1
00:00:08,768 --> 00:00:13,120


2
00:00:13,121 --> 00:00:16,666
Abaka. Haitian name
building in Miami?

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,042
To the cloud breaker in Little Haiti.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,961
I need an offer to lock
another 20 million.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,421
- Get a loan.
- Caroline, I control 51%

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,623
from RRG Holdings.

7
00:00:23,624 --> 00:00:27,009
My real estate is washing
your money so guess what?

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,977
It still touches me.

9
00:00:27,978 --> 00:00:30,805
Why do you think that
Jonzes didn't listen to you?

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,056
Misjudgment?

11
00:00:32,057 --> 00:00:33,182
Error,
what cost them their lives?

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,768
Vida
Jonzes didn't listen to you

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,520
because they don't
respected you.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,287
[buzzing in panic]

15
00:00:38,288 --> 00:00:39,322
Caroline
The police are after you.

16
00:00:39,323 --> 00:00:42,024
The police detained women who
you and Teo have mediated,

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,568
and bound them
with Jonzes.

18
00:00:43,569 --> 00:00:44,652
[in Spanish] Ella.

19
00:00:44,653 --> 00:00:45,945
[speaks in Spanish]

20
00:00:45,946 --> 00:00:47,822
Who cares about us?
Jonzes is dead.

21
00:00:47,823 --> 00:00:51,242
[Caroline] No, daughter
may the devil be alive.

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,369
This guy with a neck tattoo,

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,745
what is juan's last name?

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,038
[London] [panting] Acuna.

25
00:00:56,039 --> 00:00:58,749
He's teaming up with Rojases.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,293
[Lovely] What are you going to do?

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,753
I find Juan �les and kill him.

28
00:01:02,754 --> 00:01:07,065


29
00:01:08,411 --> 00:01:13,222
[dark music plays]

30
00:01:13,223 --> 00:01:17,450
[dramatic music plays]

31
00:01:22,524 --> 00:01:26,543


32
00:01:38,081 --> 00:01:41,516
[door rattles]

33
00:01:43,503 --> 00:01:47,731
[dramatic music continues]

34
00:01:47,732 --> 00:01:52,428
[engine roar]

35
00:01:52,429 --> 00:01:55,488
[sighs]

36
00:01:56,141 --> 00:02:01,369
[a Spanish song is playing in the car]

37
00:02:07,478 --> 00:02:11,280
[dramatic music]

38
00:02:11,281 --> 00:02:12,782
[muffled gunfire]

39
00:02:12,783 --> 00:02:16,343
[muffled screams]

40
00:02:17,021 --> 00:02:20,623
[engine start]

41
00:02:20,624 --> 00:02:24,517
[tire screeching]

42
00:02:34,554 --> 00:02:38,782
[ tense music ]

43
00:02:41,311 --> 00:02:45,538
[people buzzing]

44
00:02:48,026 --> 00:02:52,379


45
00:02:52,556 --> 00:02:57,034
[ music gets more intense ]

46
00:02:57,035 --> 00:03:01,179
[muffled gunfire]

47
00:03:01,180 --> 00:03:02,998
[gasp]

48
00:03:02,999 --> 00:03:05,960
[roar of flames]

49
00:03:05,961 --> 00:03:07,887
-[shot]
-[Leah gasps]

50
00:03:07,888 --> 00:03:11,606
-[shooting]
-[muffled screams]

51
00:03:11,607 --> 00:03:15,636


52
00:03:15,637 --> 00:03:19,515


53
00:03:19,516 --> 00:03:24,702
[ "Do It Again",
by Steely Dan]

54
00:03:25,306 --> 00:03:31,235
 In the morning
you go hunting 

55
00:03:31,236 --> 00:03:34,864
 To the man who
stole your water 

56
00:03:34,865 --> 00:03:38,743
 And you shoot
until he is done with his own 

57
00:03:38,744 --> 00:03:42,246
 But they will catch you
on the border 

58
00:03:42,247 --> 00:03:43,873
[ "Do It Again"
continues playing from the stereo]

59
00:03:43,874 --> 00:03:45,466
[Etta] Hey, sorry I'm late.

60
00:03:45,467 --> 00:03:48,294
 Everyone sings,
when they drag you... 

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,837
Thank you for borrowing
own truck.

62
00:03:49,838 --> 00:03:50,738
It's not worth it.

63
00:03:50,739 --> 00:03:54,967
 But the executioner
not grafting... 

64
00:03:54,968 --> 00:03:58,846
[Etta/Lovely] Happy Sunday!

65
00:03:58,847 --> 00:04:00,890
[By Lovely and by me.

66
00:04:00,891 --> 00:04:03,142
 Do it again 

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,727
 The wheel spins... 

68
00:04:04,728 --> 00:04:06,145
[Etta]
The LP you've been wanting

69
00:04:06,146 --> 00:04:08,314
to add to your collection.

70
00:04:08,315 --> 00:04:11,025
A real treasure.

71
00:04:11,026 --> 00:04:13,736
Glad you like it.

72
00:04:13,737 --> 00:04:15,988
Oh! Ooh.

73
00:04:15,989 --> 00:04:20,341
Lovely Want something.

74
00:04:20,686 --> 00:04:24,288
[blows]

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,624
I want an animal shelter,

76
00:04:26,625 --> 00:04:28,751
where there is no cat
not sleeping.

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,044
[everyone claps]

78
00:04:30,045 --> 00:04:32,004
That's a great wish, Stanley.

79
00:04:32,005 --> 00:04:34,006
You can work there if you want.

80
00:04:34,007 --> 00:04:36,050
You too.

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,260
I will volunteer.

82
00:04:38,261 --> 00:04:41,096
I'm starting to get it
your dreams.

83
00:04:41,097 --> 00:04:44,058
Oh so? Which ones?

84
00:04:44,059 --> 00:04:45,267
Beauty salon.

85
00:04:45,268 --> 00:04:47,186
A place where women can come

86
00:04:47,187 --> 00:04:50,881
and where can i put them
to feel beautiful.

87
00:04:50,882 --> 00:04:53,943
You could do great with it.

88
00:04:53,944 --> 00:04:55,236
I got you something too.

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,612
I don't have a birthday.

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,280
Take it as an expression of gratitude.

91
00:04:58,281 --> 00:05:00,658
to bother me
you helped out.

92
00:05:00,659 --> 00:05:03,077
Aah.

93
00:05:03,078 --> 00:05:04,295
[breathes softly]

94
00:05:04,296 --> 00:05:06,121
- Ah!
- Don't you like them?

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,874
No, I really like them.

96
00:05:08,875 --> 00:05:09,959
Merci.

97
00:05:09,960 --> 00:05:12,169
[both giggle]

98
00:05:12,170 --> 00:05:15,730
I also brought you a present.

99
00:05:18,718 --> 00:05:22,612
You don't have to anymore
to use mine.

100
00:05:22,613 --> 00:05:25,808
It's perfect.
Thank you.

101
00:05:25,809 --> 00:05:29,311
Mm-hmm. [giggles]

102
00:05:29,312 --> 00:05:31,747
Are you about Juan
made progress?

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,566
Before I found him
and six of the twelve

104
00:05:33,567 --> 00:05:35,150
From Jaguar Shipping.

