1
00:01:19,851 --> 00:01:24,355
Постоји преко 550 милиона комада ватреног оружја
у светском промету.
2
00:01:24,522 --> 00:01:28,359
То је једно ватрено оружје за свакога
12 људи на планети.
3
00:01:28,526 --> 00:01:30,737
Питање је само...
4
00:01:33,156 --> 00:01:36,075
како да наоружамо осталих 11?
5
00:01:46,336 --> 00:01:49,881
<и>♪ Овде се нешто дешава
6
00:01:50,048 --> 00:01:54,969
<и>♪ Шта је то није баш јасно
7
00:01:55,136 --> 00:01:59,849
<и>♪ Ту је човек са пиштољем
тамо
8
00:02:00,016 --> 00:02:03,561
<и>♪ Говори ми да морам да се чувам
9
00:02:04,437 --> 00:02:07,774
<и>♪ Мислим да је време да престанемо, децо,
какав је то звук?
10
00:02:07,940 --> 00:02:11,903
<и>♪ Гледајте сви
шта се дешава
11
00:02:20,536 --> 00:02:24,165
<и>♪ Ту су борбене линије
се црта
12
00:02:24,332 --> 00:02:25,750
<и>♪ Нико није у праву
13
00:02:25,917 --> 00:02:28,878
<и>♪ Ако сви нису у праву
14
00:02:30,213 --> 00:02:33,883
<и>♪ Млади људи
говоре своје мишљење
15
00:02:34,050 --> 00:02:38,596
<и>♪ Добивате толико отпора
отпозади
16
00:02:38,763 --> 00:02:41,891
<и>♪ Мислим да је време да престанемо, хеј,
какав је то звук?
17
00:02:42,058 --> 00:02:45,812
<и>♪ Гледајте сви
шта се дешава
18
00:02:54,779 --> 00:02:58,616
<и>- ♪ Какав пољски дан за врућину.
- ♪ Оох-оох
19
00:02:58,783 --> 00:03:03,037
<и>♪ Хиљаду људи
на улици
20
00:03:03,204 --> 00:03:07,959
<и>♪ Певање песама
и знакове за ношење
21
00:03:08,126 --> 00:03:12,505
<и>♪ Углавном кажу,
ура за нашу страну
22
00:03:12,672 --> 00:03:15,967
<и>♪ Време је да станемо, хеј,
какав је то звук?
23
00:03:16,134 --> 00:03:19,804
<и>♪ Гледајте сви
шта се дешава
24
00:03:28,187 --> 00:03:31,774
<и>♪ Параноја погађа дубоко
25
00:03:32,942 --> 00:03:36,446
<и>♪ У ваш живот ће се увући
26
00:03:37,655 --> 00:03:41,659
<и>♪ Почиње када
увек се плашиш
27
00:03:41,826 --> 00:03:46,748
<и>♪ Иступиш из реда,
човек дође и одведе те
28
00:03:46,914 --> 00:03:49,792
<и>♪ Боље да престанемо, децо,
какав је то звук?
29
00:03:49,959 --> 00:03:54,005
<и>♪ Гледајте сви
шта се дешава
30
00:04:02,346 --> 00:04:06,017
<и>♪ Ту су борбене линије
се црта
31
00:04:06,184 --> 00:04:07,643
<и>♪ Нико није у праву
32
00:04:07,810 --> 00:04:10,688
<и>♪ Ако сви нису у праву
33
00:04:12,106 --> 00:04:15,777
<и>♪ Млади људи говоре
њихове умове
34
00:04:15,943 --> 00:04:20,698
<и>♪ Добивате толико отпора
отпозади
35
00:04:20,865 --> 00:04:23,785
<и>♪ Време је да станемо, хеј,
какав је то звук?
36
00:04:23,951 --> 00:04:27,705
<и>♪ Гледајте сви
шта се дешава
37
00:04:43,429 --> 00:04:45,223
<и>Не морате да бринете.
38
00:04:45,389 --> 00:04:48,684
<и>Нећу ти рећи гомилу лажи
да изгледам добро.
39
00:04:48,851 --> 00:04:51,062
<и>Само ћу ти рећи
шта се десило.
40
00:04:51,229 --> 00:04:53,189
<и>Моје име <и>је Иури Орлов.
41
00:04:53,356 --> 00:04:56,526
<и>Када сам био дечак,
моја породица је дошла у Америку,
42
00:04:56,692 --> 00:04:58,402
<и>али не до краја.
43
00:04:58,569 --> 00:05:01,823
<и>Као и већина Украјинаца,
окупили смо се у Брајтон Бичу.
44
00:05:01,989 --> 00:05:04,367
<и>Подсећало нас је на Црно море.
45
00:05:04,534 --> 00:05:07,745
<и>Убрзо сам схватио да смо се само заменили
један пакао за другог.
46
00:05:09,205 --> 00:05:13,000
<и>Чак и у паклу, анђео
понекад се појављује.
47
00:05:13,167 --> 00:05:16,838
<и>Обожавао сам Аву Фонтаине
од моје 10. године.
48
00:05:17,004 --> 00:05:20,216
<и>Наравно,
није знала да постојим.
49
00:05:20,842 --> 00:05:23,427
<и>Почео сам да размишљам
имала је право.
50
00:05:26,639 --> 00:05:28,474
<и>За првих 20-ак година
мог живота,
51
00:05:28,641 --> 00:05:32,478
<и>Мала Одеса ми је била
шта је то за К воз:
52
00:05:32,645 --> 00:05:34,438
<и>крај реда.
53
00:05:36,482 --> 00:05:38,609
<и>Ох, лагао сам о свом имену.
54
00:05:38,776 --> 00:05:40,778
<и>Није баш Јуриј Орлов.
55
00:05:40,945 --> 00:05:45,449
<и>У неколико наврата у 20. веку
да ли је била предност бити Јеврејин,
56
00:05:45,616 --> 00:05:47,952
<и>али 70-их,
да побегне из Совјетског Савеза,
57
00:05:48,119 --> 00:05:50,329
<и>наша породица се претварала
бити Јеврејин.
58
00:05:50,496 --> 00:05:53,291
<и>Мало о мом животу
од тада је кошер.
59
00:05:53,457 --> 00:05:57,295
- Како иде брате?
- Није.
60
00:05:57,461 --> 00:06:01,757
<и>Виталиј, мој млађи брат. Био је као
изгубљен као ја. Само то још није знао.
61
00:06:01,924 --> 00:06:04,135
Иури, касниш.
62
00:06:08,431 --> 00:06:11,350
<и>Мој отац је узео
његов претпостављени идентитет до срца.
63
00:06:11,517 --> 00:06:13,811
<и>Био је више Јевреј
него већина Јевреја,
64
00:06:13,978 --> 00:06:15,813
<и>који ме је возио
Мајка католичка луда.
65
00:06:15,980 --> 00:06:19,650
Колико пута?
Не могу да једем шкољке.
66
00:06:19,817 --> 00:06:21,569
- То је <и>траиф.
- Ти ниси Јевреј.
67
00:06:21,736 --> 00:06:23,487
свиђа ми се.
68
00:06:24,322 --> 00:06:26,198
Свиђа ми се шешир-
69
00:06:26,365 --> 00:06:30,536
да нас подсети да постоји
нешто изнад нас.
70
00:06:30,703 --> 00:06:33,164
Свиђа ми се то.
71
00:06:34,874 --> 00:06:36,834
- Идем у храм.
- Ниси.
72
00:06:37,001 --> 00:06:39,170
Иди у храм
више од рабина.
73
00:06:43,174 --> 00:06:48,179
Јури, не заборави
да проверим специјалитете у палати.
74
00:06:49,096 --> 00:06:53,059
<и>Одрастајући у Малој Одеси,
убиство је било свакодневни део живота.
75
00:06:53,225 --> 00:06:56,312
<и>Руски мафијаши су такође имали
мигрирали из Совјетског Савеза.
76
00:06:56,479 --> 00:07:00,858
<и>И када су дошли у Америку,
њихов пртљаг је дошао са њима.
77
00:07:01,859 --> 00:07:04,654
<и>Увек је постојао неки гангстер
добити ударац,
78
00:07:04,820 --> 00:07:06,864
<и>али то никад нисам видео
својим очима-
79
00:07:07,031 --> 00:07:10,368
<и>Имао сам вештину да се појавим
пет минута пре него што је пао,
80
00:07:10,534 --> 00:07:12,203
<и>или пет минута после.
81
00:07:12,370 --> 00:07:13,871
<и>Не тог дана.
82
00:07:38,229 --> 00:07:42,942
<и>Погодило ме. Није ме могло погодити
теже да сам ја тај који је упуцан.
83
00:07:43,109 --> 00:07:47,947
<и>Идеш у ресторански посао
јер ће људи увек морати да једу.
84
00:07:48,114 --> 00:07:52,618
<и>Тога дана сам схватио да је моја судбина
у испуњавању друге основне људске потребе.
85
00:07:56,163 --> 00:07:59,417
<и>Следеће суботе,
Ишао сам у храм са својим оцем.
86
00:07:59,583 --> 00:08:02,628
<и>Међутим, то није био Бог
Покушавао сам да се приближим.
87
00:08:02,795 --> 00:08:04,964
Ели, мој најстарији син Јуриј.
88
00:08:05,131 --> 00:08:06,716
<и>Мој контакт у синагоги
89
00:08:06,882 --> 00:08:11,387
<и>Добио ми је мој први израелски производ
Узи аутоматске пушке.
90
00:08:14,807 --> 00:08:18,269
<и>Први пут када продаш пиштољ је много
као када први пут имате секс.
91
00:08:18,436 --> 00:08:20,730
<и>Апсолутно немате појма
шта радиш,
92
00:08:20,896 --> 00:08:25,901
<и>али је узбудљиво, и то на један начин
или нешто друго, пребрзо се заврши.
93
00:08:28,279 --> 00:08:32,074
Господо, нови Узи
митраљез -
94
00:08:32,241 --> 00:08:33,868
велика ватрена моћ
у малом паковању.
95
00:08:34,035 --> 00:08:35,953
Ова мала беба користи
9 мм шупље тачке,
96
00:08:36,120 --> 00:08:37,872
2025-роунд прошириви магс.
97
00:08:38,039 --> 00:08:41,834
Задњи подесиви нишани.
Пригушивач као стандард. Смањење трзања.
98
00:08:42,001 --> 00:08:45,254
Скок њушке смањен за 40%
60% побољшано потискивање буке.
99
00:08:45,421 --> 00:08:48,507
Могао би да пумпаш маг
у мене управо сада
100
00:08:48,674 --> 00:08:50,468
и никад не буди момка
у суседној просторији.
101
00:08:52,511 --> 00:08:55,473
Наравно да би то елиминисало
ваша прилика за поновљени посао.
102
00:08:57,058 --> 00:09:00,186
<и>Имао сам природни инстинкт
за кријумчарење робе.
103
00:09:00,644 --> 00:09:05,566
<и>На срећу, тада је била видео камера
био велик као база.
104
00:09:12,740 --> 00:09:15,326
<и>Бјежао сам
од насиља цео мој живот,
105
00:09:15,493 --> 00:09:18,204
<и>и требао сам бити
трчећи ка њему.
106
00:09:18,370 --> 00:09:19,789
<и>То је у нашој природи.
107
00:09:19,955 --> 00:09:24,001
<и>Најранији људски скелети
имали врхове копаља у ребрима.
108
00:09:24,168 --> 00:09:27,546
<и>С У реду
109
00:09:27,713 --> 00:09:30,382
<и>♪ Био је млади Американац
110
00:09:30,549 --> 00:09:33,344
<и>♪ Млади Американац, млади Американац
111
00:09:33,511 --> 00:09:35,596
<и>♪ Био је млади Американац
112
00:09:35,763 --> 00:09:38,766
где си био?
Шта ако имамо купца?
113
00:09:38,933 --> 00:09:40,768
Бог благословио Америку.
114
00:09:54,698 --> 00:09:57,284
- Мм, мм-хм.
- Да?
115
00:10:03,541 --> 00:10:05,835
"Чувај се пса"?
Ти немаш пса.
116
00:10:06,001 --> 00:10:09,004
- Да ли покушаваш да уплашиш људе?
- Не, то је да ме уплаши.
117
00:10:09,171 --> 00:10:11,924
Подсети ме да будем свестан
пса у мени.
118
00:10:12,091 --> 00:10:15,886
Пас који жели да јебе све
који се креће, бори се и убија слабије псе.
119
00:10:16,053 --> 00:10:19,014
Ваљда да ме подсети
да будем људскији.
120
00:10:19,181 --> 00:10:21,559
Није бити пас
део људског бића?
121
00:10:22,309 --> 00:10:25,729
Шта ако је то најбољи део
од тебе, пас део?
122
00:10:25,896 --> 00:10:28,190
Шта ако си стварно
само пас са две ноге?
123
00:10:30,901 --> 00:10:32,778
Мораш да видиш некога.
124
00:10:32,945 --> 00:10:35,072
Овде смрди.
125
00:10:35,239 --> 00:10:37,700
<и>Увек сам то желео
нешто велико са мојим животом.
126
00:10:37,867 --> 00:10:39,827
<и>Само нисам знао шта.
127
00:10:39,994 --> 00:10:42,913
<и>У сваком случају, мислио сам да јесам
ући у трговину оружјем,
128
00:10:43,080 --> 00:10:44,748
<и>Хтео сам да циљам високо.
129
00:10:44,915 --> 00:10:47,585
Виталиј, престани да се зајебаваш.
Желим да разговарам са тобом.
130
00:10:51,755 --> 00:10:53,674
Читаш новине, В?
131
00:10:53,841 --> 00:10:56,886
Новине?
Увек је исто.
132
00:10:57,052 --> 00:11:00,139
у праву си. Сваки дан
има људи који пуцају једни на друге.
133
00:11:00,306 --> 00:11:02,266
Знаш шта ја радим
кад то видим'?
134
00:11:02,433 --> 00:11:06,145
Гледам да видим које оружје користе,
и мислим у себи, зашто не моје оружје?
135
00:11:06,312 --> 00:11:07,605
Отвараш продавницу оружја?
136
00:11:07,771 --> 00:11:10,441
Већ више таквих
у Америци него Мекдоналдс.
137
00:11:10,608 --> 00:11:14,111
Чак и са свим гангстерима
овде су маргине прениске.
138
00:11:14,278 --> 00:11:16,780
- Разрадили сте маргине?
- Наравно.
139
00:11:18,032 --> 00:11:19,700
Заборавите ратове банди.
140
00:11:19,867 --> 00:11:23,370
Прави новац
у стварним ратовима између земаља.
141
00:11:23,913 --> 00:11:26,790
Иури, који курац
да ли знаш за оружје?
142
00:11:26,957 --> 00:11:29,293
Знам који крај
Радије бих био укључен.
143
00:11:31,629 --> 00:11:35,132
Направио сам прву продају.
Већ смо у послу.
144
00:11:36,634 --> 00:11:39,178
Вау. Ми?
145
00:11:39,345 --> 00:11:41,472
Треба ми партнер.
146
00:11:44,934 --> 00:11:47,978
не знам.
Не знам, Иури. не знам.
147
00:11:48,145 --> 00:11:51,148
Виталиј, пробао сам твој боршч.
Ти ниси јебени кувар.
148
00:11:51,315 --> 00:11:54,360
Могу да једем у ресторану бесплатно,
и тамо још увек не једем.
149
00:11:54,526 --> 00:11:55,694
јеби се.
150
00:11:55,861 --> 00:11:57,655
Не радимо ништа
са нашим животима.
151
00:12:00,074 --> 00:12:03,827
Мислим, ово је срање.
Ово је срање.
152
00:12:05,496 --> 00:12:06,997
То је истина.
153
00:12:08,165 --> 00:12:10,376
Али можда не ради ништа
боље него да радим ово.
154
00:12:14,672 --> 00:12:16,840
Требаш ми.
155
00:12:39,822 --> 00:12:45,035
Могу ли да вас заинтересујем за пуцање са рамена
СА-7 ракета земља-ваздух?
156
00:12:45,202 --> 00:12:48,872
То је старији кинески модел. Није тако
ефикасан против војних авиона,
157
00:12:49,039 --> 00:12:51,667
али смртоносна ако се користи
против комерцијалног авиона.
158
00:12:51,834 --> 00:12:54,003
Поклањам их по 850.
159
00:12:55,713 --> 00:12:58,674
<и>Биле су то 80-те и Хладни рат
био далеко од одмрзавања.
160
00:12:58,841 --> 00:13:00,884
<и>Већина договора је била
влада влади.
161
00:13:01,051 --> 00:13:05,222
<и>То је био углавном приватни клуб
са доживотним председником клуба.
162
00:13:05,389 --> 00:13:08,267
- То је он.
- Ко, велики погодак?
163
00:13:08,434 --> 00:13:09,643
Симеон Веисз.
164
00:13:09,810 --> 00:13:13,981
Ангола, Мозамбик,
оне ракете Екоцет на Фокландима.
165
00:13:14,148 --> 00:13:16,942
Продавао је оружје
пре него што је било барута.
166
00:13:17,901 --> 00:13:18,902
Одмах се враћам.
167
00:13:21,905 --> 00:13:25,242
г. Веисз. г. Веисз.
168
00:13:25,743 --> 00:13:27,786
У реду је. Они причају.
169
00:13:27,953 --> 00:13:30,873
- Могу ли помоћи?
- Да, заједнички пријатељ, Ели Курцман,
170
00:13:31,040 --> 00:13:34,084
са Брајтон Бича, увоз, извоз,
рекао да вас контактирам.
