1 00:00:39,581 --> 00:00:42,676 ... cinci, șase, șapte, opt, nouă, 10, 11. 2 00:00:42,751 --> 00:00:44,594 -Doi pentru Campbell, - Unde sunt astea mai exact? 3 00:00:44,670 --> 00:00:46,672 Este un cinematograf, fără locuri proaste. 4 00:00:46,755 --> 00:00:50,885 The Cosgroves, și Joey, Stan, Danny, 10 dolari fiecare. 5 00:00:50,968 --> 00:00:53,847 Cum de trebuie să plătim când toată lumea știe al naibii de bine că erau liberi? 6 00:00:53,929 --> 00:00:54,930 Ești așa un evreu. 7 00:00:56,640 --> 00:00:58,517 Prietenii tăi de la Hollywood știu vorbesti asa? 8 00:00:58,600 --> 00:01:00,068 Și lasă-mă să-ți spun, tu ești evreul, 9 00:01:00,143 --> 00:01:03,363 încercând să câștig 30 de dolari pe ceva ce ai primit gratis. 10 00:01:03,438 --> 00:01:05,281 Douăzeci și cinci pe Clay printr-un KO. 11 00:01:05,607 --> 00:01:08,110 Liston este favorizat cu un motiv. Cassius Clay este speriat. 12 00:01:08,610 --> 00:01:09,702 De ce, te rog să spui? 13 00:01:10,153 --> 00:01:11,951 Avea un ritm cardiac crescut înainte de ultima luptă. 14 00:01:12,781 --> 00:01:15,284 Cine spune că asta înseamnă că ești speriat? Mi se întâmplă tot timpul, 15 00:01:15,367 --> 00:01:16,368 merge în familia mea. 16 00:01:16,785 --> 00:01:18,753 Liston are greutatea și nu a fost niciodată eliminat. 17 00:01:18,829 --> 00:01:19,830 Sonny e bătrân. 18 00:01:20,289 --> 00:01:21,461 El are experiență. 19 00:01:22,040 --> 00:01:23,292 Don, am biletul tău. 20 00:01:24,918 --> 00:01:27,216 Vrei să pui ceva jos? Stan are un frizer care face carte. 21 00:01:27,462 --> 00:01:28,463 Da, de cine îți place? 22 00:01:28,547 --> 00:01:30,891 Tocmai spuneam Cred că Clay ar fi un adman al naibii. 23 00:01:31,133 --> 00:01:33,807 ai dreptate. Dă-mi 100 pe Liston. 24 00:01:35,846 --> 00:01:38,224 Alăturați-vă nouă pentru un pic friptură înainte de luptă și cocktailuri la The Palm? 25 00:01:38,682 --> 00:01:41,856 Absolut. Echipa Samsonite, în biroul meu. 26 00:01:44,187 --> 00:01:47,657 Ascultă, dacă vine vorba de Jennifer, Am plătit locurile. 27 00:01:48,900 --> 00:01:51,574 Puteți face o rezervare pentru cină înainte de lupta pentru domnul Sterling și pentru mine 28 00:01:51,653 --> 00:01:52,654 undeva în afară de Palm? 29 00:01:52,988 --> 00:01:54,990 Nu stiu de ce tuturor le pasă atât de mult de asta. 30 00:01:55,574 --> 00:01:59,374 Dacă aș fi vrut să văd doi negri luptă, Aș arunca o bancnotă de un dolar pe fereastră. 31 00:01:59,453 --> 00:02:02,002 Credeam că facem asta la 9:00. este 11:15. 32 00:02:02,331 --> 00:02:05,926 Am întârziat, dar tu nu. Bună treabă până acum. Unde ma vrei? 33 00:02:06,293 --> 00:02:07,920 În spatele biroului e bine. 34 00:02:17,012 --> 00:02:20,266 Ești într-un studio alb, ca într-un limb. 35 00:02:20,349 --> 00:02:25,571 Sunt doi jucători de fotbal fără nume ținând în mână un American Tourister și un Skyway 36 00:02:25,646 --> 00:02:28,570 mergând împotriva domnului Joe Namath 37 00:02:28,649 --> 00:02:32,904 și apărătorul lui, o fată sexy ținând un Samsonite, 38 00:02:32,986 --> 00:02:34,112 și poate un arbitru. 39 00:02:34,196 --> 00:02:37,200 Așa că auzim: „Cabana, coliba, drumeția!” Namath dispare înapoi. 40 00:02:37,324 --> 00:02:38,576 "Oh, nu, este un blitz!" 41 00:02:41,912 --> 00:02:44,415 Pune un pumn pe Namath, el spune ceva de genul... 42 00:02:44,498 --> 00:02:46,626 „Secretul victoriei pe drum este Samsonite. 43 00:02:46,708 --> 00:02:48,301 „Îl port pentru că este dur, 44 00:02:48,377 --> 00:02:51,096 „Și indiferent ce mi se întâmplă, Știu că sunt protejată.” 45 00:02:53,799 --> 00:02:56,973 Pe măsură ce cad, concurenții se vor deschide, îmbrăcămintea zburând afară. 46 00:02:57,052 --> 00:02:58,554 Aterizare, Samsonite! 47 00:02:58,637 --> 00:03:00,685 -Am înțeles, dragă. -Sigur o faci, Joe. 48 00:03:01,682 --> 00:03:04,060 „Samsonite E greu 49 00:03:07,896 --> 00:03:09,068 Susținerile sunt leneșe, 50 00:03:10,899 --> 00:03:11,946 și nu-mi place Joe Namath. 51 00:03:12,025 --> 00:03:13,618 Nici măcar nu a jucat într-un joc profesionist încă. 52 00:03:14,194 --> 00:03:15,366 E foarte frumos. 53 00:03:15,821 --> 00:03:17,198 Și femeile nu cumpără valize. 54 00:03:17,572 --> 00:03:18,824 Dr. Faye spune că da. 55 00:03:20,200 --> 00:03:21,702 Ne poți părăsi, te rog? 56 00:03:32,129 --> 00:03:36,100 Peggy, mă bucur că acesta este un mediu unde te simți liber să eșuezi. 57 00:03:36,800 --> 00:03:38,268 Ai vrut să mergi cu ideea lui Danny. 58 00:03:38,677 --> 00:03:39,849 Pentru că funcționează. 59 00:03:39,928 --> 00:03:43,228 „Numai Samsonite este dur”. Problema este execuția. 60 00:03:43,515 --> 00:03:45,438 Bine, ar trebui să fie amuzant? 61 00:03:45,726 --> 00:03:49,071 Chiar amuzant? Pot fi. Amuzant ca ce tocmai am vazut? Nu. 62 00:04:09,082 --> 00:04:10,083 Bună ziua. 63 00:04:10,292 --> 00:04:11,635 Ți-ai amintit de ziua mea. 64 00:04:13,086 --> 00:04:14,429 Mi-ai deschis cadoul? 65 00:04:15,130 --> 00:04:16,677 Eu sunt. Stai. 66 00:04:25,307 --> 00:04:26,433 Dumnezeule. 67 00:04:26,767 --> 00:04:29,737 În sfârșit fac ce ar fi trebuit să fac cu ani în urmă. 68 00:04:29,811 --> 00:04:33,406 Phillips-Olson ceva probabil, dar am nevoie de tine. 69 00:04:33,482 --> 00:04:36,235 Vreau să înființez o agenție care este specializată în produse pentru femei 70 00:04:36,318 --> 00:04:38,116 cu tine ca director de creație. 71 00:04:38,695 --> 00:04:39,992 nu stiu ce sa spun. 72 00:04:40,197 --> 00:04:42,291 Dar tu zâmbești, nu? 73 00:04:42,365 --> 00:04:44,083 Am niste foarte... 74 00:04:44,159 --> 00:04:45,285 E un pic sub masă, 75 00:04:45,368 --> 00:04:48,247 dar discuții la nivel foarte înalt cu oamenii de la Tampax. 