1 00:01:18,663 --> 00:01:20,165 Radość? 2 00:01:21,583 --> 00:01:23,793 Tak? 3 00:01:25,336 --> 00:01:26,796 Wszystko w porządku? 4 00:01:26,880 --> 00:01:28,673 Aha. 5 00:01:30,133 --> 00:01:31,634 Na pewno? 6 00:01:33,595 --> 00:01:38,975 Odkąd tu przyjechaliśmy, wyglądasz na trochę... zdenerwowanego. 7 00:01:39,058 --> 00:01:40,935 O nie, nie. 8 00:01:41,019 --> 00:01:45,523 Tylko trochę... déjà vu. 9 00:01:48,443 --> 00:01:51,237 Mają tu wiele opcji wegetariańskich, wiesz. 10 00:01:51,321 --> 00:01:52,781 Och, wiem. 11 00:01:52,864 --> 00:01:55,200 I jestem szczęśliwy. 12 00:01:55,283 --> 00:01:57,827 Naprawdę. Obietnica. 13 00:01:59,788 --> 00:02:01,289 Dobra. 14 00:02:02,415 --> 00:02:05,460 Cóż, ja, um... 15 00:02:06,085 --> 00:02:08,046 Kupiłem ci mały prezent. 16 00:02:12,717 --> 00:02:14,844 Radość? Joy, co się stało? 17 00:02:14,928 --> 00:02:17,138 ja — 18 00:02:17,222 --> 00:02:20,350 - Co? Czy... Czy to twój okres? - Nie. 19 00:02:20,433 --> 00:02:23,394 Bardzo mi przykro, Allenie. 20 00:02:23,478 --> 00:02:26,231 Jest w porządku. 21 00:02:26,314 --> 00:02:29,734 Nic mi nie jest. 22 00:02:29,818 --> 00:02:32,862 Proszę, pozwól mi to teraz otworzyć. 23 00:02:36,533 --> 00:02:38,993 To oryginalna reprodukcja Gainsforda. 24 00:02:39,077 --> 00:02:41,246 Koniec lat 80. XIX wieku. 25 00:02:41,329 --> 00:02:43,998 Oh. Gdzie – Gdzie to znalazłeś? 26 00:02:44,082 --> 00:02:45,792 eBay'u. 27 00:02:45,875 --> 00:02:48,962 - Och, Allenie. Zrobiłeś to? - Spójrz z boku. 28 00:02:50,421 --> 00:02:54,050 Czy to nie niesamowite? Znalazłem to samo. 29 00:02:54,133 --> 00:02:56,886 Antyczny. 30 00:02:56,970 --> 00:02:58,638 Co, nie podoba ci się to? 31 00:03:01,266 --> 00:03:04,269 Przykro mi, Allenie. Nie chciałem. 32 00:03:04,352 --> 00:03:08,398 To nic. 33 00:03:08,481 --> 00:03:09,941 Na pewno? 34 00:03:10,024 --> 00:03:11,693 Mhm. Dziękuję. 35 00:03:12,986 --> 00:03:14,821 Nie ma za co. 36 00:03:17,365 --> 00:03:18,950 Szczęśliwy — 37 00:03:20,952 --> 00:03:22,745 Szczęśliwy — 38 00:03:23,621 --> 00:03:25,540 Szczęśliwej rocznicy. 39 00:03:25,623 --> 00:03:29,210 Allena. Allen, naprawdę mi się podoba. 40 00:03:29,294 --> 00:03:32,422 Przepraszam. To po prostu — 41 00:03:32,505 --> 00:03:36,009 Wiesz, jak zawsze mówiłeś człowiek powinien przebaczyć? 42 00:03:36,092 --> 00:03:37,844 Wybacz i zapomnij. Tak. 43 00:03:37,927 --> 00:03:41,764 No cóż, tak pomyślałem Powinienem spróbować być bardziej otwarty. 44 00:03:41,848 --> 00:03:43,057 Aha. 45 00:03:43,141 --> 00:03:45,602 - Bo naprawdę się starałem, Joy. - Mhm. 46 00:03:45,685 --> 00:03:47,812 - Koniec z kokainą. - Uhm. 47 00:03:47,896 --> 00:03:49,355 - Nigdy więcej pęknięć. - Uhm. 48 00:03:49,439 --> 00:03:52,025 - Koniec z crackiem. - Uhm. 49 00:03:52,108 --> 00:03:54,694 Koniec z kręceniem się nie robiąc nic bez pracy. 50 00:03:54,777 --> 00:03:55,904 Mhm. 51 00:03:55,987 --> 00:03:59,449 Żadnych więcej sarkastycznych komentarzy lub ataki fizyczne wymierzone w mojego szefa. 52 00:03:59,532 --> 00:04:00,867 Aha. 53 00:04:00,950 --> 00:04:04,746 Koniec z pomaganiem starym członkom gangu z włamaniami i napadami z bronią w ręku. 54 00:04:04,829 --> 00:04:05,455 Aha. 55 00:04:05,538 --> 00:04:09,584 Nigdy więcej wdawania się w bójki z nieznajomymi, obudzić się w rynsztoku. 56 00:04:09,667 --> 00:04:10,251 Aha. 57 00:04:10,335 --> 00:04:14,339 Och, Joy. To było jak niekończąca się walka. 58 00:04:15,131 --> 00:04:20,053 I walczę z tym dalej, ale to tylko jedna rzecz, której nie mogę zatrzymać. 59 00:04:20,136 --> 00:04:22,555 - Bardzo się staram - - Witam. 60 00:04:22,639 --> 00:04:24,557 Czy jesteś gotowy na zamówienie — 61 00:04:24,641 --> 00:04:26,476 Och, przepraszam. Potrzebujesz więcej czasu? 62 00:04:26,559 --> 00:04:29,270 Nie, nie. Jesteśmy gotowi. 63 00:04:29,354 --> 00:04:31,314 - Tak. - Hmm... 64 00:04:31,397 --> 00:04:36,027 Zastanawiałem się, czy mógłbyś powiedz nam, jeśli masz jakieś specjalne oferty. 65 00:04:39,197 --> 00:04:40,698 Chybić? 66 00:04:42,700 --> 00:04:44,202 Powtarzać? 67 00:04:45,703 --> 00:04:52,335 Zastanawiałem się, czy mógłbyś To znaczy, powiedz nam, czy są jakieś promocje. 68 00:04:53,252 --> 00:04:55,046 Co powiedziałeś? 69 00:04:56,631 --> 00:04:58,216 Ja — ja, uch — 70 00:04:59,634 --> 00:05:02,136 Zastanawiałem się, czy - 71 00:05:02,220 --> 00:05:03,972 Wiem kim jesteś. 72 00:05:05,181 --> 00:05:07,225 Przepraszam. Czy wiem — 73 00:05:09,519 --> 00:05:11,688 - Pieprzony zboczeniec! - Przepraszam. Bardzo mi przykro. 74 00:05:11,771 --> 00:05:13,624 Co ty masz na sobie pod spodem, pierdolone szumowiny? 75 00:05:13,648 --> 00:05:16,109 Proszę pani, on się zmienił. Już tego nie robi. 76 00:05:16,192 --> 00:05:18,069 Wyrzuciliśmy nawet książkę telefoniczną. 77 00:05:18,152 --> 00:05:19,821 Naprawdę. To inna osoba. 78 00:05:19,904 --> 00:05:22,031 Jego głos jest taki sam. Skurwiel. 79 00:05:33,501 --> 00:05:34,836 Allena? 80 00:05:35,712 --> 00:05:37,422 Nadal nie... 81 00:05:38,423 --> 00:05:41,259 Tylko - Tylko trochę. 82 00:05:44,929 --> 00:05:46,514 W niedziele. 83 00:06:05,616 --> 00:06:07,952 – Co ty do cholery robisz? 84 00:06:11,164 --> 00:06:13,124 Oh! 85 00:06:20,256 --> 00:06:23,134 Wiesz - Wiesz, co w tobie lubię? 86 00:06:23,217 --> 00:06:25,303 Co? Co? 87 00:06:25,386 --> 00:06:29,098 Jesteś taki... normalny. 88 00:06:29,182 --> 00:06:31,017 Ja? 89 00:06:31,100 --> 00:06:35,354 To wspaniałe uczucie być z kimś kto nie jest... dziwny. 90 00:06:35,438 --> 00:06:37,148 Albo spieprzony. 91 00:06:37,231 --> 00:06:40,276 Albo choro-perwersyjny. 92 00:06:41,652 --> 00:06:43,946 Oh. Więc, uch - 93 00:06:45,823 --> 00:06:48,868 - Czy twoje dzieci są na studiach? - Chciałbym. 94 00:06:48,951 --> 00:06:52,497 Moje wszystkie są poza domem. Do diabła, nie ma mnie w domu. 95 00:06:52,580 --> 00:06:54,999 Wyrzucony, tzn. 96 00:06:55,083 --> 00:06:57,293 Oh. Czujesz się samotny? 