0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:02:15,602 --> 00:02:17,068 Cafea, te rog. 2 00:02:19,004 --> 00:02:21,438 Știi unde este Mario? 3 00:02:21,608 --> 00:02:22,574 Mario? 4 00:02:22,741 --> 00:02:24,710 În spate, cred. 5 00:02:35,822 --> 00:02:38,655 Nu cred. Ce mai faci? 6 00:02:40,993 --> 00:02:43,723 - Deci tot stai aici! - Ți-am spus că am făcut-o. 7 00:02:43,930 --> 00:02:45,727 Aproape că m-am dus la tine acasă. 8 00:02:45,831 --> 00:02:48,493 Apoi mi-am amintit că mi-ai spus Cafe de l'Arrivee. 9 00:02:48,768 --> 00:02:50,564 - Deci ai făcut marea mișcare. - În sfârșit. 10 00:02:50,770 --> 00:02:54,262 - Pierrot nu a venit? - Nu a putut să se ridice din pat. 11 00:02:55,441 --> 00:02:58,604 Am un loc de muncă, începând din septembrie. Gradinar peisagist. 12 00:02:58,811 --> 00:03:00,608 - Cum ai găsit asta? - Tatăl meu. 13 00:03:01,313 --> 00:03:02,406 Mare. 14 00:03:02,581 --> 00:03:05,608 - Ce aveți de gând să faceți? - Sunt un om harnic. 15 00:03:05,818 --> 00:03:07,877 Grozav. Ești în cărți? 16 00:03:08,054 --> 00:03:11,682 Îți voi spune despre asta. Este o treabă grozavă. Elegant. 17 00:03:11,957 --> 00:03:14,324 Serios? Și se plătește? 18 00:03:14,526 --> 00:03:17,155 Da. Este un gaz. 19 00:03:17,362 --> 00:03:18,489 Grozav. 20 00:03:18,698 --> 00:03:20,665 mă întrebam dacă m-ai putea pune 21 00:03:20,866 --> 00:03:23,495 pentru câteva zile, până găsesc o cameră. 22 00:03:25,437 --> 00:03:27,701 - Nici o problemă. Vino la mine. - Sigur? 23 00:03:27,806 --> 00:03:30,639 - Nu este Ritz, te avertizez. - Cui îi pasă? 24 00:03:30,742 --> 00:03:35,407 Ciudat, nu-i așa? Tu și cu mine împreună. - Ce vei face până în septembrie? 25 00:03:47,426 --> 00:03:49,587 Nu cred că e cineva acasă. Ține asta. 26 00:03:51,563 --> 00:03:53,191 Dacă sunt afară, să mergem. 27 00:03:53,699 --> 00:03:55,668 Vreau să iau numele. 28 00:03:57,469 --> 00:03:59,164 Pentru ce naiba e caietul acela? 29 00:03:59,271 --> 00:04:02,241 Ai încredere în mine pentru o secundă, vrei? 30 00:04:03,610 --> 00:04:05,076 Trebuie să fiu organizată. 31 00:04:06,712 --> 00:04:09,181 Suntem de la o editură. 32 00:04:09,449 --> 00:04:12,941 Vindem cărți despre arte plastice. 33 00:04:13,151 --> 00:04:15,051 Ce arte? Mama ta. 34 00:04:34,574 --> 00:04:36,701 Nu are rost. Să mergem în altă parte. 35 00:04:38,644 --> 00:04:40,670 Bună dimineața, doamnă. ai fi - 36 00:04:40,947 --> 00:04:42,574 Îmi pare rău, am făcut o greșeală. 37 00:04:42,682 --> 00:04:45,673 Imbecilule! Te-ar interesa în cărți de artă, doamnă? 38 00:04:45,785 --> 00:04:47,343 Deloc. 39 00:04:47,452 --> 00:04:49,648 Îmi pare rău. 40 00:04:52,225 --> 00:04:54,658 - Sunt aspri. - Cel mai bine să spui că ai făcut o greșeală. 41 00:04:54,761 --> 00:04:59,288 Ce vreau este să văd ce se află în spatele acelor ziduri. 42 00:04:59,499 --> 00:05:02,559 Este o aventură în care să intri casele oamenilor, uitați-vă în jur. 43 00:05:02,668 --> 00:05:04,295 Lasă-mă să mă ocup. 44 00:05:04,403 --> 00:05:09,706 Dar nu treci niciodată peste interfonul! 45 00:05:10,576 --> 00:05:12,543 Aș vrea să văd pe cineva pentru o schimbare! 46 00:05:26,492 --> 00:05:28,459 Tu iei vârful. Voi lua partea de jos. 47 00:05:29,629 --> 00:05:32,427 Vezi ce văd? - Etajul al patrulea este închis. 48 00:05:32,531 --> 00:05:33,999 Doar norocul nostru. 49 00:05:36,235 --> 00:05:40,365 Să lucrăm repede. L-am avut cu enciclopedii pentru azi. 50 00:05:50,882 --> 00:05:53,214 - Ce este? - Cunoști Editura Flammarion? 51 00:05:53,319 --> 00:05:57,050 Vindem cărți de artă. Știi, clasice ale artei. 52 00:05:57,156 --> 00:05:59,350 Iată una despre Tizian. - Ascultă, mă grăbesc. 53 00:05:59,459 --> 00:06:01,757 - A fost un pictor grozav. - Nu mă interesează. 54 00:06:01,860 --> 00:06:03,954 Cum poți spune asta? 55 00:06:04,062 --> 00:06:06,293 Nici măcar nu te-ai uitat la ei. 56 00:06:06,399 --> 00:06:08,423 Uită-te la asta - - Intră. 57 00:06:08,533 --> 00:06:09,500 Unde? 58 00:06:10,769 --> 00:06:11,997 Să mergem. 59 00:06:17,576 --> 00:06:19,670 - În ce sens? - Aici. 60 00:06:22,615 --> 00:06:24,139 Ce s-a întâmplat? 61 00:06:25,184 --> 00:06:26,276 Grabă! 62 00:06:29,389 --> 00:06:32,324 Îți voi cumpăra toate cărțile dacă poți opri asta. 63 00:06:33,326 --> 00:06:37,456 Repede, trebuie să închidem principala. Unde este magistrala de apă? 64 00:06:38,363 --> 00:06:40,161 În bucătărie, sub chiuvetă. 65 00:06:40,632 --> 00:06:42,759 - Mă duc. - Repede, grăbește-te! 66 00:06:43,636 --> 00:06:45,968 Dă-mi o cârpă sau așa ceva. 67 00:06:46,172 --> 00:06:50,165 Grabă! O cârpă sau ceva pentru a opri asta. 68 00:06:52,177 --> 00:06:53,144 Aici. 69 00:06:54,312 --> 00:06:56,781 Dar acestea sunt toate curate. 70 00:06:56,882 --> 00:06:58,350 Cui îi pasă? 71 00:07:02,588 --> 00:07:04,555 Cred că l-am prins. Bine? 72 00:07:05,091 --> 00:07:06,557 Asta e fantastic. 73 00:07:06,658 --> 00:07:09,286 - A mers? - Felicitări. Ești un expert. 74 00:07:10,096 --> 00:07:11,562 Aș putea să te sărut. 75 00:07:12,331 --> 00:07:16,028 Oamenii de jos vor fi fericiți. Ar trebui să le spui. 76 00:07:16,836 --> 00:07:18,598 Bătrâna care locuiește acolo 77 00:07:18,704 --> 00:07:20,865 este în vacanță pe Riviera. 78 00:07:21,072 --> 00:07:22,699 Îi voi scrie și îi voi spune. 79 00:07:23,675 --> 00:07:25,267 Mă întorc imediat. 80 00:07:28,247 --> 00:07:30,180 Ai auzit asta? 81 00:07:30,283 --> 00:07:32,182 Femeia de jos este în vacanță. 82 00:07:32,285 --> 00:07:33,809 Bun pentru ea. 83 00:07:33,920 --> 00:07:35,785 Bine și pentru noi. 84 00:07:35,887 --> 00:07:37,514 Ce? Oh, nu! 85 00:07:37,622 --> 00:07:39,920 Nu vreau să fac parte din rahatul acela. 86 00:07:45,363 --> 00:07:47,264 Ești sigur că bătrâna căptușeală a plecat? 87 00:07:47,365 --> 00:07:48,992 E pe Riviera. 88 00:07:49,100 --> 00:07:51,365 Daca vine cineva, vom spune că ne-am pierdut cheile. 89 00:07:51,471 --> 00:07:52,937 E chiar prost. 90 00:07:54,574 --> 00:07:56,040 Ține-l jos. 91 00:09:19,524 --> 00:09:21,322 Nimic din toate acestea nu merită un ban. 92 00:09:48,687 --> 00:09:50,154 Gazde. 93 00:10:07,974 --> 00:10:10,238 S-ar putea ca totul să fie niște gunoi, dar iau ceva. 94 00:10:10,942 --> 00:10:12,409 Ia-o ușurel. 