76 00:04:48,330 --> 00:04:53,587 Peggy, e Tampax, 50% cotă de piață. Adică sunt chiar acolo sus. 77 00:04:53,668 --> 00:04:55,966 Plus ciudatul de la Belle Jolie mi-a lătrat copacul. 78 00:04:56,046 --> 00:04:57,844 În plus, am conexiunile mele europene. 79 00:04:58,215 --> 00:04:59,432 Sună incitant. 80 00:04:59,674 --> 00:05:02,348 Trenul pleacă din gară, dragă. Urcă-te la bord. 81 00:05:06,473 --> 00:05:07,645 Unde te sun? 82 00:05:08,683 --> 00:05:10,151 Sunt în biroul meu acasă. 83 00:05:11,019 --> 00:05:12,316 Deci, i-ai spus deja lui Grey? 84 00:05:13,021 --> 00:05:15,319 Nu îmi irosesc talentele mai acolo. 85 00:05:15,398 --> 00:05:17,025 Crede-mă, a fost reciproc. 86 00:05:17,692 --> 00:05:19,740 Duck, ți-ai pierdut locul de muncă? 87 00:05:20,821 --> 00:05:22,869 Peggy, asta e bine. 88 00:05:22,948 --> 00:05:26,248 Nu o să mint. Am fost puțin inspirat de ceea ce a făcut Draper. 89 00:05:26,326 --> 00:05:27,919 Acum am nevoie doar de niște conturi. 90 00:05:30,038 --> 00:05:33,463 E greu pentru că, ei bine... Este greu să obții o linie de credit. 91 00:05:34,835 --> 00:05:36,132 Deci, ce ai până acum? 92 00:05:36,419 --> 00:05:39,423 Știu că nu este un colier cu diamante, dar am cheltuit niște bani pe acele carduri. 93 00:05:39,714 --> 00:05:45,221 Și apreciez gestul. este doar... 94 00:05:45,303 --> 00:05:49,854 Nu știu dacă să iau asta în serios pentru că bănuiesc că ai băut. 95 00:05:50,392 --> 00:05:51,894 Ei bine, te înșeli. 96 00:05:52,435 --> 00:05:53,732 Am auzit de CLIO-uri. 97 00:05:54,271 --> 00:05:55,568 Trebuie să te văd în seara asta. 98 00:05:56,356 --> 00:05:57,573 Am planuri. 99 00:05:57,899 --> 00:05:59,867 Ce, cu acel Mark? El este altul. 100 00:06:00,235 --> 00:06:04,081 Duck, ești un om valoros. Ai un viitor luminos. 101 00:06:04,155 --> 00:06:06,374 Trebuie doar să du-te la unul dintre acei vânători de capete și... 102 00:06:06,449 --> 00:06:07,575 Trebuie să te văd, iubito. 103 00:06:08,618 --> 00:06:09,665 Nu face asta. 104 00:06:10,745 --> 00:06:14,500 Peg, mă prăbușesc. 105 00:06:14,583 --> 00:06:17,132 Nu știi că ești ultimul lucru care m-a făcut să mă simt bine cu mine? 106 00:06:18,837 --> 00:06:21,636 Scoate-ți mâinile din chiloți. 107 00:06:21,715 --> 00:06:24,844 Nu pot vorbi acum. 108 00:06:25,594 --> 00:06:27,062 Vreau să te văd în seara asta. 109 00:06:30,098 --> 00:06:31,771 Ai bătut pe aici? 110 00:06:33,768 --> 00:06:35,270 Trebuie să plec. 111 00:06:43,403 --> 00:06:44,620 Mergem la prânz. 112 00:06:44,988 --> 00:06:46,661 Nu știu dacă ai putea spune, dar o ura. 113 00:06:47,449 --> 00:06:52,831 Și eu am urât asta în timp ce o făceam, dar nu înainte. Nu o să mint. 114 00:06:52,913 --> 00:06:55,507 Deci, ne-am întors la planșa de desen. Încă trebuie să mănânc. 115 00:06:55,582 --> 00:06:57,960 Haide, e ziua ta. Vă vom lăsa să vorbiți până la prânz. 116 00:07:01,922 --> 00:07:05,096 Ai primit un telefon în timp ce erai la toaletă la linia directă. 117 00:07:05,175 --> 00:07:08,179 Stephanie din California, fără nume de familie. Ea spune că este urgent. 118 00:07:10,263 --> 00:07:11,685 Vrei să dau apelul? 119 00:07:12,307 --> 00:07:13,980 Nu, am înțeles. 120 00:07:46,716 --> 00:07:49,890 Vești proaste. Noaptea noastră este distrusă. 121 00:07:49,970 --> 00:07:54,100 M-am ocupat de asta. Copiii merg la Palm. 122 00:07:54,182 --> 00:07:56,526 Mergem oriunde altundeva. 123 00:07:56,601 --> 00:07:59,070 Ei bine, frăția de Alcoolicii Anonimi, 124 00:07:59,145 --> 00:08:02,695 Freddy și Cal Rutledge de la Pond's ni se va alătura la cină și la luptă, 125 00:08:03,692 --> 00:08:06,241 ceea ce înseamnă că va trebui să bem înainte cina, dacă vrem să bem deloc. 126 00:08:06,319 --> 00:08:07,946 Și apoi se vorbește despre băutură, 127 00:08:08,029 --> 00:08:11,909 unde încep cu poveștile amuzante și ajung să plângă. 128 00:08:11,992 --> 00:08:12,993 Din nou. 129 00:08:14,369 --> 00:08:16,417 Cincisprezece luni Am așteptat această luptă. 130 00:08:16,496 --> 00:08:20,217 300 USD. Liston trebuie să piardă din cauza inconștienței. 131 00:08:21,376 --> 00:08:23,470 -Scapa de ei. -Nu pot. 132 00:08:24,879 --> 00:08:26,222 Ar trebui să lucrez la Samsonite. 133 00:08:27,215 --> 00:08:30,936 Asta în două săptămâni. Voi fi în Florida. Acum, asta este și treaba ta. Să mergem. 134 00:08:31,261 --> 00:08:34,982 Îmi pare rău. Poți face asta fără mine. Samsonite nu poți. 135 00:08:35,348 --> 00:08:38,192 Eşti serios? Putem rezolva această problemă cu un balon. 136 00:08:38,560 --> 00:08:40,983 Nu, oricum n-aș fi o companie bună. 137 00:08:41,354 --> 00:08:42,571 Asta nu m-a deranjat niciodată înainte. 138 00:09:20,560 --> 00:09:23,109 nu stiu ce este, dar mă uit la o parte a gâtului tău 139 00:09:23,188 --> 00:09:25,532 și mi-aș fi dorit să am unul dintre acele pixuri James Bond 140 00:09:25,607 --> 00:09:27,075 ca să pot bloca o săgeată în ea. 141 00:09:29,110 --> 00:09:31,488 Lui James Bond îi place să călătorească. El merge peste tot în lume. 142 00:09:32,072 --> 00:09:34,996 El merge sub apă. A întâlnit o fată sub apă. 143 00:09:37,869 --> 00:09:40,247 Cred că acesta este un loc bun pentru a te opri. 144 00:09:40,872 --> 00:09:42,169 Ne vedem mâine. 145 00:09:45,919 --> 00:09:46,920 Mare. 146 00:09:48,379 --> 00:09:50,802 Nu-mi place să stau la birou și privind într-o groapă de gunoi. 147 00:09:51,549 --> 00:09:53,722 Deși sunt plătit mai puțin, Încă nu sunt îngrijitor. 148 00:10:01,226 --> 00:10:02,773 Vă mulțumesc, domnilor. 149 00:10:05,563 --> 00:10:08,692 -Făci ceva special de ziua ta? -Mark mă duce la cină. 150 00:10:09,400 --> 00:10:10,822 Forumul celor Doisprezece Cezari. 151 00:10:12,403 --> 00:10:13,575 Da. 152 00:10:14,114 --> 00:10:15,115 Câți ani ai? 153 00:10:15,406 --> 00:10:16,999 Douăzeci și șase, astăzi. 