1
00:00:18,820 --> 00:00:22,900
♫Sve je drugačije kada gledamo nebo s morskog dna♫

2
00:00:26,220 --> 00:00:30,820
♫Osoba kakva sam bio je nestala♫

3
00:00:32,820 --> 00:00:36,660
♫Više nisam vjerovao da osoba može spasiti drugu♫

4
00:00:36,660 --> 00:00:39,980
♫Do kada si provalio u moj svijet♫

5
00:00:40,340 --> 00:00:44,380
♫Čak i kad bi se svijet raspao u tamu♫

6
00:00:44,380 --> 00:00:49,260
♫Cvjetali bismo u tami♫

7
00:00:50,580 --> 00:00:53,220
♫Vitez i kralj♫

8
00:00:53,220 --> 00:00:57,100
♫kao što bijela jedra u noćnoj plovidbi štite ocean♫

9
00:00:57,100 --> 00:01:00,940
♫Vidim jasan smjer♫

10
00:01:01,540 --> 00:01:04,540
♫U kojoj treperi dašak zlatne boje na kraju žitnog polja♫

11
00:01:05,340 --> 00:01:08,060
♫Čak i ako sam ja kralj♫

12
00:01:08,060 --> 00:01:11,780
♫Uz vrhunsku slavu sve je besmisleno bez tebe♫

13
00:01:11,780 --> 00:01:16,700
♫Sve što sam učinio je da te natjeram da zapamtiš♫

14
00:01:16,700 --> 00:01:20,820
♫Kako je sve bilo kad je počelo♫

15
00:01:20,820 --> 00:01:23,140
♫Ako sam ja kralj♫

16
00:01:23,140 --> 00:01:26,980
♫Koji je ponosan i arogantan poput divljeg korova♫

17
00:01:26,980 --> 00:01:31,580
♫Samo želim da budeš uz mene što god je potrebno♫

18
00:01:31,580 --> 00:01:37,500
♫I sve je kako je bilo na samom početku♫

19
00:01:44,340 --> 00:01:48,540
[Preuzeto iz romana Jinjiang Literature City "Upaljač i princeza - travnati vrt" i "Upaljač i princeza - Changming lampa" autora Twentine (Zhou Aihua)]

20
00:01:48,980 --> 00:01:51,820
[Epizoda 19]

21
00:01:53,200 --> 00:01:55,560
Kasnije mi je uvijek radio zadaću kako bi zaradio novac.

22
00:01:56,230 --> 00:01:57,350
Činilo se da je uvijek bio

23
00:01:57,430 --> 00:01:59,430
nedostatak novca u srednjoj školi.

24
00:02:00,230 --> 00:02:01,070
Kasnije sam to naučio

25
00:02:02,040 --> 00:02:04,560
majka mu je bila smrtno bolesna.

26
00:02:06,310 --> 00:02:07,430
Stop. Stop. Stop.

27
00:02:08,350 --> 00:02:09,140
Kako si se ozlijedio?

28
00:02:10,240 --> 00:02:11,080
Na satu tjelesnog,

29
00:02:11,310 --> 00:02:12,120
udario je u košarkašku tribinu

30
00:02:12,360 --> 00:02:13,280
s čavlom.

31
00:02:13,520 --> 00:02:14,190
doktore,

32
00:02:14,430 --> 00:02:15,710
hoću li bolovati od tetanusa?

33
00:02:15,910 --> 00:02:16,910
Mogu li još plesati?

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,120
Ne želim ga amputirati.

35
00:02:18,280 --> 00:02:19,080
Ne brini.

36
00:02:19,240 --> 00:02:20,910
Samo trebate primiti cjepivo protiv tetanusa.

37
00:02:21,870 --> 00:02:22,870
Sjednite i pričekajte me ovdje.

38
00:02:23,120 --> 00:02:23,840
Ja ću to platiti.

39
00:02:24,240 --> 00:02:24,840
U REDU.

40
00:02:34,000 --> 00:02:34,520
Li Xun.

41
00:02:35,000 --> 00:02:35,470
Li Xun.

42
00:02:35,870 --> 00:02:36,800
I ti si se ozlijedio?

43
00:02:39,280 --> 00:02:39,910
Daj da vidim.

44
00:02:46,400 --> 00:02:46,910
Li Xun!

45
00:02:47,870 --> 00:02:49,080
Li Xun, noga mi je ozlijeđena!

46
00:02:49,240 --> 00:02:50,520
Liječnik me zamolio da uzmem mjesec dana pauze.

47
00:02:50,710 --> 00:02:51,910
Povjeravam ti svoju zadaću!

48
00:02:52,960 --> 00:02:54,030
Htio sam mu posuditi novac,

49
00:02:54,400 --> 00:02:56,800
ali znala sam da će odbiti.

50
00:02:57,430 --> 00:02:58,590
Bio je superioran

51
00:02:58,870 --> 00:02:59,430
bez razloga

52
00:02:59,430 --> 00:03:01,280
iz djetinjstva,

53
00:03:01,960 --> 00:03:02,590
pa on

54
00:03:02,590 --> 00:03:04,400
mnogo patio.

55
00:03:05,120 --> 00:03:06,360
Ali nikada se nije promijenio.

56
00:03:08,280 --> 00:03:10,710
Nakon toga je živio od hakiranja,

57
00:03:11,590 --> 00:03:13,030
ali nikad nije hakirao tuđa računala.

58
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
Samo se vratio

59
00:03:16,560 --> 00:03:17,680
ukradene informacije za druge.

60
00:03:18,870 --> 00:03:19,840
Bio je principijelan.

61
00:03:22,680 --> 00:03:23,710
rekao je,

62
00:03:24,150 --> 00:03:25,150
Liu Xiang trči brzo

63
00:03:26,240 --> 00:03:27,520
ne za krađu.

64
00:03:28,800 --> 00:03:30,560
He was so arrogant when he was young.

65
00:03:35,120 --> 00:03:36,240
Sa 17 godina,

66
00:03:36,240 --> 00:03:38,030
otišao je moj plesni partner koji je uvijek sa mnom surađivao.

67
00:03:39,120 --> 00:03:40,590
Čak me i učiteljica pitala

68
00:03:41,430 --> 00:03:42,800
odustati od plesa.

69
00:03:44,190 --> 00:03:46,120
Tada sam osjetio svoj svijet

70
00:03:46,310 --> 00:03:47,590
rušio se,

71
00:03:49,120 --> 00:03:50,360
pa sam se prepustio.

72
00:03:51,430 --> 00:03:52,910
Ali Li Xun me pronašao

73
00:03:54,630 --> 00:03:56,030
i rekao neke riječi.

74
00:03:58,870 --> 00:03:59,560
"Idiot,"

75
00:04:02,310 --> 00:04:03,000
rekao je.

76
00:04:05,120 --> 00:04:07,150
Izgovaranje ove riječi košta vas toliko vremena?

77
00:04:09,430 --> 00:04:10,360
"Idiote", rekao je.

78
00:04:10,590 --> 00:04:11,240
idiote,

79
00:04:12,590 --> 00:04:14,000
dug je put do pobjede ili neuspjeha.

80
00:04:15,910 --> 00:04:17,600
Ali tek smo krenuli.

81
00:04:19,360 --> 00:04:20,830
Mnogo puta me je grdio,

82
00:04:21,560 --> 00:04:23,310
ali sam osjetio njegovu iskrenost

83
00:04:23,750 --> 00:04:24,680
samo u to vrijeme.

84
00:04:26,870 --> 00:04:28,190
Od tada,

85
00:04:28,510 --> 00:04:29,270
To sam zamišljao

86
00:04:30,310 --> 00:04:32,600
mi smo biološka braća.

87
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Pa sam počeo

88
00:04:36,430 --> 00:04:37,630
nazovite ga njegovim imenom

89
00:04:38,040 --> 00:04:39,560
i zamišljao da imamo isto prezime.

90
00:04:41,310 --> 00:04:41,870
Što mislite o tome?

91
00:04:44,310 --> 00:04:45,040
Razumno je.

92
00:04:51,560 --> 00:04:52,190
Učini mi uslugu.

93
00:04:53,070 --> 00:04:53,830
Primi ga.

94
00:05:00,160 --> 00:05:01,950
Stvarno ste vrlo slični.

95
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
To nema nikakve veze s mojim ocem.

96
00:05:05,680 --> 00:05:06,800
Ovo je moj vlastiti novac.

97
00:05:08,360 --> 00:05:10,310
Znam da je sposoban

98
00:05:10,560 --> 00:05:11,750
i može zaraditi na mnogo načina,

99
00:05:12,190 --> 00:05:13,750
ali sve košta,

100
00:05:14,070 --> 00:05:14,600
točno?

101
00:05:16,560 --> 00:05:17,720
On je čovjek koji će učiniti velike stvari

102
00:05:18,390 --> 00:05:19,830
ali ne bi ga trebale uznemiravati sitnice.

103
00:05:21,600 --> 00:05:22,560
Znam da neće

104
00:05:22,560 --> 00:05:23,950
prihvati očev novac,

105
00:05:24,240 --> 00:05:25,000
ali

106
00:05:25,160 --> 00:05:26,630
stvarno mu nedostaje početni kapital.

107
00:05:27,120 --> 00:05:28,240
S obzirom na njegovu ćud,

108
00:05:28,800 --> 00:05:30,070
neće nikoga moliti za pomoć.