97 00:06:57,376 --> 00:06:58,878 Cóż — 98 00:07:00,088 --> 00:07:03,174 Rozwód nie jest łatwy po 35 latach wspólnego życia. 99 00:07:03,925 --> 00:07:05,259 Piekło. 100 00:07:06,886 --> 00:07:09,722 Nawet nie byłem z kobietą poza Marj. 101 00:07:12,058 --> 00:07:14,352 Nie jestem pewien, czy bym to zrobił, uch... wiedziałby co robić. 102 00:07:14,435 --> 00:07:16,646 Harvey'a. Jest w porządku. 103 00:07:16,729 --> 00:07:17,897 Jest w porządku. 104 00:07:17,980 --> 00:07:20,233 To, co czujesz, jest normalne. 105 00:07:20,316 --> 00:07:23,778 Nie mogę – nie mogę rozmawiać o moim życiu seksualnym. 106 00:07:23,861 --> 00:07:26,781 - O moim też nie mogę rozmawiać. - Jest wiele rzeczy, których nie rozumiem. 107 00:07:26,864 --> 00:07:29,700 Czasem lepiej nie rozumieć. 108 00:07:34,413 --> 00:07:37,500 Mój syn Mark jest wspaniałym dzieckiem. 109 00:07:37,583 --> 00:07:41,045 Wiesz, on jest trochę zmartwiony... po prostu czuję lekką paranoję. 110 00:07:41,129 --> 00:07:44,507 Ale on jest... to naprawdę bardzo słodki dzieciak. 111 00:07:44,590 --> 00:07:46,300 Ja wiem. Dobre serce. 112 00:07:46,384 --> 00:07:49,345 W każdym razie przeniósł się tutaj. 113 00:07:50,596 --> 00:07:52,765 Chciałem być blisko niego, wiesz... 114 00:07:52,849 --> 00:07:55,560 pomóż mu się dostosować, uważaj, żeby nie dostał... 115 00:07:57,895 --> 00:07:59,397 źle zinterpretowane. 116 00:08:00,523 --> 00:08:03,192 Więc i ja się tu przeprowadziłem. 117 00:08:03,276 --> 00:08:04,777 Oh. 118 00:08:06,487 --> 00:08:10,449 To jest takie... piękne. 119 00:08:10,533 --> 00:08:12,076 Ach, to piękny syn. 120 00:08:12,160 --> 00:08:14,120 Jesteś pięknym ojcem. 121 00:08:14,203 --> 00:08:16,080 - A ty - - Nie mów tego. 122 00:08:17,582 --> 00:08:19,417 Powiedz to. 123 00:08:24,589 --> 00:08:26,090 Powiedz co? 124 00:08:26,174 --> 00:08:27,675 Nic. 125 00:08:37,101 --> 00:08:39,270 Wyglądasz jak tulipan. 126 00:08:41,147 --> 00:08:42,481 Trish. 127 00:08:46,485 --> 00:08:49,697 Nie mogę sobie pozwolić na porażkę, nie znowu. 128 00:08:49,780 --> 00:08:51,824 Nienawidzę porażek. 129 00:08:53,492 --> 00:08:55,494 Więcej wody? 130 00:08:57,288 --> 00:08:59,415 A dla ciebie? 131 00:09:00,791 --> 00:09:05,838 Wiesz, po raz pierwszy spotkałem Marj na randce w ciemno. 132 00:09:05,922 --> 00:09:08,299 Bill i ja też poznaliśmy się na randce w ciemno. 133 00:09:11,761 --> 00:09:15,181 - Harvey'u. - Tak? 134 00:09:15,264 --> 00:09:17,767 Byłeś kiedyś w Izraelu? 135 00:09:19,185 --> 00:09:20,686 Nie. Nie. 136 00:09:22,438 --> 00:09:25,107 Ale to właśnie tam chcę zostać pochowany. 137 00:09:25,775 --> 00:09:27,485 O mój Boże. 138 00:09:28,861 --> 00:09:32,823 Ja też. Ja też. 139 00:09:45,878 --> 00:09:47,421 Cóż — 140 00:09:47,505 --> 00:09:50,341 - Hmm - - Hej. 141 00:09:53,803 --> 00:09:55,846 O mój Boże. 142 00:09:55,930 --> 00:09:57,640 Nie jesteś w moim typie... 143 00:09:57,723 --> 00:10:00,434 ale ja – nie wiem co mnie nachodzi. 144 00:10:02,061 --> 00:10:04,105 Kocham cię, Trish. 145 00:10:04,188 --> 00:10:05,690 Miłość. 146 00:10:14,407 --> 00:10:17,785 „Co to znaczy zostać mężczyzną?” 147 00:10:17,868 --> 00:10:21,289 Przemówienie podczas bar micwy” Timmy’ego Maplewooda. 148 00:10:21,372 --> 00:10:24,250 „Według mojego brata Billy’ego kto jest na studiach... 149 00:10:24,333 --> 00:10:28,629 bycie mężczyzną oznacza, że jesteś gotowy wziąć na siebie pewne obowiązki. 150 00:10:28,713 --> 00:10:33,175 Na przykład nauka wstawania dla siebie i tego, w co wierzysz... 151 00:10:33,259 --> 00:10:37,263 nawet jeśli oznacza to, że wszyscy będą się z Ciebie śmiać lub powiedz, że to, co robisz, jest złe... 152 00:10:37,346 --> 00:10:39,056 lub po prostu cię nienawidzę... 153 00:10:39,140 --> 00:10:42,476 i publikować informacje na Twój temat w Internecie to całkowita nieprawda. 154 00:10:42,560 --> 00:10:46,147 Nawet jeśli oznacza to pobicie, twoja twarz została rozbita... 155 00:10:46,230 --> 00:10:49,650 klinowany, surowy i twardy lub po prostu torturowany. 156 00:10:49,734 --> 00:10:53,946 Nawet jeśli oznacza to wyrzucenie ze szkoły lub aresztowany i osadzony w więzieniu. 157 00:10:54,572 --> 00:10:57,700 Mój ojciec zawsze wierzył w wolności i demokracji. 158 00:10:57,783 --> 00:11:00,953 A gdyby żył dzisiaj — 159 00:11:02,413 --> 00:11:04,874 Cześć, mamo. 160 00:11:04,957 --> 00:11:07,335 Cześć, kochanie. 161 00:11:08,377 --> 00:11:10,254 - Chloe w łóżku? - Tak. 162 00:11:10,338 --> 00:11:13,632 Ale dlaczego wróciłeś tak późno? Jest już po północy. 163 00:11:13,716 --> 00:11:16,218 Och, Timmy. Timmy. 164 00:11:17,470 --> 00:11:18,971 Co? 165 00:11:21,515 --> 00:11:23,267 Jestem zakochany. 166 00:11:24,602 --> 00:11:28,189 Naprawdę? Ale właśnie go poznałeś. 167 00:11:28,272 --> 00:11:29,982 Wiem, ale... 168 00:11:30,066 --> 00:11:32,610 Jaki on jest? Czy jest taki jak tata? 169 00:11:32,693 --> 00:11:35,446 O nie. On jest zupełnie inny. 170 00:11:35,529 --> 00:11:37,448 Harvey's, hm... 171 00:11:38,908 --> 00:11:41,202 Harvey to prawdziwy mężczyzna. 172 00:11:41,285 --> 00:11:43,579 Ale tata też był prawdziwym mężczyzną. 173 00:11:43,662 --> 00:11:45,164 Tak, ale — 174 00:11:46,123 --> 00:11:49,460 Nie wiem jak to ująć, ale to jest jak - 175 00:11:50,836 --> 00:11:54,340 On ma tę moc. 176 00:11:56,092 --> 00:11:57,343 Co masz na myśli? 177 00:11:57,426 --> 00:12:00,554 Mam na myśli jak... 178 00:12:02,139 --> 00:12:05,559 Po prostu mnie dotknął... 179 00:12:05,643 --> 00:12:09,647 dotknąłem mojego łokcia w tym miejscu właśnie tak i — 180 00:12:10,731 --> 00:12:13,776 - I - - I co? 181 00:12:15,611 --> 00:12:20,741 Jestem... cały mokry. 182 00:12:22,284 --> 00:12:23,994 Wystarczy dotknąć łokcia? 183 00:12:24,078 --> 00:12:27,540 Ja wiem. To brzmi tak dziwnie, i tak trudno to wytłumaczyć. 