105
00:05:35,151 --> 00:05:38,070
This damn nest
where they operate.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,406
- What do you see?
- He kills them.

107
00:05:40,407 --> 00:05:42,366
[ tense music ]

108
00:05:42,367 --> 00:05:44,660
one by one. It won't be easy.

109
00:05:44,661 --> 00:05:46,287
Juan lives
in a guarded residential area.

110
00:05:46,288 --> 00:05:48,998
And this beehive has
armed guards, CCTV.

111
00:05:48,999 --> 00:05:51,834
Sounds like a fort.

112
00:05:51,835 --> 00:05:53,794
That's right. [sighs]

113
00:05:53,795 --> 00:05:56,505
What are you going to do?

114
00:05:56,506 --> 00:06:00,009
Focus only on Juan for now.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,844
Get to know his habits.

116
00:06:01,845 --> 00:06:03,012
Make him close.

117
00:06:03,013 --> 00:06:06,015
Travel fast...

118
00:06:06,016 --> 00:06:09,117
when no one sees.

119
00:06:09,118 --> 00:06:12,021
[Caroline] Who is Claude Louis himself
Do you really have to?

120
00:06:12,022 --> 00:06:14,315
I've invested too much
to let some city councilor,

121
00:06:14,316 --> 00:06:16,025
who drowns his ego,
follow my path.

122
00:06:16,026 --> 00:06:18,611
- Everyone has a price.
-[Dominick] Not on Claude Louis.

123
00:06:18,612 --> 00:06:20,112
He thinks it's about your project
can

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,656
the first of many high-rise buildings
in this neighborhood.

125
00:06:22,657 --> 00:06:24,909
He does not want that Little Haiti
would become Brickell.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,076
That is not my intention.

127
00:06:26,077 --> 00:06:28,203
Not important. He doesn't give up.

128
00:06:28,204 --> 00:06:31,540
-Then convince him.
-I have tried.

129
00:06:31,541 --> 00:06:34,543
Excuse me. [sighs]

130
00:06:34,544 --> 00:06:36,295
I have already bought
of dozens of properties.

131
00:06:36,296 --> 00:06:38,547
And as a representative of Little Haiti

132
00:06:38,548 --> 00:06:40,841
I welcome you as a publisher.

133
00:06:40,842 --> 00:06:43,385
I financed for you
football complex.

134
00:06:43,386 --> 00:06:45,387
A resource that young people
appreciate

135
00:06:45,388 --> 00:06:47,506
more generations.

136
00:06:47,507 --> 00:06:49,642
I have ways to get
what i want

137
00:06:49,643 --> 00:06:51,260
[Dominick laughs]

138
00:06:51,261 --> 00:06:53,520
Not this time, I'm afraid.

139
00:06:53,521 --> 00:06:57,433
Excuse me, I have to go
to a bright campaign.

140
00:06:57,434 --> 00:07:01,920
[ tense music ]

141
00:07:01,921 --> 00:07:04,957
[phone calls]

142
00:07:04,958 --> 00:07:09,093
[Caroline] Thank you so soon
come on, Sam.

143
00:07:11,316 --> 00:07:14,917
You didn't invite me
to drink.

144
00:07:14,918 --> 00:07:17,753
[Caroline] I need it
your help with this problem.

145
00:07:17,754 --> 00:07:20,673
Don't you have Nancy for that?

146
00:07:20,674 --> 00:07:24,108
Money will not solve this.

147
00:07:24,109 --> 00:07:27,054
I want you to pressure him.

148
00:07:27,055 --> 00:07:29,473
-Who has to break?
- a member of the idealist planning commission,

149
00:07:29,474 --> 00:07:31,558
who blocks
our Little Haiti project.

150
00:07:31,559 --> 00:07:32,526
"Our" Little Haiti project?

151
00:07:32,527 --> 00:07:34,436
You found someone else
who would launder your money?

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,438
-No. Why not invite Mateo?
-I need this man to survive,

153
00:07:36,439 --> 00:07:37,656
to walk through Abaka.

154
00:07:37,657 --> 00:07:40,317
Mateo knows no boundaries.

155
00:07:40,318 --> 00:07:41,644
His ego blinds him.

156
00:07:41,645 --> 00:07:46,172
You know it has to
happen in the interests of all of us.

157
00:07:46,400 --> 00:07:50,035
When do you want it finished?

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,120
Today.

159
00:07:51,121 --> 00:07:55,098


160
00:07:56,660 --> 00:07:59,878
Lovely Dani, hey
i need your help

161
00:07:59,879 --> 00:08:02,939
Etta I'll finish right away.

162
00:08:02,940 --> 00:08:05,300
How do they look?

163
00:08:05,301 --> 00:08:07,636
[sighs softly]

164
00:08:07,637 --> 00:08:09,330
Like drugs.

165
00:08:09,331 --> 00:08:11,306
Gotta get them back
before Aunt Carmen notices,

166
00:08:11,307 --> 00:08:13,225
that they are gone.

167
00:08:13,226 --> 00:08:17,537
[the plane roars loudly above]

168
00:08:17,538 --> 00:08:19,039
-[weapon cocking]
- Show your hand!

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,733
- Show the devil your hands!
-Okay! Okay!

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,360
-Take it easy.
-To hell! Hands!

171
00:08:23,361 --> 00:08:25,070
Lie down on the floor!

172
00:08:25,071 --> 00:08:26,764
[Lena]
It is not necessary.

173
00:08:26,765 --> 00:08:28,741
To hell!

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,492
Don't waste time.
These girls are servants.

175
00:08:30,493 --> 00:08:32,036
I pay them pennies.

176
00:08:32,037 --> 00:08:33,412
Money, now!

177
00:08:33,413 --> 00:08:35,414
Please, please. I'm just
small entrepreneur.

178
00:08:35,415 --> 00:08:36,382
I'm here somehow
to make ends meet.

179
00:08:36,383 --> 00:08:38,417
-with this economy--
-I'll shoot you!

180
00:08:38,418 --> 00:08:40,736
[Lena] No. Please.

181
00:08:40,737 --> 00:08:42,212
I'm raising money.

182
00:08:42,213 --> 00:08:44,023
-I'm getting--
-Hurry up!

183
00:08:44,024 --> 00:08:47,634
[screams]

184
00:08:47,635 --> 00:08:49,261
Stop yelling.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,955
[breathes heavily]

186
00:08:51,956 --> 00:08:56,185
You. You seem to be the type,
who runs into a burning house.

187
00:08:56,186 --> 00:08:57,936
An unthinking reaction, I guess.

188
00:08:57,937 --> 00:09:00,564
Interesting. End the day.

189
00:09:00,565 --> 00:09:03,108
I don't need a headache
that you both are here

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,276
when the police arrive.

191
00:09:04,277 --> 00:09:05,944
[junkie snorts]

192
00:09:05,945 --> 00:09:10,965
[ tense music ]

193
00:09:10,966 --> 00:09:15,412
[traffic noise is heard in the distance]

194
00:09:15,413 --> 00:09:18,681
[car alarm beeps]

195
00:09:19,451 --> 00:09:23,420
[mumbling] Hey! Hey!

196
00:09:23,421 --> 00:09:26,240
My wallet is in my back pocket.
Take it.

