50:14,272 Что значит давать мы имеем в виду 300 000 долларов? 3437 02:50:14,372 --> 02:50:15,573 Урегулирование во внесудебном порядке 3438 02:50:15,673 --> 02:50:16,974 не предполагает признания вины. 3439 02:50:17,074 --> 02:50:18,041 Просто не несет 3440 02:50:18,141 --> 02:50:19,943 та же стигма. Вдобавок ко всему, 3441 02:50:20,043 --> 02:50:21,345 ты, возможно, не знаешь, Лиза, 3442 02:50:21,445 --> 02:50:23,381 что они в настоящее время участвует в очень 3443 02:50:23,481 --> 02:50:24,482 сложный труд спор прямо сейчас. 3444 02:50:24,582 --> 02:50:25,516 Да, мы все об этом знаем. 3445 02:50:25,616 --> 02:50:27,551 Просто скажи им, чтобы они забыли об этом. 3446 02:50:27,651 --> 02:50:29,453 Я знаю, что это твоя реакция. Это единственная причина мы здесь. 3447 02:50:29,553 --> 02:50:31,154 Роб: Могу я сюда запрыгнуть? 3448 02:50:31,255 --> 02:50:32,823 Рассел? Это действительно не ваше решение. 3449 02:50:32,923 --> 02:50:34,057 Это решение Эмили! Нет! 3450 02:50:34,157 --> 02:50:35,192 Нет. Это не так? 3451 02:50:35,293 --> 02:50:36,427 Роб: Ты все еще с нами? 3452 02:50:36,527 --> 02:50:37,961 Это Эбигейл решение, 3453 02:50:38,061 --> 02:50:39,763 потому что она ближайший родственник. 3454 02:50:39,863 --> 02:50:42,099 Но она даже не знай об этом! Это не имеет значения. 3455 02:50:42,199 --> 02:50:44,268 ЭБИГЕЙЛ: Можем ли мы вернуться? в этом разговоре, пожалуйста? 3456 02:50:44,368 --> 02:50:45,669 Да. Мне жаль. 3457 02:50:45,769 --> 02:50:47,405 Очевидно, есть немного сильных эмоций 3458 02:50:47,505 --> 02:50:48,772 здесь идем в любом направлении. 3459 02:50:48,872 --> 02:50:50,641 ЭБИГЕЙЛ: Послушай, Эмили, я не знаю, что 3460 02:50:50,741 --> 02:50:52,510 ты думаешь, но мы с Робом думаем 3461 02:50:52,610 --> 02:50:54,512 нам следует взять Рассела рекомендации, пока можем. 3462 02:50:54,612 --> 02:50:56,280 Потому что если они не уволю парня, 3463 02:50:56,380 --> 02:50:57,581 они не собираются его увольнять, 3464 02:50:57,681 --> 02:50:59,450 и через шесть месяцев или через год, 3465 02:50:59,550 --> 02:51:01,452 мы окажемся в ситуации где мы их просим 3466 02:51:01,552 --> 02:51:04,722 за половину этой суммы. Вся суть иска нужно было уволить этого парня 3467 02:51:04,822 --> 02:51:06,457 поэтому он не делает убить кого-нибудь другого. 3468 02:51:06,557 --> 02:51:09,126 Позвольте мне просто уточнить... Это было не для того, чтобы принести вам 350 000 долларов. 3469 02:51:09,226 --> 02:51:10,494 ты не знал ты имел право на 3470 02:51:10,594 --> 02:51:12,696 для кого-то тебе даже не понравилось! 3471 02:51:12,796 --> 02:51:14,498 И единственная причина ты вообще получаешь деньги 3472 02:51:14,598 --> 02:51:16,334 это потому что я начал это вся эта чертова штука в движении! 3473 02:51:16,367 --> 02:51:17,568 Прости, что ругаюсь, 3474 02:51:17,668 --> 02:51:19,770 но ты должен быть готовы торговать 3475 02:51:19,870 --> 02:51:21,972 все деньги для получения этот парень с улицы! За то, что заполучила его, Эбигейл! 3476 02:51:22,072 --> 02:51:24,408 ЭБИГЕЙЛ: Ну, извини, но у меня есть ответственность 3477 02:51:24,508 --> 02:51:27,244 Монике, и я принимаю это ответственность очень серьезно. 