95 00:11:54,647 --> 00:11:56,477 Grăbiţi-vă! E un tip acolo! 96 00:11:56,581 --> 00:11:58,708 Ce tip? Dă-mi o secundă. Nu vă panicați. 97 00:11:58,817 --> 00:12:00,945 iti spun eu e un tip acolo. 98 00:12:14,600 --> 00:12:16,260 grozav... 99 00:12:16,368 --> 00:12:18,768 Ușor, ușor. 100 00:12:32,884 --> 00:12:34,476 Texas, liniște. 101 00:12:41,226 --> 00:12:42,990 Texas, stai liniştit. 102 00:12:46,331 --> 00:12:48,493 Atenție. E antrenat să omoare. 103 00:12:50,135 --> 00:12:53,264 Texas, stai liniştit. 104 00:13:06,851 --> 00:13:08,318 Tu din nou! 105 00:13:09,554 --> 00:13:11,250 Texas, liniste! 106 00:13:13,192 --> 00:13:16,217 Atent. Este un pic supărat în seara asta. 107 00:13:17,096 --> 00:13:18,653 El este periculos. 108 00:13:24,669 --> 00:13:27,639 Nu vă este rușine cu voi înșivă? 109 00:13:32,010 --> 00:13:33,477 Nu vă mișcați. 110 00:13:38,283 --> 00:13:40,183 Voi fi cu tine într-o secundă. 111 00:13:44,289 --> 00:13:46,086 Îmi pare rău, dar nu pot avea încredere în tine. 112 00:13:47,293 --> 00:13:48,919 Ușor, Texas. 113 00:13:49,028 --> 00:13:50,086 Jos! 114 00:13:52,498 --> 00:13:54,432 Texas, întinde-te! 115 00:14:12,350 --> 00:14:13,977 Ce mai faci în seara asta? 116 00:14:14,519 --> 00:14:16,147 Bine, mulțumesc. 117 00:14:27,032 --> 00:14:28,828 Nu te mișca, Texas. 118 00:14:36,140 --> 00:14:38,131 Nu se mișcă, nu-i așa? 119 00:14:51,023 --> 00:14:52,649 Ce facem acum? 120 00:14:52,758 --> 00:14:54,282 Asta e problema ta. 121 00:14:54,393 --> 00:14:56,519 Ne-ai băgat în mizeria asta. 122 00:14:57,062 --> 00:14:58,620 Nu am vrut să vin. 123 00:14:59,764 --> 00:15:01,322 Ce a fost asta? 124 00:15:02,735 --> 00:15:04,361 Ești pe cale să afli. 125 00:15:07,538 --> 00:15:09,005 Dă-mi un fum. 126 00:15:11,644 --> 00:15:13,270 El nu aprobă. 127 00:15:16,148 --> 00:15:17,274 Câine prost. 128 00:15:17,383 --> 00:15:19,283 Nu cred că mă place. 129 00:15:19,384 --> 00:15:21,011 - Da, el are. - Îţi spun că nu. 130 00:15:21,120 --> 00:15:23,679 Îmi dau seama din ochii lui. Nu sunt genul lui. 131 00:15:25,724 --> 00:15:26,691 Porcine! 132 00:15:26,792 --> 00:15:29,056 - Nu-l entuziasma! - Nu sunt. 133 00:15:42,942 --> 00:15:44,636 Am nevoie de tine. 134 00:15:44,743 --> 00:15:46,210 Și cu mine cum rămâne? 135 00:15:49,280 --> 00:15:50,748 Ai nevoie de mine? 136 00:15:50,849 --> 00:15:52,908 Două sute de franci pentru trei minute de lucru. 137 00:16:58,384 --> 00:16:59,850 În genunchi! 138 00:17:12,964 --> 00:17:14,432 Scoate-ți mănușile. 139 00:17:57,776 --> 00:17:59,538 Piși pe fața lui. 140 00:19:08,146 --> 00:19:09,614 Ești bine? 141 00:19:20,259 --> 00:19:21,885 Mai mergi la Barcelona? 142 00:19:22,426 --> 00:19:23,723 Da. 143 00:19:25,797 --> 00:19:28,128 Mă întorc în două săptămâni. 144 00:19:48,287 --> 00:19:49,913 Ai cheia? 145 00:19:51,722 --> 00:19:52,883 Bine? 146 00:19:57,828 --> 00:19:59,090 Bine? 147 00:20:02,334 --> 00:20:04,063 Ai făcut-o? 148 00:20:08,640 --> 00:20:10,403 Ce este acest loc? 149 00:20:10,942 --> 00:20:12,705 Este o cabană? 150 00:20:15,346 --> 00:20:17,315 Crezi că putem fura niste aluat? 151 00:20:18,016 --> 00:20:19,539 Spune-mi. 152 00:20:21,319 --> 00:20:23,220 Ai putea să răspunzi? 153 00:20:32,998 --> 00:20:34,625 Mario, plecăm. 154 00:20:44,343 --> 00:20:48,301 aș vrea să - să te iau la cină. 155 00:20:49,280 --> 00:20:50,942 Am banii. 156 00:20:51,148 --> 00:20:52,615 Hai, spune da. 157 00:20:56,221 --> 00:20:59,019 Așteaptă-mă jos. Vreau să mă schimb mai întâi. 158 00:21:05,864 --> 00:21:07,855 O avem pe ea. Ea nu are nimic asupra noastră. 159 00:21:09,401 --> 00:21:11,767 Apropo, ce ai facut cu ea? 160 00:21:12,671 --> 00:21:13,932 Nimic. 161 00:21:14,506 --> 00:21:16,769 Lasă-mă în pace cinci minute. - De ce? 162 00:21:16,875 --> 00:21:18,933 Deoarece. Despică. 163 00:21:19,478 --> 00:21:21,173 Ce-i cu tine? 164 00:21:21,279 --> 00:21:22,747 Nu știu. 165 00:21:23,515 --> 00:21:25,142 Deci, mergi? 166 00:21:29,153 --> 00:21:30,586 Aici. 167 00:21:31,656 --> 00:21:33,124 Acum du-te! 168 00:21:35,626 --> 00:21:37,595 Ești o adevărată durere. Ia totul. 169 00:21:38,430 --> 00:21:40,192 Acum scram. 170 00:21:46,104 --> 00:21:47,730 Ne vedem mai târziu. 171 00:21:59,884 --> 00:22:01,682 De unde ești? 172 00:22:03,154 --> 00:22:04,781 ce faci? 173 00:22:05,790 --> 00:22:07,417 Depinde. 174 00:22:10,494 --> 00:22:12,291 Nu ai încredere în mine? 175 00:22:14,165 --> 00:22:15,655 Nu este asta. 176 00:22:20,905 --> 00:22:23,534 Chiar nu am un trecut. 177 00:22:32,817 --> 00:22:34,547 Scuzați-mă. 178 00:22:34,653 --> 00:22:36,644 Inca una, te rog. 179 00:22:37,422 --> 00:22:39,616 Nu pot mânca fără vin. 180 00:22:43,729 --> 00:22:45,788 Deci ce faci? Adică - 181 00:22:47,699 --> 00:22:49,165 eu? 182 00:22:50,868 --> 00:22:52,996 Nu ar trebui să-mi pui întrebări, pentru că 183 00:22:53,838 --> 00:22:55,328 fie mint 184 00:22:55,840 --> 00:22:57,468 sau nu le raspund. 185 00:23:00,612 --> 00:23:02,239 Aici. În timp ce aștepți. 186 00:23:05,884 --> 00:23:07,681 Prietenul tău va vorbi? 187 00:23:09,988 --> 00:23:11,979 El nu a înțeles ce se petrecea. 188 00:23:15,861 --> 00:23:17,452 Şi tu? 189 00:23:21,665 --> 00:23:23,292 Mă uit la tine. 190 00:23:29,039 --> 00:23:31,133 De ce ai ieșit cu mine in seara asta? 191 00:23:31,742 --> 00:23:33,938 Pentru că erai îngrijorat? 192 00:23:35,513 --> 00:23:37,141 Ți-a fost frică? 193 00:23:41,787 --> 00:23:43,516 Nu sunt genul precaut. 194 00:23:53,865 --> 00:23:55,491 Nu am bani. 195 00:23:56,867 --> 00:23:58,664 E adevărat. Eu chiar nu. 196 00:24:02,874 --> 00:24:06,105 Vezi tu, l-am plătit pe prietenul meu ca să putem fi singuri. 197 00:24:07,345 --> 00:24:09,836 Serios? Ai făcut asta? 198 00:24:15,453 --> 00:24:16,921 sunt flatat. 199 00:24:23,795 --> 00:24:25,261 Poftim. 200 00:24:42,346 --> 00:24:44,315 Acesta este momentul când ucid cai. 201 00:24:46,817 --> 00:24:48,580 De unde știi asta? 202 00:24:48,686 --> 00:24:50,551 Am lucrat odată într-un abator. 203 00:24:52,824 --> 00:24:54,347 Cum a fost asta? 204 00:24:54,459 --> 00:24:55,721 Îngrozitor. 205 00:24:59,230 --> 00:25:01,756 După câteva zile 206 00:25:03,034 --> 00:25:04,898 Am început să mă obișnuiesc, 207 00:25:05,369 --> 00:25:06,928 așa că am renunțat. 