197
00:09:26,241 --> 00:09:28,417
Please support the Abaka project.

198
00:09:28,418 --> 00:09:32,012
I can't be intimidated.

199
00:09:32,013 --> 00:09:33,806
No, no, no, no!

200
00:09:33,807 --> 00:09:35,307
Ah!

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,408
Please don't kill me!

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,811
-[Claude whimpers]
- Don't give us a reason to do this.

203
00:09:38,812 --> 00:09:40,813
Yes! I will do everything
what you want!

204
00:09:40,814 --> 00:09:42,030
[mumbling]

205
00:09:42,031 --> 00:09:44,600
[gasps]

206
00:09:44,601 --> 00:09:48,153
Abaka blocking
wasn't my idea.

207
00:09:48,154 --> 00:09:51,422
Whose idea was it?

208
00:09:51,423 --> 00:09:54,910
Mateo didn't mention
all this.

209
00:09:54,911 --> 00:09:55,978
Consider it a favor to me.

210
00:09:55,979 --> 00:09:58,831
-[ dramatic music ]
-[tyres screeching]

211
00:09:58,832 --> 00:10:02,016
[arms cocked]

212
00:10:02,017 --> 00:10:06,088
Federov wishes
your presence.

213
00:10:06,089 --> 00:10:07,256
My brother doesn't like it.

214
00:10:07,257 --> 00:10:09,675
He is already at Federov's.

215
00:10:09,676 --> 00:10:13,861


216
00:10:15,390 --> 00:10:18,616
[door opening]

217
00:10:21,521 --> 00:10:25,748
[ tense music ]

218
00:10:26,619 --> 00:10:29,761
Is everything okay?

219
00:10:29,762 --> 00:10:32,723
Yes. I calculate the share of the service,
that we get out of here alive.

220
00:10:32,724 --> 00:10:35,367
Federov
Come on! Nice with us, huh?

221
00:10:35,368 --> 00:10:38,912
Come, other son.
Sit down.

222
00:10:38,913 --> 00:10:41,973
Come on, s��.

223
00:10:44,085 --> 00:10:47,145
[sound of musical instruments]

224
00:10:47,146 --> 00:10:50,898
[ ominous music]

225
00:10:58,558 --> 00:11:03,828
Rejecting my hospitality
is disrespectful.

226
00:11:03,829 --> 00:11:06,315
You think I'm tagging you?

227
00:11:06,316 --> 00:11:09,526
Because I am Russian? Huh?

228
00:11:09,527 --> 00:11:12,020
My people have gotten a bad name.

229
00:11:12,021 --> 00:11:16,033
The world remembers atrocities,
murders, famines.

230
00:11:16,034 --> 00:11:21,955
People forget that we are too
sons of great thinkers and poets.

231
00:11:21,956 --> 00:11:22,789
Tsars.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,333
Who were the Windsorites
close relatives.

233
00:11:24,334 --> 00:11:26,710
Ah. Wow.

234
00:11:26,711 --> 00:11:29,838
A thoroughly educated American.

235
00:11:29,839 --> 00:11:33,024
I like it.

236
00:11:34,996 --> 00:11:38,222
[clink of fork]

237
00:11:38,223 --> 00:11:41,449
Well...

238
00:11:42,252 --> 00:11:46,313
See? No sign.

239
00:11:46,314 --> 00:11:48,015
S��.

240
00:11:48,016 --> 00:11:53,127
[menacing music continues]

241
00:11:58,152 --> 00:12:01,420
Why are we here?

242
00:12:01,421 --> 00:12:05,165
You expand �ri with women,
in my territory.

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,959
Without my permission.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,168
[r��pab]

245
00:12:08,169 --> 00:12:09,269
[exhales sharply]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,130
I check with the women
trafficking in South Florida.

247
00:12:12,131 --> 00:12:15,659
If you want to bring women to Miami,
then you pay me.

248
00:12:15,660 --> 00:12:19,429
[laughs] Pay you?

249
00:12:19,430 --> 00:12:23,283
I finance and
I take all the risks.

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,978
You have to
for cleaning.

251
00:12:25,979 --> 00:12:27,312
[arms cocked]

252
00:12:27,313 --> 00:12:30,148
Wait, wait, wait, wait!
How much?

253
00:12:30,149 --> 00:12:31,984
-Fifty percent.
-Are you kidding me?!

254
00:12:31,985 --> 00:12:35,153
-I'd rather see you--
-We can do it.
We will find a solution.

255
00:12:35,154 --> 00:12:37,306
[ tense music ]

256
00:12:37,307 --> 00:12:39,141
[sighs]

257
00:12:39,142 --> 00:12:43,511
Can you find the solution? Huh?

258
00:12:43,780 --> 00:12:47,499
I need to hear from the boss.

259
00:12:47,500 --> 00:12:51,453
[tense music continues]

260
00:12:51,454 --> 00:12:53,422
Because of what I
I know about your little girl

261
00:12:53,423 --> 00:12:55,465
you are the boss, hmm?

262
00:12:55,466 --> 00:12:57,075
You make the final decision.

263
00:12:57,076 --> 00:12:59,386
Fifty percent is left to us
10 percent profit margin.

264
00:12:59,387 --> 00:13:01,605
Complete rice.

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,557
Not if we ask
30% more from the new store

266
00:13:03,558 --> 00:13:05,092
for incoming shipments.

267
00:13:05,093 --> 00:13:07,561
We practice faith
due to supply chain deficiencies,

268
00:13:07,562 --> 00:13:08,687
oil prices.

269
00:13:08,688 --> 00:13:10,188
Let's get into profit.

270
00:13:10,189 --> 00:13:13,025
You j��d, ah, get up...

271
00:13:13,026 --> 00:13:14,276
and breathe.

272
00:13:14,277 --> 00:13:15,661
[weapon cocking]

273
00:13:15,662 --> 00:13:19,114
[tense music continues]

274
00:13:19,115 --> 00:13:22,174
Mateo.

275
00:13:24,439 --> 00:13:27,456
Okay.

276
00:13:27,457 --> 00:13:30,542
Fifty percent.

277
00:13:30,543 --> 00:13:32,627
[Federov] My men are picking
money from you every Tuesday,

278
00:13:32,628 --> 00:13:35,113
any weather, right?

279
00:13:35,114 --> 00:13:39,426
It doesn't matter if the shipment gets lost,
you pay.

280
00:13:39,427 --> 00:13:42,054
Every Tuesday.

281
00:13:42,055 --> 00:13:43,522
[in Russian] Yes?

282
00:13:43,523 --> 00:13:44,973
I understood.

283
00:13:44,974 --> 00:13:47,351
how about you

284
00:13:47,352 --> 00:13:49,895
What are you saying?

285
00:13:49,896 --> 00:13:51,938
Boss?

286
00:13:51,939 --> 00:13:55,567
[tense music continues]

287
00:13:55,568 --> 00:13:58,836
I understood.

288
00:13:58,837 --> 00:14:00,447
[takes a sharp breath]

289
00:14:00,448 --> 00:14:01,573
[in Russian] Yes.

290
00:14:01,574 --> 00:14:02,657
[in English] Way to go.

291
00:14:02,658 --> 00:14:03,742
[chair creaking]

292
00:14:03,743 --> 00:14:05,694
Another son.

