1
00:00:41,042 --> 00:00:44,420
<i>Le jour est venu</i>

2
00:00:45,046 --> 00:00:48,966
<i>Quand on rêve de terres étrangères</i>

3
00:00:50,009 --> 00:00:52,762
<i>Ici où nous vivons</i>

4
00:00:52,845 --> 00:00:56,807
<i>C'est beaucoup trop petit, me dit-on</i>

5
00:00:57,934 --> 00:01:00,811
<i>Le jour est venu</i>

6
00:01:01,312 --> 00:01:05,733
<i>Quand nous nous dirigeons vers des terres étrangères</i>

7
00:01:06,484 --> 00:01:09,111
<i>Et bientôt nous demanderons</i>

8
00:01:09,612 --> 00:01:13,783
<i>Que nous réserve l'avenir</i>

9
00:01:14,533 --> 00:01:20,164
<i>Un navire blanc met le cap sur Hong Kong</i>

10
00:01:20,915 --> 00:01:25,461
<i>Et j'aspire à ces endroits lointains</i>

11
00:01:26,712 --> 00:01:31,425
<i>Mais une fois que j'atteins des rivages étrangers</i>

12
00:01:32,635 --> 00:01:37,473
<i>J'ai hâte de rentrer à la maison</i>

13
00:01:38,266 --> 00:01:43,854
<i>Alors je dis au vent et aux nuages blancs</i>

14
00:01:44,355 --> 00:01:49,819
<i>Emmène-moi avec toi là où tu vas</i>

15
00:01:50,319 --> 00:01:55,074
<i>J'échangerais volontiers ces nouvelles terres</i>

16
00:01:55,157 --> 00:01:59,912
<i>Juste pour être de retour à la maison</i>

17
00:02:25,730 --> 00:02:29,859
<i>Le jour est venu</i>

18
00:02:30,359 --> 00:02:36,073
<i>Quand nous vivons dans des pays étrangers</i>

19
00:02:37,533 --> 00:02:41,620
<i>Et nous avons l'impression d'être</i>

20
00:02:42,371 --> 00:02:46,876
<i>Abandonné et seul</i>

21
00:02:49,003 --> 00:02:54,842
<i>Un navire blanc met le cap sur Hong Kong</i>

22
00:02:55,343 --> 00:03:00,389
<i>Et j'aspire à ces endroits lointains</i>

23
00:03:01,098 --> 00:03:06,437
<i>Mais une fois que j'atteins des rivages étrangers</i>

24
00:03:07,063 --> 00:03:11,901
<i>J'ai hâte de rentrer à la maison</i>

25
00:03:12,651 --> 00:03:17,948
<i>Alors je dis au vent et aux nuages blancs</i>

26
00:03:18,783 --> 00:03:23,996
<i>Emmène-moi avec toi là où tu vas</i>

27
00:03:24,622 --> 00:03:28,959
<i>J'échangerais volontiers ces nouvelles terres</i>

28
00:03:29,377 --> 00:03:34,423
<i>Juste pour être de retour à la maison</i>

29
00:03:34,507 --> 00:03:36,634
UN FILM DE RAINER WERNER FASSBINDER

30
00:03:36,801 --> 00:03:39,970
POUR ALEXANDRE KLUGE

31
00:03:41,931 --> 00:03:44,767
Celui qui n'a pas de maison n'en bâtira pas.

32
00:03:45,684 --> 00:03:49,355
Celui qui est seul le restera longtemps -

33
00:03:50,439 --> 00:03:53,192
Pourquoi me lis-tu seulement des poèmes tristes ?

34
00:03:54,944 --> 00:03:56,904
La poésie est toujours triste.

35
00:03:58,114 --> 00:03:59,865
Et pourquoi ?

36
00:04:00,991 --> 00:04:03,661
Pourquoi ça ne peut pas être drôle pour une fois ?

37
00:04:03,744 --> 00:04:05,996
Parce qu'un poème vient de l'âme.

38
00:04:06,831 --> 00:04:08,082
Et l'âme est triste.

39
00:04:09,041 --> 00:04:12,128
Vraiment ?

40
00:04:14,547 --> 00:04:15,840
Et pourquoi ?

41
00:04:19,385 --> 00:04:20,469
Crétin.

42
00:04:20,553 --> 00:04:23,889
Parce que l'âme en sait plus que l'esprit.

43
00:04:23,973 --> 00:04:26,392
- C'est pour ça que c'est triste.
- Étrange.

44
00:04:28,227 --> 00:04:29,937
Pour moi,

45
00:04:30,020 --> 00:04:32,940
c'est l'inverse.

46
00:04:34,733 --> 00:04:37,403
Pour moi, l'esprit en sait plus que l'âme.

47
00:04:39,613 --> 00:04:41,449
Fermez ça, voulez-vous ?

48
00:04:49,248 --> 00:04:50,749
Schuckert ?

49
00:04:51,375 --> 00:04:54,587
Oh, bonjour, Maire.

50
00:04:54,670 --> 00:04:56,297
Garder le silence.

51
00:04:56,964 --> 00:04:58,007
Espèce d'idiot.

52
00:04:58,090 --> 00:05:00,593
La ville entière n'a pas besoin de savoir
chaque fois que je viens ici.

53
00:05:00,676 --> 00:05:02,970
Ils le savent de toute façon.

54
00:05:03,053 --> 00:05:05,473
Eh bien, ils ne sont pas obligés de le savoir à chaque fois.

55
00:05:05,556 --> 00:05:07,600
En plus, ce n'est pas si fréquent.

56
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
Qui sera cette fois-ci ? Gigi ?

57
00:05:11,187 --> 00:05:13,022
Bien sûr.

58
00:05:13,105 --> 00:05:15,107
Dis-lui que je t'attendrai à l'étage.

59
00:05:18,986 --> 00:05:20,029
Bonjour Esslin.

60
00:05:20,112 --> 00:05:22,281
Entrez. Nous sommes tous égaux ici.

61
00:05:25,409 --> 00:05:27,369
Je ne voudrais jamais être ton égal.

62
00:05:29,038 --> 00:05:32,041
C'est un souhait
cela sera sûrement accompli.

63
00:05:36,003 --> 00:05:39,840
Alors tu veux affronter ton nouveau patron
avec des mains propres.

64
00:05:39,924 --> 00:05:43,010
Has he arrived yet, your Mr. von Bohm?

65
00:05:43,093 --> 00:05:45,262
Ce n'est pas mon M. von Bohm.

66
00:05:45,346 --> 00:05:49,391
Ce n'est même pas votre M. von Bohm.
Du moins pas encore.

67
00:05:49,475 --> 00:05:51,143
Et la première chose que je vais faire

68
00:05:51,227 --> 00:05:54,230
c'est de lui faire savoir votre rôle dans cette ville.

69
00:05:55,481 --> 00:05:58,067
Fais ça, Esslin.

70
00:05:58,150 --> 00:06:01,362
Sinon,
Je vais devoir tout lui dire moi-même.

71
00:06:01,445 --> 00:06:04,031
Alors donne mes meilleures salutations
au nouveau commissaire à la construction.

72
00:06:04,782 --> 00:06:07,076
Bonsoir, M. Schuckert. Bonsoir, Harry.

73
00:06:07,868 --> 00:06:10,079
Alors René, tu as tout entendu ?

74
00:06:10,162 --> 00:06:12,706
Je n'entends jamais ce que je ne suis pas censé entendre,
M. Schuckert.

75
00:06:13,499 --> 00:06:15,459
Je ne ferais jamais ça.

76
00:06:15,543 --> 00:06:17,211
Jamais.

77
00:06:18,045 --> 00:06:20,381
Eh bien, tant que tu es là,
tu ne vas pas y aller ?

78
00:06:20,464 --> 00:06:23,217
Ou as-tu peur même de
tu montres tes caleçons ici ?

79
00:06:23,300 --> 00:06:24,802
Merci.

80
00:06:25,344 --> 00:06:26,887
Vous restez ?

81
00:06:26,971 --> 00:06:30,182
Ouais. Peut-être que je devrais aussi me laver les mains.

82
00:06:30,266 --> 00:06:34,103
Lola sera contente de me voir
avec des mains propres, tu ne trouves pas ?

83
00:06:35,354 --> 00:06:38,482
Tes mains ne seront jamais propres,
peu importe la fréquence à laquelle vous vous lavez.

84
00:06:42,111 --> 00:06:44,780
Tu entends comment ton peuple me traite ?

85
00:06:46,031 --> 00:06:50,703
Tu ne peux pas leur faire avoir
un peu de respect pour le libre marché ?

86
00:06:50,786 --> 00:06:54,248
<i>Ce jour où la pluie est arrivée</i>

87
00:06:55,124 --> 00:06:57,459
<i>Tellement attendu</i>

88
00:06:58,210 --> 00:07:01,171
<i>Comme si c'était le destin</i>

89
00:07:01,255 --> 00:07:06,468
<i>Sur les champs si poussiéreux</i>

90
00:07:07,511 --> 00:07:10,514
<i>Sur les forêts si assoiffées</i>

91
00:07:10,598 --> 00:07:13,017
Je garde mon argent à la banque postale.

92
00:07:13,100 --> 00:07:15,477
Je ne sais pas si c'est une si bonne idée.
Nos taux d'intérêt -

93
00:07:15,561 --> 00:07:17,062
Intérêt !

94
00:07:17,146 --> 00:07:19,898
Dois-je vous dire
pourquoi je garde mon argent là-bas ?

95
00:07:19,982 --> 00:07:21,859
Parce que personne ne me connaît là-bas.

96
00:07:21,942 --> 00:07:25,195
Les gens là-bas gagnent si peu

97
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
que c'est hors de question
qu'ils me connaissent.

98
00:07:27,364 --> 00:07:30,034
Eh bien, un personnage de très haut rang
te connaît ici,

99
00:07:30,117 --> 00:07:31,785
et il attend dans ta chambre.

100
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Je ne connais que des personnalités de haut rang.

101
00:07:34,330 --> 00:07:36,624
Mais un seul maire.

102
00:07:36,707 --> 00:07:39,126
Qui ne peut arriver que si tard !

103
00:07:40,002 --> 00:07:43,213
Les bonnes choses valent la peine d'être attendues,
comme on dit.

104
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
Vous l'avez, Witty -

105
00:07:45,215 --> 00:07:47,426
Euh, Wittich.

106
00:07:47,509 --> 00:07:49,178
Maintenant, perdez-vous.

107
00:07:53,474 --> 00:07:55,976
Nous devrions nous voir la semaine prochaine.

108
00:07:56,060 --> 00:07:58,937
J'ai quelques idées sur
le financement du Lindenhof.

109
00:07:59,021 --> 00:08:01,565
Vous prenez de l'avance.

110
00:08:01,649 --> 00:08:04,234
Tu ne veux pas voir
qu'est-ce que le nouveau prévoit en premier ?

111
00:08:04,318 --> 00:08:08,739
Je préfère qu'il voie ce que je prévois.
Il est toujours possible de revenir en arrière plus tard.

112
00:08:08,822 --> 00:08:11,617
Cela pique ma curiosité.

113
00:08:11,700 --> 00:08:15,954
- Tu viendras me voir ?
- Je vais toujours là où est l'argent.

114
00:08:17,206 --> 00:08:19,500
<i>Tellement attendu</i>

115
00:08:20,125 --> 00:08:22,628
<i>Comme si c'était le destin</i>

116
00:08:23,253 --> 00:08:28,550
<i>Sur les champs si poussiéreux</i>

117
00:08:29,385 --> 00:08:34,431
<i>Sur les forêts si assoiffées</i>

118
00:08:34,515 --> 00:08:38,102
<i>Ce jour où la pluie est arrivée</i>

119
00:08:38,686 --> 00:08:41,647
<i>Gauche et droite</i>

120
00:08:41,730 --> 00:08:44,817
<i>Jour et nuit</i>

121
00:08:44,900 --> 00:08:50,531
<i>Quand les cloches ont commencé à sonner</i>

122
00:08:51,073 --> 00:08:57,121
<i>Et d'amour ils chantaient</i>

123
00:09:00,457 --> 00:09:07,297
<i>Puis tu es venu</i>

124
00:09:47,588 --> 00:09:49,590
Cela a l'air horrible.

125
00:09:49,673 --> 00:09:51,800
Tu n'aurais jamais dû
leur a donné la permission.

126
00:09:51,884 --> 00:09:54,845
Dans une démocratie,
il faut permettre toutes sortes de choses.

127
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
- Ça a l'air horrible.
- Votre Esslin est là-dedans.

128
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
Connaissez-vous l'un d'entre eux ?

129
00:10:01,185 --> 00:10:03,353
Un petit employé
du service d'urbanisme.

130
00:10:03,437 --> 00:10:04,480
Totalement sans importance.

131
00:10:04,563 --> 00:10:06,356
A-t-il même le droit de manifester ?

132
00:10:06,440 --> 00:10:08,984
- C'est un moraliste.
- Ne le sommes-nous pas tous ?

133
00:10:09,067 --> 00:10:12,738
Mais nous n'avons pas besoin de manifester.
Et devant l'église aussi.

134
00:10:13,363 --> 00:10:15,616
Nous n'avons pas besoin d'y prêter attention
à cette racaille.

135
00:10:15,699 --> 00:10:18,368
- Allez.
- Juste une minute.

136
00:10:32,382 --> 00:10:34,426
Esslin, pour la lutte contre la guerre.

137
00:10:39,765 --> 00:10:42,392
- Merci. Ici.
- Non merci.

138
00:10:50,984 --> 00:10:54,571
Alors, Schuckert, de quoi s'agissait-il ?

139
00:10:56,073 --> 00:10:58,784
J'apporte ici une contribution.
Là, je donne quelque chose.

140
00:10:58,867 --> 00:11:02,037
Un homme de libre entreprise
devrait avoir les doigts dans de nombreuses tartes.

141
00:11:04,706 --> 00:11:07,835
C'est un homme bien. Un homme fier.

142
00:11:07,918 --> 00:11:10,003
Il me rappelle ton père.

143
00:11:10,087 --> 00:11:14,132
- Il était probablement officier aussi.
- Un sergent.

144
00:11:14,216 --> 00:11:16,426
Oui, votre père était sergent.

145
00:11:16,510 --> 00:11:19,680
Mais il serait devenu officier
s'il n'avait pas été tué.

146
00:11:19,763 --> 00:11:21,265
Si mon père était encore en vie...

147
00:11:21,348 --> 00:11:23,308
Oui, si Père était encore en vie,

148
00:11:23,392 --> 00:11:26,395
Je n'aurais pas besoin de travailler comme femme de ménage.

149
00:11:27,396 --> 00:11:29,606
- Vous ne le feriez pas non plus en tant que -
- Chanteur.

150
00:11:29,690 --> 00:11:31,149
Droite. Un chanteur.

151
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
Qu'est-ce que je disais ?

152
00:11:35,612 --> 00:11:38,240
Tu me confonds toujours.

153
00:11:38,323 --> 00:11:40,117
Au fait, quel est son nom ?

154
00:11:40,200 --> 00:11:42,452
Le nouveau commissaire à la construction
pour lequel vous travaillez.

155
00:11:42,536 --> 00:11:45,122
Von Bohm.

156
00:11:45,205 --> 00:11:48,250
Baltique. Ou peut-être le letton ?

157
00:11:49,543 --> 00:11:50,752
Mazurie ?

158
00:11:50,836 --> 00:11:53,839
Certainement pas la Mazurie.
J'aurais connu le nom.

159
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Mais une bonne famille. Vous pouvez le sentir.

160
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
- Odeur?
- C'est vrai, odeur.

161
00:12:00,137 --> 00:12:02,723
Même si vous vous en moquez.

162
00:12:02,806 --> 00:12:04,641
Et si tu veux connaître la vérité...

163
00:12:08,687 --> 00:12:11,773
Je peux le voir à cheval.

164
00:12:11,857 --> 00:12:13,567
Très clairement, en fait.

165
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
Et il est aussi bien élevé.

166
00:12:18,822 --> 00:12:21,074
Comment sais-tu tout cela ?

167
00:12:21,158 --> 00:12:23,744
Tu lui as parlé
pendant une demi-heure au maximum.

168
00:12:23,827 --> 00:12:27,998
Une demi-heure en dit souvent plus
sur une personne que sur une vie entière.

169
00:12:28,665 --> 00:12:31,501
Il m'a donné
l'argent du ménage à l'avance.

170
00:12:31,585 --> 00:12:33,337
Tellement généreux.

171
00:12:33,420 --> 00:12:35,297
Et il a dit que je pouvais
amène la petite Marie,

172
00:12:35,380 --> 00:12:37,132
tant qu'elle ne le dérange pas.

173
00:12:39,927 --> 00:12:41,345
Quel âge a-t-il?

174
00:12:41,428 --> 00:12:43,764
À son apogée, je dirais.

175
00:12:43,847 --> 00:12:45,641
Tout simplement un homme splendide.

176
00:12:45,724 --> 00:12:47,309
Alors pourquoi n'a-t-il pas de femme ?

177
00:13:08,372 --> 00:13:10,582
Bureau du commissaire aux immeubles, s'il vous plaît.

178
00:13:10,666 --> 00:13:11,917
Cela ne sert à rien.

179
00:13:12,000 --> 00:13:13,669
Qu'est-ce que ça veut dire ?

180
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
Cela ne sert à rien.

181
00:13:15,754 --> 00:13:18,590
Il est mort depuis longtemps maintenant.

182
00:13:18,674 --> 00:13:21,885
Je vous suggère de donner des réponses précises
à des questions précises.

183
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
Au rez-de-chaussée, tournez à droite,
première porte à gauche.

184
00:13:23,887 --> 00:13:26,098
- Numéro six.
- Merci.

185
00:13:26,181 --> 00:13:29,309
Au fait : von Bohm.
Je suis le nouveau commissaire au bâtiment.

186
00:13:29,393 --> 00:13:31,228
Il n'y a encore personne.

187
00:13:33,480 --> 00:13:35,691
Tu n'as rien de mieux à faire ?

188
00:13:37,234 --> 00:13:39,361
La réception ne commence qu'à 11h00.

189
00:13:41,571 --> 00:13:43,407
La réception commence à 11h00.

190
00:13:43,490 --> 00:13:46,368
Les travaux commencent à 8h00. Droite?

191
00:13:46,451 --> 00:13:49,705
La réception commence à 11h00.
Les travaux commencent à 8h00.

192
00:13:49,788 --> 00:13:52,791
- Droite?
- Droite.

193
00:13:52,874 --> 00:13:54,501
Bonjour, Madame -

194
00:13:54,584 --> 00:13:56,420
Mlle Hettich. Mademoiselle.

195
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Bonjour, Mlle Hettich.

196
00:14:06,680 --> 00:14:09,349
Bonjour, M. von Bohm.

197
00:14:11,226 --> 00:14:16,565
Après le week-end, la première chose
Je fais toujours, c'est arroser les plantes.

198
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
Très bien.

199
00:14:19,693 --> 00:14:21,737
Mlle Hettich ?

200
00:14:22,320 --> 00:14:24,156
Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?

201
00:14:25,449 --> 00:14:26,408
Je m'excuse.

202
00:14:26,491 --> 00:14:30,996
Je promets de ne plus jamais t'effrayer.

203
00:14:31,580 --> 00:14:33,832
Tu sais comment tu peux m'aider à faire ça ?

204
00:14:34,875 --> 00:14:37,252
By always being here
une minute plus tôt que moi.

205
00:14:37,335 --> 00:14:38,837
Une minute plus tôt.

206
00:14:38,920 --> 00:14:40,964
J'arrive à 8h00. Convenu?

207
00:14:41,965 --> 00:14:43,175
Convenu.

208
00:14:46,386 --> 00:14:48,597
Si vous pouviez effacer ces choses...

209
00:14:48,680 --> 00:14:51,892
J'ai vidé les tiroirs.

210
00:14:51,975 --> 00:14:55,395
Mais tu pourrais encore avoir une utilité
pour l'une ou l'autre de ces choses.

211
00:14:55,479 --> 00:14:58,857
Non, ni pour l'un ni pour l'autre.

212
00:15:00,108 --> 00:15:03,820
J'aimerais prendre un nouveau départ,
pour ainsi dire.

213
00:15:07,324 --> 00:15:09,826
Un nouveau départ.