208 00:25:15,247 --> 00:25:17,181 Am băut atât de mult. 209 00:25:18,148 --> 00:25:20,742 Hei, câine, nu sunt un hoț!. 210 00:25:33,431 --> 00:25:36,490 Ți-e sete și ție? 211 00:26:01,893 --> 00:26:03,792 Ți-e sete, nu-i așa, Texas? 212 00:27:04,221 --> 00:27:05,848 Masa. 213 00:27:07,057 --> 00:27:08,548 Foarte bun. 214 00:27:10,295 --> 00:27:11,922 Acum înțeleg. 215 00:27:16,734 --> 00:27:19,464 Trag draperiile. E prea luminos. 216 00:27:20,872 --> 00:27:22,338 Nici o problemă. 217 00:27:23,273 --> 00:27:24,740 Sigur că e în regulă? 218 00:27:27,645 --> 00:27:29,113 Nu se știe niciodată. 219 00:27:30,448 --> 00:27:32,075 Nu vreau să... 220 00:27:37,388 --> 00:27:40,449 Întotdeauna este greu de spus. 221 00:27:44,028 --> 00:27:45,655 Unde sunt? 222 00:27:46,798 --> 00:27:48,731 Te deranjez? 223 00:27:48,833 --> 00:27:50,561 Sunt eu un târâș? 224 00:27:53,070 --> 00:27:54,402 Ariane? 225 00:27:57,976 --> 00:28:00,000 Ea este cu adevărat ceva! 226 00:28:12,891 --> 00:28:14,518 Fii cuminte. 227 00:28:20,999 --> 00:28:22,489 Câinele e aici. 228 00:29:02,406 --> 00:29:04,034 Sunt ocupat. 229 00:29:06,911 --> 00:29:10,346 Da. În regulă. Scuze că am uitat. 230 00:29:12,182 --> 00:29:13,775 Vei trimite pe cineva? 231 00:29:13,884 --> 00:29:15,853 Bine, voi semna imediat. 232 00:29:16,121 --> 00:29:17,611 Bine. Amenda. 233 00:29:41,846 --> 00:29:43,313 Du-te întinde-te. 234 00:30:04,169 --> 00:30:06,136 Te-aș putea ucide acum dacă aș vrea. 235 00:30:07,372 --> 00:30:09,067 Doar așa. 236 00:30:09,606 --> 00:30:11,768 O apăsare și ești mort. 237 00:30:14,011 --> 00:30:15,638 Câinele tău a dispărut. 238 00:30:48,779 --> 00:30:50,406 Cât este ceasul, te rog? 239 00:30:50,615 --> 00:30:51,740 Amiază. 240 00:30:57,020 --> 00:30:58,488 Stai. 241 00:30:59,523 --> 00:31:02,321 Poți veni azi la 16:00. - Azi nu e bine. 242 00:31:02,460 --> 00:31:05,087 Nu, nu poți veni azi. Sună înapoi mâine. 243 00:31:09,433 --> 00:31:11,367 Azi nu am chef. 244 00:31:14,439 --> 00:31:15,905 Mulțumesc, Lucienne. 245 00:31:26,851 --> 00:31:28,511 O zi frumoasa. 246 00:31:29,988 --> 00:31:32,683 Vrei ceai sau cafea? - Ceai. 247 00:31:33,958 --> 00:31:35,585 De ce ai două telefoane? 248 00:31:36,493 --> 00:31:39,622 treaba lui Black. White este linia mea privată. 249 00:31:40,163 --> 00:31:41,858 Care a sunat? 250 00:31:43,034 --> 00:31:44,500 Cel negru. 251 00:31:46,104 --> 00:31:48,230 Nu pune prea multe întrebări dimineata. 252 00:32:13,230 --> 00:32:15,699 Va face asta pentru prietenul nostru de jos? 253 00:32:18,001 --> 00:32:19,263 Foarte bun. 254 00:32:19,369 --> 00:32:20,496 Așteaptă! 255 00:32:21,338 --> 00:32:22,806 A few hairs. 256 00:32:26,911 --> 00:32:28,037 Bine. 257 00:32:57,541 --> 00:32:59,305 Damn, it doesn't work! 258 00:33:07,352 --> 00:33:08,979 Dressed already? 259 00:33:11,722 --> 00:33:15,385 nu stiu cum functioneaza, pentru că nu mănânc niciodată micul dejun. 260 00:33:16,094 --> 00:33:18,085 ma gandeam... 261 00:33:21,199 --> 00:33:23,326 Ce zici sa mergi la tara? 262 00:33:29,173 --> 00:33:30,935 Let's leave right away. 263 00:33:35,512 --> 00:33:37,140 No plans? 264 00:33:43,387 --> 00:33:44,855 Unde? 265 00:33:45,556 --> 00:33:47,022 Eu conduc. 266 00:33:48,826 --> 00:33:50,623 - I was here first. - I'm the driver. 267 00:33:50,827 --> 00:33:53,160 You can have the wheel. I'll take the pedals. 268 00:33:53,263 --> 00:33:55,857 Anyway, I'm stronger. - Asta rămâne de văzut. 269 00:34:10,380 --> 00:34:11,847 Nice strawberries. 270 00:34:11,949 --> 00:34:13,916 - Nici un desert pentru tine, domnule? - Nu, mulțumesc. 271 00:34:20,391 --> 00:34:22,052 E o geantă drăguță. 272 00:34:22,159 --> 00:34:23,626 Ce-i asta? 273 00:34:25,896 --> 00:34:27,523 Bilete școlare pentru... 274 00:34:28,231 --> 00:34:29,824 Georges Walter. 275 00:34:31,436 --> 00:34:32,902 Tu ești Ariane Walter. 276 00:34:36,673 --> 00:34:38,800 Concentrare: buna, 277 00:34:40,010 --> 00:34:42,275 dar neuniformă și tinde să rătăcească. 278 00:34:43,614 --> 00:34:45,672 Înțelege repede 279 00:34:46,550 --> 00:34:48,211 și își amintește ușor. 280 00:34:48,318 --> 00:34:49,615 fiul meu. 281 00:34:51,822 --> 00:34:53,449 El este omul din viața mea. 282 00:34:55,659 --> 00:34:57,320 Te superi? 283 00:35:01,298 --> 00:35:03,266 Îmi place faptul că ai un copil. 284 00:35:12,376 --> 00:35:14,275 Este singurul om în care nu am încredere. 285 00:35:15,746 --> 00:35:17,338 Nu ai încredere în mine? 286 00:35:21,119 --> 00:35:24,713 Dar deja am fost înșurubat o dată. 287 00:35:27,925 --> 00:35:29,688 Am înțeles. 288 00:35:30,561 --> 00:35:32,494 Nu este prima dată când... 289 00:35:33,764 --> 00:35:35,425 Este prima dată pentru mine. 290 00:35:37,934 --> 00:35:39,902 Prima dată când am simțit vreodată... 291 00:35:58,155 --> 00:35:59,782 Este al meu! 292 00:36:02,492 --> 00:36:03,960 Deci acolo. 293 00:36:06,364 --> 00:36:07,853 Nici o problemă. 294 00:36:07,965 --> 00:36:09,556 Cei mai puternici nu câștigă întotdeauna. 295 00:36:11,235 --> 00:36:13,065 Asta e bine. 296 00:36:19,777 --> 00:36:23,235 Știi, am un prieten care locuiește aproape de aici. 297 00:36:24,315 --> 00:36:25,440 Serios? 298 00:36:31,188 --> 00:36:32,655 Are un castel frumos. 299 00:36:34,391 --> 00:36:35,858 Bun pentru el. 300 00:36:41,264 --> 00:36:43,096 Ai vrea să-l vizitezi? 301 00:36:45,635 --> 00:36:47,193 Nu chiar. 302 00:36:53,811 --> 00:36:55,472 Păcat, pentru că... 303 00:36:57,581 --> 00:36:59,277 el ma asteapta. 304 00:37:03,353 --> 00:37:05,583 Ai plănuit asta de mult? 305 00:37:11,695 --> 00:37:13,163 Mergem? 306 00:37:28,713 --> 00:37:30,202 Bună dimineața, Emile. 307 00:37:49,900 --> 00:37:52,164 Locul ăsta se prăbușește. 308 00:37:57,474 --> 00:37:59,443 Ce dezgustător! 309 00:38:00,543 --> 00:38:02,909 Faci vreo treaba cât sunt plecat, Emile? 310 00:38:04,614 --> 00:38:07,242 Bine? Ce ai de spus? 311 00:38:11,188 --> 00:38:13,985 Emile, ar fi trebuit pensionat cu ani în urmă. 312 00:38:14,090 --> 00:38:17,617 Te ținem doar din milă, deci fii foarte atent. 313 00:38:19,496 --> 00:38:20,987 Desigur, doamnă. 314 00:38:22,065 --> 00:38:23,693 Au sosit oaspeții noștri? 