293
00:14:05,695 --> 00:14:09,180
Which one was your favorite?

294
00:14:09,181 --> 00:14:12,626
-Beef.
-[Federov] Mm.

295
00:14:12,627 --> 00:14:14,878
No, no. Not beef.

296
00:14:14,879 --> 00:14:16,913
Meat...

297
00:14:16,914 --> 00:14:21,009
from a man who didn't work
my conditions.

298
00:14:21,010 --> 00:14:25,780
[ ominous music]

299
00:14:25,781 --> 00:14:29,351
[laughs]

300
00:14:29,352 --> 00:14:32,854
Joke, joke, joke.

301
00:14:32,855 --> 00:14:37,041
[ tense music ]

302
00:14:44,902 --> 00:14:48,954
 Everything fades away 

303
00:14:48,955 --> 00:14:50,997
[ played by Digital Youth
and "Fades Away" by Lost Prince]

304
00:14:50,998 --> 00:14:54,517
-[ music plays quietly]
-[keyboard beep]

305
00:14:54,919 --> 00:14:59,146
[gasps]

306
00:15:04,178 --> 00:15:07,822
[door opens]

307
00:15:07,823 --> 00:15:10,851
Carmen Hey!

308
00:15:10,852 --> 00:15:11,935
We have already talked about it.

309
00:15:11,936 --> 00:15:14,246
My office is not
rest room.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,982
Go hang out guys
in the room, like everyone else.

311
00:15:16,983 --> 00:15:21,544
Sorry.
I just needed a moment.

312
00:15:21,545 --> 00:15:23,864
Is everything okay?

313
00:15:23,865 --> 00:15:25,382
There will be.

314
00:15:25,383 --> 00:15:29,453
I'm just a little bit ok.
I was threatened with a gun.

315
00:15:29,454 --> 00:15:31,730
-Where?
-Etta at the motel.

316
00:15:31,731 --> 00:15:34,374
you know
a little bit of the Marine Corps...

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,585
close combat
might be useful.

318
00:15:36,586 --> 00:15:37,711
The best way to win a fight...

319
00:15:37,712 --> 00:15:41,480
[both] is not to get into it.

320
00:15:45,219 --> 00:15:48,237
I thank you.

321
00:15:48,848 --> 00:15:52,533
I beat the clock, change my clothes.

322
00:15:52,534 --> 00:15:54,853
Vida What is it,
my lovely grandsons?

323
00:15:54,854 --> 00:15:56,521
Home��.

324
00:15:56,522 --> 00:15:58,648
Let's take a look.

325
00:15:58,649 --> 00:16:02,511
What color are my feelings?

326
00:16:02,512 --> 00:16:03,653
Purple!

327
00:16:03,654 --> 00:16:05,363
It isn't.

328
00:16:05,364 --> 00:16:08,492
-What color is sharing?!
-Pink!

329
00:16:08,493 --> 00:16:09,993
-[Gabriel giggles]
-No.

330
00:16:09,994 --> 00:16:11,578
Sharing is caring.

331
00:16:11,579 --> 00:16:13,455
-No!
-[giggles]

332
00:16:13,456 --> 00:16:15,749
Sharing is for nerds.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,820
For poor, black people,
who live like little mice.

334
00:16:19,821 --> 00:16:23,507
Do you want to live
like a mouse?

335
00:16:23,508 --> 00:16:28,220
Or you want to be
big and strong l�vi?

336
00:16:28,221 --> 00:16:29,804
-Big and strong l�vi!
-L�vi!

337
00:16:29,805 --> 00:16:31,014
Yes.

338
00:16:31,015 --> 00:16:33,600
And how do the lions do it?

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,520
-[children roar]
-[Vida imitates screaming, laughs]

340
00:16:36,521 --> 00:16:38,713
[in Spanish] Very good!

341
00:16:38,714 --> 00:16:41,116
[in English]
You lived in a country

342
00:16:41,117 --> 00:16:44,586
where l�vis are rewarded.

343
00:16:44,587 --> 00:16:48,823
Everything you dream of
you can do it too.

344
00:16:48,824 --> 00:16:52,593
[cell phone rings]

345
00:16:52,594 --> 00:16:55,497
[Gabriel] Mine.

346
00:16:55,498 --> 00:16:56,873
[in Spanish] I'm listening.

347
00:16:56,874 --> 00:16:58,708
 �ra r��gi for me
never again!

348
00:16:58,709 --> 00:16:59,793
What do you prefer
another option?

349
00:16:59,794 --> 00:17:00,961
It was up to me.

350
00:17:00,962 --> 00:17:02,921
Yes, it's hard to do,
when the bullet is in the head.

351
00:17:02,922 --> 00:17:03,889
[Matthew]
You think you saved me?

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,715
[Samuel] If you don't assemble
with Federov,

353
00:17:05,716 --> 00:17:06,683
then you from this room
will not leave alive.

354
00:17:06,684 --> 00:17:09,719
You made a deal
with that Russian savage?

355
00:17:09,720 --> 00:17:12,013
Federov did not leave us
choice, M�ma.

356
00:17:12,014 --> 00:17:13,723
Did you tell him?

357
00:17:13,724 --> 00:17:16,893
Of course he told me.

358
00:17:16,894 --> 00:17:19,396
- We have to travel.
- To travel?

359
00:17:19,397 --> 00:17:20,772
We have to pay.

360
00:17:20,773 --> 00:17:24,458
We pick the battles
what can we overcome, M�ma.

361
00:17:24,459 --> 00:17:25,610
We pay.

362
00:17:25,611 --> 00:17:28,021
[ tense music ]

363
00:17:28,022 --> 00:17:33,810
No wonder this savage
came at you.

364
00:17:33,811 --> 00:17:37,914
He knows you're easy prey.

365
00:17:37,915 --> 00:17:42,434


366
00:17:45,999 --> 00:17:51,094
You don't tell him
nothing more.

367
00:17:51,095 --> 00:17:52,470
His idea was ours
to expand the range of products,

368
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
he should know
what we face.

369
00:17:53,889 --> 00:17:55,974
You forget to whom
you are loyal!

370
00:17:55,975 --> 00:17:58,310
You are responsible to me!

371
00:17:58,311 --> 00:18:00,645
[ tense music ]

372
00:18:00,646 --> 00:18:05,666
Okay. I will keep him in the dark.

373
00:18:08,222 --> 00:18:11,573
[sighs deeply]

374
00:18:11,574 --> 00:18:15,592


375
00:18:16,245 --> 00:18:20,556
Go organize
Federov part �ra.

376
00:18:24,211 --> 00:18:27,438
[sighs sharply]

377
00:18:29,508 --> 00:18:32,693
We should...

378
00:18:32,694 --> 00:18:35,013
change Boone's routes,
as far as we know

379
00:18:35,014 --> 00:18:38,407
Federov is watching us.

380
00:18:39,211 --> 00:18:42,562
Do it.

381
00:18:42,563 --> 00:18:45,581
[sighs]

382
00:18:45,582 --> 00:18:48,693
[tense music continues]

383
00:18:48,694 --> 00:18:50,820
Come to Sam.

384
00:18:50,821 --> 00:18:53,865
Take extra men with you.

