1 00:00:08,375 --> 00:00:10,610 DANJARAT: Tiga perempuan telah ditemui mati. 2 00:00:10,710 --> 00:00:15,482 Ketiga-tiganya telah ditentukan mempunyai jumlah maut insulin dalam sistem mereka. 3 00:00:15,582 --> 00:00:16,916 Apa yang berlaku? 4 00:00:17,017 --> 00:00:18,184 Danjarat menjumpai video daripada perp dalam mereka pembunuhan kanak-kanak perempuan. 5 00:00:18,284 --> 00:00:20,186 DANJARAT: Nah, ini, ditambah pula dengan akaun saksi 6 00:00:20,286 --> 00:00:22,188 daripada mangsa kedua tempat kejadian jenayah, 7 00:00:22,288 --> 00:00:24,290 memberitahu kami bahawa kami mungkin mempunyai perp kami. 8 00:00:24,391 --> 00:00:26,993 Ya, saya kenal perempuan itu. Dia telah berada di sini beberapa kali. 9 00:00:27,093 --> 00:00:29,462 Dia berada di sini dengan lelaki ini, Jimmy Scanlon. 10 00:00:29,562 --> 00:00:31,731 TRUMAN: Jom bincang kepada keluarga Jimmy Scanlon ini. 11 00:00:31,831 --> 00:00:34,300 Adakah anda mengenali wanita ini? 12 00:00:34,401 --> 00:00:35,869 Tidak. Kenapa? 13 00:00:35,969 --> 00:00:39,572 Mereka berdua hilang sekitar masa yang sama yang suami anda lakukan. 14 00:00:39,673 --> 00:00:41,441 - Apa yang awak fikirkan? - Majlis hari jadi saya. 15 00:00:41,541 --> 00:00:43,209 - Oh. - Saya mahu mempunyai yang sebenar tahun ini. 16 00:00:43,309 --> 00:00:45,545 - Okay. - Saya mahu menjemput ayah. 17 00:00:45,645 --> 00:00:48,615 PENGHANTARAN: (MELALUI RADIO) Kebakaran tiga penggera di 222 Braddock Street. 18 00:00:52,852 --> 00:00:53,887 MICKEY: Paula! 19 00:00:53,987 --> 00:00:55,488 Saya mendapat video perp. 20 00:00:56,623 --> 00:00:58,058 Ya Tuhan, Mickey. Adakah anda serius? 21 00:00:58,158 --> 00:00:59,659 - Awak kenal dia? - Ya, saya kenal dia. 22 00:00:59,759 --> 00:01:00,894 Awak kenal dia juga. 23 00:01:00,994 --> 00:01:02,495 Kerana dia polis. 24 00:01:09,869 --> 00:01:12,305 (KERETA BERBUNYI) 25 00:01:15,542 --> 00:01:17,544 (tidak dapat didengari) 26 00:01:17,644 --> 00:01:19,512 (KERETAPI MENJERIT) 27 00:01:26,353 --> 00:01:27,921 TRUMAN: Itu sahaja yang Paula cakap? 28 00:01:28,321 --> 00:01:29,522 Itu polis? 29 00:01:37,397 --> 00:01:39,366 - Terima kasih. - PENUNGGU: Anda dialu-alukan. 30 00:01:39,466 --> 00:01:42,369 - Mickey. - Dia juga berkata bahawa polis 31 00:01:42,469 --> 00:01:45,605 sedang menggunakan lencananya memeras wanita untuk seks. 32 00:01:47,207 --> 00:01:48,742 Dan anda percaya dia? 33 00:01:48,842 --> 00:01:51,578 Saya telah mengenali Paula sepanjang hidup saya. Dia tidak mempunyai sebab untuk berbohong kepada saya. 34 00:01:56,049 --> 00:01:57,384 Bagaimana dengan Dok? 35 00:01:57,484 --> 00:02:00,420 Dok ada alibi. Dia dikurung semasa dua pembunuhan itu. 36 00:02:01,755 --> 00:02:02,689 (Mengeluh) 37 00:02:08,561 --> 00:02:10,697 Dan itulah satu-satunya sebab awak tanya saya di sini? 38 00:02:12,265 --> 00:02:14,167 Hanya untuk memberitahu saya apa yang Paula katakan? 39 00:02:16,636 --> 00:02:17,570 Tidak. 40 00:02:22,442 --> 00:02:24,711 Saya hanya tidak tahu di mana hendak bermula. 41 00:02:24,811 --> 00:02:28,415 How about we start with kenapa awak pergi ke Dock tanpa saya? 42 00:02:30,116 --> 00:02:32,285 Saya sepatutnya berada di sana dengan awak, Mickey. 43 00:02:38,792 --> 00:02:44,197 Saya takut apa yang Kacey mungkin telah memberitahu Dock tentang saya... 44 00:02:44,297 --> 00:02:46,800 bahawa saya sendiri tidak memberitahu anda. 45 00:02:52,305 --> 00:02:53,506 macam mana? 46 00:02:58,244 --> 00:03:00,447 GEE: Ayuh, perempuan. jom pergi. 47 00:03:12,792 --> 00:03:14,761 LELAKI: Terima kasih kerana menyertai Kelab Belia Polis. 48 00:03:17,030 --> 00:03:18,565 Jauhi masalah. 49 00:03:20,700 --> 00:03:22,102 Tunggu. 50 00:03:22,202 --> 00:03:24,871 - Apa? Saya kena pergi kerja. - Saya nak balik kepada penyelesaian. 51 00:03:24,971 --> 00:03:27,974 Dan saya mahu pergi pada percutian tropika dengan Ann-Margret. 52 00:03:28,074 --> 00:03:29,509 Tetapi itu tidak akan berlaku. 53 00:03:31,044 --> 00:03:32,379 Adik awak tak masuk. 54 00:03:32,479 --> 00:03:34,881 Tetapi saya hanya membuat ketua bahagian untuk Woodwinds. 55 00:03:34,981 --> 00:03:38,852 - Saya terlalu tua untuk ini... - Berhenti. Ke mana dia pergi, awak pergi. Itu sahaja. 56 00:03:39,919 --> 00:03:42,722 Jadi pergi bermain tag atau sesuatu. 57 00:03:42,822 --> 00:03:43,690 Jadi kanak-kanak. 58 00:03:46,526 --> 00:03:49,262 Tengok ni seperti pengajaran hidup, okay? 59 00:03:49,362 --> 00:03:51,598 Anda tidak selalu dapatkan apa yang anda mahu. 60 00:03:54,200 --> 00:03:55,669 (PINTU DIBUKA) 61 00:03:59,039 --> 00:03:59,873 (PINTU DITUTUP) 62 00:04:01,708 --> 00:04:05,412 Ayuh. Ia berdegup duduk rumah kan? 63 00:04:08,615 --> 00:04:11,818 Ke mana kita patut pergi? Adakah kita mendaftar masuk atau sesuatu? 64 00:04:13,019 --> 00:04:14,287 (TERGAS) 65 00:04:16,089 --> 00:04:17,957 (SERUTAN) Paula! 66 00:04:18,058 --> 00:04:19,459 (Merengus) 67 00:04:19,559 --> 00:04:21,728 Saya fikir anda berkata anda tidak datang ke PYC. 68 00:04:21,828 --> 00:04:22,796 Ibu saya terpaksa bekerja. 69 00:04:22,896 --> 00:04:24,698 (TERGAS) Ayuh. Kami akan keluar. 70 00:04:24,798 --> 00:04:26,566 - PAULA: Ayuh, Mickey. - Ayuh. 71 00:04:26,666 --> 00:04:27,701 tak apa. 72 00:04:27,801 --> 00:04:28,635 Awak teruskan. 73 00:04:29,202 --> 00:04:30,470 Ayuh, Kace. 74 00:05:00,200 --> 00:05:02,736 (JAJAK KAKI MENGHAMPIR) 75 00:05:04,004 --> 00:05:05,405 LELAKI: Apa yang awak baca? 76 00:05:08,975 --> 00:05:09,876 Steinbeck? 77 00:05:11,144 --> 00:05:12,545 Saya suka buku itu. 78 00:05:14,147 --> 00:05:15,582 Saya Pegawai Cleare. 79 00:05:17,283 --> 00:05:19,586 Saya mempunyai syak wasangka 80 00:05:19,686 --> 00:05:22,522 - bahawa tiada orang lain di sini sedang membaca Steinbeck. - (KECEWA) 81 00:05:24,891 --> 00:05:26,760 TRUMAN: Buat apa tu ada kaitan dengan Dok? 82 00:05:27,394 --> 00:05:28,595 tiada apa. 83 00:05:28,695 --> 00:05:30,530 Ia ada kaitan dengan dia. 84 00:05:30,630 --> 00:05:33,299 Dan bagaimana saya biarkan seseorang datang antara kita. 85 00:05:33,400 --> 00:05:35,435 Tetapi itu bukan keseluruhan cerita. 86 00:05:38,338 --> 00:05:39,773 (MICKEY MENGELUH) 87 00:05:41,975 --> 00:05:42,909 Kopi lagi, tolong? 88 00:06:03,096 --> 00:06:04,597 (SUARA BERGEMA) 89 00:06:11,071 --> 00:06:13,740 Semua orang bermain Minecraft. 90 00:06:13,840 --> 00:06:14,774 MICKEY: Saya tidak. 91 00:06:14,874 --> 00:06:16,943 (MUZIK INSTRUMEN LEMBUT BERMAIN ATAS SPEAKER) 92 00:06:18,845 --> 00:06:20,480 Di manakah anda melihat permainan ini? 93 00:06:20,580 --> 00:06:22,182 Lila memilikinya. 94 00:06:22,282 --> 00:06:23,283 Lila ada telefon? 95 00:06:23,383 --> 00:06:24,884 Ramai kanak-kanak lakukan. 96 00:06:27,420 --> 00:06:28,988 - Hebat. - Ia benar-benar mendidik. 97 00:06:29,089 --> 00:06:33,393 Ia mengajar anda geometri, dan cara membina asas yang baik. 98 00:06:33,493 --> 00:06:34,627 Di manakah anda mendengarnya? 