171
00:13:34,251 --> 00:13:37,838
Имам пословни предлог, и
Мислио сам да бисмо можда могли о томе да разговарамо.
172
00:13:38,005 --> 00:13:41,383
Мислим да нисмо ти и ја
се баве истим послом.
173
00:13:42,134 --> 00:13:46,013
Мислиш да само продајем оружје, зар не?
Ја не. Заузимам страну.
174
00:13:46,180 --> 00:13:50,059
Али у иранско-ирачком рату,
продали сте оружје обема странама.
175
00:13:50,476 --> 00:13:54,146
Да ли сте икада размишљали
да сам желео да обе стране изгубе?
176
00:13:55,022 --> 00:13:58,108
Меци мењају владе
далеко сигурније од гласова.
177
00:13:59,443 --> 00:14:01,320
на погрешном си месту,
мој млади пријатељу.
178
00:14:01,487 --> 00:14:04,073
Ово није место за аматере.
179
00:14:09,453 --> 00:14:13,582
<и>Занима ме како се враћате свом родном
језик у тренуцима крајње љутње...
180
00:14:13,749 --> 00:14:15,751
<и>и екстази.
181
00:14:27,721 --> 00:14:31,433
Ох, ти си лепа.
182
00:14:31,600 --> 00:14:33,477
Како се опет зовеш?
183
00:14:39,191 --> 00:14:43,112
<и>Једина опција за Виталија и мене
је пуцао испод тезге.
184
00:14:45,322 --> 00:14:48,992
<и>Прву паузу сам добио у Либану
после самоубилачког бомбашког напада.
185
00:14:50,911 --> 00:14:54,123
<и>Али нисам био једини
локални клинац који је добар.
186
00:14:58,168 --> 00:14:59,878
<и>Када САД напусте ратну зону,
187
00:15:00,045 --> 00:15:02,840
<и>углавном не узимају
њихову муницију.
188
00:15:03,006 --> 00:15:06,427
<и>Вратити га више кошта
него купити нове акције.
189
00:15:06,593 --> 00:15:10,055
Дакле, продајемо на килограм.
190
00:15:10,222 --> 00:15:13,600
То су оружје из друге руке,
али су и даље у реду.
191
00:15:16,353 --> 00:15:18,939
- Колико би кила?
- 5,000.
192
00:15:19,106 --> 00:15:21,316
<и>Имао сам њух за језике.
193
00:15:21,733 --> 00:15:24,278
<и>Али убрзо сам открио
да оно што најбоље говори су долари,
194
00:15:24,445 --> 00:15:28,198
<и>динаре, драхме, рубље,
рупија и фунти јебених стерлинга.
195
00:15:28,365 --> 00:15:31,201
<и>Наравно, америчка војска
добио део акције.
196
00:15:31,368 --> 00:15:34,788
<и>Плате у војсци нису биле боље
осамдесетих него данас.
197
00:15:34,955 --> 00:15:37,833
<и>И нешто од месинга,
као потпуковник Соутхерн
198
00:15:38,000 --> 00:15:40,711
<и>требало је прикупити новац
за своје приватне ратове.
199
00:15:40,878 --> 00:15:42,880
Добро је да се упознате.
200
00:15:43,046 --> 00:15:47,426
Ово је срање, В.
Ово је мали јебени кромпир.
201
00:15:47,593 --> 00:15:51,513
- Шта, хоћеш да будеш легалнији?
- Не, више илегално.
202
00:15:51,680 --> 00:15:54,725
Шта бих дао одмах
за тањир купуса и кромпира.
203
00:16:21,919 --> 00:16:23,086
То није наша борба.
204
00:16:24,421 --> 00:16:26,381
В, хајде.
205
00:16:27,466 --> 00:16:29,134
идемо. Хајде.
206
00:16:40,771 --> 00:16:43,065
<и>Продати оружје је као
продаја усисивача.
207
00:16:43,232 --> 00:16:45,943
<и>Зовеш,
лупати тротоар, примати наређења.
208
00:16:46,109 --> 00:16:48,445
<и>Био сам једнака прилика
трговац смрћу.
209
00:16:48,612 --> 00:16:51,281
<и>Снабдевао сам сваку војску
али Војска спаса.
210
00:16:54,159 --> 00:16:56,954
<и>Продао сам узије израелске производње
муслиманима.
211
00:17:02,501 --> 00:17:04,878
<и>Продао сам комунистички
меци фашистима.
212
00:17:21,812 --> 00:17:23,689
<и>Чак сам отпремио и терет
у Авганистан
213
00:17:23,855 --> 00:17:26,525
<и>када су се борили
моји колеге Совјети.
214
00:17:26,692 --> 00:17:28,694
<и>Никада нисам продао Осами бин Ладену.
215
00:17:28,860 --> 00:17:33,490
<и>Не на било којој моралној основи. Тада
увек је одбијао чекове.
216
00:17:42,833 --> 00:17:45,002
<и>Средином 80-их,
моје оружје је било представљено
217
00:17:45,168 --> 00:17:48,422
<и>у осам светских
десет највећих ратних зона.
218
00:18:17,367 --> 00:18:19,161
<и>Није проблем водити двоструки живот.
219
00:18:19,328 --> 00:18:22,331
<и>То је троструки и четвороструки живот
то ће вас на крају довести.
220
00:18:22,497 --> 00:18:26,543
<и>Тада сам носио Француза, Британца,
Израелски и украјински пасош
221
00:18:26,710 --> 00:18:30,213
<и>и студентску визу за САД -
али то је друга прича.
222
00:18:30,380 --> 00:18:32,507
<и>Такође сам спаковао шест различитих актовки,
223
00:18:32,674 --> 00:18:37,012
<и>у зависности ко сам био тог дана и
регион света који сам посетио.
224
00:18:42,059 --> 00:18:43,602
<и>Без операција попут моје,
225
00:18:43,769 --> 00:18:48,398
<и>Било би немогуће сигурно
земље да воде респектабилан рат.
226
00:18:48,565 --> 00:18:52,736
<и>Могао сам да се крећем по њима
незгодни ембарго на мало оружје.
227
00:18:52,903 --> 00:18:55,030
<и>Постоје три основна типа
договора о оружју -
228
00:18:55,197 --> 00:18:57,658
<и>бели је легалан,
црно је незаконито
229
00:18:57,824 --> 00:19:00,786
<и>и мој лични
омиљена боја: сива.
230
00:19:00,952 --> 00:19:03,455
<и>Понекад сам склапао послове
тако замршено,
231
00:19:03,622 --> 00:19:06,083
<и>Било ми је тешко да вежбам
да су на нивоу.
232
00:19:06,249 --> 00:19:09,336
<и>Да би власти држале у мраку,
Често сам говорио у шифрама.
233
00:19:09,503 --> 00:19:12,589
<и>Ракетни бацачи су били "мајке,"
ракете "деца."
234
00:19:12,756 --> 00:19:16,426
<и>Јурисна пушка АК-47
био "краљ анђела".
235
00:19:16,593 --> 00:19:18,720
Јуриј је.
236
00:19:18,887 --> 00:19:21,765
Да, па, да, Раоул...
237
00:19:21,932 --> 00:19:25,644
Раул, краљ анђео
стићи ће сутра.
238
00:19:26,436 --> 00:19:28,480
Алилуја и теби.
У реду.
239
00:19:28,647 --> 00:19:30,899
<и>Поента је да ли сам добро урадио свој посао,
240
00:19:31,066 --> 00:19:33,610
<и>Ембарго на оружје би требало да буде
практично немогуће спровести.
241
00:19:35,779 --> 00:19:40,450
ста?
ОК, само успори јеботе.
242
00:19:40,617 --> 00:19:43,120
Не могу да те разумем. ста?
243
00:19:43,286 --> 00:19:46,206
Како то мислиш "дојављено"?
Они знају где смо?
244
00:19:46,373 --> 00:19:49,584
Па, где су они?
Па, колико имам времена?
245
00:19:49,751 --> 00:19:52,462
"Не дуго"?
Шта то значи? Срање.
246
00:19:52,629 --> 00:19:54,297
- Да ли покушавамо да их изгубимо?
- На овоме?
247
00:19:54,464 --> 00:19:58,009
- Yuri, we have to get off this thing.
- No, no one's going anywhere. Споро.
248
00:19:58,176 --> 00:19:59,845
Мртво споро. Купи ми времена.
249
00:20:03,473 --> 00:20:06,393
Да, Иури је.
Get that fucking rag down!
250
00:20:06,852 --> 00:20:08,562
Треба ми још једна ручка
за ову каду.
251
00:20:08,729 --> 00:20:10,814
Something in our weight class.
252
00:20:10,981 --> 00:20:14,526
Ти, са стране.
Мењамо име. Одмах!
253
00:20:16,153 --> 00:20:17,821
Yes, it's gotta check out.
254
00:20:17,988 --> 00:20:20,824
<и>Како ја то гледам,
шта је у имену?
255
00:20:20,991 --> 00:20:22,325
Have you got a shorter name?
256
00:20:22,492 --> 00:20:25,370
I'd often change the registration
of the ship or a plane.
257
00:20:25,537 --> 00:20:27,289
But never at such short notice.
258
00:20:30,876 --> 00:20:32,169
Проклетство, вуку.
259
00:20:34,254 --> 00:20:37,799
ста? "Коно."
Како се то пише? К-о-н-о.
260
00:20:37,966 --> 00:20:39,593
ОК, па, то је добро. Коно.
261
00:20:39,760 --> 00:20:41,720
К-о-н-о.
262
00:20:41,887 --> 00:20:43,930
Шта летимо?
холандски. Схватио сам.
263
00:20:44,097 --> 00:20:45,974
В, дај ми холандску заставу,
да ли би
264
00:20:56,985 --> 00:20:59,821
Брже или ћу те послати унутра!
265
00:20:59,988 --> 00:21:01,865
- Иури, ја немам холандски.
- Шта?
266
00:21:02,032 --> 00:21:03,992
- Имам Белгију.
- Каква је то корист?
267
00:21:04,159 --> 00:21:07,037
Он слика име
регистрован у јебеној Холандији.
268
00:21:08,288 --> 00:21:10,207
- Имам француску заставу.
- Па?
269
00:21:10,373 --> 00:21:12,375
Окрените га на страну...
270
00:21:12,542 --> 00:21:15,045
то је холандски.
271
00:21:15,504 --> 00:21:17,088
Зато си ми брат.
272
00:21:39,569 --> 00:21:42,572
У реду, добро.
Сада сви изгледају невино.
273
00:21:52,165 --> 00:21:54,334
<и>Кажу сваки човек
има своју цену.
274
00:21:54,501 --> 00:21:56,419
<и>Али не добија сваки мушкарац.
275
00:21:56,586 --> 00:21:59,214
<и>Агент Интерпола Јацк Валентине
није могао да се купи,
276
00:21:59,381 --> 00:22:01,383
<и>барем не са новцем.
277
00:22:01,550 --> 00:22:04,344
<и>За Џека, слава је била награда.
278
00:22:04,511 --> 00:22:06,972
Да, то је Коно.
То није Кристол.
279
00:22:07,430 --> 00:22:09,140
<и>Кено. К-о-н-о.
280
00:22:09,307 --> 00:22:12,477
- <и>То је чисто, господине.
- Чисто?
281
00:22:12,644 --> 00:22:16,106
Сигурно не изгледа чисто.
Идем на брод.
282
00:22:16,273 --> 00:22:19,150
Телефон на видику
од Кристола јужно од Арубе.
283
00:22:26,533 --> 00:22:28,869
<и>Чак и када сам био против
претерано ревног агента,
284
00:22:29,035 --> 00:22:32,455
<и>Имао сам бројне методе
за обесхрабривање претраге.
285
00:22:32,622 --> 00:22:36,293
I routinely mislabeled
my arms shipments "farm machinery."
286
00:22:36,459 --> 00:22:39,045
And I have yet to meet
the lowly paid customs official
287
00:22:39,212 --> 00:22:42,299
who will open a container
marked "radioactive waste"
288
00:22:42,465 --> 00:22:44,384
to verify its contents.
289
00:22:44,551 --> 00:22:47,012
But my personal favorite
is the unique combination
290
00:22:47,178 --> 00:22:50,473
<и>од недељних кромпира
и тропске врућине.
291
00:23:05,155 --> 00:23:06,990
Мирише.
292
00:23:08,825 --> 00:23:11,494
Sir, sighting of the Kristol
према северу.
293
00:23:12,537 --> 00:23:15,749
Most importantly, I kept
intelligence people on the payroll
294
00:23:15,916 --> 00:23:19,294
to supply their colleagues
са контраобавештајним службама.
295
00:23:19,461 --> 00:23:20,503
идемо.
296
00:23:32,641 --> 00:23:35,185
<и>Друго правило руковања
је увек осигуран
297
00:23:35,352 --> 00:23:37,562
<и>имате сигуран пут
да буде плаћен.
298
00:23:37,729 --> 00:23:41,524
<и>По могућности унапред,
идеално на офшор налог.
299
00:23:41,691 --> 00:23:44,027
<и>Зато сам изабрао
моје муштерије тако пажљиво.
300
00:23:44,194 --> 00:23:46,821
<и>Реци шта ти се свиђа
о војсковођама и диктаторима.
301
00:23:46,988 --> 00:23:49,574
<и>Они имају тенденцију да имају
високо развијен осећај за ред.
302
00:23:49,741 --> 00:23:52,035
<и>Увек плаћају своје рачуне
на време.
303
00:24:13,723 --> 00:24:15,350
Вау, Вау, Вау, Вау...
304
00:24:25,610 --> 00:24:27,404
- Шта јеботе радиш?
- Јеби се!
305
00:24:27,570 --> 00:24:28,571
ЈЕБИ СЕ!
306
00:24:33,076 --> 00:24:35,620
Не, В.
307
00:24:38,707 --> 00:24:39,749
Срање.
308
00:24:39,916 --> 00:24:43,003
<и>Прво и најважније правило
трчања оружјем
309
00:24:43,169 --> 00:24:45,839
<и>никад није упуцан
са сопственом робом.
310
00:24:46,923 --> 00:24:49,092
јеси ли добро?
311
00:24:49,259 --> 00:24:51,094
Мислим да јесам.
312
00:24:51,261 --> 00:24:54,556
- Па шта ћемо сада?
- Хајде да славимо.
313
00:25:02,856 --> 00:25:07,235
<и>♪ Ако желиш да се дружиш,
мораш да је изведеш
314
00:25:07,402 --> 00:25:09,904
<и>♪ Кокаин
315
00:25:12,032 --> 00:25:14,743
<и>- А' Ако желиш да сиђеш.
- Боже.
316
00:25:14,909 --> 00:25:16,453
<и>♪ Доле на земљу
317
00:25:16,619 --> 00:25:18,621
<и>♪ Кокаин
318
00:25:18,788 --> 00:25:21,041
<и>Та нарко-герила
имао своје чињенице.
319
00:25:21,207 --> 00:25:25,545
<и>Након слања у државу, враћање
на том ударцу ми је донео здрав профит.
320
00:25:25,712 --> 00:25:29,466
<и>Било би боље,
осим што се један килограм никада није вратио.
321
00:25:29,632 --> 00:25:31,009
Виталиј.
322
00:25:32,135 --> 00:25:33,470
Вит.
323
00:25:36,973 --> 00:25:40,351
<и>До данас, не знам шта
Виталиј је бежао од.
324
00:25:40,518 --> 00:25:42,645
<и>Можда само од Виталија.
325
00:25:43,646 --> 00:25:47,275
<и>Нашао сам га 12 дана,
2000 миља и 150 грама касније
326
00:25:47,442 --> 00:25:49,861
<и>у боливијском пансиону.
327
00:25:53,448 --> 00:25:57,327
<и>Наравно, моја девојка из снова
стигао тамо пре мене.
328
00:25:57,994 --> 00:26:00,955
<и>♪ Кокаин
329
00:26:03,792 --> 00:26:04,834
В-
330
00:26:07,170 --> 00:26:11,591
<и>♪ Ако је твоја ствар нестала
и желиш да јашеш на
331
00:26:11,758 --> 00:26:13,968
<и>♪ Кокаин
332
00:26:14,844 --> 00:26:18,515
<и>- Хајде.
- С Не заборавите ову чињеницу
333
00:26:18,681 --> 00:26:20,850
<и>♪ Не можете га вратити
334
00:26:21,017 --> 00:26:23,645
<и>♪ Кокаин
335
00:26:25,063 --> 00:26:29,776
<и>♪ Она не лаже,
она не лаже, она не лаже
336
00:26:29,943 --> 00:26:31,528
<и>♪ Кокаин И'
337
00:26:32,570 --> 00:26:35,406
Иури. То је мој брат Јуриј.
338
00:26:36,533 --> 00:26:38,701
Он је мој старији брат.
339
00:26:40,245 --> 00:26:43,248
- Шта је то јеботе?
- Украјина.
340
00:26:43,414 --> 00:26:46,584
Био сам млад, али се сећам. Погледај.
341
00:26:46,751 --> 00:26:48,837
Почињем у Одеси, зар не?
342
00:26:49,003 --> 00:26:52,132
И онда радим на свој начин
до Кримског.
343
00:26:52,298 --> 00:26:54,217
Бићеш мртав
пре него што стигнете у Кијев.
344
00:26:54,384 --> 00:26:56,553
- Хајде, идемо кући.
- Јебем ти!
345
00:26:56,719 --> 00:27:00,890
Јебени ти!
Јебени ти!