214
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
S'il vous plaît, faites retirer les photos

215
00:15:16,041 --> 00:15:19,669
et les plantes enlevées.

216
00:15:20,337 --> 00:15:22,130
Vous n'aimez pas les plantes ?

217
00:15:22,214 --> 00:15:24,549
J'aime les plantes, mais pas au bureau.

218
00:15:25,300 --> 00:15:28,470
J'aime aussi les photos,
d'ailleurs, mais pas ceux-là.

219
00:15:28,553 --> 00:15:31,431
Je préfère avoir un rail d'affichage.

220
00:15:31,515 --> 00:15:33,141
Un rail d'affichage ?

221
00:15:33,225 --> 00:15:36,770
Une de ces choses pour afficher des plans.

222
00:15:36,853 --> 00:15:40,398
C'est à cela que sert ce bureau :
faire des projets. Droite?

223
00:15:46,822 --> 00:15:49,199
Et maintenant, j'aimerais les journaux.

224
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
Bien sûr. Journaux.

225
00:16:00,752 --> 00:16:05,590
Le garçon de courses arrive généralement vers 9h00.

226
00:16:05,674 --> 00:16:07,884
Est-ce ainsi?

227
00:16:08,969 --> 00:16:11,304
Alors s'il te plaît, veille-y

228
00:16:11,388 --> 00:16:13,682
qu'à partir de maintenant il livre à 8 heures.

229
00:16:15,433 --> 00:16:18,228
- N'est-ce pas une bonne idée ?
- Tu veux dire

230
00:16:18,311 --> 00:16:20,939
je devrais y veiller

231
00:16:21,565 --> 00:16:24,192
qu'à partir de maintenant il livre à 20h ?

232
00:16:25,819 --> 00:16:28,613
C'est une excellente idée, M. von Bohm.

233
00:16:28,697 --> 00:16:31,158
La reconstruction de cette ville,
messieurs -

234
00:16:31,241 --> 00:16:33,785
désolé : mesdames et messieurs -
ne sera pas achevé avant un certain temps.

235
00:16:33,869 --> 00:16:37,831
Les blessures ouvertes dans notre communauté
par la guerre n'ont pas encore guéri.

236
00:16:38,415 --> 00:16:41,751
Quelques maisons dans nos rues
n'ont pas encore été reconstruits.

237
00:16:42,419 --> 00:16:47,632
Mais on voit déjà
des tâches plus récentes et de plus grande envergure.

238
00:16:48,466 --> 00:16:51,219
Le miracle économique
de notre économie sociale de marché

239
00:16:51,303 --> 00:16:54,764
a libéré des forces
qui vont bien au-delà des anciennes méthodes,

240
00:16:54,848 --> 00:16:58,435
créant littéralement un nouveau terrain.

241
00:17:00,478 --> 00:17:03,940
Nous, le service de planification
et bureau de contrôle des bâtiments,

242
00:17:04,024 --> 00:17:07,611
ont pour tâche de soutenir
ces forces expansive.

243
00:17:08,987 --> 00:17:11,781
This country, here and now,

244
00:17:11,865 --> 00:17:15,535
exige de nous
construction et agrandissement.

245
00:17:15,619 --> 00:17:18,246
C'est la mission qui nous guidera.

246
00:17:18,830 --> 00:17:23,126
Nous devons faire de notre mieux pour permettre le progrès
avancer pour le bien de tous.

247
00:17:23,210 --> 00:17:25,545
Au cours de ce travail,
Je vais apprendre à te connaître,

248
00:17:25,629 --> 00:17:29,132
et tu apprendras à me connaître.

249
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
Buvons à ça !

250
00:17:37,849 --> 00:17:40,560
J'étais relativement certain
J'avais fait un bon choix en toi.

251
00:17:40,644 --> 00:17:42,520
- Maintenant, j'en suis entièrement sûr.
- Merci.

252
00:17:43,104 --> 00:17:46,066
Ce que tu viens de dire était très bien,

253
00:17:46,149 --> 00:17:47,943
about how the authorities
il ne faut pas freiner.

254
00:17:48,026 --> 00:17:50,403
Fonctionnaires de niveau intermédiaire

255
00:17:50,487 --> 00:17:53,031
J'ai besoin d'un réalisateur qui leur dise,

256
00:17:53,114 --> 00:17:56,243
"Je sais interpréter
les lois de manière étroite.

257
00:17:56,660 --> 00:17:59,371
Tu me montres comment
d'en faire un usage généreux."

258
00:17:59,454 --> 00:18:03,166
Vous comprenez? Nous avons trop de soi-disant

259
00:18:03,250 --> 00:18:04,626
"des fonctionnaires consciencieux".

260
00:18:05,460 --> 00:18:07,963
je n'ai rien contre
fonctionnaires consciencieux.

261
00:18:08,046 --> 00:18:10,674
- Ne vous méprenez pas.
- Dieu nous en préserve !

262
00:18:10,757 --> 00:18:14,844
Le sens du devoir, pour ainsi dire -
nous sommes tout à fait d'accord là-dessus.

263
00:18:14,928 --> 00:18:17,514
Mais l'autre partie,
de ne pas se perdre dans les petits caractères

264
00:18:17,597 --> 00:18:19,307
et voir la situation dans son ensemble,

265
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
c'est ce dont nous avons tellement besoin.

266
00:18:23,019 --> 00:18:26,690
Notre M. Esslin s'assurera
vous rencontrez tous les messieurs.

267
00:18:26,773 --> 00:18:28,441
C'est l'homme idéal pour ce poste, n'est-ce pas ?

268
00:18:28,525 --> 00:18:31,361
- Avec plaisir, Monsieur le Maire.
- Et ne te laisse pas enivrer -

269
00:18:31,444 --> 00:18:33,822
- Quel est le mot, Esslin ?
- Endoctriné ?

270
00:18:34,864 --> 00:18:38,576
Droite. Ne le laisse pas faire ça.
Il peut être dangereux.

271
00:18:38,660 --> 00:18:42,330
Et comme on dit : "Nous y arriverons
se connaître sur le terrain. »

272
00:18:46,751 --> 00:18:48,920
Notre nouvel homme semble très raisonnable.

273
00:18:49,004 --> 00:18:53,300
Ce serait peut-être plus utile
faire d'abord connaissance avec ce monsieur.

274
00:18:53,383 --> 00:18:55,051
Schuckert ?

275
00:18:56,636 --> 00:18:59,222
Vous ne pourrez pas l'éviter.

276
00:19:00,056 --> 00:19:03,727
Cela semble inquiétant, comme vous le dites.

277
00:19:04,394 --> 00:19:07,731
Schuckert est un entrepreneur en construction.
L'entrepreneur en construction par ici.

278
00:19:08,648 --> 00:19:10,817
Alors ça semble vraiment important
pour apprendre à le connaître.

279
00:19:10,900 --> 00:19:14,154
- Après tout, nous nous occupons de la construction.
- Au moins, j'ai un bon pressentiment.

280
00:19:14,237 --> 00:19:16,197
Comment pouvons-nous faire notre travail
sans entrepreneurs en construction,

281
00:19:16,281 --> 00:19:17,991
les plus capables ?

282
00:19:20,702 --> 00:19:22,662
Ça me semble bien, ce von Bohm.

283
00:19:22,746 --> 00:19:25,123
Il est très capable.

284
00:19:25,206 --> 00:19:27,167
Tout comme moi. Du moins, je l’espère.

285
00:19:27,250 --> 00:19:29,961
Pourriez-vous s'il vous plaît me présenter
aux autres messieurs ?

286
00:19:30,045 --> 00:19:32,339
Je vais y veiller.

287
00:19:32,422 --> 00:19:36,259
C'est notre chef de la police,
M. Timmerding.

288
00:19:38,595 --> 00:19:40,555
Heureux de vous rencontrer.

289
00:19:40,638 --> 00:19:44,768
Je serai à tes côtés à tout moment
pour protéger vos activités.

290
00:19:44,851 --> 00:19:48,605
J'espère que mes activités
ne nécessitera pas de protection policière.

291
00:19:48,688 --> 00:19:51,900
La nature humaine, M. von Bohm -
Connaissons-nous la nature humaine ?

292
00:19:51,983 --> 00:19:54,486
- Satisfait?
- Je pense que oui.

293
00:19:55,487 --> 00:19:57,489
Schuckert devrait être particulièrement satisfait.

294
00:19:58,073 --> 00:20:00,617
- Tiens, Esslin.
- Non merci.

295
00:20:01,951 --> 00:20:04,371
- Je ne verrais pas les choses d'une manière aussi étroite.
- Dors bien?

296
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
Je dors toujours bien, M. Schuckert.

297
00:20:09,751 --> 00:20:14,506
Do you come from East Prussia,
si je peux demander ?

298
00:20:15,215 --> 00:20:17,926
Comment le savais-tu ?

299
00:20:18,009 --> 00:20:21,888
J'aurais probablement dû te le dire
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois :

300
00:20:22,639 --> 00:20:27,060
J'ai deux faiblesses secrètes

301
00:20:27,143 --> 00:20:30,063
qui se révélera tôt ou tard :

302
00:20:30,146 --> 00:20:34,526
Les gens de Prusse orientale
et du thé de Frise occidentale.

303
00:20:37,237 --> 00:20:40,740
Je viens de Trakenow, près de Dantzig.

304
00:20:40,824 --> 00:20:44,160
I passed through Danzig once
pendant la guerre.

305
00:20:44,244 --> 00:20:48,373
Mais nous étions en retraite,
donc nous étions un peu pressés.

306
00:20:49,666 --> 00:20:52,335
Votre mari a-t-il été perdu à la guerre ?

307
00:20:53,795 --> 00:20:54,796
Stalingrad.

308
00:20:59,467 --> 00:21:03,346
Nous avons maintenant plus de dix ans de paix.

309
00:21:05,974 --> 00:21:09,727
Dieu veuille que cela dure toute notre vie.

310
00:21:09,811 --> 00:21:11,229
Tu es une bonne personne.

311
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
Marie, tu dois rester en cuisine !

312
00:21:14,858 --> 00:21:17,777
C'est bon.
Elle est plus insouciante que nous deux.

313
00:21:17,861 --> 00:21:20,363
Petite Marie.

314
00:21:21,281 --> 00:21:22,991
Dois-je vous raconter une blague ?

315
00:21:23,074 --> 00:21:26,953
Une vieille dame va à l'église.

316
00:21:27,036 --> 00:21:28,746
Elle rencontre un homme et il dit :

317
00:21:28,830 --> 00:21:31,958
"Où vas-tu?"
"Je vais à l'église."

318
00:21:32,041 --> 00:21:34,169
« À l'église ? "C'est vrai, à l'église."

319
00:21:34,252 --> 00:21:36,838
"Non, ce n'est pas possible." "Pourquoi pas?"

320
00:21:36,921 --> 00:21:39,174
"Parce que tu as un morceau
de porc salé sous le bras.

321
00:21:39,257 --> 00:21:41,843
"Je n'ai pas de porc salé sous le bras.

322
00:21:41,926 --> 00:21:44,721
Je vais à l'église.
Je n'ai pas besoin de porc salé -

323
00:21:46,264 --> 00:21:47,974
Oh mon Dieu !

324
00:21:48,892 --> 00:21:53,396
Alors j'ai dû jeter
le livre de prières dans la soupe aux pois ! »

325
00:21:54,230 --> 00:21:55,732
C'était stupide.

326
00:21:58,359 --> 00:22:00,653
C'était stupide, hein ?

327
00:22:00,737 --> 00:22:02,864
Oui, je suppose que c'était le cas.

328
00:22:02,947 --> 00:22:04,908
Marie, es-tu aussi Prussienne de l'Est ?

329
00:22:04,991 --> 00:22:06,784
Non, je suis une fille. Et vous ?

330
00:22:06,868 --> 00:22:08,495
Moi ?

331
00:22:09,162 --> 00:22:11,789
- Je suis un homme.
- Alors tu pourras m'épouser.

332
00:22:12,248 --> 00:22:15,627
- Peut-être plus tard.
- Alors je me marierai toute seule.

333
00:22:15,710 --> 00:22:19,005
Marie ! je ne sais pas où
elle invente ces choses.

334
00:22:19,088 --> 00:22:21,299
Ne t'inquiète pas pour elle. J'aime les enfants.

335
00:22:21,382 --> 00:22:23,593
Ils ont tellement confiance en eux.

336
00:22:23,676 --> 00:22:27,013
Voudrais-tu me donner
vos instructions maintenant ?

337
00:22:27,096 --> 00:22:28,139
Quelles consignes ?

338
00:22:28,223 --> 00:22:30,266
Ce que vous voudriez pour le déjeuner.

339
00:22:30,350 --> 00:22:33,770
Ce que je devrais acheter pour le week-end.
Ce genre de choses.

340
00:22:34,604 --> 00:22:38,316
Mme Kummer, je n'ai pas l'intention
pour vous donner des instructions.

341
00:22:38,399 --> 00:22:41,528
A l'extérieur de cet appartement,
Je ne fais que donner des instructions,

342
00:22:41,611 --> 00:22:45,031
du matin au soir,
toute la semaine.

343
00:22:45,114 --> 00:22:48,618
Ici, vous donnez les instructions, s'il vous plaît.

344
00:22:49,160 --> 00:22:52,080
j'ai le droit
me remettre entre tes mains.

345
00:22:52,163 --> 00:22:56,501
Vous comprenez?
Je te demande de prendre soin de moi.

346
00:22:56,584 --> 00:22:58,795
Elle prendra soin de toi aussi, n'est-ce pas ?

347
00:22:59,629 --> 00:23:02,799
Au fait, que fait votre fille ?

348
00:23:02,882 --> 00:23:04,259
Ma fille ?

349
00:23:04,342 --> 00:23:06,553
C'est une chanteuse.

350
00:23:07,428 --> 00:23:09,931
Un chanteur ? Comme c'est gentil.

351
00:23:10,014 --> 00:23:11,474
Classique? Ou moderne ?

352
00:23:11,558 --> 00:23:14,352
Classique. En fait plutôt classique.

353
00:23:15,019 --> 00:23:17,313
Et elle est généralement en tournée.

354
00:23:25,363 --> 00:23:29,075
Si j’aime quelqu’un, j’aime le lui dire.

355
00:23:29,158 --> 00:23:32,579
Mais si je n'aime pas quelqu'un,
Je n'aime pas le lui faire savoir.

356
00:23:32,662 --> 00:23:35,290
Et pourquoi m'aimez-vous, Madame Fink ?

357
00:23:36,583 --> 00:23:38,918
Parce que tu achètes tellement de son champagne.

358
00:23:39,002 --> 00:23:43,423
Les autres en boivent aussi.
Mais M. Schuckert a la joie de vivre.

359
00:23:43,506 --> 00:23:45,174
C'est pourquoi je l'aime bien.

360
00:23:45,258 --> 00:23:47,802
Il le boit
quand tout va bien.

361
00:23:47,885 --> 00:23:49,804
Les autres en boivent quand ils ne le font pas.

362
00:23:49,887 --> 00:23:51,931
Vous l'avez !

363
00:23:52,015 --> 00:23:54,267
Alors j'aimerais aussi un autre verre...

364
00:23:55,643 --> 00:23:57,895
parce que les choses ne vont pas bien.

365
00:23:57,979 --> 00:23:59,772
Qu'est-ce qui ne va pas?

366
00:23:59,856 --> 00:24:02,775
je dois écouter

367
00:24:03,693 --> 00:24:06,696
à vos histoires de joie de vivre.

368
00:24:06,779 --> 00:24:10,366
C'est pour ça que tu es payé,
alors écoute juste, parce que -

369
00:24:12,619 --> 00:24:15,455
- Tu connais ce gros bonnet -
- Le petit bonhomme.

370
00:24:15,538 --> 00:24:17,790
Son prédécesseur, Kleinermans,

371
00:24:17,874 --> 00:24:20,168
avec qui j'avais toujours des problèmes

372
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
- à cause des limites de hauteur ?
- Non, je ne sais pas.

373
00:24:22,754 --> 00:24:24,547
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

374
00:24:25,798 --> 00:24:27,759
Je lui ai toujours caché un étage supplémentaire...

375
00:24:29,218 --> 00:24:31,888
en creusant le sous-sol
un pied et demi plus profond.

376
00:24:31,971 --> 00:24:34,599
Pensez-vous que le vieil imbécile l'a déjà remarqué ?

377
00:24:34,682 --> 00:24:37,977
Mais von Bohm, ce chien astucieux.

378
00:24:38,394 --> 00:24:40,146
Il est très moderne.

379
00:24:40,229 --> 00:24:43,816
Il regarde les plans et dit :

380
00:24:43,900 --> 00:24:46,444
"Pourquoi as-tu rendu le sous-sol si profond ?"

381
00:24:46,861 --> 00:24:48,571
Il l'a tout de suite compris.

382
00:24:48,655 --> 00:24:51,699
Et je pense : "Schuckert,
maintenant tu es foutu. "

383
00:24:51,783 --> 00:24:55,453
Je commence à bavarder,
et il me fixe simplement froidement.

384
00:24:55,536 --> 00:24:59,082
- And you know what he says?
- Je ne sais pas.

385
00:24:59,165 --> 00:25:00,833
Cela n'a pas d'importance.

386
00:25:01,584 --> 00:25:07,173
Il dit : "Pourquoi tu ne
monte juste trois étages plus haut

387
00:25:07,256 --> 00:25:11,969
et épargne-toi cette idée étrange
d'approfondir le sous-sol ? »

388
00:25:12,053 --> 00:25:14,305
Je n'en crois pas mes oreilles.
Tu sais ce que ça veut dire ?

389
00:25:14,389 --> 00:25:15,640
Je ne sais pas!

390
00:25:15,723 --> 00:25:16,599
Cela n'a pas d'importance.

391
00:25:16,683 --> 00:25:21,604
<i>Plaisir d'amour</i>

392
00:25:22,605 --> 00:25:26,943
<i>Le bonheur ne dure qu'un instant</i>

393
00:25:28,194 --> 00:25:30,071
Je vais vous l'expliquer, ma chère.

394
00:25:31,322 --> 00:25:33,658
Trois étages plus haut

395
00:25:33,741 --> 00:25:38,121
cela signifie trois millions de marks supplémentaires.

396
00:25:38,204 --> 00:25:39,956
Pouvez-vous imaginer?

397
00:25:40,039 --> 00:25:43,084
Amenez votre nouvel ami avec vous un jour.

398
00:25:43,668 --> 00:25:45,628
Ici? Tu es fou.

399
00:25:45,712 --> 00:25:47,380
Je ne sais pas.

400
00:25:48,256 --> 00:25:49,674
Il ne viendra jamais ici.

401
00:25:49,757 --> 00:25:51,843
Pourquoi? Est-ce qu'il est homo ?

402
00:25:52,510 --> 00:25:54,429
Quoi? C'est une bonne chose !

403
00:25:54,512 --> 00:25:56,723
Von Bohm, un homo ! De Bomo!

404
00:25:56,806 --> 00:25:59,976
Non, il est démodé, c'est tout.

405
00:26:00,059 --> 00:26:03,104
Comment ça ? Vous venez de dire qu'il est moderne.

406
00:26:03,771 --> 00:26:05,440
Il est aussi moderne.

407
00:26:05,523 --> 00:26:08,234
Moderne au travail,
démodé dans sa vie privée.

408
00:26:08,317 --> 00:26:11,696
Vieille école. Embrasser les mains et autres.

409
00:26:11,779 --> 00:26:14,782
Ne pense pas à baiser,
et certainement pas dans un bordel.

410
00:26:14,866 --> 00:26:16,242
Oh, désolé.

411
00:26:16,325 --> 00:26:19,412
Je veux dire, ce n'est tout simplement pas l'homme
pour quelqu'un comme toi.

412
00:26:22,248 --> 00:26:23,958
Embrasser les mains ?

413
00:26:33,301 --> 00:26:34,969
Que diriez-vous...

414
00:26:37,054 --> 00:26:40,975
s'il baisait la main de quelqu'un comme moi ?

415
00:26:41,058 --> 00:26:43,227
Rien. Il ne le ferait jamais.

416
00:26:43,311 --> 00:26:44,979
Vous voulez parier ?

417
00:26:45,354 --> 00:26:47,023
Il ne le ferait jamais.

418
00:26:47,648 --> 00:26:49,442
Champagne!