154 00:10:18,243 --> 00:10:20,211 Te descurci bine, nu-i așa? 155 00:10:24,958 --> 00:10:27,677 Ei bine, salut. Am auzit că e ziua ta? 156 00:10:28,294 --> 00:10:29,637 Este. 157 00:10:30,755 --> 00:10:31,847 Cum te simti? 158 00:10:32,298 --> 00:10:33,299 Ei bine, 159 00:10:33,383 --> 00:10:36,557 bineînțeles că zilele mele sunt petrecute dormind și vizitând camera doamnelor, 160 00:10:36,636 --> 00:10:40,357 deși este un sentiment incredibil ca acest copil să mă lovească. 161 00:10:41,391 --> 00:10:43,064 Este diferit de a trăi cu Pete? 162 00:10:44,853 --> 00:10:46,947 Esti inteligent. 163 00:10:47,021 --> 00:10:49,319 întotdeauna am presupus că, dar se dovedește că este adevărat. 164 00:10:51,651 --> 00:10:52,743 Ai de gând să te uiți la tight? 165 00:10:53,611 --> 00:10:57,787 Da. M-am uitat la box de când eram mică. 166 00:10:57,866 --> 00:10:59,664 Tatălui meu iubește sportul cu sânge. 167 00:11:01,369 --> 00:11:04,213 Domnul Draper te caută. 168 00:11:04,289 --> 00:11:06,212 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 169 00:11:09,294 --> 00:11:10,420 La mulți ani. 170 00:11:10,670 --> 00:11:13,799 Știi, 26 de ani este încă foarte tânăr. 171 00:11:21,222 --> 00:11:22,269 A se distra. 172 00:11:24,851 --> 00:11:28,105 Vreau o friptură rară și vreau să văd acei doi bărbați se bat unul pe altul. 173 00:11:28,563 --> 00:11:30,406 Cynthia e la restaurant. Ar trebui să mergem. 174 00:11:30,481 --> 00:11:31,482 Dar Jennifer? 175 00:11:32,442 --> 00:11:34,319 Nu intra acolo. Nu o face. 176 00:11:36,905 --> 00:11:40,580 - E moartă. -Hai sa-l batem inainte sa fim noi. 177 00:11:41,951 --> 00:11:45,171 - Tocmai eram în drum spre ieșire. -Ai luat California? 178 00:11:45,246 --> 00:11:49,251 Vrei să încerc înainte să plec? Există o diferență de timp, știi. 179 00:11:49,417 --> 00:11:51,840 Da, dar merge invers. 180 00:11:52,795 --> 00:11:54,593 Noapte bună, domnule Draper. 181 00:11:55,965 --> 00:11:57,182 Intră aici. 182 00:11:58,176 --> 00:12:00,019 De ce nu vorbești cu Joan si sa scapi de ea? 183 00:12:00,470 --> 00:12:03,770 Nu, Joan știa exact de ce am nevoie și m-am asigurat că am primit-o. 184 00:12:05,266 --> 00:12:06,859 Deci, unde suntem pe Samsonite? 185 00:12:07,268 --> 00:12:08,815 Vom avea ceva să vă arătăm dimineata. 186 00:12:09,270 --> 00:12:10,943 Dar suspansul mă omoară. 187 00:12:11,481 --> 00:12:13,734 Ei bine, eram cam pe drumul meu de ieșire. 188 00:12:14,442 --> 00:12:15,785 Lasă-mă să văd unde suntem. 189 00:12:18,029 --> 00:12:19,576 Cred că am un minut. 190 00:12:43,304 --> 00:12:44,305 Bine. 191 00:12:44,806 --> 00:12:47,434 Am crezut că Samsonite este acest element foarte rar, 192 00:12:47,517 --> 00:12:50,145 această substanță mitică, cel mai greu de pe pământ, 193 00:12:50,228 --> 00:12:52,356 și vedem un aventurier sărind printr-o peșteră. 194 00:12:53,439 --> 00:12:55,658 Este aceasta o substanță ca prostiile? 195 00:12:57,068 --> 00:12:59,696 M-am gândit că putem lăsa unul Turnul Eiffel, cu numărătoare inversă, 196 00:12:59,779 --> 00:13:02,157 ca împuşcarea lunii și arată cum nu se rupe. 197 00:13:02,657 --> 00:13:05,376 -Dar ar fi, nu-i așa? -Probabil. 198 00:13:06,995 --> 00:13:09,544 Guvernul ne-a interzis de a face astfel de lucruri, Peggy. 199 00:13:09,622 --> 00:13:11,670 Ei simt că nu este în interesul public. 200 00:13:13,835 --> 00:13:18,306 Avem o chestie cu Samson, pentru că e puternic și părul lui. 201 00:13:18,881 --> 00:13:21,930 Ți-am dat mai multă responsabilitate si nu ai facut nimic? 202 00:13:22,385 --> 00:13:25,013 Asta iti place. Am lucrat. multe. 203 00:13:25,096 --> 00:13:28,270 Nu-mi pasă dacă lucrezi 10 secunde dacă îmi aduci ceva care îmi place. 204 00:13:28,349 --> 00:13:30,067 Vom face asta chiar acum. 205 00:13:33,187 --> 00:13:35,440 Știu că ai planuri. 206 00:13:35,523 --> 00:13:37,617 Aveai de gând să mă suni dintr-un bar cu o idee? 207 00:13:37,692 --> 00:13:39,365 Crezi că elfii fac asta? 208 00:13:40,361 --> 00:13:41,863 O să o schimbi oricum. 209 00:13:42,196 --> 00:13:43,448 Scuzați-mă? 210 00:13:57,045 --> 00:13:58,046 Acesta este Mark Kerney. 211 00:13:58,379 --> 00:13:59,722 Îmi pare foarte rău. 212 00:13:59,797 --> 00:14:01,925 Am fost atras de rețeaua lui. Va dura ceva timp. 213 00:14:02,550 --> 00:14:05,053 Un timp ca în curând, sau un timp în care ar trebui să anulez? 214 00:14:05,636 --> 00:14:08,890 Cincisprezece minute? Nu ar trebui să dureze prea mult. Se duce la meciul de box. 215 00:14:09,140 --> 00:14:10,141 Se duce în Maine? 216 00:14:10,475 --> 00:14:13,319 Îl poți urmări pe un televizor cu circuit închis în cinematografele. Avem bilete. 217 00:14:13,895 --> 00:14:14,896 Cum de nu ne-am dus? 218 00:14:15,563 --> 00:14:18,863 Pentru că avem o cină romantică de ziua mea. 219 00:14:19,233 --> 00:14:20,780 Ei bine, i-ai spus asta? 220 00:14:21,402 --> 00:14:23,075 Uite, eu sunt singurul cine il poate ajuta cu asta, 221 00:14:23,196 --> 00:14:24,869 și cu cât scot mai repede telefonul, cu atât pot veni mai repede. 222 00:14:25,365 --> 00:14:26,708 Grăbește-te, vrei? 223 00:14:29,077 --> 00:14:30,670 O să întârzie câteva minute. 224 00:14:31,120 --> 00:14:32,793 O surpriză peste o surpriză. 225 00:14:33,664 --> 00:14:35,132 Ea muncește prea mult... 226 00:14:36,000 --> 00:14:39,049 „Stridiile lui Hercule, pe care îl vei ciopli cu sabia”. 227 00:14:39,128 --> 00:14:41,972 Am văzut o tavă trecând. Arată ca niște pucuri de hochei. 228 00:14:42,590 --> 00:14:46,265 1,65 USD. Ar trebui să-l lași pe Gerry să primească asta. 229 00:14:46,594 --> 00:14:48,972 Mamă, nu tăia copilul de la genunchi. 230 00:14:53,893 --> 00:14:58,023 Acum, ce se întâmplă dacă fie un elefant stă pe el sau calcă pe o valiză? 