346
00:27:01,057 --> 00:27:03,309
Који је курац твој проблем?
347
00:27:10,024 --> 00:27:12,110
Хајде, Вит.
348
00:27:14,487 --> 00:27:17,657
- Тако је лепо бити код куће.
- Да, одвешћемо те кући.
349
00:27:17,824 --> 00:27:19,325
Хајде.
350
00:27:28,918 --> 00:27:31,087
Изађи из аута.
351
00:27:35,508 --> 00:27:38,803
Виталиј, требаш ми
да изађем из кола.
352
00:27:40,263 --> 00:27:42,056
Обећао сам нашим родитељима.
353
00:27:43,349 --> 00:27:44,350
молим те.
354
00:27:44,517 --> 00:27:47,103
Лепо ћеш се провести.
Ово је врхунско место.
355
00:27:47,270 --> 00:27:51,065
Два модела су се пријавила прошле недеље. То
слатка временска девојка је овде од јула.
356
00:27:51,232 --> 00:27:53,902
Молим те, молим те.
357
00:27:54,652 --> 00:27:55,820
Молим те, Иури.
358
00:28:14,047 --> 00:28:16,382
Ти си добар брат.
359
00:28:17,800 --> 00:28:19,802
- ОК.
- Ти си добар брат, Иури.
360
00:28:19,969 --> 00:28:22,096
- ОК, у реду.
- Добар брате.
361
00:28:22,263 --> 00:28:25,475
у реду,
изађи из аута. ОК.
362
00:28:26,517 --> 00:28:27,644
Изађи из аута.
363
00:28:34,859 --> 00:28:37,362
<и>Од тада,
Био сам операција једног човека.
364
00:28:37,528 --> 00:28:40,490
<и>Никад нисам разумео шта се раздваја
рекреативни корисник дроге
365
00:28:40,657 --> 00:28:43,076
<и>од уобичајеног,
него за милост Божију,
366
00:28:43,243 --> 00:28:47,205
<и>Могао сам да фркнем
линије дуге као Белт Паркваи.
367
00:28:47,372 --> 00:28:50,208
<и>Међутим, нисам био у потпуности
ослобођена стиска зависности.
368
00:28:51,668 --> 00:28:54,671
<и>Опет је била.
Ава Фонтаине.
369
00:28:54,837 --> 00:28:57,757
<и>У мом комшилуку,
кажу "Добри напоље."
370
00:28:57,924 --> 00:29:00,718
<и>На наше начине,
обоје смо освојили свет.
371
00:29:18,027 --> 00:29:19,946
<и>Не можете некога присилити
да те волим.
372
00:29:20,113 --> 00:29:23,032
<и>Али дефинитивно можете
побољшајте своје шансе.
373
00:29:23,449 --> 00:29:26,202
<и>Коштало ме је 20 хиљада
да је резервишем за лажно фотографисање,
374
00:29:26,369 --> 00:29:29,122
<и>још 12 за откуп хотела.
375
00:30:11,914 --> 00:30:13,916
То је популаран хотел, а?
376
00:30:17,920 --> 00:30:19,630
- Ава Фонтаине.
- Јуриј Орлов.
377
00:30:20,506 --> 00:30:22,759
- Шта те доводи у Ст. Барт'с?
- Фотографисање.
378
00:30:22,925 --> 00:30:24,594
Бар је то био план.
379
00:30:24,761 --> 00:30:27,221
Погоди фотографа
заглавио у Мајамију.
380
00:30:27,388 --> 00:30:29,474
Ураган, иако нема ничега
на вестима.
381
00:30:30,808 --> 00:30:34,562
Те ствари могу доћи
ниоткуда.
382
00:30:34,729 --> 00:30:36,439
Дакле, посао је отказан,
383
00:30:36,606 --> 00:30:39,359
и нема лета назад за Њујорк
до уторка.
384
00:30:39,525 --> 00:30:42,737
Можеш се провозати са мном
ако желите. Одлазим сутра.
385
00:30:42,904 --> 00:30:46,949
У међувремену, зашто не бих
сликати се?
386
00:30:47,950 --> 00:30:50,787
<и>По мом искуству, неки
најуспешнијих веза
387
00:30:50,953 --> 00:30:52,955
<и>засноване су на лажима и обманама.
388
00:30:53,122 --> 00:30:57,001
<и>Пошто тамо обично заврше
у сваком случају, то је логично место за почетак.
389
00:30:57,168 --> 00:30:58,878
Тамо. Тамо.
Стани.
390
00:30:59,045 --> 00:31:01,506
О мој Боже!
391
00:31:04,008 --> 00:31:06,719
<и>Умало сам шворц покушавајући
да је убедим да сам све осим.
392
00:31:09,347 --> 00:31:12,809
<и>Знао сам да Ава није таква жена
бити заведен вожњом приватним авионом
393
00:31:12,975 --> 00:31:15,228
<и>осим ако нисте били власник млазњака.
394
00:31:15,395 --> 00:31:18,606
- Ово је твој авион?
- То је моје име.
395
00:31:18,773 --> 00:31:20,983
<и>Наравно да сам лагао.
Авион је био изнајмљен
396
00:31:21,150 --> 00:31:23,861
<и>као ауто, па чак и одело
Стајао сам унутра.
397
00:31:24,028 --> 00:31:26,864
<и>У последњем тренутку сам подмитио
екипа за фарбање.
398
00:31:27,031 --> 00:31:28,950
<и>Срећом док смо слетели,
399
00:31:29,117 --> 00:31:31,953
<и>Ава није нигде тражила
али у мојим очима.
400
00:31:32,995 --> 00:31:37,542
Нисам имао појма.
Жао ми је што те нисам препознао.
401
00:31:37,708 --> 00:31:41,003
Не извињавај се.
Облачим се за живот.
402
00:31:41,170 --> 00:31:42,839
Барем их не скидаш.
403
00:31:43,005 --> 00:31:45,675
Био бих да половина фотографа
имали свој пут.
404
00:31:45,842 --> 00:31:49,178
- А ти?
- Ја сам у транспорту.
405
00:31:49,345 --> 00:31:51,389
Углавном међународни ваздушни транспорт.
406
00:31:51,556 --> 00:31:52,974
Посао је добар.
407
00:31:54,809 --> 00:31:58,020
- Одакле си ти?
- Украјина, али сам одрастао у Бруклину.
408
00:31:58,187 --> 00:32:00,022
- Не.
- Шта, и ти?
409
00:32:00,189 --> 00:32:01,482
Виллиамсбург.
410
00:32:05,403 --> 00:32:07,363
Па, ево урагана.
411
00:32:08,656 --> 00:32:10,992
Без тога никад
би те упознао.
412
00:32:12,243 --> 00:32:14,954
Ово није случајно, зар не, Иури?
413
00:32:19,167 --> 00:32:20,835
Осећа се као судбина.
414
00:32:21,919 --> 00:32:23,754
Не верујем у судбину.
415
00:32:24,881 --> 00:32:26,090
у шта верујеш?
416
00:33:08,549 --> 00:33:10,384
Да ли је то поглед или је то поглед?
417
00:33:10,551 --> 00:33:12,595
То је поглед.
418
00:33:23,189 --> 00:33:25,399
Хвала. Хвала свима.
419
00:33:29,612 --> 00:33:31,364
- Мазел тов.
- Честитам.
420
00:33:31,531 --> 00:33:33,241
Хвала.
421
00:33:35,326 --> 00:33:38,162
Заувек запамти, сине,
има нешто изнад тебе.
422
00:33:38,329 --> 00:33:42,166
Наравно, тата.
Кристални лустер од 40.000 долара.
423
00:33:42,333 --> 00:33:43,626
(Уаугхс)
424
00:33:45,127 --> 00:33:47,004
Осећајте се као код куће.
425
00:33:47,171 --> 00:33:49,966
Иди. Иди!
426
00:34:03,604 --> 00:34:06,148
жао ми је. Данас мора бити тешко.
427
00:34:07,483 --> 00:34:10,987
Лепо је имати још пар гостију
са моје стране породице.
428
00:34:11,445 --> 00:34:14,949
- Сигуран сам да тренутно гледају.
- Хвала.
429
00:34:15,950 --> 00:34:19,954
Али ти не верујеш у то, Иури.
Сећаш се?
430
00:34:21,831 --> 00:34:23,499
Знам те, Иури.
431
00:34:23,666 --> 00:34:26,460
Знам да ниси
све што изгледаш.
432
00:34:27,628 --> 00:34:30,506
Не брини.
Нећу постављати много питања.
433
00:34:31,090 --> 00:34:33,217
Не желим да чујем да лажеш.
434
00:34:34,135 --> 00:34:36,178
Ризикујете.
435
00:34:36,345 --> 00:34:38,014
само...
436
00:34:38,180 --> 00:34:40,057
обећај ми да нас нећеш ризиковати.
437
00:34:41,684 --> 00:34:44,353
<и>У томе је проблем неуспеха
заљубљен у девојку из снова.
438
00:34:44,520 --> 00:34:47,398
<и>Имају навику
да постане стварна.
439
00:34:52,153 --> 00:34:55,114
<и>Никад ми није било тако драго
да видим Виталија.
440
00:34:55,281 --> 00:34:57,992
- Тако јебено лепа!
- Ох!
441
00:34:59,035 --> 00:35:00,786
брате, брате,
хвала вам пуно
442
00:35:00,953 --> 00:35:03,623
што ми је дао такве
прелепа сестра.
443
00:35:03,789 --> 00:35:06,417
<и>Био је ван рехабилитације
и ван себе.
444
00:35:06,584 --> 00:35:08,711
- Плеши! Данце! Морамо да играмо!
- У реду.
445
00:35:08,878 --> 00:35:10,880
То је венчање. Прослава. За Јурија!
446
00:35:11,047 --> 00:35:13,799
<и>Али једном ме је спасио.
447
00:35:17,345 --> 00:35:19,138
<и>Још сам живео
далеко изнад мојих могућности.
448
00:35:19,305 --> 00:35:22,933
<и>Под хипотеком до краја, користећи
једну кредитну картицу за отплату друге.
449
00:35:23,100 --> 00:35:26,937
<и>Било шта да Ава остане у стилу
коју је имала - <и>у великој мери захваљујући мени -
450
00:35:27,104 --> 00:35:28,439
<и>навикнути се.
451
00:35:28,606 --> 00:35:31,192
Ава! Ава, ово је превише.
452
00:35:31,359 --> 00:35:32,777
Јуриј воли да те размазује.
453
00:35:32,943 --> 00:35:35,404
<и>Онда одједном
сви моји Божићи су дошли одједном.
454
00:35:35,571 --> 00:35:38,199
Ницки, успела си! Добар дечко!
455
00:35:38,366 --> 00:35:40,743
Ха ха! То је мој унук!
456
00:35:40,910 --> 00:35:42,912
Јури, видиш ли
шта ради твој син?
457
00:35:43,079 --> 00:35:45,247
<и>Ко год да је рекао
боље је давати него примати
458
00:35:45,414 --> 00:35:47,750
<и>никад нисам добио божићни поклон
као што сам добио
459
00:35:47,917 --> 00:35:50,753
<и>1991. од Михаила Горбачова.
460
00:35:50,920 --> 00:35:53,756
- Шта је дођавола?
- Готово је! Готово је!
461
00:35:53,923 --> 00:35:55,675
- Шта је готово?
- Хладни јебени рат!
462
00:35:55,841 --> 00:35:59,428
Јебени Совјетски Савез! Зло
империја. Михаил каже "нема мас".
463
00:35:59,595 --> 00:36:01,597
Он баца пешкир.
Готово је!
464
00:36:05,643 --> 00:36:08,604
- Твој син хода.
- То је невероватно, душо.
465
00:36:14,360 --> 00:36:16,487
Бар ће постојати верска слобода.
466
00:36:16,654 --> 00:36:19,407
Надајмо се.
467
00:36:19,573 --> 00:36:21,951
Мислим да ћу се вратити у посету.
468
00:36:22,118 --> 00:36:24,495
Да ли остајете у контакту
са ујаком Дмитријем?
469
00:36:28,124 --> 00:36:30,835
Нисам будала, Иури.
470
00:36:31,836 --> 00:36:34,964
Мислим да не идеш
само да продам Пепси-Колу.
471
00:36:38,718 --> 00:36:41,220
Да ли је ово како желиш
бити запамћен?
472
00:36:41,387 --> 00:36:42,972
(Уаугхс)
473
00:36:43,139 --> 00:36:44,807
Не желим да будем
уопште упамтио.
474
00:36:44,974 --> 00:36:47,351
Ако ме памте
то значи да сам мртав.
475
00:36:48,978 --> 00:36:51,981
Срећан јебени Божић!
476
00:36:52,398 --> 00:36:54,150
Ко је ово, Виталиј?
477
00:36:54,316 --> 00:36:58,237
- Ја сам Ангел.
- Њено име је Ангел.
478
00:36:58,404 --> 00:37:00,281
Она је вила.
479
00:37:02,533 --> 00:37:05,327
Хајде да је ставимо на врх
јелке.
480
00:37:11,500 --> 00:37:13,836
- Волим те!
- Хајде.
481
00:37:14,003 --> 00:37:17,506
волим вас све.
482
00:37:17,673 --> 00:37:19,258
Узми ово.
483
00:37:37,193 --> 00:37:39,069
Враћам се у Украјину.
484
00:37:42,698 --> 00:37:44,950
Недостаје ми Одеса.
485
00:37:53,501 --> 00:37:55,878
- Недостајеш ми.
- Недостајеш ми.
486
00:37:58,756 --> 00:38:01,550
Буди опрезан, Иури.
Те ствари које продајете убијају.
487
00:38:04,345 --> 00:38:05,513
Унутра.
488
00:38:08,265 --> 00:38:10,184
Надуван си.
489
00:38:11,185 --> 00:38:12,728
Па, то је истина.
490
00:38:15,856 --> 00:38:17,566
Здраво, Цхристиан.
491
00:38:25,074 --> 00:38:26,700
<и>Током хладног рата, Црвена армија
492
00:38:26,867 --> 00:38:29,078
<и>сместио скоро милион војника
у Украјини
493
00:38:29,245 --> 00:38:32,498
<и>због свог стратешког
војни значај.
494
00:38:32,665 --> 00:38:36,001
<и>Дан након што је зид пао
плате су престале да стижу.
495
00:38:37,503 --> 00:38:39,380
<и>Нема ништа боље
за трговца оружјем
496
00:38:39,547 --> 00:38:44,468
<и>него комбинација незадовољних
војника и магацина оружја.
497
00:38:46,929 --> 00:38:49,139
<и>Надао сам се
Генерал-мајор Дмитриј Волков
498
00:38:49,306 --> 00:38:53,018
<и>би отворио много врата оружара
у многим војним базама.
499
00:38:53,185 --> 00:38:55,271
<и>За почетак, он је био породица.
500
00:38:55,437 --> 00:38:57,773
<и>Био је веома одликован херој
Црвене армије
501
00:38:57,940 --> 00:39:00,442
<и>и скоро је био
трајно усрано лице.
502
00:39:00,609 --> 00:39:04,488
Не могу те само продати
државна имовина, Јуриј.
503
00:39:05,823 --> 00:39:06,949
морам да пријавим.
504
00:39:07,116 --> 00:39:09,785
Коме пријавити? Москва?
505
00:39:12,663 --> 00:39:14,790
Од прошле недеље Москва
у страној земљи.
506
00:39:14,957 --> 00:39:16,834
Нова застава, нови шеф.
507
00:39:17,001 --> 00:39:20,296
Још нема новог шефа.
Сви су превише заузети свађањем
508
00:39:20,462 --> 00:39:23,966
око тога ко ће добити председника
кућа за одмор на Црном мору.
509
00:39:24,133 --> 00:39:25,968
прелепо је.
510
00:39:26,135 --> 00:39:30,306
Оне који знају више није брига
а они којима је стало не знају.
511
00:39:34,351 --> 00:39:35,853
Покажи ми свој инвентар.
512
00:39:47,156 --> 00:39:50,409
<и>Тих 45 година међусобне мржње
између Истока и Запада
513
00:39:50,576 --> 00:39:53,829
<и>генерисао је највише
нагомилавање оружја у историји.
514
00:39:53,996 --> 00:39:56,498
<и>Совјети су имали оружје
демонске рупе.
515
00:39:56,665 --> 00:40:00,836
<и>Огромне залихе,
и сада нема непријатеља.
516
00:40:01,003 --> 00:40:03,881
Колико калашњикова
имате ли
517
00:40:05,507 --> 00:40:07,676
40.000.
518
00:40:07,843 --> 00:40:10,930
Је ли то четворка?
Не личи ми на четворку.
519
00:40:11,096 --> 00:40:14,558
- Више личи на једну.
- Не, то је четворка.
520
00:40:14,725 --> 00:40:19,313
То је шта год да кажемо јер
нико други неће знати разлику.
521
00:40:21,482 --> 00:40:25,361
10.000 калашњикова
за батаљон.
522
00:40:25,527 --> 00:40:27,780
Ваше акције су опасне
исцрпљен, Дмитриј.
523
00:40:27,947 --> 00:40:31,241
Требало би да наручите више
из фабрике.
524
00:40:31,408 --> 00:40:33,327
Неко ће то решити.
525
00:40:34,912 --> 00:40:37,581
- Шта се онда дешава?
- Убацићемо их.
526
00:40:40,668 --> 00:40:44,588
<и>Крај Хладног рата је био почетак
најтоплијег времена у трговини оружјем.
527
00:40:44,755 --> 00:40:46,924
<и>Базар оружја је био отворен.