109
00:05:31,000 --> 00:05:31,600
slažete li se

110
00:05:35,360 --> 00:05:36,630
Svejedno, mogu

111
00:05:36,630 --> 00:05:38,600
jedva živi

112
00:05:39,920 --> 00:05:40,720
plesom.

113
00:05:42,240 --> 00:05:44,040
Samo primi ovo kao moju investiciju.

114
00:05:44,310 --> 00:05:45,830
Neću se miješati ni u što.

115
00:05:46,800 --> 00:05:47,950
Ako ne vjeruješ mojim riječima,

116
00:05:48,270 --> 00:05:49,480
sada možemo sastaviti ugovor.

117
00:05:56,070 --> 00:05:56,630
Zhu Yun,

118
00:05:57,750 --> 00:05:59,240
Nikada neću povrijediti Li Xun.

119
00:06:00,630 --> 00:06:01,390
vjeruj mi

120
00:06:01,870 --> 00:06:02,870
Želim ti pomoći.

121
00:06:05,070 --> 00:06:06,160
Dobro ga poznaješ.

122
00:06:06,630 --> 00:06:08,560
He is still superior for no reason.

123
00:06:09,040 --> 00:06:10,480
Ne želi da ga nitko kontrolira.

124
00:06:11,070 --> 00:06:13,040
Samo kada sam zarađuje

125
00:06:13,240 --> 00:06:14,270
i imati zadnju riječ

126
00:06:14,510 --> 00:06:15,600
može li mu odahnuti.

127
00:06:17,390 --> 00:06:18,360
Ne brini.

128
00:06:18,390 --> 00:06:19,750
Uvijek ću ga pratiti.

129
00:06:20,040 --> 00:06:22,160
Svi njegovi snovi će se ostvariti.

130
00:06:32,270 --> 00:06:32,920
U REDU.

131
00:06:33,800 --> 00:06:34,560
ja odlazim

132
00:06:35,000 --> 00:06:35,510
U REDU.

133
00:06:37,560 --> 00:06:38,000
Zhu Yun,

134
00:06:38,870 --> 00:06:40,630
Li Xun is very capable,

135
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
ali ima i slabosti.

136
00:06:42,390 --> 00:06:44,310
Možda je to povezano s njegovim iskustvom.

137
00:06:45,360 --> 00:06:48,390
Ponekad doista ide u krajnost,

138
00:06:48,870 --> 00:06:50,040
kao da hoda po žici.

139
00:06:51,120 --> 00:06:51,920
Ja to znam.

140
00:06:52,190 --> 00:06:53,360
Uvijek je odbijao

141
00:06:53,360 --> 00:06:54,510
tuđu pomoć,

142
00:06:55,240 --> 00:06:56,560
ali sada se ti pojavljuješ.

143
00:06:56,870 --> 00:06:57,360
Pravo?

144
00:06:58,800 --> 00:07:00,240
Sveučilište je pravi početak

145
00:07:00,240 --> 00:07:01,510
njegovog života.

146
00:07:01,830 --> 00:07:03,720
On to smatra novom početnom točkom.

147
00:07:04,480 --> 00:07:05,630
Otpratit ću ga.

148
00:07:05,800 --> 00:07:06,950
To je ujedno i moje novo polazište.

149
00:07:08,390 --> 00:07:08,750
U REDU.

150
00:07:09,060 --> 00:07:09,560
doviđenja.

151
00:07:10,190 --> 00:07:10,720
doviđenja.

152
00:07:23,480 --> 00:07:24,920
Je popis preporučenih studenata

153
00:07:24,920 --> 00:07:25,950
vašeg sveučilišta objavljeno?

154
00:07:26,070 --> 00:07:26,750
br.

155
00:07:26,830 --> 00:07:28,720
Čini se da naše sveučilište za to uvijek kasni.

156
00:07:29,800 --> 00:07:32,000
Loše je za učenike da biraju drugačije.

157
00:07:32,270 --> 00:07:34,040
Ako niste preporučeni,

158
00:07:34,600 --> 00:07:35,270
a za tebe je kasno

159
00:07:35,510 --> 00:07:36,950
odabrati dobro strano sveučilište,

160
00:07:37,120 --> 00:07:38,830
nećeš dobiti ništa.

161
00:07:39,040 --> 00:07:39,830
Da.

162
00:07:40,270 --> 00:07:41,310
Nazvat ću gospođicu Zhang

163
00:07:41,310 --> 00:07:42,070
pitati o tome sutra.

164
00:07:42,750 --> 00:07:44,390
It's useless to ask my class teacher about it,

165
00:07:44,560 --> 00:07:46,270
jer je naša škola nadležna za to.

166
00:07:46,270 --> 00:07:47,430
Vaš će upit biti uzaludan.

167
00:07:47,430 --> 00:07:48,800
Fang Shumiao je jučer pitao o tome.

168
00:07:49,750 --> 00:07:51,270
Tako je nepouzdan.

169
00:07:51,750 --> 00:07:53,390
Vaša škola uopće ne uzima u obzir učenike.

170
00:07:53,720 --> 00:07:54,310
Da.

171
00:07:54,360 --> 00:07:56,120
Kad bi barem svi

172
00:07:56,270 --> 00:07:57,360
ponaša se kao ti.

173
00:07:58,630 --> 00:07:59,600
u pravu si

174
00:08:00,430 --> 00:08:01,600
Slušaj, Yun,

175
00:08:01,800 --> 00:08:04,120
obratite više pažnje na ovo.

176
00:08:04,120 --> 00:08:06,270
Reci mi čim saznaš vijest.

177
00:08:06,390 --> 00:08:07,360
Onda zajedno donosimo odluku.

178
00:08:07,510 --> 00:08:08,560
Vidim.

179
00:08:10,240 --> 00:08:11,680
Shumiao se vratio. Bok.

180
00:08:16,800 --> 00:08:17,680
Vratio si se.

181
00:08:23,390 --> 00:08:25,630
Hoćete li dobiti preporuku za poslijediplomski studij?

182
00:08:26,950 --> 00:08:28,040
Nisam još odlučio.

183
00:08:28,750 --> 00:08:30,870
Vi razmišljate o tome, dok su drugi čak nepodobni.

184
00:08:31,120 --> 00:08:32,190
To je uzalud mjesto.

185
00:08:35,840 --> 00:08:36,750
Shumiao,

186
00:08:36,910 --> 00:08:38,600
are you qualified in the comprehensive exam for postgraduate recommendation?

187
00:08:39,200 --> 00:08:40,670
Ne budi tako otvoren.

188
00:08:41,150 --> 00:08:42,630
To je neugodno.

189
00:08:44,480 --> 00:08:45,550
Zapravo,

190
00:08:45,750 --> 00:08:47,000
to je važno za tvoju budućnost.

191
00:08:47,360 --> 00:08:48,750
U susret maturi,

192
00:08:49,270 --> 00:08:51,000
osjećamo se zbunjeno u svemu,

193
00:08:51,510 --> 00:08:53,240
kao da stojimo na maglovitom raskrižju.

194
00:08:53,790 --> 00:08:55,720
Ne budi sentimentalan.

195
00:08:58,790 --> 00:08:59,390
ja sam

196
00:08:59,440 --> 00:09:01,120
živi primjer.

197
00:09:04,720 --> 00:09:06,000
Nisam sentimentalan.

198
00:09:06,270 --> 00:09:08,510
Ovo je prvi put da stvarno donosim odluku za sebe.

199
00:09:41,200 --> 00:09:41,670
Zdravo.

200
00:09:41,960 --> 00:09:42,750
Bok, Lina,

201
00:09:43,150 --> 00:09:44,200
Upravo sam završio IELTS.

202
00:09:45,030 --> 00:09:45,910
Jeste li slobodni večeras?

203
00:09:45,910 --> 00:09:46,510
ja odlazim

204
00:09:46,510 --> 00:09:47,670
Što si rekao, Gao?

205
00:09:49,840 --> 00:09:50,550
Pitao sam te

206
00:09:51,320 --> 00:09:52,270
jesi li slobodan večeras.

207
00:09:52,750 --> 00:09:54,000
Želim te pozvati na večeru.

208
00:09:54,790 --> 00:09:55,630
U REDU. slobodna sam.

209
00:09:55,790 --> 00:09:56,870
Što biste htjeli ići?

210
00:09:57,790 --> 00:09:59,550
Restoran u koji si me prije vodio.

211
00:10:00,390 --> 00:10:01,150
8 sati večeras.

212
00:10:01,750 --> 00:10:02,600
čekat ću te.

213
00:10:23,240 --> 00:10:23,870
gospođice Xu.

214
00:10:25,910 --> 00:10:26,550
Za mene?

215
00:10:26,630 --> 00:10:27,000
Da.

216
00:10:29,670 --> 00:10:31,200
Gospodin Gao vas čeka unutra.

217
00:10:46,080 --> 00:10:46,600
Molim.

218
00:10:51,960 --> 00:10:52,720
Hvala.

219
00:11:02,440 --> 00:11:03,080
Lina,

220
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
danas je 900 dan kako se poznajemo.

221
00:11:08,080 --> 00:11:09,550
Želim ti nešto reći.

222
00:11:14,840 --> 00:11:16,720
Kad sam te prvi put sreo na Sveučilištu informacijskih tehnologija,

223
00:11:17,510 --> 00:11:18,550
osjetio sam

224
00:11:19,390 --> 00:11:20,390
bila si tako lijepa djevojka

225
00:11:20,440 --> 00:11:21,510
Nikada nisam vidio.