99 00:06:34,728 --> 00:06:36,563 Itu yang awak cakap apabila saya memulakan Legos. 100 00:06:37,364 --> 00:06:40,166 Okay. Sekarang... 101 00:06:40,266 --> 00:06:42,168 - Apa yang saya buat? - Saya akan memuat turunnya. 102 00:06:42,268 --> 00:06:43,837 Terima kasih, ibu. 103 00:06:43,937 --> 00:06:45,939 (KECEWA) Okey. 104 00:06:47,040 --> 00:06:48,441 Oh. 105 00:06:50,777 --> 00:06:51,845 Thomas. 106 00:06:53,713 --> 00:06:57,851 Hei, awak boleh tunjukkan saya selepas makan malam. ya? 107 00:06:57,951 --> 00:06:58,985 Di sini anda pergi. 108 00:06:59,085 --> 00:07:00,987 (MUZIK DITERUSKAN) 109 00:07:01,087 --> 00:07:02,522 Okay. 110 00:07:03,723 --> 00:07:05,859 Apa yang anda akan panggil tempo ini? 111 00:07:05,959 --> 00:07:08,294 Um... Allegretto. 112 00:07:08,395 --> 00:07:10,030 Bolehkah anda bermain ini pada tanduk anda? 113 00:07:12,065 --> 00:07:13,033 Eh... 114 00:07:14,467 --> 00:07:16,636 Saya tidak fikir ia akan berlaku bunyi yang baik pada hon. 115 00:07:18,071 --> 00:07:19,472 Adakah anda teruja tentang hari lahir awak? 116 00:07:19,572 --> 00:07:21,374 Mungkin kita boleh bermain Minecraft. 117 00:07:21,474 --> 00:07:24,711 Atau mungkin anda boleh bermain sesuatu di mana anda sebenarnya berhubung antara satu sama lain. 118 00:07:24,811 --> 00:07:26,446 Okay? Tanpa skrin. 119 00:07:26,546 --> 00:07:28,682 Ibu, kamu boleh bermain Minecraft bersama-sama. 120 00:07:28,782 --> 00:07:30,550 - (MENGESEH) - Saya akan tunjukkan kepada anda, okay? 121 00:07:30,650 --> 00:07:32,519 Okay. Okay. 122 00:07:32,619 --> 00:07:34,120 - Saya tidak sabar. - Anda akan menyukainya. 123 00:07:34,220 --> 00:07:35,488 adakah saya 124 00:07:36,222 --> 00:07:38,358 Dan bolehkah saya mempunyai ular? 125 00:07:38,458 --> 00:07:41,194 - Apa? - Oh, untuk goodie bag. 126 00:07:41,294 --> 00:07:43,563 Oh, ya, saya akan cuba. 127 00:07:49,135 --> 00:07:50,537 apa salahnya 128 00:07:51,137 --> 00:07:52,906 (MENGESEH) SAYA... SAYA... 129 00:07:53,940 --> 00:07:55,909 Saya tahu awak mahu ayah kamu untuk menghadiri majlis itu, 130 00:07:56,009 --> 00:07:59,346 tetapi saya telah meninggalkan beberapa mesej dan dia tidak menjawab. 131 00:07:59,446 --> 00:08:01,014 Dan kami bercakap tentang ini. 132 00:08:02,215 --> 00:08:04,818 Ini tiada kena mengena dengan awak. 133 00:08:08,555 --> 00:08:11,891 Tetapi Gee akan datang. Dan itu akan menjadi menyeronokkan. 134 00:08:49,229 --> 00:08:51,398 (CERAMAH TIDAK KETARA) 135 00:08:51,498 --> 00:08:52,966 Nah, anda pergi ke hadapan. 136 00:08:55,101 --> 00:08:57,103 Anda tahu, secara teknikal, itu haram kan? 137 00:08:57,203 --> 00:08:59,072 Tangkap saya. 138 00:08:59,172 --> 00:09:02,642 Difikirkan kamu tidak suka, anda tahu, mabuk. 139 00:09:03,076 --> 00:09:04,611 Dadah adalah haram. 140 00:09:04,711 --> 00:09:07,380 Menjaga orang hidup supaya mereka boleh sembuh... 141 00:09:07,480 --> 00:09:08,515 itu berbeza. 142 00:09:08,615 --> 00:09:11,117 - (KECEWA) - Pada saya, sekurang-kurangnya. 143 00:09:14,187 --> 00:09:15,188 Apa perasaan awak? 144 00:09:15,288 --> 00:09:16,589 hari yang baik. 145 00:09:16,690 --> 00:09:18,158 Hari-hari buruk. 146 00:09:18,258 --> 00:09:19,626 Adakah anda masih berjudi? 147 00:09:20,493 --> 00:09:22,395 TRUMAN: Tidak. 148 00:09:22,495 --> 00:09:23,930 - ENCIK WINTON: Itu bagus. - (MENGESEH) 149 00:09:24,030 --> 00:09:28,835 By the way, saya mungkin ada bercakap terlalu awal tentang Dok. 150 00:09:28,935 --> 00:09:31,571 Nampaknya lelaki itu sedang membuat musuh ke mana sahaja dia pergi. 151 00:09:31,671 --> 00:09:32,839 ya? Bagaimana maksud anda? 152 00:09:32,939 --> 00:09:35,875 Anda tahu dia ditinggalkan terbakar semalam. 153 00:09:35,975 --> 00:09:38,378 Kata di jalan, itu adalah pembekal lamanya. 154 00:09:38,478 --> 00:09:40,146 Pembekal lama, bermakna ada yang baru. 155 00:09:40,246 --> 00:09:41,614 Sentiasa adalah. 156 00:09:42,349 --> 00:09:44,617 (Mengeluh) 157 00:09:44,718 --> 00:09:46,252 Adakah anda mendengar apa-apa di kawasan kejiranan sejak kebelakangan ini 158 00:09:46,353 --> 00:09:49,456 tentang seorang polis yang menggunakan lencananya memeras wanita? 159 00:09:49,556 --> 00:09:50,990 Sudah tentu ada. 160 00:09:51,624 --> 00:09:53,693 - Anda tahu tentang ini? - Mm-mm. 161 00:09:53,793 --> 00:09:56,363 Saya tahu tentang polis. Itu yang saya tahu. 162 00:09:56,463 --> 00:09:58,131 Anda tahu anda tidak boleh mempercayai mereka. 163 00:10:00,266 --> 00:10:01,167 Awak lain. 164 00:10:02,135 --> 00:10:03,636 Anda tahu siapa polis ini? 165 00:10:03,737 --> 00:10:06,639 Lebih baik anda bertanya polis mana yang tidak boleh. 166 00:10:12,379 --> 00:10:16,950 Apabila saya kehilangan anak lelaki saya, anda tahu dua polis berjalan terus 167 00:10:17,050 --> 00:10:18,985 semasa saya berada di luar sana menjerit meminta tolong, 168 00:10:19,085 --> 00:10:22,122 apabila itu tidak berguna ambulans tidak pernah datang. 169 00:10:25,759 --> 00:10:28,061 Anda adalah satu-satunya polis siapa yang berhenti, 170 00:10:28,161 --> 00:10:31,398 hanya polis yang saya kenal ketika itu untuk membawa Narcan kepadanya, 171 00:10:31,498 --> 00:10:36,069 hanya polis yang menyampah. 172 00:10:36,970 --> 00:10:40,540 awak tak tahu berapa ramai polis yang saya jumpa setiap hari 173 00:10:40,640 --> 00:10:43,777 berjalan terus lalu penderitaan manusia. 174 00:10:43,877 --> 00:10:47,080 (MENDENGAR CERAMAH SECARA TIDAK SENTIASA) 175 00:10:47,180 --> 00:10:50,684 ENCIK WINTON: Oleh itu, ia tidak mengejutkan saya 176 00:10:50,784 --> 00:10:54,020 bahawa sebahagian kamu menyebabkannya. 177 00:10:54,120 --> 00:10:55,188 Garcia. 178 00:10:55,789 --> 00:10:56,990 Brooks. 179 00:10:59,459 --> 00:11:01,995 ENCIK WINTON: Ia akan menjadi satu perkara jika mereka melupakan kita, 180 00:11:02,095 --> 00:11:05,765 jika mereka boleh hanya menutup mata, 181 00:11:05,865 --> 00:11:07,967 kerana apa yang mereka buat kat luar sana... 182 00:11:08,068 --> 00:11:12,605 menyalakan api, memburukkan perkara buruk dalam komuniti ini. 183 00:11:12,706 --> 00:11:15,108 Kami tidak memerlukan perlindungan daripada satu sama lain. 184 00:11:15,208 --> 00:11:17,043 Kita perlukan perlindungan daripada polis. 185 00:11:36,663 --> 00:11:40,900 Maaf, adakah rakaman ini diambil dari luar kedai anda? 186 00:11:42,502 --> 00:11:43,703 Nampak macam tu. 187 00:11:43,803 --> 00:11:45,038 Saya ditugaskan untuk mendaftar masuk semula dengan kamu semua. 188 00:11:45,138 --> 00:11:48,174 Lihat jika anda atau mana-mana rakan sekerja anda telah melihat lelaki ini. 189 00:11:48,274 --> 00:11:51,444 Kami fikir dia mungkin ada sesuatu yang perlu dilakukan dengan pembunuhan Kensington. 190 00:11:51,544 --> 00:11:53,046 Nah. saya tak kenal dia. 191 00:11:56,282 --> 00:11:59,686 - Mungkin saya boleh periksa kamera awak. - Seseorang memecahkannya minggu lepas. 