315 00:38:24,467 --> 00:38:26,025 Da, doamnă. Acum o oră. 316 00:38:26,737 --> 00:38:28,864 Dacă madame ar fi atât de bună. 317 00:38:35,880 --> 00:38:37,677 Ce mai faci, barone? 318 00:38:43,653 --> 00:38:46,315 Aceasta este domnișoara cine trebuie pedepsit? 319 00:38:46,423 --> 00:38:48,050 A fost obraznic. 320 00:38:50,094 --> 00:38:51,561 Ce mai faci? 321 00:38:56,934 --> 00:38:58,561 Vrei o băutură? 322 00:39:01,072 --> 00:39:02,561 Whisky, dacă au. 323 00:39:03,840 --> 00:39:06,172 Emile, poți vedea acest domn nu are băutură. 324 00:39:06,277 --> 00:39:08,268 Adu-i imediat un whisky. 325 00:39:22,726 --> 00:39:24,557 Acest pahar este murdar, Emile. 326 00:39:33,903 --> 00:39:35,371 Curăță-l! 327 00:39:41,378 --> 00:39:45,315 E bine. Nu mă deranjează. 328 00:39:49,920 --> 00:39:52,012 Am nevoie de o scrumieră, Emile. 329 00:39:54,692 --> 00:39:56,181 O scrumieră! 330 00:40:33,597 --> 00:40:35,530 Scoate-ți cureaua și biciuiește-o. 331 00:42:21,271 --> 00:42:23,001 Ai avut un lucru frumos weekend, Georges? 332 00:42:23,106 --> 00:42:24,733 Excelent, domnule. Multumesc. 333 00:42:27,777 --> 00:42:29,405 Apropo, ce mai face Gautier? 334 00:42:29,914 --> 00:42:32,541 Amenda. Foarte ocupat zilele astea. 335 00:42:33,416 --> 00:42:35,282 Vrei niște lămâie? 336 00:42:35,385 --> 00:42:37,012 Cine este Gautier? 337 00:42:39,489 --> 00:42:41,253 Se întâmplă ceva? 338 00:42:44,394 --> 00:42:46,362 Unge-mi pâinea prăjită, Emile. 339 00:42:57,875 --> 00:42:59,637 Nu, conduc. 340 00:42:59,742 --> 00:43:00,869 Mişcare. 341 00:43:04,648 --> 00:43:06,114 Opreste asta! 342 00:43:08,518 --> 00:43:11,954 Te voi lega. Îți voi pune centura de siguranță. 343 00:43:16,659 --> 00:43:20,152 Pa, Emile. Îmi pare rău, mă refeream la Georges. 344 00:43:22,465 --> 00:43:24,195 Mai târziu, bătrâne. 345 00:43:29,907 --> 00:43:31,373 Mai esti trist? 346 00:43:31,574 --> 00:43:33,041 nu sunt trist. 347 00:43:33,344 --> 00:43:35,402 - Ți-a fost frică? - Nu mi-e frică niciodată. 348 00:43:35,512 --> 00:43:36,478 Mincinos! 349 00:43:45,956 --> 00:43:47,422 Bună, Lucienne. 350 00:43:48,025 --> 00:43:49,652 Ce mai faci? 351 00:43:49,760 --> 00:43:52,922 Vreo programare azi? - Le-am pus pe toate în carte. 352 00:44:00,503 --> 00:44:01,971 El din nou? 353 00:44:03,007 --> 00:44:06,498 Puteți obține o copie a cheii pentru acest domn care locuiește aici? 354 00:44:37,807 --> 00:44:39,297 Ia ușa, Lucienne. 355 00:44:42,179 --> 00:44:43,976 Dragii mei mici le este foame. 356 00:44:47,284 --> 00:44:50,081 Astăzi, le dau furnici. Mâine, muște. 357 00:44:51,487 --> 00:44:53,956 - Ce sunt alea? - Plante. 358 00:44:56,226 --> 00:44:58,956 Mâine le voi hrăni cu vițel, sau poate niște muște. 359 00:45:02,099 --> 00:45:03,565 Acesta este de la Gautier. 360 00:45:04,268 --> 00:45:07,032 - Mulţumesc. Cum este el? - E bine. 361 00:45:08,038 --> 00:45:09,938 Vrea să-l suni imediat. 362 00:45:10,039 --> 00:45:11,735 Nimic grav? 363 00:45:13,577 --> 00:45:15,204 Pe curând. 364 00:49:21,858 --> 00:49:23,552 Vrei un pic de vițel? 365 00:49:27,164 --> 00:49:28,688 Ia un pic. 366 00:49:28,965 --> 00:49:30,762 Frumos. Băiat frumos. 367 00:49:50,487 --> 00:49:51,954 Pare o petrecere. 368 00:49:55,925 --> 00:49:57,188 Un cadou. 369 00:50:00,163 --> 00:50:01,721 Wow. 370 00:50:02,431 --> 00:50:04,228 Este foarte drăguț din partea ta. 371 00:50:05,434 --> 00:50:06,766 Un costum. 372 00:50:07,737 --> 00:50:09,204 Teribil. 373 00:50:09,373 --> 00:50:13,036 Nu prea port costume. Te superi dacă port pantalonii? 374 00:50:13,610 --> 00:50:16,670 - Te vei obișnui cu asta. - Sigur. Voi încerca. 375 00:50:17,646 --> 00:50:18,773 Mulţumesc. 376 00:50:20,916 --> 00:50:24,079 Repar ceva pentru tine. 377 00:50:25,688 --> 00:50:27,155 E bine. 378 00:50:27,590 --> 00:50:29,057 Vei vedea. 379 00:50:29,226 --> 00:50:30,715 Nu prea obosit? 380 00:50:31,527 --> 00:50:34,155 Cum te descurci? Trebuie să fie epuizant. 381 00:50:34,697 --> 00:50:36,324 Nu, este foarte interesant. 382 00:50:37,367 --> 00:50:40,233 Este fascinant să obții în nebunia oamenilor 383 00:50:41,304 --> 00:50:42,771 atât de intim. 384 00:50:46,108 --> 00:50:47,735 Ce sunt acești oameni pentru tine? 385 00:50:49,545 --> 00:50:50,706 Prieteni. 386 00:50:51,882 --> 00:50:53,873 Nu ai nicio plăcere din asta? 387 00:50:54,351 --> 00:50:57,081 Desigur, când o dau. 388 00:50:57,186 --> 00:50:59,711 Atunci tu ești sclavul - 389 00:50:59,822 --> 00:51:01,313 - Nu. - Da. 390 00:51:01,425 --> 00:51:03,552 Sunteți la dispoziția lor. 391 00:51:03,659 --> 00:51:06,753 Nu, nu sunt. Nu aș putea să o fac dacă nu mi-ar plăcea. 392 00:51:06,862 --> 00:51:08,329 Desigur. 393 00:51:09,900 --> 00:51:11,527 Doar că... 394 00:51:12,835 --> 00:51:16,032 trebuie să fii complet disponibil. 395 00:51:16,139 --> 00:51:18,402 Și cu tine aici... 396 00:51:20,242 --> 00:51:21,869 este dificil. 397 00:51:21,978 --> 00:51:23,639 Devine greu. 398 00:51:23,746 --> 00:51:25,373 De ce o fac? 399 00:51:28,918 --> 00:51:31,251 Nu pot veni? 400 00:51:31,353 --> 00:51:33,378 Este singura cale prin care pot veni? 401 00:51:36,393 --> 00:51:39,829 Deloc. Ei fac dragoste des, ca oamenii normali, 402 00:51:39,929 --> 00:51:41,726 acasă, 403 00:51:42,364 --> 00:51:45,596 cu sotia lor, amanta sau iubita. 404 00:51:46,135 --> 00:51:48,400 - Ai făcut vreodată dragoste cu ei? - Niciodată. 405 00:51:48,505 --> 00:51:50,097 - Niciodată? - Nu, niciodată. 406 00:51:50,206 --> 00:51:51,673 Unele lucruri nu se amestecă. 407 00:51:52,708 --> 00:51:55,677 Tot ce fac este să regiz spectacolul. - Deci am observat. 408 00:51:57,581 --> 00:51:59,981 Ciudat, nu-i așa? 409 00:52:00,884 --> 00:52:04,445 Ei sunt cei cine iti spune ce sa spui? 410 00:52:07,590 --> 00:52:09,217 Ei îmi spun ce vor. 411 00:52:09,326 --> 00:52:12,260 Și îmi folosesc imaginația pentru a-l îmbunătăți. 412 00:52:12,628 --> 00:52:15,688 Intru în fanteziile lor, în viețile lor. 413 00:52:15,798 --> 00:52:17,425 Asta e bine. 414 00:52:17,900 --> 00:52:19,994 Îmi place asta. - Vă place! 415 00:52:20,103 --> 00:52:24,039 Nu, am fost puțin șocată prima dată cu Emile. 416 00:52:24,141 --> 00:52:25,938 Nu știam ce se întâmplă. 