419
00:26:50,526 --> 00:26:52,195
Trente bouteilles !

420
00:26:56,365 --> 00:26:57,408
C'est un pari.

421
00:26:57,492 --> 00:27:01,078
Trente bouteilles de champagne pour un baiser
à la main devant témoins.

422
00:27:03,331 --> 00:27:04,624
Que veux-tu ici ?

423
00:27:04,707 --> 00:27:06,626
- A bas l'impérialisme !
- Pas de guerre ! Jamais plus!

424
00:27:10,755 --> 00:27:12,507
Sortez d'ici !

425
00:27:23,851 --> 00:27:25,520
Emmenez-le dehors !

426
00:27:27,146 --> 00:27:29,565
Sortez d'ici, vous tous !

427
00:27:47,625 --> 00:27:50,086
<i>Dis-moi, bon Esslin</i>

428
00:27:51,087 --> 00:27:57,844
<i>Pourquoi quelqu'un ne peut-il pas construire
Autant d'histoires qu'il aime ?</i>

429
00:28:00,638 --> 00:28:03,224
Quoi ? Des histoires ?

430
00:28:04,058 --> 00:28:06,352
Des histoires.

431
00:28:06,435 --> 00:28:08,104
Je l'ai dit très clairement.

432
00:28:10,439 --> 00:28:12,733
Parce qu'il existe des ordonnances de zonage,

433
00:28:12,817 --> 00:28:14,986
et parce que la réglementation l'impose

434
00:28:15,069 --> 00:28:19,282
le nombre d'histoires
autorisé sur une propriété.

435
00:28:22,118 --> 00:28:23,870
Je vois.

436
00:28:26,581 --> 00:28:30,293
Pourquoi Schuckert peut-il construire
trois étages plus haut au Lindenhof ?

437
00:28:34,881 --> 00:28:36,966
Construire plus haut ?

438
00:28:38,509 --> 00:28:40,303
N'y a-t-il pas une organisation de zonage -

439
00:28:41,304 --> 00:28:44,056
orbe de zonage -

440
00:28:44,807 --> 00:28:46,642
zonage des trucs!

441
00:29:02,033 --> 00:29:03,743
Pourquoi ça t'intéresse ?

442
00:29:04,952 --> 00:29:07,121
Pourquoi pas?

443
00:29:07,204 --> 00:29:08,873
Est-ce interdit...

444
00:29:11,208 --> 00:29:13,002
pour quelqu'un comme moi...

445
00:29:16,005 --> 00:29:17,798
être intéressé par le zonage de l'orbe -

446
00:29:19,967 --> 00:29:22,720
organisation de zonage -

447
00:29:23,679 --> 00:29:26,349
des trucs de zonage ?

448
00:29:26,432 --> 00:29:28,225
Dis-moi juste ça !

449
00:29:29,477 --> 00:29:32,271
Parce que von Bohm a dit
que l'ordonnance de zonage -

450
00:29:32,355 --> 00:29:33,981
Ordonnance de zonage !

451
00:29:34,065 --> 00:29:36,108
...il faut le changer, c'est tout.

452
00:29:36,192 --> 00:29:38,611
C'est tout !

453
00:29:44,241 --> 00:29:46,911
Aimez-vous toujours votre von Bohm?

454
00:29:47,954 --> 00:29:50,247
Maintenant qu'il permet
Schuckert trois étages -

455
00:29:51,540 --> 00:29:52,875
un,

456
00:29:53,250 --> 00:29:54,669
deux...

457
00:29:56,712 --> 00:29:59,924
trois étages supplémentaires ?

458
00:30:02,385 --> 00:30:04,553
Il est impressionnant d'une certaine manière.

459
00:30:05,596 --> 00:30:08,766
Captivant.
En tout cas, il n'est pas corrompu.

460
00:30:10,893 --> 00:30:12,728
Moderne.

461
00:30:14,689 --> 00:30:16,691
Désuet.

462
00:30:18,234 --> 00:30:23,531
Vous savez quoi? Ce type m'énerve.

463
00:30:24,573 --> 00:30:26,951
- Vous ne le connaissez même pas.
- Exactement.

464
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
Lola, ce n'est pas un homme pour toi.

465
00:30:34,083 --> 00:30:36,335
Ce n'est pas un homme pour moi !

466
00:30:42,591 --> 00:30:45,219
Eh bien, peut-être...

467
00:30:46,554 --> 00:30:48,973
Je suis une femme pour lui !

468
00:30:51,475 --> 00:30:53,644
Pourquoi personne ne dit ça ?

469
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
Et pour garantir que le soldat allemand

470
00:30:58,566 --> 00:31:00,192
ne se trompe plus

471
00:31:00,276 --> 00:31:04,447
pour les quelques nationaux-socialistes actuels,

472
00:31:05,239 --> 00:31:07,825
la ville de Cobourg a décidé

473
00:31:08,492 --> 00:31:10,703
consacrer un monument

474
00:31:10,786 --> 00:31:12,872
aux forces armées allemandes,
la résistance allemande,

475
00:31:12,955 --> 00:31:14,915
et surtout à la mémoire de

476
00:31:14,999 --> 00:31:20,838
Colonel Claus Schenk,
Comte von Stauffenberg.

477
00:31:40,316 --> 00:31:41,984
Êtes-vous M. von Bohm?

478
00:31:55,790 --> 00:31:58,250
CONTRE LE RÉARMEMENT

479
00:31:58,334 --> 00:32:01,796
PREMIÈRE GUERRE MONDIALE - 9 200 000 MORTS
SECONDE GUERRE MONDIALE - 55 000 000 DE MORTS

480
00:32:07,510 --> 00:32:10,679
Très bien. Vous n'êtes pas sa femme de ménage.
Vous êtes sa femme de ménage.

481
00:32:11,847 --> 00:32:14,058
Je veux juste voir comment tu entretiens sa maison.

482
00:32:14,141 --> 00:32:16,477
Mais tu ne m'as jamais rendu visite
ailleurs auparavant.

483
00:32:16,560 --> 00:32:18,771
Tu n'as jamais balayé les sols
pour un si bon homme auparavant.

484
00:32:18,854 --> 00:32:20,106
S'il te plaît!

485
00:32:20,689 --> 00:32:22,525
Maison gardée.

486
00:32:26,695 --> 00:32:28,364
Qui sait ?

487
00:32:28,781 --> 00:32:30,950
Peut-être que ça aura une bonne influence sur moi

488
00:32:31,867 --> 00:32:33,661
pour voir comment vivent les autres.

489
00:32:33,744 --> 00:32:35,704
S'il vous plaît, ne touchez à rien.

490
00:32:37,540 --> 00:32:40,584
Juste une fois, j'aimerais savoir
pourquoi le monde entier pense que je suis un lépreux.

491
00:32:42,920 --> 00:32:45,172
Même ma propre mère.

492
00:32:47,049 --> 00:32:49,176
Marie-Louise, s'il te plaît.

493
00:32:50,010 --> 00:32:51,929
C'est très précieux.

494
00:32:52,012 --> 00:32:53,472
Ce?

495
00:32:53,556 --> 00:32:55,808
Il s'appelle Ming et vient de Chine.

496
00:32:55,891 --> 00:32:58,519
Il lit même des livres à ce sujet.

497
00:32:58,602 --> 00:33:01,981
Chaque mercredi, il en reçoit de nouveaux
de la bibliothèque. Laissez ça tranquille !

498
00:33:02,064 --> 00:33:03,941
Pourquoi? Il en a bien plus.

499
00:33:04,024 --> 00:33:05,818
Marie!

500
00:33:08,070 --> 00:33:13,325
Si tu traînes ici toute la journée,
tu seras bientôt plus intelligent que ta mère.

501
00:33:13,409 --> 00:33:15,035
Ming ! Ming !

502
00:33:15,119 --> 00:33:17,037
Tu vois?

503
00:33:18,998 --> 00:33:20,708
Est-ce qu'il lit parfois autre chose ?

504
00:33:21,375 --> 00:33:23,335
Des romances ou des trucs comme ça ?

505
00:33:23,419 --> 00:33:25,504
Naturellement, ce n’est pas le cas.

506
00:33:25,588 --> 00:33:27,256
Cela ne me semble pas si naturel.

507
00:33:27,339 --> 00:33:28,966
Cela ne semble pas naturel.

508
00:33:30,426 --> 00:33:32,094
Comment sais-tu tout cela ?

509
00:33:32,178 --> 00:33:34,430
Je le sais juste.

510
00:33:36,265 --> 00:33:38,225
Donc vous avez espionné.

511
00:33:38,934 --> 00:33:41,937
Marie, que vas-tu devenir ?

512
00:33:43,022 --> 00:33:45,608
Ta grand-mère est femme de ménage et espionne,

513
00:33:45,691 --> 00:33:48,360
ta mère est une pute lépreuse,

514
00:33:48,444 --> 00:33:50,529
et ton père est un salaud
avec une joie de vivre.

515
00:33:50,613 --> 00:33:52,281
C'est quoi une pute ?

516
00:33:52,948 --> 00:33:54,742
Marie-Louise !

517
00:33:54,825 --> 00:33:58,454
Une pute est quelque chose à vendre,
comme ce truc de Ming là.

518
00:33:59,121 --> 00:34:02,833
Sauf que tu peux les toucher,
et ils ne sont pas si rares.

519
00:34:06,295 --> 00:34:07,922
Que faites-vous ici?

520
00:34:08,005 --> 00:34:10,716
Il vit ici. C'est un nègre.

521
00:34:10,799 --> 00:34:13,510
- Je peux voir ça.
- En plus, il ne parle que l'anglais.

522
00:34:13,594 --> 00:34:16,555
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment savez-vous à quel point mon anglais est bon ?

523
00:34:17,890 --> 00:34:20,684
Et je parle un peu allemand.

524
00:34:20,768 --> 00:34:23,270
Bonne journée. Comment vas-tu?

525
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
Il occupait toute la maison.
Imaginez ça !

526
00:34:33,656 --> 00:34:35,157
Très intéressant.

527
00:34:35,241 --> 00:34:37,159
Maintenant, un autre vieil homme vit ici aussi.

528
00:34:37,243 --> 00:34:40,204
Il travaille comme mendiant aveugle
sur la place du marché.

529
00:34:40,287 --> 00:34:42,957
Comprenez ceci : il n’est même pas aveugle !

530
00:34:48,295 --> 00:34:50,256
Et c'est sa chambre.

531
00:34:56,053 --> 00:34:57,680
Sa chambre.

532
00:34:59,390 --> 00:35:01,558
Bonjour, M. von Bohm.
Je t'attendais.

533
00:35:04,853 --> 00:35:06,814
Je les marquerai comme retournés.

534
00:35:06,897 --> 00:35:09,149
- Vous connaissez déjà le chemin.
- Oui je le fais.

535
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
Pardonnez-moi.

536
00:35:19,535 --> 00:35:22,955
Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part auparavant ?

537
00:35:24,540 --> 00:35:26,709
Indirectement.

538
00:35:29,878 --> 00:35:33,173
Je vois que vous êtes intéressé par l'art d'Asie de l'Est.

539
00:35:36,844 --> 00:35:38,178
Indirectement.

540
00:35:41,223 --> 00:35:43,100
Je ne comprends pas.

541
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
Directement -

542
00:35:53,485 --> 00:35:55,738
Directement, je m'intéresse beaucoup à vous.

543
00:35:57,448 --> 00:35:59,450
Bonjour, M. von Bohm.

544
00:35:59,533 --> 00:36:01,660
Bonjour, ma chère Miss Hettich.

545
00:36:01,744 --> 00:36:05,039
Les tulipes, les lilas et les narcisses sont pour
jolies filles, qu'elles soient mademoiselle ou madame.

546
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
Pour moi?

547
00:36:06,623 --> 00:36:08,792
Y a-t-il une autre jolie femme ici ?

548
00:36:08,876 --> 00:36:10,377
Merci.

549
00:36:10,461 --> 00:36:12,588
C'est une journée splendide aujourd'hui.

550
00:36:12,671 --> 00:36:14,882
- Mais il pleut.
- Donc?

551
00:36:14,965 --> 00:36:17,134
C'est encore une journée splendide.

552
00:36:17,217 --> 00:36:22,431
Une journée n'est pas jugée sur son apparence,
mais par ce que l'on ressent.

553
00:36:23,891 --> 00:36:25,559
Les journaux.

554
00:36:26,060 --> 00:36:29,229
Qui a des raisons de rester plus longtemps,
thé ou café ?

555
00:36:29,313 --> 00:36:30,147
Café.

556
00:36:30,230 --> 00:36:32,274
Le café a du bon marc.
Le thé part toujours.

557
00:36:32,358 --> 00:36:34,818
Est-ce que je vous l'ai déjà dit ?

558
00:36:34,902 --> 00:36:36,362
La toute première semaine.

559
00:36:36,445 --> 00:36:38,906
je vais devoir être plus prudent
avec mes petites blagues.

560
00:36:39,865 --> 00:36:41,658
Alors, qu'avons-nous ?

561
00:36:41,742 --> 00:36:44,536
À 9h30, vous rencontrez le maire Vélker.

562
00:36:44,620 --> 00:36:46,872
Vous avez un rendez-vous à 13h00
au Lion d'Or

563
00:36:46,955 --> 00:36:49,208
avec le service de la circulation.

564
00:36:49,291 --> 00:36:52,544
Et à 15 heures,
la réunion du comité de construction.

565
00:36:52,628 --> 00:36:54,713
D'abord, passe-moi Esslin.

566
00:36:54,797 --> 00:36:56,715
À qui est destinée la deuxième tasse ?

567
00:36:56,799 --> 00:36:59,510
Pour M. Esslin. Je pensais -

568
00:36:59,593 --> 00:37:01,970
Je dois vous le remettre.

569
00:37:02,054 --> 00:37:04,431
On apprend très très vite.

570
00:37:06,850 --> 00:37:09,311
- J'attendais.
- Je pensais -

571
00:37:12,064 --> 00:37:13,565
Pas d'interruption, s'il vous plaît.

572
00:37:14,149 --> 00:37:16,652
Le bureau de Von Bohm. Hettich parle.

573
00:37:19,988 --> 00:37:23,992
Une question de vie ou de mort.
Appel personnel pour vous - d'une dame.

574
00:37:24,076 --> 00:37:25,828
Donnez-le ici.

575
00:37:36,296 --> 00:37:38,340
"Je t'ai longuement regardé

576
00:37:39,174 --> 00:37:42,511
Et je t'ai trouvé tout à fait sympa

577
00:37:45,556 --> 00:37:47,391
Je t'ai écouté longuement et attentivement

578
00:37:48,267 --> 00:37:50,978
Et je t'ai trouvé très érudit

579
00:37:51,645 --> 00:37:54,106
Tes paroles étaient sages, j'ai vu ça

580
00:37:54,898 --> 00:37:57,317
Tu sentais si bon, absolument impeccable

581
00:38:00,320 --> 00:38:02,614
Comparé aux autres, tu as plus d'âme

582
00:38:03,866 --> 00:38:05,742
Alors dimanche, que diriez-vous d'une promenade ?"

583
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
Oui? Bien.

584
00:38:10,080 --> 00:38:12,833
Comme vous l'avez entendu,
c'était une question de vie ou de mort.

585
00:38:12,916 --> 00:38:15,377
Plus d'appels, s'il vous plaît.

586
00:38:16,420 --> 00:38:19,673
Je suppose que tu es prêt ?

587
00:38:20,382 --> 00:38:22,134
Oui je suis.

588
00:38:23,927 --> 00:38:26,096
Prenez du thé et commencez.

589
00:38:26,180 --> 00:38:29,349
Tout d’abord, le projet Lindenhof.

590
00:38:29,433 --> 00:38:31,518
Donnez-moi votre avis honnête

591
00:38:31,602 --> 00:38:35,981
sans la moindre allusion
de peur ou de manipulation.

592
00:38:36,064 --> 00:38:38,358
S'il vous plaît, soyez franc et honnête.

593
00:38:38,442 --> 00:38:40,194
Merci.

594
00:38:42,321 --> 00:38:44,656
Le projet Lindenhof est une conspiration.

595
00:38:44,740 --> 00:38:48,619
Un complot ? Intéressant.
Laissez-moi entendre votre preuve.

596
00:38:48,702 --> 00:38:51,330
Premièrement, les extraits du cadastre.

597
00:38:51,413 --> 00:38:54,374
Hors héritage, pas de différence significative
le changement de propriétaire a eu lieu

598
00:38:54,458 --> 00:38:56,502
depuis le début du siècle.

599
00:38:56,585 --> 00:39:00,380
Mais au cours des cinq dernières années,
Les transferts ont considérablement augmenté.

600
00:39:00,464 --> 00:39:02,758
Je connais plusieurs des nouveaux propriétaires.

601
00:39:03,425 --> 00:39:05,552
They're the power elite of the city.

602
00:39:05,636 --> 00:39:09,056
Très agréable. Élite au pouvoir.

603
00:39:09,139 --> 00:39:11,058
Deuxièmement, les prix de l’immobilier.

604
00:39:11,725 --> 00:39:16,522
Ils sont maintenant le triple des prix de 1952
et dix fois ceux de 1938.

605
00:39:17,356 --> 00:39:19,858
Quand le nouveau plan de construction
entre en vigueur,

606
00:39:19,942 --> 00:39:23,278
profiter de la spéculation
va au moins doubler à nouveau.

607
00:39:24,613 --> 00:39:26,156
Thirdly, the construction committee.

608
00:39:27,115 --> 00:39:31,245
Sa composition est une fusion

609
00:39:31,328 --> 00:39:34,873
des soi-disant « bonnes familles » de la ville.

610
00:39:35,541 --> 00:39:38,001
Avez-vous une liste?

611
00:39:38,085 --> 00:39:39,336
Pas sur ce point.

612
00:39:40,712 --> 00:39:43,840
Mais tu seras assis en face
de la part de ces messieurs cet après-midi.

613
00:39:43,924 --> 00:39:47,553
C'est ce que je ferai. Autre chose?

614
00:39:48,595 --> 00:39:49,805
Quoi?

615
00:39:49,888 --> 00:39:53,016
Preuve de complot.
Quelle est la place de Schuckert dans tout cela ?

616
00:39:56,812 --> 00:39:57,980
Tu sais,

617
00:39:58,063 --> 00:40:00,315
if the others are circling,
les corbeaux attendent...

618
00:40:01,483 --> 00:40:03,485
c'est un oiseau de proie.

619
00:40:05,028 --> 00:40:07,364
C'est ce qu'il est.

620
00:40:07,447 --> 00:40:09,741
Élite au pouvoir. Profitez de la spéculation.

621
00:40:09,825 --> 00:40:12,327
Fusion. Oiseau de proie.

622
00:40:12,411 --> 00:40:14,162
Et moi ?

623
00:40:14,788 --> 00:40:17,165
COMMENT puis-je m’intégrer dans tout cela ?

624
00:40:18,250 --> 00:40:21,503
Qu'attendez-vous de moi ?

625
00:40:22,671 --> 00:40:24,590
J'attends de vous que vous imposiez l'ordre.

626
00:40:24,673 --> 00:40:26,592
Pour les nettoyer -

627
00:40:26,675 --> 00:40:30,429
Que je disperse les corbeaux
et interdire à l'oiseau de proie de chasser.

628
00:40:30,512 --> 00:40:32,222
C'est ce que tu veux dire ?

629
00:40:33,348 --> 00:40:37,436
Voulez-vous révolutionner
notre système économique ?

630
00:40:38,937 --> 00:40:40,188
Je rejette la révolution.

631
00:40:40,272 --> 00:40:41,773
Je suis humaniste.

632
00:40:41,857 --> 00:40:43,692
Vous rejetez la révolution.

633
00:40:44,443 --> 00:40:46,194
Vous êtes un humaniste.

634
00:40:48,780 --> 00:40:53,452
Alors tu devras supporter
avec des corbeaux et des oiseaux de proie.

635
00:40:53,535 --> 00:40:56,913
ÉLITE AU POUVOIR. BÉNÉFICE DE SPÉCULATION.
FUSION. OISEAU DE PROIE.

636
00:40:58,624 --> 00:41:02,586
C'est ingénieux ce que ça
ce bâtard astucieux l'a fait.

637
00:41:03,587 --> 00:41:06,256
Tout simplement ingénieux.