192 00:12:00,253 --> 00:12:02,022 MICKEY: Adakah anda memfailkan laporan? 193 00:12:03,556 --> 00:12:04,791 Adakah anda mahu? 194 00:12:04,891 --> 00:12:08,661 Pasti, bunyinya hebat. Mengapa anda tidak membuat laporan? 195 00:12:08,762 --> 00:12:12,032 Sebenarnya, lebih baik lagi, Saya cuma boleh tunjukkan kenapa kami tidak. 196 00:12:12,499 --> 00:12:13,867 Okay. 197 00:12:17,370 --> 00:12:20,607 LEO: Jadi ada polis seberang jalan hanya memerhati kami. 198 00:12:20,707 --> 00:12:22,876 Betapa bertuahnya kita untuk memiliki dia, kan? 199 00:12:22,976 --> 00:12:25,512 Kemudian lelaki ini berguling, menghancurkan kamera. 200 00:12:25,612 --> 00:12:27,781 Dan buat apa polis lakukan? tiada apa. 201 00:12:27,881 --> 00:12:30,183 Duduk di sana, menghisap rokok. 202 00:12:33,820 --> 00:12:39,059 Satu-satunya perkara orang boleh harap lagi ialah anda tidak boleh bergantung kepada mereka. 203 00:12:42,595 --> 00:12:44,798 (MAIN MUZIK TEMA) 204 00:13:37,217 --> 00:13:38,752 TRUMAN: Jadi dia hanya duduk di sana? 205 00:13:38,852 --> 00:13:40,987 MICKEY: Dia tidak melakukannya keluar dari keretanya. Ia memalukan. 206 00:13:41,087 --> 00:13:43,056 Saya malu menjadi polis. 207 00:13:43,156 --> 00:13:45,925 - TRUMAN: Adakah anda mengenalinya? - MICKEY: Tidak. 208 00:13:46,026 --> 00:13:48,928 Ia seperti wanita ini, Taylor Yoon, Elizabeth O'Connor, 209 00:13:49,029 --> 00:13:52,198 Jane Doe itu mereka jumpa di tepi landasan... 210 00:13:52,298 --> 00:13:54,334 kelihatan seperti mereka semua telah dilupakan. 211 00:13:56,670 --> 00:13:58,271 Encik Winton betul. 212 00:13:59,072 --> 00:14:01,474 Sesuatu telah berubah di kawasan kejiranan. 213 00:14:01,574 --> 00:14:03,309 Saya bercakap tentang kepercayaan, 214 00:14:04,377 --> 00:14:06,046 dan hormat, 215 00:14:06,146 --> 00:14:08,448 dan bagaimana ada digunakan untuk menjadi beberapa, kedua-dua cara. 216 00:14:10,517 --> 00:14:12,018 Sekarang tiada lagi. 217 00:14:13,553 --> 00:14:14,921 Semasa saya membesar, 218 00:14:15,021 --> 00:14:17,057 ramai polis datang dari kejiranan, 219 00:14:17,157 --> 00:14:20,226 dan sekarang saya rasa macam Saya seorang sahaja yang tinggal. 220 00:14:20,326 --> 00:14:23,329 Saya sedang berfikir jika saya tinggal di jalanan, 221 00:14:25,865 --> 00:14:28,201 dan sesuatu yang buruk terjadi pada saya... 222 00:14:28,301 --> 00:14:30,670 - sekarang, hari ini... - Siapa yang akan anda hubungi? 223 00:14:30,770 --> 00:14:32,272 Siapa yang Kacey panggil? 224 00:14:33,740 --> 00:14:35,475 Saya satu-satunya polis bahawa dia telah pergi. 225 00:14:37,711 --> 00:14:38,978 Bukan satu-satunya. 226 00:14:41,381 --> 00:14:42,982 - (RADIO CHIRP) - PENGHANTARAN: (PADA RADIO) Memanggil semua unit. 227 00:14:43,083 --> 00:14:46,219 Kemungkinan serangan domestik sedang berjalan. 31 G Street. 228 00:14:47,887 --> 00:14:50,323 56201 menjawab. Okay, saya kena pergi. 229 00:14:50,423 --> 00:14:51,391 Baiklah. 230 00:15:04,504 --> 00:15:06,406 56201 di tapak. 231 00:15:08,408 --> 00:15:10,510 PENGHANTARAN: (PADA RADIO) Roger itu. 26284. 232 00:15:25,892 --> 00:15:27,694 Oh, hei. Hai. 233 00:15:27,794 --> 00:15:29,295 - Awak okay? - (PEREMPUAN MENANGIS) 234 00:15:29,396 --> 00:15:31,564 - Adakah ibu bapa anda pulang? - (BERDENGAR DALAM) 235 00:15:32,499 --> 00:15:33,566 Mereka kembali ke sana? 236 00:15:34,634 --> 00:15:36,436 Okay. Adakah anda terluka? 237 00:15:36,870 --> 00:15:38,438 adik saya. 238 00:15:38,905 --> 00:15:41,207 (PEREMPUAN MENANGIS DALAM) 239 00:15:41,307 --> 00:15:42,809 Saya akan pergi periksa adik awak. 240 00:15:42,909 --> 00:15:45,345 Bolehkah anda duduk di sana? 241 00:15:45,445 --> 00:15:49,215 Dan jangan pergi ke mana-mana, okay? Boleh awak buat macam tu untuk saya? Okay. 242 00:15:53,386 --> 00:15:55,588 (WANITA MENANGIS, BERCAKAP TIDAK SENTIASA) 243 00:15:56,790 --> 00:15:59,492 (PEREMPUAN MENANGIS) 244 00:15:59,592 --> 00:16:02,395 - (OBJEK BERGEMPAK) - LELAKI: Adakah anda fikir anda boleh bercakap dengan saya seperti itu, ya? 245 00:16:02,495 --> 00:16:03,563 Tengok apa yang awak buat. 246 00:16:03,663 --> 00:16:05,598 (WANITA MENANGIS, BERGEGAR) 247 00:16:06,766 --> 00:16:08,802 Tidak! Tidak! (MENANGIS) 248 00:16:08,902 --> 00:16:13,039 Tuan, awak perlu bertenang. Anda perlu berundur. Langkah ke belakang. 249 00:16:14,507 --> 00:16:15,275 (LELAKI merengus) 250 00:16:15,375 --> 00:16:18,244 (WANITA MENANGIS, BERCAKAP TIDAK SENTIASA) 251 00:16:20,847 --> 00:16:22,949 - (KERETAK TASER) - (LELAKI MENGERUNG) 252 00:16:23,049 --> 00:16:26,619 - (WANITA MENJERIT) - (SELUAR MICKEY) 253 00:16:28,922 --> 00:16:30,190 Kami okay. 254 00:16:32,025 --> 00:16:33,360 MICKEY: Korang okay? 255 00:16:35,929 --> 00:16:37,263 Teruskan. 256 00:16:44,838 --> 00:16:47,073 (PEREMPUAN MENANGIS LEMBUT) 257 00:16:49,843 --> 00:16:51,044 terima kasih. 258 00:16:51,144 --> 00:16:52,345 Apa kejadahnya? 259 00:16:52,445 --> 00:16:54,781 Saya akan berikan anda IV untuk membantu dengan kesakitan. 260 00:16:54,881 --> 00:16:56,383 Saya tidak boleh mempunyai apa-apa perkara itu. 261 00:17:10,296 --> 00:17:13,299 Oh, tidak, dia tidak mengambil perempuan saya. 262 00:17:13,400 --> 00:17:17,103 Apabila berlaku serangan domestik, selalunya ada tempoh yang singkat 263 00:17:17,203 --> 00:17:20,140 perpisahan dan penilaian, okay? 264 00:17:20,240 --> 00:17:22,542 - Puan Kelly. - Anda tidak mengambil gadis saya. 265 00:17:22,642 --> 00:17:26,146 Saya Clara, dengan perkhidmatan sosial, tiada apa yang perlu dirisaukan. 266 00:17:26,246 --> 00:17:27,781 Tetapi ia adalah prosedur standard. 267 00:17:27,881 --> 00:17:30,784 - Saya tidak peduli tentang prosedur anda. - MICKEY: Colleen. 268 00:17:30,884 --> 00:17:34,988 Colleen, ia akan menjadi lebih mudah bagi mereka jika ini berjalan lancar, okay? 269 00:17:35,088 --> 00:17:37,657 Saya melihat bagaimana anda melindungi perempuan awak. 270 00:17:38,925 --> 00:17:40,226 Okay. 271 00:17:40,326 --> 00:17:43,196 Okay, perempuan. Baiklah. emm... 272 00:17:43,296 --> 00:17:45,398 Awak pergi dengan wanita yang baik, boleh? 273 00:17:45,498 --> 00:17:48,368 Baiklah? Awak berani. Mama sayang kamu. 274 00:18:03,016 --> 00:18:04,751 - Tidak. - Hei. 275 00:18:04,851 --> 00:18:06,286 Ayuh, sayang. 276 00:18:08,488 --> 00:18:10,990 Jadi kita kena pergi, okay? 277 00:18:11,458 --> 00:18:13,159 Awak kena dengar. 278 00:18:18,498 --> 00:18:20,567 (KEKEKkekek) 279 00:18:48,661 --> 00:18:50,730 LELAKI: Hei. Hei. 280 00:18:54,067 --> 00:18:55,602 Awak tak ingat saya kan? 281 00:18:58,972 --> 00:19:00,540 Tapi saya ingat awak. 282 00:19:22,862 --> 00:19:24,397 PEGAWAI: Hei. 283 00:19:24,497 --> 00:19:26,700 - Sean Kelly turun ke pegangan. - MICKEY: Ya, itu dia. 284 00:19:30,170 --> 00:19:31,671 - Terima kasih. - Ya. 285 00:19:34,107 --> 00:19:35,475 PEGAWAI: Ayuh. 286 00:19:36,843 --> 00:19:38,678 (ELUPAS) 287 00:19:39,879 --> 00:19:41,748 (tidak dapat didengari) 288 00:19:46,786 --> 00:19:49,389 (TELEFON BIMBIT BERGETAR) 289 00:19:50,957 --> 00:19:52,492 - Hai. - TRUMAN: Hei, ini saya. 290 00:19:52,592 --> 00:19:55,662 Saya baru mendapat panggilan from my buddy at Delaware PD. Awak ada sekejap? 