226
00:11:22,440 --> 00:11:24,390
Kad si me pogledao i razgovarao sa mnom,

227
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
Čak sam se osjećao previše posramljeno

228
00:11:26,510 --> 00:11:27,550
da pogledam gore u tebe.

229
00:11:28,790 --> 00:11:29,600
Gao.

230
00:11:29,720 --> 00:11:30,790
Te noći

231
00:11:31,320 --> 00:11:33,720
prvi put si me doveo u ovaj restoran.

232
00:11:35,120 --> 00:11:36,320
ništa nisam znao.

233
00:11:37,270 --> 00:11:39,150
Nisam mogao ni pročitati jelovnik,

234
00:11:40,840 --> 00:11:42,480
ali nisi mi se smijao.

235
00:11:43,910 --> 00:11:44,870
te noći,

236
00:11:45,670 --> 00:11:47,270
razgovarali smo o 5G

237
00:11:47,870 --> 00:11:48,750
and app,

238
00:11:49,720 --> 00:11:51,440
ali nije me bilo briga

239
00:11:51,440 --> 00:11:53,360
koliko će se brzo tada razvijati znanost i tehnologija.

240
00:11:54,790 --> 00:11:55,630
Samo sam se tome nadao

241
00:11:57,320 --> 00:11:58,270
Mogla bih te pratiti

242
00:12:00,360 --> 00:12:01,840
u budućnosti.

243
00:12:07,200 --> 00:12:08,480
Lijepa si, slatka

244
00:12:09,910 --> 00:12:11,240
nježan i ljubazan.

245
00:12:12,120 --> 00:12:15,120
Ti si najbolja djevojka na svijetu.

246
00:12:16,750 --> 00:12:18,030
Bilo koji pridjev

247
00:12:20,120 --> 00:12:21,670
ne može biti tvoje utjelovljenje.

248
00:12:29,720 --> 00:12:30,440
ja znam

249
00:12:31,630 --> 00:12:33,270
Nisam te dostojan,

250
00:12:35,240 --> 00:12:36,550
ali volio bih naporno raditi

251
00:12:37,600 --> 00:12:38,720
i dajem sve od sebe

252
00:12:38,750 --> 00:12:39,960
da ti pristupim.

253
00:12:45,910 --> 00:12:46,600
Lina,

254
00:12:49,670 --> 00:12:51,200
hoćeš li mi dati priliku

255
00:12:54,600 --> 00:12:55,910
stajati pored tebe?

256
00:13:36,910 --> 00:13:37,630
Gao,

257
00:13:39,000 --> 00:13:39,960
hvala puno.

258
00:13:42,750 --> 00:13:44,320
Čuo sam puno priznanja,

259
00:13:44,870 --> 00:13:46,480
ali nitko nije bio

260
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
kao iskrena

261
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
i strastven kao ti.

262
00:13:51,270 --> 00:13:52,390
Upravo sada

263
00:13:53,320 --> 00:13:54,510
Skoro si me dirnuo

264
00:13:55,550 --> 00:13:56,550
u trenutku.

265
00:14:02,270 --> 00:14:03,670
Zapravo, poput tebe,

266
00:14:05,080 --> 00:14:06,600
Navikla sam i na jurnjavu

267
00:14:07,720 --> 00:14:09,120
one koje ne mogu dobiti,

268
00:14:10,630 --> 00:14:12,270
kao što sam i ja odabrao programiranje

269
00:14:12,630 --> 00:14:14,080
kad sam tek upisao fakultet.

270
00:14:14,790 --> 00:14:15,960
Čak ni ne

271
00:14:16,150 --> 00:14:17,320
shvati sada,

272
00:14:18,080 --> 00:14:19,240
ali uskoro ću diplomirati.

273
00:14:20,150 --> 00:14:20,750
uvijek mislim,

274
00:14:21,030 --> 00:14:22,630
kad bih odustao od programiranja

275
00:14:24,150 --> 00:14:25,600
i fokusiran na narodni ples,

276
00:14:26,550 --> 00:14:27,360
možda

277
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Stajao sam

278
00:14:29,000 --> 00:14:30,390
na pozornici Nacionalnog centra za izvedbene umjetnosti.

279
00:14:33,720 --> 00:14:35,120
Ali morao sam to učiniti,

280
00:14:35,630 --> 00:14:36,840
jer mi se svidjelo,

281
00:14:38,510 --> 00:14:40,390
just like I couldn't control myself

282
00:14:41,960 --> 00:14:43,480
i odnio čovjeku

283
00:14:44,870 --> 00:14:46,550
tko me ne voli.

284
00:14:54,030 --> 00:14:55,150
Stvarno je naporno.

285
00:14:58,270 --> 00:14:59,480
Morate me razumjeti.

286
00:15:06,440 --> 00:15:07,080
Lina,

287
00:15:08,790 --> 00:15:10,600
Ne očekujem da mi sada možeš obećati,

288
00:15:11,840 --> 00:15:12,600
ali nadam se

289
00:15:13,270 --> 00:15:15,080
Mogu te pratiti.

290
00:15:18,000 --> 00:15:19,320
Ali ne želim te zavarati.

291
00:15:20,870 --> 00:15:21,870
Ne mogu ignorirati

292
00:15:22,440 --> 00:15:23,720
tvoja iskrenost.

293
00:15:24,750 --> 00:15:25,630
Mogu čekati.

294
00:15:26,910 --> 00:15:27,750
Mogu te čekati.

295
00:15:28,000 --> 00:15:28,840
zašto čekaš

296
00:15:30,630 --> 00:15:32,200
ako ti kažem,

297
00:15:32,750 --> 00:15:35,720
Neću odustati od Li Xuna

298
00:15:37,120 --> 00:15:38,440
kao što radiš sada,

299
00:15:39,440 --> 00:15:40,550
hoćeš li me još čekati?

300
00:15:51,200 --> 00:15:52,630
Ali Li Xun i Zhu Yun

301
00:15:53,910 --> 00:15:55,320
zajedno su tri godine.

302
00:15:55,720 --> 00:15:56,600
Da.

303
00:16:00,790 --> 00:16:02,960
Također se nadam da mogu biti širokog srca.

304
00:16:15,840 --> 00:16:16,600
Gao,

305
00:16:17,510 --> 00:16:18,480
hvala puno

306
00:16:18,630 --> 00:16:20,720
što si mi ovo večeras pripremio.

307
00:16:21,550 --> 00:16:22,720
Ovo je najbolji dar

308
00:16:23,480 --> 00:16:24,870
ikada sam primio.

309
00:16:27,030 --> 00:16:28,080
vjerujem

310
00:16:28,720 --> 00:16:30,480
sigurno ćeš imati curu

311
00:16:30,750 --> 00:16:32,320
koji te voli i divi ti se.

312
00:17:21,000 --> 00:17:21,720
Li Xun,

313
00:17:27,000 --> 00:17:28,590
prestati pisati programe.

314
00:17:28,680 --> 00:17:29,680
Novogodišnja noć će uskoro završiti.

315
00:17:29,790 --> 00:17:30,880
Učinimo nešto drugo.

316
00:17:32,750 --> 00:17:33,400
U REDU.

317
00:17:34,110 --> 00:17:35,030
Hajdemo

318
00:17:35,640 --> 00:17:36,680
vježbajte zajedno.

319
00:17:52,070 --> 00:17:53,550
stvarno me svrbi.

320
00:17:57,920 --> 00:18:00,070
Stvarno vježbamo.

321
00:18:01,480 --> 00:18:02,110
Ili inače?

322
00:18:03,070 --> 00:18:04,440
Što još želite?

323
00:18:05,030 --> 00:18:06,110
Svejedno, ne želim

324
00:18:06,160 --> 00:18:07,550
učiniti tako zamornu i dosadnu stvar.

325
00:18:08,830 --> 00:18:10,110
Je li dosadno šetati sa mnom?

326
00:18:10,640 --> 00:18:11,200
br.

327
00:18:11,510 --> 00:18:12,160
Je li dosadno?

328
00:18:15,960 --> 00:18:16,590
gospodine,

329
00:18:16,790 --> 00:18:17,960
kupiti ružu.

330
00:18:23,070 --> 00:18:23,750
bi li ti se svidjelo

331
00:18:25,160 --> 00:18:25,830
br.

332
00:18:26,110 --> 00:18:28,070
Ali imala je napornu noć.

333
00:18:28,270 --> 00:18:29,590
Moramo podržati njezin posao.

334
00:18:34,680 --> 00:18:35,720
50 juana.

335
00:18:37,070 --> 00:18:37,880
Tako skupo?

336
00:18:39,720 --> 00:18:40,440
Ja kupujem sve ovo.

337
00:18:42,510 --> 00:18:43,790
Neka ti je sretno.

338
00:18:47,350 --> 00:18:47,790
Hvala.

339
00:18:47,960 --> 00:18:48,880
Hvala, stari.

340
00:18:51,830 --> 00:18:53,270
Malo su skupi.

341
00:18:53,270 --> 00:18:54,110
Nemoj više tako.

342
00:18:54,510 --> 00:18:56,160
U fazi pokretanja, trebali biste

343
00:18:56,160 --> 00:18:57,400
vrijednost ROI-a.

344
00:18:58,590 --> 00:18:59,790
To također znate

345
00:18:59,790 --> 00:19:00,920
nećemo dobiti nikakav povrat od ovih?