638
00:41:09,343 --> 00:41:11,803
Pourquoi tu continues à le traiter de salaud ?

639
00:41:11,887 --> 00:41:14,473
Est-ce que je ? Tu as raison.

640
00:41:14,556 --> 00:41:18,977
C'est plutôt un renard. Un renard rusé et rusé.

641
00:41:22,773 --> 00:41:26,401
Et il a dit que j'étais un aigle !

642
00:41:27,235 --> 00:41:28,945
Un quoi ?

643
00:41:30,447 --> 00:41:32,407
Je ne sais pas exactement.

644
00:41:33,408 --> 00:41:35,118
Je n'étais pas là.

645
00:41:35,994 --> 00:41:40,207
Mais il a définitivement dit quelque chose
à propos d'un oiseau qui tourne au-dessus de la ville,

646
00:41:40,290 --> 00:41:44,419
un oiseau de proie,
et Timmerding dit qu'il parlait de moi.

647
00:41:47,255 --> 00:41:48,382
Pas mal.

648
00:41:48,465 --> 00:41:52,844
Il a appelé les autres
des corbeaux ou des corbeaux ou quelque chose comme ça.

649
00:41:54,221 --> 00:41:56,598
Alors il a dit que vous n'étiez qu'une bande de cochons.

650
00:41:56,682 --> 00:41:58,392
Des boules de slime !

651
00:41:59,309 --> 00:42:01,728
L'écume de la terre.

652
00:42:02,312 --> 00:42:04,398
Eh bien, pas si loin.

653
00:42:04,481 --> 00:42:07,067
Mais en principe, oui.
Quelque chose comme ça.

654
00:42:07,150 --> 00:42:09,069
Je suis entièrement d'accord avec lui.

655
00:42:14,991 --> 00:42:17,619
Je ne comprends pas
pourquoi tu penses que c'est une bonne chose.

656
00:42:18,662 --> 00:42:19,871
But I do understand this:

657
00:42:19,955 --> 00:42:24,251
Un cochon gourmand comme toi est même heureux
être traité de cochon.

658
00:42:24,334 --> 00:42:27,504
- C'est bon.
- Tu le touches, c'est un mouvement.

659
00:42:32,384 --> 00:42:35,095
Mais ce connard serré de Timmerding,

660
00:42:35,178 --> 00:42:38,807
et ta jolie copine de la banque.

661
00:42:38,890 --> 00:42:41,101
- Wittich ?
- Ouais, lui.

662
00:42:43,520 --> 00:42:45,731
Qu'ils le laisseraient dire
ces choses à leur sujet.

663
00:42:46,690 --> 00:42:49,735
- Je ne comprends pas.
- Alors laissez-moi vous expliquer, jeune femme.

664
00:42:49,818 --> 00:42:53,488
C'est parce que tu as
le cul le plus doux de toute l'OTAN.

665
00:42:53,572 --> 00:42:54,823
Est-ce que je ?

666
00:42:55,949 --> 00:42:59,077
D'abord, ils voulaient le battre à mort,
selon Timmerding.

667
00:42:59,161 --> 00:43:03,039
Mais ensuite ils ont compris
à quoi il voulait en venir.

668
00:43:03,123 --> 00:43:05,792
Il veut bien sûr que des appartements soient construits.

669
00:43:05,876 --> 00:43:09,004
Mais il ne peut pas les construire lui-même.

670
00:43:09,087 --> 00:43:11,214
parce qu'il est juste
un petit responsable de l'urbanisme.

671
00:43:11,298 --> 00:43:15,177
Alors il a besoin de la meute de cochons
et les boules de slime.

672
00:43:15,260 --> 00:43:20,515
Tu vois?
C'est ingénieux et avant-gardiste aussi.

673
00:43:21,308 --> 00:43:23,143
Il sait ce qu'est le progrès.

674
00:43:23,685 --> 00:43:27,856
Il devrait recevoir la Médaille de guerre de...
Je veux dire la Médaille du service distingué.

675
00:43:40,285 --> 00:43:42,537
Vous pouvez le mettre sur votre liste de paie.

676
00:43:42,621 --> 00:43:44,498
Non, il ne le permettrait jamais.

677
00:43:47,042 --> 00:43:48,710
Pas ce type.

678
00:43:50,545 --> 00:43:52,047
Mais tu as raison.

679
00:43:53,924 --> 00:43:56,718
Il a besoin d'être reconnu d'une manière ou d'une autre.

680
00:43:58,220 --> 00:44:00,263
Tu pourrais lui donner...

681
00:44:01,515 --> 00:44:03,141
un morceau de ton cul.

682
00:44:03,225 --> 00:44:05,101
Il pourrait en faire une côtelette de porc.

683
00:44:07,729 --> 00:44:09,564
C'est une bonne chose !

684
00:44:09,648 --> 00:44:10,899
Je dois le dire à Viilker !

685
00:44:10,982 --> 00:44:13,568
Un morceau de mon -

686
00:44:15,278 --> 00:44:17,113
Je l'ai. Venez ici.

687
00:44:22,536 --> 00:44:25,247
Je vais lui donner un morceau de ton cul.

688
00:44:25,330 --> 00:44:27,707
Il passe une nuit avec toi.

689
00:44:28,458 --> 00:44:30,126
Venez ici.

690
00:44:32,587 --> 00:44:34,589
Tu es vraiment un cochon.

691
00:44:34,673 --> 00:44:36,758
Ses mots étaient « oiseau de proie ».

692
00:44:39,928 --> 00:44:42,472
À la réflexion,
ce n'est peut-être pas une si bonne idée.

693
00:44:42,556 --> 00:44:44,266
Il ne va même pas au bordel.

694
00:44:45,642 --> 00:44:47,769
Je vais penser à autre chose.

695
00:44:51,773 --> 00:44:53,441
Ici.

696
00:44:55,110 --> 00:44:59,030
Dis-le à la petite Marie
quelque chose de bien chez son père.

697
00:44:59,114 --> 00:45:02,117
Devant Monsieur le commissaire au bâtiment
lui dit ce qu'il pense de moi !

698
00:45:03,618 --> 00:45:06,204
Mais il ne parle certainement pas
aux enfants illégitimes.

699
00:45:09,207 --> 00:45:11,877
S'il savait à quoi tu ressembles vraiment...

700
00:45:12,961 --> 00:45:15,755
il n'aurait pas dit « oiseau de proie ».

701
00:45:17,465 --> 00:45:19,134
Il aurait dit « vautour ».

702
00:45:22,178 --> 00:45:23,847
Un oiseau très utile.

703
00:45:29,853 --> 00:45:32,939
Mme Kummer,
pourrais-tu venir ici un instant ?

704
00:45:33,023 --> 00:45:34,858
Tu m'as appelé ?

705
00:45:34,941 --> 00:45:37,652
Non, grand-père Berger. J'ai appelé Mme Kummer.

706
00:45:41,531 --> 00:45:46,077
À quoi je ressemble ? J'ai acheté un nouveau costume.

707
00:45:46,161 --> 00:45:47,078
Je vois.

708
00:45:47,162 --> 00:45:49,623
Et à quoi sert ce nouveau costume ?

709
00:45:51,291 --> 00:45:53,001
Pour flâner.

710
00:45:53,835 --> 00:45:55,086
C'est un costume de sport.

711
00:45:55,170 --> 00:46:00,050
Je leur ai dit que je voulais quelque chose
un peu sportif.

712
00:46:00,133 --> 00:46:02,260
C'est vrai.

713
00:46:02,344 --> 00:46:04,304
C'est définitivement sportif.

714
00:46:04,387 --> 00:46:08,266
C'est le meilleur tissu anglais.

715
00:46:08,350 --> 00:46:10,435
- La coupe a aussi l'air très anglaise.
- N'est-ce pas ?

716
00:46:10,518 --> 00:46:13,772
It's definitely very practical
pour flâner.

717
00:46:16,191 --> 00:46:18,693
Be frank with me. Vous n'aimez pas ça.

718
00:46:19,444 --> 00:46:21,821
Je ne dirais pas ça.

719
00:46:21,905 --> 00:46:25,158
C'est juste que tu as l'air si différent.

720
00:46:25,241 --> 00:46:28,036
Différent de quoi ?

721
00:46:28,119 --> 00:46:30,622
De l'habituel.

722
00:46:32,248 --> 00:46:33,583
Très bien.

723
00:46:33,667 --> 00:46:37,796
C'est comme ça que ça devrait être,
parce qu'aujourd'hui aussi est différent de d'habitude.

724
00:46:37,879 --> 00:46:40,840
Un homme a plusieurs visages.

725
00:46:40,924 --> 00:46:42,842
Son visage de tous les jours,

726
00:46:42,926 --> 00:46:45,553
son visage du dimanche -

727
00:46:47,722 --> 00:46:49,849
Aujourd'hui, je ne veux pas regarder tous les jours.

728
00:46:53,269 --> 00:46:56,398
Dis-moi, quel âge me prends-tu ?

729
00:46:56,481 --> 00:46:57,941
Quarante-cinq.

730
00:46:58,024 --> 00:47:01,069
Non, pas quel âge j'ai,
mais quel âge tu me prends.

731
00:47:01,152 --> 00:47:02,946
Oh, définitivement plus jeune.

732
00:47:03,029 --> 00:47:05,573
Beaucoup plus jeune que vous en avez l'air.

733
00:47:05,657 --> 00:47:08,243
Tu vois? Les vêtements font l'homme.

734
00:47:08,326 --> 00:47:10,662
Si je peux demander,

735
00:47:10,745 --> 00:47:12,414
cette dame -

736
00:47:13,540 --> 00:47:15,208
Quelle dame ?

737
00:47:15,750 --> 00:47:18,837
Je n'ai rien dit à propos d'une dame.

738
00:47:18,920 --> 00:47:21,589
Alors cette personne
avec qui tu te promènes -

739
00:47:21,673 --> 00:47:23,133
cette personne est-elle jeune ?

740
00:47:26,177 --> 00:47:31,141
Beaucoup plus jeune
que je ne pourrais probablement jamais regarder.

741
00:47:42,235 --> 00:47:48,950
<i>Le soir baisse doucement son voile</i>

742
00:47:49,951 --> 00:47:56,875
<i>Juste le charmant rossignol</i>

743
00:47:58,376 --> 00:48:02,505
<i>Chante sa chanson tout au long</i>

744
00:48:02,589 --> 00:48:06,051
<i>Colline et vallon</i>

745
00:48:06,760 --> 00:48:08,261
Merci.

746
00:48:11,222 --> 00:48:12,724
Pour quoi?

747
00:48:15,060 --> 00:48:17,687
Je n'ai pas chanté depuis si longtemps.

748
00:48:22,150 --> 00:48:23,818
Si magnifiquement.

749
00:48:26,946 --> 00:48:29,157
Moi non plus.

750
00:48:39,709 --> 00:48:43,338
Après avoir chanté une ronde,
tu peux faire un vœu,

751
00:48:43,421 --> 00:48:46,049
parce que c'est à ce moment-là
le cœur est totalement ouvert.

752
00:48:47,675 --> 00:48:49,803
Vous n'avez pas le droit de respirer.

753
00:48:50,512 --> 00:48:52,972
Je souhaite vraiment fort !

754
00:49:07,195 --> 00:49:09,072
Cela deviendra réalité.

755
00:49:10,824 --> 00:49:12,534
Je vous promets.

756
00:49:19,541 --> 00:49:21,334
Ne regarde pas en arrière,

757
00:49:21,417 --> 00:49:23,336
ou bien c'est pour rien.

758
00:49:23,878 --> 00:49:25,839
Tu es très doué en magie.

759
00:49:25,922 --> 00:49:27,841
Seulement pour les choses faciles.

760
00:49:27,924 --> 00:49:30,552
Les plus durs
Je dois réaliser moi-même.

761
00:49:30,635 --> 00:49:32,387
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

762
00:49:35,390 --> 00:49:37,684
Aimiez-vous beaucoup votre femme ?

763
00:49:38,643 --> 00:49:40,812
Je ne sais pas vraiment. Peut-être.

764
00:49:41,521 --> 00:49:44,149
Je suis revenu de la guerre et je me suis dit :

765
00:49:44,232 --> 00:49:48,027
"C'est la femme que j'aime vraiment.
Sinon, je ne l'aurais pas épousé. »

766
00:49:48,653 --> 00:49:50,488
Mais je n'ai pas ressenti d'amour.

767
00:49:50,572 --> 00:49:53,241
C'était juste, comment devrais-je le dire...

768
00:49:54,075 --> 00:49:57,036
comme un souvenir d'amour. Est-ce que tu comprends?

769
00:49:58,746 --> 00:50:01,082
Je pense que je vous comprends très bien.

770
00:50:01,833 --> 00:50:03,126
Mais alors -

771
00:50:04,127 --> 00:50:06,379
Puis elle m'a dit qu'il y avait quelqu'un d'autre.

772
00:50:07,505 --> 00:50:10,967
Puis, pour la première fois depuis mon retour,
J'ai vraiment ressenti quelque chose.

773
00:50:11,050 --> 00:50:13,219
Pas d'amour,

774
00:50:13,303 --> 00:50:14,971
mais de la douleur.

775
00:50:17,473 --> 00:50:22,937
J'étais reconnaissant envers ma femme
pour m'avoir appris à ressentir à nouveau...

776
00:50:23,980 --> 00:50:26,149
même si c'était douloureux.

777
00:50:39,871 --> 00:50:41,289
Et puis?

778
00:50:41,372 --> 00:50:45,001
<i>Le monde était rempli de troubles
pendant ces semaines.</i>

779
00:50:45,084 --> 00:50:47,212
<i>Dans certains endroits sur Terre,</i>

780
00:50:47,295 --> 00:50:51,174
<i>des changements ont eu lieu à grande échelle.</i>

781
00:50:55,470 --> 00:50:57,347
Cette ville n'est pas pour vous.

782
00:50:58,431 --> 00:51:00,266
Vous devriez passer à autre chose.

783
00:51:01,351 --> 00:51:03,061
N'importe où. Ne reste pas ici.

784
00:51:04,062 --> 00:51:07,398
Mais je viens juste d'arriver.

785
00:51:08,399 --> 00:51:11,277
Comment cette ville peut-elle être mauvaise,
si c'est bon pour toi ?

786
00:51:12,695 --> 00:51:15,949
Les gens ici
avoir une vie privée et une vie publique,

787
00:51:16,866 --> 00:51:19,535
et les deux ont
rien à voir les uns avec les autres.

788
00:51:20,495 --> 00:51:22,914
C'est tout à fait normal.

789
00:51:22,997 --> 00:51:25,041
Moi aussi j'ai une vie privée et une vie publique.

790
00:51:25,124 --> 00:51:27,126
Mais tu ne prétends pas l'être
ce que tu n'es pas.

791
00:51:29,087 --> 00:51:31,172
Eh bien, peut-être un tout petit peu.

792
00:51:31,256 --> 00:51:34,008
Par exemple?

793
00:51:38,346 --> 00:51:40,515
Votre costume, par exemple.

794
00:51:40,598 --> 00:51:44,435
Je t'aime mieux
la façon dont vous vous habillez habituellement.

795
00:51:44,519 --> 00:51:48,398
Vous n'aimez pas mon costume.

796
00:51:48,481 --> 00:51:52,527
Non, c'est sympa... mais c'est un faux.

797
00:51:53,945 --> 00:51:55,738
Vos autres costumes sont plus authentiques.

798
00:51:57,073 --> 00:51:59,742
Ils ne se cachent pas
quel genre de personne tu es.

799
00:52:01,869 --> 00:52:03,871
Maintenant, j'ai aussi besoin de fumer.

800
00:52:08,334 --> 00:52:10,336
Quel genre de personne suis-je ?

801
00:52:13,006 --> 00:52:14,674
Je ne sais pas.

802
00:52:15,550 --> 00:52:17,593
Peut-être qu'un jour je le découvrirai.

803
00:52:18,970 --> 00:52:21,764
Mais je sais ce que tu n'es pas :

804
00:52:22,432 --> 00:52:25,184
Vous n'êtes pas un fraudeur

805
00:52:25,268 --> 00:52:27,395
ou un faux.

806
00:52:28,855 --> 00:52:30,898
Vous n'êtes tout simplement pas corrompu.

807
00:52:31,566 --> 00:52:33,609
Et c'est pourquoi
tu n'as pas ta place dans cette ville.

808
00:52:33,693 --> 00:52:35,695
- Et toi?
- Moi?

809
00:52:37,822 --> 00:52:38,990
Je suis corrompu.

810
00:52:43,369 --> 00:52:45,580
Ce n’est certainement pas le cas.

811
00:52:47,081 --> 00:52:48,750
je m'adapte

812
00:52:49,417 --> 00:52:51,294
Même chose.

813
00:52:53,463 --> 00:52:57,258
Mais avant de te dévoiler mon âme
plus loin, je ferais mieux d'y aller.

814
00:52:57,967 --> 00:52:59,427
Quelle honte.

815
00:53:00,762 --> 00:53:02,513
Le bus arrive

816
00:53:02,597 --> 00:53:04,474
cela vous mènera à la ville.

817
00:53:05,808 --> 00:53:07,518
Votre ville.

818
00:53:07,602 --> 00:53:10,688
je vais l'observer très attentivement
pendant le voyage.

819
00:53:10,772 --> 00:53:14,150
Vous ne découvrirez rien.
C'est couvert d'obscurité.

820
00:53:14,984 --> 00:53:16,986
Mais ce n'est pas différent pendant la journée.

821
00:53:19,739 --> 00:53:23,951
Je ne pense pas que ce soit juste de me quitter maintenant...

822
00:53:26,037 --> 00:53:28,039
alors que je sais encore si peu de choses sur toi.

823
00:53:28,122 --> 00:53:30,333
Voulez-vous ouvrir un dossier sur moi ?

824
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
Ou tu veux m'embrasser ?

825
00:54:32,311 --> 00:54:34,647
Bien sûr, Gigi peut porter une robe blanche.

826
00:54:35,523 --> 00:54:37,900
Si une femme veut se donner
à son futur mari,

827
00:54:37,984 --> 00:54:41,154
peu importe combien de fois elle est
s'est donnée à quelqu'un dans le passé.

828
00:54:41,237 --> 00:54:44,115
Cela compte seulement
s'ils comptaient pour elle.

829
00:54:44,198 --> 00:54:46,367
Aucun d’eux ne comptait.

830
00:54:47,243 --> 00:54:49,704
Mais ils ont tous été comptabilisés, n'est-ce pas ?

831
00:54:49,787 --> 00:54:54,041
Tu es juste jalouse, Susi. C'est tout.

832
00:54:55,710 --> 00:54:58,171
J'ai dû économiser pour notre station-service.

833
00:54:58,254 --> 00:55:01,215
C'est juste une excuse.
Et de qui serais-je jaloux ?

834
00:55:01,299 --> 00:55:03,342
Ce n'est pas une excuse. C'est la vérité.

835
00:55:03,426 --> 00:55:05,178
C'est exact.

836
00:55:05,261 --> 00:55:10,266
C'est précisément la preuve que quelqu'un
ça ne compte pas, même s'il est à compte.

837
00:55:10,349 --> 00:55:13,019
Devoir se donner à d'autres hommes

838
00:55:13,102 --> 00:55:16,105
est pratiquement inévitable
pour une femme de nos jours.

839
00:55:16,898 --> 00:55:19,317
Et si elle réfléchit encore
à propos d'une station-service,

840
00:55:19,400 --> 00:55:21,402
alors elle est presque tirée d'affaire.

841
00:55:21,986 --> 00:55:25,948
Quel genre de bague a-t-il acheté ?
Dix-huit carats ?

842
00:55:27,074 --> 00:55:28,743
<i>Quatorze.</i>

843
00:55:28,826 --> 00:55:34,373
Il en voulait vraiment 18,
mais je lui ai dit que 14 était assez bien.

844
00:55:35,541 --> 00:55:38,794
Rester ensemble malgré la maladie et
en santé, c'est ce qui est important.

845
00:55:39,378 --> 00:55:42,590
Seul un bijoutier peut le dire
de quel genre de bague il s'agit en la regardant.

846
00:55:42,673 --> 00:55:45,885
Pourquoi doit-il y avoir
un numéro gravé sur de l'or ?