291 00:19:59,165 --> 00:20:01,468 - (MICKEY MENGESAK) - TRUMAN: Mick, awak okay? 292 00:20:01,568 --> 00:20:02,469 Ya. 293 00:20:03,436 --> 00:20:05,438 Saya baru sahaja bertemu dengan pelik dengan perp. 294 00:20:06,439 --> 00:20:08,341 - Awak okay? - Um... 295 00:20:09,175 --> 00:20:11,111 Jadi, DPD, apa kata mereka? 296 00:20:11,211 --> 00:20:12,912 Dan adakah mereka menemui Jimmy Scanlon? 297 00:20:13,013 --> 00:20:14,781 Tidak, belum lagi. 298 00:20:14,881 --> 00:20:17,217 Tetapi dia mempunyai akaun bank yang isterinya tidak tahu apa-apa tentang. 299 00:20:17,317 --> 00:20:19,019 Sedang mendapat sedikit bayaran yang cukup besar 300 00:20:19,119 --> 00:20:21,054 daripada sebuah syarikat dipanggil S.O.K. Memegang. 301 00:20:21,154 --> 00:20:22,822 Apakah jenis syarikat itu? 302 00:20:22,922 --> 00:20:25,725 saya tidak tahu, tetapi agak mencurigakan untuk pekerja kepingan besi kan? 303 00:20:25,825 --> 00:20:28,962 Terutama sejak dia menyembunyikannya daripada isterinya. 304 00:20:29,062 --> 00:20:32,298 Mungkin itulah yang dia sedang bertengkar bersama Taylor Yoon di 7 Brothers. 305 00:20:32,399 --> 00:20:34,434 Ya, atau mungkin dia menyembunyikan sesuatu yang lain. 306 00:20:34,534 --> 00:20:37,270 DPD mendapat sokongan daripada mesej teks Scanlon. 307 00:20:37,370 --> 00:20:40,640 Yang terakhir dia hantar adalah kepada seorang wanita bernama Melissa. 308 00:20:40,740 --> 00:20:43,543 Mereka sepatutnya untuk bertemu selepas kerja di "tempat biasa," 309 00:20:43,643 --> 00:20:46,012 tetapi isterinya tidak tahu apa-apa tentang dia. 310 00:20:46,112 --> 00:20:47,347 Mungkin dia teman wanitanya. 311 00:20:47,447 --> 00:20:49,115 Mungkin mereka hilang bersama. 312 00:20:49,215 --> 00:20:50,316 Mungkin dia membunuhnya. 313 00:20:50,417 --> 00:20:53,720 Atau mungkin Melissa juga seorang pekerja seks. 314 00:20:54,821 --> 00:20:57,490 Mungkin dia tahu apa dah jadi dengan perempuan tu... 315 00:20:58,925 --> 00:21:00,860 dan Kacey. 316 00:21:00,960 --> 00:21:04,698 Lihat sama ada Scanlon adalah pernah ditumpaskan kerana diminta. Mungkin itu akan membawa kita ke suatu tempat. 317 00:21:04,798 --> 00:21:08,201 Dan saya akan lihat jika saya boleh mengetahui apa-apa pada S.O.K. Memegang 318 00:21:08,301 --> 00:21:10,970 - dan akaun bank Scanlon. - (EXHALES) Tuhan. 319 00:21:11,071 --> 00:21:12,205 - Mick? - Ya. 320 00:21:12,305 --> 00:21:13,907 Jaga belakang awak sekitar pejabat, okay? 321 00:21:15,375 --> 00:21:16,543 Kami akan mencari dia. 322 00:21:17,877 --> 00:21:18,712 Baiklah. Saya perlu pergi. 323 00:21:46,706 --> 00:21:49,142 LAFFERTY: Adakah anda sedang mencari untuk keluar dari Philly? 324 00:21:49,242 --> 00:21:50,810 (KECEWA) 325 00:21:51,311 --> 00:21:52,812 Mungkin saya akan menyertai awak. 326 00:21:54,014 --> 00:21:56,249 Cukai Delaware, bukan? 327 00:21:56,349 --> 00:21:59,452 (MENENGAH) Hm. Bagaimana pekerjaan itu datang? 328 00:22:00,820 --> 00:22:02,022 Betul ke? (KECEWA) 329 00:22:02,889 --> 00:22:06,593 saya tak tahu. Ahearn merajuk sepanjang hari. 330 00:22:08,228 --> 00:22:09,963 Macam tak boleh buat apa-apa yang betul. 331 00:22:11,831 --> 00:22:14,834 Maksud saya, saya tidak sangka layanan istimewa sebab kita balik, 332 00:22:14,934 --> 00:22:17,203 tapi saya tak sangka dia untuk meletakkan timbunan najis pada saya 333 00:22:17,303 --> 00:22:18,972 pada setiap kesempatan, sama ada, anda tahu? 334 00:22:22,409 --> 00:22:23,743 Saya mula... 335 00:22:24,377 --> 00:22:25,879 kepada saya meragui diri saya sendiri. 336 00:22:27,080 --> 00:22:28,415 Semua orang membuat kesilapan. 337 00:22:28,515 --> 00:22:30,884 Awak teruskan saja, ikut protokol. 338 00:22:37,257 --> 00:22:40,593 - Dua pasang, bicu dan permaisuri. - Ah! 339 00:22:40,694 --> 00:22:42,896 - Saya beritahu awak, dia menipu. - (KECEWA) 340 00:22:42,996 --> 00:22:46,366 Tiada siapa yang menipu. Anda hanya seorang lelaki siapa yang kebetulan 341 00:22:46,466 --> 00:22:48,168 luar biasa apabila kalah. 342 00:22:48,268 --> 00:22:49,969 - (KETAWA) - Ia adalah burung fricking itu. 343 00:22:50,070 --> 00:22:53,306 Dia sudah melatihnya untuk memberi isyarat kepadanya jika anda memegang tangan yang hilang. 344 00:22:53,406 --> 00:22:55,208 Jika saya boleh melatih Carmichael untuk berbuat demikian, 345 00:22:55,308 --> 00:22:57,944 - Saya tidak akan duduk di sini dengan kamu berdua ketawa kecil. - (KECEWA) 346 00:22:58,044 --> 00:23:02,048 Saya akan berada di Atlantic City membuat beberapa doh sebenar. (KECEWA) 347 00:23:02,148 --> 00:23:04,050 - (MENGESEH) - (KETOK PINTU) 348 00:23:04,150 --> 00:23:05,785 Masuk. Ia dibuka. 349 00:23:06,720 --> 00:23:08,555 - MICKEY: Hei. - Hei, Mickey. 350 00:23:11,191 --> 00:23:12,525 (Merengus) 351 00:23:13,293 --> 00:23:14,728 awak buat apa kat sini? 352 00:23:14,828 --> 00:23:17,130 Hei, awak tahu datuk kamu menipu kan? 353 00:23:17,230 --> 00:23:18,164 (CARMICHAEL SQUAWKS) 354 00:23:18,264 --> 00:23:19,366 - Boleh saya bercakap dengan awak... - Ya. 355 00:23:19,466 --> 00:23:20,400 ... sekejap? 356 00:23:20,500 --> 00:23:22,068 Carmichael, mainkan tangan saya. 357 00:23:22,168 --> 00:23:26,773 {\an8}- (CARMICHAEL WISEL) - Nampak? Burung itu tahu sesuatu. 358 00:23:26,873 --> 00:23:29,909 Tak sangka saya jumpa awak sejurus selepas malam yang lain. 359 00:23:31,378 --> 00:23:33,847 Anda perlu menjerit pada seseorang atau sesuatu? 360 00:23:33,947 --> 00:23:35,648 Saya mengadakan majlis hari jadi for Thomas, 361 00:23:35,749 --> 00:23:37,550 dan saya ingin awak datang. 362 00:23:37,650 --> 00:23:40,453 Hm. Simon tidak membawanya kepada Sixers? 363 00:23:40,553 --> 00:23:42,088 Dia tidak akan menjawab panggilan saya. Jadi, tidak. 364 00:23:43,156 --> 00:23:44,758 bagus. 365 00:23:44,858 --> 00:23:47,560 - Kanak-kanak tidak perlu kematian itu dalam hidupnya. - Jadi adakah anda akan datang? 366 00:23:48,595 --> 00:23:50,730 Ia penting. Thomas memerlukan keluarganya di sekelilingnya. 367 00:23:50,830 --> 00:23:53,266 Ya, sudah tentu. Saya akan datang ke majlis kanak-kanak. 368 00:23:53,366 --> 00:23:54,701 terima kasih. 369 00:23:54,801 --> 00:23:58,838 Tidak, tidak perlu berterima kasih kepada saya. Itulah yang dilakukan oleh keluarga, bukan? 370 00:23:58,938 --> 00:24:04,577 Seperti yang saya katakan sebelum ini, kami berdua je semua yang Thomas perlukan. 371 00:24:09,849 --> 00:24:11,818 Anda masih tidak ditemui adik awak. 372 00:24:14,688 --> 00:24:16,623 - Tidak. - Biarlah. 