346
00:19:01,550 --> 00:19:02,550
Pa,

347
00:19:02,750 --> 00:19:04,200
cvijet je drugačiji.

348
00:19:04,310 --> 00:19:06,030
Ne može se mjeriti novcem.

349
00:19:09,590 --> 00:19:11,960
Ovo je prvi put da dobijam ruže.

350
00:19:14,240 --> 00:19:14,790
Stvarno?

351
00:19:16,510 --> 00:19:17,640
budalo jedna.

352
00:19:18,240 --> 00:19:19,000
Ovo su kineske ruže.

353
00:19:19,750 --> 00:19:20,550
nije me briga.

354
00:19:20,720 --> 00:19:22,160
Mislim da su ruže.

355
00:19:35,240 --> 00:19:35,880
dosadno.

356
00:19:36,160 --> 00:19:37,030
ti si dosadan

357
00:19:37,590 --> 00:19:38,310
Tko je najiritantniji?

358
00:19:38,350 --> 00:19:38,880
Vas.

359
00:19:41,880 --> 00:19:43,480
Li Xun, pogledaj.

360
00:19:49,300 --> 00:19:54,780
♫Sat nastavlja otkucavati♫

361
00:19:55,060 --> 00:19:59,460
♫Naslanjam se na tvoje rame♫

362
00:19:59,460 --> 00:20:06,500
♫Nećemo prekinuti♫

363
00:20:01,440 --> 00:20:02,510
Sretna nova godina.

364
00:20:04,110 --> 00:20:05,880
Sretna Nova godina!

365
00:20:06,500 --> 00:20:11,620
♫Ostani sa mnom dalje od gužve♫

366
00:20:11,620 --> 00:20:16,060
♫To je oslonac tvog dlana♫

367
00:20:16,060 --> 00:20:19,100
♫To mi daje hrabrosti da idem naprijed♫

368
00:20:21,960 --> 00:20:23,030
Sretna nova godina.

369
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
Sretna Nova godina.

370
00:20:29,020 --> 00:20:33,740
♫Jer vjerujem da te volim♫

371
00:20:33,740 --> 00:20:38,300
♫Prava će ljubav ići svojim putem♫

372
00:20:38,300 --> 00:20:42,300
♫Na tvojoj sam strani♫

373
00:20:43,460 --> 00:20:47,180
♫Provesti tako dugo vremena s tobom♫

374
00:20:47,180 --> 00:20:51,540
♫Cuz I believe I want you♫

375
00:20:51,540 --> 00:20:56,100
♫Prava će ljubav ići svojim putem♫

376
00:20:56,100 --> 00:21:00,180
♫Vrući vatromet♫

377
00:21:00,460 --> 00:21:09,380
♫Gori za mene zbog tebe♫

378
00:21:16,920 --> 00:21:17,680
Zhu Yun,

379
00:21:20,790 --> 00:21:22,480
prikazat će se ime koje vam je poznato

380
00:21:23,000 --> 00:21:24,640
na zgradi ovdje.

381
00:21:26,720 --> 00:21:27,680
kako se zoveš

382
00:21:29,240 --> 00:21:30,160
ZemljišteP.

383
00:21:31,780 --> 00:21:35,060
♫Prvi pogled♫

384
00:21:35,060 --> 00:21:40,540
♫Širi se i kasnije osvaja svijet za mene♫

385
00:21:42,400 --> 00:21:43,070
Li Xun,

386
00:21:44,270 --> 00:21:45,960
sada nisi sam.

387
00:21:47,030 --> 00:21:47,920
sa mnom,

388
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
više se ne trebate boriti

389
00:21:51,000 --> 00:21:52,030
protiv svijeta s tijelom prekrivenim trnjem

390
00:21:54,640 --> 00:21:56,070
kao ovo cvijeće.

391
00:21:59,510 --> 00:22:00,440
Vidim.

392
00:22:02,660 --> 00:22:06,940
♫Jer vjerujem da te volim♫

393
00:22:06,510 --> 00:22:07,550
Odustao sam od preporuke za postdiplomski studij.

394
00:22:07,140 --> 00:22:11,660
♫Prava će ljubav ići svojim putem♫

395
00:22:12,720 --> 00:22:13,880
Kao što sam rekao prije,

396
00:22:16,310 --> 00:22:17,880
možeš raditi što god želiš.

397
00:22:21,270 --> 00:22:22,750
podržavam te.

398
00:22:24,940 --> 00:22:29,420
♫Prava će ljubav ići svojim putem♫

399
00:22:29,420 --> 00:22:33,700
♫Vrući vatromet♫

400
00:22:33,700 --> 00:22:44,540
♫Gori za mene zbog tebe♫

401
00:22:50,350 --> 00:22:51,030
Gao,

402
00:22:51,030 --> 00:22:51,750
izađi da nam pomogneš.

403
00:22:51,960 --> 00:22:52,880
Dolazak. Dolazak.

404
00:22:53,030 --> 00:22:53,510
Donosimo ribu.

405
00:22:53,510 --> 00:22:53,960
Dolazak.

406
00:22:56,240 --> 00:22:57,640
Han, dugo se nismo vidjeli.

407
00:22:57,750 --> 00:22:58,880
Popijte piće kasnije.

408
00:22:58,920 --> 00:23:00,270
OK, popijmo nešto kasnije.

409
00:23:00,270 --> 00:23:01,200
Popijte piće od srca.

410
00:23:01,240 --> 00:23:02,400
Popijmo piće od srca.

411
00:23:02,880 --> 00:23:03,400
Dolazak.

412
00:23:04,000 --> 00:23:04,750
škampi.

413
00:23:05,920 --> 00:23:06,350
Kako su?

414
00:23:06,550 --> 00:23:07,350
Izgledaju vrlo svježe.

415
00:23:07,440 --> 00:23:08,240
Kako ste ih pržili?

416
00:23:08,960 --> 00:23:10,160
Dopustite mi da poslužim ribu.

417
00:23:12,070 --> 00:23:13,720
Jutros su svi uhvaćeni.

418
00:23:13,960 --> 00:23:15,030
Sve su to jela od mesa.

419
00:23:15,160 --> 00:23:17,030
Liu ih je kuhao na različite načine.

420
00:23:17,070 --> 00:23:17,790
On je strašan.

421
00:23:18,440 --> 00:23:19,270
Hvala, g. Han.

422
00:23:19,400 --> 00:23:20,590
Ne, ja sam poljoprivrednik.

423
00:23:20,880 --> 00:23:23,070
Ali i farmer je dobar.

424
00:23:23,310 --> 00:23:24,270
Neću biti kontroliran.

425
00:23:24,440 --> 00:23:24,750
Pravo?

426
00:23:25,000 --> 00:23:26,920
na poslu,

427
00:23:27,110 --> 00:23:28,270
Osjećam se opušteno.

428
00:23:30,200 --> 00:23:31,070
Je li riba kuhana?

429
00:23:31,240 --> 00:23:32,270
skoro!

430
00:23:32,880 --> 00:23:33,400
Don't wait for him.

431
00:23:33,400 --> 00:23:34,440
Uživajmo. Uživajmo.

432
00:23:34,480 --> 00:23:34,790
popij piće

433
00:23:34,880 --> 00:23:35,400
Da.

434
00:23:35,400 --> 00:23:36,000
popij piće

435
00:23:36,920 --> 00:23:38,310
Čestitam, g. Han.

436
00:23:38,310 --> 00:23:39,240
Posao cvjeta.

437
00:23:39,400 --> 00:23:40,480
Neočekivano,

438
00:23:40,480 --> 00:23:42,110
Gospodin Han je prvi uspješni poduzetnik

439
00:23:42,200 --> 00:23:43,110
among us.

440
00:23:43,270 --> 00:23:44,880
živjeli. čestitamo!

441
00:23:44,960 --> 00:23:46,640
svaka čast svaka čast živjeli.

442
00:23:46,640 --> 00:23:47,440
Hvala. Hvala. Hvala.

443
00:23:52,200 --> 00:23:52,960
svaka čast

444
00:23:54,270 --> 00:23:55,000
svaka čast

445
00:23:58,510 --> 00:23:59,750
Kakva je vaša suradnja u logistici?

446
00:24:00,720 --> 00:24:01,830
Ugovor je u izradi ovih dana.

447
00:24:02,310 --> 00:24:02,880
Li Xun,

448
00:24:03,350 --> 00:24:04,590
hvala vam

449
00:24:04,590 --> 00:24:05,510
za postavljanje web stranice za mene.

450
00:24:05,640 --> 00:24:07,000
Od kada je web stranica stavljena u upotrebu,

451
00:24:07,000 --> 00:24:08,750
moja riba se jako dobro prodala,

452
00:24:08,750 --> 00:24:10,240
i mnogi uzgajivači ribe u našem selu

453
00:24:10,270 --> 00:24:11,550
želite nam se pridružiti.

454
00:24:14,160 --> 00:24:14,790
svaka čast

455
00:24:15,000 --> 00:24:16,110
Uživati. Jedite više.

456
00:24:16,400 --> 00:24:17,750
Zašto nisam znao

457
00:24:17,750 --> 00:24:18,640
kada ste postavili web stranicu?

458
00:24:18,920 --> 00:24:20,830
Ne znaš mnogo stvari.

459
00:24:20,880 --> 00:24:21,480
Stvarno?

