1 00:00:40,207 --> 00:00:41,925 Cine este Don Draper? 2 00:00:52,177 --> 00:00:53,303 Scuzați-mă? 3 00:00:54,429 --> 00:00:56,102 Cine este Don Draper? 4 00:00:59,518 --> 00:01:01,441 Ce spun bărbații când întrebi asta? 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,606 Ei bine, de obicei durează un minut să mă gândesc la asta, 6 00:01:03,689 --> 00:01:05,441 și apoi fac ceva drăguț. 7 00:01:05,524 --> 00:01:08,277 Un director de creație a spus era un îmblânzitor de lei. 8 00:01:09,528 --> 00:01:11,496 Nu vreau să fac asta. 9 00:01:12,322 --> 00:01:13,790 La persoana a treia? 10 00:01:14,283 --> 00:01:15,535 Nu știu. 11 00:01:15,617 --> 00:01:18,746 Soție knockout, doi copii, casă în Westchester. 12 00:01:18,829 --> 00:01:22,424 Ia trenul, poate ia-ți mașina acum că îți poți permite. 13 00:01:23,083 --> 00:01:24,585 Și cine ți-a spus asta? 14 00:01:25,627 --> 00:01:28,255 Nimic? Adică, acum e șansa ta. 15 00:01:30,257 --> 00:01:33,557 Ei bine, așa cum am spus mai devreme, sunt din Vestul Mijlociu. 16 00:01:33,635 --> 00:01:37,265 Am fost învățați că nu este politicos să vorbești despre tine. 17 00:01:41,310 --> 00:01:44,905 Evident, ceara ta pentru podea Glo-Coat reclamele au provocat un pic de țipăit. 18 00:01:44,980 --> 00:01:46,732 Pe partea creativă, oricum. 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,567 Ce te-a făcut să te gândești la această idee? 20 00:01:49,526 --> 00:01:53,030 Voiam să fie imposibil de distins din filme. 21 00:01:53,113 --> 00:01:55,957 Am vrut ca oamenii să se uite la asta și să spună: 22 00:01:56,825 --> 00:02:01,205 „Ce se întâmplă în poveste acum? Este altceva.” 23 00:02:02,831 --> 00:02:04,003 Nu este o reclama. 24 00:02:06,168 --> 00:02:08,421 Cel puțin nu în primele 30 de secunde. 25 00:02:09,671 --> 00:02:12,424 Foarte bine, atunci. Cred că am tot ce îmi trebuie. 26 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 Sunt doar câteva sute de cuvinte, 27 00:02:14,051 --> 00:02:16,600 dar pe partea bună, poza poate fi mai mare decât articolul. 28 00:02:17,971 --> 00:02:21,441 Ar trebui să vă întâlniți cu toții. Acesta este Jack Hammond de la Advertising Age. 29 00:02:21,516 --> 00:02:22,859 Roger Sterling și Pete Campbell. 30 00:02:23,185 --> 00:02:26,189 Sper să nu întrerupem acest crocant și portretul captivant pe care îl pictezi. 31 00:02:28,398 --> 00:02:29,445 Stați acolo. 32 00:02:33,403 --> 00:02:36,373 - Ce sa întâmplat acolo? -Coreea. 33 00:02:37,240 --> 00:02:39,743 Suntem recunoscători pentru sacrificiul tău. Petru. 34 00:02:40,452 --> 00:02:43,046 Jack. Ei bine, mă bucur să vă cunosc pe toți. 35 00:02:43,580 --> 00:02:46,754 Da, mi-ar plăcea să-ți îndoi urechea când îmi termin cartea. 36 00:02:47,376 --> 00:02:48,673 Cu siguranţă. 37 00:02:48,752 --> 00:02:50,220 Don, a fost o plăcere. 38 00:02:50,295 --> 00:02:52,343 -Aștept cu nerăbdare articolul. - Cu toții facem. 39 00:02:58,553 --> 00:03:01,397 Unchiul meu și-a pierdut piciorul acropit o remorcă. 40 00:03:01,848 --> 00:03:05,273 Obișnuia să-mi ceară să-i scarpin degetele de la picioare. Nu avea niciunul. 41 00:03:05,352 --> 00:03:08,356 -Nu avem timp, Roger. - Un pop rapid, Louise. 42 00:03:08,438 --> 00:03:11,908 În regulă. Unde este petrecerea asta? Sheratonul? 43 00:03:12,818 --> 00:03:14,286 Un picior de lemn. 44 00:03:14,361 --> 00:03:17,410 Sunt atât de ieftine nu-și permit nici măcar un reporter întreg. 45 00:03:21,660 --> 00:03:24,129 Eu sunt Peter Campbell, și presupun că ești Jim. 46 00:03:24,204 --> 00:03:26,002 -Da. - Și acesta trebuie să fie Murray. 47 00:03:26,081 --> 00:03:27,754 Bob. Murray a rămas în Portland. 48 00:03:27,833 --> 00:03:31,428 Prea rău. Lipsește sezonul de ciocan-pilot. Roger Sterling. 49 00:03:32,838 --> 00:03:35,637 -Și tu trebuie să fii Donald Draper. -Don. 50 00:03:36,258 --> 00:03:37,259 Bob. 51 00:03:39,094 --> 00:03:41,188 Suntem foarte, foarte entuziasmați ai avut timp să te întâlnești cu noi, Don. 52 00:03:43,557 --> 00:03:46,481 Murray ne-a spus că YandR a făcut Glo-Coat. 53 00:03:46,560 --> 00:03:48,938 Se pare că toată lumea din New York, cu excepția lui, știe că tu ești. 54 00:03:49,396 --> 00:03:51,319 Și cred că sunt puțin geloși. 55 00:03:52,816 --> 00:03:54,614 Nu pot spune cine este clientul aici. 56 00:03:56,528 --> 00:04:01,079 Știu puțin, dar ceea ce trebuie să știm, ceea ce trebuie să știe Don este, 57 00:04:01,491 --> 00:04:03,209 care este mai exact preocuparea ta? 58 00:04:03,410 --> 00:04:05,708 Ei bine, trebuie să spun că m-am săturat spunând asta astăzi. 59 00:04:06,121 --> 00:04:07,589 Data viitoare, ai doar o întâlnire. 60 00:04:09,291 --> 00:04:13,046 Noi la Jantzen am avut o mușcătură constantă de 25% din măr. 61 00:04:13,128 --> 00:04:15,130 Dar cele două piese este cea mai mare preocupare a noastră. 62 00:04:15,630 --> 00:04:17,382 Ai un bikini grozav. 63 00:04:17,466 --> 00:04:21,221 Am petrecut ceva timp cu catalogul, și aș spune că nu vă îngrijorează deloc. 64 00:04:21,762 --> 00:04:23,480 Nu este bikini. 65 00:04:23,889 --> 00:04:26,733 Bikiniul este lenjeria pe care o porți la plajă. 66 00:04:27,142 --> 00:04:28,735 Facem un costum de baie din două piese. 67 00:04:30,312 --> 00:04:32,314 Suntem o companie de familie. 68 00:04:32,397 --> 00:04:36,823 Și în zilele noastre este greu să faci o adâncime dacă reclamele tale nu arată ca o revistă pentru fete. 69 00:04:38,320 --> 00:04:41,039 Vrei femei care vor bikini? să-ți cumperi două piese, 70 00:04:41,114 --> 00:04:42,206 sau vrei doar să te asiguri 71 00:04:42,282 --> 00:04:45,081 femeile care vor un din două piese nu cumperi brusc un bikini? 72 00:04:48,830 --> 00:04:52,334 Domnul meu. Întrebarea asta mi-a făcut un nod în creier. 73 00:04:54,669 --> 00:04:58,094 Concurenții noștri devin mai mari cu atât mai mici fac acel costum de baie. 74 00:04:59,466 --> 00:05:00,934 Noi nu facem asta. 75 00:05:01,009 --> 00:05:04,104 Am dori să găsim o cale fără să se joace în jgheab. 76 00:05:04,179 --> 00:05:05,726 Și tocmai asta sunt clienții noștri. 77 00:05:06,181 --> 00:05:07,524 Chiar acum. 78 00:05:10,227 --> 00:05:12,605 Îmi place cum stau acolo ca niște băieți de cor. 79 00:05:12,687 --> 00:05:15,907 Știi că unul dintre ei pleacă din New York cu VD. 80 00:05:17,234 --> 00:05:19,612 -Unde naiba ai fost? - Care este problema? 