385
00:18:53,866 --> 00:18:57,577


386
00:18:57,578 --> 00:18:59,871
[cell phone rings]

387
00:18:59,872 --> 00:19:00,905
How would it go?

388
00:19:00,906 --> 00:19:05,043
[Samuel] [on the phone]
Claude misses you.

389
00:19:05,044 --> 00:19:06,961
[sighs sharply]
Is there any danger again?

390
00:19:06,962 --> 00:19:09,397
[Samuel] No, I think
that we reached an agreement.

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,298
Good.

392
00:19:10,299 --> 00:19:13,885
[Samuel] But you have
one more problem.

393
00:19:13,886 --> 00:19:15,845
-What is it?
-[Samuel] He was bribed,

394
00:19:15,846 --> 00:19:18,723
for him to have mercy on you.

395
00:19:18,724 --> 00:19:20,283
Who paid him?

396
00:19:20,284 --> 00:19:21,685
[Samuel] Dominick Pierre.

397
00:19:21,686 --> 00:19:22,769
excuse me

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,979
i need �hel
to participate in the campaign event.

399
00:19:24,980 --> 00:19:28,400
[dramatic music]

400
00:19:28,401 --> 00:19:31,111
Samuel Do you want
for me to visit him?

401
00:19:31,112 --> 00:19:32,946
[sighs] No.

402
00:19:32,947 --> 00:19:35,215
I will go to him myself
after.

403
00:19:35,216 --> 00:19:38,910
[chiming of bells in the distance]

404
00:19:38,911 --> 00:19:40,745
[dog barking in the distance]

405
00:19:40,746 --> 00:19:44,390
[people buzzing]

406
00:19:44,391 --> 00:19:46,126
[sighs]

407
00:19:46,127 --> 00:19:48,203
Boone usually isn't
have chosen such a place for meetings.

408
00:19:48,204 --> 00:19:50,997
Boone didn't choose it.
I chose.

409
00:19:50,998 --> 00:19:54,592
I wanted you to see it.

410
00:19:54,593 --> 00:19:58,146
when i was a boy
before your father took me to him

411
00:19:58,147 --> 00:20:00,724
I came here
and spent hours

412
00:20:00,725 --> 00:20:03,643
just by looking at it.

413
00:20:03,644 --> 00:20:07,188
-I don't know why.
-It's inspiring.

414
00:20:07,189 --> 00:20:10,150
Thanks to the bright colors.

415
00:20:10,151 --> 00:20:14,128
This changes the difficulty
more manageable.

416
00:20:14,129 --> 00:20:16,940
You know, your father had
this power.

417
00:20:16,941 --> 00:20:19,100
- We cannot be compared.
-Elias I know.

418
00:20:19,101 --> 00:20:21,327
Isaac was an extraordinary man.

419
00:20:21,328 --> 00:20:24,805
I meant Mateo and me.

420
00:20:24,806 --> 00:20:28,209
It is impossible to compare us,
Samuel.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,211
You support him
he doesn't support you.

422
00:20:30,212 --> 00:20:31,504
Besides, you're smarter than him.

423
00:20:31,505 --> 00:20:32,964
And after that
he needs my help.

424
00:20:32,965 --> 00:20:36,134
He hasn't earned it!

425
00:20:36,135 --> 00:20:37,677
Dad warned us
for that.

426
00:20:37,678 --> 00:20:39,888
For what?

427
00:20:39,889 --> 00:20:42,265
For the day you question us.

428
00:20:42,266 --> 00:20:44,542
I don't question you.

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,396
Men must follow one leader,
alone they create factions.

430
00:20:48,397 --> 00:20:51,900
Yes, but Sun Tzu gave
also weapons for their soldiers.

431
00:20:51,901 --> 00:20:52,984
He gave them power.

432
00:20:52,985 --> 00:20:56,321
What Sun Tzu did
with traitors?

433
00:20:56,322 --> 00:20:59,607
Talking about the road
- this is not betrayal.

434
00:20:59,608 --> 00:21:04,579
Your brother and mother
is a burden.

435
00:21:04,580 --> 00:21:08,666
It would suit you better
to lead the father.

436
00:21:08,667 --> 00:21:13,395


437
00:21:16,501 --> 00:21:20,553
[Played by Chris Lorenzo
feat COBRAH - "Mami"]

438
00:21:20,554 --> 00:21:22,013
 Bourgeois r�tm 

439
00:21:22,014 --> 00:21:25,517
 Me and mami do drugs
in the penthouse suite 

440
00:21:25,518 --> 00:21:27,352
 Too good
and too free 

441
00:21:27,353 --> 00:21:29,821
 That's how we live
like the citizens 

442
00:21:29,822 --> 00:21:31,723
 Me and mom... 

443
00:21:31,724 --> 00:21:34,442
-You're late!
-I was busy publishing it.

444
00:21:34,443 --> 00:21:35,610
What are you thinking?

445
00:21:35,611 --> 00:21:39,113
I gave Acuna a VIP table.

446
00:21:39,114 --> 00:21:41,366
-What did you do?
- Hacked into the system.

447
00:21:41,367 --> 00:21:42,450
I added his name to today's story.

448
00:21:42,451 --> 00:21:44,285
- Dani?
-What is it?

449
00:21:44,286 --> 00:21:46,913
Do you want him to come here?

450
00:21:46,914 --> 00:21:48,289
To know more about him.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,291
[Matt] Hey!

452
00:21:50,292 --> 00:21:53,127
-Ah, Down�, Matthew.
-Hey.

453
00:21:53,128 --> 00:21:54,671
Good to see you.

454
00:21:54,672 --> 00:21:57,131
Yes, you too.

455
00:21:57,132 --> 00:21:59,008
[dance music plays]

456
00:21:59,009 --> 00:22:01,177
See you later.

457
00:22:01,178 --> 00:22:03,847


458
00:22:03,848 --> 00:22:06,641
It seems that you don't have a memory
as good as you can get.

459
00:22:06,642 --> 00:22:10,994
Unless you
didn't plan to call me.

460
00:22:10,995 --> 00:22:14,983
Hey, you are
very nice guy...

461
00:22:14,984 --> 00:22:17,193
Ooh. "Very nice guy"?

462
00:22:17,194 --> 00:22:18,820
It is certain doom.

463
00:22:18,821 --> 00:22:19,821
Not always.

464
00:22:19,822 --> 00:22:24,200
I-I-I was with you
very nice at the party.

465
00:22:24,201 --> 00:22:26,327
I just have now
a lot to do.

466
00:22:26,328 --> 00:22:27,662
Hey, I just...

467
00:22:27,663 --> 00:22:28,913
I don't know.
I just, I'm talking

468
00:22:28,914 --> 00:22:32,417
to get to know you better,
do you know

469
00:22:32,418 --> 00:22:34,410
Yes, the time just isn't right.

470
00:22:34,411 --> 00:22:38,423
There's no rush. I can wait.

471
00:22:38,424 --> 00:22:40,258
I don't finish the day until 4 in the morning.

472
00:22:40,259 --> 00:22:42,051
you know
it's great because

473
00:22:42,052 --> 00:22:43,136
-it's--
-Why?

474
00:22:43,137 --> 00:22:45,446
This is my favorite time
in the day.