460
00:24:22,310 --> 00:24:25,240
Dolazak! Zanthoxylum Armatum Kuhana riba.

461
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
Zašto me nisi pitao za pomoć?

462
00:24:27,640 --> 00:24:29,110
Što ako ste se opekli?

463
00:24:29,110 --> 00:24:29,720
Ne brini.

464
00:24:37,110 --> 00:24:37,920
Zašto me gledaš?

465
00:24:38,110 --> 00:24:38,920
Enjoy food.

466
00:24:40,880 --> 00:24:41,920
Uživaj u ovome. ukusno je

467
00:24:43,200 --> 00:24:44,400
Što biste željeli? Dopusti mi da ga pokupim za tebe.

468
00:24:46,750 --> 00:24:48,200
Želim taj. Odabrali ste krivu.

469
00:24:48,550 --> 00:24:49,240
Uzmi ga.

470
00:24:49,510 --> 00:24:50,350
br.

471
00:24:53,200 --> 00:24:54,000
Taj.

472
00:25:01,200 --> 00:25:02,200
Ovaj obrok za zatvaranje baze

473
00:25:02,310 --> 00:25:04,000
izgleda kao oproštajna večera za maturu.

474
00:25:05,000 --> 00:25:07,030
Možda samo nekolicina nas

475
00:25:07,030 --> 00:25:08,590
can gather that day.

476
00:25:10,160 --> 00:25:11,310
Čuo sam to

477
00:25:12,030 --> 00:25:13,200
odustao si od preporuke za postdiplomski studij.

478
00:25:13,640 --> 00:25:14,680
Jeste li sigurni?

479
00:25:15,160 --> 00:25:15,750
Odlučili ste

480
00:25:16,110 --> 00:25:17,510
biti s Li Xunom cijeli život?

481
00:25:18,510 --> 00:25:19,720
Ne sumnjaj u mene.

482
00:25:20,070 --> 00:25:21,000
Ne zaboravi nešto.

483
00:25:21,270 --> 00:25:23,270
Ja sam Li Xunova djevojka,

484
00:25:23,510 --> 00:25:26,350
ali ja sam i onaj s najvišim prosjekom ocjena u našem razredu.

485
00:25:28,550 --> 00:25:29,880
Odlučujem ga slijediti

486
00:25:30,110 --> 00:25:31,640
ne samo zbog ljubavi.

487
00:25:32,640 --> 00:25:33,200
U REDU.

488
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
Da budem iskren,

489
00:25:39,310 --> 00:25:40,440
vrlo je sposoban,

490
00:25:41,270 --> 00:25:42,720
ali je također sklon djelovati nagonski.

491
00:25:43,400 --> 00:25:44,270
On je bahat

492
00:25:45,070 --> 00:25:46,270
zbog svog talenta.

493
00:25:47,200 --> 00:25:48,680
U suradnji,

494
00:25:48,830 --> 00:25:49,640
možemo ga tolerirati.

495
00:25:50,240 --> 00:25:51,240
Međutim, što je tim veći,

496
00:25:51,830 --> 00:25:52,830
bit će više problema.

497
00:25:54,400 --> 00:25:55,200
Stoga,

498
00:25:56,590 --> 00:25:57,640
moraš ga zadržati.

499
00:25:59,880 --> 00:26:01,350
Li Xun može ostaviti bilo koga

500
00:26:02,000 --> 00:26:03,240
osim tebe.

501
00:26:03,830 --> 00:26:04,960
Uvijek ću biti uz njega.

502
00:26:06,160 --> 00:26:06,790
Gao.

503
00:26:09,270 --> 00:26:09,880
Hvala.

504
00:26:17,960 --> 00:26:18,680
dakle,

505
00:26:19,160 --> 00:26:19,880
gospodine Li,

506
00:26:21,000 --> 00:26:21,790
gospođice Zhu,

507
00:26:22,160 --> 00:26:23,750
što ćeš učiniti?

508
00:26:25,680 --> 00:26:27,110
Nisam o ovome duboko razmišljao,

509
00:26:28,400 --> 00:26:29,960
ali imam okvirnu ideju.

510
00:26:30,790 --> 00:26:31,680
Želim se baviti medicinskom djelatnošću.

511
00:26:33,750 --> 00:26:35,680
Mnogi su ljudi zainteresirani za internetsku medicinsku skrb

512
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
jer žele kombinirati

513
00:26:37,640 --> 00:26:39,640
Internet uz medicinsku skrb

514
00:26:40,000 --> 00:26:41,440
omogućiti pacijentima

515
00:26:41,880 --> 00:26:42,590
posjetiti liječnika kod kuće.

516
00:26:43,110 --> 00:26:44,440
Ali mislim da je to pogrešan smjer.

517
00:26:45,720 --> 00:26:47,160
Oni samo žele služiti pacijentima.

518
00:26:47,920 --> 00:26:48,750
Ali medicinska industrija

519
00:26:48,750 --> 00:26:50,480
je tipično tržište kojim dominira dobavljač.

520
00:26:50,720 --> 00:26:52,640
Na ovom svijetu ima mnogo pacijenata

521
00:26:53,640 --> 00:26:55,510
ali malo visokokvalitetnih medicinskih izvora.

522
00:26:59,310 --> 00:27:00,480
Što ćeš učiniti?

523
00:27:03,590 --> 00:27:05,110
Majka mi je umrla od raka.

524
00:27:07,510 --> 00:27:08,830
Bolnica u kojoj je ostala

525
00:27:08,880 --> 00:27:10,000
bila vrlo niska.

526
00:27:10,750 --> 00:27:12,480
Liječnicima je bilo malo dostupnih sredstava,

527
00:27:14,440 --> 00:27:15,550
i različitih doktora

528
00:27:16,000 --> 00:27:18,030
dao potpuno drugačiju dijagnozu.

529
00:27:21,310 --> 00:27:22,720
Na kraju su postavili definitivnu dijagnozu

530
00:27:23,110 --> 00:27:24,200
nekoliko mjeseci kasnije,

531
00:27:26,750 --> 00:27:28,000
ali je ubrzo umrla.

532
00:27:35,440 --> 00:27:37,110
Glavni razlog otežanog posjeta liječniku

533
00:27:37,640 --> 00:27:38,750
nije malo doktora

534
00:27:39,720 --> 00:27:41,590
ali malo je iskusnih liječnika.

535
00:27:43,270 --> 00:27:44,110
Tako mislim

536
00:27:44,960 --> 00:27:46,070
trebamo dati prednost

537
00:27:46,110 --> 00:27:47,480
kako maksimizirati

538
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
korištenje iskustva liječnika.

539
00:27:54,200 --> 00:27:55,440
Sada, više od 90% podataka

540
00:27:56,000 --> 00:27:57,030
medicinskih ustanova

541
00:27:57,160 --> 00:27:58,550
su zaboravljeni u njihovoj backstage bazi podataka.

542
00:27:59,070 --> 00:28:00,550
Ako možemo znanstveno integrirati

543
00:28:00,640 --> 00:28:02,160
ovi izgubljeni klinički podaci

544
00:28:02,270 --> 00:28:03,480
a zatim ih nahraniti natrag

545
00:28:03,830 --> 00:28:04,640
pomoći tim neiskusnim liječnicima

546
00:28:04,680 --> 00:28:05,960
u postavljanju dijagnoze

547
00:28:07,240 --> 00:28:08,510
na određeni način...

548
00:28:10,110 --> 00:28:12,160
Kako doći do tih podataka?

549
00:28:12,200 --> 00:28:13,790
Mogu li se dijeliti među bolnicama?

550
00:28:14,240 --> 00:28:16,270
Ali njihovi formati podataka trebali bi biti različiti.

551
00:28:16,680 --> 00:28:18,680
Hoćemo li integrirati te resurse

552
00:28:19,030 --> 00:28:21,310
digitalno ili na druge načine?

553
00:28:21,750 --> 00:28:23,350
Gao bi trebao biti dobar u ovome.

554
00:28:23,350 --> 00:28:24,270
smiri se

555
00:28:24,750 --> 00:28:26,070
To je samo ideja.

556
00:28:27,350 --> 00:28:27,880
Da.

557
00:28:28,240 --> 00:28:29,310
To je samo početna točka,

558
00:28:29,440 --> 00:28:31,750
a medicinska industrija je pristrana prema javnoj dobrobiti,

559
00:28:32,200 --> 00:28:33,680
pa teško je

560
00:28:34,270 --> 00:28:35,110
ostvariti profite.

561
00:28:36,590 --> 00:28:38,750
Ali mislim da se isplati učiniti.

562
00:28:39,030 --> 00:28:40,400
Ova ideja

563
00:28:40,510 --> 00:28:41,880
tjera ljude na takvu želju.

564
00:28:44,660 --> 00:28:47,620
♫Ne znam kako ti je♫

565
00:28:49,640 --> 00:28:50,510
nadam se

566
00:28:51,640 --> 00:28:53,750
stopa preživljavanja raka bit će povećana za 1%.

567
00:28:57,180 --> 00:29:01,620
♫Pješačio sam tako dugo♫

568
00:29:10,000 --> 00:29:11,830
Gospodin Li je tako samouvjeren.

569
00:29:16,160 --> 00:29:16,720
Gao,

570
00:29:19,270 --> 00:29:20,070
hoćeš li nam se pridružiti?

571
00:29:24,160 --> 00:29:25,240
Možete od mene tražiti sve što želite.