3478 02:51:27,345 --> 02:51:29,613 И вместо того, чтобы подвергаться насилию по телефону 3479 02:51:29,713 --> 02:51:31,214 и проклинал за любезность 3480 02:51:31,349 --> 02:51:33,417 вовлечь вас в этих обсуждениях Лиза, 3481 02:51:33,517 --> 02:51:35,453 Я надеюсь, что ты будешь руководствуясь нашим суждением-- 3482 02:51:35,553 --> 02:51:37,421 если я не ошибаюсь в этом. Все это не имеет значения! 3483 02:51:37,521 --> 02:51:38,656 Если только я не ошибаюсь в этом! 3484 02:51:38,756 --> 02:51:40,524 Что такое ваш интерес к этому? 3485 02:51:40,624 --> 02:51:42,426 Потому что я тот кто ее убил! 3486 02:51:42,526 --> 02:51:44,161 Это я убил ее! 3487 02:51:44,261 --> 02:51:46,364 Но по крайней мере я знаю, что сделал это! 3488 02:51:46,464 --> 02:51:49,500 И этот парень понятия не имеет, и он бродит вокруг 3489 02:51:49,600 --> 02:51:51,835 обвиняя всех остальных, и все, что я хочу 3490 02:51:51,935 --> 02:51:55,406 это чтобы кто-то дал ему знать что то, что он сделал, было неправильно! 3491 02:51:55,506 --> 02:51:58,509 И если они его не уволят и все, что тебе нужно, это деньги 3492 02:51:58,609 --> 02:52:01,445 и полиция ничего не сделаю, тогда как он 3493 02:52:01,545 --> 02:52:03,046 узнает, что он не прав? 3494 02:52:03,146 --> 02:52:04,482 Ты не можешь взять сделка, Эбигейл! 3495 02:52:04,582 --> 02:52:06,450 Это было не для того, чтобы принести тебе деньги, 3496 02:52:06,550 --> 02:52:08,986 это было потому что мы хотели его уволить! 3497 02:52:09,086 --> 02:52:11,522 Ну, возможно, для тебя это не имеет значения, но там, откуда я родом, 3498 02:52:11,622 --> 02:52:14,191 350 000 долларов — это ужасно много денег. 3499 02:52:14,291 --> 02:52:16,193 На мой взгляд, это положительный результат 3500 02:52:16,293 --> 02:52:18,429 всей этой трагедии, и не только отрицательный, 3501 02:52:18,529 --> 02:52:20,398 не просто уволить кого-то за одну ошибку, 3502 02:52:20,464 --> 02:52:22,900 как бы плохо это ни было. Ой, засунь это себе в задницу! 3503 02:52:23,000 --> 02:52:23,934 Лиза! Лиза! 3504 02:52:24,034 --> 02:52:25,202 Ты, чертов подлый адвокат, 3505 02:52:25,302 --> 02:52:27,871 а ты моралистическая пизда! 3506 02:52:29,940 --> 02:52:31,909 * 3507 02:52:39,417 --> 02:52:42,620 (мужчина поет оперу) 3508 02:53:07,445 --> 02:53:10,648 * 3509 02:53:16,286 --> 02:53:18,589 (неразборчивая болтовня) 3510 02:53:27,631 --> 02:53:28,466 Эй. 3511 02:53:28,532 --> 02:53:30,468 Лиза, что случилось? 3512 02:53:30,501 --> 02:53:33,537 Эй, ребята, вы знали? Я сделала аборт на прошлой неделе? 3513 02:53:37,074 --> 02:53:38,976 Нет, я этого не знал. 3514 02:53:39,076 --> 02:53:41,512 Да, это стоило 400 долларов. 3515 02:53:45,849 --> 02:53:48,752 ты хочешь расскажи нам об этом? 3516 02:53:48,852 --> 02:53:50,888 Да, я знаю. 3517 02:53:56,860 --> 02:53:58,796 Хорошо. 3518 02:54:00,063 --> 02:54:01,999 Вперед, продолжать. 3519 02:54:03,300 --> 02:54:04,802 Ну... 3520 02:54:07,538 --> 02:54:09,006 Давай. 3521 02:54:13,376 --> 02:54:15,679 Знают ли твои родители об этом, Лиза? 3522 02:54:15,779 --> 02:54:16,780 Да. 3523 02:54:16,880 --> 02:54:20,150 Вы сказали отец, дорогая? 