847
00:55:45,968 --> 00:55:49,722
C'est comme acheter une robe
et en laissant l'étiquette de prix dessus

848
00:55:49,805 --> 00:55:52,350
pour que tout le monde puisse voir combien ça coûte.

849
00:55:52,433 --> 00:55:54,227
Une fois que la station-service démarre,

850
00:55:54,310 --> 00:55:58,022
Herbert dit que je devrais embaucher
a cleaning lady,

851
00:55:58,105 --> 00:56:00,149
parce que je vais avoir un bébé.

852
00:56:00,233 --> 00:56:03,569
- Et une nounou.
- Une femme de ménage.

853
00:56:03,653 --> 00:56:06,239
- Une femme de chambre.
- Un amoureux.

854
00:56:06,322 --> 00:56:09,825
Elle ne trouvera jamais d'amant
où elle déménage.

855
00:56:09,909 --> 00:56:12,828
Il n'y a pas d'amants là-bas.

856
00:56:12,912 --> 00:56:16,499
Pourquoi tu déménages là-bas ?
Pourquoi ton Herbert ne déménage-t-il pas ici ?

857
00:56:17,667 --> 00:56:20,253
Parce que personne ne me connaît là-bas.
Sauf Herbert.

858
00:56:20,336 --> 00:56:23,172
Mais si tu quittes ici ce mois-ci,

859
00:56:23,256 --> 00:56:25,508
why are you two waiting so long
avec le mariage ?

860
00:56:25,800 --> 00:56:27,468
Vous pourriez vous marier maintenant.

861
00:56:27,552 --> 00:56:30,388
Herbert veut qu'on attende un mois

862
00:56:30,471 --> 00:56:32,557
pour que nous puissions nous marier un mois plus tard.

863
00:56:32,640 --> 00:56:34,058
Pourquoi exactement un mois ?

864
00:56:35,685 --> 00:56:37,228
Parce que

865
00:56:37,311 --> 00:56:39,313
un mois équivaut à quatre semaines.

866
00:56:40,231 --> 00:56:42,733
Que veux-tu de plus ?
Vous savez exactement ce que je veux dire.

867
00:56:43,401 --> 00:56:46,237
Parce que c'est ce que veut Herbert,
et je le veux aussi.

868
00:56:46,320 --> 00:56:48,072
Parce qu'alors tu seras clean.

869
00:56:50,157 --> 00:56:51,367
Peut être.

870
00:56:51,450 --> 00:56:53,536
Parce qu'alors elle sera clean.

871
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
- Tu ne trouves pas que c'est sympa ?
- Non.

872
00:57:00,042 --> 00:57:01,502
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

873
00:57:01,586 --> 00:57:03,713
J'ai mal à la tête. C'est tout.

874
00:57:03,796 --> 00:57:07,592
Mal de tête!
Alors Lola pourra se marier dans trois jours.

875
00:57:07,675 --> 00:57:10,136
Encore trois jours et elle sera clean.

876
00:57:10,886 --> 00:57:12,680
Then you can buy the salon from me,

877
00:57:12,763 --> 00:57:15,141
et c'est toi qui feras les blagues.

878
00:57:16,350 --> 00:57:18,227
Vous cherchez à vendre ?

879
00:57:18,311 --> 00:57:21,772
Tout de suite, si vous me faites une bonne offre.

880
00:57:21,856 --> 00:57:23,941
Non, pas tout de suite.

881
00:57:26,402 --> 00:57:28,112
Mais plus tard...

882
00:57:31,073 --> 00:57:32,533
peut-être.

883
00:57:36,162 --> 00:57:39,999
Dois-je te dire un petit secret
maintenant que tout est dans le sac ?

884
00:57:42,418 --> 00:57:43,919
S'il te plaît.

885
00:57:45,129 --> 00:57:47,506
Tu m'as inquiété au début.

886
00:57:48,215 --> 00:57:50,051
Au début du jeu.

887
00:57:50,134 --> 00:57:53,262
Tout d'abord, j'ai entendu quelques choses sur vous.

888
00:57:53,346 --> 00:57:55,264
Then we got to know each other personally.

889
00:57:57,725 --> 00:57:59,226
Et je me suis dit,

890
00:57:59,894 --> 00:58:03,189
"Pas avec ce type.

891
00:58:03,272 --> 00:58:04,940
Il est différent."

892
00:58:05,024 --> 00:58:06,901
Et j'avais raison.

893
00:58:06,984 --> 00:58:08,736
Excusez-moi. Je ne comprends pas entièrement.

894
00:58:09,654 --> 00:58:12,698
- Eh bien, c'est juste ça -
- Excusez-moi. Je dois -

895
00:58:12,782 --> 00:58:14,450
La salle de bain ? Je vais vous montrer.

896
00:58:15,242 --> 00:58:20,039
Quand j'ai un projet
and I need someone from the city,

897
00:58:20,122 --> 00:58:21,791
Je l'invite à déjeuner.

898
00:58:21,874 --> 00:58:25,961
Ou on sort le soir,
bois-le et finissons au -

899
00:58:26,045 --> 00:58:29,548
Quoi qu'il en soit, pour avoir une conversation agréable,

900
00:58:30,174 --> 00:58:33,511
il faut la bonne ambiance, non ?

901
00:58:34,428 --> 00:58:36,639
Mais avec toi, j'ai dit tout de suite,

902
00:58:36,722 --> 00:58:39,100
"Il fait tout au bureau.

903
00:58:39,183 --> 00:58:42,603
Un homme derrière le bureau,
l'autre devant. Hacher-hacher.

904
00:58:42,687 --> 00:58:44,689
Aucun intérêt pour tout le reste."
N'est-ce pas ?

905
00:58:44,772 --> 00:58:48,275
- Vous vous êtes définitivement fait une opinion.
- C'est ce que j'ai fait.

906
00:58:48,359 --> 00:58:50,027
Et je me suis dit : "Schuckert,

907
00:58:50,111 --> 00:58:53,739
invite-le seulement quelque part
une fois que le tout est dans le sac.

908
00:58:53,823 --> 00:58:57,493
Et puis il insistera
sur le fait de payer ses propres frais. » N'est-ce pas ?

909
00:58:57,576 --> 00:59:00,079
Pas exactement.

910
00:59:00,162 --> 00:59:01,539
Premièrement,

911
00:59:01,622 --> 00:59:04,542
votre Lindenhof est loin d'être "dans le sac",
pour utiliser votre terme.

912
00:59:04,625 --> 00:59:06,961
C'est vrai, croyez-moi.

913
00:59:07,044 --> 00:59:09,755
Le comité de construction
j'attends juste ta présentation.

914
00:59:09,839 --> 00:59:12,800
Ils feront tous la queue.
Je connais ces gars depuis plus longtemps que toi.

915
00:59:12,883 --> 00:59:14,635
- Et deuxièmement ?
- Deuxièmement,

916
00:59:15,302 --> 00:59:17,054
ça ne m'a jamais traversé l'esprit
payer ma propre route.

917
00:59:17,138 --> 00:59:19,140
J'ai supposé que j'étais votre invité.

918
00:59:19,223 --> 00:59:21,892
Après tout, c'est toi bientôt
être millionnaire, pas moi.

919
00:59:21,976 --> 00:59:23,936
Tu es trop.

920
00:59:27,732 --> 00:59:32,027
Je voudrais un cadeau pour une dame.

921
00:59:34,405 --> 00:59:36,866
Quelle est l'occasion ?

922
00:59:38,909 --> 00:59:40,995
L'occasion ?

923
00:59:41,078 --> 00:59:44,290
Anniversaire, anniversaire,
baptême, fiançailles -

924
00:59:44,373 --> 00:59:48,335
Fiançailles.
Un cadeau de fiançailles pour la dame.

925
00:59:55,926 --> 00:59:57,595
Ne pleure pas.

926
01:00:03,976 --> 01:00:05,728
C'est juste...

927
01:00:08,355 --> 01:00:10,191
parce que je suis si heureux.

928
01:00:40,387 --> 01:00:42,139
Un orage au printemps.

929
01:00:42,723 --> 01:00:44,391
C'est rare.

930
01:00:46,894 --> 01:00:49,605
Je t'ai dit que je savais faire de la magie, ma chère.

931
01:00:59,573 --> 01:01:02,201
J'ai aussi un cadeau pour toi.

932
01:01:08,123 --> 01:01:10,584
Quand je serai prêt, je te ferai signe.

933
01:01:11,126 --> 01:01:15,714
Ensuite, vous dites « S'il vous plaît, asseyez-vous.
Le dîner est servi."

934
01:01:15,798 --> 01:01:18,050
"Le dîner est servi." Très bien.

935
01:01:18,133 --> 01:01:20,719
Soyez simplement décontracté et amusez-vous

936
01:01:20,803 --> 01:01:22,721
jusqu'à ce que je te fasse signe.

937
01:01:22,805 --> 01:01:24,807
Soyez décontracté. Très bien.

938
01:01:25,683 --> 01:01:28,561
Si vous le souhaitez,
présente-moi-la avant,

939
01:01:28,644 --> 01:01:31,021
avant de la présenter à vos invités.

940
01:01:31,105 --> 01:01:33,065
Je ne sais pas si elle est ponctuelle.

941
01:01:36,318 --> 01:01:39,363
Pour un homme comme toi,
n'importe quelle femme serait ponctuelle.

942
01:01:43,450 --> 01:01:44,702
Merci.

943
01:01:44,785 --> 01:01:47,580
Seulement parce que c'est
une affaire qui me tient à cœur...

944
01:01:48,622 --> 01:01:50,666
et parce que j'ai pris soin de toi.

945
01:01:52,042 --> 01:01:54,295
Et parce que peut-être qu'à l'avenir -

946
01:01:55,254 --> 01:01:56,213
Je veux dire -

947
01:01:59,508 --> 01:02:02,011
C'est exquis
the way you've set the table.

948
01:02:02,803 --> 01:02:05,389
Tu n'aurais pas pu le rendre plus beau
pour ta propre fille.

949
01:02:05,472 --> 01:02:07,892
Je n'ai jamais dit que tu pouvais m'interroger !

950
01:02:07,975 --> 01:02:09,643
Est-ce à propos de Gigi ?

951
01:02:09,727 --> 01:02:12,730
À propos de Gigi ? Une pute ?

952
01:02:12,813 --> 01:02:14,481
Schuckert ?

953
01:02:15,232 --> 01:02:16,734
Schuckert ?

954
01:02:17,651 --> 01:02:19,278
Un impudique ?

955
01:02:19,361 --> 01:02:22,907
- C'est à propos de moi ?
- Toi? Un cinglé ?

956
01:02:24,950 --> 01:02:27,953
Un cinglé qui n'arrive même pas à comprendre

957
01:02:28,829 --> 01:02:30,664
that it might be about me!

958
01:02:31,498 --> 01:02:34,335
Moi! Maintenant, sortez !

959
01:02:43,844 --> 01:02:47,181
- Puis-je servir le dessert maintenant ?
- S'il te plaît.

960
01:02:47,264 --> 01:02:49,266
Qu'est-ce qu'on prend ?

961
01:02:49,350 --> 01:02:51,226
Riz au lait aux prunes.

962
01:02:51,310 --> 01:02:53,520
Bon Dieu. Je suis rassasié.

963
01:02:54,939 --> 01:02:57,608
- Le dîner était tellement... inventif.
- Mais bon.

964
01:02:57,691 --> 01:03:00,444
Bien? Je ne dirais pas ça.

965
01:03:00,527 --> 01:03:02,029
Inventif.

966
01:03:02,112 --> 01:03:03,364
Piquant.

967
01:03:03,447 --> 01:03:06,033
Oui, on pourrait dire ça.

968
01:03:06,116 --> 01:03:07,618
Ou même « inhabituel ».

969
01:03:08,619 --> 01:03:10,454
Votre gouvernante n'est pas d'ici, n'est-ce pas ?

970
01:03:10,537 --> 01:03:13,707
Non, Mme Kummer vient de...

971
01:03:13,791 --> 01:03:15,751
Où était-ce ? Trakenow.

972
01:03:18,045 --> 01:03:21,799
De nombreux nouveaux plats sont arrivés
à nous en tant que réfugiés.

973
01:03:21,882 --> 01:03:25,427
C'est un enrichissement agréable
de notre cuisine habituelle.

974
01:03:25,511 --> 01:03:27,304
C'est vrai. Un enrichissement.

975
01:03:27,388 --> 01:03:29,056
<i>Mais inhabituel</i>

976
01:03:29,139 --> 01:03:32,142
- Ce que tu ne connais pas -
- Tu n'aimes pas.

977
01:03:32,226 --> 01:03:35,104
Non, je ne dirais pas ça.

978
01:03:35,813 --> 01:03:39,441
J'ai trouvé le menu très inventif.

979
01:03:39,525 --> 01:03:41,777
C'était juste un peu lourd pour mon ventre.

980
01:03:41,860 --> 01:03:45,656
Mon estomac stupide
ne connaît que la cuisine locale.

981
01:03:45,739 --> 01:03:48,951
Alors allons chercher ton stupide estomac
abrite son lit local.

982
01:03:54,373 --> 01:03:55,332
Merci.

983
01:03:56,750 --> 01:03:58,377
C'était délicieux pour moi.

984
01:03:59,461 --> 01:04:02,673
Eh bien, si vous devez partir.

985
01:04:02,756 --> 01:04:04,466
Dans notre ville, on se couche tôt.

986
01:04:04,550 --> 01:04:06,844
Pour ne pas rentrer trop tard.

987
01:04:08,095 --> 01:04:09,596
Merci pour cette belle soirée.

988
01:04:10,556 --> 01:04:13,225
- Celui qui dort ne peut pas pécher.
- C'est comme ça que nous le voyons.

989
01:04:13,308 --> 01:04:16,520
Ce fut un plaisir sincère
faire votre connaissance.

990
01:04:16,603 --> 01:04:18,564
Après tout ce que j'ai entendu parler de toi -

991
01:04:18,647 --> 01:04:22,109
- Que des bonnes choses, j'espère.
- Je suis sûr que tes oreilles bourdonnaient.

992
01:04:22,693 --> 01:04:25,195
Mais nous ne te quittons pas
complètement seul maintenant.

993
01:04:25,279 --> 01:04:26,447
Je ne comprends pas.

994
01:04:26,530 --> 01:04:30,868
Sûrement ta gouvernante
je vais rester pour ranger.

995
01:04:30,951 --> 01:04:32,327
Allez.

996
01:04:32,411 --> 01:04:35,914
Qu'avez-vous contre cette pauvre femme ?
Vous ne la connaissez même pas.

997
01:04:35,998 --> 01:04:38,000
- Exactement.
- Merde. La police.

998
01:04:38,959 --> 01:04:40,127
En ligne, s'il vous plaît.

999
01:04:40,210 --> 01:04:43,213
Et bien sûr, tu es encore ivre.

1000
01:04:44,757 --> 01:04:47,468
Je pense que ta mauvaise chance te sert bien.

1001
01:04:48,135 --> 01:04:49,219
Poor Schuckert.

1002
01:04:51,221 --> 01:04:52,723
Arrête de rire, stupide salope !

1003
01:04:53,140 --> 01:04:55,059
Devez-vous attirer l'attention sur nous ?

1004
01:04:55,142 --> 01:04:57,811
D'ailleurs,
Je n'avais aucune envie de rencontrer cette femme.

1005
01:04:58,479 --> 01:05:01,774
Je ne suis pas allé chez ton célèbre
Le dîner de M. von Bohm

1006
01:05:01,857 --> 01:05:03,942
rencontrer sa gouvernante.

1007
01:05:05,778 --> 01:05:07,237
Dans notre maison,

1008
01:05:07,321 --> 01:05:10,449
les invités n'ont jamais eu un aperçu
de la gouvernante.

1009
01:05:10,532 --> 01:05:12,076
"Dans notre maison."

1010
01:05:12,159 --> 01:05:15,496
C'est exact. Tout au plus,
quand elle a apporté la soupe.

1011
01:05:16,330 --> 01:05:19,291
Mais elle ne le ferait jamais
asseyez-vous à côté de l'homme de la maison.

1012
01:05:19,374 --> 01:05:21,502
Où ton père est une poule
était déjà assis.

1013
01:05:21,585 --> 01:05:26,340
Miss von Gerhard était la maîtresse de maison,
pas la femme de ménage.

1014
01:05:27,424 --> 01:05:30,344
But that's a difference
vous ne comprendrez probablement jamais.

1015
01:05:30,928 --> 01:05:32,346
Parce que je suis un pro.

1016
01:05:34,348 --> 01:05:37,476
Exactement. Parce que tu es un pro.

1017
01:05:38,519 --> 01:05:39,686
Malheureusement.

1018
01:05:44,191 --> 01:05:46,443
Si je te connais, tu sortiras toujours.

1019
01:05:46,527 --> 01:05:48,529
Absolument. Je le mérite !

1020
01:05:49,196 --> 01:05:51,240
Aucune raison d'être aussi agressif.

1021
01:05:51,907 --> 01:05:54,743
Ne fais pas autant de bruit
quand tu rentres à la maison.

1022
01:05:55,410 --> 01:05:57,830
Un prol fait toujours du bruit
quand il rentre à la maison -

1023
01:05:57,913 --> 01:05:59,957
s'il rentre à la maison.

1024
01:06:00,874 --> 01:06:02,417
Malheureusement, c’est toujours le cas.

1025
01:06:02,501 --> 01:06:04,503
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.

1026
01:06:06,213 --> 01:06:07,923
Licence et enregistrement.

1027
01:06:09,716 --> 01:06:11,343
Oh, Mr. Schuckert.

1028
01:06:11,426 --> 01:06:13,053
Je ne t'ai pas reconnu au début.

1029
01:06:13,137 --> 01:06:15,806
- Vous pouvez y aller, bien sûr.
- Voir?

1030
01:06:15,889 --> 01:06:18,058
- Passez une bonne soirée.
- Merci, Officier.

1031
01:06:18,142 --> 01:06:20,477
N'en parlez pas. Conduisez prudemment.

1032
01:06:24,398 --> 01:06:25,524
Suivant.

1033
01:06:26,358 --> 01:06:29,027
- Bonne nuit.
- Merci encore une fois.

1034
01:06:40,080 --> 01:06:44,001
C'était sympa de chanter avec toi.
MAIS CHAQUE CHANSON A UNE FIN.

1035
01:06:46,211 --> 01:06:51,967
<i>Quand à Capri le soleil rouge sang
Coule dans la mer</i>

1036
01:06:53,927 --> 01:06:59,516
<i>Et le croissant de la lune pâle
Baisse les yeux avec joie</i>

1037
01:07:01,101 --> 01:07:06,815
<i>Puis les pêcheurs poussent leurs bateaux
Loin du rivage</i>

1038
01:07:08,692 --> 01:07:15,073
<i>Ils savent qu'ils doivent bientôt travailler
Avec filet et rame</i>

1039
01:07:16,283 --> 01:07:22,497
<i>Et les étoiles qui leur sourient
Du ciel</i>

1040
01:07:23,624 --> 01:07:29,338
<i>Montrer le chemin aux bateaux
Que les bons marins savent manœuvrer</i>

1041
01:07:31,131 --> 01:07:37,471
<i>Et de bateau en bateau
La bonne vieille chanson résonne</i>

1042
01:07:38,764 --> 01:07:41,892
<i>Écoutez attentivement</i>

1043
01:07:42,392 --> 01:07:45,562
<i>Comment ça sonne</i>

1044
01:07:46,063 --> 01:07:48,899
<i>Bella Marie</i>

1045
01:07:48,982 --> 01:07:53,111
<i>Je serai de retour demain Reste fidèle à moi</i>

1046
01:07:56,323 --> 01:07:59,618
<i>Ne m'oublie pas</i>

1047
01:08:18,595 --> 01:08:20,389
Tu veux aller directement dans ta chambre ?

1048
01:08:23,058 --> 01:08:24,977
Veux-tu m'offrir quelque chose en cadeau ?

1049
01:08:25,060 --> 01:08:27,145
Quelque chose? Tout!

1050
01:08:27,771 --> 01:08:31,066
Pas tout. Juste cet endroit ici.

1051
01:08:32,484 --> 01:08:34,569
Est-ce que ça doit être maintenant ?

1052
01:08:34,653 --> 01:08:36,822
Plus tard. Maintenant, je veux dormir.