373 00:24:17,090 --> 00:24:18,224 Anda lebih baik. 374 00:24:18,324 --> 00:24:20,794 (TWOHEY MAIN BANJO) 375 00:24:37,744 --> 00:24:42,082 (SIMPON DUNIA BARU BERMAIN) 376 00:25:18,218 --> 00:25:20,153 Mickey, mereka sangat baik. 377 00:25:22,489 --> 00:25:23,757 Awak okay? 378 00:25:24,391 --> 00:25:26,226 Kacey sepatutnya berada di sini. 379 00:25:30,964 --> 00:25:33,433 PEGAWAI CLEAR: Konsert itu adalah pilihan. 380 00:25:33,533 --> 00:25:35,669 Dia mungkin sudah kembali ke PYC. 381 00:25:41,274 --> 00:25:43,610 MICKEY: Saya nak dengar seluruh orkestra suatu hari nanti. 382 00:25:43,710 --> 00:25:44,744 PEGAWAI CLEAR: Saya pasti anda akan melakukannya. 383 00:25:44,844 --> 00:25:48,314 MICKEY: Oh, saya suka Dvorak. Tanduk solo itu... 384 00:25:48,415 --> 00:25:50,250 bunyinya begitu... 385 00:25:51,351 --> 00:25:52,752 kandungan. 386 00:25:53,286 --> 00:25:55,055 Tenang sahaja, 387 00:25:56,089 --> 00:25:57,657 berpuas hati, 388 00:25:59,159 --> 00:26:00,460 tidak terganggu. 389 00:26:00,560 --> 00:26:03,596 (TERKECAK) "Tidak terganggu," huh? 390 00:26:03,697 --> 00:26:06,032 - Ya. - Saya gembira anda menikmatinya. 391 00:26:06,132 --> 00:26:08,468 Saya menyukainya. 392 00:26:08,568 --> 00:26:12,439 Ketika saya masih di penempatan, Saya fikir saya akan belajar di Institut Curtis suatu hari nanti. 393 00:26:12,539 --> 00:26:14,441 Anda masih boleh. Anda patut uji bakat. 394 00:26:14,541 --> 00:26:17,377 Tidak. Anda tidak faham masuk sekolah macam tu melainkan anda mempunyai ibu bapa 395 00:26:17,477 --> 00:26:20,313 yang meletakkan anda dalam pelajaran apabila anda berumur tiga tahun. 396 00:26:20,413 --> 00:26:23,483 Menjadi yang terbaik dalam orkestra sekolah menengah anda tidak betul-betul... 397 00:26:23,583 --> 00:26:25,085 melayakkan anda. 398 00:26:25,185 --> 00:26:26,820 Hei, inilah perkaranya. 399 00:26:27,320 --> 00:26:30,290 Anda berbeza. 400 00:26:30,390 --> 00:26:34,861 Maksud saya, sukar untuk dijelaskan, tapi awak baru dapat sesuatu... 401 00:26:34,961 --> 00:26:37,797 potensi, apa sahaja yang anda mahu panggil. 402 00:26:39,632 --> 00:26:42,002 Saya perasan itu hari pertama saya jumpa awak. 403 00:26:42,569 --> 00:26:44,471 Mereka mungkin perasan juga. 404 00:26:44,571 --> 00:26:45,805 (TERKECAK LEMBUT) 405 00:26:47,173 --> 00:26:48,241 Saya akan jumpa awak Isnin. 406 00:27:06,359 --> 00:27:08,061 - Hei. - Hai. 407 00:27:10,530 --> 00:27:12,699 Di manakah anda? 408 00:27:12,799 --> 00:27:14,901 - Saya berada di konsert itu. - Konsert apa? 409 00:27:15,001 --> 00:27:17,070 saya dah beritahu awak ia adalah perjalanan Kelab Belia. 410 00:27:17,170 --> 00:27:19,439 - Ingat, awak kata... - Apa pun. apapun. Saya tidak memberi dua perkara. 411 00:27:19,539 --> 00:27:23,410 Semasa awak keluar dengan kawan kecil anda, adik awak pulang dalam keadaan mabuk, 412 00:27:23,510 --> 00:27:25,879 dan memecahkan tingkap sialan. 413 00:27:26,346 --> 00:27:28,348 Dia berumur 12 tahun, untuk Chrissake. 414 00:27:28,448 --> 00:27:30,250 Saya... Okay. 415 00:27:30,350 --> 00:27:32,452 - Hei. - Oh. 416 00:27:32,552 --> 00:27:35,255 Jika anda mahu mendapatkan kepala anda keluar dari keldai anda dan buat kerja yang lebih baik 417 00:27:35,355 --> 00:27:36,556 mencari adik anda, 418 00:27:36,656 --> 00:27:38,825 keje macam ni tidak akan berlaku. 419 00:27:38,925 --> 00:27:41,027 Okay. saya minta maaf. awak betul. 420 00:27:45,198 --> 00:27:47,067 (RETCHING) 421 00:27:47,600 --> 00:27:48,702 Datang sini. 422 00:27:48,802 --> 00:27:50,737 - Pergi dari saya! - Biar saya bantu awak. 423 00:27:50,837 --> 00:27:52,272 Saya tidak perlukan bantuan awak. 424 00:27:53,506 --> 00:27:55,008 Mengapa anda melakukan ini? 425 00:27:55,108 --> 00:27:58,645 Kenapa awak tak boleh buat keputusan yang lebih bijak, Kacey? 426 00:27:58,745 --> 00:28:01,614 Setiap kali anda mendapat dalam masalah, Gee salahkan saya. 427 00:28:01,715 --> 00:28:03,650 Saya rasa hanya anda yang boleh betul sepanjang masa. 428 00:28:03,750 --> 00:28:06,152 - Saya tidak berkata begitu. - Tetapi awak bersungguh-sungguh. 429 00:28:06,252 --> 00:28:09,122 Sebab awak selalu lakukan perkara yang betul. 430 00:28:10,690 --> 00:28:12,325 Biar saya bantu awak. saya... 431 00:28:13,226 --> 00:28:14,894 Kace... (MENGERUNG) 432 00:28:27,574 --> 00:28:29,209 (KACEY BERNAFAS BERAT) 433 00:28:41,287 --> 00:28:42,188 Kace. 434 00:28:45,859 --> 00:28:47,994 Kita semua ada, okay? 435 00:28:49,029 --> 00:28:51,097 Kita mesti berada di sana untuk satu sama lain. 436 00:28:52,899 --> 00:28:54,834 Tetapi anda tidak, Mickey. 437 00:28:56,836 --> 00:28:58,238 Awak di luar sana. 438 00:29:00,907 --> 00:29:02,976 {\an8}Tidak jika anda boleh bersamanya. 439 00:29:09,115 --> 00:29:10,116 (Mengeluh) 440 00:29:20,493 --> 00:29:23,229 TRUMAN: Semasa saya kecil, mereka tidak mempunyai beg hadiah. 441 00:29:23,329 --> 00:29:25,765 Anda pergi ke pesta, awak bawa hadiah. 442 00:29:25,865 --> 00:29:27,367 Bagaimana pula bila gadis anda masih kecil? 443 00:29:27,467 --> 00:29:31,471 Oh, Sheila pernah belanja begitu banyak jam pada mereka. (KECEWA) 444 00:29:31,571 --> 00:29:33,540 Dia akan membungkus kuki dengan tangan, 445 00:29:33,640 --> 00:29:36,009 reben keriting di sekeliling pemegang. 446 00:29:37,877 --> 00:29:39,512 Tetapi dia melampaui batas dengannya. 447 00:29:40,513 --> 00:29:42,248 Ini akan menjadi hebat. 448 00:29:42,349 --> 00:29:45,618 Adakah anda menemui apa-apa tentang syarikat induk itu membayar Scanlon? 449 00:29:45,719 --> 00:29:48,121 Hm. Anda tahu apa yang pelik? 450 00:29:48,221 --> 00:29:50,357 Saya menyemak Laman web Jabatan Negara. 451 00:29:50,457 --> 00:29:52,926 S.O.K. adalah perniagaan berdaftar di Delaware, 452 00:29:53,026 --> 00:29:56,896 tetapi tiada maklumat lain tentang apa yang mereka lakukan atau siapakah prinsipnya. 453 00:29:56,996 --> 00:29:59,032 Alamatnya ialah P.O. Kotak dan tiada nombor telefon. 454 00:29:59,132 --> 00:30:01,468 Jadi kita tidak tahu mengapa Scanlon telah dibayar. 455 00:30:03,203 --> 00:30:06,072 Awak ingat kawan saya Aura, pemeriksa perubatan? 456 00:30:06,172 --> 00:30:08,274 Dia ada suami yang bekerja untuk DA. 457 00:30:08,375 --> 00:30:11,511 Dia kebanyakannya bekerja mengenai kes litigasi korporat, jadi... 458 00:30:11,611 --> 00:30:14,681 mungkin dia boleh faham apa yang Scanlon terpaksa lakukan dengan wanita mati itu. 459 00:30:14,781 --> 00:30:18,418 Awak kena berhati-hati, Mick. Anda tidak sepatutnya untuk meneliti perkara ini. 460 00:30:18,518 --> 00:30:22,322 Anda tahu, kerja kegemaran DA sedang menangkap polis tidak mengikut garisan. 461 00:30:22,422 --> 00:30:23,323 Mm-hm. 462 00:30:24,958 --> 00:30:27,193 - Adakah anda pasti anda boleh mempercayai lelaki ini? - Saya boleh. 463 00:30:28,661 --> 00:30:30,363 Saya percaya Aura, bagaimanapun. 464 00:30:30,463 --> 00:30:34,134 Dan dia mempunyai selera yang baik pada lelaki, lebih baik daripada saya, sekurang-kurangnya. 