184 00:12:27,623 --> 00:12:29,417 Ale to jest jak... 185 00:12:30,709 --> 00:12:32,920 Poczułem rzeczy, o których nigdy nie wiedziałem Poczułem. 186 00:12:33,003 --> 00:12:35,047 Jak co? 187 00:12:35,131 --> 00:12:36,882 Lubię — 188 00:12:38,175 --> 00:12:41,846 Jak tulipan, który właśnie otwiera płatki. 189 00:12:41,929 --> 00:12:44,348 Poczułeś się jak tulipan? 190 00:12:44,432 --> 00:12:47,768 O mój Boże. Co mi jest? 191 00:12:47,852 --> 00:12:50,396 Jak mogę być rozmawiać o tym z tobą? 192 00:12:50,479 --> 00:12:52,815 Co? Cześć! 193 00:12:53,858 --> 00:12:55,651 Ale mamo, dlaczego? 194 00:12:55,734 --> 00:12:58,737 - Dlaczego nie możesz wyjaśnić? - Ponieważ. 195 00:12:59,363 --> 00:13:01,323 Nadal jesteś dzieckiem. 196 00:13:01,407 --> 00:13:03,534 Ale jestem prawie... 197 00:13:03,617 --> 00:13:06,579 Jestem prawie mężczyzną. 198 00:13:06,662 --> 00:13:08,747 Mężczyzna. 199 00:13:10,958 --> 00:13:13,794 Czy nadal jesteś mokry? 200 00:13:13,878 --> 00:13:15,212 O nie. ja... 201 00:13:16,755 --> 00:13:19,341 wytarłam się papierowym ręcznikiem. 202 00:13:19,425 --> 00:13:21,177 Teraz przyjdź. Chodźmy do łóżka. 203 00:18:53,383 --> 00:18:55,177 Cześć. Kto to jest? 204 00:18:57,638 --> 00:18:58,972 Cześć? 205 00:19:00,766 --> 00:19:02,267 Witam? 206 00:19:17,074 --> 00:19:18,575 Och, Radość! 207 00:19:29,837 --> 00:19:32,130 Szmata! Wszyscy mężczyźni to głupcy. 208 00:19:32,214 --> 00:19:33,257 Naprawdę, nie jest. 209 00:19:33,340 --> 00:19:37,386 Potrzebujemy tylko trochę czasu osobno do, hm, ponownej oceny. 210 00:19:37,469 --> 00:19:39,346 Obudź się i poczuj zapach kawy. 211 00:19:39,429 --> 00:19:41,682 Jest zboczeńcem na wskroś. 212 00:19:41,765 --> 00:19:44,768 Urodzony zboczeniec. Umrze jako zboczeniec. 213 00:20:02,911 --> 00:20:05,372 Mamo, wszystko w porządku? 214 00:20:05,455 --> 00:20:06,957 Przepraszam. 215 00:20:08,125 --> 00:20:12,129 Po prostu wiem to smutek cię tu sprowadził. 216 00:20:12,212 --> 00:20:15,090 I pewnie nie powinienem tego mówić, ale... 217 00:20:15,173 --> 00:20:16,967 Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś. 218 00:20:17,843 --> 00:20:20,470 Bardzo za tobą tęskniłem. 219 00:20:21,305 --> 00:20:23,682 I nigdy nie odwiedzasz. 220 00:20:23,765 --> 00:20:27,019 I wiem – kim jestem? 221 00:20:27,102 --> 00:20:29,479 Ale byłem taki samotny... 222 00:20:29,563 --> 00:20:32,190 odkąd ten kutas, twój ojciec, mnie opuścił. 223 00:20:32,274 --> 00:20:33,692 Och, mamo. 224 00:20:33,775 --> 00:20:35,861 Ale co z Trish? Czy ona nie — 225 00:20:35,944 --> 00:20:37,738 Trish ma życie. 226 00:20:37,821 --> 00:20:40,324 Ma trójkę dzieci, prawdziwą pracę. 227 00:20:41,074 --> 00:20:44,328 I twoja druga siostra, Helen, przykro mi. 228 00:20:47,664 --> 00:20:52,878 Teraz chodź, będziesz miał zupełnie nowe spojrzenie na sprawę. 229 00:20:52,961 --> 00:20:57,674 I nigdy nie będziesz chciał wrócić do New Jersey... nigdy więcej. 230 00:21:36,797 --> 00:21:39,549 ♪ Usłyszałem, jak ktoś powiedział ♪ 231 00:21:39,633 --> 00:21:43,011 ♪ Że wojna się dzisiaj skończyła ♪ 232 00:21:43,512 --> 00:21:48,266 ♪ Ale wszyscy wiedzą to nadal trwa ♪ 233 00:21:50,519 --> 00:21:56,525 ♪ Nasze matki lądy i matki mórz Oto, w co wierzymy ♪ 234 00:21:56,608 --> 00:22:00,445 ♪ To proste Nie chcemy zabijać ♪ 235 00:22:30,767 --> 00:22:33,103 Dobry wieczór. Czy mogę ci pomóc? 236 00:22:34,521 --> 00:22:37,024 Tak. Chciałbym usiąść. 237 00:22:37,107 --> 00:22:39,526 A ilu was jest? 238 00:22:40,902 --> 00:22:42,112 Jeden. 239 00:22:42,195 --> 00:22:43,947 Czy ma Pan rezerwację? 240 00:22:44,031 --> 00:22:46,283 Nie. 241 00:22:46,366 --> 00:22:48,285 W takim razie zobaczę, co jest dostępne. 242 00:22:51,455 --> 00:22:53,457 Świetnie. Chodź tędy. 243 00:23:03,133 --> 00:23:05,343 Tutaj teraz. 244 00:23:05,427 --> 00:23:07,637 Kelner się tobą zaopiekuje za chwilę. 245 00:23:07,721 --> 00:23:09,973 Czy chciałbyś coś do picia w międzyczasie? 246 00:23:12,434 --> 00:23:14,603 Nie, dziękuję. 247 00:23:14,686 --> 00:23:16,188 Świetnie. 248 00:23:42,506 --> 00:23:44,716 Cześć. 249 00:23:47,594 --> 00:23:49,096 Andy. 250 00:23:49,179 --> 00:23:51,556 Czy mogę do ciebie dołączyć? 251 00:23:51,640 --> 00:23:54,601 Och, proszę. 252 00:23:54,684 --> 00:23:56,144 Proszę usiąść. 253 00:24:00,440 --> 00:24:02,400 Tęskniłem za tobą. 254 00:24:02,484 --> 00:24:04,277 Boże. Andy. 255 00:24:04,361 --> 00:24:05,821 Ja też za tobą tęskniłem. 256 00:24:05,904 --> 00:24:07,906 Poczułem się tak źle z powodu tego, co zrobiłem. 257 00:24:09,574 --> 00:24:11,368 To moja wina. 258 00:24:11,451 --> 00:24:12,786 NIE. 259 00:24:13,787 --> 00:24:15,747 Nie, tak nie było. To było moje. 260 00:24:15,831 --> 00:24:17,541 Nie powinnam - 261 00:24:19,543 --> 00:24:24,131 To musiało wymagać... dużej odwagi. 262 00:24:25,507 --> 00:24:27,217 Nie wiem. 263 00:24:28,385 --> 00:24:30,595 Było mi po prostu smutno. 264 00:24:31,680 --> 00:24:33,515 Nie pamiętam zbyt wiele. 265 00:24:33,598 --> 00:24:36,852 To było tak dawno temu, ale myślę Musiałem zrobić to we właściwy sposób... 266 00:24:36,935 --> 00:24:41,314 ponieważ nie byłem tak naprawdę przytomny o czymkolwiek, co się dzieje. 267 00:24:41,398 --> 00:24:43,650 To dobrze. 268 00:24:45,777 --> 00:24:48,905 Plastikowa torba była prawdopodobnie kluczowa. 269 00:24:48,989 --> 00:24:49,656 Bez tego — 270 00:24:49,739 --> 00:24:51,992 Och. To byłoby okropne. 271 00:24:52,075 --> 00:24:53,326 Zbyt okropne. 272 00:24:53,410 --> 00:24:57,289 - Mogłeś skończyć - - Warzywo. Ja wiem. 273 00:25:00,375 --> 00:25:03,336 Zawsze czułam się taka winna. 274 00:25:03,420 --> 00:25:06,756 Nie. Nie powinieneś. 275 00:25:07,841 --> 00:25:10,135 I - 276 00:25:10,218 --> 00:25:12,721 Chyba po prostu przesadziłem. 277 00:25:15,265 --> 00:25:17,184 Powinienem był się z tobą ożenić. 278 00:25:17,267 --> 00:25:19,269 Naprawdę? 