528
00:40:47,633 --> 00:40:49,718
<и>Навођене ракете,
невођене ракете,
529
00:40:49,885 --> 00:40:54,390
<и>минобацачи, мине, оклопно особље
носачи, целе тенковске дивизије.
530
00:40:59,895 --> 00:41:03,565
<и>Чак сам искрцао и ескадрилу
хеликоптерских топовских бродова -
531
00:41:15,661 --> 00:41:18,122
<и>најсофистициранији
борбене машине,
532
00:41:18,288 --> 00:41:21,291
<и>саграђен за рат са Америком
то се никада није догодило.
533
00:41:26,922 --> 00:41:31,010
<и>Захваљујући мени, коначно би
да испалиш хитац у бесу.
534
00:41:38,726 --> 00:41:42,271
<и>Имам осећај да није баш било
шта је друг Лењин имао на уму
535
00:41:42,438 --> 00:41:45,774
<и>када је заговарао
прерасподела богатства.
536
00:41:45,941 --> 00:41:50,946
<и>Али нисам био једини који је нудио
убрзани курс у капитализму.
537
00:41:51,613 --> 00:41:53,532
<и>Имао сам ривале.
538
00:41:53,699 --> 00:41:57,703
Обавестите свог команданта
да је Симеон Вајз ту да га упозна.
539
00:42:00,622 --> 00:42:02,041
Не знаш ко сам ја, зар не?
540
00:42:14,636 --> 00:42:16,013
Касниш.
541
00:42:16,972 --> 00:42:18,223
Тако се чини.
542
00:42:48,378 --> 00:42:51,507
Изгледаш мало изгубљено, Симеоне.
Да ли се свет мења пребрзо?
543
00:42:52,174 --> 00:42:55,344
- Овде сам, зар не?
- Не сви, мислим.
544
00:42:55,511 --> 00:42:57,805
Тако си се обогатио
продаје за ЦИА
545
00:42:57,971 --> 00:43:01,016
изгледа да не можете да схватите ту идеологију
потпуно из главе.
546
00:43:01,183 --> 00:43:03,310
Ох, Хладни рат је имао своје користи.
547
00:43:04,436 --> 00:43:06,522
Пажња је била замрзнута.
548
00:43:07,523 --> 00:43:11,026
Сада је теже одредити
на којој је страни.
549
00:43:11,193 --> 00:43:13,028
Ствари су се закомпликовале.
550
00:43:13,195 --> 00:43:15,280
Не, постало је једноставније.
551
00:43:15,447 --> 00:43:18,617
Нема места бекству
за политику више Симеоне.
552
00:43:18,784 --> 00:43:21,161
Продајем левичарима и десничарима.
553
00:43:21,328 --> 00:43:24,331
Продао бих пацифистима, али нису
најредовнији од купаца.
554
00:43:25,541 --> 00:43:27,292
Али ти ниси прави интернационалиста
555
00:43:27,459 --> 00:43:30,254
док не набавите оружје
да убијаш своје сународнике.
556
00:43:32,756 --> 00:43:36,552
Ово тренутно стање хаоса
неће трајати вечно.
557
00:43:37,553 --> 00:43:40,347
Мораће бити реда.
558
00:43:41,890 --> 00:43:44,518
Уместо сечења
једни другима грла,
559
00:43:44,685 --> 00:43:47,771
може бити од користи ако радимо
заједно. шта ти мислиш?
560
00:43:50,732 --> 00:43:52,276
шта ја мислим?
561
00:43:53,193 --> 00:43:55,863
Мислим да си сада аматер.
562
00:43:56,029 --> 00:44:00,117
Мислим да би требало да идеш са својим
инстинкти. Са својим првим инстинктом.
563
00:44:00,284 --> 00:44:02,828
Ја сам исти човек који није био
довољно добро за тебе раније
564
00:44:02,995 --> 00:44:07,082
и једноставно нисам довољно добар
за тебе сада.
565
00:44:20,762 --> 00:44:23,932
Проблем са оружарима
иде у рат...
566
00:44:24,933 --> 00:44:27,769
је да нема несташице
муниције.
567
00:44:30,439 --> 00:44:34,193
<и>Ово је био хаос
којих се стара гарда одувек плашила.
568
00:44:34,359 --> 00:44:37,863
<и>Што се њих тиче,
Давао сам лоше име трговцима оружјем.
569
00:44:38,030 --> 00:44:42,534
<и>Али онда су ме једва могли пријавити
у Биро за боље пословање.
570
00:44:43,285 --> 00:44:45,454
<и>И Украјина
није била једина бивша држава
571
00:44:45,621 --> 00:44:48,665
<и>са неплаћеном војском
и залихе оружја.
572
00:44:48,832 --> 00:44:51,043
<и>Била је Бугарска, Мађарска,
573
00:44:51,210 --> 00:44:53,629
<и>Пољска, Белорусија,
574
00:44:53,795 --> 00:44:56,089
<и>све ту за узимање.
575
00:44:59,676 --> 00:45:02,638
<и>Од свих оружја
у огромном совјетском арсеналу
576
00:45:02,804 --> 00:45:07,935
<и>ништа није било исплативије од
Автомат Калашњикова, модел 1947,
577
00:45:08,101 --> 00:45:12,314
<и>познатије
као АК-47 или Калашњиков.
578
00:45:12,481 --> 00:45:15,234
<и>То је свет
најпопуларнија јуришна пушка.
579
00:45:15,400 --> 00:45:17,319
<и>Оружје које сви борци воле.
580
00:45:17,486 --> 00:45:21,823
<и>Елегантно једноставан 9-лб. спајање
од кованог челика и шперплоче.
581
00:45:21,990 --> 00:45:24,576
<и>Не ломи се, не заглављује се и не прегрева.
582
00:45:24,743 --> 00:45:27,913
<и>Пуцаће без обзира на то да ли је покривено
у муљу или напуњен песком.
583
00:45:28,080 --> 00:45:31,667
<и>Тако је лако чак и дете може да га користи,
и они то раде.
584
00:45:31,833 --> 00:45:33,710
<и>Совјети су ставили пиштољ на новчић.
585
00:45:33,877 --> 00:45:36,255
<и>Мозамбик је то ставио на своју заставу.
586
00:45:36,421 --> 00:45:37,714
<и>Од краја Хладног рата,
587
00:45:37,881 --> 00:45:41,510
<и>Калашњиков је постао
највећи извоз руског народа.
588
00:45:41,677 --> 00:45:46,223
<и>После тога долази вотка,
кавијар и писци самоубилачких романа.
589
00:45:46,390 --> 00:45:50,686
<и>Једно је сигурно.
Нико није стајао у реду да купи своја кола.
590
00:46:21,133 --> 00:46:22,718
Требало је да будеш
пазећи.
591
00:46:22,884 --> 00:46:26,263
Како могу?
Стално продајеш моје хеликоптере.
592
00:46:26,430 --> 00:46:28,348
Превише си похлепан, Иури.
593
00:46:28,515 --> 00:46:30,392
Не могу да га држим заувек.
594
00:46:30,559 --> 00:46:33,395
- Имам папирологију.
- Не за топовњаче.
595
00:46:33,562 --> 00:46:36,106
Знате казну
за укидање санкција.
596
00:46:36,273 --> 00:46:39,401
Продајем војни хеликоптер
је велики прекршај.
597
00:46:39,568 --> 00:46:41,737
Војни хеликоптер.
598
00:46:45,157 --> 00:46:47,284
То није војни хеликоптер.
599
00:46:47,451 --> 00:46:49,578
То је спасилачки хеликоптер.
600
00:46:49,745 --> 00:46:51,079
На посао, сине.
601
00:46:54,499 --> 00:46:56,251
Закон је на нашој страни.
602
00:47:15,812 --> 00:47:17,981
У реду, дај да видим твоје папире.
603
00:47:18,690 --> 00:47:21,234
Не, не, склони то.
Да видимо твоје папире.
604
00:47:21,401 --> 00:47:23,612
- Јуриј Орлов.
- Господине Орлов.
605
00:47:23,779 --> 00:47:25,781
Увек на погрешном месту
у право време.
606
00:47:28,992 --> 00:47:32,162
Већ смо се срели.
На обали Колумбије.
607
00:47:32,329 --> 00:47:36,833
Како се звао тај теретњак?
Не могу да се сетим. Коно или Кристол?
608
00:47:37,000 --> 00:47:41,296
Посада га је назвала пуно имена - ниједно
од њих поновљиви у љубазном друштву.
609
00:47:41,463 --> 00:47:44,800
- Одговори на питање.
- Нови МП-5.
610
00:47:45,425 --> 00:47:48,470
- Желите ли пригушивач за то?
- Морам да видим твоје папире.
611
00:47:51,556 --> 00:47:53,308
Дмитри!
612
00:47:56,978 --> 00:48:01,733
Сертификат крајњег корисника
за овај авион наводи "Буркина Фасо".
613
00:48:01,900 --> 00:48:04,694
Лепо. Веома лепо.
Да ли сте ово сами откуцали?
614
00:48:04,861 --> 00:48:07,489
Хеликоптер ће се користити
на хуманитарне мисије.
615
00:48:07,656 --> 00:48:10,492
- Ох, значи ти си хуманитарац?
- Ох, апсолутно.
616
00:48:10,659 --> 00:48:13,328
Ово је војни авион.
617
00:48:13,495 --> 00:48:15,247
- Не више.
- Слушај нећака.
618
00:48:15,414 --> 00:48:19,876
Шта могу са војском
хардвера, али га претворити у цивилну употребу?
619
00:48:20,043 --> 00:48:23,171
Једини начин да умреш од овога
беба сада је ако те удари кап хране.
620
00:48:26,341 --> 00:48:28,969
Ове ствари овде?
Да ли то иде и у Буркину Фасо?
621
00:48:29,136 --> 00:48:31,513
Али другом клијенту
на другој адреси.
622
00:48:31,680 --> 00:48:35,517
Само случајност, зар не? Да ли ти
сматраш ме за потпуну јебену будалу?
623
00:48:35,684 --> 00:48:39,563
Није комплетан, господине. И док
Оклевам да ти кажем твој посао,
624
00:48:39,729 --> 00:48:43,692
када се испоручују одвојено,
и оружје и авиони су у складу
625
00:48:43,859 --> 00:48:45,861
са актуелним трговинским стандардима Интерпола.
626
00:48:46,027 --> 00:48:49,698
Обојица знамо да је то опсцено
бирократска рупа
627
00:48:49,865 --> 00:48:51,992
то ће бити затворено
било ког проклетог дана.
628
00:48:52,159 --> 00:48:54,035
Али није затворено.
629
00:48:54,202 --> 00:48:57,330
И док одређени људи могу
протумачити овај терет као сумњив,
630
00:48:57,497 --> 00:49:01,042
хвала Богу да живимо у свету где
сумња не представља кривично дело.
631
00:49:01,209 --> 00:49:04,004
И тамо где си ти мушкарцима
поштовати владавину права.
632
00:49:08,967 --> 00:49:12,262
<и>Био сам крив као грех,
али Валентин то није могао да докаже.
633
00:49:12,429 --> 00:49:14,973
<и>И био је најређа врста
службеника за спровођење закона.
634
00:49:15,140 --> 00:49:16,892
<и>Тип који је знао
Кршио сам закон
635
00:49:17,058 --> 00:49:19,352
<и>али не би га сам сломио
да ме ухапси.
636
00:49:23,398 --> 00:49:26,193
<и>Није био једини
покушава да ме избаци из посла.
637
00:49:26,359 --> 00:49:29,154
<и>Мој ујак је одбио
пола туцета ривалских трговаца оружјем.
638
00:49:29,321 --> 00:49:31,448
<и>Понекад са понудама
боље од моје.
639
00:49:31,615 --> 00:49:35,744
<и>Али за Дмитрија,
ниси могао да ставиш цену на лојалност.
640
00:49:47,923 --> 00:49:51,051
- Шта је он радио овде?
- Он се нада да ће победити твоју понуду.
641
00:49:51,218 --> 00:49:55,931
Рекао сам му да оде да узме
однос са самим собом. Али, Јуриј...
642
00:49:56,097 --> 00:49:58,433
- Морате да зарадите више.
- Превише зна.
643
00:49:58,600 --> 00:50:03,104
Не брини. Има више видеорекордера,
цигарете. Оставио сам их у твом новом ауту.
644
00:50:03,271 --> 00:50:06,608
Чак и твој непријатељ
дивио се том ауту.
645
00:50:09,653 --> 00:50:12,113
Ја сам најсрећнији човек на свету.
646
00:50:12,280 --> 00:50:13,657
јеси.
647
00:50:52,487 --> 00:50:53,989
- Хало?
- Ава?
648
00:50:54,155 --> 00:50:56,116
Здраво, душо.
649
00:50:57,033 --> 00:51:00,996
- Заборавио си колико је сати?
- Жао ми је, ја...
650
00:51:01,162 --> 00:51:04,124
Како је то било... твоја аудиција?
651
00:51:05,000 --> 00:51:08,837
Они иду у другом правцу.
Режија некога ко може да глуми.
652
00:51:09,004 --> 00:51:10,630
Они те не заслужују.
653
00:51:12,716 --> 00:51:15,635
где си ти Да ли је све у реду?
654
00:51:17,846 --> 00:51:19,973
Био је тежак дан
у канцеларији.
655
00:51:20,140 --> 00:51:23,184
- Дођи кући.
- Ускоро. Како је Ницки?
656
00:51:23,351 --> 00:51:26,688
<и>Недостајеш му. Обоје радимо.
657
00:51:27,230 --> 00:51:29,983
Овде је усамљено без тебе.
658
00:51:30,150 --> 00:51:34,195
Знаш да не волим ноћи.
Још од мојих родитеља.
659
00:51:42,412 --> 00:51:44,164
<и>Јури, шта је то?
660
00:51:44,331 --> 00:51:48,251
Забава. Боље да идем. Само желим
да зовем и чујем твој глас.
661
00:51:48,418 --> 00:51:50,170
<и>- Пољуби Ницки за мене.
- <и>Волим те.
662
00:51:54,215 --> 00:51:57,218
<и>Пљачка није умрла са мојим ујаком.
663
00:51:57,385 --> 00:52:01,348
<и>Након што се зид срушио,
Оружје у вредности од 32 милијарде долара
664
00:52:01,514 --> 00:52:04,225
<и>украдене и препродане
само из Украјине.
665
00:52:04,392 --> 00:52:08,355
<и>Једна од највећих пљачки
20. века.
666
00:52:21,242 --> 00:52:23,078
<и>Примарно тржиште је била Африка.
667
00:52:23,244 --> 00:52:27,332
<и>11 великих сукоба који укључују
32 земље за мање од једне деценије.
668
00:52:27,499 --> 00:52:29,501
<и>Мокри сан револвераша.
669
00:52:29,668 --> 00:52:31,670
<и>У то време,
Запад није могао да мари за мање.
670
00:52:31,836 --> 00:52:35,090
<и>У чему су имали бели рат
остао од Југославије.
671
00:52:35,256 --> 00:52:39,260
<и>Већину свог посла сам обавио
Либерија. "Земља слободних."
672
00:52:39,427 --> 00:52:42,806
<и>Првобитно основана као домовина
за ослобођене америчке робове,
673
00:52:42,972 --> 00:52:46,393
<и>Поробљено је од стране једног диктатора
или још од тада.
674
00:52:46,559 --> 00:52:52,440
<и>Последњи је образован у Америци
самопроглашени председник Андре Баптист.
675
00:52:55,610 --> 00:52:57,946
Господине Иури!
676
00:52:59,948 --> 00:53:02,117
Ја сам Андре Баптисте Јр.
677
00:53:03,702 --> 00:53:06,871
- Мој отац би желео да те упозна.
- Каква част.
678
00:53:08,206 --> 00:53:10,959
Хвала му, али нажалост
Имам друга посла.
679
00:53:11,126 --> 00:53:13,628
Срамота је.
Веома је заузет распоред.
680
00:53:20,301 --> 00:53:22,721
није...
681
00:53:22,887 --> 00:53:25,807
како се каже... факултативно.
682
00:53:27,809 --> 00:53:30,437
Мој отац се лако увреди.
683
00:53:31,646 --> 00:53:33,356
Мој распоред се управо ослободио.
684
00:53:33,523 --> 00:53:35,024
Вхоо!
685
00:53:35,650 --> 00:53:37,652
<и>Председник Баптисте
била моја најбоља муштерија,
686
00:53:37,819 --> 00:53:39,654
<и>али нисам журила да га упознам.
687
00:53:39,821 --> 00:53:42,490
<и>Имао је репутацију
за рутинско одсецање удова
688
00:53:42,657 --> 00:53:44,117
<и>од оних који су му се супротставили.
689
00:53:44,284 --> 00:53:46,953
<и>Његов седмогодишњи грађански рат
је описано
690
00:53:47,120 --> 00:53:50,915
<и>као немилосрдна кампања
садистичког безобзирног насиља.
691
00:53:51,082 --> 00:53:53,710
<и>За мене то некако сумира Ендија.
692
00:53:56,629 --> 00:53:58,423
Глок је занимљив.
693
00:53:59,507 --> 00:54:01,259
Направљен је од полимерног композита.
694
00:54:01,426 --> 00:54:03,803
Клијенти осећају да могу
проћи кроз обезбеђење аеродрома
695
00:54:03,970 --> 00:54:07,849
без покретања много звона и
звиждуци. Не препоручујем то.