475
00:22:45,447 --> 00:22:50,143
[ tense music ]

476
00:22:50,144 --> 00:22:53,605
Where are you taking us?

477
00:22:53,606 --> 00:22:55,189
[Dan] [on the radio]
Etta, I know you think

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,108
that you always do
but trust me

479
00:22:57,109 --> 00:22:58,443
you don't!

480
00:22:58,444 --> 00:22:59,527
Get off the boat!

481
00:22:59,528 --> 00:23:01,546
[buzzing in panic]

482
00:23:01,547 --> 00:23:03,323
Can I, can I take you
see when you finish?

483
00:23:03,324 --> 00:23:04,657
I, I have to go back here.

484
00:23:04,658 --> 00:23:07,118
[ dance music ]

485
00:23:07,119 --> 00:23:10,679
[clubbers buzz]

486
00:23:10,680 --> 00:23:12,907
Hey.

487
00:23:12,908 --> 00:23:16,252
- Is everything okay?
- I'm fine.

488
00:23:16,253 --> 00:23:17,629
Are you sure? This old man...

489
00:23:17,630 --> 00:23:20,840
Yes, he is my mate.

490
00:23:20,841 --> 00:23:23,801
It doesn't have to be.
I could help you out through the back door.

491
00:23:23,802 --> 00:23:27,863
Do you remember me?
on a boat?

492
00:23:27,864 --> 00:23:30,141
I don't need your help.

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,884
Leave me alone.

494
00:23:31,885 --> 00:23:35,579
[Philipe] Excuse me, Miss.

495
00:23:35,580 --> 00:23:37,732
Two bottles of Dom.

496
00:23:37,733 --> 00:23:39,901
You will like them, kitty
bubbles, right?

497
00:23:39,902 --> 00:23:43,503
[Dulce giggles]

498
00:23:43,504 --> 00:23:47,951
[inaudible]

499
00:23:47,952 --> 00:23:53,430


500
00:23:58,837 --> 00:24:03,857


501
00:24:05,721 --> 00:24:08,780
Hey.

502
00:24:08,781 --> 00:24:11,599
There is only one point,
who should be thrown out.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
It's not a crime.

504
00:24:12,601 --> 00:24:15,395
It is good if he to him
put something in the drink.

505
00:24:15,396 --> 00:24:17,271
[clicks tongue]

506
00:24:17,272 --> 00:24:22,501


507
00:24:22,502 --> 00:24:24,237
[whistles]

508
00:24:24,238 --> 00:24:25,446
Hey, it's time to go, buddy.

509
00:24:25,447 --> 00:24:26,781
What is it?

510
00:24:26,782 --> 00:24:29,142
I'm here for being here
paid good money.

511
00:24:29,143 --> 00:24:32,512
[security guard] You lost that right,
when you gave him something to drink.

512
00:24:32,513 --> 00:24:34,414
I haven't done anything like that.

513
00:24:34,415 --> 00:24:36,399
Stand up! Now!

514
00:24:36,400 --> 00:24:38,710
Not true.

515
00:24:38,711 --> 00:24:39,961
-What the hell?
-Wait!

516
00:24:39,962 --> 00:24:41,462
Philip
You do me such a favor!

517
00:24:41,463 --> 00:24:43,264
-Wait! He didn't do anything!
-What the hell!

518
00:24:43,265 --> 00:24:44,841
- Follow up!
-You don't have to go with him.

519
00:24:44,842 --> 00:24:46,926
You can follow me.
I'll keep you safe.

520
00:24:46,927 --> 00:24:48,302
You?

521
00:24:48,303 --> 00:24:49,804
You brought me here.

522
00:24:49,805 --> 00:24:52,390
I... I'm sorry about that.

523
00:24:52,391 --> 00:24:54,125
I didn't know.

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,309
I just want to help you.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,477
Want to help me?

526
00:24:56,478 --> 00:24:58,705
Stop meddling in my finances!

527
00:24:58,706 --> 00:25:03,250
[dramatic music]

528
00:25:07,098 --> 00:25:11,325
[clubbers buzz]

529
00:25:11,326 --> 00:25:13,494
[club music]

530
00:25:13,495 --> 00:25:15,163
[laughter and gasp]

531
00:25:15,164 --> 00:25:19,099
[ ominous music]

532
00:25:27,543 --> 00:25:31,637


533
00:25:31,638 --> 00:25:33,848
[exhales sharply]

534
00:25:33,849 --> 00:25:35,441
-[shot sound]
-[Leah gasps]

535
00:25:35,442 --> 00:25:40,704
[menacing music continues]

536
00:25:47,522 --> 00:25:52,283
[ dance music ]

537
00:25:52,284 --> 00:25:55,969
[clubbers buzz]

538
00:25:59,067 --> 00:26:02,251
Hey.

539
00:26:02,252 --> 00:26:06,980


540
00:26:06,981 --> 00:26:09,383
[Lovely sighs]

541
00:26:09,384 --> 00:26:12,512
Juan Acuna is here.

542
00:26:12,513 --> 00:26:14,222


543
00:26:14,223 --> 00:26:15,890
[in French] God bless you.

544
00:26:15,891 --> 00:26:17,892
I will kill him. Today evening.

545
00:26:17,893 --> 00:26:21,286
You can't really talk.

546
00:26:21,287 --> 00:26:23,106
What happened to your plan?

547
00:26:23,107 --> 00:26:24,699
Plans change.

548
00:26:24,700 --> 00:26:27,126
I bought GHB from a reputable dealer.

549
00:26:27,127 --> 00:26:31,197
I slip it into his drink,
you lure him back...

550
00:26:31,198 --> 00:26:34,216
and I will render him harmless.

551
00:26:34,217 --> 00:26:35,818
[laughter]

552
00:26:35,819 --> 00:26:38,538
-He is a big man.
-Drugs give me an edge.

553
00:26:38,539 --> 00:26:41,749
What if he doesn't come
with me?

554
00:26:41,750 --> 00:26:45,378
What a man for you
ever lived alone?

555
00:26:45,379 --> 00:26:47,622
This is my only option.

556
00:26:47,623 --> 00:26:50,283
There is no fort or herd of thieves.

557
00:26:50,284 --> 00:26:52,718
-He is not armed--
- Dani...

558
00:26:52,719 --> 00:26:54,720
I prefer not to interfere.

559
00:26:54,721 --> 00:26:56,581
[Etta] You are not.

560
00:26:56,582 --> 00:26:57,648
When you've taken him to the alley,

561
00:26:57,649 --> 00:27:02,869
come back in
and I'll take it from there.

562
00:27:02,870 --> 00:27:06,190
I can handle it.

563
00:27:06,191 --> 00:27:08,526
Lovely, please.

564
00:27:08,527 --> 00:27:11,753
Okay.