572
00:29:30,550 --> 00:29:31,310
ja znam

573
00:29:31,550 --> 00:29:32,720
ovo je

574
00:29:32,750 --> 00:29:34,110
dosta smislena stvar,

575
00:29:34,790 --> 00:29:36,830
i nikad se ne usuđujem zamisliti,

576
00:29:39,440 --> 00:29:40,880
ali odlučio sam otići u inozemstvo

577
00:29:41,310 --> 00:29:42,640
i prijavljujem se za ponudu.

578
00:29:49,400 --> 00:29:50,350
To je također dobro.

579
00:29:53,310 --> 00:29:54,720
Zar te to ne zanima?

580
00:29:54,750 --> 00:29:56,400
and don't you want to ask me why?

581
00:29:58,160 --> 00:29:59,000
Zašto?

582
00:30:01,590 --> 00:30:02,830
Dan uoči Nove godine,

583
00:30:03,310 --> 00:30:04,510
Otišao sam do Xu Line.

584
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
Priznao sam joj,

585
00:30:10,350 --> 00:30:11,270
ali me odbila.

586
00:30:19,070 --> 00:30:20,030
Rekla je

587
00:30:21,680 --> 00:30:23,110
sviđa joj se muškarac kojem se dive

588
00:30:23,750 --> 00:30:25,070
pa čak i poštovan od nje.

589
00:30:26,550 --> 00:30:27,270
Stoga,

590
00:30:29,350 --> 00:30:30,200
sviđaš joj se.

591
00:30:35,640 --> 00:30:36,310
ja znam

592
00:30:37,680 --> 00:30:38,790
Vrlo lako ću postići uspjeh

593
00:30:39,270 --> 00:30:40,270
ako radim s tobom na pokretanju posla.

594
00:30:42,270 --> 00:30:43,830
Mnogo je lakše

595
00:30:44,000 --> 00:30:45,960
nego odlazak u inozemstvo za mene,

596
00:30:47,200 --> 00:30:49,030
ali ako to učinim,

597
00:30:49,830 --> 00:30:51,030
moje ime

598
00:30:52,590 --> 00:30:54,750
nikad se neće čuti.

599
00:30:59,550 --> 00:31:00,310
Gao,

600
00:31:01,200 --> 00:31:02,720
Ne mogu reći nijednu dobru riječ.

601
00:31:05,310 --> 00:31:06,240
Ali, sretno.

602
00:31:09,640 --> 00:31:11,440
Nadam se da će se tvoj san ostvariti.

603
00:31:13,000 --> 00:31:14,110
ja sam iskrena.

604
00:31:18,400 --> 00:31:19,480
Naša zemljaP

605
00:31:20,440 --> 00:31:22,160
uvijek ćemo čekati da postanete naš partner.

606
00:31:22,400 --> 00:31:23,310
Naša zemljaP

607
00:31:23,510 --> 00:31:24,790
uvijek će očekivati vaše pridruživanje.

608
00:31:26,830 --> 00:31:28,400
Vječni trio!

609
00:31:29,160 --> 00:31:30,110
Hvala.

610
00:31:33,000 --> 00:31:34,310
Li Xun!

611
00:31:38,880 --> 00:31:39,880
Prestani piti.

612
00:31:41,270 --> 00:31:42,200
Gdje je Li Xun?

613
00:31:43,160 --> 00:31:44,590
Li Xun!

614
00:31:45,000 --> 00:31:45,790
Pijte manje.

615
00:31:46,030 --> 00:31:46,880
Gdje je Li Xun?

616
00:31:47,640 --> 00:31:48,070
sta ima

617
00:31:48,110 --> 00:31:48,790
Li Xun!

618
00:31:50,510 --> 00:31:51,510
Došli ste u pravo vrijeme.

619
00:31:51,830 --> 00:31:53,830
Li Xun, slušaj.

620
00:31:56,310 --> 00:31:57,400
Danas moram

621
00:31:57,400 --> 00:31:58,510
reći ti nešto.

622
00:31:58,880 --> 00:32:00,440
Inače ću se kajati do kraja života.

623
00:32:05,440 --> 00:32:06,070
Li Xun,

624
00:32:07,720 --> 00:32:08,750
sviđaš mi se.

625
00:32:16,590 --> 00:32:19,000
U REDU. on ti se sviđa. Daj mi svoje pivo.

626
00:32:20,310 --> 00:32:22,310
Vodio sam te otkako sam ušao na sveučilište,

627
00:32:23,400 --> 00:32:25,030
but you scolded me in public

628
00:32:25,030 --> 00:32:26,960
u bazi.

629
00:32:27,750 --> 00:32:30,480
Bijedniče, ne sviđaš mi se!

630
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Zhu Yun je dobar.

631
00:32:38,240 --> 00:32:40,270
Ona je nježna i slatka.

632
00:32:40,920 --> 00:32:42,830
Ona je puno bolja od tebe.

633
00:32:42,960 --> 00:32:43,480
Mrzovoljac.

634
00:32:43,680 --> 00:32:45,110
Nemoj me iskorištavati.

635
00:32:49,160 --> 00:32:49,750
Što nije u redu?

636
00:32:53,350 --> 00:32:54,750
Ne povraćaj ovdje!

637
00:33:04,790 --> 00:33:05,640
Monitor,

638
00:33:05,880 --> 00:33:06,640
jesi li dobro

639
00:33:07,440 --> 00:33:08,480
Ja sam, dobro sam.

640
00:33:12,240 --> 00:33:12,790
evo ti

641
00:33:13,240 --> 00:33:13,790
Topla voda.

642
00:33:19,720 --> 00:33:20,350
Hvala.

643
00:33:31,920 --> 00:33:32,720
Monitor,

644
00:33:32,960 --> 00:33:33,880
ja uvijek,

645
00:33:34,030 --> 00:33:35,720
Uvijek ti želim nešto reći.

646
00:33:36,440 --> 00:33:37,510
Samo naprijed.

647
00:33:40,030 --> 00:33:41,000
ja...

648
00:33:45,070 --> 00:33:46,160
ja...

649
00:33:47,680 --> 00:33:48,880
ja...

650
00:33:51,160 --> 00:33:52,400
Mogu svirati Suonu.

651
00:33:54,400 --> 00:33:55,000
Što?

652
00:33:56,350 --> 00:33:57,510
Mogu svirati Suonu.

653
00:34:01,310 --> 00:34:03,550
Ali više nemamo zajednički nastup prvašića.

654
00:34:04,550 --> 00:34:05,510
Naučio sam to za tebe.

655
00:34:09,060 --> 00:34:10,320
sviđaš mi se.

656
00:34:22,510 --> 00:34:23,880
Ja to znam.

657
00:34:24,800 --> 00:34:26,550
Ti, znaš li to?

658
00:34:27,670 --> 00:34:28,840
nisam budala,

659
00:34:29,190 --> 00:34:30,480
ali ti jesi.

660
00:34:31,190 --> 00:34:33,430
Zar to nisi shvatio ove tri godine?

661
00:34:34,480 --> 00:34:35,960
ne sviđaš mi se.

662
00:34:43,550 --> 00:34:44,960
Ne razmišljaj previše o tome.

663
00:34:45,840 --> 00:34:47,280
Ne sviđaš mi se.

664
00:34:48,190 --> 00:34:51,030
Ja sam sebična žena.

665
00:34:51,070 --> 00:34:52,510
Volim samo sebe.

666
00:34:53,840 --> 00:34:55,480
Čovjek koji mi se sviđa

667
00:34:55,760 --> 00:34:56,510
je samo

668
00:34:57,070 --> 00:35:00,000
utjelovljenje moje mašte.

669
00:35:00,320 --> 00:35:02,760
Kad jednom otkrijem da nešto nije u redu s njim,

670
00:35:03,150 --> 00:35:05,480
više mi se ne sviđa.

671
00:35:06,710 --> 00:35:08,110
Ne tretiram ga kao svog ljubavnika

672
00:35:08,960 --> 00:35:10,280
ali mu se umjesto toga divite kao zvijezdi.

673
00:35:12,510 --> 00:35:13,280
Meng,

674
00:35:14,880 --> 00:35:17,110
ne bismo trebali biti zajedno.

675
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
Međutim, ako budem imao priliku,

676
00:35:18,760 --> 00:35:21,000
Ići ću te gledati kako sviraš Suonu.

677
00:35:24,670 --> 00:35:25,960
Suona je dobra.

678
00:35:26,920 --> 00:35:28,760
To je tradicionalni glazbeni instrument.

679
00:35:29,110 --> 00:35:32,760
Kao što izreka kaže, nikoga ne može dotaknuti Erhu,

680
00:35:33,070 --> 00:35:34,440
i nijedna se duša ne može utješiti

681
00:35:35,280 --> 00:35:36,590
od Suona.

682
00:35:39,150 --> 00:35:40,190
Ja samo

683
00:35:40,280 --> 00:35:42,190
želim ti to reći

684
00:35:44,360 --> 00:35:46,000
čovjeku se sviđaš.

685
00:35:57,000 --> 00:35:58,630
Ako ova stvar

686
00:35:58,630 --> 00:36:00,550
može vam malo zagrijati srce

687
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
kad si nesretan

688
00:36:03,190 --> 00:36:05,800
u budućnosti,

689
00:36:06,070 --> 00:36:06,840
dosta je.

690
00:36:10,760 --> 00:36:12,030
zadovoljna sam.