696
00:54:08,016 --> 00:54:12,312
С друге стране, ако тражите
за традиционални пиштољ на точковима,
697
00:54:12,479 --> 00:54:15,023
нема замене за
шест инча енергије њушке
698
00:54:15,190 --> 00:54:16,316
од .357 Магнум.
699
00:54:16,483 --> 00:54:19,027
И, наравно, никада се неће заглавити.
700
00:54:22,322 --> 00:54:25,033
- Зашто си то урадио?!
- Шта си рекао?
701
00:54:26,785 --> 00:54:29,454
Па, сад ћеш морати да га купиш.
То је половни пиштољ.
702
00:54:32,040 --> 00:54:34,375
Како могу да продам половну пушку?
703
00:54:35,752 --> 00:54:38,129
Коришћен пиштољ.
704
00:54:38,880 --> 00:54:40,256
Коришћен пиштољ.
705
00:54:42,050 --> 00:54:45,011
То је добро.
706
00:54:46,221 --> 00:54:49,849
Знате, нема дисциплине
са данашњом омладином.
707
00:54:50,016 --> 00:54:54,062
Покушавам да дам пример,
али је тешко.
708
00:54:54,771 --> 00:54:56,564
Лично, кривим МТВ.
709
00:55:00,944 --> 00:55:03,238
Коришћен пиштољ.
710
00:55:04,489 --> 00:55:06,574
(Уаугхс)
711
00:55:06,741 --> 00:55:09,577
мислим ти и ја,
712
00:55:09,744 --> 00:55:11,079
можемо пословати.
713
00:55:12,831 --> 00:55:15,083
<и>Ако сам мислио
Плашио сам се Андре старијег,
714
00:55:15,250 --> 00:55:17,836
<и>Знао сам да се бојим Андреа Јр.
715
00:55:18,002 --> 00:55:22,799
<и>Какав отац такав син. Гуава
не пада предалеко од дрвета.
716
00:55:22,966 --> 00:55:24,801
<и>Он је такође био канибал.
717
00:55:24,968 --> 00:55:28,179
<и>Кажу да би Андре појео жртвину
срце док је још куцало
718
00:55:28,346 --> 00:55:30,890
<и>да му дам надљудску снагу.
719
00:55:37,730 --> 00:55:43,111
<и>Сама Монровија је била као да постоји
на другој планети. Планета Монровија.
720
00:55:43,278 --> 00:55:47,699
<и>С обзиром на температуру, било је
очигледно планета близу Сунца.
721
00:55:47,866 --> 00:55:51,327
<и>Ретко сам видео другог белца
и никад нисам одлазио сам из града.
722
00:55:51,494 --> 00:55:53,663
<и>Изван града је био ивица пакла.
723
00:55:53,830 --> 00:55:55,874
<и>Нисам хтео ни да гледам у то.
724
00:55:56,040 --> 00:55:59,127
Ово је твој хотел.
725
00:55:59,294 --> 00:56:00,795
Две звездице.
726
00:56:02,130 --> 00:56:05,633
- Можеш ли ми донети Рамбов пиштољ?
- Први, други или трећи део?
727
00:56:05,800 --> 00:56:08,553
- Видео сам само први део.
- М-60.
728
00:56:08,720 --> 00:56:10,680
Да ли бисте желели
оклопни меци?
729
00:56:10,847 --> 00:56:12,265
молим те.
730
00:56:13,641 --> 00:56:18,438
Мој отац је оставио поклон добродошлице
у твојој соби. Ењои.
731
00:56:18,605 --> 00:56:20,732
(Уаугхс)
732
00:56:33,328 --> 00:56:37,457
мој боже,
умало није добила главу.
733
00:56:38,416 --> 00:56:42,670
Кад стигнем у Америку,
Нећу живети у Брентвуду.
734
00:56:43,671 --> 00:56:45,173
Други спрат.
735
00:56:50,053 --> 00:56:52,513
<и>У региону који је највише заражен АИДС-ом
глобуса,
736
00:56:52,680 --> 00:56:54,849
<и>где је сваки четврти заражен,
737
00:56:55,016 --> 00:56:59,520
<и>Андреова идеја шале је била да стави
млади човек и Наоми у мом кревету
738
00:56:59,687 --> 00:57:02,357
<и>и без кондома у кругу од 100 миља.
739
00:57:02,523 --> 00:57:04,525
<и>♪ Да
740
00:57:04,692 --> 00:57:08,655
<и>♪ Дај ми разлог да те волим
741
00:57:12,784 --> 00:57:15,536
<и>♪ Дај ми разлог
742
00:57:16,829 --> 00:57:18,706
Здраво, г. Иури.
743
00:57:19,832 --> 00:57:21,042
Здраво.
744
00:57:21,209 --> 00:57:23,753
Бићемо срећни да вас учинимо срећним.
745
00:57:25,046 --> 00:57:27,632
Ух... не могу.
746
00:57:27,799 --> 00:57:31,427
Волео бих, али не могу.
747
00:57:31,594 --> 00:57:35,098
Не брини.
Немамо ништа.
748
00:57:38,184 --> 00:57:39,769
Ох.
749
00:57:39,936 --> 00:57:42,605
Како знаш?
750
00:57:43,898 --> 00:57:45,566
Да ли изгледамо тако?
751
00:57:45,733 --> 00:57:48,653
Шта ако имам СИДУ? Не брини се?
752
00:57:50,029 --> 00:57:52,407
Превише бринеш.
753
00:57:52,573 --> 00:57:57,078
Зашто се бринеш о нечему
то може да те убије за 10 година
754
00:57:57,245 --> 00:58:00,748
када има толико ствари
то може да те убије данас?
755
00:58:03,418 --> 00:58:05,461
сада...
756
00:58:06,462 --> 00:58:08,756
како да те учинимо срећним?
757
00:58:11,843 --> 00:58:13,136
Одласком.
758
00:58:18,349 --> 00:58:20,935
Ово су моја деца из Калашњикова,
759
00:58:21,102 --> 00:58:23,980
моје дечачке бригаде.
760
00:58:24,939 --> 00:58:29,027
Могу да видим шта мислиш,
али нам треба сваки човек кога можемо добити.
761
00:58:29,193 --> 00:58:31,112
Чак и ако нису мушкарци?
762
00:58:31,279 --> 00:58:36,784
Метак од 14-годишњака је праведан
ефикасан као онај од 40-годишњака.
763
00:58:36,951 --> 00:58:39,120
Често ефикасније.
764
00:58:42,498 --> 00:58:44,792
Нико не може зауставити ову крваву купку.
765
00:58:44,959 --> 00:58:47,128
То није "крвна купка",
то је "крваво купатило".
766
00:58:47,837 --> 00:58:50,631
хвала ти,
767
00:58:50,798 --> 00:58:53,801
али ми је драже на мој начин.
768
00:59:05,354 --> 00:59:07,565
Нећу да платим
ваша тражена цена.
769
00:59:07,732 --> 00:59:09,859
Ми нисмо богат народ.
и поред тога,
770
00:59:10,026 --> 00:59:13,237
тржиште је већ преплављено
са својим калашњиковима.
771
00:59:13,404 --> 00:59:17,200
У неким деловима моје земље можете
добити један по цени пилетине.
772
00:59:17,366 --> 00:59:20,578
Не можете само гледати јединичну цену.
Заборављате додатне трошкове.
773
00:59:20,745 --> 00:59:23,998
Сертификати крајњег корисника морају бити фалсификовани,
основане фиктивне компаније,
774
00:59:24,165 --> 00:59:28,086
купљено осигурање, пилоти и посаде
унајмио. О миту да и не говоримо.
775
00:59:28,252 --> 00:59:31,172
Не можете добити матицу и вијак
из источног блока без мита.
776
00:59:31,339 --> 00:59:34,509
Има један мито за орах,
други за вијак.
777
00:59:34,675 --> 00:59:38,346
Анди, Анди, слушај ме.
Ово је скуп предлог.
778
00:59:38,513 --> 00:59:41,057
Анди?
779
00:59:41,224 --> 00:59:45,019
Платићу ти дрветом.
780
00:59:47,063 --> 00:59:49,565
Или камење.
781
00:59:51,400 --> 00:59:52,693
Ја ћу узети камење.
782
00:59:52,860 --> 00:59:56,155
Мало је тешко добити
стабло дрвета у мој ручни пртљаг.
783
00:59:57,073 --> 00:59:59,534
Знам да планираш
нова офанзива.
784
00:59:59,700 --> 01:00:03,204
Ако можеш да одложиш недељу дана могу да те средим
оклопних транспортера.
785
01:00:03,371 --> 01:00:06,207
Они би знатно смањили
ваше жртве
786
01:00:06,374 --> 01:00:08,709
и дати вам значајан
стратешка предност.
787
01:00:11,003 --> 01:00:14,215
Знаш, зову ме
Господар рата,
788
01:00:14,382 --> 01:00:16,050
али можда сте то ви.
789
01:00:16,801 --> 01:00:19,887
То није "Лорд оф Вар".
То је "Варлорд".
790
01:00:21,722 --> 01:00:24,725
хвала ти,
али ми је драже на мој начин.
791
01:00:25,560 --> 01:00:27,562
(Уаугхс)
792
01:00:27,728 --> 01:00:30,898
<и>Конфликтни дијаманти су
заједничка валута у западној Африци.
793
01:00:31,065 --> 01:00:32,942
<и>Такође се помиње
као "крвави дијаманти",
794
01:00:33,109 --> 01:00:36,946
<и>пошто је крвопролиће шта
углавном финансирају.
795
01:00:37,113 --> 01:00:40,992
<и>До касних 90-их, моје богатство је било
ухватио моје лажи о свом богатству.
796
01:00:41,159 --> 01:00:43,077
<и>Чак и надмашио моје лажи.
797
01:00:43,244 --> 01:00:46,455
<и>Могао сам чак и да приуштим
да постане покровитељ уметности.
798
01:00:55,006 --> 01:00:57,216
Не могу да верујем.
799
01:00:57,383 --> 01:01:00,261
Па, наравно
то је дивно. ја само...
800
01:01:00,428 --> 01:01:04,098
Нисам то очекивао
да се деси тако брзо.
801
01:01:04,265 --> 01:01:05,933
Да, па то...
802
01:01:06,100 --> 01:01:09,270
па, то би
буди и ти сјајан, да.
803
01:01:10,271 --> 01:01:12,440
то је дивно.
Хвала вам пуно.
804
01:01:12,607 --> 01:01:15,693
То је... Иури.
ОК, хвала. ћао.
805
01:01:15,860 --> 01:01:19,363
Иури, то је био дилер на телефону.
Управо сам продао своју прву слику.
806
01:01:19,530 --> 01:01:23,284
То је фантастично! Ко га је купио?
807
01:01:23,451 --> 01:01:26,454
Неко важан.
Желе да остану анонимни.
808
01:01:26,621 --> 01:01:28,831
- Ово је тако дивно.
- Да, како је било твоје путовање?
809
01:01:28,998 --> 01:01:31,334
Знаш, исто старо, исто старо.
Где је Ницки?
810
01:01:31,500 --> 01:01:33,628
У кревету. жао ми је.
Није могао да остане будан.
811
01:01:33,794 --> 01:01:36,297
- Па, тако је најбоље.
- Моја прва слика.
812
01:01:36,464 --> 01:01:38,341
Званично сам уметник.
813
01:01:38,507 --> 01:01:41,636
- Ово захтева пиће.
- Шта не?
814
01:01:42,553 --> 01:01:43,721
Здраво.
815
01:01:43,888 --> 01:01:46,557
- Јури, ово је, ух, ух...
- Цанди.
816
01:01:46,724 --> 01:01:49,769
- Слаткиши, наравно.
- Здраво.
817
01:01:49,936 --> 01:01:54,023
Било који пријатељ мог брата...
је пријатељ мог брата.
818
01:01:54,190 --> 01:01:57,777
Имате лепо све.
819
01:01:59,153 --> 01:02:01,822
- Да, има.
- Да, имам.
820
01:02:01,989 --> 01:02:04,700
- Пољубићу Ницки за лаку ноћ.
- ОК.
821
01:02:59,880 --> 01:03:02,675
- Како си брате?
- Ох, знаш...
822
01:03:02,842 --> 01:03:05,553
још увек резидентна породица зајебе.
823
01:03:05,720 --> 01:03:09,265
Да, па, ваљда
неко то мора да уради.
824
01:03:09,432 --> 01:03:11,642
Да.
825
01:03:11,809 --> 01:03:15,396
Хеј, Ава зна, зар не?
826
01:03:20,401 --> 01:03:22,862
Никад не желим ништа да кажем.
827
01:03:23,029 --> 01:03:25,114
Она не мора да зна.
Она разуме.
828
01:03:25,281 --> 01:03:27,742
Она је преживела, као и ја.
829
01:03:27,908 --> 01:03:32,747
Па, можда је преживела,
али она није као ти.
830
01:03:34,874 --> 01:03:36,584
Она не зна
како плаћате за ово?
831
01:03:36,751 --> 01:03:39,295
Не причамо о томе.
832
01:03:39,462 --> 01:03:42,673
Колико продаваца аутомобила
причати о њиховом раду, а?
833
01:03:42,840 --> 01:03:46,344
Колико продаваца цигарета? Њихова
производи убијају више људи од мојих.
834
01:03:46,510 --> 01:03:50,056
Бар мој
има сигурносни прекидач.
835
01:03:50,222 --> 01:03:54,101
Ако ти момци могу да оду
њихов рад у канцеларији, могу и ја.
836
01:03:55,728 --> 01:03:58,773
Дођавола, добар си.
837
01:04:00,566 --> 01:04:02,068
Стварно јеси.
838
01:04:02,234 --> 01:04:05,529
Скоро си ме уверио.
839
01:04:15,998 --> 01:04:18,125
Можете ли, ух...
840
01:04:20,169 --> 01:04:22,963
можете ли ми помоћи
са неким...
841
01:04:28,761 --> 01:04:30,805
Зашто?
842
01:04:31,972 --> 01:04:34,433
Зашто?
843
01:04:34,600 --> 01:04:36,310
Зашто?
844
01:04:36,894 --> 01:04:38,646
Зашто шта?
845
01:04:38,813 --> 01:04:41,899
- Зашто, зашто, зашто, зашто?
- Не знам. не знам.
846
01:04:42,066 --> 01:04:44,151
Зашто шта?
847
01:04:45,027 --> 01:04:47,113
Зашто си тако сјебан
све време?
848
01:04:52,868 --> 01:04:55,663
Зато што јесам.
849
01:05:05,047 --> 01:05:06,924
<и>Нисам знао колико
Ава је стварно знала
850
01:05:07,091 --> 01:05:09,343
<и>и колико је игнорисала.
851
01:05:09,510 --> 01:05:11,929
<и>Никада није испитивала
како момак у транспорту
852
01:05:12,096 --> 01:05:15,391
<и>могао сам себи приуштити да јој дам
18-каратне дијамантске минђуше.
853
01:05:15,558 --> 01:05:18,686
<и>Претпостављам да није баш хтела
да чује одговор.
854
01:05:18,853 --> 01:05:21,647
<и>Углавном је деловала задовољно
да сам био добар добављач,
855
01:05:21,814 --> 01:05:24,525
<и>и, колико далеко
што се ње тиче, лојална.
856
01:05:24,692 --> 01:05:26,193
<и>Упркос другим женама,
857
01:05:26,360 --> 01:05:30,364
<и>Увек сам водио љубав са Авом
као да је једина.
858
01:05:33,617 --> 01:05:35,536
<и>Не кажем
Нисам имао застоја.
859
01:05:35,703 --> 01:05:39,290
<и>То се не зове "трчање оружјем".
ништа. Мораш бити брз на ногама.
860
01:05:39,457 --> 01:05:42,543
<и>Неке револуције пропадају
пре него што оружје уопште стигне.
861
01:05:42,710 --> 01:05:45,796
<и>Нема ништа скупље
за трговца оружјем него мир.
862
01:05:45,963 --> 01:05:48,215
Примирје? Како то мислиш "примирје"?
863
01:05:48,382 --> 01:05:51,051
Пушке су већ
на путу.
864
01:05:51,552 --> 01:05:53,846
„Мировни преговори“.
865
01:05:54,013 --> 01:05:56,724
У реду, заборави. Преусмерићу се
пошиљка на Балкан.
866
01:05:56,891 --> 01:05:59,894
Када кажу да ће
имају рат, држе своју реч.
867
01:06:07,234 --> 01:06:11,906
<и>Наравно, нова врста револвераша
захтева нову врсту пандура.
868
01:06:16,243 --> 01:06:18,746
Хенри, узми Парк Авенуе.
869
01:06:36,514 --> 01:06:38,766
Водите их у обилазак
из Њу Џерсија.
870
01:07:12,841 --> 01:07:14,468
Јуриј...
871
01:07:14,635 --> 01:07:17,179
постоје мушкарци
пролазећи кроз наше канте за ђубре.
872
01:07:18,180 --> 01:07:20,975
Вероватно су то само новинари
тражи неког другог.
873
01:07:21,141 --> 01:07:24,520
Имам осећај
не раде за таблоиде.
874
01:07:25,938 --> 01:07:27,982
Јуриј...
875
01:07:29,149 --> 01:07:31,443
има ли шта
Треба ли да се бринем?
876
01:07:32,903 --> 01:07:33,903
Не, ништа.
877
01:07:34,029 --> 01:07:36,824
<и>- Ништа.
- Волим те.
878
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
И ја тебе волим.
879
01:07:44,039 --> 01:07:45,207
господине.
880
01:08:33,881 --> 01:08:35,561
<и>Сада сам био најбољи
жив трговац смрћу.