3524 02:54:20,250 --> 02:54:23,320 Нет, там... есть парочка людей это могло быть. 3525 02:54:23,420 --> 02:54:27,324 Ну, я думаю, ты лучше скажи им, кем бы они ни были. 3526 02:54:27,424 --> 02:54:28,892 Нет. 3527 02:54:28,992 --> 02:54:31,529 Нет, н-неважно. Я имею в виду, я уверен, что он сожалеет, 3528 02:54:31,629 --> 02:54:32,930 какой бы он ни был. 3529 02:54:33,030 --> 02:54:34,397 Я не вижу, что это делает вообще какая-то разница 3530 02:54:34,532 --> 02:54:37,935 если он сожалеет. Это не имеет значения. 3531 02:54:39,537 --> 02:54:41,238 Все нормально. Я... 3532 02:54:41,338 --> 02:54:44,775 Мне-мне пора идти. Это... не дело в отце 3533 02:54:44,875 --> 02:54:47,645 потому что все это это была моя вина, так что... 3534 02:54:48,812 --> 02:54:49,847 Извините. 3535 02:54:49,947 --> 02:54:51,849 Я-мне жаль, Мне очень неловко. 3536 02:54:51,949 --> 02:54:53,917 Пожалуйста, извини. 3537 02:54:57,054 --> 02:54:59,056 Что это было? 3538 02:55:01,725 --> 02:55:03,326 Мама ищет тебя. 3539 02:55:03,426 --> 02:55:06,463 Зачем? Она думает, что ты уходишь сегодня вечером с ней. 3540 02:55:06,564 --> 02:55:07,831 Куда мы идем? 3541 02:55:07,931 --> 02:55:09,166 Я не знаю. 3542 02:55:10,668 --> 02:55:12,770 (участники оркестра разминаются) 3543 02:55:15,939 --> 02:55:17,975 (гудит) Не переезжайте! 3544 02:55:19,076 --> 02:55:20,878 Ждать. Что? 3545 02:55:23,446 --> 02:55:25,849 Я хочу посмотреть, он ли это. 3546 02:55:27,284 --> 02:55:29,286 * 3547 02:55:36,694 --> 02:55:37,961 Это он, мама. 3548 02:55:38,061 --> 02:55:40,130 Это тот самый. 3549 02:55:50,608 --> 02:55:52,743 (люди смеются рядом) 3550 02:55:59,082 --> 02:56:00,984 Давай, дорогая. 3551 02:56:04,254 --> 02:56:06,189 * 3552 02:56:23,173 --> 02:56:25,643 (тихий, неразборчивый разговор) 3553 02:56:26,543 --> 02:56:28,245 Эй. 3554 02:56:31,281 --> 02:56:33,984 Ох, ну, пока это не самое лучшее опера, которую я когда-либо слышал. 3555 02:56:34,084 --> 02:56:36,019 Что ты имеешь в виду? Все нормально. 3556 02:56:45,963 --> 02:56:48,098 (тихий, неразборчивый разговор) 3557 02:57:17,060 --> 02:57:19,229 * 3558 02:57:49,626 --> 02:57:51,795 * 3559 02:58:00,971 --> 02:58:03,841 (тихая, невнятная болтовня) 3560 02:58:32,669 --> 02:58:34,805 * 3561 02:58:55,859 --> 02:58:58,061 (аплодисменты становятся громче) 3562 02:59:16,814 --> 02:59:19,917 (начинается нежная музыка) 3563 02:59:30,627 --> 02:59:32,896 * 3564 02:59:42,239 --> 02:59:44,174 (женщина кашляет) 3565 02:59:49,679 --> 02:59:51,849 * 3566 03:00:09,466 --> 03:00:11,835 * 3567 03:00:32,923 --> 03:00:35,325 (музыка становится тише) 3568 03:00:36,793 --> 03:00:39,930 (женщина поет «Баркарола: Прекрасная Нюи») 3569 03:00:56,914 --> 03:01:00,117 (поет дуэтом с женщиной) 3570 03:01:21,704 --> 03:01:23,974 * 3571 03:01:31,748 --> 03:01:34,617 (дуэт продолжается) 3572 03:02:02,980 --> 03:02:05,148 * 3573 03:02:34,377 --> 03:02:36,346 * 3574 03:02:50,660 --> 03:02:53,563 (певцы держат последнюю ноту) 3575 03:02:57,367 --> 03:02:59,302 (музыка заканчивается) 3576 03:03:03,073 --> 03:03:06,209 (играет на гитаре нежная классическая музыка) 3577 03:03:35,572 --> 03:03:37,507 * 3578 03:04:07,704 --> 03:04:09,639 * 3579 03:04:39,969 --> 03:04:42,139 * 3580 03:05:11,701 --> 03:05:13,603 * 3581 03:05:43,800 --> 03:05:45,735 *