417 00:52:26,143 --> 00:52:28,134 - Remy? - Emile. 418 00:52:28,911 --> 00:52:30,675 Castelul din țară. 419 00:52:38,788 --> 00:52:40,414 Ce este? 420 00:52:41,123 --> 00:52:42,751 Ai primi asta? 421 00:52:49,565 --> 00:52:51,032 Olivier este aici? 422 00:52:51,134 --> 00:52:52,965 Așteaptă. Mă voi uita. 423 00:52:54,538 --> 00:52:56,164 Cineva îl vrea pe Olivier. 424 00:52:57,740 --> 00:52:59,367 Îl cauți pe Olivier? 425 00:53:12,188 --> 00:53:14,248 - Eşti bine? - Da. 426 00:53:16,259 --> 00:53:17,885 Ești fericit aici? 427 00:53:23,833 --> 00:53:25,460 Este grozav. 428 00:53:26,835 --> 00:53:29,202 Unde ai fost? - La tara. 429 00:53:30,072 --> 00:53:31,869 Vă deranjez? 430 00:53:37,914 --> 00:53:39,608 Deci ești bine? 431 00:53:42,385 --> 00:53:44,012 Nu spui mare lucru. 432 00:53:45,322 --> 00:53:46,949 Nu dimineata. 433 00:53:51,260 --> 00:53:52,728 Ascultă un minut. 434 00:53:54,530 --> 00:53:55,998 M-am tot gândit. 435 00:53:57,467 --> 00:53:59,458 Fata asta ar putea fi o mină de aur pentru noi. 436 00:54:26,896 --> 00:54:30,195 Dacă tu și cu mine ne-am împreună... 437 00:54:31,001 --> 00:54:32,934 Trebuie să fie oameni în spatele ei. 438 00:54:34,336 --> 00:54:37,465 M-am gândit că ai putea avea nevoie de mine. 439 00:54:38,307 --> 00:54:40,298 ce faci? Asculta! 440 00:54:41,010 --> 00:54:42,478 Eşti nebun? 441 00:54:43,012 --> 00:54:45,139 Bine. 442 00:54:46,315 --> 00:54:49,114 Nu am spus-o niciodată. Tocmai am trecut pe acolo. 443 00:54:50,085 --> 00:54:52,849 Nu vreau nimic de la tine! 444 00:54:54,356 --> 00:54:55,483 Deschide usa. 445 00:54:55,625 --> 00:54:57,855 Este fie câinele, fie ușa. Tu alegi. 446 00:55:00,563 --> 00:55:02,463 Bine, o să-ți deschid ușa. 447 00:55:02,865 --> 00:55:04,561 Asta e tot ce ai de spus? 448 00:55:04,668 --> 00:55:06,568 Da, asta-i tot. 449 00:55:17,713 --> 00:55:19,181 Bastard! 450 00:56:32,422 --> 00:56:34,048 Oprește-te aici, cățea! 451 00:59:09,168 --> 00:59:11,068 Acum e rândul tău. 452 00:59:13,606 --> 00:59:15,698 Ai văzut cât de bine a luat-o? 453 00:59:17,642 --> 00:59:19,611 Coborâți ochii în fața amantei tale, 454 00:59:20,211 --> 00:59:21,838 sclav! 455 00:59:26,251 --> 00:59:29,709 Ce sclav frumos! 456 00:59:30,622 --> 00:59:32,523 Își iubește amanta, nu-i așa? 457 00:59:33,425 --> 00:59:36,189 O să coasem gura lui frumoasă. 458 00:59:39,331 --> 00:59:40,820 Ia-l? 459 00:59:42,233 --> 00:59:43,758 Am să te dezamăgesc, 460 00:59:44,503 --> 00:59:47,597 și ai de gând să te târăști la picioarele stăpânei tale. 461 00:59:57,550 --> 00:59:58,675 Târăște-te! 462 00:59:59,050 --> 01:00:01,383 Vino aici. Aici. 463 01:00:08,894 --> 01:00:10,521 Pe burta ta. 464 01:00:11,564 --> 01:00:13,497 Nu vreau să aud niciun sunet! 465 01:00:16,235 --> 01:00:17,702 Câine! 466 01:00:27,512 --> 01:00:29,309 Am de gând să te închid. 467 01:00:32,184 --> 01:00:33,811 pielea esti viu! 468 01:00:35,120 --> 01:00:39,249 Ce ornament frumos te vei impaca acolo. 469 01:00:40,858 --> 01:00:42,325 Fără milă. 470 01:00:45,798 --> 01:00:47,595 Te doare, nu? 471 01:00:50,401 --> 01:00:53,599 Îți voi coase gura, ochii. 472 01:01:55,700 --> 01:01:57,032 Nu pot să respir! 473 01:01:57,135 --> 01:01:59,399 Ce s-a întâmplat? 474 01:02:02,707 --> 01:02:05,972 Hei, oprește asta. Ce s-a întâmplat? 475 01:02:06,077 --> 01:02:07,544 Nu pot să respir! 476 01:02:10,416 --> 01:02:12,043 Lasă-mă să anulez chestia asta. 477 01:02:14,419 --> 01:02:16,081 Calma. 478 01:02:19,258 --> 01:02:20,724 nu vreau sa - 479 01:02:22,961 --> 01:02:24,428 Calmează-te. 480 01:02:32,271 --> 01:02:34,398 nu vreau sa - Gautier. 481 01:02:35,407 --> 01:02:36,896 Am nevoie de tine. 482 01:02:39,311 --> 01:02:40,778 Gautier cine? 483 01:02:41,479 --> 01:02:46,247 Nu le pot da ce mai vor. 484 01:02:52,256 --> 01:02:53,724 La naiba!. 485 01:02:57,262 --> 01:02:58,729 Calma. 486 01:03:10,642 --> 01:03:12,939 S-a terminat acum. 487 01:03:28,093 --> 01:03:29,684 Ai putea să-mi dai o mână de ajutor? 488 01:03:37,169 --> 01:03:38,635 Intinde-te. 489 01:03:41,774 --> 01:03:43,264 Ești nebun, știi asta? 490 01:03:45,376 --> 01:03:46,843 Intinde-te. 491 01:04:00,024 --> 01:04:01,856 Respiră adânc. 492 01:04:02,461 --> 01:04:04,452 Relaxați-vă. Îți fac un ceai. 493 01:04:09,934 --> 01:04:11,401 Nu vă mișcați. 494 01:04:30,722 --> 01:04:32,189 ce faci? 495 01:04:35,526 --> 01:04:36,823 Răspunde-mi. 496 01:04:36,928 --> 01:04:38,954 Nu am terminat jos. Ei așteaptă. 497 01:04:39,064 --> 01:04:40,997 Nu prin? Glumiţi. 498 01:04:41,099 --> 01:04:42,566 Taci. 499 01:04:42,800 --> 01:04:45,497 Ajunge să joci curvă si apoi strica! 500 01:04:46,671 --> 01:04:48,229 Nu mă joc de curvă. 501 01:04:48,340 --> 01:04:51,274 Sunt o curvă și îmi place. Am ales această viață. 502 01:04:57,749 --> 01:04:59,910 Să nu mai faci asta niciodată. Înţelege? 503 01:05:04,523 --> 01:05:06,184 Nu sunt ei. 504 01:05:06,425 --> 01:05:07,983 tu esti. 505 01:05:10,562 --> 01:05:13,291 Te iubesc și mă sperie. 506 01:05:14,533 --> 01:05:15,999 Te sperie? 507 01:05:16,702 --> 01:05:18,760 nu mai inteleg nimic. 508 01:05:22,240 --> 01:05:23,707 esti nebun! 509 01:05:38,657 --> 01:05:39,783 Continuă. 510 01:06:06,919 --> 01:06:08,510 Eu merg cu tine. 511 01:06:09,320 --> 01:06:10,878 Eu stau cu tine. 512 01:06:18,729 --> 01:06:19,856 Căţea! 513 01:10:04,389 --> 01:10:07,016 Pedeapsa ta va fi o jumătate de oră în întuneric. 514 01:10:20,939 --> 01:10:24,203 Domnișoară, vă rog să ascultați? 515 01:10:24,543 --> 01:10:26,601 Am putea merge cu mașina. 516 01:10:27,011 --> 01:10:29,207 Te-aș lua în brațe, incalzeste-te: 517 01:10:30,248 --> 01:10:32,614 Nu-ți fie frică. Nu te-am atins încă. 518 01:10:36,221 --> 01:10:38,347 Nu am de gând să te mănânc. 519 01:10:38,989 --> 01:10:40,923 Deși nu m-ar deranja să te mănânc. 520 01:10:46,264 --> 01:10:47,891 Am putea merge la film. 521 01:10:48,632 --> 01:10:50,863 Lasă-mă în pace. Sunt căsătorit. Nu insista! 522 01:10:52,169 --> 01:10:54,660 Chem poliția! - Ascultă. 523 01:10:55,574 --> 01:10:58,873 Vreau doar să te duc la un film 524 01:10:58,976 --> 01:11:00,501 ca sa ne calzim... 525 01:11:01,846 --> 01:11:03,312 în întuneric. 