81 00:05:19,694 --> 00:05:21,696 -Don! - Îmi poți acorda un minut? 82 00:05:22,072 --> 00:05:23,244 Nu mă deranjează să aștept. 83 00:05:33,583 --> 00:05:34,584 Cum a mers? 84 00:05:34,668 --> 00:05:36,295 Întoarce-te la muncă. 85 00:05:47,889 --> 00:05:49,766 Cum a fost interviul tău? 86 00:05:50,308 --> 00:05:52,310 Numără până la 100 și zboară-mă. 87 00:05:57,774 --> 00:05:59,993 Ți-a fost dor de Jeff Atherton. 88 00:06:00,402 --> 00:06:03,030 A venit aici în mod expres să te vadă. 89 00:06:03,280 --> 00:06:06,284 Îmi pare rău, nu știam că va veni, și nu știu cine este. 90 00:06:06,491 --> 00:06:09,995 Habar n-ai cât de mic arată acest loc pentru un străin. 91 00:06:10,328 --> 00:06:11,671 I-ai spus despre etajul doi? 92 00:06:12,080 --> 00:06:15,084 Refuz să fac parte din acea șaradă. 93 00:06:16,251 --> 00:06:19,050 Am vrut un birou în centrul orașului. Am cheltuit peste măsură. 94 00:06:19,129 --> 00:06:20,972 Am fi putut obține mult mai mult pentru banii noștri. 95 00:06:21,047 --> 00:06:22,674 Și am fi putut avea o masă de conferințe. 96 00:06:22,757 --> 00:06:26,557 Atherton se gândi la lipsă a unei mese de conferință a fost deliberat. 97 00:06:26,636 --> 00:06:31,392 A simțit că un cerc de scaune cere o conversație. 98 00:06:32,017 --> 00:06:33,940 Despre de ce nu există masă. 99 00:06:38,440 --> 00:06:41,660 Te-au iubit. Care este mai exact problema? 100 00:06:41,735 --> 00:06:44,033 Ei bine, în primul rând, sunt niște prunci. 101 00:06:44,112 --> 00:06:46,865 În al doilea rând, YandR stătea în picioare pe hol când am plecat. 102 00:06:47,449 --> 00:06:51,044 -Ai mai fost la o vizită la vite. -Când competiția a fost corectă. 103 00:06:51,119 --> 00:06:55,044 Fiecare oră din timpul meu trebuie contabilizată căci în creşterea acestei companii. 104 00:06:55,123 --> 00:06:57,626 Du-mă într-o cameră unde am o șansă. 105 00:06:59,920 --> 00:07:02,719 În cele din urmă, se va reduce la mare versus mic. 106 00:07:02,797 --> 00:07:06,142 Sunt două firme la mijloc, Kenyon și Eckhardt și D'Arcy. 107 00:07:06,217 --> 00:07:07,389 Se vor anula reciproc. 108 00:07:07,677 --> 00:07:10,055 YandR are șase etaje de creație. 109 00:07:10,138 --> 00:07:12,391 Ei pot arunca cadavre în acest cont de săptămâni. 110 00:07:12,474 --> 00:07:13,817 Nu avem astfel de putere de foc. 111 00:07:14,309 --> 00:07:17,313 Nu trebuie. Suntem parvenitul deznădăjduit. 112 00:07:18,188 --> 00:07:20,737 Nu le spui asta clienților, nu? 113 00:07:20,815 --> 00:07:23,989 - Contabilul tău așteaptă. - Trimite-l înăuntru. 114 00:07:24,486 --> 00:07:28,582 Din punct de vedere creativ, YandR nu este capabil să trăiască în acest cartier. 115 00:07:28,657 --> 00:07:30,159 Știi de ce? 116 00:07:30,867 --> 00:07:32,710 Pentru că nu lucrezi acolo. 117 00:07:39,626 --> 00:07:40,718 Ioan. 118 00:07:41,169 --> 00:07:42,546 Marsha. 119 00:07:43,505 --> 00:07:44,506 Ioan. 120 00:07:44,923 --> 00:07:46,175 Marsha. 121 00:07:47,175 --> 00:07:48,347 Ioan. 122 00:07:50,220 --> 00:07:52,018 Ziua Recunoștinței fericită. 123 00:07:52,681 --> 00:07:54,274 Mama mea va fi peste lună. 124 00:07:54,349 --> 00:07:56,852 Bucură de ea. este ultimul lucru vom primi de la ei. 125 00:07:57,185 --> 00:07:59,608 -Ce? -Ai ucis Sugarberry? 126 00:07:59,688 --> 00:08:00,860 Aceasta este o treime din munca mea. 127 00:08:01,231 --> 00:08:02,733 Nu mai sari la concluzii. 128 00:08:02,816 --> 00:08:05,194 Cred că când a spus Kreutzer urmau să ne trimită toate șuncile, 129 00:08:05,276 --> 00:08:08,325 chiar se referea la una într-o cutie de carton fara nota. 130 00:08:08,405 --> 00:08:10,499 Este cam la fel de subtil ca o bombă atomică. 131 00:08:10,573 --> 00:08:11,825 Poate sunt ieftine. 132 00:08:12,325 --> 00:08:13,872 Sincer credeți că acesta este un semn bun? 133 00:08:14,703 --> 00:08:17,707 - Lucrarea era de modă veche. - Și a cui e vina? 134 00:08:17,998 --> 00:08:21,468 Ei bine, testări la patru supermarketuri în Queens. 135 00:08:21,543 --> 00:08:23,545 Cât cheltuiau? Nimic. 136 00:08:23,837 --> 00:08:26,090 Dacă testul a fost un succes, ar fi devenit naționali, 137 00:08:26,172 --> 00:08:28,470 și ar putea fi un cont mare. 138 00:08:28,550 --> 00:08:29,893 La naiba! 139 00:08:30,468 --> 00:08:32,266 Am crezut că intram într-o serie. 140 00:08:34,556 --> 00:08:36,399 Înseamnă asta Sunt până la două zile pe săptămână? 141 00:08:36,891 --> 00:08:38,234 Don a urât munca. 142 00:08:38,518 --> 00:08:39,485 Pune șunca pe biroul lui. 143 00:08:39,561 --> 00:08:41,529 Probabil ia cina de Ziua Recunoștinței singur acolo. 144 00:08:42,564 --> 00:08:43,656 Nu e frumos. 145 00:08:44,399 --> 00:08:45,571 Marsha! 146 00:08:46,151 --> 00:08:47,528 Sunt serios. 147 00:08:50,488 --> 00:08:53,082 Am o poliță de asigurare de viață. Este o politică a companiei. 148 00:08:53,158 --> 00:08:55,502 Plătește compania, nu familia. 149 00:08:56,077 --> 00:08:57,124 Ce crezi? 150 00:08:57,203 --> 00:09:00,833 N-ar fi rău pentru a avea puțină siguranță pentru copii. 151 00:09:01,207 --> 00:09:03,005 Potrivit acesteia, Sunt deja un om bogat. 152 00:09:03,084 --> 00:09:04,961 Unchiul Sam va lua o mușcătură sănătoasă. 153 00:09:05,045 --> 00:09:06,592 El are deja. 154 00:09:07,088 --> 00:09:11,468 Și singura altă problemă este casa. 155 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 Ce zici de asta? 156 00:09:13,094 --> 00:09:16,098 Ei bine, 1 octombrie, trebuia să fie afară. 157 00:09:16,765 --> 00:09:19,518 Părea atât de departe când am fost de acord cu asta. 158 00:09:20,852 --> 00:09:24,197 Scoate-l pe ea și pe el de acolo și vinde-l. 159 00:09:24,272 --> 00:09:27,196 Pot să-l sun pe Ben Michaelson și pune-l să schițeze un doozy. 160 00:09:28,693 --> 00:09:29,990 Începe al treilea război mondial? 161 00:09:30,528 --> 00:09:35,659 Ai un credit ipotecar, plus asigurare, și taxe pentru o casă în care nu locuiești. 162 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 Lasă-o în pace. 163 00:09:41,790 --> 00:09:44,043 Deci cum sunt mingile tale? Te distrezi? 164 00:09:45,043 --> 00:09:46,295 Haide. 165 00:09:47,170 --> 00:09:50,014 „Nu vreau așa. Vreau așa. 166 00:09:50,090 --> 00:09:52,092 — Nu prea mult din asta, doar puțin așa. 167 00:09:52,175 --> 00:09:54,428 Și apoi se uită la asta, si nu le place. 