465 00:30:38,905 --> 00:30:42,676 Awak tahu, awak kena pastikan bahawa semua beg ini mempunyai mainan yang sama, 466 00:30:42,776 --> 00:30:45,478 atau anda akan mempunyai pemberontakan di tangan anda. (KECEWA) 467 00:30:48,848 --> 00:30:50,417 Penternak Riang. 468 00:30:51,117 --> 00:30:54,120 - Adakah itu buruk? - Tidak. Sangat popular. 469 00:31:00,293 --> 00:31:02,128 Bagaimana jika Melissa bukan nama sebenar dia? 470 00:31:02,228 --> 00:31:06,099 Bagaimana jika itu yang salah seorang mangsa lalu di jalanan? 471 00:31:07,567 --> 00:31:09,035 (Mengeluh) 472 00:31:09,936 --> 00:31:12,005 Mungkin kita patut daftar masuk dengan warisnya. 473 00:31:12,105 --> 00:31:14,641 Elizabeth O'Connor tinggal di perkhemahan 474 00:31:14,741 --> 00:31:17,143 pada Emerald dengan teman lelakinya yang telah dibersihkan minggu lepas. 475 00:31:17,243 --> 00:31:19,245 Jadi kita tidak akan dapat mencari dia. 476 00:31:19,346 --> 00:31:20,747 Tetapi... 477 00:31:20,847 --> 00:31:25,118 Ibu bapa Taylor Yoon mungkin tahu kenapa Taylor sedang melepak dengan Scanlon. 478 00:31:25,618 --> 00:31:27,253 Saya boleh mendaftar masuk dengan mereka. 479 00:31:27,354 --> 00:31:28,421 Dan ia adalah satu rancangan. 480 00:31:29,889 --> 00:31:31,057 (TERKECAK LEMBUT) 481 00:31:32,258 --> 00:31:33,159 apa? 482 00:31:35,495 --> 00:31:36,463 apa? 483 00:31:36,896 --> 00:31:38,498 Adakah anda akan menjemput saya? 484 00:31:43,269 --> 00:31:46,906 Ya Tuhan, Truman, saya minta maaf sangat. saya... Dengan segalanya... 485 00:31:47,007 --> 00:31:49,209 Bertenang. saya cuma menghancurkan daging anda. 486 00:31:51,444 --> 00:31:52,445 Adakah anda akan datang? 487 00:31:56,149 --> 00:31:57,751 Saya fikir anda tidak akan bertanya. 488 00:31:57,851 --> 00:31:59,085 (KECEWA) 489 00:32:01,788 --> 00:32:03,423 Anda mencapai titik manis Joe. 490 00:32:03,523 --> 00:32:06,826 Dia baru selesai satu kes di hadapan Pennsylvania Mahkamah Agung 491 00:32:06,926 --> 00:32:08,795 berhujah penyalahgunaan kuasa korporat. 492 00:32:08,895 --> 00:32:12,198 MICKEY: Adakah anda fikir ia penting bahawa S.O.K. Pegangan berdaftar di Delaware? 493 00:32:12,298 --> 00:32:14,868 Perkara kegemaran Joe tentang Joe adalah bahawa dia mempunyai hubungan. 494 00:32:14,968 --> 00:32:16,202 Saya akan bertanya kepadanya malam ini. 495 00:32:16,302 --> 00:32:18,371 - Terima kasih. - Tunggu sebentar sebelum anda pergi. 496 00:32:19,539 --> 00:32:20,640 Untuk Thomas. 497 00:32:20,740 --> 00:32:22,876 Oh, awak boleh berikan ini kepadanya di majlis hari jadinya. 498 00:32:22,976 --> 00:32:25,578 Mickey, banyak kerana saya suka Thomas, 499 00:32:25,679 --> 00:32:27,647 salah satu faedah terbesar tentang gaya hidup bebas anak saya 500 00:32:27,747 --> 00:32:29,983 tidak perlu pergi ke majlis hari jadi di Land-O-Fun. 501 00:32:30,083 --> 00:32:32,819 Okay. Ya, saya fikir. Ya. 502 00:32:32,919 --> 00:32:33,953 Saya tidak percaya dia sudah lapan tahun. 503 00:32:34,054 --> 00:32:36,423 Dia membesar dengan cepat. 504 00:32:37,991 --> 00:32:39,192 Adakah Simon akan pergi? 505 00:32:40,627 --> 00:32:42,062 Tidak. 506 00:32:42,162 --> 00:32:44,831 - Itu perkara yang baik? - Mungkin. 507 00:32:44,931 --> 00:32:47,167 Tetapi saya menjemput Truman. 508 00:32:47,267 --> 00:32:48,234 Hm. 509 00:32:49,402 --> 00:32:51,705 - Berhenti. Kami hanya kawan. - Okay. 510 00:32:52,639 --> 00:32:53,740 Dia adalah pasangan saya. 511 00:32:53,840 --> 00:32:55,642 - Okay. - Awak mustahil. 512 00:32:55,742 --> 00:32:58,778 saya cuma cakap, biarkan diri anda berseronok. Baiklah? 513 00:32:58,878 --> 00:33:00,146 (MENGESEH) Oh, Tuhanku. 514 00:33:00,246 --> 00:33:03,283 Sekarang, melainkan anda mahu tinggal untuk kenduri... 515 00:33:03,383 --> 00:33:06,353 Saya pasti dia seorang lelaki yang cantik, tetapi panggilan tugas. 516 00:33:19,666 --> 00:33:21,134 (BEL PINTU BERBUNYI) 517 00:33:48,261 --> 00:33:51,564 - (MAINKAN MUZIK) - (KANAK-KANAK MENJERIT, KEtawa) 518 00:33:56,269 --> 00:33:57,937 CORINNE: Baiklah. 519 00:33:58,038 --> 00:34:00,473 Tetapi saya mahu burger dan kentang goreng. 520 00:34:00,573 --> 00:34:03,109 {\an8}Kami telah membincangkan perkara ini. Hari ini sayur, okay? 521 00:34:03,209 --> 00:34:05,345 Tapi dia makan burger. 522 00:34:07,747 --> 00:34:10,383 TRUMAN: Kanak-kanak itu akan bertukar menjadi penjenayah jika mereka terus memberinya salad. 523 00:34:10,483 --> 00:34:12,519 Saya sepatutnya mempunyai pilihan untuk mereka. 524 00:34:12,619 --> 00:34:15,789 Kenapa, ia adalah Land-O-Fun. Semua orang tahu apa yang perlu diperolehi. 525 00:34:18,024 --> 00:34:19,459 Mereka kelihatan baik-baik saja. 526 00:34:20,393 --> 00:34:22,696 Awak patut pergi bercakap dengan mereka. 527 00:34:22,796 --> 00:34:26,599 Teruskan, saya akan pastikan tiada seorang pun daripada kanak-kanak itu lemas dalam lubang bola. 528 00:34:33,773 --> 00:34:34,774 Terima kasih kerana sudi datang. 529 00:34:34,874 --> 00:34:37,177 Carlotta tidak dapat berhenti bercakap tentang parti ini. 530 00:34:37,277 --> 00:34:39,412 - Dia suka Thomas. - Thomas merasakan perkara yang sama. 531 00:34:39,512 --> 00:34:41,948 Jadi mana-mana keluarga lain atau anda berdua sahaja? 532 00:34:42,048 --> 00:34:43,383 Eh, itu dia moyang. 533 00:34:43,883 --> 00:34:45,618 CORINNE: Oh, itu sangat bagus. 534 00:34:50,423 --> 00:34:54,461 - Kami akan sangat sedih untuk melihat Thomas pergi. - Saya minta maaf? 535 00:34:54,561 --> 00:34:57,997 Oh, saya rasa... Thomas sahaja menyebut sesuatu kepada Lila. 536 00:34:58,098 --> 00:34:59,833 awak tahu... 537 00:34:59,933 --> 00:35:03,903 Tahun lepas, ada keluarga lain yang telah situasi seperti anda. 538 00:35:04,004 --> 00:35:06,439 Ini kerana kerja saya. 539 00:35:06,539 --> 00:35:12,445 Saya... saya bekerja jam ganjil, jadi saya perlukan Thomas untuk lebih dekat dengan kerja. 540 00:35:12,545 --> 00:35:14,814 Sebab itu dia ada untuk pergi ke sekolah yang berbeza. 541 00:35:15,949 --> 00:35:16,850 maafkan saya? 542 00:35:18,551 --> 00:35:21,388 PEGAWAI CLEARE: Pendidikan anda adalah perkara yang paling penting. 543 00:35:21,488 --> 00:35:23,223 MICKEY: Bukan itu apa yang Gee fikir. 544 00:35:23,323 --> 00:35:24,657 PEGAWAI CLEAR: Itu bukan keputusan Gee. 545 00:35:24,758 --> 00:35:27,527 {\an8}MICKEY: Kedua ibu bapa saya telah meninggal dunia. Jadi itu keputusan dia. 546 00:35:27,627 --> 00:35:29,529 {\an8}Dia tidak akan menandatangani borang FAFSA saya. Jadi... 547 00:35:29,629 --> 00:35:32,298 {\an8}PEGAWAI MEMBERSIHKAN: Saya akan tolong awak mengisi permohonan. 548 00:35:32,399 --> 00:35:35,235 - saya... - Apa itu, Mickey? 549 00:35:35,335 --> 00:35:38,271 - Kami telah bercakap tentang ini. - Saya tidak boleh meninggalkannya begitu sahaja. 550 00:35:40,473 --> 00:35:42,375 Lihat, dia mendapat menghadapi masalah sepanjang masa. 551 00:35:42,475 --> 00:35:44,377 Dia ada kawan yang tidak baik untuknya. 