526 01:11:03,847 --> 01:11:05,645 Nu o lua așa. 527 01:11:18,762 --> 01:11:21,323 Nu mă atinge! 528 01:11:22,934 --> 01:11:24,025 Ajutor! 529 01:11:44,189 --> 01:11:46,350 Ea este sotia mea. Ea este exhibiționistă. 530 01:11:48,025 --> 01:11:51,927 Îi plac coșurile de gunoi. Ea trăiește ca să tragă în noroi. 531 01:11:52,730 --> 01:11:56,097 Uneori mă sătura de asta. Aș dori un pat. 532 01:11:56,200 --> 01:11:58,998 Nemernici! Criminalii! esti nebun! 533 01:12:01,972 --> 01:12:04,373 Nu o ucide pe biata bătrână. 534 01:12:04,476 --> 01:12:05,773 Haide, dragă. 535 01:12:05,877 --> 01:12:07,708 - Ai noroc azi. - Ești nebun? 536 01:12:12,883 --> 01:12:15,876 Nu era foarte bună. Cunosc pe cineva care este mult mai bun. 537 01:12:16,620 --> 01:12:18,087 O să mergem acolo mâine. 538 01:12:18,556 --> 01:12:20,182 Nu. Mâine ne jucăm alt joc. 539 01:12:20,292 --> 01:12:22,886 - Șerpii mănâncă vreodată peștele? - Uneori. 540 01:12:22,993 --> 01:12:25,292 - Pot ajunge în cadă? - Nu. 541 01:12:26,331 --> 01:12:28,765 Vă bucurați de băi și masaje tot mai mult, domnule. 542 01:12:28,867 --> 01:12:33,132 Da, dar fii foarte blând. 543 01:12:34,972 --> 01:12:36,462 Îmi place blând. 544 01:12:39,310 --> 01:12:40,834 La naiba! 545 01:12:57,529 --> 01:12:59,224 Ești drăguț să suni. 546 01:13:00,465 --> 01:13:03,797 Lucrurile sunt chiar proaste. Trebuie să te văd imediat. 547 01:13:04,935 --> 01:13:06,403 Este posibil? 548 01:13:07,971 --> 01:13:10,873 Multumesc. Voi ajunge imediat. 549 01:13:27,525 --> 01:13:29,151 Despre ce era vorba? 550 01:13:30,028 --> 01:13:32,325 Uite, trebuie să plec. 551 01:13:32,430 --> 01:13:34,921 Ai putea să-mi faci o favoare? 552 01:13:35,367 --> 01:13:37,596 Deschide un cont bancar cu asta în numele tău. 553 01:13:37,836 --> 01:13:39,827 De ce pe numele meu? 554 01:13:40,538 --> 01:13:42,028 Nu pune întrebări. 555 01:13:42,140 --> 01:13:44,801 Este pentru amândoi. - Amândoi? 556 01:13:45,275 --> 01:13:48,642 - Trebuie să plec. Te văd. - Te văd. 557 01:15:06,157 --> 01:15:07,453 Amantă. 558 01:15:08,493 --> 01:15:11,189 Mi-e sete. Vă rog. 559 01:15:37,754 --> 01:15:39,654 Nu o merit. 560 01:15:42,327 --> 01:15:44,123 Vrei doar să mă ispitești. 561 01:15:46,331 --> 01:15:48,355 Uneori nu ai milă. 562 01:15:50,735 --> 01:15:54,034 Pedepsește-mă, dar te implor, nu prea greu. 563 01:15:54,204 --> 01:15:56,435 Mă doare. - Serios? 564 01:15:59,209 --> 01:16:00,837 Ce faci aici? 565 01:16:02,145 --> 01:16:03,773 Ți-a spus să vii? 566 01:16:05,249 --> 01:16:07,377 E capabilă de orice. - Precum ce? 567 01:16:10,421 --> 01:16:12,217 Ce iti face ea? 568 01:16:13,391 --> 01:16:14,858 Răspunde-mi 569 01:16:15,926 --> 01:16:17,587 sau chiar te voi răni. 570 01:16:26,971 --> 01:16:29,097 Fă doar ce ți-a spus ea, 571 01:16:30,007 --> 01:16:31,635 sau pleacă naibii de aici. 572 01:16:32,443 --> 01:16:33,739 Înţelege? 573 01:16:37,748 --> 01:16:40,309 Cine eşti tu? Amantă! 574 01:16:41,886 --> 01:16:44,217 Am semnat un contract. Vreau doar ceea ce am cerut. 575 01:16:45,023 --> 01:16:47,490 Pleacă dracului afară! 576 01:16:49,793 --> 01:16:52,854 idiotule! Nici măcar nu știi cine sunt. 577 01:16:52,963 --> 01:16:55,159 O să te dau afară. Sunt puternic. 578 01:16:55,266 --> 01:16:56,324 Idiotule! 579 01:16:57,200 --> 01:16:59,328 Nu! Mă rănești! 580 01:17:01,071 --> 01:17:02,868 Ieși! Ajutor! 581 01:17:16,788 --> 01:17:18,254 Îmi pare rău. 582 01:17:19,923 --> 01:17:21,754 Va fi aici în orice moment. 583 01:17:44,582 --> 01:17:46,550 Ea nu este aici. Ea a ieșit. 584 01:17:46,918 --> 01:17:48,078 Vorbitor. 585 01:17:51,088 --> 01:17:52,556 Cine este aceasta? 586 01:17:53,824 --> 01:17:55,349 Cu cine vorbesc? 587 01:17:56,961 --> 01:17:59,986 De unde ma cunosti? 588 01:18:00,731 --> 01:18:03,029 Cine ți-a dat numele meu? Răspuns. 589 01:18:03,501 --> 01:18:04,967 Asta e o prostie. 590 01:18:07,070 --> 01:18:08,833 Tu ești Gautier, asta esti tu. 591 01:18:11,842 --> 01:18:13,470 Mă deranjează. Nu va spune cine este. 592 01:18:15,279 --> 01:18:16,745 Totul e bine. 593 01:18:16,980 --> 01:18:18,471 Nu, nu încă. 594 01:18:19,050 --> 01:18:20,676 îi voi spune. 595 01:18:22,185 --> 01:18:23,812 Da, acesta a fost domnul Olivier. 596 01:18:24,956 --> 01:18:26,422 Apoi a fost Gautier. 597 01:18:28,726 --> 01:18:30,852 A fost, nu-i așa? 598 01:18:31,061 --> 01:18:32,689 Era domnul Gautier. 599 01:18:35,365 --> 01:18:37,026 Trebuie să știu. 600 01:18:37,301 --> 01:18:38,767 Cine este el? 601 01:18:39,102 --> 01:18:40,764 - Cine este cine? - Gautier. 602 01:18:41,538 --> 01:18:45,168 El este doar domnul Gautier. Au afaceri împreună. 603 01:18:45,976 --> 01:18:47,604 Asta e tot ce știu. 604 01:18:47,712 --> 01:18:49,270 Vom vedea despre asta. 605 01:18:53,551 --> 01:18:55,017 Totul în regulă? 606 01:18:56,287 --> 01:18:57,583 Doar bine. 607 01:18:59,856 --> 01:19:01,721 Totul merge bine la bancă? 608 01:19:02,426 --> 01:19:05,361 Da. Mi-au dat chiar și o chitanță. 609 01:19:07,798 --> 01:19:09,733 Aceste flori sunt pentru mine? 610 01:19:13,236 --> 01:19:14,794 Ce dulce. 611 01:19:16,740 --> 01:19:19,208 Am simțit că sunt mă așteaptă la bancă. 612 01:19:19,510 --> 01:19:22,707 Când am ieșit, era tipul asta. 613 01:19:24,414 --> 01:19:26,815 El știa totul despre mine, chiar și numele meu. 614 01:19:29,052 --> 01:19:30,178 De ce? 615 01:19:31,655 --> 01:19:34,146 Voia niște informații. 616 01:19:35,258 --> 01:19:37,624 Cred că era după pești mai mari. 617 01:19:38,495 --> 01:19:40,726 nu vreau pentru a ajunge în slammer. 618 01:19:47,038 --> 01:19:49,267 Dacă îl vezi din nou, 619 01:19:49,774 --> 01:19:51,240 nu știi nimic. 620 01:19:51,508 --> 01:19:53,806 Asta i-am spus. 621 01:19:54,611 --> 01:19:56,078 Dar el îmi știe numele. 622 01:20:07,124 --> 01:20:09,252 Florile durează mai mult dacă le tăiați înclinat. 623 01:20:09,360 --> 01:20:11,157 Ei primesc mai multă apă așa. 624 01:20:11,428 --> 01:20:12,895 Știu. 625 01:20:13,631 --> 01:20:15,097 Atunci fă-o. 626 01:20:23,673 --> 01:20:25,436 Și folosește apă rece. 627 01:20:28,678 --> 01:20:30,306 Cine este domnul Gautier? 628 01:20:36,553 --> 01:20:39,784 El îmi știe și numele. 629 01:20:40,591 --> 01:20:42,217 A sunat acum ceva vreme. 