168 00:09:54,719 --> 00:09:56,642 Două dintre piețele lor de testare sunt în cartierele evreiești. 169 00:09:56,721 --> 00:09:58,268 Sunt niste idioti. 170 00:09:59,516 --> 00:10:01,894 Cât costă pentru noi să cumpărăm tot produsul? 171 00:10:02,310 --> 00:10:04,938 Prea multe și ar trebui să o facem în fiecare zi. 172 00:10:08,108 --> 00:10:10,110 Deci, cât ne costă să obținem 173 00:10:10,193 --> 00:10:13,743 100 de femei să se alinieze la un magazin într-o după-amiază, 174 00:10:13,822 --> 00:10:14,948 le curățați o dată? 175 00:10:15,281 --> 00:10:18,376 O sută de oameni? Știi cât de mare este o linie? 176 00:10:18,451 --> 00:10:19,873 Oamenii ar vorbi despre asta. 177 00:10:19,953 --> 00:10:21,751 -Este o cascadorie de PR. - Noi nu facem asta. 178 00:10:22,330 --> 00:10:24,708 -De ce nu? -Pentru că nu poți taxa pentru asta. 179 00:10:25,875 --> 00:10:27,172 Şi ce dacă? 180 00:10:28,336 --> 00:10:33,137 Două femei se ceartă pentru o șuncă, dar trebuie să lupte cu adevărat. 181 00:10:33,216 --> 00:10:35,264 Trebuie să fie arestați sau așa ceva. 182 00:10:35,343 --> 00:10:36,845 Pentru că este ultima șuncă. 183 00:10:37,887 --> 00:10:39,184 Nu trebuie să scriem o piesă de teatru. 184 00:10:39,264 --> 00:10:42,063 Este Ziua Recunoștinței. Ei fac cumpărături, miza este foarte mare. 185 00:10:42,851 --> 00:10:46,025 Bătrânul Chuck Dewey ar putea avea probabil o poveste în Daily News pentru un caz de ceva. 186 00:10:46,855 --> 00:10:50,200 25 de dolari pe actriță. I-am putea găsi Gladys cum o cheamă. 187 00:10:50,275 --> 00:10:52,152 Cine este bătrâna care nu-și scoate niciodată mănușile? 188 00:10:52,527 --> 00:10:53,779 Nu am bani. 189 00:10:53,862 --> 00:10:56,035 -Ioan! -Marsha! 190 00:10:56,531 --> 00:10:59,284 Îmi pot folosi contul de cheltuieli dacă spun că sunt curve. 191 00:10:59,367 --> 00:11:02,337 Lichior de top, ce va curge? 192 00:11:02,412 --> 00:11:05,632 Harry primește un caz pe lună pentru lipire cu nasul în fundul unui tip de la NBC. 193 00:11:06,875 --> 00:11:08,172 Ar trebui să-l conduc de Don? 194 00:11:08,543 --> 00:11:09,635 Serios? 195 00:11:11,713 --> 00:11:14,466 Vom vedea. O să sun casting. 196 00:11:21,055 --> 00:11:23,774 Bun. Te-am prins când ești vulnerabil. 197 00:11:26,728 --> 00:11:27,729 De ce ai nevoie? 198 00:11:27,979 --> 00:11:29,947 Cineva alb să ne sculpteze curcanul. 199 00:11:30,648 --> 00:11:32,321 Nu pot, Roger. Am planuri. 200 00:11:32,734 --> 00:11:33,986 Mi-ai spus asta. 201 00:11:34,068 --> 00:11:36,537 Apoi mi-ai spus că ai copii a doua zi. 202 00:11:36,613 --> 00:11:39,036 Dar nu ai spus niciodată nu prietenei lui Jane, Bethany. 203 00:11:39,365 --> 00:11:40,412 Nu. 204 00:11:40,742 --> 00:11:43,165 Mă gândeam zilele trecute despre ce se întâmplă când pleci de aici, 205 00:11:43,244 --> 00:11:44,666 și m-a supărat foarte tare. 206 00:11:45,038 --> 00:11:46,790 Aș putea spune același lucru. 207 00:11:47,081 --> 00:11:49,755 Îți voi picta imaginea care e în mintea mea, 208 00:11:49,834 --> 00:11:51,336 dar dacă este adevărat, s-ar putea să mă sinucid. 209 00:11:52,003 --> 00:11:53,505 Cu greu am fost călugăr. 210 00:11:54,422 --> 00:11:57,426 Uită că o cunoaște pe Jane. Fata asta e grozavă. 211 00:11:57,508 --> 00:12:01,763 Seamănă cu Virginia Mayo, are 25 de ani, Echipa de gimnastică Mount Holyoke. 212 00:12:02,597 --> 00:12:03,644 Vedeți-o weekendul acesta. 213 00:12:04,182 --> 00:12:06,435 Ai dat bine, vine Ziua Turciei, poate o poți îndesa. 214 00:12:13,816 --> 00:12:16,945 Draga mea, sâmbătă seara 8:00, La Grange a lui Jimmy. 215 00:12:17,028 --> 00:12:18,029 Pentru frumusețe și fiară. 216 00:12:18,112 --> 00:12:19,113 Roger. 217 00:12:19,530 --> 00:12:22,955 Au pui la Kiev. Untul stropește peste tot. 218 00:12:34,796 --> 00:12:36,218 Bună ziua, domnule Draper. 219 00:12:36,547 --> 00:12:38,015 Bună, Celia. 220 00:12:44,180 --> 00:12:47,184 Ți-am făcut niște cotlete de porc. De asemenea, sunt bine reci. 221 00:12:47,892 --> 00:12:49,565 Aștept cu nerăbdare. 222 00:12:49,978 --> 00:12:51,980 Dar nu mănânci nimic. 223 00:12:54,232 --> 00:12:55,279 Ai văzut trusa mea de strălucire? 224 00:12:55,566 --> 00:12:58,069 L-am pus în partea de sus a dulapului. 225 00:12:58,152 --> 00:12:59,654 Copiii vin weekend-ul acesta? 226 00:13:01,030 --> 00:13:03,829 Nu. Trebuie să puneți lucrurile înapoi unde le-ai găsit. 227 00:13:05,118 --> 00:13:08,167 Nu am vrut s-o las în mijlocul podelei. 228 00:13:21,175 --> 00:13:23,928 Bine, noapte bună. Să ai un weekend bun. 229 00:13:24,012 --> 00:13:25,309 Și mănâncă ceva. 230 00:13:54,751 --> 00:13:56,549 Lasă-mă să ies de aici! 231 00:13:57,754 --> 00:13:59,802 Lasă-mă să ies de aici! 232 00:14:01,758 --> 00:14:03,431 Lasă-mă să ies de aici! 233 00:14:06,888 --> 00:14:10,563 Urme de pași pe o podea udă Asta nu mai este o infracțiune cu spânzurare. 234 00:14:11,726 --> 00:14:15,902 Formula patentată Glo-Coat merge ușor și se usucă în câteva secunde. 235 00:15:21,087 --> 00:15:22,634 Deci de unde o cunoști pe Jane? 236 00:15:23,464 --> 00:15:27,219 Înainte să-mi pui toate întrebările, trebuie să mă lași să termin un pahar. 237 00:15:28,177 --> 00:15:30,305 Nu trebuie să vă pun întrebări. 238 00:15:32,306 --> 00:15:36,903 Cred că sunt de fapt nervos. Nu am mai făcut asta de la facultate. 239 00:15:36,978 --> 00:15:40,107 Nu că ar fi fost atât de mult în urmă, deși pare. 240 00:15:40,189 --> 00:15:41,941 Am împrumutat o rochie. 241 00:15:42,275 --> 00:15:44,778 Te-ai așezat atât de repede Nu m-am uitat bine. 242 00:15:45,278 --> 00:15:46,325 Vrei să-l vezi? 243 00:16:01,669 --> 00:16:03,797 Nu pot să cred că am făcut asta. 244 00:16:05,423 --> 00:16:07,801 E greu de crezut că există două fete cine poate purta asta. 245 00:16:09,510 --> 00:16:12,559 Don, vreau să ridic o umbră în seara asta. 246 00:16:13,097 --> 00:16:15,020 Știu că aceasta este prima ta întâlnire. 247 00:16:15,349 --> 00:16:17,067 Mai întâi în care a fost implicat Roger. 248 00:16:17,351 --> 00:16:19,774 Desigur. Sunt sigur. este doar... 249 00:16:21,689 --> 00:16:25,034 Îmi încalc multe reguli văzând un bărbat divorțat. 250 00:16:26,611 --> 00:16:29,581 Dar Jane te-a făcut cauza ei personală. 