231 00:15:03,277 --> 00:15:05,655 Ce zici un avion cu mișcare lentă îl trece peste el? 232 00:15:06,280 --> 00:15:07,532 Îți place Cassius Clay? 233 00:15:09,200 --> 00:15:10,201 E foarte frumos. 234 00:15:10,827 --> 00:15:11,828 Eu nu cred acest lucru. 235 00:15:12,161 --> 00:15:13,708 Nu ar trebui. 236 00:15:13,788 --> 00:15:16,166 Îmi amintesc mama vorbește despre Nat King Cole 237 00:15:16,249 --> 00:15:18,627 într-un fel care l-a făcut pe tatăl meu aruncă toate înregistrările lui. 238 00:15:21,045 --> 00:15:26,393 Are gura mare. „Sunt cel mai mare”. Nu dacă trebuie să o spui. 239 00:15:28,553 --> 00:15:29,850 Muhammad Ali. 240 00:15:30,805 --> 00:15:32,478 Îți place avionul? 241 00:15:32,807 --> 00:15:37,438 Liston își face treburile, lucrează metodic. 242 00:15:39,439 --> 00:15:42,989 Clay va dansa și va vorbi, aruncă câteva până va fi sters. 243 00:15:45,695 --> 00:15:47,663 O geantă sub un avion se pare că a avut loc un accident. 244 00:15:49,866 --> 00:15:52,585 Trei clase de valize. 245 00:15:52,660 --> 00:15:57,712 Greutate pana, greutate medie, greutate grea. Pentru orice clasă în care te afli. 246 00:15:58,916 --> 00:16:02,170 Dar cum faci asta la televizor? Care este povestea? 247 00:16:02,712 --> 00:16:03,713 Nu-ți place? 248 00:16:04,380 --> 00:16:07,680 Nu, îmi place. Grozav. Asta ar trebui să facem. 249 00:16:14,182 --> 00:16:15,604 Lasă-l să sune. 250 00:16:17,977 --> 00:16:19,399 Eu spun că nu ești aici. 251 00:16:19,979 --> 00:16:23,449 Buna ziua? Bună, Roger. Nu, nu e aici. 252 00:16:24,442 --> 00:16:26,740 Răspund la telefoanele altora tot timpul. 253 00:16:27,111 --> 00:16:28,283 Am să număr până la trei, 254 00:16:28,362 --> 00:16:30,660 atunci o să încep să spun multe cuvinte care nu-ți plac, dragă. 255 00:16:31,824 --> 00:16:32,825 Acest lucru ar trebui să fie bun. 256 00:16:33,367 --> 00:16:35,995 Te implor, vino aici imediat. 257 00:16:36,496 --> 00:16:37,748 Crezi că aș prefera să lucrez? 258 00:16:37,955 --> 00:16:39,172 Da, da. 259 00:16:39,248 --> 00:16:41,376 știai Freddy Rumsen colecționează vârfuri de săgeți indiene? 260 00:16:43,336 --> 00:16:44,337 Unde ești? 261 00:16:45,254 --> 00:16:48,098 E un bar lângă Keenes. M-am strecurat să mă întăresc. 262 00:16:48,674 --> 00:16:50,221 Spune-le că ești bolnav. Du-te acasă. 263 00:16:50,510 --> 00:16:52,478 Sunt bolnav. Cred că am exagerat. 264 00:16:53,304 --> 00:16:57,025 Și ei sunt atât de drepți. Nu mi-am sunat niciodată pantalonii. 265 00:16:57,099 --> 00:17:00,148 Tipul ăsta Rutledge a ucis un bărbat cu o barcă cu motor. 266 00:17:00,228 --> 00:17:02,526 Știi ce te depășește asa ceva? de băut. 267 00:17:04,732 --> 00:17:05,733 Încă ai biletul tău. 268 00:17:06,400 --> 00:17:07,902 Este o oferta atractiva. 269 00:17:08,277 --> 00:17:10,530 Uită-te pe fereastră. Puteţi să mă vedeţi? 270 00:17:12,907 --> 00:17:14,250 Noapte bună, dragă. 271 00:17:18,371 --> 00:17:19,964 Daţi-i drumul. Voi aștepta. 272 00:17:26,754 --> 00:17:27,755 Buna ziua. 273 00:17:28,005 --> 00:17:30,383 Cincisprezece minute? Este aproape o oră. 274 00:17:30,800 --> 00:17:35,180 Îmi pare atât de rău. Voi pleca în orice moment. Ai avut măcar ceva? 275 00:17:35,429 --> 00:17:38,808 Trebuie să cobori aici. Trebuie să ajungi aici jos imediat. 276 00:17:40,768 --> 00:17:42,441 Nu pot să plec, bine? 277 00:17:42,937 --> 00:17:44,655 Dar trebuie, bine? 278 00:17:45,106 --> 00:17:46,949 Știi ce? Doar du-te la apartamentul meu și așteaptă-mă. 279 00:17:47,024 --> 00:17:48,276 Putem mânca acolo altă dată. 280 00:17:48,526 --> 00:17:50,528 Nu, nu vreau să fac asta. 281 00:17:51,362 --> 00:17:52,784 O să-l fac să merite. 282 00:17:53,072 --> 00:17:54,039 La naiba, Peggy. 283 00:17:54,115 --> 00:17:56,709 Am toată familia ta aici pentru o cină surpriză, bine? 284 00:17:56,784 --> 00:17:59,287 Și singurul mod în care poți înrăutăți situația este prin a nu veni deloc. 285 00:18:00,162 --> 00:18:01,459 Marca. 286 00:18:03,165 --> 00:18:05,884 Îmi pare atât de rău. Vin chiar acum. 287 00:18:06,586 --> 00:18:07,587 Multumesc. 288 00:18:11,799 --> 00:18:13,801 Ei bine, atât de mult pentru surpriză. 289 00:18:19,390 --> 00:18:21,267 Bine, am de gând să plec dacă asta e în regulă cu tine. 290 00:18:21,601 --> 00:18:24,024 Nu sunt atât de sigur de asta. 291 00:18:24,103 --> 00:18:26,777 Adică de fiecare dată când intrăm în asta, abandonăm ideea de duritate. 292 00:18:26,856 --> 00:18:28,403 Poate că e ceva la elefant. 293 00:18:32,320 --> 00:18:33,867 vrei unul? 294 00:18:37,199 --> 00:18:39,668 Îmi pare rău. Ai unde să fii? 295 00:18:41,662 --> 00:18:43,460 Poate bate cu piciorul ca să înțeleg mesajul. 296 00:18:43,956 --> 00:18:47,426 Trebuia să fiu la cină acum o oră. este ziua mea de naștere. 297 00:18:47,501 --> 00:18:48,878 Și sunt destul de sigur că am distrus totul. 298 00:18:49,503 --> 00:18:50,504 De ce naiba nu mi-ai spus? 299 00:18:50,921 --> 00:18:52,719 Nu știu. Pentru că am crezut că asta va dura o secundă. 300 00:18:53,049 --> 00:18:54,596 Deci, acum ar trebui să mă simt ca o prostie? 301 00:18:54,675 --> 00:18:59,522 „Sunt atât de rău încât i-am stricat ziua de naștere”. Știi când e ziua mea de naștere? 302 00:19:00,014 --> 00:19:01,186 Am fost secretara ta. 303 00:19:01,599 --> 00:19:03,772 Ei bine, bucură-te de seara ta! 304 00:19:03,851 --> 00:19:07,947 Apropo, ai 20 de ani. este timpul să trecem peste zilele de naștere. 305 00:19:10,191 --> 00:19:11,989 Daţi-i drumul. O voi face singur. 306 00:19:32,004 --> 00:19:34,177 Da, sunt atât de important. 307 00:19:35,049 --> 00:19:37,768 Deci, faptul că suni înseamnă încă nu ai plecat. 308 00:19:38,386 --> 00:19:40,388 Nu o să reușesc deloc. 