630 01:20:48,599 --> 01:20:51,431 Acele lucruri verzi, iarba de sparanghel, 631 01:20:51,535 --> 01:20:54,868 magazinele de flori îl folosesc ca umplutură. 632 01:20:55,573 --> 01:20:58,542 Oamenii cu bun gust o aruncă. 633 01:21:08,919 --> 01:21:11,547 Spune-mi, cine este Gautier? Este un fel de proxenet bogat? 634 01:21:11,655 --> 01:21:13,418 El te sustine? 635 01:21:15,092 --> 01:21:17,218 Spune-mi. Vreau să știu. 636 01:21:19,230 --> 01:21:21,425 Chiar vrei să știi cine este domnul Gautier? 637 01:21:23,066 --> 01:21:24,534 Atunci o să-ți spun. 638 01:21:26,236 --> 01:21:28,467 Este un cal grozav care câștigă fiecare cursă. 639 01:21:28,573 --> 01:21:30,597 Datorită lui, mergem in vacanta. 640 01:21:31,175 --> 01:21:32,766 Înţelege? 641 01:21:35,178 --> 01:21:37,646 Cât despre polițistul tău inexistent, 642 01:21:37,949 --> 01:21:40,712 ia-i numele data viitoare, și voi avea grijă de el. 643 01:21:41,418 --> 01:21:42,544 Bine? 644 01:21:56,766 --> 01:21:58,735 ce faci? 645 01:21:58,836 --> 01:22:01,168 Trebuie să fac o comisie. Mă întorc în două ore. 646 01:22:03,740 --> 01:22:05,971 Stai înăuntru? - Da. te voi astepta. 647 01:23:49,113 --> 01:23:50,739 Pleacă de acolo. 648 01:24:14,004 --> 01:24:15,632 Uite ce a făcut câinele. 649 01:24:16,239 --> 01:24:19,208 El este atât de dureros. - Am întârziat. 650 01:24:30,520 --> 01:24:33,182 L-ai văzut pe Gautier și i-ai dat din nou toți banii tăi. 651 01:24:36,827 --> 01:24:38,590 Spune-mi sau distrug totul. 652 01:24:38,695 --> 01:24:40,163 Nu mai suport asta. 653 01:24:41,164 --> 01:24:43,632 Dacă vom rămâne împreună, trebuie sa stiu. 654 01:24:43,734 --> 01:24:47,191 Și dacă vrei să rămânem împreună, Olivier, oprește asta chiar acum. 655 01:25:12,029 --> 01:25:14,462 Nu te întoarce. Nu pot ajuta oameni ca tine. 656 01:25:14,565 --> 01:25:16,191 Nu e vina mea. 657 01:25:20,270 --> 01:25:22,398 Nici măcar să nu cerși. Nu te voi mai vedea niciodată. 658 01:25:30,815 --> 01:25:32,976 Lasă-mă să mă uit în pace. 659 01:25:34,784 --> 01:25:37,480 Fii bun. Nu suntem prieteni acum? 660 01:25:42,659 --> 01:25:44,127 Ce-i asta? 661 01:25:51,868 --> 01:25:53,699 Ce-i asta? 662 01:25:53,803 --> 01:25:55,431 Îi cunoști pe acești băieți? 663 01:25:56,739 --> 01:25:58,207 Îi cunoști? 664 01:26:00,743 --> 01:26:03,837 Ușor, Texas. Noi doar investigăm. 665 01:26:04,882 --> 01:26:06,349 Cunoști acest loc? 666 01:26:17,694 --> 01:26:20,128 Gladys la stânga; Centru Clara. 667 01:26:21,164 --> 01:26:22,462 Gata? 668 01:26:23,266 --> 01:26:24,927 Luați-vă pozițiile. 669 01:26:25,769 --> 01:26:27,633 Clara; nu asta e pozitia ta. 670 01:26:28,939 --> 01:26:30,565 Să mergem. 671 01:26:32,543 --> 01:26:34,010 E iarnă. 672 01:26:34,110 --> 01:26:35,578 E rece. 673 01:26:36,413 --> 01:26:38,881 Sunteți prostituate și nu poți găsi niciun client. 674 01:26:40,717 --> 01:26:43,050 Dacă nu dai niciun truc, vei fi pedepsit. 675 01:26:43,154 --> 01:26:44,780 Știi ce înseamnă asta! 676 01:26:47,791 --> 01:26:51,591 Deodată trece un bărbat pe lângă în strada goală. 677 01:26:51,694 --> 01:26:53,390 Te uiți la el. 678 01:26:54,265 --> 01:26:55,731 Zâmbești. 679 01:26:57,368 --> 01:27:00,064 Vă mângâiați unul pe altul pentru a-i atrage atenția. 680 01:27:01,238 --> 01:27:02,704 te saruti. 681 01:27:04,041 --> 01:27:05,029 Din nou. 682 01:27:06,176 --> 01:27:07,302 Mai adânc. 683 01:27:07,410 --> 01:27:09,935 Mai bine de atât! Mai tare! 684 01:27:11,849 --> 01:27:13,611 Asta e foarte bine. 685 01:27:45,349 --> 01:27:47,111 am cam intarziat. 686 01:27:47,650 --> 01:27:50,949 Du-te acolo și taci. Stăpâna va veni în curând. 687 01:28:11,007 --> 01:28:14,204 Astăzi mergi pe cruce. Ai cinci minute să te pregătești. 688 01:28:25,055 --> 01:28:27,579 Lucienne, poți să pleci. Mă întorc imediat. 689 01:29:25,449 --> 01:29:26,916 am de gând să te iau. 690 01:29:28,217 --> 01:29:31,084 Încetează să glumești. Acesta nu este momentul. Am întârziat. 691 01:29:31,187 --> 01:29:33,280 Te vreau. 692 01:29:34,624 --> 01:29:35,649 Mai târziu. 693 01:29:38,529 --> 01:29:40,758 Am de gând să te am în faţa lor. 694 01:29:46,436 --> 01:29:47,904 In fata lor! 695 01:29:48,271 --> 01:29:49,739 Nu în fața lor! 696 01:29:51,542 --> 01:29:53,305 Nu face asta. Te implor. 697 01:29:53,409 --> 01:29:55,570 Nu. Sunt serios. 698 01:30:37,320 --> 01:30:38,788 Bună, domnișoară. 699 01:30:39,856 --> 01:30:41,324 Pot să-l văd pe domnul Gautier? 700 01:30:42,458 --> 01:30:44,256 - Ai o programare? - E înăuntru? 701 01:30:44,660 --> 01:30:45,787 domnule- 702 01:30:55,571 --> 01:30:57,038 Tu ești Gautier? Eu sunt Olivier. 703 01:30:57,673 --> 01:30:59,141 esti? 704 01:31:01,645 --> 01:31:03,111 ascult. 705 01:31:03,212 --> 01:31:05,841 Acest lucru trebuie să se oprească. O iubesc pe Ariane. 706 01:31:06,717 --> 01:31:08,708 Nu o vreau pe ea a mai fi speriat. 707 01:31:08,819 --> 01:31:10,650 Ești sigur că o sperii? 708 01:31:12,989 --> 01:31:15,515 A spus asta? - Nu, dar pot spune. 709 01:31:19,863 --> 01:31:21,329 Ca o băutură? 710 01:31:22,065 --> 01:31:23,895 În regulă, dar nu va schimba nimic. 711 01:31:24,834 --> 01:31:27,928 Nu mi-am imaginat că va fi. 712 01:31:34,944 --> 01:31:36,412 Poftim. 713 01:31:47,858 --> 01:31:49,324 Luați loc. 714 01:32:06,209 --> 01:32:09,077 Deci, ce pot face pentru tine? 715 01:32:09,512 --> 01:32:11,140 Nimic pentru mine. 716 01:32:12,983 --> 01:32:15,543 Dar poți face ceva pentru Ariane. Lasă-o în pace. 717 01:32:17,154 --> 01:32:19,122 A încercat să sară pe fereastră. 718 01:32:19,655 --> 01:32:22,681 - Fereastra? - Da, fereastra. 719 01:32:23,092 --> 01:32:24,720 Dacă nu aș fi oprit-o la timp... 720 01:32:24,828 --> 01:32:28,264 Ea te-a sunat după aceea, am vrut să te văd imediat. 721 01:32:29,699 --> 01:32:31,327 Am văzut-o după acel apel. 722 01:32:32,368 --> 01:32:35,030 Mi-a spus că are nevoie de puțină odihnă. 723 01:32:35,873 --> 01:32:37,431 Am o sugestie. 724 01:32:38,307 --> 01:32:40,298 De acum înainte am grijă de ea. 725 01:32:40,409 --> 01:32:42,877 - Cum? - Așa cum faci și tu. 726 01:32:44,248 --> 01:32:46,044 Dar voi lua o tăietură mai mică. 727 01:32:47,083 --> 01:32:48,812 Și chiar o voi proteja. 