565
00:27:11,989 --> 00:27:16,883


566
00:27:17,536 --> 00:27:22,138
[clubbers chatting]

567
00:27:22,734 --> 00:27:27,753
[dance music fades out]

568
00:27:27,754 --> 00:27:32,983
[ tense music ]

569
00:27:39,884 --> 00:27:44,228
[dance music continues]

570
00:27:44,229 --> 00:27:46,189
[ "Run The Night",
presented by AKOSIA and Carola]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,399
 It's all in your third eye 

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,650
 Come closer 

573
00:27:49,651 --> 00:27:51,736
 I'm not afraid
we rule ��d

574
00:27:51,737 --> 00:27:53,112
And we'll do whatever 

575
00:27:53,113 --> 00:27:55,740
 Baby, open your third eye 

576
00:27:55,741 --> 00:27:57,225
 Come closer 

577
00:27:57,226 --> 00:27:58,409
I didn't order it.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,628
An admirer bought it for you.

579
00:28:00,629 --> 00:28:02,246
Is that admirer you?

580
00:28:02,247 --> 00:28:03,931
[Lovely laughs]

581
00:28:03,932 --> 00:28:06,459
-Do you want it to be? -Come with me.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,828
Ah. I'm at work.

583
00:28:08,829 --> 00:28:12,772
I can pay for your time.

584
00:28:12,773 --> 00:28:16,177
My mother always told me to stay away from tattooed men.

585
00:28:16,178 --> 00:28:19,689
-Why so? - They are all vagrants.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,516
Well, I'm an altar boy. Honestly.

587
00:28:22,517 --> 00:28:25,561
[laughs softly]

588
00:28:25,562 --> 00:28:26,988
Finish your drink.

589
00:28:26,989 --> 00:28:30,691
Let's meet in the backyard.

590
00:28:30,692 --> 00:28:34,252
I like weirdos.

591
00:28:34,253 --> 00:28:37,323
Right back.

592
00:28:37,324 --> 00:28:42,344


593
00:28:50,462 --> 00:28:56,191


594
00:29:00,973 --> 00:29:04,824
[clubbers buzzing]

595
00:29:07,213 --> 00:29:11,440
[ muffled club music plays]

596
00:29:11,441 --> 00:29:12,692
Damn, that drink was strong.

597
00:29:12,693 --> 00:29:14,619
There's not much left to go. From here.

598
00:29:14,620 --> 00:29:19,506
[ tense music plays]

599
00:29:19,984 --> 00:29:24,453
[heavy breathing]

600
00:29:24,454 --> 00:29:26,414
-[shot sound]
-[Leah gasps]

601
00:29:26,415 --> 00:29:27,540
-[shooting]
-[screaming]

602
00:29:27,541 --> 00:29:28,916
[Etta panting heavily]

603
00:29:28,917 --> 00:29:34,145
[tense music continues]

604
00:29:37,994 --> 00:29:41,679
[Ominous music plays]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,431
[ music gets more intense ]

606
00:29:43,432 --> 00:29:48,952
-[Etta ponders]
-[Juan yells]

607
00:29:48,953 --> 00:29:51,022
[moans, gasps]

608
00:29:51,023 --> 00:29:52,648
Damn little bitch!

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,358
[both mutter]

610
00:29:54,359 --> 00:29:55,693
Stop! Follow up!

611
00:29:55,694 --> 00:29:56,736
Come on, screw it!

612
00:29:56,737 --> 00:29:58,154
[Etta moans]

613
00:29:58,155 --> 00:30:03,049
[dramatic music]

614
00:30:03,611 --> 00:30:07,246
[Juan yells]

615
00:30:07,247 --> 00:30:10,348
[Etta ponders]

616
00:30:10,349 --> 00:30:13,794
-[tearing]
-[Lovely shouts]

617
00:30:13,795 --> 00:30:16,881
[nod, surprise]

618
00:30:16,882 --> 00:30:17,923
[It's okay]

619
00:30:17,924 --> 00:30:20,226
[Juan ponders]

620
00:30:20,227 --> 00:30:22,094
-[pepper spray hiss]
-[Juan yells]

621
00:30:22,095 --> 00:30:26,531
You fucking bitch! [screams]

622
00:30:26,532 --> 00:30:30,061
-[Juan yells]
-[Lovely ponders]

623
00:30:30,062 --> 00:30:34,080
[Lovely and Juan are thinking]

624
00:30:34,081 --> 00:30:36,484
[Lovely purrs]

625
00:30:36,485 --> 00:30:39,862
[Etta ponders]

626
00:30:39,863 --> 00:30:44,090
[Etta screams]

627
00:30:44,091 --> 00:30:48,562
[gasps]

628
00:30:48,563 --> 00:30:52,640
[ muffled club music ]

629
00:30:59,049 --> 00:31:03,485
[Lovely sniffs]

630
00:31:06,056 --> 00:31:10,116
Oh god.
Oh god.

631
00:31:10,117 --> 00:31:11,727
[groans]

632
00:31:11,728 --> 00:31:13,813
No, everything is fine.
Everything is fine.

633
00:31:13,814 --> 00:31:15,523
Come here. Come on.

634
00:31:15,524 --> 00:31:19,209
[sniffing continues]

635
00:31:24,783 --> 00:31:29,260
[ tense music ]

636
00:31:33,493 --> 00:31:36,719
[door slams shut]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,295
[quavering sound]
I can explain.

638
00:31:38,296 --> 00:31:39,980
Not now.

639
00:31:39,981 --> 00:31:42,249
Don't lose it.
You have to get rid of it.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,343
I'm cordoning off the area
and delete the recording.

641
00:31:44,344 --> 00:31:45,636
[sniff]

642
00:31:45,637 --> 00:31:49,557
Hey, no time for that.

643
00:31:49,558 --> 00:31:52,893
keep yourself in control
then you will get over it.

644
00:31:52,894 --> 00:31:54,186
Put it on.

645
00:31:54,187 --> 00:31:57,747
Get supplies, come back.

646
00:31:57,748 --> 00:32:00,025
Don't say anything to anyone.

647
00:32:00,026 --> 00:32:02,820
Clean up, do it thoroughly.

648
00:32:02,821 --> 00:32:04,113
Hurry up.

649
00:32:04,114 --> 00:32:07,199
[gasps]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,242
[Etta moans]

651
00:32:08,243 --> 00:32:11,245
[Carmen You stay here.

652
00:32:11,246 --> 00:32:13,088
Where are you going?

653
00:32:13,089 --> 00:32:16,683
I bring a cart to move him.

654
00:32:18,420 --> 00:32:23,231


655
00:32:30,098 --> 00:32:34,325
[sing music]

656
00:32:39,524 --> 00:32:44,377
[engine roar]

657
00:32:47,808 --> 00:32:51,243
[Carmen This is where we leave him.

658
00:32:51,244 --> 00:32:52,453
[To the mouth of the Gulf Stream.

659
00:32:52,454 --> 00:32:56,081
It wears him out
[To the Atlantic.

660
00:32:56,082 --> 00:32:59,267
Grab your feet.

661
00:33:02,615 --> 00:33:06,217
[both laugh]

662
00:33:06,218 --> 00:33:09,220
-[Etta giggles]
-[water splashes]

663
00:33:09,221 --> 00:33:13,114
[seven minutes]

664
00:33:23,143 --> 00:33:26,320
I'm sorry, okay?

665
00:33:26,321 --> 00:33:29,031
-I didn't want to--
-Stab him to death?

666
00:33:29,032 --> 00:33:31,951
You could have won
to die himself.

667
00:33:31,952 --> 00:33:33,994
What did he do?

668
00:33:33,995 --> 00:33:35,120
-Did he touch you?
-No.