881
01:08:35,674 --> 01:08:37,926
<и>Нисам имао свој авион.
Поседовао сам флоту.
882
01:08:38,093 --> 01:08:43,057
<и>Убацивање оружја у Либерију, Сијера Леоне
или Обала Слоноваче најмање једном недељно.
883
01:08:43,223 --> 01:08:45,559
<и>На већини путовања, имао сам лажну папирологију.
884
01:08:45,726 --> 01:08:48,062
<и>Ако је рок био кратак
и морао сам да сечем углова,
885
01:08:48,228 --> 01:08:50,898
<и>Уопште нисам имао папенлворк.
886
01:08:52,733 --> 01:08:54,318
<и>Али нисам био превише забринут.
887
01:08:54,485 --> 01:08:56,612
<и>Једва да није било радара
преко већег дела Африке,
888
01:08:56,779 --> 01:08:58,697
<и>и још мање људи
да га гледам.
889
01:09:04,119 --> 01:09:05,746
<и>Чарли, Ехо, Индија.
890
01:09:05,913 --> 01:09:10,167
Прелазак на аеродром Кабала
на наслову 0-2-9.
891
01:09:10,334 --> 01:09:11,710
Одмах се придржавајте.
892
01:09:25,391 --> 01:09:29,478
Пуковниче Соутхерн, жао ми је што вас зовем,
али имам Интерпол свуда по гузици.
893
01:09:29,645 --> 01:09:33,107
Не могу да те познајем тренутно.
Није добро време.
894
01:09:35,442 --> 01:09:36,527
Није добро време?
895
01:09:46,036 --> 01:09:48,664
Чарли, Ехо, Индија,
одмах испунити.
896
01:09:48,831 --> 01:09:51,500
<и>- Ово је твоје последње упозорење.
- Где је било прво упозорење?
897
01:09:51,667 --> 01:09:53,460
<и>Замахните крилима
ако намеравате да се придржавате.
898
01:09:53,627 --> 01:09:54,878
Спуштам нас.
899
01:10:00,342 --> 01:10:02,678
Ти слетиш, ми одлазимо.
Немам папирологију.
900
01:10:02,845 --> 01:10:05,639
- Ми смо у летећој бомби.
- Пуцају на наше метке.
901
01:10:05,806 --> 01:10:09,727
- Спуштам нас.
- ОК, ОК, јеби га!
902
01:10:10,477 --> 01:10:11,854
Ово је Чарли, Ехо, Индија.
903
01:10:12,020 --> 01:10:15,774
Захтев за преусмеравање
до аеродрома Кабала на смеру 0-2-9.
904
01:10:15,941 --> 01:10:19,653
Не, не аеродром. Ето, аутопут.
То је наша једина нада.
905
01:10:19,820 --> 01:10:23,490
Јеси ли јебено љут?
Рупа ће нас покренути.
906
01:10:23,657 --> 01:10:26,326
Потцењујеш себе, Алексеј.
Ти си најбољи.
907
01:10:26,493 --> 01:10:29,496
Ти си срање, Алексеј.
Ти си срање! Ти си срање!
908
01:10:31,290 --> 01:10:33,000
<и>Наравно,
Алексеј није био најбољи.
909
01:10:33,167 --> 01:10:36,628
<и>Дошао би 42. од 43
у Московској летачкој школи.
910
01:10:44,720 --> 01:10:48,682
О, Боже, шта он ради?
Да ли је овај тип луд?
911
01:10:50,726 --> 01:10:52,019
Не могу да слетим тамо, господине.
912
01:10:52,186 --> 01:10:55,022
Кабала је удаљена само 15 минута.
Не може далеко.
913
01:10:55,189 --> 01:10:57,858
Желим камион на писти.
914
01:12:13,934 --> 01:12:16,395
Бићемо у реду.
915
01:12:17,604 --> 01:12:20,607
- Где идеш?
- Што даље од доказа.
916
01:12:20,774 --> 01:12:22,985
Чекај, неће бити
било какав доказ.
917
01:12:38,792 --> 01:12:41,461
Дођи овамо, дођи овамо.
918
01:12:43,297 --> 01:12:46,300
Хеј, не стиди се.
Ево, погледај. Бесплатан узорак.
919
01:12:46,466 --> 01:12:49,219
Послужи се сам, ОК?
Бесплатан узорак. Реци својим пријатељима.
920
01:12:49,678 --> 01:12:53,140
Дођи овамо. Желиш нешто?
Желите РПГ? Све за тебе. У реду?
921
01:12:53,307 --> 01:12:55,559
Срећна времена. Хајде.
Помозите себи.
922
01:12:55,726 --> 01:12:57,686
Без накнаде. Све иде.
923
01:12:57,853 --> 01:13:00,647
Оружје, оружје, оружје.
Да, хајде горе!
924
01:13:00,814 --> 01:13:02,691
Да, забављам се сада, а?
925
01:13:04,776 --> 01:13:08,322
Хајде. Оружје, оружје, оружје! Да!
926
01:13:08,488 --> 01:13:10,908
Меци, пушке, гранате.
927
01:13:11,074 --> 01:13:14,077
Ура, да, узми их све.
Узми цео сандук.
928
01:13:14,244 --> 01:13:17,998
Хајде, узми сандук.
Хајде сви.
929
01:13:18,999 --> 01:13:21,335
Пушке, гранате, ура!
930
01:13:21,501 --> 01:13:23,962
Меци, пушке, гранате!
931
01:13:25,422 --> 01:13:26,422
Да!
932
01:13:26,548 --> 01:13:27,925
На њему је твоје име.
933
01:13:28,091 --> 01:13:32,512
И ти желиш један? Хајде. Имамо
мецима. Не заборави метке.
934
01:13:32,679 --> 01:13:35,182
Како можеш пуцати из пиштоља
ако немаш метке?
935
01:13:35,349 --> 01:13:37,517
Све иде бесплатно.
936
01:13:37,684 --> 01:13:40,437
Пиштољи, гранате, РПГ-ови,
937
01:13:40,604 --> 01:13:43,190
меци, пушке, да!
938
01:13:43,357 --> 01:13:46,652
Ура, ура!
Хоћеш метке?
939
01:13:46,818 --> 01:13:48,278
Морам имати метке.
940
01:13:48,445 --> 01:13:51,698
<и>Каква посада за терет
на аеродрому Хитроу за један дан
941
01:13:51,865 --> 01:13:56,954
<и>узео гомилу неухрањених
Мештани Сијера Леонеа 10 минута.
942
01:13:57,120 --> 01:13:59,081
<и>До времена агент Валентине
стигао тамо,
943
01:13:59,247 --> 01:14:01,875
<и>Могао би да нађеш још оружја
у авиону пуном квекера.
944
01:14:09,549 --> 01:14:11,218
Јуриј Орлов.
945
01:14:11,718 --> 01:14:14,513
- Јеби га!
- Бежиш од нас?
946
01:14:14,680 --> 01:14:16,056
Не, Мбизи, не.
947
01:14:16,223 --> 01:14:17,683
Може ли да трчи без ногу?
948
01:14:18,892 --> 01:14:22,062
Пусти ме да га натерам да нестане.
Овде људи стално нестају.
949
01:14:22,229 --> 01:14:25,023
- Не могу то да урадим.
- Погледај где смо.
950
01:14:25,190 --> 01:14:27,317
Ко ће знати?
951
01:14:28,735 --> 01:14:29,736
хоћемо.
952
01:14:36,827 --> 01:14:38,412
Он ће добити
шта му долази.
953
01:14:39,079 --> 01:14:40,414
Нисам тако сигуран.
954
01:14:49,089 --> 01:14:51,258
У реду, устани.
955
01:14:54,845 --> 01:14:57,848
- Која је оптужба?
- Шта радиш у Сијера Леонеу?
956
01:14:58,015 --> 01:15:00,267
- На сафарију сам.
- Да?
957
01:15:00,434 --> 01:15:03,854
Ловите гнуове
са митраљезом?
958
01:15:04,021 --> 01:15:07,774
Да ли радите са Парк сервисом?
Лов без дозволе се наплаћује?
959
01:15:07,941 --> 01:15:11,528
Зашто играмо игрице?
Тргујете оружјем.
960
01:15:11,695 --> 01:15:14,573
- Трговина.
- Трговина, саобраћај.
961
01:15:14,740 --> 01:15:18,452
Богатиш се давањем
најсиромашнијих људи на планети
962
01:15:18,618 --> 01:15:20,162
средства да се међусобно убијају.
963
01:15:20,328 --> 01:15:21,830
Да ли знаш зашто радим то што радим?
964
01:15:21,997 --> 01:15:24,958
Мислим, има их више
престижних задатака.
965
01:15:25,125 --> 01:15:26,752
Праћење
нуклеарних арсенала.
966
01:15:26,918 --> 01:15:30,172
Мислили бисте да је то критичније
за светску безбедност, али није.
967
01:15:30,338 --> 01:15:32,382
Не, често излази девет
жртве рата данас
968
01:15:32,549 --> 01:15:36,136
убијају јуришним пушкама
и малокалибарско оружје као твоје.
969
01:15:36,303 --> 01:15:38,263
Те нуклеарне ракете
седе у својим силосима.
970
01:15:38,430 --> 01:15:42,309
Ваш АК-47, то је право оружје
масовног уништења.
971
01:15:43,268 --> 01:15:45,812
Не желим људе мртве,
Агент Валентине.
972
01:15:45,979 --> 01:15:48,940
Не стављам пиштољ никоме у главу
и натерати их да пуцају.
973
01:15:49,107 --> 01:15:51,568
Признајем, ратна пуцњава
боље за посао,
974
01:15:51,735 --> 01:15:54,154
али више волим људе
да пуцам из оружја и промашим,
975
01:15:54,321 --> 01:15:56,990
само док пуцају.
976
01:16:05,373 --> 01:16:08,919
Могу ли сада да идем?
Немаш ништа о мени.
977
01:16:09,086 --> 01:16:10,962
Осим лисица.
978
01:16:13,882 --> 01:16:15,759
Пошто си толико забринут
са законом,
979
01:16:15,926 --> 01:16:19,805
морате знати да ми је законски дозвољено
да те држи 24 сата
980
01:16:19,971 --> 01:16:23,225
без наплате.
Можда ћете питати зашто бих то урадио.
981
01:16:23,391 --> 01:16:27,312
Уверавам вас да није зато
Уживам у твом друштву, јер не.
982
01:16:27,479 --> 01:16:32,442
Не. Разлог због којег ћу те одложити
сваке секунде од дозвољених 24 сата
983
01:16:32,609 --> 01:16:37,030
да ли одлажем твоју смртоносну трговину
и смрти ваших жртава.
984
01:16:37,197 --> 01:16:40,867
Не сматрам да је потребно један дан
од вас, али дајући дан њима.
985
01:16:41,034 --> 01:16:43,161
Неки невин човек, жена или дете
986
01:16:43,328 --> 01:16:45,539
ће имати
додатни дан на овој земљи
987
01:16:45,705 --> 01:16:47,541
јер ниси слободан.
988
01:16:49,084 --> 01:16:51,878
Дакле, видимо се...
989
01:16:52,045 --> 01:16:54,297
за 23 сата
990
01:16:54,464 --> 01:16:56,883
и 55 минута, а?
991
01:17:01,721 --> 01:17:03,723
<и>Валентин је знао
није морао да ме чува.
992
01:17:03,890 --> 01:17:06,393
<и>Није било куда.
993
01:17:06,560 --> 01:17:09,938
<и>Или се можда надао
мештани би ме растргали.
994
01:17:10,105 --> 01:17:12,566
<и>Али били су превише заузети авионом.
995
01:17:15,068 --> 01:17:18,780
<и>То је као да паркирате ауто
у одређеним четвртима у Бронксу.
996
01:17:18,947 --> 01:17:20,699
<и>Само не радиш то.
997
01:17:32,085 --> 01:17:35,297
<и>Како ја то гледам,
то је пут Африке,
998
01:17:35,463 --> 01:17:37,132
<и>можда живот.
999
01:17:37,299 --> 01:17:40,969
<и>Све што долази са земље
на крају се враћа.
1000
01:17:41,136 --> 01:17:44,472
<и>Чак и 40 тона
Теретни авион Атонов-12.
1001
01:18:41,696 --> 01:18:44,824
Поклон за тебе.
1002
01:18:46,868 --> 01:18:49,204
знаш,
стигли сте на време.
1003
01:18:49,371 --> 01:18:51,456
Плашио сам се да би могао да умре
1004
01:18:51,623 --> 01:18:54,125
пре него што сте добили прилику...
1005
01:18:54,292 --> 01:18:56,294
да га убије.
1006
01:19:01,174 --> 01:19:04,010
Овај човек је дошао овде
1007
01:19:04,511 --> 01:19:07,138
надајући се да ће заузети твоје место.
1008
01:19:10,308 --> 01:19:12,519
Зар није тако?
1009
01:19:23,196 --> 01:19:26,032
Не, нисам овде
да снабдева господина Баптиста.
1010
01:19:27,701 --> 01:19:30,537
Ја сам овде да опскрбим његове непријатеље.
1011
01:19:34,124 --> 01:19:37,585
Бојим се да је распродаја
Никада нећу завршити.
1012
01:19:39,921 --> 01:19:42,674
Он је убио твоју крв,
1013
01:19:42,841 --> 01:19:44,718
твој ујак,
1014
01:19:44,884 --> 01:19:47,721
када је покушао да те убије.
1015
01:19:55,687 --> 01:19:58,106
- Не.
1016
01:20:01,234 --> 01:20:03,653
Хоћеш да га пустим?
1017
01:20:05,697 --> 01:20:09,534
- Не, ја...
– „Не не,
1018
01:20:11,911 --> 01:20:13,580
Желиш га мртвог.
1019
01:20:13,747 --> 01:20:16,416
ти само...
1020
01:20:16,583 --> 01:20:19,085
не желим да то урадиш сам.
1021
01:20:24,632 --> 01:20:26,760
па...
1022
01:20:27,427 --> 01:20:29,054
урадићемо ово заједно.
1023
01:20:33,641 --> 01:20:36,728
Ово ће бити
1024
01:20:37,979 --> 01:20:40,815
искуство повезивања.
1025
01:20:45,779 --> 01:20:48,698
Знате да ово можете зауставити
кад год желите.
1026
01:20:48,865 --> 01:20:51,201
Али ја не мислим да ти треба.
1027
01:20:51,368 --> 01:20:52,619
Само реци реч.
1028
01:20:54,245 --> 01:20:57,123
<и>Реците „109 долара.
1029
01:21:10,553 --> 01:21:12,639
Стани.
1030
01:21:13,556 --> 01:21:16,059
(Уаугхс)
1031
01:21:22,148 --> 01:21:25,402
Даћу ти другу собу,
пријатељу мој.
1032
01:21:25,568 --> 01:21:28,321
Са много лепшим погледом.
1033
01:22:00,645 --> 01:22:03,648
Наредио ти је браон-браон,
господине Јуриј.
1034
01:22:06,734 --> 01:22:08,862
- Шта?
- Браон-браон.
1035
01:22:09,028 --> 01:22:12,699
- Шта је то?
- То је мешавина кокаина
1036
01:22:13,700 --> 01:22:15,535
и барута.
1037
01:22:16,369 --> 01:22:19,247
Раније су га давали младим дечацима
битку. Они раде било шта.
1038
01:22:21,916 --> 01:22:23,626
Неки други пут.
1039
01:22:23,793 --> 01:22:27,380
Предлажем да пробате
бар једном, господине Јурије.
1040
01:22:28,131 --> 01:22:29,549
Зашто?
1041
01:22:29,716 --> 01:22:32,427
Зато што је то твој барут.
1042
01:22:33,011 --> 01:22:34,888
(Уаугхс)
1043
01:22:48,067 --> 01:22:49,694
У реду.
1044
01:22:54,741 --> 01:22:55,909
<и>Чак и пре те ноћи
1045
01:22:56,075 --> 01:22:59,287
<и>Почео сам да пијем много кокаина
у западној Африци.
1046
01:22:59,454 --> 01:23:01,748
<и>Никада нисам покушао
пре браон-браон.
1047
01:23:01,915 --> 01:23:04,083
<и>Али ни ја никада нисам убио човека.
1048
01:23:08,087 --> 01:23:09,422
Ево нас. Хајде!
1049
01:23:29,442 --> 01:23:32,278
Ох, нисам ништа урадио, зар не?
1050
01:23:39,160 --> 01:23:42,121
Чекај, јеси ли болестан? СИДА?
1051
01:23:42,580 --> 01:23:43,998
СИДА?
1052
01:23:45,291 --> 01:23:48,628
Питај белог човека. Он ће знати.
1053
01:23:48,795 --> 01:23:50,755
Господине, хоће ли ми поново израсти рука?
1054
01:23:59,722 --> 01:24:02,892
- Симеоне?
- Запамти, Иури.
1055
01:24:03,059 --> 01:24:05,478
Заузмите страну.
1056
01:24:07,522 --> 01:24:09,607
Симеоне!
1057
01:24:12,402 --> 01:24:13,987
Немој! Он је Андреов.
1058
01:24:14,153 --> 01:24:17,282
- Јебеш Андре.
- Да, јеби Андре.
1059
01:24:19,993 --> 01:24:22,912
жао ми је.
Обично то не раде.
1060
01:24:24,539 --> 01:24:26,833
Па, дај да погледам.
Можда то могу поправити.
1061
01:24:27,000 --> 01:24:29,627
Да видим.
То је часопис. Дај ми то.