1053
01:08:38,615 --> 01:08:41,243
Esslin, elle veut juste dormir.

1054
01:08:45,038 --> 01:08:47,040
Quelle est l'histoire de ton Herbert ?

1055
01:08:47,666 --> 01:08:52,587
Accident de moto.
Il a eu une fracture du crâne.

1056
01:08:53,338 --> 01:08:56,425
Et quand il revint à lui,
il ne voulait plus rien avoir à faire avec toi ?

1057
01:08:56,675 --> 01:08:59,136
C'était entièrement ma décision.

1058
01:08:59,219 --> 01:09:01,930
Que suis-je censé faire
avec un type à la tête cassée ?

1059
01:09:07,144 --> 01:09:10,939
- Je vais y aller maintenant.
- Tu vas y aller maintenant. Très bien.

1060
01:09:18,488 --> 01:09:20,741
Il est si tard.

1061
01:09:20,824 --> 01:09:22,492
Au revoir.

1062
01:09:26,580 --> 01:09:28,248
Qu'est-ce que c'est?

1063
01:09:28,915 --> 01:09:31,418
Je ne faisais que passer.
Y a-t-il autre chose au programme ?

1064
01:09:31,501 --> 01:09:32,544
Si tard ?

1065
01:09:33,545 --> 01:09:36,840
- Je suis venu voir si je pouvais t'aider.
- Si vous pouviez m'aider ?

1066
01:09:36,923 --> 01:09:38,717
Très gentil de votre part.

1067
01:09:39,259 --> 01:09:40,969
Mais je dois m'en sortir seul.

1068
01:09:42,596 --> 01:09:45,140
Je vois. Schuckert.

1069
01:09:45,223 --> 01:09:47,934
Donner un coup de main au capital
ce n'est pas si facile.

1070
01:09:48,018 --> 01:09:50,312
D’où la nécessité d’heures supplémentaires.

1071
01:09:50,395 --> 01:09:53,398
Un homme fait des heures supplémentaires
tandis qu’un autre met ses bénéfices à la banque.

1072
01:09:53,482 --> 01:09:55,359
A chacun son truc.

1073
01:09:55,442 --> 01:09:57,611
C'est ce que je dis toujours.

1074
01:09:57,694 --> 01:09:59,363
Et toi?

1075
01:09:59,446 --> 01:10:01,698
Que fait l'humaniste après le travail ?

1076
01:10:03,492 --> 01:10:07,204
je suis membre d'un groupe
contre le réarmement.

1077
01:10:07,287 --> 01:10:10,290
- Est-ce que ça vous intéresse vraiment ?
- Tout à fait.

1078
01:10:11,291 --> 01:10:13,710
je suis toujours intrigué
par des passions infructueuses.

1079
01:10:13,794 --> 01:10:18,757
Dans un autre groupe, nous étudions Bakounine.

1080
01:10:19,466 --> 01:10:22,677
Il a écrit un essai très intéressant
sur les terrains et les propriétés.

1081
01:10:24,221 --> 01:10:26,556
Quelle a été sa conclusion ?

1082
01:10:26,640 --> 01:10:29,059
Que la Terre appartient à tous,
pas seulement quelques-uns.

1083
01:10:29,142 --> 01:10:30,852
Je ne comprends pas.

1084
01:10:31,645 --> 01:10:34,314
Il n'appartient évidemment qu'à quelques-uns,
pas à tout le monde.

1085
01:10:34,398 --> 01:10:36,274
Est-ce qu'il le pense vraiment,

1086
01:10:36,358 --> 01:10:40,237
ou est-ce juste un vœu pieux
de la part de M. Bakounine ?

1087
01:10:41,488 --> 01:10:44,074
C'est la réalité dans un sens supérieur.

1088
01:10:44,157 --> 01:10:46,326
Très bien. Je comprends.

1089
01:10:46,410 --> 01:10:49,538
C'est pourquoi nous complétons
each other so well:

1090
01:10:49,621 --> 01:10:52,165
Tu es occupé avec la réalité
dans un sens supérieur,

1091
01:10:52,249 --> 01:10:56,878
pendant que je suis occupé avec la réalité
dans un sens inférieur.

1092
01:10:57,671 --> 01:10:59,589
Je rêve et tu agis. C'est ce que tu veux dire.

1093
01:10:59,673 --> 01:11:02,426
Vous pensez et je fonctionne.
C'est ce que tu veux dire.

1094
01:11:02,509 --> 01:11:04,553
Et Schuckert en profite. C'est ce que je veux dire.

1095
01:11:04,636 --> 01:11:06,430
Avec votre permission, je vais y aller maintenant.

1096
01:11:06,513 --> 01:11:08,432
LE FASCISME TRIOMPHAERA

1097
01:11:09,683 --> 01:11:11,351
Personnellement,

1098
01:11:12,102 --> 01:11:15,939
je pense que c'est bien
qu'il y en a un qui rêve

1099
01:11:16,022 --> 01:11:19,151
pendant que tous les autres travaillent.
Mais vous ne le croirez pas.

1100
01:11:20,527 --> 01:11:22,028
Non.

1101
01:11:22,112 --> 01:11:24,197
Il y a juste encore une chose

1102
01:11:25,073 --> 01:11:26,741
Je voulais te demander.

1103
01:11:29,703 --> 01:11:33,206
Vous souvenez-vous
la dédicace de ce monument ?

1104
01:11:33,290 --> 01:11:36,001
Une jeune femme est arrivée.

1105
01:11:40,338 --> 01:11:43,967
La connaissez-vous ? L'avez-vous revue depuis ?

1106
01:11:44,050 --> 01:11:45,177
Non.

1107
01:11:46,303 --> 01:11:47,596
Pourquoi demandez-vous ?

1108
01:11:49,139 --> 01:11:50,891
Juste une de ces choses.

1109
01:11:53,268 --> 01:11:56,938
Elle avait ce parfum.

1110
01:11:57,939 --> 01:12:00,609
Je n'arrive pas à le sortir de mon esprit.

1111
01:12:01,902 --> 01:12:03,236
Un parfum ?

1112
01:12:05,822 --> 01:12:07,741
Oui, un parfum.

1113
01:12:09,284 --> 01:12:10,952
Bonne chance avec votre rêve.

1114
01:12:12,370 --> 01:12:14,289
Meilleures salutations à M. Bakounine.

1115
01:12:14,372 --> 01:12:16,249
Je vais lui dire.

1116
01:12:26,051 --> 01:12:28,887
- Qui es-tu?
- Livraison de télévision.

1117
01:12:28,970 --> 01:12:30,931
Juste à 17 heures, comme convenu.

1118
01:12:31,014 --> 01:12:33,433
Autrement dit, si tu ne me gardes pas
rester ici plus longtemps.

1119
01:12:33,517 --> 01:12:36,436
Téléviseur!
Avons-nous arrangé cela pour aujourd'hui ?

1120
01:12:36,520 --> 01:12:39,564
Bien sûr.
Sinon, je serais venu demain

1121
01:12:39,648 --> 01:12:42,108
si nous ne l'avions pas arrangé pour aujourd'hui.

1122
01:12:42,192 --> 01:12:43,902
S'il vous plaît, mettez-le là-bas.

1123
01:12:43,985 --> 01:12:45,654
Bien sûr. Vous avez raison.

1124
01:12:45,737 --> 01:12:48,448
Sinon tu serais venu
demain ou après-demain.

1125
01:12:49,449 --> 01:12:52,160
Vous pouvez le mettre sur la petite table.

1126
01:12:56,081 --> 01:12:57,916
As-tu commandé ça ?

1127
01:12:57,999 --> 01:13:00,961
Oui. Il est temps que nous ayons une télévision.

1128
01:13:01,795 --> 01:13:03,713
Regarder! Une diffusion !

1129
01:13:03,797 --> 01:13:05,715
Ce n'est pas une émission.

1130
01:13:05,799 --> 01:13:07,509
C'est juste le modèle de test.

1131
01:13:07,592 --> 01:13:09,219
La diffusion ne commence qu'à 8h00.

1132
01:13:09,302 --> 01:13:13,014
La diffusion ne commence qu'à 8h00.
Et de quel genre d’émission s’agit-il ?

1133
01:13:13,098 --> 01:13:15,475
Je viens de te le dire.

1134
01:13:15,559 --> 01:13:19,563
Ce n'est pas une émission. C'est un modèle de test.

1135
01:13:19,646 --> 01:13:21,856
And I don't know what's on tonight.

1136
01:13:22,649 --> 01:13:24,442
N'est-ce pas incroyable ?

1137
01:13:25,652 --> 01:13:28,780
C'est juste un modèle de test,
mais à 8h00 il y a une émission,

1138
01:13:28,863 --> 01:13:32,492
et puis vous découvrez ce qui se passe.

1139
01:13:33,118 --> 01:13:34,953
C'est pour quoi ?

1140
01:13:35,036 --> 01:13:36,997
Vous pouvez oublier ça pour le moment.

1141
01:13:37,080 --> 01:13:39,499
C'est seulement s'il y a une deuxième chaîne.

1142
01:13:40,083 --> 01:13:42,919
Mais pour l'instant, il n'y en a qu'un.

1143
01:13:43,003 --> 01:13:44,671
That would be for others.

1144
01:13:44,754 --> 01:13:48,508
Vous pouvez choisir celui que vous préférez.
En théorie, comme je l'ai dit.

1145
01:13:49,301 --> 01:13:51,428
Qu'en penses-tu ?

1146
01:13:51,511 --> 01:13:55,015
Il pourrait même y avoir bientôt une deuxième chaîne.

1147
01:13:56,433 --> 01:13:58,268
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

1148
01:14:04,232 --> 01:14:06,985
- Je vais vous faire sortir.
- Très gentil de votre part.

1149
01:14:07,068 --> 01:14:09,070
Donnez-lui quelque chose pour ses ennuis.

1150
01:14:18,747 --> 01:14:22,834
- J'y vais aussi.
- Merci beaucoup.

1151
01:14:39,768 --> 01:14:42,020
- Jour et nuit.
- Vraiment?

1152
01:14:48,568 --> 01:14:50,820
Je t'ai dit de te perdre.

1153
01:14:51,988 --> 01:14:53,948
Ce pacifiste traîne par ici
pendant des heures à la fois.

1154
01:14:54,032 --> 01:14:55,992
Ce ne sont pas vos affaires. Pousser au large.

1155
01:14:56,076 --> 01:14:58,578
Pas avant que je sache ce qui t'arrive.

1156
01:14:58,662 --> 01:15:01,414
- Ça ne vous concerne pas.
- C'est aussi mon affaire.

1157
01:15:01,498 --> 01:15:04,250
- Je paie pour toi.
- Au lit ! Mais pas ici !

1158
01:15:04,334 --> 01:15:07,087
Au lit, ici et partout !
Et tout !

1159
01:15:11,925 --> 01:15:14,135
Je paie pour votre fille.

1160
01:15:14,969 --> 01:15:19,474
Et si ta mère ne faisait pas le ménage
pour les étrangers, je paierais pour elle aussi.

1161
01:15:19,557 --> 01:15:21,685
Alors toute la famille m'appartiendrait.

1162
01:15:22,644 --> 01:15:26,523
Dis-moi,
combien pour une heure ici dans ta chambre ?

1163
01:15:26,606 --> 01:15:28,024
Cinquante points, ça vous semble bien ?

1164
01:15:28,108 --> 01:15:30,110
J'en paierai cent.

1165
01:15:30,777 --> 01:15:33,571
Esslin, tu fais monter les prix.

1166
01:15:34,239 --> 01:15:37,283
Je pensais que tu pouvais toujours
échauffez-vous ici gratuitement.

1167
01:15:38,535 --> 01:15:41,538
Une centaine.
Si vous quittez la pièce immédiatement.

1168
01:15:41,621 --> 01:15:43,790
Vous savez quoi?

1169
01:15:43,873 --> 01:15:46,751
Je t'achèterai avant que tu te ruines.

1170
01:15:48,336 --> 01:15:50,672
Rangez votre cigare.

1171
01:15:50,755 --> 01:15:52,424
Quel est ton prix ?

1172
01:15:53,758 --> 01:15:57,512
Je ne saurais pas quoi faire de toi,
mais je suppose que tu es bon marché.

1173
01:15:58,179 --> 01:16:01,474
Et puis je pourrais au moins te virer.

1174
01:16:12,444 --> 01:16:14,779
Si seulement M. von Bohm
je pouvais nous voir tous les deux maintenant,

1175
01:16:14,863 --> 01:16:17,323
marchander pour une pute.

1176
01:16:28,835 --> 01:16:33,256
Voir? Ce n'est pas ton style.
Et tu n'as plus d'argent.

1177
01:16:34,674 --> 01:16:36,968
Donnez ça à vos amis pacifistes,

1178
01:16:37,761 --> 01:16:39,220
pas pour elle.

1179
01:16:39,304 --> 01:16:41,097
Elle reçoit beaucoup de moi.

1180
01:16:42,557 --> 01:16:44,559
Sortir!

1181
01:16:46,311 --> 01:16:48,021
Des salopards !

1182
01:16:51,191 --> 01:16:53,818
J'ai dit salauds ! Pluriel!

1183
01:17:02,911 --> 01:17:05,830
Maintenant tu comprends
pourquoi cette nana me rend si chaud ?

1184
01:17:05,914 --> 01:17:07,624
Elle est tellement de grande classe.

1185
01:17:07,707 --> 01:17:09,793
Vous savez quoi? Je l'aurai ce soir,

1186
01:17:09,876 --> 01:17:13,087
même si je dois payer le double.

1187
01:17:13,171 --> 01:17:16,090
J'ai toujours voulu te demander :
L'as-tu déjà fait avec elle ?

1188
01:17:18,551 --> 01:17:20,512
Tu veux vraiment me frapper ?

1189
01:17:24,891 --> 01:17:28,019
Elle n'en vaut pas la peine.

1190
01:17:28,686 --> 01:17:31,815
Allez. Prenons un verre, d'homme à homme.

1191
01:17:31,898 --> 01:17:35,193
Et je retire ce que j'ai dit
à propos des pacifistes.

1192
01:17:39,072 --> 01:17:41,407
Où vas-tu?

1193
01:17:43,034 --> 01:17:44,661
Qu’as-tu en tête ?

1194
01:17:44,744 --> 01:17:46,913
Je vais arracher ce masque de ton visage.

1195
01:17:49,999 --> 01:17:52,877
<i>Ceux-ci seront toujours associés
avec le nom d'Erhard</i>

1196
01:17:52,961 --> 01:17:56,840
<i>et les règles économiques
il a mis en pratique.</i>

1197
01:18:00,844 --> 01:18:03,012
<i>Tous les produits fabriqués en Allemagne</i>

1198
01:18:03,096 --> 01:18:07,016
<i>porter le sceau d'approbation invisible
de l'économie sociale de marché libre.</i>

1199
01:18:07,100 --> 01:18:10,854
<i>Ludwig Erhard ne l'a pas inventé,
mais il l'a mis en œuvre.</i>

1200
01:18:10,937 --> 01:18:13,940
<i>Et il n'a pas caché que ces
qui adhèrent à l'économie planifiée -</i>

1201
01:18:14,023 --> 01:18:17,110
Bonsoir, Esslin. Quelle heure est-il?

1202
01:18:17,193 --> 01:18:20,738
- Je me suis endormi devant la télé.
- Il n'est pas trop tard.

1203
01:18:20,822 --> 01:18:23,783
Viens avec moi. Je veux vous montrer notre ville.

1204
01:18:24,617 --> 01:18:29,455
<i>Les réalisations culturelles de notre peuple
après la guerre sont très visibles.</i>

1205
01:18:30,290 --> 01:18:34,419
<i>Nous avons réussi à garantir
la sécurité de notre État</i>

1206
01:18:34,502 --> 01:18:39,465
<i>avec participation allemande
au sein de l'alliance atlantique.</i>

1207
01:18:40,466 --> 01:18:43,303
<i>Les citoyens de notre pays peuvent être fiers.</i>

1208
01:18:43,970 --> 01:18:47,265
<i>La République fédérale est
le seul pays au monde</i>

1209
01:18:47,348 --> 01:18:51,394
<i>que grâce à une vision prospective
activités et initiatives -</i>

1210
01:18:51,477 --> 01:18:55,023
De Bohm! Mon Dieu, viens boire un verre !

1211
01:18:55,106 --> 01:18:56,983
Bonsoir, Esslin.

1212
01:18:57,066 --> 01:18:58,902
Quelle surprise.

1213
01:18:59,652 --> 01:19:02,030
Je savais au fond que tu étais un vrai homme.

1214
01:19:02,113 --> 01:19:03,948
Venez, asseyez-vous. Boire un verre !

1215
01:19:05,283 --> 01:19:06,743
Acclamations!

1216
01:19:07,493 --> 01:19:09,162
À nos amours !

1217
01:19:10,121 --> 01:19:11,497
Acclamations.

1218
01:19:14,208 --> 01:19:16,878
Il y a un petit pécheur en chacun de nous.

1219
01:19:17,712 --> 01:19:22,008
Je connaissais le chemin
te conduirait ici un jour.

1220
01:19:22,842 --> 01:19:26,387
Trop de travail vous rend grincheux.
Laissez de la place aux mouchoirs.

1221
01:19:27,513 --> 01:19:30,391
- À nos péchés !
- C'est incroyable.

1222
01:19:44,989 --> 01:19:46,908
Nous sommes ici en meilleure compagnie.

1223
01:19:48,952 --> 01:19:51,704
- Wittich!
- Viens. Allons nous coucher.

1224
01:19:55,375 --> 01:19:58,711
C'est absolument incroyable.

1225
01:20:00,546 --> 01:20:03,841
Vous n'êtes pas obligé de monter à l'étage.
C'est la meilleure chose à propos de cet endroit.

1226
01:20:05,051 --> 01:20:06,678
Si tu n'en as pas envie,

1227
01:20:06,761 --> 01:20:09,722
reste ici et prends un verre
et profiter du monde.

1228
01:20:11,224 --> 01:20:15,520
Regardez-moi :
C’est toujours possible, mais jamais obligé !

1229
01:20:26,322 --> 01:20:28,324
Viens maintenant. Ce n'était pas si drôle.

1230
01:20:31,327 --> 01:20:33,079
Il est juste -

1231
01:20:39,335 --> 01:20:41,421
Mesdames et messieurs, sur demande spéciale,

1232
01:20:41,504 --> 01:20:44,674
Lola chantera encore pour toi
"Les pêcheurs de Capri."

1233
01:20:45,425 --> 01:20:47,927
Faites attention. Voici la bonne partie.

1234
01:20:58,604 --> 01:21:02,191
You never would have guessed, right?
Esslin est le batteur ici.

1235
01:21:02,275 --> 01:21:05,361
Il ne fait rien d'autre,
vous pouvez être rassuré.

1236
01:21:06,821 --> 01:21:08,865
La voilà qui arrive.

1237
01:21:08,948 --> 01:21:11,784
Le meilleur large que cette ville a à offrir.

1238
01:21:12,452 --> 01:21:14,370
And guess who she belongs to?

1239
01:21:15,204 --> 01:21:17,040
Moi. Ce bon vieux Schuckert.

1240
01:21:17,123 --> 01:21:19,625
Elle est toute à moi !

1241
01:21:28,342 --> 01:21:31,262
Bien? Ai-je trop promis ?

1242
01:21:32,096 --> 01:21:34,891
La voilà. Ma pute privée.

1243
01:21:35,933 --> 01:21:40,521
Si tu n'étais pas si incorruptible,
Je t'offrirais même une nuit avec elle.