669
00:33:35,121 --> 00:33:36,205
-Lovely?
-No.

670
00:33:36,206 --> 00:33:37,331
So why did you do it?

671
00:33:37,332 --> 00:33:40,892
This waste killed my family.

672
00:33:40,893 --> 00:33:43,078
[Carmen]
So you're a murderer too?

673
00:33:43,079 --> 00:33:45,247
- I understand that you are beside yourself.
-[Carmen] Out of his mind?!

674
00:33:45,248 --> 00:33:48,475
Dani, these men think
that you are dead now.

675
00:33:48,476 --> 00:33:50,135
But when theirs start
to disappear

676
00:33:50,136 --> 00:33:51,387
then they come looking.

677
00:33:51,388 --> 00:33:53,180
And you don't have enough skills,

678
00:33:53,181 --> 00:33:55,040
to protect yourself.

679
00:33:55,041 --> 00:33:56,809
-It ends here!
- No, it can't end.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,602
-Why not?
-This is my s��.

681
00:33:58,603 --> 00:34:00,104
[Carmen]
It's a survivor's feeling--

682
00:34:00,105 --> 00:34:02,014
It's not!

683
00:34:02,015 --> 00:34:05,901
My whole family started to leave
after me

684
00:34:05,902 --> 00:34:08,696
after what I did.

685
00:34:08,697 --> 00:34:11,657
what did you do

686
00:34:11,658 --> 00:34:14,676
[quietly sniffs]

687
00:34:14,677 --> 00:34:18,622
Dani, what did you do?

688
00:34:18,623 --> 00:34:21,641
[sighs suddenly]

689
00:34:21,642 --> 00:34:25,938
We went with my father
after the charge.

690
00:34:25,939 --> 00:34:28,098
It had to be
drug charge.

691
00:34:28,099 --> 00:34:30,593
But it wasn't.
There were girls and women.

692
00:34:30,594 --> 00:34:33,012
And... the women were scared.
And I was afraid of them.

693
00:34:33,013 --> 00:34:35,014
So I... I set them free.
I would let them go.

694
00:34:35,015 --> 00:34:36,724
I thought it was
Great job.

695
00:34:36,725 --> 00:34:39,018
I thought that... that I
I will change something.

696
00:34:39,019 --> 00:34:41,353
I thought that
I will let them go.

697
00:34:41,354 --> 00:34:44,106
But I couldn't
the hell with them.

698
00:34:44,107 --> 00:34:47,985
And... father knew.
And the brothers knew.

699
00:34:47,986 --> 00:34:51,280
And mom and everyone but me knew

700
00:34:51,281 --> 00:34:53,240
that the men they worked for
come after us.

701
00:34:53,241 --> 00:34:54,325
And they were right.

702
00:34:54,326 --> 00:34:58,495
[sad music]

703
00:34:58,496 --> 00:35:00,789
They did it. And 12 men came

704
00:35:00,790 --> 00:35:06,769
and... killed everyone I love
after me.

705
00:35:10,216 --> 00:35:13,860
[crying] Because of my actions.

706
00:35:14,971 --> 00:35:19,240
[sniffs]

707
00:35:19,476 --> 00:35:25,330
No, if I... weren't for those women
released by...

708
00:35:26,232 --> 00:35:30,668
if my family were still alive.

709
00:35:30,669 --> 00:35:33,656
-[Etta sniffs]
-Listen.

710
00:35:33,657 --> 00:35:36,075
Listen.

711
00:35:36,076 --> 00:35:38,385
You did it right.

712
00:35:38,386 --> 00:35:40,829
What happened is none of your business.

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,332
Your parents chose this life.

714
00:35:43,333 --> 00:35:46,543
- How it ended is up to them.
-That doesn't make it permanent.

715
00:35:46,544 --> 00:35:50,255
As well as killing these types,
who are responsible.

716
00:35:50,256 --> 00:35:54,143
Dani... if you continue down this path,

717
00:35:54,144 --> 00:35:56,970
then you pay the price
which you can't even imagine.

718
00:35:56,971 --> 00:36:00,990


719
00:36:04,896 --> 00:36:09,666
[some music plays]

720
00:36:09,667 --> 00:36:11,960
[birds chirping]

721
00:36:11,961 --> 00:36:13,112
You have scratches.

722
00:36:13,113 --> 00:36:15,447
[kittens meowing]

723
00:36:15,448 --> 00:36:16,532
I'll bring Band-Aids.

724
00:36:16,533 --> 00:36:20,994
No, j-j�� to me.

725
00:36:20,995 --> 00:36:24,347
Please.

726
00:36:31,756 --> 00:36:35,483
[shaky breath]

727
00:36:35,484 --> 00:36:39,079
I understand the need

728
00:36:39,080 --> 00:36:42,641
following the law, if the law fails.

729
00:36:42,642 --> 00:36:47,495
If my friend's mother
was killed by a gangster...

730
00:36:47,496 --> 00:36:50,524
I watched as my friend
and his father

731
00:36:50,525 --> 00:36:53,152
they burned him alive.

732
00:36:53,153 --> 00:36:57,281
[festive music]

733
00:36:57,282 --> 00:37:01,509
The gangster screamed in pain…

734
00:37:02,620 --> 00:37:06,597
and I felt that he deserved it.

735
00:37:09,536 --> 00:37:12,671
[trembling gasp]

736
00:37:12,672 --> 00:37:17,342
But in taking someone's life
be a part of?

737
00:37:17,343 --> 00:37:22,530
[sniff] Feel the soul
leaves the body?

738
00:37:24,976 --> 00:37:28,453
He hurt Dani.

739
00:37:28,454 --> 00:37:31,373
He did it.

740
00:37:31,374 --> 00:37:35,835
[festive music continues]

741
00:37:35,836 --> 00:37:39,281
It doesn't do that
for me forever.

742
00:37:39,282 --> 00:37:44,135
[quietly sniffing]

743
00:37:47,165 --> 00:37:52,393


744
00:37:58,301 --> 00:38:01,527
[car door opens]

745
00:38:04,383 --> 00:38:09,111
H-hey. I know that I...

746
00:38:09,112 --> 00:38:12,997
-I turned it all over--
-Don't talk to me!

747
00:38:12,998 --> 00:38:14,591
[sighs deeply]

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,401
[festive music continues]

749
00:38:16,402 --> 00:38:18,570
[Lovely sniffs]

750
00:38:18,571 --> 00:38:21,881
[car door closes]

751
00:38:22,977 --> 00:38:27,371
You made Lovely cry.

752
00:38:27,372 --> 00:38:31,875


753
00:38:31,876 --> 00:38:35,061
[nob]

754
00:38:40,703 --> 00:38:44,221
[sniffs]

755
00:38:44,222 --> 00:38:48,449


756
00:38:52,272 --> 00:38:55,748
[sighs]

757
00:38:57,360 --> 00:39:01,587
[birds chirping]

758
00:39:01,815 --> 00:39:05,784
Hey. Glad you called.

759
00:39:05,785 --> 00:39:08,803
[groans]

760
00:39:13,293 --> 00:39:18,479
[dramatic music]

761
00:39:39,319 --> 00:39:44,505


762
00:40:19,317 --> 00:40:23,544