309 00:19:40,805 --> 00:19:41,806 Glumești cu mine? 310 00:19:41,972 --> 00:19:44,725 Îmi pare rău, dar nimeni nu ți-a cerut să faci asta. 311 00:19:45,393 --> 00:19:48,988 Ai spus că nu ai avut niciodată o surpriză. Nu pot să te cred. 312 00:19:50,398 --> 00:19:51,490 Aceasta este mama ta care vorbește. 313 00:19:52,400 --> 00:19:53,401 Bună, Ma. 314 00:19:53,734 --> 00:19:58,080 Vreau doar să știi că suntem cu toții aici. Eu, Anita, Gerry, colegul de cameră, 315 00:19:58,155 --> 00:19:59,748 și nu plecăm până când intri aici. 316 00:20:00,282 --> 00:20:03,206 Nu pot, bine? L-ai putea pune pe Mark la telefon? 317 00:20:03,953 --> 00:20:05,170 E năucit, știi? 318 00:20:05,246 --> 00:20:08,841 -D-na. Olson, e în regulă. -Nu e în regulă. 319 00:20:08,916 --> 00:20:10,793 Acum îți face scuze. 320 00:20:11,377 --> 00:20:14,847 Nu știu câți băieți drăguți crezi că se aliniază pentru tine. 321 00:20:14,922 --> 00:20:17,550 Ar trebui să fii recunoscător. Bine, la revedere. 322 00:20:19,885 --> 00:20:20,886 Buna ziua? 323 00:20:21,262 --> 00:20:22,263 Îmi pare rău că am stricat asta, 324 00:20:22,346 --> 00:20:24,440 și îmi pare rău că a trebuit petrec seara cu mama. 325 00:20:24,890 --> 00:20:26,767 Știi ce? Are dreptate. 326 00:20:27,059 --> 00:20:30,279 Serios? Atunci de ce nu te întâlnești cu ea? Nici măcar nu a avut nicio slujbă. 327 00:20:30,938 --> 00:20:32,531 Cum naiba ești supărat pe mine? 328 00:20:32,940 --> 00:20:34,317 Pentru că ai folosit ziua mea de naștere 329 00:20:34,400 --> 00:20:36,744 a intra bine cu o grămadă de oameni care mă înnebunesc. 330 00:20:37,111 --> 00:20:39,113 Ar fi trebuit să-l invit pe Don? Nu-l ridici niciodată. 331 00:20:40,614 --> 00:20:42,616 Ce rost are să faci ceva frumos pentru tine? 332 00:20:43,242 --> 00:20:44,710 Isus. Chiar sună ca mama mea. 333 00:20:45,202 --> 00:20:47,045 Sunt deja în acest loc pentru 40 de dolari. 334 00:20:47,121 --> 00:20:49,249 Daca nu te superi, Mă voi bucura de cina mea, 335 00:20:49,331 --> 00:20:50,958 și îți place munca ta. 336 00:20:51,584 --> 00:20:53,006 Faptul că ai rămâne acolo... 337 00:20:54,128 --> 00:20:55,129 Știi ce? 338 00:20:56,839 --> 00:20:57,840 Uită-l. 339 00:20:58,507 --> 00:20:59,508 Nu. Ce? 340 00:20:59,967 --> 00:21:01,264 Vrei să faci asta chiar acum? 341 00:21:01,343 --> 00:21:02,595 Fă ce? 342 00:21:02,928 --> 00:21:06,148 Amenda. a fost plăcut să te cunosc. La mulți ani. 343 00:21:07,641 --> 00:21:08,642 Deci, asta e? 344 00:21:08,976 --> 00:21:11,445 Da. Noapte bună. 345 00:21:15,524 --> 00:21:16,696 Buna ziua? 346 00:21:21,197 --> 00:21:24,576 Va fi bine. Cuplurile se ceartă. Întreabă-l pe Gerry. 347 00:21:38,088 --> 00:21:40,182 Ce s-a întâmplat? Lift afară? 348 00:21:42,176 --> 00:21:43,894 Cred că tocmai m-am despărțit de Mark. 349 00:21:44,512 --> 00:21:47,061 Serios? 350 00:21:47,681 --> 00:21:49,058 Așa cred. 351 00:21:50,142 --> 00:21:51,143 Deci, du-te acasă. 352 00:21:51,852 --> 00:21:55,777 Nu. Sunt gata să lucrez. Tu câștigi. Din nou. 353 00:21:58,359 --> 00:21:59,952 Puteai doar să-mi spui a fost ziua ta. 354 00:22:00,402 --> 00:22:02,325 Corect, și nu ar exista repercusiuni. 355 00:22:02,738 --> 00:22:03,830 Deci, acum asta e vina mea? 356 00:22:04,198 --> 00:22:05,950 Ei bine, nu e vina mea nu ai familie sau prieteni, 357 00:22:06,033 --> 00:22:07,034 sau oriunde unde să mergi. 358 00:22:07,743 --> 00:22:12,340 Merge. Merge. Fugi la el ca în filme. Nu trebuie să fii aici. 359 00:22:12,957 --> 00:22:14,004 Trebuie să fiu aici 360 00:22:14,083 --> 00:22:16,962 din cauza unei idei stupide de la Danny pe cine trebuia să-l angajezi 361 00:22:17,044 --> 00:22:19,718 pentru că i-ai furat cealaltă idee stupidă pentru că erai beat. 362 00:22:20,840 --> 00:22:22,888 Nu deveni personal pentru că nu ți-ai făcut treaba. 363 00:22:24,343 --> 00:22:27,222 Și apropo, știu că te ucide, dar ghici ce? 364 00:22:27,304 --> 00:22:29,022 Nu există ideea lui Danny. 365 00:22:29,098 --> 00:22:31,271 Tot ce vine aici aparține agenției. 366 00:22:31,350 --> 00:22:32,397 Te referi la tine. 367 00:22:33,352 --> 00:22:34,444 Atâta timp cât mai lucrezi aici. 368 00:22:34,895 --> 00:22:36,147 Este asta o amenințare? 369 00:22:36,230 --> 00:22:38,232 Pentru că am luat deja pe cineva pe una dintre acestea în seara asta. 370 00:22:38,983 --> 00:22:40,075 Relaxați-vă. 371 00:22:40,276 --> 00:22:42,370 Știi ce? Iată o bucată de hârtie goală. 372 00:22:42,444 --> 00:22:43,912 De ce nu transformi asta în Glo-Coat? 373 00:22:44,113 --> 00:22:46,161 Ai ieșit din minți? 374 00:22:46,240 --> 00:22:48,959 Mi-ai dat 20 de idei și am ales unul dintre ei 375 00:22:49,034 --> 00:22:51,128 acela era un nucleu care a devenit acea reclamă. 376 00:22:51,203 --> 00:22:52,204 Deci, îți amintești. 377 00:22:52,454 --> 00:22:54,923 Da. Era ceva despre un cowboy. Felicitări. 378 00:22:55,249 --> 00:22:57,297 Nu, era ceva despre un copil închis într-un dulap 379 00:22:57,376 --> 00:22:59,845 pentru că mama lui îl făcea să aștepte ca podeaua să se usuce, 380 00:22:59,920 --> 00:23:01,297 care este practic întreaga reclamă. 381 00:23:01,380 --> 00:23:02,381 Este un nucleu. 382 00:23:02,548 --> 00:23:04,676 Pe care l-ai schimbat suficient încât să fie al tău. 383 00:23:04,758 --> 00:23:06,510 L-am schimbat într-o reclamă. 384 00:23:06,594 --> 00:23:09,438 Ce, mergem împușcă-l în întuneric în dulap? 385 00:23:09,513 --> 00:23:12,357 Așa funcționează. Nu există credite pentru reclame. 386 00:23:12,558 --> 00:23:13,684 Dar ai primit CLIO! 387 00:23:14,268 --> 00:23:15,690 Este treaba ta! 388 00:23:15,769 --> 00:23:17,771 Îți dau bani, tu îmi dai idei. 389 00:23:17,897 --> 00:23:19,240 Și nu spui niciodată mulțumesc. 