1244
01:21:45,610 --> 01:21:52,033
<i>Quand à Capri le soleil rouge sang
Coule dans la mer</i>

1245
01:21:53,242 --> 01:21:58,956
<i>Et le croissant de la lune pâle
Baisse les yeux avec joie</i>

1246
01:22:00,333 --> 01:22:06,255
<i>Puis les pêcheurs poussent leurs bateaux
Loin du rivage</i>

1247
01:22:07,673 --> 01:22:14,138
<i>Ils savent qu'ils doivent bientôt travailler
Avec filet et rame</i>

1248
01:22:15,056 --> 01:22:21,270
<i>Et les étoiles qui leur sourient
Du ciel</i>

1249
01:22:22,563 --> 01:22:27,485
<i>Montrer le chemin aux bateaux
Que les bons marins savent manœuvrer</i>

1250
01:22:29,529 --> 01:22:35,910
<i>Et de bateau en bateau
La bonne vieille chanson résonne</i>

1251
01:22:36,911 --> 01:22:39,455
<i>Écoutez attentivement</i>

1252
01:22:40,164 --> 01:22:43,251
<i>Comment ça sonne</i>

1253
01:22:43,835 --> 01:22:46,504
<i>Bella Marie</i>

1254
01:22:47,004 --> 01:22:50,550
<i>Je serai de retour demain, sois fidèle à moi</i>

1255
01:22:54,345 --> 01:22:57,431
<i>Ne m'oublie pas</i>

1256
01:22:58,516 --> 01:23:01,936
<i>See the light appear</i>

1257
01:23:02,019 --> 01:23:04,397
<i>Sur la mer</i>

1258
01:23:05,565 --> 01:23:07,191
<i>Distant and unclear</i>

1259
01:23:07,275 --> 01:23:08,985
<i>Si loin de la jetée</i>

1260
01:23:09,068 --> 01:23:11,821
<i>Que diable cela pourrait-il être</i>

1261
01:23:12,780 --> 01:23:14,574
<i>Savez-vous ce qu'il y a là</i>

1262
01:23:16,450 --> 01:23:18,244
<i>Flottant dans les airs</i>

1263
01:23:19,996 --> 01:23:22,165
<i>Des centaines de ces pêcheurs</i>

1264
01:23:22,248 --> 01:23:26,919
<i>Dont la chanson résonne partout</i>

1265
01:24:47,500 --> 01:24:50,836
Bonjour, M. Thiele. Réveillez-vous!

1266
01:24:52,088 --> 01:24:55,466
- Des fleurs pour ton patron ?
- Ils sont jolis, n'est-ce pas ?

1267
01:24:55,549 --> 01:24:58,427
You're going to need those today.
Il est déjà là.

1268
01:24:59,512 --> 01:25:01,430
Quoi?

1269
01:25:01,514 --> 01:25:03,557
Pour l'amour de Dieu,
il n'est que 20 heures moins trois minutes.

1270
01:25:03,641 --> 01:25:05,351
Quand je suis arrivé, il était déjà là.

1271
01:25:05,434 --> 01:25:08,854
Qui sait ?
Peut-être qu'il a passé toute la nuit ici.

1272
01:25:18,406 --> 01:25:20,449
Bonjour, M. von Bohm.

1273
01:25:21,492 --> 01:25:22,785
Où es-tu?

1274
01:25:23,703 --> 01:25:26,038
Ah, madame. Hettich.

1275
01:25:26,122 --> 01:25:29,417
Une minute avant 8h00, comme sur des roulettes.

1276
01:25:29,500 --> 01:25:31,002
Seigneur.

1277
01:25:32,211 --> 01:25:34,338
Qu'avez-vous fait?

1278
01:25:34,422 --> 01:25:35,923
Je ne sais pas.

1279
01:25:36,007 --> 01:25:38,384
Mais j'avais désespérément besoin
un ensemble de documents.

1280
01:25:38,467 --> 01:25:41,554
Nous ne voulons pas y aller
to the meeting unprepared.

1281
01:25:41,637 --> 01:25:45,933
Mais votre présentation a été publiée il y a des semaines.

1282
01:25:46,017 --> 01:25:48,644
Peut-être que messieurs
j'ai encore des questions à me poser,

1283
01:25:48,728 --> 01:25:50,396
ou peut-être que j'ai des questions à leur poser.

1284
01:25:50,479 --> 01:25:53,816
Et je ne peux pas faire du thé aussi bien que toi.

1285
01:25:54,108 --> 01:25:55,943
Je vais faire un nouveau pot.

1286
01:25:56,027 --> 01:25:59,905
Ce serait bien.
Mais d'abord, trouve Esslin pour moi.

1287
01:26:01,657 --> 01:26:03,534
Dis-lui

1288
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
c'est une question de vie ou de mort.

1289
01:26:09,707 --> 01:26:12,376
- Les fleurs ne sont-elles pas pour moi ?
- Oui.

1290
01:26:12,460 --> 01:26:16,172
- Je vais les mettre dans un vase tout de suite.
- Non, amène-les ici.

1291
01:26:16,255 --> 01:26:18,257
Je veux ressentir le présent de près.

1292
01:26:21,969 --> 01:26:25,264
C'est si rare qu'un homme reçoive des fleurs

1293
01:26:25,348 --> 01:26:28,059
d'une dame.

1294
01:26:53,125 --> 01:26:54,168
Bonjour.

1295
01:26:58,339 --> 01:27:01,133
Vous connaissez celui-ci ?
"Elle m'aime. Elle ne m'aime pas."

1296
01:27:04,136 --> 01:27:06,222
Eh bien, nous ne voulons pas tenter le destin.

1297
01:27:07,848 --> 01:27:10,726
Quand dois-je me présenter au conseil municipal ?

1298
01:27:10,810 --> 01:27:13,187
Ces messieurs vous attendent à 10h30.

1299
01:27:13,270 --> 01:27:16,190
Bien. Ces messieurs m'attendent à 10h30.

1300
01:27:16,982 --> 01:27:19,360
Alors je ferais mieux de me raser
pour les messieurs.

1301
01:27:19,443 --> 01:27:22,279
Donnez-moi un rendez-vous
avec le conseil municipal... euh, le coiffeur.

1302
01:27:22,363 --> 01:27:24,490
Je suis tout mélangé. Et...

1303
01:27:25,616 --> 01:27:27,451
pourrais-tu m'acheter une chemise ?

1304
01:27:27,535 --> 01:27:29,495
Une jolie chemise blanche,
pour éviter l'embarras.

1305
01:27:29,578 --> 01:27:31,497
Mais d'abord, j'ai des appels à passer.

1306
01:27:32,248 --> 01:27:34,792
Le bureau du registraire,
le bureau du greffier,

1307
01:27:34,875 --> 01:27:36,710
et le service juridique, dans cet ordre.

1308
01:27:36,794 --> 01:27:39,547
Le directeur de chacun.

1309
01:27:39,630 --> 01:27:44,301
Bureau du registraire. Bureau du enregistreur.
Département juridique. Directeur de chacun.

1310
01:27:45,010 --> 01:27:47,930
Les réalisateurs directement, brièvement la chemise.

1311
01:27:48,013 --> 01:27:50,224
You can remember it that way.

1312
01:28:01,110 --> 01:28:04,029
Juste une minute.

1313
01:28:04,905 --> 01:28:06,699
Où est-il?

1314
01:28:12,746 --> 01:28:16,792
"C'est entre la nuit et le jour

1315
01:28:16,876 --> 01:28:20,129
quand la décision de se révolter est prise.

1316
01:28:20,212 --> 01:28:25,843
Dès l'aube
l'oiseau se révolte...

1317
01:28:27,845 --> 01:28:31,140
et vole vers le soleil levant."

1318
01:28:37,646 --> 01:28:38,647
Bakounine ?

1319
01:28:38,731 --> 01:28:41,400
Non, moi !

1320
01:28:49,200 --> 01:28:50,701
Dis-moi, Esslin,

1321
01:28:51,327 --> 01:28:54,246
tu veux être mon complice ?

1322
01:28:56,832 --> 01:29:00,002
Venons-en maintenant au troisième point de l’ordre du jour :

1323
01:29:00,085 --> 01:29:01,962
le projet Lindenhof.

1324
01:29:02,046 --> 01:29:07,134
Je ne veux pas anticiper les résultats
du vote, mais je veux juste dire

1325
01:29:07,218 --> 01:29:10,346
merci à notre commissaire au bâtiment,
M. von Bohm,

1326
01:29:10,429 --> 01:29:14,266
pour son altruisme, sa générosité, son dynamisme

1327
01:29:14,350 --> 01:29:18,521
et une gestion avant-gardiste de cela,

1328
01:29:18,604 --> 01:29:24,109
le plus grand projet de construction
dans l'histoire de notre ville.

1329
01:29:28,697 --> 01:29:33,285
Je peux dire avec confiance que M. von Bohm
a rendu un service exceptionnel

1330
01:29:33,369 --> 01:29:35,621
à l'avenir de cette ville.

1331
01:29:39,708 --> 01:29:44,630
J'espère que tu sens l'accord avec
lequel votre présentation a été satisfaite.

1332
01:29:45,923 --> 01:29:51,804
Si tu veux dire quelque chose,
Je vous donnerai volontiers la parole.

1333
01:29:52,805 --> 01:29:54,515
Merci.

1334
01:29:54,598 --> 01:29:57,393
En considération de
codes du bâtiment en vigueur,

1335
01:29:57,476 --> 01:30:00,896
je suis malheureusement obligé
de retirer la proposition.

1336
01:30:00,980 --> 01:30:05,734
Je vais rédiger un règlement juridiquement plus sûr
proposition en temps utile.

1337
01:30:15,160 --> 01:30:17,371
Il leur déclara la guerre.

1338
01:30:19,415 --> 01:30:21,083
Oh, mec !

1339
01:30:22,251 --> 01:30:24,712
C'est comme ce type fou
avec les moulins à vent,

1340
01:30:25,379 --> 01:30:27,339
celui sur le cheval.

1341
01:30:28,132 --> 01:30:29,925
Celle qu'on appelle "Quiche"
ou quelque chose comme ça.

1342
01:30:30,009 --> 01:30:30,843
Don Quichotte.

1343
01:30:35,514 --> 01:30:38,100
Et c'est toi l'imbécile qui lui court après.

1344
01:30:38,183 --> 01:30:40,728
Il est sérieux. Et je vais l'aider.

1345
01:30:42,187 --> 01:30:43,814
C'est ce qui est drôle.

1346
01:30:43,897 --> 01:30:47,067
Voudrais-tu vivre dans un monde
qui a perdu toute moralité ?

1347
01:30:47,735 --> 01:30:50,529
Où il n'y a que le mal
et la dépravation et la corruption ?

1348
01:30:54,908 --> 01:30:56,702
Volontiers.

1349
01:30:58,621 --> 01:31:00,289
Mon seul problème est...

1350
01:31:02,207 --> 01:31:04,543
ils ne m'ont jamais vraiment laissé participer.

1351
01:31:04,627 --> 01:31:07,546
Il n'a plus été le même
depuis qu'il est allé au bordel.

1352
01:31:11,050 --> 01:31:15,012
Nous allons tous au bordel.
Ce n'est pas une explication.

1353
01:31:15,095 --> 01:31:18,057
Mais c'est un foutu moraliste.

1354
01:31:18,140 --> 01:31:19,808
Et tu l'as embauché.

1355
01:31:19,892 --> 01:31:22,061
Il avait de bonnes références.

1356
01:31:22,144 --> 01:31:24,146
Références !

1357
01:31:24,229 --> 01:31:26,899
Savez-vous combien
ses références me coûtent cher ?

1358
01:31:26,982 --> 01:31:28,901
Trois millions.

1359
01:31:30,235 --> 01:31:32,237
Et c'est une estimation prudente.

1360
01:31:35,366 --> 01:31:38,327
Toute la moralité du monde
ne vous coûterait pas trois millions.

1361
01:31:39,036 --> 01:31:42,498
Vous avez été impressionné par lui vous-même.

1362
01:31:42,581 --> 01:31:44,333
Alors je l’étais.

1363
01:31:46,877 --> 01:31:49,546
Tu as dit qu'il avait cours.

1364
01:31:50,714 --> 01:31:53,175
- Ce sont exactement vos mots.
- C'est ce que j'ai fait.

1365
01:31:56,261 --> 01:31:57,930
Et je le ferais à nouveau.

1366
01:31:58,597 --> 01:32:01,725
Je pense qu'il aurait pu nous foutre en l'air
comme ça s'il n'avait pas cours ?

1367
01:32:02,726 --> 01:32:06,438
- Que puis-je faire maintenant ?
- Qui est le maire, toi ou moi ?

1368
01:32:06,522 --> 01:32:08,774
Je ne sais pas – faites quelque chose !

1369
01:32:14,196 --> 01:32:16,115
Peut-être que je pourrais d'une manière ou d'une autre obtenir...

1370
01:32:17,533 --> 01:32:22,705
le bureau de la sécurité publique
pour fermer le bordel.

1371
01:32:22,788 --> 01:32:26,291
Il n'a rien contre nous
having a whorehouse.

1372
01:32:26,375 --> 01:32:28,377
Il s'en fiche
à propos du bordel lui-même.

1373
01:32:29,962 --> 01:32:34,508
Il a quelque chose contre nous
pour y aller.

1374
01:32:35,092 --> 01:32:37,803
Quelque chose dans ce sens. Je ne sais pas.

1375
01:32:37,886 --> 01:32:39,805
Je ne peux pas le virer.

1376
01:32:41,974 --> 01:32:46,061
S'il souhaite retirer sa présentation,
il est tout à fait dans son droit.

1377
01:32:46,478 --> 01:32:49,690
- L'esprit de cet homme est aussi vif qu'un rasoir.
- C'est ça le problème.

1378
01:32:49,773 --> 01:32:52,776
If you ask me,
il est juste du genre sensible.

1379
01:32:52,860 --> 01:32:54,820
Vous vous contredisez.

1380
01:32:59,992 --> 01:33:03,078
Le mieux serait que tu partes

1381
01:33:03,162 --> 01:33:06,957
et parle avec lui, d'homme à homme.

1382
01:33:07,040 --> 01:33:09,168
Dis-lui que tu sais que c'est un homme de classe,
et ainsi de suite.

1383
01:33:10,377 --> 01:33:14,298
Alors peut-être que nous le saurons
qu'est-ce qu'il y a vraiment derrière tout ça.

1384
01:33:24,808 --> 01:33:26,643
C'est une lourde charge que vous portez.

1385
01:33:27,394 --> 01:33:30,814
Preuve de votre culpabilité.

1386
01:33:35,235 --> 01:33:40,240
Ce n’est pas la bonne façon de procéder.
Nous devrions avoir une petite conversation.

1387
01:33:40,324 --> 01:33:41,909
Devrions-nous ?

1388
01:33:43,327 --> 01:33:45,120
Je ne saurais pas de quoi il s'agit.

1389
01:33:46,038 --> 01:33:48,540
Ce que tu prévois
touche le grand public.

1390
01:33:48,624 --> 01:33:50,709
S'il vous plaît, laissez-moi passer.

1391
01:33:51,585 --> 01:33:53,587
Il doit y avoir un moyen.

1392
01:33:57,633 --> 01:34:02,346
Je vais vous dire ce que je prévois.

1393
01:34:04,848 --> 01:34:06,683
Je vais te détruire.

1394
01:34:07,226 --> 01:34:09,311
Détruisez-vous et anéantissez-vous !

1395
01:34:09,394 --> 01:34:12,356
Vous tous, et vos putes aussi !

1396
01:34:15,692 --> 01:34:18,570
C'est ce que je prévois.

1397
01:34:24,952 --> 01:34:27,704
Il a perdu la boule.

1398
01:34:27,788 --> 01:34:30,290
Voilà donc pour les trois dernières années.

1399
01:34:30,374 --> 01:34:31,834
Du thé ?

1400
01:34:31,917 --> 01:34:34,419
Tout ordre de construction
réalisé par la société Schuckert,

1401
01:34:34,503 --> 01:34:37,673
ou les impliquant de quelque manière que ce soit,

1402
01:34:37,756 --> 01:34:40,843
ou si l'un des hommes
ou des entreprises sur cette liste

1403
01:34:40,926 --> 01:34:43,470
sont mentionnés à propos
avec le projet de construction,

1404
01:34:43,554 --> 01:34:46,348
puis marque-le comme tu l'as fait
avec les trois autres années.

1405
01:34:46,431 --> 01:34:48,141
Dois-je te préparer du thé ?

1406
01:34:48,225 --> 01:34:51,603
Transmettez les fichiers que vous avez parcourus
à M. Esslin tout de suite.

1407
01:34:52,437 --> 01:34:54,940
Oui, du thé.

1408
01:34:55,691 --> 01:34:57,693
Ce serait bien.

1409
01:34:58,402 --> 01:35:01,196
Calme les nerfs.

1410
01:35:13,125 --> 01:35:15,043
<i>Bonjour. Des nouvelles quotidiennes ?</i>

1411
01:35:15,127 --> 01:35:17,129
J'aimerais parler à M. Weizmann.

1412
01:35:17,796 --> 01:35:21,091
Le M. Weizmann en charge de l'information locale.

1413
01:35:22,384 --> 01:35:25,637
M. Weizmann, voici von Bohm,
commissaire à la construction.

1414
01:35:26,722 --> 01:35:30,601
J'aimerais parler avec vous.
J'ai des preuves contre Schuckert.

1415
01:35:31,810 --> 01:35:34,438
Cela le ruinera.

1416
01:35:35,105 --> 01:35:37,316
Cela le détruira.

1417
01:35:38,483 --> 01:35:41,403
Où? Demain à 16h00

1418
01:35:41,486 --> 01:35:43,322
au bar La Luna.

1419
01:35:44,114 --> 01:35:45,574
Bien.

1420
01:35:48,994 --> 01:35:49,953
Bien?

1421
01:35:50,037 --> 01:35:53,415
Tu m'as promis un scandale,

1422
01:35:53,498 --> 01:35:56,376
mais tu m'as apporté des contrats.

1423
01:35:56,460 --> 01:35:59,171
Bien sûr, je vous ai apporté des contrats.

1424
01:36:00,005 --> 01:36:05,761
Tu penses que le diable pue encore aujourd'hui
de soufre et a une queue poilue ?

1425
01:36:05,844 --> 01:36:08,180
- Non, je ne le fais pas.
- Eh bien, alors !

1426
01:36:12,351 --> 01:36:16,229
Il a mis un doux parfum
et s'est vêtu du plus beau drap,

1427
01:36:16,313 --> 01:36:19,107
mais ses horribles objectifs restent les mêmes.

1428
01:36:19,191 --> 01:36:22,819
C'est un pacte, un complot,

1429
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
un complot.

1430
01:36:24,488 --> 01:36:26,865
Appelez ça un contrat si vous voulez.

1431
01:36:26,949 --> 01:36:28,909
Ce complot...

1432
01:36:30,535 --> 01:36:32,287
dont tu parles-

1433
01:36:32,371 --> 01:36:35,082
Selon vous, quels sont ses objectifs ?

1434
01:36:35,165 --> 01:36:37,834
Maintenant, nous arrivons quelque part.

1435
01:36:37,918 --> 01:36:39,586
Vous posez des questions sur les objectifs.

1436
01:36:39,670 --> 01:36:41,213
Je demande : <i>Cui bono ?</i>

1437
01:36:41,296 --> 01:36:45,384
- Quoi ?
- <i>Cui bono ?</i> À qui profite-t-il ?

1438
01:36:45,717 --> 01:36:50,138
Regardez les noms dans les contrats
et vous aurez votre réponse.

1439
01:36:50,222 --> 01:36:52,516
Ce sont tous des citoyens respectés
de cette ville.

1440
01:36:52,599 --> 01:36:55,769
Des citoyens respectés ? C'est l'élite du pouvoir.

1441
01:36:55,852 --> 01:36:57,729
La classe dirigeante.

1442
01:36:57,813 --> 01:37:01,984
J'ai consulté un expert en théorie sociale
avant de venir vous voir.

1443
01:37:02,067 --> 01:37:05,237
Mais la question des objectifs demeure.

1444
01:37:05,320 --> 01:37:09,408
Quels objectifs pourraient
la classe dirigeante poursuit-elle ?

1445
01:37:11,743 --> 01:37:14,037
Le but de devenir riche.

1446
01:37:14,121 --> 01:37:15,956
Mais c'est pour cela que des contrats sont signés.

1447
01:37:16,039 --> 01:37:17,708
Mais au prix de qui ?

1448
01:37:20,168 --> 01:37:21,920
Je vais vous le dire.

1449
01:37:22,004 --> 01:37:24,172
Au détriment des pauvres.

1450
01:37:24,256 --> 01:37:26,925
Ceux qui n'ont pas de droits. Les exploités.

1451
01:37:27,009 --> 01:37:29,094
Ils en retirent aussi quelque chose.

1452
01:37:29,177 --> 01:37:32,305
Si une personne devient riche,
les autres s'enrichissent aussi.