279 00:25:19,352 --> 00:25:21,479 Myślisz, że byłbyś szczęśliwy ze mną? 280 00:25:21,563 --> 00:25:24,357 To była piękna popielniczka które mi dałeś. 281 00:25:24,441 --> 00:25:26,484 Wygrawerowane moje imię. 282 00:25:26,568 --> 00:25:29,154 Och, powinienem był... 283 00:25:29,237 --> 00:25:30,989 Nie powinnam była mówić tak jak ja to zrobiłem. 284 00:25:31,072 --> 00:25:33,366 Powinienem był ci pozwolić po prostu zatrzymaj popielniczkę. 285 00:25:33,450 --> 00:25:35,202 To w porządku. 286 00:25:35,285 --> 00:25:38,413 Ostatecznie wszystko ułożyło się pomyślnie. 287 00:25:40,540 --> 00:25:42,626 Ja — to znaczy — 288 00:25:44,169 --> 00:25:47,756 Czy tęsknisz za życiem? 289 00:25:50,592 --> 00:25:53,220 Nie wiem. 290 00:25:53,303 --> 00:25:54,804 Tęsknię — 291 00:25:56,389 --> 00:25:59,267 Tęsknię za moim pokojem... 292 00:26:00,227 --> 00:26:02,687 moja kolekcja dysków laserowych. 293 00:26:02,771 --> 00:26:05,315 Spędziłem tyle lat - 294 00:26:08,151 --> 00:26:11,488 Przepraszam, że powiedziałem, że jesteś gównem i byłem szampanem. 295 00:26:11,571 --> 00:26:14,658 To w porządku. To w porządku. 296 00:26:15,367 --> 00:26:17,369 Czasem prawda – 297 00:26:19,579 --> 00:26:22,082 Myślę, że dzięki temu stałam się lepszą osobą. 298 00:26:23,833 --> 00:26:27,170 Myślisz, że moglibyśmy spróbować jeszcze raz? 299 00:26:27,254 --> 00:26:28,588 Podobnie jak na próbę. 300 00:26:28,672 --> 00:26:31,967 Ale Andy, jestem żonaty. 301 00:26:32,050 --> 00:26:33,760 To w porządku. 302 00:26:33,843 --> 00:26:35,762 Nikt nie musi wiedzieć. To byłby nasz sekret. 303 00:26:35,845 --> 00:26:37,764 Tylko ty i ja, razem. 304 00:26:37,847 --> 00:26:40,141 Mam tyle problemów, Andy. 305 00:26:41,434 --> 00:26:43,186 Mój mąż i ja — 306 00:26:44,854 --> 00:26:47,440 Nie wiem co robić. On jest — 307 00:26:47,524 --> 00:26:50,110 Ach, i czuję się taki zdradzony. 308 00:26:50,193 --> 00:26:52,112 Czasami zdrada może pomóc małżeństwu. 309 00:26:52,195 --> 00:26:54,948 Nie. Nie, nie mów tak. Oszukiwanie jest złe. 310 00:26:55,031 --> 00:26:57,784 Niesprawiedliwy. To bolesne. 311 00:26:57,867 --> 00:27:00,245 Jeden mężczyzna na całe życie? To nienaturalne. 312 00:27:00,328 --> 00:27:02,706 Och, ale próbuję coś poprawić. 313 00:27:05,667 --> 00:27:07,669 Powiedz mi, Joy, proszę... 314 00:27:07,752 --> 00:27:11,214 po tym wszystkim, co minęło, wiedząc wszystko, co teraz wiesz... 315 00:27:13,008 --> 00:27:15,844 czy chciałbyś móc był ze mną wcześniej? 316 00:27:19,723 --> 00:27:21,224 Nie. 317 00:27:26,354 --> 00:27:28,732 Jedz gówno, pieprzona cipo. 318 00:27:28,815 --> 00:27:31,985 Myślisz, że się poprawiasz życie innych ludzi... 319 00:27:32,068 --> 00:27:34,487 ocalając ich lub uwalniając – z czego? 320 00:27:34,571 --> 00:27:36,740 Wiesz, kurwa o innych ludziach? 321 00:27:36,823 --> 00:27:39,409 Co? Idiota! 322 00:27:39,492 --> 00:27:41,494 Dlaczego się zabiłem? 323 00:27:41,578 --> 00:27:43,330 Powinienem był cię zabić! 324 00:28:09,189 --> 00:28:12,192 - Mama! - Tak, Timmy? 325 00:28:12,275 --> 00:28:14,736 Czy tata naprawdę nie żyje? 326 00:28:14,819 --> 00:28:16,988 Dlaczego pytasz mnie o to teraz? 327 00:28:17,072 --> 00:28:19,532 Avi Fleischer mi powiedział znalazł go w internecie... 328 00:28:19,616 --> 00:28:22,285 i że trafił do więzienia za zgwałcenie młodych chłopców. 329 00:28:22,369 --> 00:28:25,372 A teraz wszyscy w szkole mówi, że mój tata żyje... 330 00:28:25,455 --> 00:28:27,165 i że jest pedofilem. 331 00:28:27,248 --> 00:28:30,627 - Och, Timmy. Cii, ciii. Jest w porządku. - Potem powiedział, że jest pedałem. 332 00:28:30,710 --> 00:28:34,005 - Och, Timmy. - A potem powiedział, że jestem pedałem. 333 00:28:34,089 --> 00:28:36,716 - Więc ja - - Timmy, co zrobiłeś? 334 00:28:36,800 --> 00:28:40,553 Nic nie zrobiłem. Po prostu uciekłem - 335 00:28:40,637 --> 00:28:42,514 jak pedał. 336 00:28:42,597 --> 00:28:43,640 Och, Timmy, posłuchaj mnie. 337 00:28:43,723 --> 00:28:47,060 Nie jesteś pedałem, a twój ojciec... 338 00:28:47,143 --> 00:28:49,354 On żyje? 339 00:28:49,437 --> 00:28:51,314 I on jest — 340 00:28:51,398 --> 00:28:53,691 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Nie wiem. 341 00:28:53,775 --> 00:28:57,153 Myślałem, że będzie lepiej abyś tak pomyślał - 342 00:28:57,237 --> 00:28:59,489 pomyśleć, że może był w niebie. 343 00:28:59,572 --> 00:29:01,366 - Ale mogłem mu pomóc. - Nie, kochanie. 344 00:29:01,449 --> 00:29:04,577 Nikt nie mógł mu pomóc. On-on nie mógł już pomóc. 345 00:29:04,661 --> 00:29:07,414 - Gdzie on teraz jest? - Zamknięci, na północy. 346 00:29:07,497 --> 00:29:09,249 To nie ma znaczenia. 347 00:29:09,332 --> 00:29:11,709 - Czy Billy wie? - Billy jest starszy. 348 00:29:11,793 --> 00:29:14,671 Billy jest na studiach. 349 00:29:14,754 --> 00:29:16,756 - Nienawidzę cię. - Timmy, proszę. 350 00:29:16,840 --> 00:29:18,091 Proszę, wybacz mi. 351 00:29:18,174 --> 00:29:23,138 Ty-musisz zrozumieć że chciałem cię tylko chronić. 352 00:29:23,221 --> 00:29:27,892 Ja tylko... Chciałem, żebyś dorósł wolny i szczęśliwy, jakby był martwy. 353 00:29:31,938 --> 00:29:33,690 Pieprz się, suko. 354 00:29:44,451 --> 00:29:47,745 mamusiu. 355 00:29:48,538 --> 00:29:51,958 Tak kochanie. Czy jesteś na mnie gotowy? zabrać cię na zajęcia karaoke? 356 00:29:52,041 --> 00:29:56,087 Skończył mi się Klonopin. Czy masz jakieś, które mogę mieć jako pierwsze? 357 00:29:56,171 --> 00:29:58,339 Oczywiście, kochanie. Po prostu wejdź do mojej apteczki. 358 00:29:58,423 --> 00:29:59,757 Dobra. 359 00:30:00,717 --> 00:30:02,051 Dobra. 360 00:30:06,848 --> 00:30:08,766 - O Boże. - Nie mogę tego znaleźć! 361 00:30:10,852 --> 00:30:13,438 Po prostu weź pół Wellbutrinu. 362 00:30:13,521 --> 00:30:17,150 Są w prawym dolnym rogu, obok Percocetu. 363 00:30:17,233 --> 00:30:18,735 Dobra! 