691
00:36:15,760 --> 00:36:17,550
Hvala ti što si tako dobar.

692
00:36:21,280 --> 00:36:22,670
zbog tebe,

693
00:36:23,150 --> 00:36:26,360
Poznajem osjećaje kad vam se netko sviđa.

694
00:36:50,110 --> 00:36:52,280
Zašto su toliko popili?

695
00:36:52,760 --> 00:36:54,590
Nećemo odmah diplomirati

696
00:36:54,840 --> 00:36:56,150
i uvijek biti razdvojeni.

697
00:37:00,000 --> 00:37:00,760
Zašto me gledaš?

698
00:37:01,630 --> 00:37:02,800
Jesam li ljepša?

699
00:37:03,670 --> 00:37:05,070
Samo si se ponašala kao razmažena djevojka.

700
00:37:08,190 --> 00:37:09,000
Zašto me nisi pitao

701
00:37:09,000 --> 00:37:10,320
da ti pomognem s ovim?

702
00:37:10,360 --> 00:37:11,320
Što ako ste se opekli?

703
00:37:11,670 --> 00:37:13,230
šuti. Ponašala sam se kao razmažena djevojka?

704
00:37:13,280 --> 00:37:15,150
Da.

705
00:37:17,510 --> 00:37:19,400
Oh! on i ja?

706
00:37:20,960 --> 00:37:22,510
Ne poriči to.

707
00:37:22,670 --> 00:37:24,230
Odlazite kod njega nakon dugogodišnje suradnje.

708
00:37:25,360 --> 00:37:26,710
Bože.

709
00:37:26,880 --> 00:37:29,030
Dijeliš svoje iskustvo sa mnom?

710
00:37:29,710 --> 00:37:31,800
Niste čak ni iskusniji od mene.

711
00:37:31,800 --> 00:37:32,840
Jeste li iskusniji?

712
00:37:33,020 --> 00:37:34,800
Kada ste stekli iskustvo?

713
00:37:35,110 --> 00:37:35,710
šuti.

714
00:37:39,480 --> 00:37:44,550
Ti si dominantan u našoj vezi.

715
00:37:46,360 --> 00:37:51,400
Želiš uvijek biti samac,

716
00:37:53,440 --> 00:37:56,840
bez tereta i briga.

717
00:37:56,880 --> 00:38:00,000
Želiš da ti posudim ramena

718
00:38:00,030 --> 00:38:05,710
kao tvoj ljubavnik.

719
00:38:07,230 --> 00:38:10,480
Nakon pića uvijek razgovaraš sa mnom

720
00:38:10,550 --> 00:38:14,000
i reci da sam ti važan.

721
00:38:14,030 --> 00:38:19,110
Onda se smijete dok pričate.

722
00:38:19,800 --> 00:38:22,320
Kažete da ne možete vratiti

723
00:38:22,360 --> 00:38:26,360
moja ljubaznost.

724
00:38:26,760 --> 00:38:33,320
Ali navikli ste na to i ne želite odustati od toga.

725
00:38:33,880 --> 00:38:36,960
Sve dok mogu ležati pored tebe,

726
00:38:37,000 --> 00:38:40,280
ništa drugo nije važno.

727
00:38:41,000 --> 00:38:46,550
Samo sam slomljena

728
00:38:46,800 --> 00:38:49,760
i lijući suze.

729
00:38:56,110 --> 00:38:57,550
bilo mi je lijepo danas.

730
00:38:58,480 --> 00:38:59,230
živjeli.

731
00:38:59,840 --> 00:39:00,840
ja odlazim

732
00:39:00,840 --> 00:39:01,510
požuri. požuri.

733
00:39:01,510 --> 00:39:02,070
ja odlazim

734
00:39:02,070 --> 00:39:04,360
doviđenja. doviđenja. doviđenja.

735
00:39:04,360 --> 00:39:05,320
Vidimo se sljedeći put.

736
00:39:05,320 --> 00:39:06,030
doviđenja. doviđenja.

737
00:39:06,360 --> 00:39:06,840
U REDU.

738
00:39:07,030 --> 00:39:08,670
Oni koji piju ne mogu voziti.

739
00:39:08,670 --> 00:39:09,550
Došao sam ovamo taksijem.

740
00:39:09,550 --> 00:39:10,070
Uzmi taksi. Uzmi taksi.

741
00:39:10,360 --> 00:39:11,150
doviđenja. doviđenja.

742
00:39:11,150 --> 00:39:12,320
U REDU. U REDU. Bok.

743
00:39:12,510 --> 00:39:13,110
doviđenja. doviđenja.

744
00:39:13,110 --> 00:39:13,880
Brinuti!

745
00:39:14,760 --> 00:39:15,400
kamo ideš

746
00:39:15,550 --> 00:39:17,030
Čuvajte se na putu!

747
00:39:17,840 --> 00:39:18,920
-Nestalo je goriva! -Bok!

748
00:39:19,070 --> 00:39:20,110
-Brinuti. -U REDU. U REDU.

749
00:39:20,110 --> 00:39:20,590
doviđenja.

750
00:39:20,590 --> 00:39:21,510
Ide li obrnutim putem?

751
00:39:22,550 --> 00:39:23,510
Odlazimo i mi.

752
00:39:23,710 --> 00:39:25,670
Slažete se jedno s drugim.

753
00:39:25,710 --> 00:39:26,230
Slagati se jedno s drugim.

754
00:39:26,400 --> 00:39:27,800
I mi idemo kući.

755
00:39:28,440 --> 00:39:29,110
Liu.

756
00:39:32,710 --> 00:39:33,320
doviđenja.

757
00:39:33,630 --> 00:39:34,840
Brinuti.

758
00:39:47,230 --> 00:39:48,360
Dobro si pjevala.

759
00:39:51,110 --> 00:39:52,400
Vratili ste se iz Pekinga.

760
00:39:52,550 --> 00:39:53,440
Zašto si i dalje pjevao staru pjesmu?

761
00:39:54,030 --> 00:39:55,230
Imam mnogo novih pjesama,

762
00:39:56,880 --> 00:39:58,550
ali jednostavno mi se sviđa ovaj.

763
00:40:08,710 --> 00:40:11,320
Kako vrijeme leti! Prošle su tri godine.

764
00:40:13,030 --> 00:40:15,070
Sveučilište Nanhu, volim te!

765
00:40:15,760 --> 00:40:16,630
mrzim te!

766
00:40:17,510 --> 00:40:18,960
Volim te i mrzim!

767
00:40:19,590 --> 00:40:20,840
Fang Shumiao,

768
00:40:21,110 --> 00:40:22,230
loše ste se ponašali nakon pijenja.

769
00:40:22,550 --> 00:40:25,030
Nakon što ste popili, digli ste galamu, povraćali i vikali.

770
00:40:25,440 --> 00:40:26,360
Pogledaj me.

771
00:40:26,800 --> 00:40:28,280
Ako ovako nastaviš, povratit ću po tebi.

772
00:40:31,360 --> 00:40:34,070
Kakav će nam život biti

773
00:40:34,360 --> 00:40:35,360
tri godine kasnije?

774
00:40:36,360 --> 00:40:39,400
Tri godine kasnije, Ren Di mora biti popularan.

775
00:40:39,670 --> 00:40:42,630
Do tada, pjesme Light Red će se širiti posvuda,

776
00:40:42,960 --> 00:40:45,230
a ja ću zaraditi prodajući njezine fotografije s autogramima.

777
00:40:46,960 --> 00:40:47,840
Li Xun, Zhu Yun,

778
00:40:48,480 --> 00:40:50,150
vaša tvrtka

779
00:40:50,360 --> 00:40:52,550
možda neće nadmašiti Google

780
00:40:53,110 --> 00:40:53,960
ali barem

781
00:40:53,960 --> 00:40:55,440
odgovarat će BAT-u tri godine kasnije.

782
00:40:57,000 --> 00:40:57,920
ŠIŠMIŠ.

783
00:40:58,000 --> 00:40:58,550
Gao,

784
00:40:59,070 --> 00:40:59,710
što je s tobom

785
00:41:00,320 --> 00:41:02,480
Tri godine kasnije diplomirat ću kao postdiplomski.

786
00:41:02,920 --> 00:41:04,590
Ja ću biti ništa.

787
00:41:05,280 --> 00:41:07,550
Onda se nadam da se možete pridružiti Googleu

788
00:41:07,960 --> 00:41:09,710
i boriti se protiv Li Xuna.

789
00:41:09,880 --> 00:41:11,360
Jedan od vas će postati Bill Gates,

790
00:41:11,360 --> 00:41:12,150
a drugi Zuckerberg.

791
00:41:12,150 --> 00:41:13,230
Biram Billa Gatesa.

792
00:41:13,320 --> 00:41:14,510
Obojica nemaju nikakve veze s Googleom.

793
00:41:16,000 --> 00:41:16,920
Ne pričaj gluposti.

794
00:41:17,110 --> 00:41:18,070
Da.

795
00:41:18,630 --> 00:41:19,880
Što se tiče Wu Mengxinga,

796
00:41:19,960 --> 00:41:20,760
Nadam se da možeš

797
00:41:21,110 --> 00:41:22,480
imati sretan brak.

798
00:41:22,550 --> 00:41:23,760
I nastavi svirati Suonu.

799
00:41:24,670 --> 00:41:26,800
Pokaži mi to.

800
00:41:28,400 --> 00:41:30,710
Zašto me ne pitaš što želim raditi?