251 00:16:31,449 --> 00:16:34,749 Și sunt atât de multe probleme reale în lume. 252 00:16:36,245 --> 00:16:39,795 Știu. Lumea este atât de întunecată acum. 253 00:16:40,791 --> 00:16:42,213 Țara? 254 00:16:44,295 --> 00:16:48,016 Doamne, m-ai făcut te simti foarte serios dintr-o data. 255 00:16:48,591 --> 00:16:51,310 Nu știu dacă te pot face să te simți mai bine despre lume. 256 00:16:51,594 --> 00:16:56,100 Unul dintre băieții uciși în Mississippi, Andrew Goodman, era de aici. 257 00:16:56,724 --> 00:16:59,978 O prietena de-a mea l-a cunoscut din tabăra de vară. 258 00:17:00,061 --> 00:17:03,031 De asta este nevoie pentru a schimba lucrurile? 259 00:17:06,317 --> 00:17:07,785 ce faci? 260 00:17:08,653 --> 00:17:10,405 Sunt actriță. 261 00:17:10,488 --> 00:17:12,490 Dar acum sunt un super în operă. 262 00:17:12,907 --> 00:17:14,033 Și ce este asta? 263 00:17:14,575 --> 00:17:16,202 Un supranumerar. 264 00:17:16,661 --> 00:17:18,629 Suntem actorii care până pe scenă. 265 00:17:19,664 --> 00:17:20,756 Ca refrenul? 266 00:17:21,624 --> 00:17:22,967 Fara cantat. 267 00:17:23,042 --> 00:17:26,387 Fac mult băutură bătută. Sunt o fetiță. 268 00:17:26,462 --> 00:17:30,512 Sunt curtezana. Parte dintr-un harem. 269 00:17:31,133 --> 00:17:32,510 Depinde de operă. 270 00:17:33,761 --> 00:17:36,435 Asta este cu adevărat fascinant. 271 00:17:37,390 --> 00:17:41,486 Îmi place muzica și îmi place în culise. 272 00:17:42,520 --> 00:17:44,739 Costumele noastre sunt la fel de bune ca ale cântăreților. 273 00:17:44,814 --> 00:17:47,192 Și îmi plac poveștile. 274 00:17:48,234 --> 00:17:50,202 Sunt foarte romantici. 275 00:17:51,362 --> 00:17:52,363 Ai fost? 276 00:17:53,447 --> 00:17:54,915 am. 277 00:17:54,991 --> 00:17:57,961 Dar numai pentru afaceri, așa că nu mi-a plăcut niciodată. 278 00:17:58,286 --> 00:18:00,835 Ei bine, atunci trebuie să vii ca oaspete al meu. 279 00:18:02,999 --> 00:18:06,799 Le dau supers bilete în loc să plătească un salariu decent. 280 00:18:07,295 --> 00:18:08,296 Doamnă? 281 00:18:08,838 --> 00:18:11,216 Nici nu am nevoie să mă uit. Pui Kiev. 282 00:18:11,674 --> 00:18:12,891 Te fac să porți o bavetă. 283 00:18:13,634 --> 00:18:15,807 Haide. Hai să ne distrăm puțin. 284 00:18:17,263 --> 00:18:18,981 Două Kiev de pui. 285 00:18:28,190 --> 00:18:29,908 Barbizonul. 286 00:18:29,984 --> 00:18:31,452 Pun pariu că ar fi o operă grozavă. 287 00:18:32,486 --> 00:18:33,829 Ar fi. 288 00:18:34,572 --> 00:18:36,324 Ei bine, cred că asta e „noapte bună”. 289 00:18:37,783 --> 00:18:39,000 Bine. 290 00:18:41,704 --> 00:18:43,172 Noapte bună. 291 00:18:44,957 --> 00:18:48,678 Deci am să te văd la Roger și Jane de Ziua Recunoștinței? 292 00:18:50,338 --> 00:18:53,467 Este tentant, dar am planuri. 293 00:18:55,343 --> 00:18:58,267 Sunt sigur că vacanțele trebuie să fie foarte complexe. 294 00:19:15,196 --> 00:19:18,951 Poate că a trecut ceva timp de când nu ai mai trebuit preluați mesajele, 295 00:19:19,533 --> 00:19:21,661 dar vreau să te văd din nou. 296 00:19:21,869 --> 00:19:23,963 Ce zici acum? 297 00:19:24,038 --> 00:19:27,963 Am oprit contorul. Putem începe din nou. Va fi ca și cum tocmai te-am luat. 298 00:19:28,209 --> 00:19:30,553 Vă rog să acceptați un nu slab? 299 00:19:32,004 --> 00:19:34,132 Să vedem unde suntem de Revelion. 300 00:19:34,382 --> 00:19:37,431 -Dacă e menit să fie, va păstra. -Lasa-ma sa te intru. 301 00:19:38,552 --> 00:19:40,680 Nu. Cunosc trucul ăsta. 302 00:20:05,579 --> 00:20:07,547 Waverly și 6th Avenue. 303 00:20:10,710 --> 00:20:13,429 Cred că amândoi chiar v-ați achitat bine. 304 00:20:14,130 --> 00:20:17,555 Ea nu știe când să se oprească. Nu știi când să te oprești. 305 00:20:17,633 --> 00:20:20,136 Obiectivul meu a fost să iau șunca. 306 00:20:20,219 --> 00:20:23,098 Nimeni nu ți-a spus să mă lovești. Asta nu făcea parte din asta. 307 00:20:23,848 --> 00:20:26,647 Important este ca... Iată-l pe domnul Campbell. 308 00:20:29,937 --> 00:20:32,281 Am fost asigurat că voi, doamnelor, vă puteți căuta numele 309 00:20:32,356 --> 00:20:34,609 și poate poza ta în News Daily de luni. 310 00:20:34,775 --> 00:20:35,867 Ce sectiune? 311 00:20:35,943 --> 00:20:38,287 Este Daily News. este o secțiune mare. 312 00:20:40,072 --> 00:20:43,121 Una peste alta, nu e un mod rău de a petrece o duminică. 313 00:20:45,077 --> 00:20:47,876 Poți să te întorci la piață și să-mi aduci niște aspirină? 314 00:20:47,955 --> 00:20:51,880 Probabil că nu ar fi trebuit orice alt contact deocamdată. 315 00:20:53,002 --> 00:20:54,049 Vom? 316 00:20:58,632 --> 00:21:02,387 Apreciem cu adevărat talentul tău și, desigur, discreția ta. 317 00:21:03,053 --> 00:21:04,475 M-ai rănit. 318 00:21:04,555 --> 00:21:06,148 Doamnelor, doamnelor, doamnelor! 319 00:21:06,932 --> 00:21:08,559 Margaretă! 320 00:21:08,642 --> 00:21:09,859 Conduce-o la tren. 321 00:21:12,354 --> 00:21:13,776 - Ești bine, dragă? -Da. 322 00:21:15,357 --> 00:21:17,280 Hai să te ducem într-un taxi. 323 00:21:21,614 --> 00:21:22,661 Dimineaţă. 324 00:21:23,115 --> 00:21:24,833 Bine ai revenit. Cum a fost Los Angeles? 325 00:21:25,326 --> 00:21:26,578 Foarte greu de plecat. 326 00:21:27,828 --> 00:21:29,501 Mi-ar placea o vacanta. 327 00:21:29,830 --> 00:21:33,255 Nu a fost o vacanță. Am avut o mulțime de tsuris cu Lucy și Desi. 328 00:21:33,834 --> 00:21:35,336 A folosit cineva biroul meu? 329 00:21:35,669 --> 00:21:37,216 Domnul Sterling nu are televizor. 330 00:21:38,088 --> 00:21:41,183 Convoc o întâlnire pentru 11:00. Nu, ajunge la 1:00. 331 00:21:41,258 --> 00:21:44,387 - Mai avem o masă? -1:30 și nu. 332 00:21:46,055 --> 00:21:47,557 -Hi. -Da? 333 00:21:47,640 --> 00:21:48,766 Știți unde este tăietura brută Secor? 334 00:21:48,849 --> 00:21:50,101 Am înțeles! 335 00:21:52,895 --> 00:21:53,942 Nu vrei să știi de ce? 336 00:21:55,898 --> 00:21:57,525 Am vândut specialul TV Jai Alai. 337 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 Serios? 338 00:22:00,277 --> 00:22:03,827 ABC, se îndreaptă spre toate acestea evenimente sportive excentrice, karturi. 339 00:22:04,156 --> 00:22:06,033 Ei bine, asta e foarte interesant. 340 00:22:06,242 --> 00:22:07,960 Poți convinge pe cineva să urmărească o ceașcă de cafea pentru mine? 341 00:22:08,035 --> 00:22:09,378 Și mi-ar plăcea un suc de grepfrut... 