390 00:23:19,315 --> 00:23:21,659 Pentru asta sunt banii! 391 00:23:22,067 --> 00:23:24,411 Ești tânăr. Vei primi recunoașterea ta. 392 00:23:24,486 --> 00:23:26,614 Și sincer, este absolut ridicol 393 00:23:26,697 --> 00:23:29,792 să fii doi ani de carieră și numărându-ți ideile. 394 00:23:31,285 --> 00:23:34,289 Totul pentru tine este o oportunitate. 395 00:23:34,371 --> 00:23:36,590 Și ar trebui să-mi mulțumești in fiecare dimineata cand te trezesti, 396 00:23:36,665 --> 00:23:39,635 împreună cu Isus, pentru ca ti-am dat inca o zi! 397 00:23:43,255 --> 00:23:44,302 Haide. 398 00:23:47,635 --> 00:23:49,888 Îmi pare rău pentru iubitul tău, bine? 399 00:24:17,331 --> 00:24:20,335 25 mai. Idei pentru Samsonite. 400 00:24:22,628 --> 00:24:24,005 Duritatea înseamnă că... 401 00:24:48,278 --> 00:24:50,406 Peggy, intră aici. 402 00:24:50,489 --> 00:24:52,583 -Nu. -Haide. 403 00:24:52,658 --> 00:24:54,376 Trebuie să intri aici chiar acum. 404 00:24:56,745 --> 00:24:57,746 ce vrei? 405 00:24:58,664 --> 00:25:00,086 Trebuie să auzi asta. Aşezaţi-vă. 406 00:25:02,209 --> 00:25:03,256 Haide. Sta. 407 00:25:11,969 --> 00:25:14,518 Deci, aceasta este banda numărul 4 din Sterling's Gold 408 00:25:14,596 --> 00:25:15,597 de Roger Sterling. 409 00:25:20,561 --> 00:25:22,234 Deci, unde eram? 410 00:25:24,023 --> 00:25:26,776 Bert Cooper m-a urât și am crezut că este pentru că 411 00:25:26,859 --> 00:25:28,577 a crezut că voi fi un aliat al tatălui meu; 412 00:25:28,652 --> 00:25:32,873 dar s-a dovedit că era ceva de-a face cu bucuria mea de a trăi, 413 00:25:32,948 --> 00:25:35,667 priceperea mea romantică. 414 00:25:35,743 --> 00:25:37,245 Vezi banda 3. 415 00:25:38,287 --> 00:25:41,507 Inclusiv ceva timp cu regina perversiunilor, 416 00:25:41,582 --> 00:25:43,425 secretara lui Ida Blankenship. 417 00:25:44,585 --> 00:25:47,259 Știi ce? Nu-i folosi numele. 418 00:25:48,589 --> 00:25:53,436 Dar totul era despre el urandu-mi chiar tineretea, 419 00:25:53,510 --> 00:25:57,356 totul pentru că bietul tip fusese afară în apogeul său sexual 420 00:25:57,431 --> 00:25:59,729 printr-o orhiectomie inutilă. 421 00:26:00,559 --> 00:26:03,813 Lyle Evans, M. D. Cred că l-a ucis. 422 00:26:05,064 --> 00:26:10,366 Oricum, cândva în vara lui '48... Nu, 1932. 423 00:26:10,444 --> 00:26:12,788 NU, 1939. 424 00:26:16,450 --> 00:26:19,829 De ce râzi? Este ca și cum ai citi jurnalul cuiva. 425 00:26:19,953 --> 00:26:24,754 Haide. Ida a fost o pisică a dracului? Cooper și-a pierdut mingile? 426 00:26:24,833 --> 00:26:25,959 Roger scrie o carte? 427 00:26:31,965 --> 00:26:34,434 - Ar trebui să plec. - Rămâi și vizitează. 428 00:26:34,968 --> 00:26:36,311 Nu am nimic de spus. 429 00:26:36,678 --> 00:26:37,975 Sigur că faci. 430 00:26:38,472 --> 00:26:39,689 Nu, este personal. 431 00:26:40,432 --> 00:26:41,979 Avem conversații personale. 432 00:26:42,643 --> 00:26:46,364 Nu, noi nu, și cred că îți place așa. Știu că da. 433 00:26:48,899 --> 00:26:50,025 Potriviți-vă. 434 00:26:51,652 --> 00:26:54,405 Ar trebui să ne uităm unul la altul la lumina lumânărilor, 435 00:26:54,488 --> 00:26:55,956 și o invită pe mama mea? 436 00:26:58,575 --> 00:27:01,374 El nu mă cunoaște. nu e vina mea. 437 00:27:05,415 --> 00:27:09,841 Presupun că am revenit la punctul unu. Singur. 438 00:27:11,130 --> 00:27:15,010 Ei bine, cum ar spune Danny, „Nu are rost să plângi din cauza peștilor din mare”. 439 00:27:20,305 --> 00:27:21,306 Mouse! 440 00:27:22,349 --> 00:27:23,350 Dincolo! 441 00:27:28,063 --> 00:27:29,064 ce faci? 442 00:27:29,273 --> 00:27:30,365 Ia valiza. 443 00:27:30,482 --> 00:27:31,483 De ce? 444 00:27:31,692 --> 00:27:34,696 O să-l sigilez în frumosul meu Samsonite și aruncă-l de pe acoperiș. 445 00:27:34,987 --> 00:27:35,988 Nu. 446 00:27:36,113 --> 00:27:38,366 Haide. Fiecare idee pe care o ai este o versiune a acesteia. 447 00:27:38,448 --> 00:27:41,327 Hai să o facem. Unde te-ai dus, Mickey? 448 00:27:42,369 --> 00:27:43,461 Cred că este un șobolan. 449 00:27:44,121 --> 00:27:46,624 Este un șoarece. Am crescut la o fermă. 450 00:27:51,461 --> 00:27:53,134 Știi ce? 451 00:27:53,213 --> 00:27:55,341 Există o cale de ieșire din această cameră nu știm despre. 452 00:28:00,971 --> 00:28:01,972 Te simți bine? 453 00:28:04,141 --> 00:28:05,313 Cred că este al tău. 454 00:28:06,810 --> 00:28:08,562 Probabil este Mark. Nu vreau să răspund. 455 00:28:10,230 --> 00:28:12,858 Este încă ziua ta. Lasă-mă să-ți aduc cina. 456 00:28:18,906 --> 00:28:20,874 Care este cel mai interesant lucru despre o valiză? 457 00:28:23,619 --> 00:28:25,041 Merg undeva. 458 00:28:26,079 --> 00:28:27,581 Acropola. 459 00:28:29,082 --> 00:28:32,757 Aș vrea să merg în Grecia. Am auzit că toți bucătarii buni au rămas acolo. 460 00:28:33,670 --> 00:28:35,764 Mi-ar plăcea să merg într-un avion. Nu am fost niciodată. 461 00:28:35,839 --> 00:28:36,886 Este corect? 462 00:28:37,257 --> 00:28:41,603 Am auzit despre asta, evident. L-am văzut în filme. 463 00:28:41,678 --> 00:28:43,271 Este o idee incredibilă, zborul. 464 00:28:43,847 --> 00:28:46,270 Îmi amintesc în drum spre Coreea 465 00:28:46,350 --> 00:28:49,695 ne-au spus câte mii de picioare în aer eram. 466 00:28:49,770 --> 00:28:54,401 Era un alt copil acolo, chiar mai mult decât mine. 467 00:28:54,483 --> 00:28:57,612 Și a țipat: „Omul nu a fost făcut să zboare!” 468 00:29:02,783 --> 00:29:04,376 Cooper nu are testicule? 469 00:29:09,790 --> 00:29:11,087 Nu vreau apă. 470 00:29:13,293 --> 00:29:18,015 Unchiul meu Max a spus că are o valiză care a fost întotdeauna împachetat. 471 00:29:18,090 --> 00:29:20,809 El a spus: „Un bărbat trebuie să fie pregătit să plece în orice moment.” 