364 00:30:20,778 --> 00:30:23,239 Wiesz co? Po prostu przynieś całą butelkę. 365 00:30:41,090 --> 00:30:42,592 Kochanie. 366 00:30:50,141 --> 00:30:51,643 Timmy. 367 00:30:53,102 --> 00:30:55,939 Wiem, jak musisz się czuć – 368 00:30:56,022 --> 00:30:58,691 jak się czułem, kiedy dowiedziałem się – 369 00:30:58,775 --> 00:31:01,361 jakbyś został okłamany. 370 00:31:01,444 --> 00:31:04,072 I tak, skłamałem. 371 00:31:05,532 --> 00:31:09,202 Ale okłamałem cię, bo cię kocham... 372 00:31:09,285 --> 00:31:11,955 bo nie chciałam krzywdy przyjść do ciebie. 373 00:31:12,038 --> 00:31:15,124 Ale co jeśli jednak stanę się jednym? 374 00:31:15,208 --> 00:31:17,210 Nie chcę być pedałem. 375 00:31:19,254 --> 00:31:24,384 Na moich zajęciach językowych jest taki dzieciak, i jest taki gejowski. 376 00:31:24,467 --> 00:31:26,719 Nie zrobisz tego. Nie zrobisz tego. 377 00:31:27,804 --> 00:31:29,514 Obiecuję. 378 00:31:30,515 --> 00:31:32,892 Przepraszam, że nazwałem cię „suką”. 379 00:31:32,976 --> 00:31:35,520 Oh. 380 00:31:35,603 --> 00:31:37,313 W porządku, kochanie. 381 00:31:40,567 --> 00:31:43,319 Słodkie sny. 382 00:32:04,799 --> 00:32:08,428 Mama. 383 00:32:08,511 --> 00:32:11,681 - Wszystko w porządku, kochanie? - Tak. 384 00:32:11,764 --> 00:32:14,183 Ale muszę z tobą porozmawiać. 385 00:32:17,186 --> 00:32:19,939 Aha? Kontynuować. 386 00:32:21,149 --> 00:32:22,317 Cóż... 387 00:32:23,860 --> 00:32:29,407 co dokładnie mężczyzna robi chłopcu kiedy on... go gwałci? 388 00:32:30,617 --> 00:32:35,788 To znaczy, oczywiście, że wiem dokładnie co byś zrobił z dziewczyną i w ogóle... 389 00:32:35,872 --> 00:32:40,251 ale z chłopcem, dokąd zmierzają sprawy? 390 00:32:40,335 --> 00:32:43,212 Och, Timmy. Och, Timmy, Timmy. 391 00:32:43,296 --> 00:32:45,048 Proszę, powiedz mi. 392 00:32:45,131 --> 00:32:48,051 Naprawdę. Muszę wiedzieć. 393 00:32:48,134 --> 00:32:51,429 - Jestem już prawie mężczyzną. - W porządku. 394 00:32:53,389 --> 00:32:58,478 No cóż, wiesz jak jest różnią się między chłopcami i dziewczętami? 395 00:32:58,561 --> 00:33:00,313 Tak. 396 00:33:00,396 --> 00:33:04,025 No cóż... 397 00:33:04,108 --> 00:33:08,071 są takie same wśród chłopców i chłopców. 398 00:33:08,154 --> 00:33:10,031 Aha. 399 00:33:10,114 --> 00:33:13,242 Więc, cóż, to jest jak... 400 00:33:14,452 --> 00:33:20,208 Kiedy Harvey mnie dotknął po raz pierwszy na łokciu — 401 00:33:20,291 --> 00:33:22,669 Wystarczy tylko dotyk. 402 00:33:22,752 --> 00:33:24,504 Wystarczy dotyk. 403 00:33:24,587 --> 00:33:28,174 Masz na myśli, że jeśli mężczyzna mnie tylko dotknie... 404 00:33:28,257 --> 00:33:31,969 Żaden mężczyzna nie powinien cię nigdy dotykać. 405 00:33:32,053 --> 00:33:36,015 Ale co jeśli to zrobi? Albo przez przypadek. 406 00:33:36,099 --> 00:33:38,267 Krzyczysz. 407 00:33:46,275 --> 00:33:50,363 – powiedział Avi Fleischer że pedofile to terroryści... 408 00:33:50,446 --> 00:33:54,200 i że wtykają swoje penisy w twój... tyłek. 409 00:33:54,283 --> 00:33:57,370 Avi Fleischer nie wie o czym on mówi. 410 00:33:57,453 --> 00:33:59,205 Są inne rzeczy. 411 00:33:59,288 --> 00:34:04,711 Twój ojciec mógł być pedofilem, ale był też człowiekiem i ojcem... 412 00:34:04,794 --> 00:34:07,130 - i kilka rzeczy - - Och, mamo. 413 00:34:07,213 --> 00:34:11,134 Nie chcę niczego, nigdy wejść we mnie, nigdy. 414 00:34:11,217 --> 00:34:14,053 Och, Timmy. Timmy, nie martw się. 415 00:34:14,137 --> 00:34:17,598 Nie martw się. Nic — Nic nigdy do ciebie nie wejdzie! 416 00:34:17,682 --> 00:34:19,892 Nie tak długo, jak jestem w pobliżu. 417 00:40:01,692 --> 00:40:03,444 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 418 00:40:05,071 --> 00:40:06,572 Proszę. 419 00:40:10,826 --> 00:40:12,828 Wybacz mi. Proszę, powiedz mi, że jesteś hetero. 420 00:40:14,330 --> 00:40:17,208 - Ja jestem. - Och, dzięki Bogu. 421 00:40:21,170 --> 00:40:23,255 Więc co tu robisz całkiem sam? 422 00:40:23,339 --> 00:40:24,840 Praca. 423 00:40:25,800 --> 00:40:29,053 - Lubisz swoją pracę? - To się opłaca. 424 00:40:29,136 --> 00:40:31,180 Dobry. W takim razie nie mamy porozmawiać o tym. 425 00:40:34,058 --> 00:40:36,685 - Jesteś sam? - Żonaty. 426 00:40:37,645 --> 00:40:39,647 Sam. To samo. 427 00:40:39,730 --> 00:40:42,608 Nie. Sam jest sam. 428 00:40:44,985 --> 00:40:46,695 Wiesz, jestem dobry w czytaniu ludzi. 429 00:40:48,405 --> 00:40:50,491 Co teraz czytasz? 430 00:40:50,574 --> 00:40:52,535 No cóż, widzę człowieka... 431 00:40:54,370 --> 00:40:57,748 i jest sam, i jest hetero. 432 00:40:57,832 --> 00:40:59,333 To mi wystarczy. 433 00:41:01,627 --> 00:41:03,671 jesteś dobry. 434 00:41:04,713 --> 00:41:06,465 Mój mąż był pedałem. 435 00:41:09,343 --> 00:41:11,595 Musiało być ciężko. 436 00:41:11,679 --> 00:41:14,056 Jedyny mężczyzna, jakiego kiedykolwiek kochałam. 437 00:41:15,391 --> 00:41:17,685 Co się z nim stało? 438 00:41:17,768 --> 00:41:19,478 Rzeczy. 439 00:41:22,022 --> 00:41:24,483 - Jakieś dzieci? - Już nie. 440 00:41:24,567 --> 00:41:27,236 Tylko stado wilków, i są żądni krwi. 441 00:41:27,319 --> 00:41:28,487 Jak to? 442 00:41:28,571 --> 00:41:30,489 Zdecydowali, że to ja jestem złoczyńcą. 443 00:41:31,574 --> 00:41:35,161 - Jestem potworem. - Dlaczego tak myślą? 444 00:41:37,621 --> 00:41:39,623 Bo jestem potworem. 445 00:41:43,586 --> 00:41:48,090 Ludzie nic na to nie poradzą... jeśli są potworami. 446 00:41:50,426 --> 00:41:53,179 Im też nie można wybaczyć. 447 00:41:53,262 --> 00:41:54,763 Czy prosiłeś o przebaczenie? 448 00:41:54,847 --> 00:41:56,682 Nie jestem głupcem. 449 00:41:56,765 --> 00:41:59,518 Gdybym był nimi, Ja też bym mi nie wybaczyła. 450 00:41:59,602 --> 00:42:03,355 W mojej rodzinie są tylko zwycięzcy i przegrani. 451 00:42:03,439 --> 00:42:06,775 I tylko przegrani proszą o przebaczenie. 452 00:42:08,277 --> 00:42:10,738 Tylko przegrani spodziewają się, że to dostaną. 