1453
01:37:32,389 --> 01:37:34,224
Peut-être pas vraiment riche,

1454
01:37:34,307 --> 01:37:36,560
mais ils ne sont pas aussi pauvres
comme ils l'étaient avant.

1455
01:37:37,602 --> 01:37:40,355
C'est pourquoi nous appelons
notre économie de marché est sociale :

1456
01:37:40,439 --> 01:37:42,607
parce qu'il y a quelque chose
dedans pour tout le monde.

1457
01:37:42,691 --> 01:37:46,445
Ce sont les règles du jeu.
Comprendre?

1458
01:37:46,528 --> 01:37:49,031
Oui, je comprends.

1459
01:37:49,114 --> 01:37:51,033
Les règles du jeu.

1460
01:37:51,116 --> 01:37:53,660
C'est ce que j'ai dit à mon conseiller :

1461
01:37:54,453 --> 01:37:57,456
que les règles du jeu
il faut changer.

1462
01:37:59,499 --> 01:38:01,543
Je ne te permettrai pas de te détruire.

1463
01:38:01,626 --> 01:38:03,545
Tu ne peux pas m'arrêter.

1464
01:38:03,628 --> 01:38:06,256
Seriez-vous sur le chemin de quelqu'un
qui a découvert la vérité ?

1465
01:38:06,339 --> 01:38:10,385
Le tout est pourri, pas seulement les parties,
il faut donc aborder l'ensemble.

1466
01:38:10,469 --> 01:38:12,679
- Vous aurez juste l'air ridicule.
- Moi?

1467
01:38:12,763 --> 01:38:16,058
Je vais faire ressembler les règles du jeu
ridicule, tout ce système malhonnête.

1468
01:38:16,141 --> 01:38:19,895
Cela effraie les gens et les déforme,
et ça les rend malades !

1469
01:38:19,978 --> 01:38:21,813
Tu n'es pas malade aussi ?

1470
01:38:21,897 --> 01:38:24,566
Pourquoi devrais-je être une exception ?

1471
01:38:25,233 --> 01:38:30,322
Et comment pourrais-je faire la paix
avec un monde qui me rend malade ?

1472
01:38:30,405 --> 01:38:32,324
Je vais te laisser tranquille maintenant,

1473
01:38:32,407 --> 01:38:35,619
et je ne dirai à personne ton secret.

1474
01:38:36,495 --> 01:38:39,081
- Quel secret ?
- Notre secret.

1475
01:38:39,164 --> 01:38:41,041
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1476
01:38:45,378 --> 01:38:48,173
Dis-leur mon secret.

1477
01:38:48,256 --> 01:38:51,802
Dites-leur que je vais les détruire tous.

1478
01:38:58,683 --> 01:39:02,813
Vous venez de perdre un des rangs.
J'aimerais prendre sa place.

1479
01:39:02,896 --> 01:39:04,940
Avec votre permission, bien sûr.

1480
01:39:05,023 --> 01:39:07,359
Eh bien...

1481
01:39:09,486 --> 01:39:11,113
tout le monde peut adhérer.

1482
01:39:11,196 --> 01:39:12,531
Alors tu acceptes ?

1483
01:39:12,614 --> 01:39:15,492
C'est un plaisir. Von Bohm.

1484
01:39:15,575 --> 01:39:17,619
I need some champagne here.

1485
01:39:17,702 --> 01:39:19,412
Du champagne, s'il vous plaît !

1486
01:39:19,496 --> 01:39:22,207
Oh, cette chaleur.

1487
01:39:25,001 --> 01:39:27,712
Ne trouves-tu pas ça hideux aussi,
M. Weizmann ?

1488
01:39:27,796 --> 01:39:31,133
Les manifestations sont légales
en vertu de notre constitution, Mme Schuckert.

1489
01:39:34,719 --> 01:39:36,847
Cet idiot n'a-t-il pas encore abandonné ?

1490
01:39:36,930 --> 01:39:38,598
Es-tu sourd, Timmerding ?

1491
01:39:40,642 --> 01:39:42,185
Bonjour, M. Esslin.

1492
01:39:42,269 --> 01:39:44,646
je mange des côtelettes de porc
avec des raviolis bohèmes.

1493
01:39:49,109 --> 01:39:51,194
Un double schnaps et une bière, s'il vous plaît.

1494
01:39:54,489 --> 01:39:56,408
Une provocation.

1495
01:39:56,491 --> 01:39:58,869
On pourrait peut-être dire qu'il nous a provoqué.

1496
01:39:59,744 --> 01:40:01,913
Pas s'il reste dehors.

1497
01:40:02,831 --> 01:40:07,085
C'est le problème d'une provocation :
Vous ne pouvez rien y faire.

1498
01:40:08,420 --> 01:40:10,088
Des connards.

1499
01:40:10,839 --> 01:40:12,340
Vous êtes tous une bande de connards.

1500
01:40:12,424 --> 01:40:14,843
Qu’en est-il de l’indécence publique ?

1501
01:40:14,926 --> 01:40:17,387
Seulement s'il baisse son pantalon.

1502
01:40:18,180 --> 01:40:20,557
Il ne va même pas au bordel.

1503
01:40:21,892 --> 01:40:23,268
Peu d'espoir là-bas.

1504
01:40:23,351 --> 01:40:25,979
Je ne sais pas de quoi vous avez si peur.

1505
01:40:26,062 --> 01:40:28,523
Ferme ta bouche, Esslin.

1506
01:40:28,607 --> 01:40:31,902
- Qui a peur ici ?
- Peut-être que oui.

1507
01:40:33,028 --> 01:40:34,779
De quoi dois-je avoir peur ?

1508
01:40:35,572 --> 01:40:37,199
Je ne suis pas inscrit au cadastre.

1509
01:40:37,282 --> 01:40:39,284
Que veux-tu dire par là ?

1510
01:40:39,367 --> 01:40:41,369
Dites-nous ce que vous entendez par là !

1511
01:40:41,453 --> 01:40:43,413
Rien du tout.

1512
01:40:43,496 --> 01:40:45,999
Juste que je connais tous les gens
au cadastre.

1513
01:40:47,167 --> 01:40:48,627
Il n'y en a pas beaucoup.

1514
01:40:50,462 --> 01:40:53,590
Venez à mon bureau lundi.

1515
01:40:54,299 --> 01:40:56,468
Je prends des mesures disciplinaires
contre toi.

1516
01:40:56,551 --> 01:40:59,054
Vous êtes tous des connards.

1517
01:41:02,474 --> 01:41:04,434
Si seulement il était communiste.

1518
01:41:04,517 --> 01:41:06,019
Et alors ?

1519
01:41:06,102 --> 01:41:07,729
Il pourrait alors être arrêté.

1520
01:41:07,812 --> 01:41:11,191
Malheureusement,
il n'est pas du tout communiste.

1521
01:41:14,527 --> 01:41:17,489
Dois-je te dire ce que tu es ?

1522
01:41:17,572 --> 01:41:19,908
Vous êtes tous petits, pourris -

1523
01:41:19,991 --> 01:41:21,660
Je te l'ai déjà dit.

1524
01:41:23,328 --> 01:41:25,247
J'en ai marre de toi.

1525
01:41:30,210 --> 01:41:33,672
N'allez pas à son bureau lundi.
Viens chez moi.

1526
01:41:36,216 --> 01:41:38,134
- Le vôtre?
- Vous avez besoin d'un nouvel emploi.

1527
01:41:54,943 --> 01:41:57,988
Si vous avez un moment, nous devons parler.

1528
01:41:58,071 --> 01:41:59,322
Excusez-moi, s'il vous plaît.

1529
01:42:07,872 --> 01:42:09,582
Prends-la.

1530
01:42:09,916 --> 01:42:11,543
Déshabille-la.

1531
01:42:11,626 --> 01:42:13,336
Jetez-la sur le lit.

1532
01:42:13,420 --> 01:42:15,547
Faites ce que vous voulez d'elle.

1533
01:42:16,423 --> 01:42:17,924
C'est une pute.

1534
01:42:53,251 --> 01:42:58,381
<i>Le soleil rouge sang se couche dans la mer</i>

1535
01:43:04,387 --> 01:43:09,851
<i>Puis mes rêves se sont réveillés</i>

1536
01:43:10,602 --> 01:43:15,607
<i>Puis tu es arrivé</i>

1537
01:43:16,608 --> 01:43:19,652
<i>J'étais seul dans un endroit étrange</i>

1538
01:43:20,153 --> 01:43:23,323
<i>Le soleil me brûlait le visage</i>

1539
01:43:23,406 --> 01:43:26,785
<i>Partout, juste de la douleur et du désespoir brut</i>

1540
01:43:26,868 --> 01:43:30,080
<i>Et toi, oui, toi</i>

1541
01:43:30,955 --> 01:43:33,249
Voulez-vous vous asseoir ?

1542
01:43:33,833 --> 01:43:36,836
<i>Un jour, le vent m'a murmuré</i>

1543
01:43:36,920 --> 01:43:40,340
<i>Et j'ai fait venir les nuages de la mer</i>

1544
01:43:40,423 --> 01:43:43,802
<i>Et quand la pluie est enfin arrivée</i>

1545
01:43:43,885 --> 01:43:48,723
<i>C'était juste pour moi</i>

1546
01:43:52,435 --> 01:43:54,062
je voudrais -

1547
01:43:54,145 --> 01:43:56,815
Non, je dois -

1548
01:43:58,942 --> 01:44:01,069
Je veux acheter ta pute.

1549
01:44:02,821 --> 01:44:03,822
Volontiers.

1550
01:44:14,999 --> 01:44:16,543
Te voilà.

1551
01:44:28,596 --> 01:44:30,223
René, une bouteille de champagne.

1552
01:44:33,309 --> 01:44:35,520
Bande.

1553
01:44:36,271 --> 01:44:37,313
Nu?

1554
01:44:41,359 --> 01:44:43,361
Cela coûte plus cher.

1555
01:44:59,961 --> 01:45:01,796
Avez-vous tout cela...

1556
01:45:03,089 --> 01:45:04,924
des sous-vêtements de salope ?

1557
01:45:07,385 --> 01:45:09,387
Cela coûte aussi un supplément.

1558
01:45:11,890 --> 01:45:13,683
Ensuite, mettez-le.

1559
01:45:35,288 --> 01:45:38,208
Allongez-vous sur le lit.

1560
01:46:53,074 --> 01:46:54,951
Tu m'aimes vraiment.

1561
01:46:56,703 --> 01:47:00,164
<i>Nous voyons la boule blanche posée à 400 pieds.</i>

1562
01:47:00,248 --> 01:47:02,709
<i>Rahn court en avant,
tandis que six Suédois forment une barrière.</i>

1563
01:47:02,792 --> 01:47:05,420
<i>Deux Allemands tentent de travailler
leur chemin à travers.</i>

1564
01:47:05,503 --> 01:47:07,005
<i>Voici la fusée de Rahn,</i>

1565
01:47:07,088 --> 01:47:08,798
<i>et il est attrapé par Svensson.</i>

1566
01:47:09,465 --> 01:47:11,968
<i>Une photo nette au-dessus de la tête.</i>

1567
01:47:12,051 --> 01:47:15,221
<i>Mais Svensson,
qui est toujours au bon endroit,</i>

1568
01:47:15,305 --> 01:47:17,557
<i> j'ai parfaitement réussi le tir
du bout des doigts</i>

1569
01:47:17,640 --> 01:47:18,933
<i>et j'ai effectué la sauvegarde.</i>

1570
01:47:19,017 --> 01:47:22,520
<i>Le gardien suédois est donc hors de danger,
du moins pour le moment.</i>

1571
01:47:25,523 --> 01:47:28,526
<i>Maintenant, ils jettent Juskowiak !</i>

1572
01:47:29,110 --> 01:47:31,529
<i>Juskowiak a été expulsé !</i>

1573
01:47:32,155 --> 01:47:34,157
Bohm a trouvé la paix.

1574
01:47:34,866 --> 01:47:37,327
Oui, du moins semble-t-il.

1575
01:47:37,410 --> 01:47:39,162
Et il le restera.

1576
01:47:39,245 --> 01:47:42,290
Espérons-le.
Ce serait dans notre intérêt à tous.

1577
01:47:43,082 --> 01:47:45,001
Surtout celui de votre mari.

1578
01:47:46,085 --> 01:47:49,255
Oui, surtout celui de mon mari.

1579
01:47:55,845 --> 01:48:00,183
J'ai entendu dire que M. von Bohm travaillait
à nouveau sur le projet Lindenhof.

1580
01:48:00,266 --> 01:48:01,768
Oui, c'est ce que j'entends aussi.

1581
01:48:01,851 --> 01:48:03,853
De manière constructive cette fois-ci ?

1582
01:48:05,146 --> 01:48:07,440
- Je pense que oui.
- Espérons-le...

1583
01:48:08,983 --> 01:48:11,444
pour que tout puisse continuer
le long d'un parcours ordonné.

1584
01:48:12,445 --> 01:48:14,113
C'est ce qui se passera.

1585
01:48:16,115 --> 01:48:18,743
Qui peut garantir cela ?

1586
01:48:20,787 --> 01:48:22,163
- Moi.
- Toi?

1587
01:48:34,384 --> 01:48:36,177
Vous m'avez impressionné.

1588
01:48:36,260 --> 01:48:38,513
Vous êtes quelqu'un à prendre au sérieux.

1589
01:48:41,974 --> 01:48:43,851
Maintenant je t'appartiens...

1590
01:48:45,770 --> 01:48:47,146
dans un certain sens.

1591
01:48:47,897 --> 01:48:50,316
Oui. Dans un certain sens,
tu nous appartiens maintenant.

1592
01:48:52,026 --> 01:48:53,778
Je te fais confiance.

1593
01:48:56,447 --> 01:48:58,199
Je te fais confiance.

1594
01:48:59,158 --> 01:49:01,369
Nous, les femmes, devons nous serrer les coudes.

1595
01:49:02,036 --> 01:49:04,455
Nous le faisons certainement.

1596
01:49:08,918 --> 01:49:12,463
En plus de ça,
Je suis heureux que votre enfant ait maintenant un père.

1597
01:49:19,846 --> 01:49:22,598
Nous pouvons être fiers
de notre économie sociale de marché

1598
01:49:22,682 --> 01:49:25,393
qui laisse le passé derrière

1599
01:49:25,476 --> 01:49:28,646
et nous apportera des progrès dans le futur.

1600
01:49:34,318 --> 01:49:37,530
Et c’est pour cette raison que je déclare ici aujourd’hui :

1601
01:49:37,613 --> 01:49:42,452
Les générations futures verront
dans ce bâtiment

1602
01:49:42,535 --> 01:49:46,539
ce que faisaient leurs pères
pour l'avenir de leurs fils.

1603
01:49:51,878 --> 01:49:57,258
Je voudrais maintenant demander
notre honorable commissaire au bâtiment,

1604
01:49:57,341 --> 01:50:02,013
notre ami bien-aimé, M. von Bohm,
pour briser le terrain.

1605
01:50:31,375 --> 01:50:33,252
LIBERTÉ POUR LES PEUPLES
D'ASIE ET D'AFRIQUE

1606
01:50:34,045 --> 01:50:37,298
Ne pleurez pas, Miss Hettich.

1607
01:50:44,597 --> 01:50:46,974
Je dois le féliciter !

1608
01:50:55,525 --> 01:50:57,360
Allons-nous reparler de philosophie ?

1609
01:50:57,443 --> 01:50:59,737
Seulement si tu m'embrasses d'abord.

1610
01:51:00,613 --> 01:51:02,740
D'abord, tu dois m'acheter de la limonade rose.

1611
01:51:03,074 --> 01:51:05,076
Je dois d'abord t'acheter de la limonade rose.

1612
01:51:06,828 --> 01:51:08,830
Elle connaît les règles du jeu,
n'est-ce pas ?

1613
01:51:09,914 --> 01:51:12,166
Puis-je vous parler seul un instant ?

1614
01:51:13,084 --> 01:51:15,086
- Excusez-moi.
- Oui chérie.

1615
01:51:27,557 --> 01:51:30,685
Vos problèmes avec M. von Bohm sont-ils
complètement résolu ?

1616
01:51:30,768 --> 01:51:33,563
Des problèmes ? Nous n’avons jamais vraiment eu de problèmes.

1617
01:51:33,646 --> 01:51:37,525
Je pensais qu'il y avait quelques désaccords.

1618
01:51:37,608 --> 01:51:39,861
Il y a toujours
entre les différentes parties.

1619
01:51:39,944 --> 01:51:42,738
That's to be expected,
n'est-ce pas, M. Weizmann ?

1620
01:51:42,822 --> 01:51:44,574
Vous avez tout à fait raison.

1621
01:51:44,657 --> 01:51:46,409
Salut Marie.

1622
01:51:46,492 --> 01:51:48,870
J'ai encore quelques petites questions.

1623
01:51:48,953 --> 01:51:50,621
Bien. Demandez loin.

1624
01:51:52,373 --> 01:51:56,752
J'espère que tu pardonneras à mon mari
pour avoir courtisé votre meilleur employé.

1625
01:51:56,836 --> 01:51:59,797
Je suis reconnaissant qu'il soit autorisé
pour échanger des idées avec moi.

1626
01:51:59,881 --> 01:52:01,549
C'est quelque chose, au moins.

1627
01:52:01,632 --> 01:52:04,510
J'ai encore quelques choses à régler.

1628
01:52:04,594 --> 01:52:06,762
Bien sûr, Marie-Louise.

1629
01:52:08,639 --> 01:52:10,349
Je vais y aller maintenant.

1630
01:52:10,433 --> 01:52:12,059
Mais tu seras de retour à 15 heures.

1631
01:52:12,143 --> 01:52:14,270
Oui, ponctuel comme toujours.

1632
01:52:55,853 --> 01:52:57,438
Oh, c'est gentil.

1633
01:52:59,023 --> 01:53:00,942
Tu es si gentil.

1634
01:53:01,025 --> 01:53:03,027
Un chèque cadeau.

1635
01:53:03,110 --> 01:53:05,655
Personne ne m'a jamais donné
un chèque cadeau avant.

1636
01:53:06,656 --> 01:53:08,282
Sans parler d'un bordel !

1637
01:53:08,366 --> 01:53:11,744
Quel vilain mot. "Salon."

1638
01:53:11,827 --> 01:53:14,038
Un salon pour la femme
avec le cul le plus doux

1639
01:53:14,121 --> 01:53:16,791
in all of NATO.

1640
01:53:17,416 --> 01:53:20,711
Comment osez-vous, monsieur ! Je suis une femme mariée.

1641
01:53:20,795 --> 01:53:23,631
Votre mari est également nommé fiduciaire,
ma chère dame.

1642
01:53:28,386 --> 01:53:33,307
"M. et Mme von Bohm détiennent les actifs
en fiducie jusqu'au 21ème anniversaire

1643
01:53:33,391 --> 01:53:35,601
de leur fille commune, Marie.

1644
01:53:39,313 --> 01:53:41,315
Tu es si gentil !

1645
01:53:47,196 --> 01:53:49,281
La petite Marie devrait avoir la vie plus facile
que sa mère.

1646
01:53:52,243 --> 01:53:54,078
You're such a sweet bastard.

1647
01:54:00,793 --> 01:54:02,837
Je suis une maîtresse plutôt chère, n'est-ce pas ?

1648
01:54:02,920 --> 01:54:04,755
On pourrait dire ça.

1649
01:54:08,050 --> 01:54:09,885
Et c'est comme ça que ça devrait être.

1650
01:54:18,602 --> 01:54:19,603
Nu?

1651
01:54:20,730 --> 01:54:22,648
Absolument.

1652
01:54:22,732 --> 01:54:24,817
Mais gardez le voile.

1653
01:54:25,484 --> 01:54:29,321
Cela coûte plus cher.

1654
01:54:44,754 --> 01:54:47,923
Alors, M. von Bohm, tout va bien ?

1655
01:54:48,466 --> 01:54:50,384
Oui, tout va bien.

1656
01:54:50,468 --> 01:54:52,303
Êtes-vous heureux?

1657
01:54:56,390 --> 01:54:58,184
Oui, Marie.

1658
01:55:00,019 --> 01:55:01,020
Je suis heureux.

1659
01:55:01,103 --> 01:55:04,315
LA FIN