472 00:29:23,553 --> 00:29:25,055 Isus. Poate este o metaforă. 473 00:29:25,555 --> 00:29:29,025 E ceva în ideea asta. 474 00:29:29,101 --> 00:29:30,819 Nu știu. 475 00:29:30,894 --> 00:29:33,238 Nu mai pot face diferența între ceva ce e bun 476 00:29:33,313 --> 00:29:34,986 și ceva care este îngrozitor. 477 00:29:36,817 --> 00:29:38,160 Ei bine, sunt foarte aproape. 478 00:29:40,153 --> 00:29:44,829 Dar cea mai bună idee câștigă întotdeauna și o știi când o vezi. 479 00:29:44,950 --> 00:29:48,500 Continuă să te lovești cu capul de perete, atunci se întâmplă. 480 00:29:49,621 --> 00:29:50,838 Și apoi s-a terminat. 481 00:29:51,665 --> 00:29:52,712 Da, doamnă. 482 00:29:54,793 --> 00:29:56,545 Nu ca orice altceva din viața mea. 483 00:29:58,171 --> 00:30:04,053 Adică, știu ce ar trebui să vreau, dar pur și simplu nu se simte niciodată corect. 484 00:30:04,136 --> 00:30:06,434 Sau la fel de important ca orice în acel birou. 485 00:30:10,851 --> 00:30:14,276 -Nu știam că ești în Coreea. -Foarte pe scurt. 486 00:30:14,354 --> 00:30:16,152 -Ai impuscat pe cineva? -Nu. 487 00:30:17,482 --> 00:30:20,577 Am văzut niște oameni uciși. Asta e memorabil. 488 00:30:21,236 --> 00:30:25,616 Tatăl meu a murit chiar în fața mea. Atac de cord. aveam 12 ani. 489 00:30:26,199 --> 00:30:27,371 Îmi pare rău să aud asta. 490 00:30:27,743 --> 00:30:33,841 A fost destul de violent. Televizorul era aprins. De aceea urăsc sportul. 491 00:30:33,915 --> 00:30:37,670 Nu era nimeni prin preajmă... sâmbătă după-amiază. Mama era la cumpărături. 492 00:30:38,211 --> 00:30:42,216 L-am văzut și pe tatăl meu murind. A fost lovit cu piciorul de un cal. 493 00:30:44,926 --> 00:30:45,927 Glumești. 494 00:30:49,056 --> 00:30:50,057 Dar mama ta? 495 00:30:51,266 --> 00:30:52,438 Nu am cunoscut-o niciodată. 496 00:30:57,189 --> 00:30:58,736 De ce este un câine în Partenon? 497 00:31:02,110 --> 00:31:05,239 Acesta este un gândac. Să mergem într-un loc mai întunecat. 498 00:31:14,081 --> 00:31:17,506 Urăsc întâlnirile. Sunt groaznic la asta. 499 00:31:17,584 --> 00:31:21,885 Vei găsi pe cineva. Știi că ești drăguț ca naiba. 500 00:31:24,216 --> 00:31:28,062 Bărbații nu se opresc exact și se uită pe străzi. 501 00:31:28,136 --> 00:31:31,515 -Vrei asta? -Nu asta ar fi trebuit să spui. 502 00:31:32,265 --> 00:31:33,767 Ce iti pasa de ce cred eu? 503 00:31:37,813 --> 00:31:42,569 Toată lumea crede că m-am culcat cu tine pentru a obține locul de muncă. 504 00:31:42,776 --> 00:31:44,494 Ei glumesc despre asta, 505 00:31:44,569 --> 00:31:48,619 parcă ar fi atât de amuzant pentru că posibilitatea era atât de îndepărtată. 506 00:31:50,617 --> 00:31:54,087 Nu pentru că nu ești atrăgător. 507 00:31:54,162 --> 00:32:00,465 Trebuie să țin regulile despre muncă. Trebuie să. 508 00:32:00,544 --> 00:32:02,137 Ești o fată atrăgătoare, Peggy. 509 00:32:04,297 --> 00:32:07,176 Nu la fel de atractiv ca unele dintre celelalte secretare ale tale, cred. 510 00:32:13,056 --> 00:32:16,777 Nu vrei să începi dându-mi lecții de moralitate, nu? 511 00:32:18,812 --> 00:32:20,814 Oamenii fac lucruri, nu? 512 00:32:25,819 --> 00:32:28,322 Mama crede că ești responsabil 513 00:32:28,405 --> 00:32:32,535 pentru că ai fost singura persoană care m-a vizitat la spital. 514 00:32:32,659 --> 00:32:35,583 -Isus. Serios? -Te uraste. 515 00:32:40,083 --> 00:32:41,335 Știi cine a fost? 516 00:32:42,544 --> 00:32:43,761 Bineînțeles că da. 517 00:32:46,882 --> 00:32:48,259 Te gândești vreodată la asta? 518 00:32:51,386 --> 00:32:52,933 Încerc să nu. 519 00:32:55,182 --> 00:32:57,184 Dar apoi iese din senin. 520 00:33:00,479 --> 00:33:01,981 Locuri de joacă. 521 00:33:04,858 --> 00:33:08,408 Iată-l pe Cassius Clay incepand sa se bata.-. 522 00:33:08,487 --> 00:33:09,830 Scoală-te! 523 00:33:10,739 --> 00:33:11,991 Scoală-te! 524 00:33:12,073 --> 00:33:14,542 Haide! Scoală-te! 525 00:33:15,619 --> 00:33:17,371 Scoală-te! 526 00:33:17,454 --> 00:33:19,331 - Hai, ridică-te! -Scoală-te. 527 00:33:19,414 --> 00:33:21,963 Scoală-te! Scoală-te! 528 00:33:22,042 --> 00:33:24,636 ... până în vârful capului. Acum, iată că vine Jersey Joe Walcott, 529 00:33:24,711 --> 00:33:28,090 și spune că totul s-a terminat! 530 00:33:28,673 --> 00:33:30,721 Este o remediere. Remedierea este în. 531 00:33:31,676 --> 00:33:34,099 -Ce sa întâmplat? - s-a terminat. 532 00:33:34,179 --> 00:33:37,479 -Deja? Cine a câștigat? -Lut. 533 00:33:37,557 --> 00:33:41,357 Nu crede asta nici o secundă. Nimeni nu coboară așa. 534 00:33:41,436 --> 00:33:43,063 Asta tocmai a spus bărbatul. 535 00:33:45,690 --> 00:33:49,661 Unii se luptă. Am pierdut 100 de dolari în două minute. 536 00:33:49,736 --> 00:33:52,034 Să ne întoarcem, să facem bagajele și să mergem acasă. 537 00:33:56,576 --> 00:34:00,752 La naiba liftul e ca o rachetă. Cred că o să fiu bolnav. 538 00:34:13,927 --> 00:34:14,928 Te simți bine? 539 00:34:29,609 --> 00:34:30,952 Vrei apă? 540 00:34:33,572 --> 00:34:34,619 Ce? 541 00:34:36,616 --> 00:34:39,290 Am pasta de dinti și o periuță de dinți în biroul meu. 542 00:34:39,369 --> 00:34:40,370 Peggy! 543 00:34:42,956 --> 00:34:43,957 Peggy? 544 00:34:47,335 --> 00:34:49,508 -Peggy? - Mă întorc imediat. 545 00:34:52,966 --> 00:34:54,092 Peggy? 546 00:34:59,306 --> 00:35:00,808 Rață? 547 00:35:05,645 --> 00:35:06,646 ce faci? 548 00:35:06,980 --> 00:35:09,904 -Lăsându-i lui Draper un mic cadou. -Rață, e dezgustător! 549 00:35:10,775 --> 00:35:12,027 Mă lași să mă concentrez? 550 00:35:12,527 --> 00:35:13,824 Acesta este biroul lui Roger. 551 00:35:15,947 --> 00:35:17,540 Acum, vino unul. Trage-ți pantalonii. 