801
00:41:30,710 --> 00:41:31,960
Što želiš učiniti?

802
00:41:32,030 --> 00:41:33,800
Želim zaraditi bogatstvo!

803
00:41:33,880 --> 00:41:34,190
U REDU.

804
00:41:34,280 --> 00:41:35,000
I onda?

805
00:41:35,510 --> 00:41:37,030
Pa, ja,

806
00:41:37,070 --> 00:41:38,840
Moram vidjeti tvoje ime

807
00:41:38,880 --> 00:41:39,800
do tada na Forbesovoj kineskoj listi slavnih.

808
00:41:40,190 --> 00:41:40,550
U REDU?

809
00:41:40,550 --> 00:41:41,760
OK, samo pričekaj i vidjet ćeš.

810
00:41:42,030 --> 00:41:43,230
Nakon što zaradim bogatstvo,

811
00:41:43,400 --> 00:41:44,880
svaki od slušatelja ovdje

812
00:41:45,280 --> 00:41:47,400
dobit će veliku vilu.

813
00:41:47,630 --> 00:41:48,710
OK, dogovoreno je.

814
00:41:50,710 --> 00:41:53,000
Djevojko, trebali bismo imati san.

815
00:41:53,510 --> 00:41:54,880
nadam se

816
00:41:55,230 --> 00:41:57,440
naš trud će biti plaćen,

817
00:41:57,710 --> 00:41:59,510
i naši će se snovi ostvariti!

818
00:41:59,800 --> 00:42:02,440
Svi ćemo postati ono što želimo!

819
00:42:02,590 --> 00:42:04,070
Tko želimo biti!

820
00:42:04,150 --> 00:42:05,480
Ostvari se!

821
00:42:05,920 --> 00:42:06,400
hajde

822
00:42:07,220 --> 00:42:11,220
♫Smijeh me podsjeća♫

823
00:42:11,220 --> 00:42:15,060
♫Od mog cvijeća♫

824
00:42:15,060 --> 00:42:19,020
♫Tiho cvjeta za mene♫

825
00:42:19,020 --> 00:42:23,300
♫U svakom kutku mog života♫

826
00:42:23,300 --> 00:42:27,620
♫Mislio sam da ću uvijek♫

827
00:42:27,620 --> 00:42:31,820
♫Budi uz njih♫

828
00:42:31,820 --> 00:42:35,780
♫Ali danas smo otišli♫

829
00:42:35,780 --> 00:42:39,220
♫U moru ljudi♫

830
00:42:39,220 --> 00:42:43,740
♫Mislim da stare♫

831
00:42:43,740 --> 00:42:48,020
♫Gdje su♫

832
00:42:48,020 --> 00:42:51,380
♫Upravo smo krenuli♫

833
00:42:52,460 --> 00:42:56,220
♫Naši razdvojeni putevi♫

834
00:42:56,220 --> 00:43:00,500
♫Lalalala, lalalala♫

835
00:43:00,500 --> 00:43:04,420
♫Lalala, nedostaju mi♫

836
00:43:04,420 --> 00:43:08,940
♫Lalalala, lalalala♫

837
00:43:08,940 --> 00:43:12,580
♫Cvjetaju li♫

838
00:43:12,900 --> 00:43:17,290
♫Lalalala, lalalala♫

839
00:43:17,290 --> 00:43:20,460
♫Lalala, idi♫

840
00:43:21,000 --> 00:43:22,760
Prekrasan krajolik je ugodan.

841
00:43:23,400 --> 00:43:25,320
Mladi su uvijek ponosni i bahati.

842
00:43:26,550 --> 00:43:29,000
Gledaju naprijed, ali ne gledaju dolje

843
00:43:29,000 --> 00:43:31,400
na peripetije života u prljavom kutu.

844
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Ako smo se suzdržali,

845
00:43:36,590 --> 00:43:37,670
bili tolerantniji

846
00:43:38,590 --> 00:43:40,550
i skromna,

847
00:43:41,630 --> 00:43:43,670
bi li sve bilo drugačije?

848
00:43:45,590 --> 00:43:46,670
Ali mi to nismo učinili.

849
00:43:48,360 --> 00:43:50,320
Mladost smo proveli

850
00:43:51,110 --> 00:43:53,590
bahato i svojeglavo.

851
00:43:54,420 --> 00:43:58,060
♫Upravo smo krenuli♫

852
00:43:58,380 --> 00:44:03,900
♫Naši razdvojeni putevi♫

853
00:44:17,320 --> 00:44:19,030
Vi već znate

854
00:44:19,400 --> 00:44:20,590
što Li Xun i ja radimo?

855
00:44:20,630 --> 00:44:22,510
Kada ćeš nam reći istinu?

856
00:44:23,320 --> 00:44:24,320
kamo ideš

857
00:44:24,960 --> 00:44:26,920
Je li on važniji od nas?

858
00:44:26,920 --> 00:44:28,280
Što ako kažem da?

859
00:44:28,550 --> 00:44:29,880
On će te držati na oku

860
00:44:30,110 --> 00:44:31,440
kako je rekao.

861
00:44:31,510 --> 00:44:33,020
Kad ona ode,

862
00:44:33,110 --> 00:44:35,150
on će pokušati mnogo načina da vas natjera da patite.

863
00:44:39,340 --> 00:44:42,500
♫To probija granicu♫

864
00:44:44,220 --> 00:44:46,860
♫Prvi pogled♫

865
00:44:47,220 --> 00:44:54,460
♫Širi se i kasnije osvaja svijet za mene♫

866
00:44:54,900 --> 00:45:00,380
♫Sat nastavlja otkucavati♫

867
00:45:00,660 --> 00:45:05,060
♫Naslanjam se na tvoje rame♫

868
00:45:05,060 --> 00:45:12,100
♫Nećemo prekinuti♫

869
00:45:12,100 --> 00:45:17,210
♫Ostani sa mnom dalje od gužve♫

870
00:45:17,210 --> 00:45:21,660
♫To je oslonac tvog dlana♫

871
00:45:21,660 --> 00:45:24,700
♫To mi daje hrabrosti da idem naprijed♫

872
00:45:24,700 --> 00:45:31,660
♫Baš kao plamen u noći♫

873
00:45:34,620 --> 00:45:39,340
♫Jer vjerujem da te volim♫

874
00:45:39,340 --> 00:45:43,900
♫Prava ljubav će rasti♫

875
00:45:43,900 --> 00:45:47,900
♫Na tvojoj sam strani♫

876
00:45:49,060 --> 00:45:52,780
♫Provesti tako dugo vremena s tobom♫

877
00:45:52,780 --> 00:45:57,140
♫Jer vjerujem da te želim♫

878
00:45:57,140 --> 00:46:01,700
♫Prava ljubav će rasti♫

879
00:46:01,700 --> 00:46:05,780
♫Vrući vatromet♫

880
00:46:06,060 --> 00:46:14,980
♫Gori za mene zbog tebe♫

881
00:46:27,940 --> 00:46:31,340
♫To je intuicija sna♫

882
00:46:32,700 --> 00:46:35,860
♫To probija granicu♫

883
00:46:37,380 --> 00:46:40,660
♫Prvi pogled♫

884
00:46:40,660 --> 00:46:46,140
♫Širi se i kasnije osvaja svijet za mene♫

885
00:46:46,140 --> 00:46:51,180
♫Sat nastavlja otkucavati♫

886
00:46:51,180 --> 00:46:55,660
♫I ja želim stati na tvoju stranu♫

887
00:46:55,660 --> 00:46:57,980
♫Sve dok sam dovoljno hrabar♫

888
00:46:57,980 --> 00:47:00,580
♫Svaki moj san♫

889
00:47:00,580 --> 00:47:08,140
♫Neće, neće, neće izgubiti vrijeme♫

890
00:47:08,260 --> 00:47:12,740
♫Jer vjerujem da te volim♫

891
00:47:12,740 --> 00:47:17,260
♫Prava ljubav će rasti♫

892
00:47:17,260 --> 00:47:21,460
♫Na tvojoj sam strani♫

893
00:47:22,620 --> 00:47:26,100
♫Provesti tako dugo vremena s tobom♫

894
00:47:26,100 --> 00:47:30,540
♫Jer vjerujem da te želim♫

895
00:47:30,540 --> 00:47:35,020
♫Prava ljubav će rasti♫

896
00:47:35,020 --> 00:47:39,300
♫Vrući vatromet♫

897
00:47:39,300 --> 00:47:50,140
♫Gori za mene zbog tebe♫

898
00:47:50,260 --> 00:47:54,940
♫Jer vjerujem da te volim♫

899
00:47:54,940 --> 00:47:59,380
♫Prava ljubav će rasti♫

900
00:47:59,380 --> 00:48:03,780
♫Na tvojoj sam strani♫

901
00:48:04,540 --> 00:48:08,300
♫Provesti tako dugo vremena s tobom♫

902
00:48:08,300 --> 00:48:12,740
♫Jer vjerujem da te želim♫

903
00:48:12,740 --> 00:48:17,180
♫Prava ljubav će rasti♫

904
00:48:17,180 --> 00:48:21,460
♫Vrući vatromet♫

905
00:48:21,460 --> 00:48:30,980
♫Gori za mene zbog tebe♫

906
00:48:35,140 --> 00:48:39,380
♫Vrući vatromet♫

907
00:48:39,380 --> 00:48:48,180
♫Gori za mene zbog tebe♫