453 00:42:15,576 --> 00:42:18,287 Świat tam... 454 00:42:20,581 --> 00:42:22,291 może być ostro. 455 00:42:22,374 --> 00:42:24,477 Co ty do cholery wiesz o tamtym świecie... 456 00:42:24,501 --> 00:42:28,172 czego już nie wiem... dwa razy? 457 00:42:31,508 --> 00:42:33,302 Wróg jest w środku. 458 00:42:41,644 --> 00:42:43,646 Twój pokój ma widok? 459 00:42:48,692 --> 00:42:49,860 Nie. 460 00:42:51,028 --> 00:42:52,529 To samo tutaj. 461 00:42:53,822 --> 00:42:55,950 Komu to do cholery potrzebne? 462 00:42:57,493 --> 00:42:59,203 Dlaczego tak się czujesz? 463 00:42:59,286 --> 00:43:01,121 Kim jesteś, psychiatrą? 464 00:43:27,856 --> 00:43:29,858 Potrzebuję czegoś więcej niż pieszczoty. 465 00:44:24,246 --> 00:44:25,998 Ile potrzebujesz? 466 00:44:26,081 --> 00:44:29,752 - Co? - Jest w porządku. 467 00:44:29,835 --> 00:44:31,378 Rozumiem. 468 00:44:32,421 --> 00:44:34,381 To była ciężka praca. 469 00:44:35,549 --> 00:44:37,092 jestem stary. 470 00:44:40,763 --> 00:44:43,766 W Chanel jest skrytka — zapinana na zamek kieszeń. Weź to wszystko. 471 00:45:01,283 --> 00:45:03,035 Na co patrzysz? 472 00:45:04,703 --> 00:45:07,498 Nie zaczynaj udawać, że ci zależy... 473 00:45:07,581 --> 00:45:09,792 jakbym nie był potworem... 474 00:45:09,875 --> 00:45:13,170 jakbym wciąż miał serce, które — 475 00:45:18,967 --> 00:45:20,677 Wybacz mi. 476 00:45:20,761 --> 00:45:22,471 Spierdalaj, kutasie. 477 00:45:32,398 --> 00:45:34,942 Czego chcesz, kochanie? Pozwól, że jej to ułatwię. 478 00:45:35,025 --> 00:45:36,527 Ma pewne problemy z jedzeniem. 479 00:45:36,610 --> 00:45:40,239 Zjemy sałatkę mesclun, bez pieprzu. Po prostu bardzo proste. 480 00:45:40,322 --> 00:45:42,991 I poproszę Salade Niçoise z opatrunkiem na boku. 481 00:45:43,075 --> 00:45:44,910 - Doskonały. Zaraz wyjdzie. - Dziękuję. 482 00:45:44,993 --> 00:45:48,831 Joy, bardzo się cieszę, że cię widzę. 483 00:45:48,914 --> 00:45:51,667 - Ja też się cieszę, że cię widzę. - I wiesz coś? 484 00:45:51,750 --> 00:45:53,419 - Co? - Dobrze wyglądasz. 485 00:45:53,502 --> 00:45:55,254 - Naprawdę? - Mam to na myśli. 486 00:45:55,337 --> 00:45:57,631 Położyłeś trochę mięsa na kościach. 487 00:45:57,714 --> 00:46:00,092 Cały czas wyglądałeś na takiego spiętego. 488 00:46:00,175 --> 00:46:04,138 Pomyślałem: „Może ma jakaś rzadka choroba krwi. 489 00:46:04,221 --> 00:46:06,682 Ale Trish – powiedziałem – zostaw ją w spokoju. Jest wystarczająco stara. 490 00:46:06,765 --> 00:46:11,311 Jeśli chce zostać wegetarianką żeby coś udowodnić, wiesz” – 491 00:46:12,521 --> 00:46:15,732 Ale, cholera. Więc wróciłeś do jedzenia czerwonego mięsa? 492 00:46:15,816 --> 00:46:17,443 Nie. 493 00:46:17,526 --> 00:46:21,738 Wow, nawet tak. Bóg wie jak, ale tofu działa, dziewczyno. 494 00:46:21,822 --> 00:46:23,031 Dzięki. 495 00:46:23,115 --> 00:46:25,075 Ty też dobrze wyglądasz. 496 00:46:25,159 --> 00:46:27,953 - Wiesz, jaki jest mój sekret? - Co? 497 00:46:28,036 --> 00:46:29,788 Spotkałem kogoś. 498 00:46:29,872 --> 00:46:31,957 Naprawdę? Och, to wspaniale. 499 00:46:32,040 --> 00:46:34,084 - I... - I? 500 00:46:34,168 --> 00:46:35,752 bierzemy ślub. 501 00:46:35,836 --> 00:46:37,463 - Nie! - Tak! 502 00:46:37,546 --> 00:46:39,214 Och! 503 00:46:39,298 --> 00:46:42,759 Dzieci jeszcze go nie poznały, pod warunkiem, że go lubią — 504 00:46:42,843 --> 00:46:43,969 Och, Trish. 505 00:46:44,052 --> 00:46:46,388 O Billy'ego się nie martwię, ale Timmy i Chloe... 506 00:46:46,472 --> 00:46:48,432 oni są... oni wciąż są dziećmi. 507 00:46:48,515 --> 00:46:50,058 Och, wiem. 508 00:46:50,142 --> 00:46:52,936 To tajemnica. Nikt nie wie — ani Helen, ani nawet mama. 509 00:46:53,020 --> 00:46:55,898 Obiecuję. Nie powiem nikomu. 510 00:46:59,026 --> 00:47:03,363 Ale nie sądzisz, że jesteś może... trochę się spieszyć? 511 00:47:03,447 --> 00:47:07,117 To znaczy, mężczyźni są... 512 00:47:10,412 --> 00:47:12,956 nie wiem. I po Billu. 513 00:47:13,040 --> 00:47:15,459 - Bill był zupełnie inny. - Nadal. 514 00:47:15,542 --> 00:47:18,545 Nie. Nie. Przeszłość jest przeszłością. 515 00:47:18,629 --> 00:47:20,964 Martwy. Stracony. Wytrzyj moje ręce. Zapomniany. 516 00:47:21,048 --> 00:47:22,841 To nie ma nic wspólnego ze mną i dziećmi. 517 00:47:22,925 --> 00:47:27,221 - Mieszkamy teraz na Florydzie. - Przepraszam. Po prostu — Po prostu — 518 00:47:29,056 --> 00:47:33,143 Z drugiej strony, Harvey, cóż, nie jest zbyt atrakcyjny. 519 00:47:33,227 --> 00:47:36,313 Jest starszy. Nawet nie jest mu tak dobrze. 520 00:47:36,396 --> 00:47:37,940 Jest rozwiedziony. 521 00:47:38,023 --> 00:47:40,484 Biedak miał okropną, okropną żonę. 522 00:47:40,567 --> 00:47:43,153 Ale on jest Żydem. Jest proizraelski. 523 00:47:43,237 --> 00:47:47,324 Pracował dla Busha i McCaina, ale tylko z powodu Izraela. 524 00:47:47,407 --> 00:47:50,994 Wie, że ci ludzie to kompletni idioci w przeciwnym razie, więc nie martw się. 525 00:47:51,078 --> 00:47:55,123 W zasadzie to zwykły, facet całkowicie rodzinny. 526 00:47:55,207 --> 00:47:58,001 - To prawdziwy mensch. - Oh. 527 00:47:58,085 --> 00:48:01,547 Joy, potrzebuję tego, żeby zadziałało. 528 00:48:03,674 --> 00:48:05,259 Mam-masz — 529 00:48:06,802 --> 00:48:07,970 I czy tak było — 530 00:48:08,053 --> 00:48:10,305 Takie normalne! 531 00:48:10,389 --> 00:48:14,726 - Och, Trish, tak się cieszę z twojego powodu. - Ja też. Ja też. 532 00:48:14,810 --> 00:48:18,397 Ale ty – A co z tobą? Nic mi nie powiedziałeś. 533 00:48:18,480 --> 00:48:21,024 Oh. Nic mi nie jest. Jestem - 534 00:48:23,318 --> 00:48:26,113 - Jak się czuje Allen? - Och, dobrze. Cienki. 535 00:48:26,196 --> 00:48:29,533 Po prostu nie słuchaj mamy. Naprawdę. 536 00:48:29,616 --> 00:48:32,703 Wszystko jest takie samo – w porządku. 