342 00:22:09,453 --> 00:22:11,547 Și, Joan, asta sunt veștile mele. 343 00:22:11,831 --> 00:22:14,050 Nici nu le voi spune oamenilor după ce va fi difuzat. 344 00:22:19,421 --> 00:22:20,593 Bună dimineața, domnule Draper. 345 00:22:22,550 --> 00:22:24,644 Don, pot vorbi cu tine un minut? 346 00:22:31,892 --> 00:22:33,189 Dimineaţă. 347 00:22:33,894 --> 00:22:37,319 -Lane, ne scuzi un minut? -Desigur. 348 00:22:37,398 --> 00:22:39,196 Bună dimineața, Don. 349 00:22:44,154 --> 00:22:49,126 Știi, nimeni care să fi fost vreodată asociat cu un eveniment real 350 00:22:49,201 --> 00:22:51,374 a crezut că a fost portretizată cinstit în ziar. 351 00:22:55,416 --> 00:22:59,637 „Donald Draper, sau Don, așa cum este cunoscut, poate în încercarea de a părea umil, 352 00:22:59,712 --> 00:23:01,089 „Este un cifr frumos. 353 00:23:02,923 --> 00:23:04,596 „Cum se imaginează undeva într-o mansardă 354 00:23:04,675 --> 00:23:07,804 „Există o pictură cu el asta îmbătrânește rapid.” 355 00:23:08,596 --> 00:23:10,348 Pentru un tip de la Ad Age, chiar poate scrie. 356 00:23:10,431 --> 00:23:12,980 -Spune și că ești căsătorit. - Isuse. 357 00:23:13,934 --> 00:23:16,107 Nu m-a întrebat niciodată asta. A verificat vreun fapt? 358 00:23:16,186 --> 00:23:19,611 Nu i-ai dat niciun fapt. A trebuit să facă niște presupuneri. 359 00:23:19,940 --> 00:23:23,945 Treaba mea este să scriu reclame, nu mai vorbim despre cine sunt. 360 00:23:24,028 --> 00:23:26,201 Cine știe cine ești? 361 00:23:26,280 --> 00:23:29,784 Asta trebuia să fie o reclamă pentru firmă. 362 00:23:29,867 --> 00:23:32,290 -De ce ai atâtea exemplare? -Mi-am cumpărat unul ca să citesc. 363 00:23:32,369 --> 00:23:35,999 Aveam de gând să cumpăr unul să încadrez în recepție și apoi am citit-o. 364 00:23:36,081 --> 00:23:38,175 Am vrut doar să le iau pe toate înainte ca oricine altcineva să facă. 365 00:23:38,250 --> 00:23:40,378 Va căptuși cuști pentru păsări până vineri. 366 00:23:40,461 --> 00:23:41,963 Aceasta este o oportunitate ratată. 367 00:23:42,796 --> 00:23:46,096 Ai întors tot sfârâitul de la Glo-Coat într-un fart umed. 368 00:23:46,467 --> 00:23:47,969 În plus, sună ca un ticălos. 369 00:23:48,594 --> 00:23:50,187 Ei bine, s-a făcut. 370 00:23:51,472 --> 00:23:53,440 Am învățat o lecție valoroasă. 371 00:23:53,515 --> 00:23:54,983 Stai departe de reporterii cu un singur picior. 372 00:23:55,059 --> 00:23:58,984 Da, mă gândeam la asta. Cine este el să critice pe cineva? 373 00:24:00,439 --> 00:24:03,158 Doar ca să nu te sinucizi, au fost niște vești bune. 374 00:24:03,233 --> 00:24:07,113 Prietenul lui Jane te-a găsit fermecător. Deși un pic prins în mașină. 375 00:24:07,821 --> 00:24:09,368 Este o veste bună. Multumesc. 376 00:24:09,531 --> 00:24:12,000 Ea te-a plăcut. Poate ar fi trebuit îl mângâia pe Peg-Leg Pete. 377 00:24:12,785 --> 00:24:14,913 Te ridică și te doboară. 378 00:24:14,995 --> 00:24:16,417 nu stiu ce as fi putut face altfel. 379 00:24:16,497 --> 00:24:19,842 Cred că ai fost modest, dar nu a făcut-o. 380 00:24:20,042 --> 00:24:23,888 Îmi pare rău, dar după anul pe care l-ai avut, pur si simplu nu mai este potrivit. 381 00:24:29,176 --> 00:24:30,644 Ne așteaptă! 382 00:24:32,596 --> 00:24:34,519 - Vine Joey? -Sunt aici. 383 00:24:36,266 --> 00:24:37,688 De ce nu poți veni la biroul nostru? 384 00:24:38,268 --> 00:24:39,861 Vrei să auzi ce a spus sau nu Sugarberry? 385 00:24:39,937 --> 00:24:41,029 Trage. 386 00:24:41,689 --> 00:24:43,987 A fost scandalos. Mai întâi e Darryl, 387 00:24:44,066 --> 00:24:46,444 și el îmi spune despre cum ei m-am uitat la articol toată ziua de ieri, 388 00:24:46,527 --> 00:24:48,029 îngrijorarea unui proces. 389 00:24:48,112 --> 00:24:51,412 Așa că închid și dezbat dacă sau nu să-i spun lui Don, aruncă-mă pe sabia mea. 390 00:24:51,490 --> 00:24:54,460 Și apoi Kreutzer sună să-mi spună alte ziare au preluat povestea. 391 00:24:54,535 --> 00:24:56,537 Și mă gândesc: „El știe că suntem noi” dar cum a putut? 392 00:24:56,870 --> 00:25:00,545 Și a spus tuturor, în special Darryl, era foarte entuziasmat. 393 00:25:01,250 --> 00:25:03,344 Și apoi devine creștin. 394 00:25:03,419 --> 00:25:05,387 Îi pare rău că cineva a fost rănit, 395 00:25:05,462 --> 00:25:09,137 dar mai mulți oameni își vor gusta șunca acum, și le va plăcea. 396 00:25:09,633 --> 00:25:10,850 E frumos. 397 00:25:10,926 --> 00:25:12,599 Cum pui asa ceva în cartea ta? 398 00:25:12,678 --> 00:25:14,180 Nu poţi. Nici măcar nu le putem încărca. 399 00:25:14,346 --> 00:25:17,441 Ei bine, nu ar fi o idee rea pentru ei pentru a-și mări bugetul media. 400 00:25:17,725 --> 00:25:19,944 - Profită de momentul. -Cu mai multe reclame proaste? 401 00:25:20,060 --> 00:25:22,154 -Sper ca nu. - Îl folosești. 402 00:25:23,355 --> 00:25:25,983 „Câștigătorul bătăliei pentru șuncă ești tu”. 403 00:25:26,191 --> 00:25:27,192 Vă puteți imagina? 404 00:25:27,276 --> 00:25:30,405 Protezele lui Lane i-ar cădea din cap dacă intram cu o cumpărare suplimentară. 405 00:25:33,574 --> 00:25:36,077 — Pentru jambonele noastre merită să luptăm. 406 00:25:38,287 --> 00:25:42,588 Un pelerin de desene animate și un indian într-un remorcher cu șunca. 407 00:25:43,625 --> 00:25:45,218 Doamnele bătrâne vor zâmbi. 408 00:25:45,794 --> 00:25:48,013 De ce nu ai lansat asta acum două luni? Este bine de la sine. 409 00:25:48,338 --> 00:25:50,261 Un slogan nu înseamnă nimic când ai o idee bună. 410 00:25:51,759 --> 00:25:54,012 creion negru. Am nevoie de el într-o oră. 411 00:25:54,094 --> 00:25:55,721 Tocă-te, Joey. 412 00:25:58,098 --> 00:26:00,351 Clara, poți să-mi aduci pe Darryl la Sugarberry? 413 00:26:00,434 --> 00:26:01,731 Spune-i că e urgent. 414 00:26:02,061 --> 00:26:03,608 S-ar putea să am nevoie de tine. 415 00:26:05,355 --> 00:26:07,653 Horace Cook, Jr. Este urgent. 416 00:26:08,776 --> 00:26:10,949 Ho-Ho. Cum a fost Tijuana? 417 00:26:12,404 --> 00:26:14,122 Trebuie să spun că este o imagine foarte măgulitoare. 418 00:26:15,783 --> 00:26:17,751 Și nu cred că m-ar deranja fiind descris astfel. 419 00:26:17,826 --> 00:26:20,204 Domnule Crane, sunteți vânzător. 420 00:26:20,287 --> 00:26:22,631 Nu vrei să fii cunoscut ca fiind misterios. 421 00:26:22,706 --> 00:26:24,674 Nu vor mai fi discuții. 422 00:26:25,250 --> 00:26:28,504 Tocmai am vorbit cu Ho-Ho. Jai Alai pleacă. 423 00:26:28,796 --> 00:26:30,798 -Ce? - s-a terminat. 