1062
01:24:30,420 --> 01:24:32,922
"<и>' ЈЕБИ СЕ!
1063
01:24:58,906 --> 01:25:01,534
<и>Почео сам да осећам да сам проклет.
1064
01:25:01,701 --> 01:25:03,828
<и>Проклетство непобедивости.
1065
01:25:08,124 --> 01:25:10,084
Ницки, молим те иди у своју собу.
1066
01:25:13,713 --> 01:25:15,006
Не верујем ти.
1067
01:25:16,549 --> 01:25:17,717
Можете ли доказати нешто од овога?
1068
01:25:19,469 --> 01:25:23,973
Господин Орлов се много мучи
да би његов посао изгледао легитимно.
1069
01:25:24,140 --> 01:25:27,935
Чак и вама.
Можда посебно вама.
1070
01:25:28,102 --> 01:25:30,980
Не очекујем да ћемо пронаћи
било шта овде данас.
1071
01:25:31,147 --> 01:25:32,523
Па шта хоћеш?
1072
01:25:35,234 --> 01:25:37,236
Надао сам се да ћеш ми помоћи.
1073
01:25:44,619 --> 01:25:47,330
Разумем то, ух...
1074
01:25:47,497 --> 01:25:50,083
твоји родитељи су трагично умрли.
1075
01:25:54,420 --> 01:25:57,507
Употребљено илегално ватрено оружје
да убијеш своју мајку и оца
1076
01:25:57,674 --> 01:26:00,760
набављени су од мушкараца
баш као и ваш муж.
1077
01:26:03,304 --> 01:26:05,056
Волео бих да одеш.
1078
01:26:08,726 --> 01:26:11,104
ОК. Господо.
1079
01:26:25,868 --> 01:26:28,246
Ава?
1080
01:26:36,671 --> 01:26:38,297
Ава. шта није у реду?
1081
01:26:39,632 --> 01:26:41,801
Не могу да носим одећу.
1082
01:26:42,468 --> 01:26:44,887
Не могу да носим накит.
1083
01:26:45,888 --> 01:26:48,266
Не могу да возим ауто.
1084
01:26:50,059 --> 01:26:51,811
Не могу да живим у овој кући.
1085
01:26:51,978 --> 01:26:54,021
Све је у крви.
1086
01:26:54,188 --> 01:26:56,399
Крв на њему?
1087
01:26:57,984 --> 01:27:00,820
шта је са тобом?
1088
01:27:03,740 --> 01:27:06,784
- Не буди тако мелодраматичан.
- Наравно да сам мелодраматичан.
1089
01:27:06,951 --> 01:27:09,996
Ја сам пропала глумица, сећаш се?
1090
01:27:18,129 --> 01:27:20,715
рекао сам ти,
ови људи, то је политички.
1091
01:27:20,882 --> 01:27:22,842
Они лажу. Они су лажови.
1092
01:27:23,009 --> 01:27:25,845
Погледај ме. Погледај. Они лажу
да изгледају добро, ОК?
1093
01:27:26,012 --> 01:27:27,805
не можеш...
не можете им веровати.
1094
01:27:27,972 --> 01:27:30,641
Нису само они.
1095
01:27:32,560 --> 01:27:35,980
Не брини.
Твоја породица није ништа рекла.
1096
01:27:36,147 --> 01:27:38,858
Нису морали.
1097
01:27:39,942 --> 01:27:45,031
Продајем људима средство за одбрану
себе, Ава. То је све.
1098
01:27:45,198 --> 01:27:46,949
Јури, видим вести.
1099
01:27:47,116 --> 01:27:50,953
Видим те слике.
Пушке су веће од дечака.
1100
01:27:51,120 --> 01:27:53,331
Нема ништа противзаконито
о ономе што радим.
1101
01:27:53,498 --> 01:27:56,042
Није ме брига да ли је то легално.
1102
01:27:56,209 --> 01:27:57,543
То је погрешно.
1103
01:28:17,230 --> 01:28:19,357
Молим те престани.
1104
01:28:22,443 --> 01:28:24,237
Нема разлике ако станем.
1105
01:28:25,363 --> 01:28:27,198
Неко ће заузети моје место
следећа глина.
1106
01:28:27,365 --> 01:28:30,493
Па нека их. Имамо довољно.
1107
01:28:32,078 --> 01:28:34,789
Није у питању новац.
1108
01:28:35,790 --> 01:28:38,084
Шта је онда?
1109
01:28:41,587 --> 01:28:43,548
Добар сам у томе.
1110
01:28:53,307 --> 01:28:57,645
Осећам се као све што сам клонирао
цео мој живот је леп.
1111
01:28:57,812 --> 01:29:00,189
мислим,
1112
01:29:00,356 --> 01:29:03,192
све што сам урадио је да се родим.
1113
01:29:03,359 --> 01:29:06,904
Ја сам пропала глумица,
пропали уметник.
1114
01:29:07,738 --> 01:29:10,783
Нисам баш добра као мајка.
1115
01:29:12,577 --> 01:29:16,831
кад боље размислим,
Нисам више ни тако леп.
1116
01:29:18,791 --> 01:29:22,628
Нисам успео у свему, Иури.
1117
01:29:24,463 --> 01:29:27,258
Али нећу пропасти као људско биће.
1118
01:29:31,888 --> 01:29:35,474
<и>Моји непријатељи су се коначно нашли
оружје које би ме могло повредити.
1119
01:29:36,976 --> 01:29:39,186
<и>Наредних шест месеци
Престао сам да користим оружје.
1120
01:29:39,353 --> 01:29:41,522
<и>- Био сам легитиман.
- Ово је неискоришћено тржиште.
1121
01:29:41,689 --> 01:29:44,483
Говорим о преко пет милиона
кубних метара дрвета
1122
01:29:44,650 --> 01:29:45,651
само у првој години.
1123
01:29:45,818 --> 01:29:47,987
Преко 100 врста које се могу искористити.
1124
01:29:48,154 --> 01:29:50,823
<и>Уље? између тебе и мене,
ово је нови Тексас.
1125
01:29:50,990 --> 01:29:53,743
<и>Шта кажеш на преко
10.000 барела месечно?
1126
01:29:53,910 --> 01:29:56,329
Мора да лаже.
1127
01:29:56,495 --> 01:29:58,039
Он говори.
1128
01:29:58,205 --> 01:30:01,208
<и>Постоје резерве гаса код Обале Слоноваче
ОПЕК не зна за.
1129
01:30:01,375 --> 01:30:04,211
Сви бројеви телефона се проверавају.
1130
01:30:05,504 --> 01:30:06,881
Све је на нивоу.
1131
01:30:08,341 --> 01:30:11,260
<и>Није ни чудо што је Валентин био збуњен.
1132
01:30:24,523 --> 01:30:28,569
<и>Хвала Богу да још увек постоје легални начини
да експлоатише земље у развоју.
1133
01:30:28,736 --> 01:30:32,239
<и>Али једини проблем са поштеним
новац је што их је тако тешко направити.
1134
01:30:32,406 --> 01:30:36,702
<и>Марже су прениске.
Превише људи то ради.
1135
01:30:40,081 --> 01:30:43,501
<и>Ипак, обећао сам Ави.
1136
01:30:52,218 --> 01:30:55,179
Јуриј, председник Либерије
је на путу горе.
1137
01:30:57,473 --> 01:30:58,599
Он је рано.
1138
01:30:59,850 --> 01:31:02,311
- Враћам се за минут.
- ОК.
1139
01:31:08,192 --> 01:31:10,403
Који курац
радиш ли овде, Андре?
1140
01:31:10,569 --> 01:31:12,405
Мировни преговори у Уједињеним нацијама.
1141
01:31:12,571 --> 01:31:14,740
Па си мислио да ћеш свратити
на вашег трговца оружјем?
1142
01:31:14,907 --> 01:31:18,536
Па, почео сам да се питам
да ли је то још увек била ваша професија.
1143
01:31:18,703 --> 01:31:21,288
Знаш да си тежак човек
да се одједном ухвати.
1144
01:31:22,081 --> 01:31:23,708
То је срамота.
1145
01:31:23,874 --> 01:31:28,754
Мој син и ја смо се надали да ћемо учинити мало
куповину док смо у Њујорку.
1146
01:31:28,921 --> 01:31:31,590
- Знаш да те посматрају.
- Знам да ме криве.
1147
01:31:31,757 --> 01:31:34,218
За све ме криве,
ти лицемери.
1148
01:31:34,385 --> 01:31:37,430
- Они су у лову на вештицу.
- "Лов на вештице."
1149
01:31:37,596 --> 01:31:40,266
Непријатељства су ескалирала.
1150
01:31:40,433 --> 01:31:43,644
Они то веома отежавају
да ја поново снабдевам.
1151
01:31:43,811 --> 01:31:46,272
За то је потребан човек
1152
01:31:46,439 --> 01:31:48,941
твоје ретке домишљатости.
1153
01:31:51,402 --> 01:31:52,987
Не могу ти помоћи. жао ми је.
1154
01:32:00,119 --> 01:32:01,829
разумем.
1155
01:32:03,330 --> 01:32:04,999
Али ово би требало да знаш.
1156
01:32:05,166 --> 01:32:08,627
Због наше тренутне ситуације,
принуђени смо...
1157
01:32:08,794 --> 01:32:11,005
да буде необично великодушан.
1158
01:32:15,843 --> 01:32:18,763
па се видимо ускоро,
1159
01:32:18,929 --> 01:32:20,306
Господар рата.
1160
01:32:23,934 --> 01:32:26,937
Још ме ниси довео
Рамбо пиштољ.
1161
01:32:30,316 --> 01:32:32,401
(Уаугхс)
1162
01:32:43,662 --> 01:32:48,417
<и>Са четири и по месеца
људски фетус има реп рептила -
1163
01:32:48,584 --> 01:32:50,503
<и>остатак наше еволуције.
1164
01:32:50,669 --> 01:32:52,630
<и>Можда од тога нисам могао да побегнем.
1165
01:32:52,797 --> 01:32:55,049
<и>Можеш се борити
много непријатеља и преживети,
1166
01:32:55,216 --> 01:32:58,010
<и>али ако се бориш против своје биологије
увек ћеш губити.
1167
01:32:58,177 --> 01:33:01,180
Не чекаш да се опростиш?
Не одлазим 10 минута.
1168
01:33:01,347 --> 01:33:04,475
- Извини, Ницки има тренинг пливања.
- Ох, ОК.
1169
01:33:04,642 --> 01:33:06,185
Драго ми је што идеш.
1170
01:33:06,352 --> 01:33:09,063
Били сте овде тако дуго
почињеш да ми идеш на живце.
1171
01:33:09,230 --> 01:33:11,690
Ова концесија за нафту
требало би да буде завршено до четвртка.
1172
01:33:11,857 --> 01:33:15,111
Вратићу се за викенд.
Отићи ћемо негде. Море.
1173
01:33:15,277 --> 01:33:16,904
То би било забавно.
1174
01:33:17,696 --> 01:33:19,865
- Хајде.
- Хеј.
1175
01:33:20,032 --> 01:33:21,242
Верујеш ми, зар не?
1176
01:33:23,702 --> 01:33:26,038
<и>Погледала ме је право у очи
онако како јесам
1177
01:33:26,205 --> 01:33:28,958
<и>хиљаду цариника,
владине бирократе
1178
01:33:29,125 --> 01:33:30,626
<и>и агенти за спровођење закона.
1179
01:33:30,793 --> 01:33:32,878
Да, верујем ти.
1180
01:33:33,045 --> 01:33:35,714
<и>И лагала је не тргнувши се.
1181
01:33:35,881 --> 01:33:38,968
- Видимо се, велики момче.
- Ћао, тата.
1182
01:33:39,135 --> 01:33:40,886
<и>Учила је од најбољих.
1183
01:33:41,053 --> 01:33:43,055
сретан пут.
1184
01:33:43,222 --> 01:33:46,851
<и>♪ Али није те баш брига
за музику
1185
01:33:47,017 --> 01:33:49,061
<и>♪ ДА ЛИ?
1186
01:33:50,729 --> 01:33:53,899
<и>♪ Душо, већ сам био овде
1187
01:33:54,066 --> 01:33:57,611
<и>♪ Видео сам ову собу
и ходао сам овим спратом знате
1188
01:33:57,778 --> 01:34:00,573
<и>- ♪ Некада сам живео сам.
- То је он.
1189
01:34:00,739 --> 01:34:02,908
<и>♪ Пре него што сам те упознао
1190
01:34:04,243 --> 01:34:07,830
<и>♪ И видео сам твоју заставу
на мермерном луку
1191
01:34:07,997 --> 01:34:11,208
<и>♪ А љубав није победнички марш
1192
01:34:11,375 --> 01:34:14,378
<и>♪ Хладно је и сломљено је
1193
01:34:14,545 --> 01:34:17,131
<и>♪ Алелуја
1194
01:34:18,007 --> 01:34:21,260
<и>♪ Алелуја
1195
01:34:21,427 --> 01:34:24,013
- Где идемо, мама?
- То је игра, душо.
1196
01:34:24,180 --> 01:34:26,682
Као жмурке?
1197
01:34:26,849 --> 01:34:28,809
Да.
1198
01:34:29,768 --> 01:34:31,729
Као жмурке.
1199
01:34:40,279 --> 01:34:43,824
<и>♪ Можда је Бог изнад
1200
01:34:43,991 --> 01:34:47,203
<и>♪ Али све што сам научио од љубави
1201
01:34:47,369 --> 01:34:49,997
<и>♪ Било је како убити некога
1202
01:34:50,164 --> 01:34:52,041
<и>♪ Ко те је ухватио
1203
01:34:52,208 --> 01:34:56,086
<и>Увек могу да осетим када сам
таилед. Знам шта да тражим.
1204
01:34:56,253 --> 01:34:59,298
<и>Али онда ме никад нису пратили
од жене коју волим.
1205
01:34:59,882 --> 01:35:02,885
<и>♪ Није неко
ко је видео светло
1206
01:35:03,052 --> 01:35:05,971
<и>♪ Хладно је и сломљено је
1207
01:35:06,138 --> 01:35:08,724
<и>♪ Алелуја
1208
01:35:09,642 --> 01:35:11,518
<и>♪ Алелуја
1209
01:35:11,685 --> 01:35:15,147
<и>Могу се ставити на Авино место.
Можда је разумела
1210
01:35:15,314 --> 01:35:18,234
<и>ако је комбинација била последња четири
цифре мог броја социјалног осигурања,
1211
01:35:18,400 --> 01:35:21,487
<и>мој рођендан, чак и њен рођендан.
Али не и Николајев.
1212
01:35:37,753 --> 01:35:40,673
<и>Рођендан мог сина је откључан
што ће касније бити описано
1213
01:35:40,839 --> 01:35:42,424
<и>као каталог покоља.
1214
01:35:42,591 --> 01:35:44,927
Душо, дођи овамо.
1215
01:35:53,394 --> 01:35:55,604
Ницки, остани овде.
1216
01:36:58,208 --> 01:36:59,710
Хајде, Ницки.
1217
01:37:12,598 --> 01:37:15,559
- Дошли сте да видите како живи друга половина?
- Недостаје ми твој боршч.
1218
01:37:16,393 --> 01:37:19,688
- Мама и тата кажу да си чист.
- Да, и ти.
1219
01:37:20,647 --> 01:37:23,776
Био си легитиман, а?
У то је тешко поверовати.
1220
01:37:23,942 --> 01:37:26,528
То је зато што то није истина.
1221
01:37:28,280 --> 01:37:30,657
Само ти знаш.
Одлазим вечерас на посао.
1222
01:37:30,824 --> 01:37:32,117
Желим да дођеш.
1223
01:37:34,036 --> 01:37:35,704
не могу.
1224
01:37:37,081 --> 01:37:39,291
Имам девојку.
1225
01:37:39,458 --> 01:37:41,794
Мислим да би она могла бити та.
1226
01:37:41,960 --> 01:37:44,463
Плус размишљам
да отворим своје место.
1227
01:37:44,630 --> 01:37:47,633
Можда ће ово путовање помоћи.
То је добар новац.
1228
01:37:50,636 --> 01:37:52,971
Јуриј...
1229
01:37:53,138 --> 01:37:56,308
- Дао сам своју реч.
- Нико не мора да зна.
1230
01:37:56,475 --> 01:37:58,310
Рећи ћемо им
идемо по мало РандР-а.
1231
01:38:01,855 --> 01:38:03,565
Зашто ти требам
одједном?
1232
01:38:03,732 --> 01:38:06,026
Западна Африка је сјебана.
1233
01:38:06,193 --> 01:38:08,320
Више него иначе.
1234
01:38:08,487 --> 01:38:10,948
Не могу да верујем никоме.
1235
01:38:13,409 --> 01:38:16,328
Треба ми да ми чуваш леђа.
1236
01:38:54,158 --> 01:38:56,243
Иури.
1237
01:38:57,661 --> 01:38:59,913
Добродошли назад.
1238
01:39:00,873 --> 01:39:04,251
Добродошли, обоје.
Добродошли у демократију.
1239
01:39:04,418 --> 01:39:07,254
Демократија?
Шта си пио, Анди?
1240
01:39:07,421 --> 01:39:11,216
Нисте видели вести.
Оптужују ме за намештање избора.
1241
01:39:11,383 --> 01:39:15,804
Али после овога, са твојом Флоридом
и ваш Врховни суд кенгура,
1242
01:39:15,971 --> 01:39:19,183
сада... САД морају заувек ућутати.