552 00:35:23,622 --> 00:35:26,842 Nu plec nicăieri fără tine. 553 00:35:28,501 --> 00:35:31,425 Copil. Iubito, am mare nevoie de tine. 554 00:35:33,923 --> 00:35:36,301 Nu ai răspunde la telefon, 555 00:35:36,384 --> 00:35:38,182 și a spus colegul tău de cameră erai încă la serviciu. 556 00:35:40,221 --> 00:35:42,269 De ce nu ai răspuns la telefon, Peewee? 557 00:35:47,228 --> 00:35:48,229 Ce se întâmplă? 558 00:35:49,439 --> 00:35:50,440 Doar du-te întinsă. 559 00:35:52,150 --> 00:35:53,151 Nu ai locul aici. 560 00:35:53,443 --> 00:35:56,162 Deci, Peggy, văd că nu ești singură. 561 00:35:58,657 --> 00:36:00,159 Cred că când mă încurcă nu ti-am putut aduce nimic, 562 00:36:00,241 --> 00:36:01,743 a trebuit să te întorci la Draper. 563 00:36:01,826 --> 00:36:03,203 - Duck, hai să mergem. -Nu. 564 00:36:05,497 --> 00:36:07,545 Asta e corect. Eram îndrăgostiți. 565 00:36:09,209 --> 00:36:11,007 Se pare că e doar o altă curvă. 566 00:36:12,754 --> 00:36:13,755 Hei! 567 00:36:17,384 --> 00:36:18,806 Isus! Te-ai opri! 568 00:36:25,600 --> 00:36:27,523 Opreste-te! Sunteți amândoi beți! 569 00:36:27,686 --> 00:36:30,485 Știi, am ucis 17 bărbați la Okinawa. 570 00:36:33,650 --> 00:36:34,947 unchiule. 571 00:36:37,529 --> 00:36:39,327 Ce dracu e în neregulă cu tine? 572 00:36:39,406 --> 00:36:40,783 Încă crezi că ești mai bun decât mine? 573 00:36:45,537 --> 00:36:47,130 Haide, Peggy. Să mergem. 574 00:37:21,781 --> 00:37:24,284 Am scăpat de el. Te simți bine? 575 00:37:26,453 --> 00:37:27,796 Da. 576 00:37:29,956 --> 00:37:30,957 esti? 577 00:37:33,001 --> 00:37:37,222 Eu... nu m-am gândit niciodată... 578 00:37:37,297 --> 00:37:39,846 Îmi pare atât de rău. eu... 579 00:37:39,924 --> 00:37:42,973 Ştii ce? Nu știu de ce am fost cu el. 580 00:37:43,052 --> 00:37:44,178 A fost o perioadă confuză. 581 00:37:44,554 --> 00:37:47,433 Stop. 582 00:37:47,515 --> 00:37:49,062 Nu trebuie să explici. 583 00:37:54,230 --> 00:37:55,527 Poți să-mi aduci ceva de băut? 584 00:37:57,650 --> 00:37:59,323 Cât timp vei continua așa? 585 00:38:01,070 --> 00:38:05,416 Trebuie să dau un telefon și știu că va fi rău, bine? 586 00:38:09,287 --> 00:38:10,664 Vrei să fii singur? 587 00:38:12,248 --> 00:38:13,841 Fă-mi doar o băutură. 588 00:38:48,368 --> 00:38:50,041 Scuze dacă te-am făcut de rușine. 589 00:40:41,648 --> 00:40:42,649 Buna ziua. 590 00:40:43,608 --> 00:40:44,655 Sunt eu. 591 00:40:45,693 --> 00:40:46,990 Ea a plecat. 592 00:40:49,864 --> 00:40:50,865 Știu. 593 00:40:51,991 --> 00:40:53,584 Ea a vrut să știi. 594 00:40:56,329 --> 00:40:58,297 Îmi pare rău că nu am sunat. am fost... 595 00:41:03,002 --> 00:41:04,219 A vrut să vorbească cu mine? 596 00:41:05,380 --> 00:41:07,758 Știi, ea nu era chiar acolo. 597 00:41:13,846 --> 00:41:17,692 eu ies. Voi face aranjamentele. 598 00:41:18,059 --> 00:41:22,690 Nu este nevoie. Și-a lăsat corpul în seama științei. 599 00:41:22,772 --> 00:41:27,118 Ea a spus că vrea să meargă la Facultatea de medicină UCLA fără școlarizare. 600 00:41:28,361 --> 00:41:29,362 Bineînțeles că a făcut-o. 601 00:41:34,826 --> 00:41:36,453 eu ies. O să am grijă de casă. 602 00:41:37,203 --> 00:41:40,924 Aș vrea să stau aici dacă ți-e bine, ia ceva timp liber de la școală. 603 00:41:45,003 --> 00:41:46,255 Desigur. Asta e bine. 604 00:41:48,214 --> 00:41:49,807 E într-un loc mai bun. 605 00:41:57,181 --> 00:41:58,558 Asta spun ei. 606 00:42:00,893 --> 00:42:04,022 E târziu și a fost o zi lungă. 607 00:42:06,941 --> 00:42:09,239 Bine. La revedere. 608 00:42:10,319 --> 00:42:11,320 La revedere. 609 00:42:13,072 --> 00:42:14,119 Stephanie. 610 00:42:50,234 --> 00:42:51,577 Ce s-a întâmplat? 611 00:42:55,990 --> 00:42:58,960 A murit cineva foarte important pentru mine. 612 00:43:04,123 --> 00:43:05,124 OMS? 613 00:43:06,626 --> 00:43:09,095 Singura persoană din lume care mă cunoștea cu adevărat. 614 00:43:18,638 --> 00:43:20,060 Nu este adevărat. 615 00:43:27,647 --> 00:43:29,820 Ar trebui să mergi acasă. 616 00:43:31,067 --> 00:43:34,571 Poți veni târziu. voi fi bine. 617 00:43:37,156 --> 00:43:38,453 Îmi pare atât de rău. 618 00:43:43,913 --> 00:43:44,914 Noapte bună. 619 00:44:24,537 --> 00:44:26,210 Aruncă și dă-mi 20! 620 00:44:27,623 --> 00:44:28,795 idiotule! 621 00:44:29,542 --> 00:44:31,715 Se apuca de lucru. este 10:30, larmă. 622 00:44:34,547 --> 00:44:35,719 Ai petrecut noaptea aici? 623 00:44:36,632 --> 00:44:37,633 Da. 624 00:44:37,925 --> 00:44:38,926 Vezi strâmtul? 625 00:44:39,302 --> 00:44:40,303 Nu. 626 00:44:40,761 --> 00:44:42,980 Nouăzeci de secunde de box și trei ore de analiză. 627 00:44:43,055 --> 00:44:44,056 Și încă nu știm cine a câștigat. 628 00:44:44,640 --> 00:44:47,063 Clay a câștigat. Citiți hârtia. 629 00:44:53,733 --> 00:44:54,734 Intră. 630 00:44:59,071 --> 00:45:00,914 Arăți proaspăt. Te-ai dus acasă? 631 00:45:01,574 --> 00:45:04,077 M-am înfrumusețat. Vino aici. 632 00:45:06,913 --> 00:45:08,631 Uită-te la asta. 633 00:45:14,921 --> 00:45:17,015 Cred că trebuie să știi fotografia. 634 00:45:17,089 --> 00:45:19,262 Este pe prima pagină a fiecărui ziar. Este istoric. 635 00:45:21,510 --> 00:45:23,854 De unde știm Tourister a fost eliminat? 636 00:45:23,930 --> 00:45:26,058 Pentru că așa va spune sloganul. 637 00:45:27,016 --> 00:45:29,018 Cum îl pui la televizor? Sunt animate? 638 00:45:29,644 --> 00:45:30,941 De ce te caci pe asta? 639 00:45:33,105 --> 00:45:34,106 Sunt obosit. 640 00:45:35,650 --> 00:45:38,870 E bine. este foarte bun. 641 00:45:58,589 --> 00:46:02,389 Dă-i lui Joey. Nu, Stan. 642 00:46:02,468 --> 00:46:06,143 Apoi du-te acasă, duș-te, și vino înapoi și dă-mi 10 sloganuri. 643 00:46:06,222 --> 00:46:07,314 Bine. 644 00:46:12,853 --> 00:46:14,070 Deschis sau închis? 645 00:46:14,981 --> 00:46:16,073 Deschide.