424 00:26:31,090 --> 00:26:33,559 Rahat. Tocmai am vândut o specială TV la ABC. 425 00:26:33,717 --> 00:26:37,062 Ei bine, se pare că Don nu le-a menționat în articol. 426 00:26:38,555 --> 00:26:41,399 Nu am pomenit de nimeni. Asta e treaba reporterului. 427 00:26:44,019 --> 00:26:45,236 Spectaculos. 428 00:26:45,312 --> 00:26:47,610 Ce naiba face Ho-Ho citind Ad Age? 429 00:26:47,689 --> 00:26:48,690 Repare. 430 00:26:48,857 --> 00:26:52,657 Todd i-a pus pe toți partenerii de la CGC să sune, și le-au lucrat în sus și în jos. 431 00:26:52,736 --> 00:26:55,580 -I-au spus că râdem de el. -Eu nu! 432 00:26:55,656 --> 00:26:58,751 Dă-l la telefon, adu-l aici sau tabără în aleea lui. 433 00:26:58,826 --> 00:27:00,043 A închis la mine. 434 00:27:02,621 --> 00:27:04,373 Cred că plângea. 435 00:27:06,416 --> 00:27:08,839 Cât a mai rămas în Ho-Ho? 436 00:27:09,503 --> 00:27:11,972 Vom supraviețui cu Jai Alai de pe lista noastră. 437 00:27:12,047 --> 00:27:14,766 Vom supraviețui, dar pentru cât timp? 438 00:27:14,842 --> 00:27:18,847 Pierderea lui Jai Alai face Lucky Strike 71% din facturile noastre. 439 00:27:18,929 --> 00:27:21,182 Este o poziție nesigură de nesiguranță. 440 00:27:24,685 --> 00:27:27,029 Harry, de ce nu suni și prefă-te că nu știi nimic din toate astea. 441 00:27:27,521 --> 00:27:29,523 Dă-i o oră ca să preia apelul. 442 00:27:29,606 --> 00:27:33,327 Mi-aș dori cu adevărat să avem un al doilea etaj ca să pot sări de pe ea. 443 00:27:41,201 --> 00:27:44,250 Va trebui să te iau alt interviu. 444 00:27:45,205 --> 00:27:46,752 The Wall Street Journal. 445 00:27:46,832 --> 00:27:50,132 Și ce fac diferit? I-am spus adevărul. 446 00:27:51,044 --> 00:27:53,888 Cui îi pasă oricum ce spun eu? Munca mea vorbește pentru mine. 447 00:27:54,131 --> 00:27:57,886 Transformarea succesului creativ în afaceri este munca ta. 448 00:27:58,510 --> 00:28:00,512 Și ai eșuat. 449 00:28:09,646 --> 00:28:11,023 Va trece. 450 00:28:18,363 --> 00:28:19,785 Ziua Recunoștinței fericită, tuturor. 451 00:28:19,865 --> 00:28:21,663 Ziua Recunoștinței fericită. 452 00:28:22,284 --> 00:28:23,661 Am început fără tine. 453 00:28:23,744 --> 00:28:26,748 Bunica Pauline, ți-am spus de la mama era la amiază. Am mâncat deja. 454 00:28:26,830 --> 00:28:29,925 Ei bine, ar trebui să mănânci în exces de Ziua Recunoștinței. 455 00:28:30,167 --> 00:28:31,669 Multumesc. 456 00:28:31,752 --> 00:28:33,754 Jamie, vei avea ceva? 457 00:28:34,880 --> 00:28:36,757 Ne-a ratat desertul. 458 00:28:36,840 --> 00:28:38,934 Ești lângă tatăl tău. 459 00:28:39,843 --> 00:28:41,220 Pune niște cafea, dragă. 460 00:28:41,303 --> 00:28:43,852 -Bună, tati. -Nu e dulce? 461 00:28:46,433 --> 00:28:47,935 Nu te-am uitat. 462 00:28:51,104 --> 00:28:52,071 Ce zici? 463 00:28:52,147 --> 00:28:53,490 -Multumesc. -Mulţumesc. 464 00:28:53,565 --> 00:28:55,067 După ce mănânci. 465 00:28:58,070 --> 00:28:59,788 Traficul era pur și simplu crimă. 466 00:29:00,656 --> 00:29:02,829 Asta pentru că asta a devenit țara asta. 467 00:29:02,908 --> 00:29:04,956 Toată lumea are două Zile Recunoștinței la care să meargă. 468 00:29:06,036 --> 00:29:09,131 Poate avem de două ori mai mult pentru a fi recunoscător. 469 00:29:15,254 --> 00:29:16,927 Nu-ți place mâncarea, dragă? 470 00:29:17,130 --> 00:29:19,804 -Nu. -Sally Draper, e nepoliticos. 471 00:29:20,384 --> 00:29:23,479 -Iti place sosul de afine. - Are semințe în el. 472 00:29:24,179 --> 00:29:26,147 -Ce zici de cartof dulce? -Nu mi-e foame. 473 00:29:27,307 --> 00:29:29,309 Uite, există marshmallow. 474 00:29:35,399 --> 00:29:36,651 Oh, Doamne. 475 00:29:39,319 --> 00:29:41,242 S-ar putea să aibă febră. 476 00:29:42,155 --> 00:29:44,533 -Îmi pare rău. - E în regulă, dragă. 477 00:29:45,075 --> 00:29:46,873 Isabel, poți să aduci o cârpă? 478 00:29:47,577 --> 00:29:49,329 Nu mă mai ciupi! 479 00:29:54,710 --> 00:29:56,678 Iubesc cartofii dulci. 480 00:30:01,675 --> 00:30:02,847 Isabel. 481 00:30:06,013 --> 00:30:07,731 Ziua Recunoștinței fericită. 482 00:30:14,730 --> 00:30:15,731 Vrei o băutură? 483 00:30:16,064 --> 00:30:18,567 Nu prea am timp. Eu iau cina cu familia. 484 00:30:19,693 --> 00:30:20,945 Bineînțeles că faci. 485 00:30:21,028 --> 00:30:23,076 Nu ar fi trebuit să menționez familia mea? 486 00:30:23,155 --> 00:30:24,577 Nu știu niciodată cum vei reacționa. 487 00:30:25,115 --> 00:30:26,708 Nu, e bine. 488 00:30:37,544 --> 00:30:40,263 -Lasa-ma sa-mi dau jos sutienul. -Nu. Într-un minut. 489 00:30:40,881 --> 00:30:42,883 Nu-mi mai spune ce să fac. Știu ce vrei. 490 00:30:44,051 --> 00:30:45,303 Așa că fă-o. 491 00:30:48,972 --> 00:30:50,224 Mai tare. 492 00:30:53,143 --> 00:30:54,144 Din nou. 493 00:31:05,864 --> 00:31:07,207 Stai. 494 00:31:14,498 --> 00:31:16,421 Surprinde. Este pentru tine. 495 00:31:20,420 --> 00:31:22,013 De ce ai raspuns? 496 00:31:22,089 --> 00:31:24,888 A fost a treia încercare. Nu am putut să-l suport. 497 00:31:28,762 --> 00:31:31,015 -Buna ziua? - Ziua Recunoștinței fericită. 498 00:31:32,099 --> 00:31:33,225 Ziua Recunoștinței fericită. 499 00:31:33,433 --> 00:31:36,277 Îmi pare rău că te deranjez. Nu știam că vei avea oaspeți. 500 00:31:36,686 --> 00:31:37,733 Ce s-a întâmplat? 501 00:31:38,814 --> 00:31:41,658 Am nevoie de 280 de dolari pentru cauțiune. 502 00:31:42,901 --> 00:31:43,993 la revedere. 503 00:31:45,278 --> 00:31:46,279 Unde ești? 504 00:31:46,822 --> 00:31:48,449 Nu este pentru mine. 505 00:31:52,619 --> 00:31:54,371 Scuipă-l, dragă. 506 00:31:55,872 --> 00:31:57,749 Ai de gând să râzi. 507 00:31:59,459 --> 00:32:04,465 Pete și cu mine am angajat câteva actrițe să te lupți pentru o șuncă Sugarberry. 508 00:32:05,006 --> 00:32:06,633 Știi, ca o cascadorie. 509 00:32:07,092 --> 00:32:09,971 I-am pus să-și mărească bugetul media. 510 00:32:11,304 --> 00:32:12,305 Buna ziua? 511 00:32:12,973 --> 00:32:14,145 Sunt aici. 512 00:32:14,307 --> 00:32:18,278 Ei bine, unul dintre ei a depus acuzații împotriva celuilalt pentru agresiune. 513 00:32:18,603 --> 00:32:22,153 Este o cauțiune de 80 de dolari și 100 de dolari bucata să-și țină gura. 514 00:32:22,858 --> 00:32:24,326 Și trebuie să se întâmple astăzi. 