537 00:48:32,786 --> 00:48:36,540 Musiałem tylko na chwilę uciec. Trochę czasu dla mnie. 538 00:48:37,499 --> 00:48:40,294 A co z twoją pracą z byłymi więźniami? Jak leci? 539 00:48:40,377 --> 00:48:44,089 Och, dobrze, dobrze. Już za nimi tęsknię. 540 00:48:44,172 --> 00:48:45,841 Ale mój Boże. 541 00:48:45,924 --> 00:48:50,554 Pracuję z tymi przestępcami i-i... gwałciciele. ja — 542 00:48:52,014 --> 00:48:54,766 Nie wiem, Joy. Nigdy pomyśl o pracy z — 543 00:48:54,850 --> 00:48:58,145 z ofiarami – dobrymi ludźmi? 544 00:48:58,228 --> 00:49:01,064 Nie wszyscy przestępcy i gwałciciele są złe, Trish. 545 00:49:01,148 --> 00:49:04,651 Nie wiem, co mówi twój słownik, ale u mnie jest to całkiem jasne. 546 00:49:04,735 --> 00:49:06,528 Ale przykro mi. Nie mam zamiaru krytykować. 547 00:49:06,612 --> 00:49:08,697 To twój zawód, i całkowicie to szanuję. 548 00:49:08,780 --> 00:49:11,825 Po prostu... nigdy bym tego nie zrobił. 549 00:49:12,993 --> 00:49:14,620 Jesteś święty. Naprawdę. 550 00:49:14,703 --> 00:49:16,747 Naprawdę, to tylko praca. 551 00:49:16,830 --> 00:49:18,123 W porządku, teraz. Sałatka Nicoise. 552 00:49:18,206 --> 00:49:21,084 Przepraszam. zapytałem do opatrunku na boku. 553 00:49:21,168 --> 00:49:22,895 Przepraszam. Zaraz się tym zajmiemy. 554 00:49:22,919 --> 00:49:24,421 Przepraszam. 555 00:49:29,051 --> 00:49:33,764 Wiesz, Joasiu, jest coś, o czym nigdy ci nie mówiłem. 556 00:49:34,473 --> 00:49:38,393 Chyba będąc starszą siostrą, rywalizacja rodzeństwa i w ogóle – 557 00:49:38,477 --> 00:49:40,270 Ale teraz, kiedy jesteśmy o wiele bardziej związani — 558 00:49:42,230 --> 00:49:45,817 Zawsze głęboko wierzyłem – 559 00:49:45,901 --> 00:49:47,778 podobnie jak mama, tata i Helen... 560 00:49:47,861 --> 00:49:51,031 ponieważ omówiliśmy to wszystko tyle razy, ale — 561 00:49:52,199 --> 00:49:55,035 Kiedy poślubiłaś Allena... 562 00:49:55,118 --> 00:49:57,663 myśleliśmy, że jesteś taki... 563 00:49:59,081 --> 00:50:00,123 odważny. 564 00:50:00,207 --> 00:50:02,793 Ale... dlaczego? 565 00:50:02,876 --> 00:50:07,130 Równie dobrze mogę się przyznać. Wiem wszystko. Wszyscy tak mamy. 566 00:50:08,173 --> 00:50:11,927 Problem Allena, jego... 567 00:50:14,179 --> 00:50:16,348 I jak bardzo się starałeś aby go wyleczyć... 568 00:50:16,431 --> 00:50:18,100 żeby mógł być normalny. 569 00:50:18,183 --> 00:50:21,687 I jak w końcu pomyślałeś został wyleczony – jakby. 570 00:50:21,770 --> 00:50:24,106 Joy, w rodzinie nie ma tajemnic. 571 00:50:24,189 --> 00:50:27,567 Ze wszystkich ludzi ty musisz to już wiedzieć. Zawsze byłeś otwartą księgą. 572 00:50:29,277 --> 00:50:31,196 Ale wyglądałeś na tak rozpaczliwie szczęśliwego... 573 00:50:31,279 --> 00:50:34,783 i wszyscy tak rozpaczliwie chciał, żebyś był szczęśliwy. 574 00:50:34,866 --> 00:50:37,536 I wydawało się, że gdyby to nie był Allen, to… 575 00:50:39,955 --> 00:50:41,123 Przepraszam. 576 00:50:42,791 --> 00:50:46,628 Bardzo mi przykro, ale to ważne abyśmy byli wobec siebie otwarci. 577 00:50:47,462 --> 00:50:51,675 Joy, jesteś piękną kobietą, nawet jeśli minęło już twoje — 578 00:50:53,135 --> 00:50:56,471 I naprawdę myślę, z głębi serca... 579 00:50:56,555 --> 00:50:58,473 że powinnaś go po prostu rzucić. 580 00:50:58,557 --> 00:51:01,893 Rzuć swoją pracę, rzuć wszystko i przenieść się na Florydę. 581 00:51:01,977 --> 00:51:04,438 Tutaj na dole łatwo o wszystkim zapomnieć... 582 00:51:04,521 --> 00:51:08,233 zacznij od nowa, świeży — jak ja — jakbyś był jeszcze młody. 583 00:51:08,316 --> 00:51:11,903 To znaczy, za czym naprawdę będziesz tęsknić? Co jest ważniejsze niż rodzina? 584 00:51:11,987 --> 00:51:14,489 Przyjaciele przychodzą i odchodzą. Praca to tylko praca. 585 00:51:14,573 --> 00:51:18,493 Zakupy, jedzenie, HBO — wszystko tutaj, tak samo jak gdziekolwiek indziej. 586 00:51:18,577 --> 00:51:21,288 Joy, nie odbierz tego źle. ja po prostu - 587 00:51:23,540 --> 00:51:26,251 Kocham Cię bardzo. 588 00:51:27,002 --> 00:51:28,503 Kocham cię. 589 00:51:39,264 --> 00:51:41,600 Radość! 590 00:51:51,777 --> 00:51:53,111 Bóg. 591 00:51:53,195 --> 00:51:58,283 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo się cieszę, że cię widzę, jak bardzo się cieszę, że mnie znalazłeś. 592 00:51:58,366 --> 00:52:01,411 - Och, ja też. - Poczułem się bardzo winny. 593 00:52:01,495 --> 00:52:04,539 Och, ale naprawdę, Helen, nie zrobiłeś nic złego. 594 00:52:04,623 --> 00:52:07,042 Wiem, ale mimo to. 595 00:52:07,125 --> 00:52:08,668 - Każdy rozumie. - Ja wiem. 596 00:52:10,045 --> 00:52:11,713 I wybaczam im... 597 00:52:11,797 --> 00:52:14,007 ale mimo to - 598 00:52:15,258 --> 00:52:20,096 Zerwanie więzi z mamą, tatą, Zwłaszcza Trish — 599 00:52:20,180 --> 00:52:21,807 to musiało być trudne. 600 00:52:21,890 --> 00:52:23,391 To było. 601 00:52:23,475 --> 00:52:26,144 Naprawdę, nie mogę ci powiedzieć. 602 00:52:26,812 --> 00:52:28,730 Tęskniłem za tobą, ale... 603 00:52:28,814 --> 00:52:31,942 Wszystko w porządku. Rozumiem. 604 00:52:33,151 --> 00:52:34,903 I wybaczam ci. 605 00:52:36,655 --> 00:52:39,908 Po prostu poczułem się źle – To znaczy, kiedy nie mogłem się z tobą skontaktować... 606 00:52:39,991 --> 00:52:42,327 ponieważ nie byłeś na liście. 607 00:52:42,410 --> 00:52:44,412 Nie miałem wyboru. 608 00:52:46,122 --> 00:52:50,836 Nie potrafię ci powiedzieć, Joy, ile razy Myślałam, żeby do ciebie zadzwonić. 609 00:52:50,919 --> 00:52:52,045 Naprawdę? 610 00:52:53,004 --> 00:52:55,090 Byłem zbyt obciążony poczuciem winy. 611 00:52:55,173 --> 00:52:59,594 O, Heleno. Wszyscy myśleliśmy przez cały ten czas po prostu się nas wstydziłeś — 612 00:52:59,678 --> 00:53:03,765 bycia z nami spokrewnionym, tak jak by to miało miejsce zrujnować twoją karierę czy coś. 613 00:53:03,849 --> 00:53:05,600 Zawstydzony? 614 00:53:05,684 --> 00:53:07,018 Jak mogłeś — 615 00:53:07,102 --> 00:53:10,480 Przepraszam. Powinienem był mieć więcej wiary. Wszyscy powinniśmy być bardziej wyrozumiali. 