552 00:35:44,477 --> 00:35:47,347 Macam mana nanti jika saya tiada langsung? 553 00:35:49,482 --> 00:35:52,452 Saya tahu awak sayangkan adik awak. 554 00:35:52,552 --> 00:35:54,754 Tetapi anda perlu risau tentang diri sendiri kadang-kadang. 555 00:35:57,724 --> 00:35:59,025 Saya sahaja yang dia ada. 556 00:35:59,125 --> 00:36:01,661 Mickey, lihat saya. 557 00:36:01,761 --> 00:36:02,796 saya kenal awak. 558 00:36:02,896 --> 00:36:04,464 Saya kenal adik awak juga. 559 00:36:04,564 --> 00:36:07,801 Anda sentiasa begitu yang bertanggungjawab, tetapi kini giliran anda. 560 00:36:09,302 --> 00:36:11,638 {\an8}Anda perlu berfikir tentang masa depan anda. 561 00:36:13,773 --> 00:36:16,676 {\an8}Anda tidak boleh begitu sahaja fikirkan tentang Kacey. Awak kena fikir tentang awak. 562 00:36:18,078 --> 00:36:19,346 {\an8}Apa yang anda mahukan? 563 00:36:32,792 --> 00:36:33,793 THOMAS: Ayah! 564 00:36:36,262 --> 00:36:37,597 SIMON: Hei, kawan. 565 00:36:40,734 --> 00:36:41,601 MICKEY: Simon. 566 00:36:45,372 --> 00:36:46,773 awak buat apa kat sini? 567 00:36:53,780 --> 00:36:55,815 Saya fikir anda berkata awak tidak datang. 568 00:36:55,915 --> 00:36:59,119 Saya... saya cuma mahu untuk melepaskan hadiah dan memberitahu anda secara peribadi bahawa... 569 00:36:59,219 --> 00:37:00,954 Ayah, datang ke slaid dengan saya. 570 00:37:01,054 --> 00:37:03,957 Tidak, tidak, saya hanya berkata selamat hari jadi. Saya cuma nak bagi awak ni. 571 00:37:04,057 --> 00:37:06,359 - Adakah anda mahu burger atau sesuatu? - Ya. Saya tidak boleh tinggal. 572 00:37:06,459 --> 00:37:07,794 Saya hanya membuang ini. 573 00:37:07,894 --> 00:37:09,963 - Ayah, mari ke slaid dengan saya. - Thomas, saya tidak boleh. 574 00:37:10,063 --> 00:37:12,032 - Thomas. Thomas. saya tak boleh. - Datang ke slaid... Datang ke gelongsor dengan saya. 575 00:37:12,132 --> 00:37:13,533 saya tak boleh. Saya perlu pergi. 576 00:37:13,933 --> 00:37:15,502 Saya kena pergi, okay? 577 00:37:16,870 --> 00:37:18,038 Tolong ayah, jangan. 578 00:37:18,138 --> 00:37:20,006 - Thomas, tolong. Dapatkan... Thomas! - (THOMAS MUMBLING) 579 00:37:20,106 --> 00:37:21,141 - Tidak, sila. - Thomas, tolong. 580 00:37:21,241 --> 00:37:22,676 Mickey, tolong sikit? 581 00:37:22,776 --> 00:37:24,511 - Simon, apa yang awak fikirkan akan berlaku? - THOMAS: Ayah, tidak. 582 00:37:24,611 --> 00:37:26,880 - Tidak, tidak, tidak, tidak. Berhenti. - Thomas, bubba. Hei. Datang sini. 583 00:37:26,980 --> 00:37:30,016 - Awak sialan deadbeat jitbag. - MICKEY: Ayuh. 584 00:37:30,116 --> 00:37:31,618 Anda mendapat beberapa bola muncul di sini. 585 00:37:31,718 --> 00:37:33,853 - Saya tahu ini satu kesilapan. - Sial betul itu. 586 00:37:33,953 --> 00:37:36,356 Apa yang saya dapat untuk mencuba untuk melakukan perkara yang betul, akhiri ini dengan cara yang betul. 587 00:37:36,456 --> 00:37:38,358 - Di sini anda pergi, kawan. - Ayah! 588 00:37:38,458 --> 00:37:39,626 - Anda adalah perkara yang paling teruk yang pernah berlaku kepada budak itu. - Ayah! Ayah! 589 00:37:39,726 --> 00:37:41,695 MICKEY: Thomas, awak perlu biarkan dia pergi. Dia mesti pergi, okay? 590 00:37:41,795 --> 00:37:42,529 - TRUMAN: Saya dapat Thomas, pergi dapatkan Gee. - Kemarilah, bangsat! 591 00:37:42,629 --> 00:37:44,097 Jangan awak pergi dari saya! 592 00:37:44,197 --> 00:37:46,166 (Merengus) 593 00:37:46,266 --> 00:37:47,834 - Ayah! - MICKEY: Sayang. 594 00:37:47,934 --> 00:37:49,569 - Dengar, dengar. Hei. - Saya dapat Thomas. Awak pergi dapatkan Gee. Pergi dapatkan Gee. 595 00:37:52,939 --> 00:37:54,974 - TRUMAN: Thomas, Thomas. - Ayah! Ayah! Ayah! 596 00:37:56,409 --> 00:37:58,578 (Merengus) Saya tidak mahu bercinta... 597 00:37:58,678 --> 00:38:00,447 Awak nak bercinta jatuh dengan saya? 598 00:38:00,547 --> 00:38:02,449 - (Merengus) - Pergi dari dia! 599 00:38:03,083 --> 00:38:04,384 Pergi... turun! 600 00:38:04,484 --> 00:38:06,553 - Pergi sahaja! - Hei. 601 00:38:06,653 --> 00:38:09,589 "Bagus" tidak berkesan dengan anda atau keluarga anda. 602 00:38:09,689 --> 00:38:12,592 Saya menurunkan hadiah sialan itu, dan sekarang saya sudah selesai. 603 00:38:12,692 --> 00:38:15,161 Jangan sesekali bercinta hubungi saya semula. 604 00:38:15,261 --> 00:38:17,497 Babe, mari kita pergi. 605 00:38:24,170 --> 00:38:25,839 Orang psiko sialan itu. 606 00:38:44,724 --> 00:38:48,261 Hei, Thomas, sudikah awak membantu saya 607 00:38:48,361 --> 00:38:49,863 dan belah coklat shake dengan saya? 608 00:38:49,963 --> 00:38:51,998 - (MICKEY GASPS) - Saya tidak fikir Saya boleh menghabiskan satu keseluruhan. 609 00:38:52,732 --> 00:38:53,633 Teruskan. 610 00:39:08,448 --> 00:39:10,483 (Mengeluh) Anak itu okay? 611 00:39:10,583 --> 00:39:11,818 Ya, dia akan baik-baik saja. 612 00:39:13,286 --> 00:39:14,654 Bagaimana dengan awak? 613 00:39:16,122 --> 00:39:18,058 Biar saya beritahu awak... 614 00:39:18,158 --> 00:39:22,228 Dua puluh tahun yang lalu, Saya akan menendang pantat maafnya naik turun jalan sialan. 615 00:39:22,328 --> 00:39:24,764 Oh, saya tahu. saya tahu. 616 00:39:31,338 --> 00:39:33,606 (HENGAH, MEMBERSIHKAN TEkak) 617 00:39:33,707 --> 00:39:36,076 tempat macam mana tidak akan menjual anda bir? 618 00:39:36,609 --> 00:39:38,611 - Saya perlu pergi. - Tunggu. 619 00:39:39,646 --> 00:39:41,548 Jangan lupa goodie bag anda. 620 00:39:42,148 --> 00:39:43,016 (ELUPAS) 621 00:39:51,358 --> 00:39:53,460 Selamat hari lahir, nak. 622 00:39:53,560 --> 00:39:56,463 Semoga jalan bangkit untuk bertemu dengan anda, 623 00:39:56,563 --> 00:39:59,366 semoga angin sentiasa di belakang anda. 624 00:39:59,466 --> 00:40:02,702 Semoga matahari bersinar hangat pada muka anda, 625 00:40:02,802 --> 00:40:05,238 dan kepada mereka yang tidak mendoakan anda sihat, 626 00:40:05,338 --> 00:40:09,576 - semoga mereka mencium pantat anda di tingkap hadapan Wanamaker. - (PEREMPUAN TERKECIK) 627 00:40:16,249 --> 00:40:17,817 MICKEY: Ia adalah jersi yang bagus. 628 00:40:17,917 --> 00:40:20,620 THOMAS: Dia tidak juga dalam pasukan lagi, Ibu, dia telah diperdagangkan. 629 00:40:20,720 --> 00:40:22,155 MICKEY: Ia adalah pemikiran itu penting, kan? 630 00:40:27,594 --> 00:40:29,596 Saya minta maaf atas apa yang berlaku di majlis anda. 631 00:40:29,696 --> 00:40:31,598 Ia bukan salah awak. 632 00:40:33,667 --> 00:40:35,869 Kenapa Gee benci ayah saya? 633 00:40:39,406 --> 00:40:40,974 Dia juga membenci ayah saya. 634 00:40:43,476 --> 00:40:46,446 Dia hanya mencintai kita, dan mahu melindungi kita. 635 00:40:46,546 --> 00:40:47,814 Dia akan berlawan. 636 00:40:48,915 --> 00:40:51,151 Beberapa orang nyatakan cinta mereka dalam... 637 00:40:52,419 --> 00:40:54,654 (MENGESAK) cara yang luar biasa. 