515 00:32:25,402 --> 00:32:26,403 Sună-l pe Pete! 516 00:32:28,155 --> 00:32:29,702 Crezi că ești primul meu apel? 517 00:32:33,827 --> 00:32:35,670 Buna ziua. Îmi pare atât de rău că te deranjez. 518 00:32:35,871 --> 00:32:38,920 - Ar trebui să te las să te răsuci în vânt. -Încă a mers. 519 00:32:38,999 --> 00:32:41,422 - Vei fi foarte fericit. -Nu sunt fericit. 520 00:32:41,501 --> 00:32:45,051 Și nu cred că este amuzant sau drăguț. Mai întâi conduci așa ceva de mine. 521 00:32:45,964 --> 00:32:47,386 te-aș fi ținut de a arăta ca un idiot, 522 00:32:47,466 --> 00:32:49,560 sau mai rău, făcându-mă să arăt ca unul. Asta vrei? 523 00:32:51,303 --> 00:32:52,771 Vrei oameni să crezi că suntem idioți, Peggy? 524 00:32:53,180 --> 00:32:57,310 Hei, nu există nici un motiv pentru nume. Ea a agonisit. 525 00:32:57,392 --> 00:32:58,439 Cine eşti tu? 526 00:32:58,518 --> 00:33:00,862 Sunt logodnicul ei. 527 00:33:01,855 --> 00:33:02,902 Mark, nu. 528 00:33:02,981 --> 00:33:06,110 De ce l-ai adus aici sus dacă nu ai vrut să-l implice? 529 00:33:07,277 --> 00:33:09,700 Știu. Îmi pare rău, Don. 530 00:33:14,284 --> 00:33:16,286 - Logodnica? - Tocmai a ieșit. 531 00:33:23,835 --> 00:33:25,633 Ai scos câinele afară? 532 00:33:25,712 --> 00:33:29,262 Afară e frig. Dar am închis-o în spălătorie. 533 00:33:35,055 --> 00:33:36,898 Nu e frig aici. 534 00:33:52,405 --> 00:33:53,577 Sally. 535 00:33:54,241 --> 00:33:56,039 Îl sunam pe tati. 536 00:33:56,910 --> 00:33:58,082 Buna ziua? 537 00:33:59,371 --> 00:34:01,248 Am vrut să-i urez o Ziua Recunoștinței fericită. 538 00:34:01,748 --> 00:34:03,671 Îl vei vedea mâine. 539 00:34:03,750 --> 00:34:06,674 Vrei să-l suni să se plângă despre cât de groaznic sunt? 540 00:34:06,753 --> 00:34:09,506 Nu vă așteptați la nicio simpatie când aude partea mea din poveste. 541 00:34:09,798 --> 00:34:11,550 -Nu! -Se culcă. 542 00:34:18,765 --> 00:34:22,440 O să le am scoate telefonul de pe hol. 543 00:34:30,819 --> 00:34:33,038 Mâine, când vor pleca copiii, 544 00:34:33,113 --> 00:34:36,993 de ce nu o punem pe Carla să ia copilul? și vom conduce la o cină frumoasă? 545 00:34:38,159 --> 00:34:39,581 Poate Essex. 546 00:34:40,870 --> 00:34:42,497 Hanul Griswold. 547 00:34:44,374 --> 00:34:45,500 Bine. 548 00:34:50,255 --> 00:34:52,132 Sunt foarte plin, Betty. 549 00:35:01,600 --> 00:35:02,817 tati! 550 00:35:03,893 --> 00:35:04,985 tata. 551 00:35:07,897 --> 00:35:11,026 -Cat curcan ai mancat? -Am mâncat totul. 552 00:35:13,236 --> 00:35:15,034 -Bună, tati. -Buna ziua. 553 00:35:18,992 --> 00:35:20,335 9:00 mâine seară. 554 00:35:20,577 --> 00:35:23,080 -Unde este copilul? -Am pus-o pe Carla să-l ia. 555 00:35:23,163 --> 00:35:25,382 Nu aveai de gând. Henry și cu mine avem planuri. 556 00:35:25,457 --> 00:35:26,549 Mi-ar plăcea să-l văd. 557 00:35:29,294 --> 00:35:31,012 -Bună, Don. -Henry. 558 00:35:32,839 --> 00:35:34,512 Haide, să mergem. 559 00:35:53,109 --> 00:35:54,531 Ușă de garaj. 560 00:35:58,865 --> 00:36:00,037 ce faci? 561 00:36:00,867 --> 00:36:02,039 Știi ce fac. 562 00:36:10,043 --> 00:36:12,387 Mi-a căzut nasturele de pe pijamale. 563 00:36:14,130 --> 00:36:16,974 -O voi coase dimineata. -Stii sa coasi? 564 00:36:17,050 --> 00:36:19,473 Pot face un buton. Îți voi arăta. 565 00:36:26,309 --> 00:36:29,062 Voi lăsa lumina aprinsă în baie deci nu vor mai fi probleme, bine? 566 00:36:29,145 --> 00:36:30,317 Bine. 567 00:36:30,397 --> 00:36:31,819 Noapte bună, tati. 568 00:36:34,192 --> 00:36:36,911 Noapte bună, amândoi. 569 00:37:20,405 --> 00:37:22,282 Ai cheia ta? 570 00:37:38,465 --> 00:37:40,684 -Buna ziua? -Poate că au adormit. 571 00:37:42,719 --> 00:37:44,221 Du-te sus. 572 00:38:17,670 --> 00:38:19,263 Ce naiba caută câinele în casă? 573 00:38:20,673 --> 00:38:22,391 Alergi până în pat. Voi aștepta. 574 00:38:22,675 --> 00:38:23,972 Pentru ce? 575 00:38:27,764 --> 00:38:28,765 Este aproape 10:00. 576 00:38:29,224 --> 00:38:31,602 -Credeam că ai spus 10:00. -Nu a făcut-o. 577 00:38:31,684 --> 00:38:33,482 Te-am așteptat de multe ori. 578 00:38:35,021 --> 00:38:36,273 Henry, te superi? 579 00:38:37,524 --> 00:38:39,367 -Betty? -e în regulă. 580 00:38:39,692 --> 00:38:41,410 Asta înseamnă că ar trebui să rămân sau nu? 581 00:38:41,736 --> 00:38:42,783 Şedere. 582 00:38:47,367 --> 00:38:48,835 Când te muți? 583 00:38:49,452 --> 00:38:50,704 Nu știu. 584 00:38:50,787 --> 00:38:52,289 Ei bine, trebuia să fii afară acum o luna. 585 00:38:53,122 --> 00:38:55,216 Nu am găsit locul potrivit pentru copii. 586 00:38:55,458 --> 00:38:58,428 Ei bine, fie fă cum am convenit, sau va trebui să colectez chirie. 587 00:38:58,503 --> 00:38:59,504 Ce? 588 00:39:00,171 --> 00:39:01,923 Sau ai putea să-l cumperi de la mine dacă vrei. 589 00:39:02,549 --> 00:39:06,224 -Nu pot sa te cred. -Don, e temporar. 590 00:39:06,427 --> 00:39:08,555 Crede-mă, Henry, toată lumea crede că acest lucru este temporar. 591 00:39:10,598 --> 00:39:11,975 Noapte bună. 592 00:39:17,564 --> 00:39:19,237 Are ceva nervi. 593 00:39:20,608 --> 00:39:23,908 Știu că nu vrei să auzi asta, dar are dreptate. 594 00:39:25,738 --> 00:39:28,867 Copiii nu au trecut prin asta destulă schimbare deja? 595 00:39:28,950 --> 00:39:33,376 -Nu pot să-i smulg pur și simplu fără unde să merg. - Nici măcar nu cauți. 596 00:39:33,788 --> 00:39:35,790 Nu e nimic acolo, si nu se hotaraste. 597 00:39:47,176 --> 00:39:49,429 Domnișoara Olson este aici să vă vadă. 598 00:39:54,392 --> 00:39:55,814 Trimite-o înăuntru. 599 00:40:01,774 --> 00:40:03,321 Au trimis câte unul pentru fiecare dintre noi. 600 00:40:05,820 --> 00:40:07,538 Ne-ar fi concediat la fel de ușor. 601 00:40:07,655 --> 00:40:10,625 Dar nu au făcut-o, pentru că au vândut mai multe șunci. 602 00:40:11,284 --> 00:40:14,037 Și acum poți să le spui de ce daca vrei. 603 00:40:14,120 --> 00:40:15,292 Cred că vor fi impresionați. 604 00:40:17,332 --> 00:40:18,504 Ei bine, nu sunt. 605 00:40:20,418 --> 00:40:23,092 Încerc să stau departe din acest fel de șmecherie. 606 00:40:23,171 --> 00:40:25,094 Dar cred că știai asta sau mi-ai fi spus. 607 00:40:25,840 --> 00:40:28,343 Mergea grozav până nu a mai fost. 608 00:40:29,719 --> 00:40:31,312 Mulțumesc pentru șuncă. 609 00:40:33,222 --> 00:40:35,145 Ar fi trebuit să-ți spun. 610 00:40:37,060 --> 00:40:38,983 De când ai un logodnic? 