1243
01:39:19,683 --> 01:39:21,560
(Уаугхс)
1244
01:39:23,896 --> 01:39:25,814
Како то радиш, Иури, а?
1245
01:39:27,107 --> 01:39:31,904
Како то радите када су
гледам сав мој ваздушни простор?
1246
01:39:32,070 --> 01:39:35,157
Где има воље има и оружја.
1247
01:39:35,324 --> 01:39:37,117
Хајде, где је мој јебени новац?
1248
01:39:41,914 --> 01:39:44,041
Када се испоручи.
1249
01:39:45,417 --> 01:39:48,128
- Испоручено је.
- Ово није за мене.
1250
01:39:48,295 --> 01:39:49,922
Ово је за моје комшије са запада.
1251
01:39:50,088 --> 01:39:52,090
Запад?
1252
01:39:53,425 --> 01:39:56,011
- Идемо у Сијера Леоне.
- Ох, да.
1253
01:39:56,178 --> 01:39:58,722
И мој син, Баптисте Јр.
Ићи ће са тобом
1254
01:39:58,889 --> 01:40:01,099
да направи одговарајуће уводе.
1255
01:40:01,266 --> 01:40:03,769
Немамо камионе.
1256
01:40:03,936 --> 01:40:09,149
Ти ћеш... чим пре
док из њих извлачимо храну.
1257
01:40:13,195 --> 01:40:15,280
Рамбо пиштољ.
1258
01:40:15,447 --> 01:40:18,659
Господине Јури, ви сте мушкарац
твоје речи.
1259
01:40:18,825 --> 01:40:22,204
- Па где идемо?
- РУФ.
1260
01:40:22,371 --> 01:40:25,207
Тхе Фреедом Фигхтерс.
1261
01:40:25,374 --> 01:40:28,585
<и>Свака фракција у Африци себе назива
овим племенитим именима.
1262
01:40:28,752 --> 01:40:30,629
<и>Ослобођење-ово, патриотско-оно,
1263
01:40:30,796 --> 01:40:32,923
<и>Демократска Република
од нечега-или-другог.
1264
01:40:33,090 --> 01:40:35,551
Да!
1265
01:40:35,717 --> 01:40:36,717
Да!
1266
01:40:36,843 --> 01:40:39,471
<и>Претпостављам да не могу да признају
на оно што обично јесу -
1267
01:40:39,638 --> 01:40:44,351
<и>Федерација горих тлачитеља
Него последња гомила тлачитеља.
1268
01:40:49,815 --> 01:40:51,358
<и>Често, најварварскија зверства
1269
01:40:51,525 --> 01:40:56,071
<и>настају када оба борца
проглашавају се борцима за слободу.
1270
01:41:01,451 --> 01:41:04,496
Тачно, имам 500 јединица,
потпуно нов
1271
01:41:04,663 --> 01:41:06,582
право из кутије
све овако чисто.
1272
01:41:06,748 --> 01:41:08,542
Шта имаш?
1273
01:41:25,892 --> 01:41:28,270
Боже! О, Исусе!
1274
01:41:32,524 --> 01:41:33,859
О, Исусе!
1275
01:41:37,321 --> 01:41:39,156
Јури, морам да разговарам са тобом.
1276
01:41:39,323 --> 01:41:41,867
- Не сада.
- Одмах!
1277
01:41:43,702 --> 01:41:45,829
Извините.
1278
01:41:52,836 --> 01:41:54,755
ста?
1279
01:41:54,921 --> 01:41:57,215
- Не можемо да урадимо овај договор.
- Јеботе, не можемо.
1280
01:41:57,382 --> 01:42:00,802
- Шта је с тобом?
- Погледај. Погледај тамо.
1281
01:42:00,969 --> 01:42:04,139
Чим предамо оружје
ти људи ће умрети.
1282
01:42:05,223 --> 01:42:07,809
То није наша ствар.
1283
01:42:09,353 --> 01:42:12,898
Управо су убили дечака
млад као Ники.
1284
01:42:15,942 --> 01:42:17,194
Шта је застој?
1285
01:42:17,903 --> 01:42:20,364
Нема застоја.
одмах долазим.
1286
01:42:20,530 --> 01:42:23,450
То је оно што увек знамо.
Не можемо да контролишемо шта раде.
1287
01:42:23,617 --> 01:42:27,954
Не не, данас можемо. Данас можемо.
Јури, ту су!
1288
01:42:28,121 --> 01:42:31,375
Шта мислите шта ће нам урадити
ако се повучемо? Убиће нас.
1289
01:42:31,541 --> 01:42:33,919
И ако идемо напред,
шта мислиш да ће им урадити?
1290
01:42:39,091 --> 01:42:40,425
Морамо нешто да урадимо.
1291
01:42:49,393 --> 01:42:52,938
- Шта он говори?
- То је, ух, договор.
1292
01:42:53,105 --> 01:42:56,817
Мој брат није задовољан условима,
али ми то решавамо. Није ништа.
1293
01:43:05,242 --> 01:43:08,161
зар не? Није ништа.
1294
01:43:15,127 --> 01:43:17,337
Да, ништа.
1295
01:43:18,630 --> 01:43:20,924
У праву си, Иури.
у праву си.
1296
01:43:21,800 --> 01:43:24,136
Боже, морам да средим своја срања.
1297
01:43:24,302 --> 01:43:26,596
Ух, ово није наша борба.
1298
01:43:27,097 --> 01:43:28,097
Тачно.
1299
01:43:28,223 --> 01:43:32,644
ОК, шта је било?
300 РПГ-ова, 500 јуришних пушака
1300
01:43:32,811 --> 01:43:35,313
и 800 граната.
1301
01:43:37,441 --> 01:43:40,485
Мислио сам да је 1200 граната.
1302
01:43:43,029 --> 01:43:44,531
<и>Био сам толико заокупљен договором
1303
01:43:44,698 --> 01:43:47,200
<и>Никад нисам схватио шта
дешавало се у Виталијевој глави.
1304
01:43:47,367 --> 01:43:51,079
Мислио сам да је 1200 граната.
збуњен.
1305
01:43:51,246 --> 01:43:55,917
<и>Можда никад нисам разумео
шта се дешавало у његовој глави.
1306
01:43:59,671 --> 01:44:02,674
Опростите.
Могу ли да видим још један камен?
1307
01:44:02,841 --> 01:44:05,469
<и>Једно сигурно разумем
1308
01:44:05,635 --> 01:44:08,764
<и>да ли је Витали сломио
кардинално правило руковања оружјем.
1309
01:44:09,181 --> 01:44:13,018
<и>Никад не узимај пиштољ
и придружите се клијентима.
1310
01:44:19,441 --> 01:44:21,401
шта то радиш?
1311
01:44:24,654 --> 01:44:26,281
Нешто за Јурија.
1312
01:44:27,491 --> 01:44:29,868
Одмакни се. Споро.
1313
01:44:48,220 --> 01:44:50,597
Не, Вит!
1314
01:44:51,807 --> 01:44:54,017
Не, Вит!
1315
01:46:19,644 --> 01:46:24,482
<и>Само пола оружја је нестало, па сам и ја
још увек има право на половину дијаманата.
1316
01:46:24,900 --> 01:46:26,902
<и>Ако сам их узео, био сам изгубљен.
1317
01:46:27,068 --> 01:46:29,446
<и>Ако сам их напустио, био сам изгубљен.
1318
01:46:37,704 --> 01:46:40,957
<и>Масакр се одиграо
тачно онако како је Виталиј предвидео.
1319
01:46:41,124 --> 01:46:45,420
<и>Али онда још пола туцета масакра
догодило у Сијера Леонеу те недеље.
1320
01:46:45,587 --> 01:46:47,088
<и>Не можете их све зауставити.
1321
01:46:47,255 --> 01:46:50,050
<и>По мом искуству,
не можете зауставити ниједну од њих.
1322
01:46:51,843 --> 01:46:55,513
<и>Кажу „зло превладава
када добри људи не делују."
1323
01:46:55,680 --> 01:47:00,268
<и>Оно што би требало да кажу
је „зло превладава.“
1324
01:47:13,490 --> 01:47:15,325
<и>Сада делим још више заједничког
1325
01:47:15,492 --> 01:47:18,787
<и>са лидером те земље
Чинило се да је Бог напустио.
1326
01:47:18,954 --> 01:47:22,165
<и>Видели смо нешто једно у другом
ниједном од нас се није свидело.
1327
01:47:22,332 --> 01:47:24,626
<и>Или смо можда били
само гледам у огледало.
1328
01:47:44,646 --> 01:47:49,025
<и>Платио сам доктору из Монровије 20 долара
да уклони олово из Виталијевог тела
1329
01:47:49,192 --> 01:47:52,070
<и>и напишите лажну смртовницу.
1330
01:47:52,237 --> 01:47:53,530
<и>Требало је да платим више.
1331
01:47:53,697 --> 01:47:56,157
<и>Прокријумчарио сам милионе
метака муниције
1332
01:47:56,324 --> 01:48:01,579
<и>и метак који ме доводи у затвор
налази се испод ребра мог мртвог брата.
1333
01:48:02,414 --> 01:48:04,207
Јуриј Орлов.
1334
01:48:04,374 --> 01:48:07,127
Ми смо из Бироа за алкохол,
Дуван и ватрено оружје.
1335
01:48:07,293 --> 01:48:10,547
Да погодим. Не ради се о томе
алкохол или дуван.
1336
01:48:52,797 --> 01:48:55,925
- Кримски ресторан.
- Тата?
1337
01:49:02,724 --> 01:49:04,809
Оба моја сина су мртва.
1338
01:49:08,271 --> 01:49:12,859
<и>Постоје само две трагедије у животу.
Једно је да не добијете оно што желите.
1339
01:49:13,026 --> 01:49:15,737
<и>- Други добија.
- Ово је твој?
1340
01:49:15,904 --> 01:49:18,782
<и>Јацк Валентине је коначно имао
шта је желео.
1341
01:49:18,948 --> 01:49:24,329
Занимљиво, умрлица
каже да је умро од срчане инсуфицијенције.
1342
01:49:24,496 --> 01:49:28,124
Фалсификовање умрлице?
То ме неће задржати.
1343
01:49:28,291 --> 01:49:30,168
у праву си.
1344
01:49:30,335 --> 01:49:32,504
Као и обично, у праву сте.
1345
01:49:35,173 --> 01:49:37,592
Да ли сте видели данашње новине?
1346
01:49:37,759 --> 01:49:39,010
ха?
1347
01:49:44,891 --> 01:49:46,184
Лажни сертификати крајњег корисника.
1348
01:49:46,351 --> 01:49:49,521
Изрезане компаније,
помно каталогизовано.
1349
01:49:49,687 --> 01:49:53,775
Тешко да постоји војсковођа, диктатор
или деспота било где у свету
1350
01:49:53,942 --> 01:49:55,819
да ниси
на основу имена са.
1351
01:49:56,486 --> 01:49:59,531
Била је то твоја жена - твоја трофејна жена -
1352
01:49:59,697 --> 01:50:02,200
то нас је довело до награде.
1353
01:50:02,367 --> 01:50:05,870
Није она крива. Она је само
лакше пратити него што јесте.
1354
01:50:07,413 --> 01:50:10,792
- Могу ли?
- Да, само напред.
1355
01:50:35,233 --> 01:50:36,609
Уживајте.
1356
01:50:37,318 --> 01:50:39,320
- Шта?
- Ово.
1357
01:50:39,487 --> 01:50:42,240
Реци ми да сам све што презиреш.
1358
01:50:42,407 --> 01:50:44,659
Да сам оличење зла.
1359
01:50:44,826 --> 01:50:46,911
Да сам ја, шта, одговоран
1360
01:50:47,078 --> 01:50:50,915
за распад тканине
друштва и светског поретка.
1361
01:50:51,082 --> 01:50:53,585
Ја сам геноцид над једним човеком.
1362
01:50:53,751 --> 01:50:57,672
Реци све што желиш да ми кажеш
сада. Јер немаш дуго.
1363
01:50:58,506 --> 01:51:00,925
Да ли обраћаш пажњу'?
1364
01:51:01,092 --> 01:51:03,428
Или сте у заблуди?
1365
01:51:03,595 --> 01:51:07,015
Сломио си се
сваки ембарго на оружје написан.
1366
01:51:07,182 --> 01:51:09,559
Има довољно доказа
овде да те склоним
1367
01:51:09,726 --> 01:51:11,436
за узастопне доживотне казне.
1368
01:51:11,603 --> 01:51:15,356
Провешћете наредних 10
године идући из ћелије у судницу
1369
01:51:15,523 --> 01:51:19,694
пре него што почнете
служећи своје време.
1370
01:51:21,112 --> 01:51:25,909
Мислим да не цените у потпуности
озбиљност ваше ситуације.
1371
01:51:35,460 --> 01:51:38,254
Моја породица ме се одрекла.
1372
01:51:39,797 --> 01:51:42,800
Жена и син су ме напустили.
1373
01:51:45,511 --> 01:51:47,889
Мој брат је мртав.
1374
01:51:48,056 --> 01:51:53,269
Верујте ми, у потпуности ценим
озбиљност моје ситуације.
1375
01:51:53,436 --> 01:51:55,480
Али обећавам ти,
1376
01:51:55,647 --> 01:51:57,982
Нећу провести ни секунду
у судници.
1377
01:51:58,149 --> 01:52:01,194
Ти си у заблуди.
1378
01:52:01,361 --> 01:52:03,905
Свиђаш ми се, Јацк.
1379
01:52:04,072 --> 01:52:07,450
Па, можда не,
али те разумем.
1380
01:52:11,371 --> 01:52:14,499
Дозволите ми да вам кажем шта ће се десити.
1381
01:52:14,666 --> 01:52:17,210
На овај начин можете се припремити.
1382
01:52:21,673 --> 01:52:22,674
ОК.
1383
01:52:22,840 --> 01:52:26,052
Ускоро ће се покуцати на та врата
и бићеш позван напоље.
1384
01:52:26,219 --> 01:52:28,680
<и>У сали ће бити човек
који те надмашује.
1385
01:52:28,846 --> 01:52:32,016
<и>Прво ће вам дати комплимент
на добром послу који сте обавили,
1386
01:52:32,183 --> 01:52:34,352
<и>да ти ствараш свет
сигурније место,
1387
01:52:34,519 --> 01:52:38,898
да треба да добијете похвалу
и унапређење.
1388
01:52:39,065 --> 01:52:41,693
А онда ће ти рећи
да ћу бити ослобођен.
1389
01:52:41,859 --> 01:52:44,362
<и>Протестоваћете.
1390
01:52:44,529 --> 01:52:46,823
<и>Вероватно ћете претити
да поднесе оставку.
1391
01:52:46,990 --> 01:52:49,867
Али на крају,
бићу ослобођен.
1392
01:52:50,034 --> 01:52:55,039
Разлог зашто ћу бити пуштен је
из истог разлога због којег мислите да ћу бити осуђен.
1393
01:52:55,206 --> 01:52:58,876
Трљам рамена
са неким од најподлијих, садистичких људи
1394
01:52:59,043 --> 01:53:02,255
називајући себе лидерима данас.
1395
01:53:02,422 --> 01:53:04,424
Али неки од тих људи
1396
01:53:05,591 --> 01:53:08,761
су непријатељи ваших непријатеља.
1397
01:53:09,929 --> 01:53:12,974
И док највећи трговац оружјем
на свету је твој газда,
1398
01:53:13,975 --> 01:53:15,893
председник Сједињених Држава,
1399
01:53:16,060 --> 01:53:20,690
ко шаље више робе
за дан него ја за годину дана...
1400
01:53:20,857 --> 01:53:25,320
понекад је непријатно
да има отиске прстију на пушкама.
1401
01:53:25,486 --> 01:53:28,406
Понекад му треба
слободњак као ја
1402
01:53:28,573 --> 01:53:31,701
за снабдевање снага
не види се да снабдева.
1403
01:53:31,868 --> 01:53:33,661
па...
1404
01:53:34,620 --> 01:53:37,373
зовеш ме злим.
1405
01:53:38,249 --> 01:53:40,877
Али, на вашу несрећу,
1406
01:53:41,044 --> 01:53:43,796
Ја сам неопходно зло.
1407
01:53:59,062 --> 01:54:02,357
Рекао бих ти да идеш у пакао,
1408
01:54:02,523 --> 01:54:04,442
али мислим да си већ тамо.
1409
01:54:39,435 --> 01:54:41,437
Задовољство је пословати са вама.
1410
01:54:41,604 --> 01:54:43,981
<и>Већина људи је срећна
само да изађем из затвора.
1411
01:54:44,148 --> 01:54:46,651
<и>Очекујем да ћу бити плаћен за одлазак.
1412
01:54:46,818 --> 01:54:49,946
<и>Нисам будала. Знам то само зато
био сам им потребан тог дана
1413
01:54:50,113 --> 01:54:52,990
<и>Нисам значио да ме неће натерати
следећи жртвени јарац.
1414
01:54:53,157 --> 01:54:57,286
<и>Али вратио сам се
радим оно што најбоље радим.
1415
01:55:19,517 --> 01:55:21,936
<и>Знаш ко иде
наследити Земљу?
1416
01:55:22,103 --> 01:55:23,563
<и>Дилери оружја.
1417
01:55:23,729 --> 01:55:27,024
Јер сви остали
је превише заузет убијањем једни друге.
1418
01:55:27,191 --> 01:55:29,318
То је тајна опстанка.
1419
01:55:29,485 --> 01:55:31,988
Никада не иди у рат.
1420
01:55:34,449 --> 01:55:37,118
Посебно са собом.