728 01:32:48,918 --> 01:32:53,321 Ești sigur că amândoi avem grijă a femeilor în același mod? 729 01:32:56,426 --> 01:32:58,052 Asta nu are rost. 730 01:33:00,931 --> 01:33:04,696 Vreau să returnezi o parte din bani ai luat de la ea. 731 01:33:06,403 --> 01:33:07,961 Vreau 10.000 de franci imediat. 732 01:33:08,605 --> 01:33:10,401 Îți dai seama cine sunt? 733 01:33:11,374 --> 01:33:13,002 nu-mi pasă. 734 01:33:22,785 --> 01:33:24,548 Te găsesc puțin erupție. 735 01:33:28,492 --> 01:33:29,958 Aici. 736 01:33:38,200 --> 01:33:40,135 Asta va fi tot pentru moment. 737 01:33:42,105 --> 01:33:44,334 Totul e rezolvat. L-am reparat. 738 01:33:44,541 --> 01:33:46,475 Nu răspunde la telefoane. 739 01:33:47,310 --> 01:33:49,711 Opriți-le. Chiar dacă sună, nu răspunde. 740 01:33:49,812 --> 01:33:51,337 O să explic. 741 01:33:53,417 --> 01:33:54,907 Altul te rog. 742 01:33:57,620 --> 01:33:59,212 Nu te-ai săturat? 743 01:33:59,323 --> 01:34:01,620 - Am spus alta! - Vor fi 25 de franci, amice. 744 01:34:05,494 --> 01:34:07,485 Aici. Păstrați restul. 745 01:34:07,597 --> 01:34:09,122 O voi face, mulțumesc. 746 01:34:13,136 --> 01:34:14,602 Tipul ăla e un nebun! 747 01:34:15,972 --> 01:34:18,941 Spune asta din nou. Haide! 748 01:34:19,376 --> 01:34:21,002 Ține așa, prietene, si o sa ies! 749 01:34:21,110 --> 01:34:23,271 - Privește-mă! - Pleacă de aici! 750 01:34:23,379 --> 01:34:25,677 - La naiba! - La naiba ce? 751 01:34:27,316 --> 01:34:28,806 Eşti nebun? 752 01:36:46,823 --> 01:36:48,722 CARNE DE CAL 753 01:36:52,962 --> 01:36:55,261 Două fripturi, te rog. 754 01:37:01,270 --> 01:37:02,898 E o tăietură frumoasă. 755 01:37:35,571 --> 01:37:37,199 ce faci? 756 01:37:39,842 --> 01:37:42,834 Friptură la ora asta? - De ce nu? E bine. 757 01:37:46,650 --> 01:37:50,609 De ce mi-ai spus sa nu raspund la telefoane? 758 01:37:53,722 --> 01:37:55,212 Am petrecut. 759 01:37:56,560 --> 01:37:58,653 Îl simt miros, gras. 760 01:38:08,404 --> 01:38:10,032 E destul de ciudat. 761 01:38:11,608 --> 01:38:14,168 Am o surpriză pentru tine. 762 01:38:17,413 --> 01:38:20,042 De unde a venit asta? 763 01:38:20,350 --> 01:38:21,816 764 01:38:21,918 --> 01:38:23,646 Pot să văd asta. 765 01:38:23,752 --> 01:38:25,220 Este pentru tine. 766 01:38:30,092 --> 01:38:31,720 Cred că am dat naibii. 767 01:38:34,663 --> 01:38:38,600 Nu mi-ai spune nimic, asa ca am facut niste investigatii. 768 01:38:40,069 --> 01:38:41,627 Și apoi... 769 01:38:43,672 --> 01:38:45,230 L-am văzut pe prietenul tău Gautier. 770 01:38:49,245 --> 01:38:52,703 De acum înainte, nu vei mai avea să-i dea o tăietură atât de mare. 771 01:39:25,614 --> 01:39:27,242 Nu vii la culcare? 772 01:39:53,008 --> 01:39:54,476 Nu mă atinge. 773 01:40:26,676 --> 01:40:28,302 Da, mi-a spus. 774 01:40:29,445 --> 01:40:30,470 Nu. 775 01:40:32,349 --> 01:40:35,113 Nu, îți promit, el este destul de inofensiv. 776 01:40:36,653 --> 01:40:38,119 Imediat? 777 01:40:41,591 --> 01:40:44,718 Asta e imposibil. Nu pot acum. 778 01:40:45,861 --> 01:40:47,453 Ştii asta. 779 01:40:47,564 --> 01:40:49,293 Te rog, te implor. 780 01:40:50,367 --> 01:40:52,596 Nu acum. Nu pot. 781 01:40:58,742 --> 01:40:59,868 La naiba! 782 01:41:03,245 --> 01:41:04,873 Ce s-a întâmplat? 783 01:41:15,124 --> 01:41:16,614 Tu pleci. 784 01:41:17,394 --> 01:41:19,088 Nu vreau să te mai văd. 785 01:41:24,767 --> 01:41:27,328 Împachetează-ți lucrurile, imbraca-te si iesi afara. 786 01:41:32,007 --> 01:41:33,373 Înţelege? 787 01:41:34,511 --> 01:41:36,274 Tu? 788 01:41:37,814 --> 01:41:40,543 idiotule! Cum ai putut ai facut asta, imbecile? 789 01:41:42,485 --> 01:41:45,113 Trebuia să afli singur!. 790 01:41:45,221 --> 01:41:47,086 Nu era relația noastră mai important? 791 01:41:47,623 --> 01:41:49,784 Mai important decât îți satisface curiozitatea? 792 01:41:55,532 --> 01:41:57,159 Ce ești, polițist? 793 01:41:59,301 --> 01:42:00,928 Nu înțelegeam. 794 01:42:01,370 --> 01:42:02,998 Aș putea spune că nu ai făcut-o. 795 01:42:03,640 --> 01:42:05,106 Ești atât de prost. 796 01:42:05,507 --> 01:42:07,203 Să-ți spun despre Gautier? 797 01:42:09,578 --> 01:42:11,171 El este foarte puternic. 798 01:42:14,350 --> 01:42:16,044 Face afaceri în toată lumea. 799 01:42:16,151 --> 01:42:18,642 Te-ar putea avea înapoi la închisoare în cinci minute. 800 01:42:19,221 --> 01:42:21,155 Deci de ce mi-a dat 801 01:42:23,793 --> 01:42:26,421 Ca să mă umilești, fă-ne proști. 802 01:42:27,230 --> 01:42:29,754 Gautier mă ​​iubește, vezi. 803 01:42:30,467 --> 01:42:32,900 Mă iubește suficient să mă lase să trăiesc așa cum vreau. 804 01:42:33,435 --> 01:42:34,903 Ia-l? 805 01:42:37,340 --> 01:42:39,136 Am vrut să te accepte. 806 01:42:39,676 --> 01:42:41,302 Lucram la el. 807 01:42:43,680 --> 01:42:45,874 Mi-ar fi dat libertatea. 808 01:42:48,051 --> 01:42:50,747 Dar acum ai stricat totul! 809 01:42:52,122 --> 01:42:53,418 Îi este frică pentru mine. 810 01:42:55,358 --> 01:42:58,418 E un om periculos acum. Nu mai vrea. 811 01:42:58,627 --> 01:43:01,494 Înțelegi acum? Ai de gând să pleci? 812 01:43:02,030 --> 01:43:03,520 Ieși! 813 01:43:06,435 --> 01:43:07,903 Tăiați-o. 814 01:43:20,917 --> 01:43:22,383 Te-ai rănit. 815 01:43:23,285 --> 01:43:24,752 Dispari. 816 01:43:51,213 --> 01:43:53,011 Acesta este tot echilibrul? 817 01:43:59,521 --> 01:44:02,422 TE IUBESC 818 01:45:13,395 --> 01:45:15,523 - Ce faci? - Ambalare. 819 01:45:19,769 --> 01:45:22,566 - Unde e Ariane? - Nu cunosc nicio Ariane. 820 01:45:28,278 --> 01:45:30,575 - Te-a trimis Gautier? - Acesta este domnul Gautier. 821 01:45:33,615 --> 01:45:36,141 O să-mi spui unde este Ariane! 822 01:45:42,958 --> 01:45:44,586 Nu vreau să lupt. 823 01:45:47,129 --> 01:45:50,293 Nu vreau să lupt, dar unde e Ariane? 824 01:45:58,207 --> 01:46:00,436 Atâtea naibii AvenueJean Jaures. 825 01:46:17,926 --> 01:46:19,553 Ai un forfait. 826 01:46:27,869 --> 01:46:29,530 Tati, tati. 827 01:46:29,639 --> 01:46:31,698 Vreau să-ți arăt ceva. 828 01:46:31,807 --> 01:46:33,570 Ai ceva să-mi arăți? 829 01:47:01,904 --> 01:47:05,431 Aveți grijă pe traseul 1 2 în vecinătatea Arcy... 830 01:50:48,096 --> 01:50:52,431 SFÂRȘITUL 831 01:50:53,431 --> 01:51:03,431 Descărcat de pe www.AllSubs.org