611 00:40:40,188 --> 00:40:41,440 Eu nu. 612 00:40:43,399 --> 00:40:45,117 Dar nu trebuia să faci așa. 613 00:40:45,443 --> 00:40:47,741 L-ai adus cu tine pentru că ai crezut că nu te voi face de rușine. 614 00:40:48,446 --> 00:40:49,993 Cel puțin mă gândesc înainte. 615 00:40:50,490 --> 00:40:52,834 Nu funcționează întotdeauna, nu-i așa? 616 00:40:55,328 --> 00:40:58,423 Trebuie să te gândești puțin mai mult despre imaginea acestei agenții. 617 00:40:59,499 --> 00:41:01,092 Ei bine, nimeni nu știe despre cascadoria cu șuncă, 618 00:41:01,167 --> 00:41:04,512 deci imaginea noastră rămâne cam acolo unde ai lăsat-o. 619 00:41:06,339 --> 00:41:08,341 Nu voi avea nevoie de tine în prezentarea Jantzen. 620 00:41:08,841 --> 00:41:10,013 Acum ești răutăcios. 621 00:41:10,551 --> 00:41:14,055 Nu, doar cred că ar fi mai bine să nu aibă o fată în cameră. 622 00:41:18,184 --> 00:41:21,563 Stii ceva? Suntem cu toții aici datorită ta. 623 00:41:23,606 --> 00:41:25,825 Tot ce vrem să facem este să vă mulțumim. 624 00:41:34,492 --> 00:41:38,167 De ce nu le pun în cămară? Crăciunul este după colț. 625 00:41:38,246 --> 00:41:40,248 Pune-le la subsol. 626 00:41:42,333 --> 00:41:44,051 Copiilor le-au plăcut cadourile? 627 00:41:45,336 --> 00:41:46,588 Au făcut-o. 628 00:41:49,424 --> 00:41:51,847 E bine că vacanța este memorabilă într-un alt fel. 629 00:41:52,844 --> 00:41:55,518 Îmi pare rău o fetiță ți-a stricat Ziua Recunoștinței. 630 00:41:55,596 --> 00:41:57,269 Data viitoare îi voi spune să nu se îmbolnăvească. 631 00:41:58,141 --> 00:42:02,066 Am crescut copii în viața mea, Henry. Le e groază de ea. 632 00:42:02,353 --> 00:42:04,606 Nu cunoști pe niciunul dintre oameni despre care vorbesti. 633 00:42:04,689 --> 00:42:07,067 Ei bine, știu ce vezi la ea. 634 00:42:07,150 --> 00:42:09,573 Și l-ai fi putut obține fără să se căsătorească. 635 00:42:09,819 --> 00:42:13,915 De ce nu-i poți da o șansă? Ea te iubește. 636 00:42:14,157 --> 00:42:15,909 E o femeie proastă. 637 00:42:16,701 --> 00:42:21,457 Sincer, Henry. nu stiu cum poți suporta să trăiești în murdăria acelui om. 638 00:42:29,756 --> 00:42:32,009 Te duci la piscină, te duci la plaja, 639 00:42:32,091 --> 00:42:34,594 scoate-ți halatul, te îndrepți în Cabana. 640 00:42:34,677 --> 00:42:38,227 Nu există altă modalitate de a o feli, te dezbraci. 641 00:42:38,306 --> 00:42:39,728 Pot să-mi pun picioarele pe asta? 642 00:42:39,807 --> 00:42:42,936 -Prefă-te că e camera ta de zi. -Multumesc. 643 00:42:43,352 --> 00:42:46,356 Ce separă un costum de baie din lenjerie intimă? 644 00:42:47,315 --> 00:42:51,821 Croiala și imprimeul pânzei și un fel de gentlemen's agreement. 645 00:42:57,742 --> 00:43:01,292 „Atât de bine construit, nu vă putem arăta etajul doi.” 646 00:43:10,797 --> 00:43:12,845 Cred că este puțin sugestiv. 647 00:43:13,341 --> 00:43:16,015 Bun. Pentru asta mă îndreptam. 648 00:43:16,094 --> 00:43:17,971 O clipă cu ochiul, dar nu este o glumă. 649 00:43:19,305 --> 00:43:20,477 Nu vrem să facem cu ochiul. 650 00:43:20,556 --> 00:43:23,935 Cred că am explicat produsul nostru este pentru oameni modesti. 651 00:43:24,352 --> 00:43:27,105 Oamenii modesti vor să fie și ei stimulați. 652 00:43:27,855 --> 00:43:29,072 Acest lucru îi atrage într-un fel 653 00:43:29,148 --> 00:43:31,116 care va face competitorii dvs par grosolane și evidente. 654 00:43:31,192 --> 00:43:33,115 În plus, vor muri de nerăbdare să vadă costumul. 655 00:43:33,194 --> 00:43:35,288 Vor muri de nerăbdare să vadă fata. 656 00:43:35,363 --> 00:43:38,162 Și pentru tot ce știm, nici măcar nu poartă top. 657 00:43:38,241 --> 00:43:41,336 Le vei aduce în magazin. nu asta e rostul? 658 00:43:42,787 --> 00:43:45,506 Nu este sănătos. Nu este... 659 00:43:46,499 --> 00:43:48,172 Ți-am spus că suntem o companie de familie? 660 00:43:48,376 --> 00:43:50,925 Cred că știu ce cauți. 661 00:43:51,003 --> 00:43:53,005 Câteva femei care aruncă o minge de plajă, 662 00:43:53,089 --> 00:43:55,183 fetița în fața lor construirea unui castel de nisip. 663 00:43:57,426 --> 00:44:00,930 Concurenții tăi o să te omoare în continuare pentru că ești prea speriat de piele 664 00:44:01,013 --> 00:44:03,857 că tu din două piese a fost conceput pentru a se arăta. 665 00:44:04,517 --> 00:44:08,693 Ei bine, este cumva mai murdar nevazand nimic. 666 00:44:10,064 --> 00:44:12,487 Trebuie să decizi ce fel de companie vrei sa fii. 667 00:44:12,567 --> 00:44:16,322 Confortabil și mort, sau riscant și posibil bogat. 668 00:44:16,696 --> 00:44:18,869 Tot ce știu este că nu vrem asta. 669 00:44:21,284 --> 00:44:23,753 Ei bine, domnilor, vă întrebați cum arată o agenție de creație, 670 00:44:23,828 --> 00:44:25,501 acolo o ai. 671 00:44:26,372 --> 00:44:28,670 Sper că ți-a plăcut să te uiți pe fereastră. 672 00:44:30,084 --> 00:44:31,711 Dă-mi un minut. 673 00:44:34,213 --> 00:44:36,011 Unde te duci? 674 00:44:36,382 --> 00:44:39,101 Controlează-te. Răcoriți-vă. 675 00:44:39,969 --> 00:44:43,314 Și sperăm că Campbell îi poate convinge mai auzi câteva idei într-o săptămână sau cam asa ceva. 676 00:44:43,389 --> 00:44:46,108 Ce? Nu. Nu asta e ideea. 677 00:44:49,061 --> 00:44:50,278 Afară. Ieși. 678 00:44:50,354 --> 00:44:51,776 -Don. -Scuzați-mă? 679 00:44:51,856 --> 00:44:54,325 Ia-ți lucrurile și ieși din biroul meu acum. 680 00:44:55,735 --> 00:44:57,408 Haide. Să mergem. 681 00:45:06,287 --> 00:45:08,756 Sună-l pe omul lui Bert Cooper la The Wall Street Journal. 682 00:45:16,297 --> 00:45:19,676 Există întotdeauna un nume în fiecare parteneriat care definește cine sunt. 683 00:45:19,759 --> 00:45:24,014 În cazul lui Sterling Cooper Draper Pryce, ai spune că e Donald Draper? 684 00:45:25,598 --> 00:45:26,770 Da. 685 00:45:27,475 --> 00:45:28,818 Serios? 686 00:45:29,560 --> 00:45:32,609 Anul trecut, agenția noastră era înghițită întreagă. 687 00:45:33,231 --> 00:45:35,359 Mi-am dat seama că am două opțiuni. 688 00:45:35,441 --> 00:45:39,116 Aș putea muri de plictiseală sau să-mi pun armele în toc. 689 00:45:41,447 --> 00:45:44,701 Așa că am intrat în biroul lui Lane Pryce si am spus, 690 00:45:44,784 --> 00:45:45,956 „Dă-ne afară”. 691 00:45:49,914 --> 00:45:53,509 Două zile mai târziu, operam din hotelul Pierre. 692 00:45:53,584 --> 00:45:56,963 Într-un an, luasem două etaje a Clădirii Time-Life.