638 00:40:56,022 --> 00:40:57,624 Itu cara Gee. 639 00:40:57,724 --> 00:40:59,626 Dan ia tidak akan berlaku untuk menjadi cara anda. 640 00:41:07,033 --> 00:41:08,168 selamat hari jadi. 641 00:41:08,268 --> 00:41:09,636 Terima kasih, ibu. 642 00:41:10,537 --> 00:41:12,038 - Selamat malam. - Selamat malam. 643 00:41:35,128 --> 00:41:36,062 (Mengeluh) 644 00:41:41,067 --> 00:41:42,068 (TERKECAK LEMBUT) 645 00:41:53,780 --> 00:41:56,683 - (TELEFON BERGETAR) - (MENGESEH) 646 00:42:02,155 --> 00:42:03,089 Hello? 647 00:42:04,324 --> 00:42:05,959 Ya, ini dia. 648 00:42:07,627 --> 00:42:09,996 terima kasih kerana menghubungi saya semula, Puan Yoon. 649 00:42:11,498 --> 00:42:14,300 Adakah... sekarang masa yang baik? 650 00:42:15,068 --> 00:42:16,069 (KEtuk pintu) 651 00:42:18,938 --> 00:42:20,206 - Hei. - Saya fikir anda berada pada hari-hari. 652 00:42:20,306 --> 00:42:23,343 Saya bertudung untuk seseorang. Saya akan kembali secepat yang saya boleh. 653 00:42:23,443 --> 00:42:24,711 Okay. 654 00:42:28,915 --> 00:42:32,185 Hei, saya dalam perjalanan kepada Yoons sekarang. Boleh awak jumpa saya? 655 00:42:32,285 --> 00:42:34,821 TRUMAN: Saya tidak boleh. Saya sedang makan malam dengan anak perempuan saya. 656 00:42:34,921 --> 00:42:36,990 Okay, saya akan hubungi awak pada waktu pagi. 657 00:42:37,624 --> 00:42:40,093 - Mick. - Ya. 658 00:42:40,193 --> 00:42:43,063 Tidak mengapa untuk membiarkan dunia berpusing tanpa awak untuk satu malam. 659 00:42:43,163 --> 00:42:45,098 Anda dan Thomas pernah mengalaminya hari yang cukup dramatik. 660 00:42:46,499 --> 00:42:48,068 Tidak mengapa untuk berada di rumah dengannya. 661 00:42:49,102 --> 00:42:50,103 Ya, saya tidak boleh. 662 00:42:50,904 --> 00:42:53,039 Bukan dengan dia masih berada di luar sana. 663 00:42:54,874 --> 00:42:56,309 Berseronoklah dengan gadis-gadis anda. 664 00:42:56,409 --> 00:42:57,277 Terima kasih, Mick. 665 00:42:58,278 --> 00:42:59,346 selamat malam. 666 00:42:59,446 --> 00:43:01,748 (CERAMAH TIDAK KETARA) 667 00:43:13,960 --> 00:43:16,896 Saya tidak pasti betapa saya boleh membantu. 668 00:43:18,631 --> 00:43:19,866 Taylor... 669 00:43:22,168 --> 00:43:25,171 berhenti bercakap dengan kami sebelum dia... 670 00:43:28,475 --> 00:43:31,044 Dia fikir saya sedang menilai dia. 671 00:43:33,780 --> 00:43:36,383 Tetapi saya hanya mahukan dia untuk pulang. 672 00:43:42,589 --> 00:43:46,993 Kali terakhir anda melihat Taylor, adakah anda perasan apa-apa luar biasa? 673 00:43:47,093 --> 00:43:51,064 Adakah dia menyebut sesiapa yang baru dia pernah bersosial dengannya? 674 00:43:51,531 --> 00:43:52,999 Atau bergaul dengan? 675 00:43:53,700 --> 00:43:55,001 saya tidak... 676 00:43:56,169 --> 00:43:57,671 Saya harap saya lakukan. 677 00:43:57,771 --> 00:44:00,940 Dia ada di sana, dan kemudian dia tidak. 678 00:44:01,975 --> 00:44:06,813 Dia hanya tergelincir, dan kami tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 679 00:44:07,847 --> 00:44:10,817 Adakah nama Jimmy Scanlon bermakna apa-apa kepada anda? 680 00:44:12,419 --> 00:44:13,920 Tidak. 681 00:44:14,020 --> 00:44:15,622 Melissa? 682 00:44:15,722 --> 00:44:17,791 Adakah dia pernah menyebut sesiapa yang bernama Melissa, atau adakah dia menggunakan nama itu? 683 00:44:17,891 --> 00:44:19,659 Tidak. Mengapa dia berbuat demikian? 684 00:44:19,759 --> 00:44:20,994 Saya hanya teliti. 685 00:44:25,732 --> 00:44:27,033 (TERKECAK LEMBUT) 686 00:44:28,168 --> 00:44:32,238 Jika saya hanya berusaha lebih keras, kemudian dia... (ESAN SENYAP) 687 00:44:34,741 --> 00:44:36,443 Saya adalah ibunya. 688 00:44:38,611 --> 00:44:40,980 (BERTUTUR BAHASA ASING) 689 00:44:42,882 --> 00:44:46,019 Saya sepatutnya untuk melindunginya. 690 00:44:55,528 --> 00:44:57,397 Dia seorang bayi yang baik. 691 00:44:58,264 --> 00:44:59,866 Sentiasa tersenyum. 692 00:45:03,470 --> 00:45:07,474 Saya melihat ini dan cuba mencari tempat di mana semuanya berubah. 693 00:45:16,649 --> 00:45:18,018 Bolehkah saya melihat ini? 694 00:45:18,485 --> 00:45:19,452 Mm-hm. 695 00:45:20,353 --> 00:45:23,623 Bolehkah saya mengambilnya keluar dari bingkai? Adakah anda keberatan? 696 00:45:23,723 --> 00:45:25,058 PUAN. YOON: Ya. 697 00:45:28,661 --> 00:45:29,896 MICKEY: Hm. 698 00:45:33,033 --> 00:45:35,168 Taylor pergi ke Kelab Belia Polis. 699 00:45:35,702 --> 00:45:37,303 PUAN. YOON: Ya. kenapa? 700 00:46:09,336 --> 00:46:10,470 (Mengeluh) 701 00:46:12,272 --> 00:46:13,807 KACEY: Ia berdegup duduk rumah kan? 702 00:46:13,907 --> 00:46:16,109 MICKEY: Awak pergi ke hadapan. Saya akan tinggal di dalam. 703 00:46:23,983 --> 00:46:26,786 GEE: Lihat ini seperti pengajaran hidup, okay? 704 00:46:26,886 --> 00:46:29,122 Anda tidak selalu dapatkan apa yang anda mahu. 705 00:46:31,224 --> 00:46:33,426 PAULA: Ayuh, Mick. Mari bersama kami. 706 00:46:59,619 --> 00:47:03,056 {\an8}Kamu tidak sepatutnya berada di luar sini, dan anda pasti tidak sepatutnya merokok. 707 00:47:03,156 --> 00:47:05,325 (MENIRU) "Dan anda pasti tidak sepatutnya merokok." 708 00:47:05,425 --> 00:47:08,028 Paula, saya hanya tidak mahu kamu semua untuk mendapat masalah. 709 00:47:08,128 --> 00:47:09,863 Berhenti bermain polis sialan, Mickey. 710 00:47:09,963 --> 00:47:12,265 saya tidak. Saya bekerja, Kacey. 711 00:47:12,365 --> 00:47:14,501 Ia tidak akan membunuh anda untuk berseronok untuk perubahan. 712 00:47:15,802 --> 00:47:17,370 - Mari bersama kami. - Saya tidak boleh sekarang. 713 00:47:18,004 --> 00:47:19,406 Anda tidak boleh sekali-kali. 714 00:47:19,506 --> 00:47:20,840 Itu tidak benar. 715 00:47:20,940 --> 00:47:22,642 Sila masuk ke dalam. 716 00:47:23,677 --> 00:47:25,612 Ayuh, Kace. jom pergi. 717 00:47:25,712 --> 00:47:29,082 Lihat, saya memberitahu anda, anda akan mendapat masalah. 718 00:47:29,949 --> 00:47:32,419 Siapa yang akan menghancurkan kita? awak? 719 00:47:32,519 --> 00:47:33,520 (KECEWA) 720 00:47:40,260 --> 00:47:42,162 - (KACEY MENGESAK) - PAULA: Ayuh. 721 00:47:44,130 --> 00:47:46,633 KACEY: Mainan budak lelakinya. 722 00:47:46,733 --> 00:47:48,068 PAULA: Tidak mengapa. Awak dapat saya. 723 00:47:48,168 --> 00:47:49,669 - Ke mana kita hendak pergi? - KACEY: Eh... 724 00:47:49,769 --> 00:47:51,204 (Mengeluh) 725 00:48:53,466 --> 00:48:56,236 Truman, hei, Saya perlukan awak jumpa saya. 726 00:49:08,748 --> 00:49:10,183 Mick, awak okay? 727 00:49:15,055 --> 00:49:16,423 Itulah Taylor Yoon. 728 00:49:21,928 --> 00:49:23,229 Taylor pergi ke PYC? 729 00:49:26,232 --> 00:49:28,435 Begitu juga dengan Elizabeth O'Connor. 730 00:49:32,238 --> 00:49:34,274 Simon adalah kaunselor mereka. 731 00:49:40,780 --> 00:49:44,250 Mereka berdua pergi ke Kelab Belia. Mereka berdua mempunyai Simon sebagai kaunselor mereka, 732 00:49:44,351 --> 00:49:47,287 dan Paula berkata bahawa lelaki itu dalam video itu adalah seorang polis. 733 00:49:51,558 --> 00:49:53,493 Adakah anda fikir Simon boleh jadi pembunuh? 734 00:50:08,241 --> 00:50:10,510 (MAIN MUZIK TEMA)