616 00:53:10,564 --> 00:53:12,983 Przeżywałem bardzo intensywny czas. 617 00:53:13,066 --> 00:53:15,944 Porzuciłem poezję. 618 00:53:16,027 --> 00:53:18,446 Stało się zbyt — 619 00:53:18,530 --> 00:53:20,615 zbyt łatwe. 620 00:53:20,699 --> 00:53:25,620 A ja poczułam się zdruzgotana ogromem mojego sukcesu. 621 00:53:25,704 --> 00:53:28,039 I bałam się. 622 00:53:29,374 --> 00:53:31,042 Ale wiesz coś? 623 00:53:32,210 --> 00:53:37,382 Okazuje się, że pisze dobry scenariusz jest o wiele trudniej... 624 00:53:38,675 --> 00:53:43,388 i czystszy proces. 625 00:53:43,471 --> 00:53:46,683 Mimo wszystko musi być przynajmniej schludnie wyjście z Keanu. 626 00:53:46,766 --> 00:53:49,394 Nie ma w tym nic schludnego. 627 00:53:50,145 --> 00:53:52,063 Przepraszam. To było głupie, co powiedziałem. 628 00:53:52,147 --> 00:53:54,983 - To cholernie idiotyczne. - Masz rację. 629 00:53:55,066 --> 00:53:59,070 To znaczy, że nadal jesteśmy krajem w stanie wojny! 630 00:54:06,912 --> 00:54:09,623 Boże. 631 00:54:12,000 --> 00:54:14,002 Znowu Salman. 632 00:54:15,337 --> 00:54:17,964 Chce wiedzieć co powinien założyć na rozdanie nagród Emmy. 633 00:54:18,048 --> 00:54:19,507 Kwaku? 634 00:54:23,553 --> 00:54:26,973 Więc, jak długo planujesz o pozostaniu tutaj? 635 00:54:27,057 --> 00:54:28,558 Och, nie wiem. 636 00:54:28,642 --> 00:54:32,354 Pomyślałem, że może gdybym mógł zostać z tobą dopóki nie ułożyłem sobie życia w całość. 637 00:54:33,271 --> 00:54:35,357 - Ile czasu rozmawiamy? - Nie wiem. 638 00:54:35,440 --> 00:54:39,027 Jestem pewien, że mógłbym znaleźć pracę w środku kilka miesięcy — lub tygodni. 639 00:54:39,110 --> 00:54:41,613 Dni, jeśli naprawdę się na to zdecyduję. 640 00:54:41,696 --> 00:54:43,198 I co będziesz tu robić? 641 00:54:43,281 --> 00:54:44,866 Spróbuj ponownie pracować z byłymi więźniami. 642 00:54:44,950 --> 00:54:47,786 Odniosłem wiele sukcesów z zakładami karnymi na wschodzie. 643 00:54:47,869 --> 00:54:50,372 I Kalifornia, cóż… 644 00:54:50,455 --> 00:54:53,667 Jest tu tyle więzień, więc pomyślałem, że może mógłbym… 645 00:54:53,750 --> 00:54:58,380 - A jeśli to nie wypali? - Och, cokolwiek. Naprawdę, wszystko jest w porządku. 646 00:54:58,463 --> 00:54:59,464 Wszystko? 647 00:54:59,547 --> 00:55:01,132 Tak, cokolwiek. 648 00:55:02,717 --> 00:55:04,594 Powiedz, czy znasz Joni Mitchell? 649 00:55:04,678 --> 00:55:06,137 Słyszałem, że ona tu mieszka... 650 00:55:06,221 --> 00:55:08,282 i jest kimś, o kim zawsze myślałem Naprawdę połączyłbym się z... 651 00:55:08,306 --> 00:55:10,016 jakby naprawdę mnie złapała, wiesz? 652 00:55:10,100 --> 00:55:12,310 Może mogłaby mi coś doradzić. 653 00:55:12,394 --> 00:55:13,853 Czy mogę dać ci jakąś radę? 654 00:55:13,937 --> 00:55:15,063 Och, proszę. 655 00:55:16,940 --> 00:55:19,442 Nie. Właściwie nie mam dla ciebie żadnej rady. 656 00:55:34,249 --> 00:55:36,543 Czy powiedziałem coś złego? 657 00:55:36,626 --> 00:55:38,586 Nie. Dlaczego? 658 00:55:39,254 --> 00:55:42,090 Więc dlaczego nadal to robisz? musisz się ze mnie śmiać? 659 00:55:43,591 --> 00:55:45,093 Wyśmiewać? 660 00:55:45,176 --> 00:55:46,428 Tak. 661 00:55:46,511 --> 00:55:48,430 nie jestem - 662 00:55:49,139 --> 00:55:52,350 O Boże. Proszę, Joasiu. 663 00:55:52,434 --> 00:55:54,978 Próbuję. Naprawdę. 664 00:55:55,061 --> 00:55:59,315 Ale ty, Keanu i wszyscy... 665 00:55:59,399 --> 00:56:01,401 myśli, że z nich kpię... 666 00:56:01,484 --> 00:56:05,113 że jestem okrutny i protekcjonalny, że nie mam serca. 667 00:56:05,196 --> 00:56:08,366 I to jest naprawdę trudne. 668 00:56:08,450 --> 00:56:12,787 Jest mi ciężko, ponieważ naprawdę cię kocham. 669 00:56:12,871 --> 00:56:14,289 Ja robię. 670 00:56:14,372 --> 00:56:18,209 I wiem, dlaczego nie przyszedłeś całą tę drogę i ścigają mnie za darmo. 671 00:56:18,293 --> 00:56:23,548 Naprawdę chcesz tylko mojej rady o mężczyznach i małżeństwie i Allenie... 672 00:56:23,631 --> 00:56:25,133 i dlaczego nic nie wychodzi... 673 00:56:25,216 --> 00:56:27,010 i czujesz się jak totalny przegrany — 674 00:56:27,093 --> 00:56:29,304 wstręt do siebie, wstręt do siebie. 675 00:56:29,387 --> 00:56:33,475 Życie nie ma sensu, skończyło się, w zasadzie nie żyjesz... 676 00:56:33,558 --> 00:56:37,353 bla, bla, bla, bla, bla, i myślisz, że może znam odpowiedź. 677 00:56:37,437 --> 00:56:41,232 Ale Joy, jestem tylko człowiekiem. 678 00:56:42,817 --> 00:56:44,319 Przepraszam. 679 00:56:44,402 --> 00:56:47,072 To moja wina. Nie powinienem był. 680 00:56:47,155 --> 00:56:48,990 Nie. Jest w porządku. 681 00:56:50,784 --> 00:56:52,994 Jestem do tego przyzwyczajony. Mogę to wziąć. 682 00:56:53,912 --> 00:56:55,830 Ale dzięki. 683 00:56:55,914 --> 00:56:58,833 ♪ Próbuję wybaczyć ♪ 684 00:56:58,917 --> 00:57:01,836 ♪ Próbuję zapomnieć ♪ 685 00:57:01,920 --> 00:57:04,547 ♪ Staraj się nie przeżywać tego ponownie ♪ 686 00:57:04,631 --> 00:57:07,509 ♪ Co mnie denerwuje ♪ 687 00:57:07,592 --> 00:57:10,261 ♪ Wszyscy popełniamy błędy ♪ 688 00:57:10,345 --> 00:57:13,264 ♪ Dlaczego więc ich nie przyznać? ♪ 689 00:57:13,348 --> 00:57:16,142 ♪ Popełniłem błąd ♪ 690 00:57:16,226 --> 00:57:20,605 ♪ To zupełnie jak Wietnam ♪ 691 00:57:20,688 --> 00:57:24,484 ♪ Życie w czasie wojny ♪ 692 00:57:26,361 --> 00:57:30,031 ♪ Życie w czasie wojny ♪ 693 00:57:30,782 --> 00:57:33,576 ♪ Czas na refleksję ♪ 694 00:57:33,660 --> 00:57:36,371 ♪ Czas na przemyślenie ♪ 695 00:57:36,454 --> 00:57:38,414 ♪ Życie w — ♪♪ 696 00:57:38,498 --> 00:57:40,542 Och, Andy. 697 00:57:40,625 --> 00:57:42,377 Przepraszam za wcześniej. 698 00:57:43,253 --> 00:57:45,797 Po prostu odstawiłem leki i... 699 00:57:47,382 --> 00:57:49,759 Naprawdę, nie miałem na myśli tego, co powiedziałem. 700 00:57:51,344 --> 00:57:53,388 Co tu robisz? 701 00:57:54,472 --> 00:57:56,057 Nie wiem. 702 00:57:56,141 --> 00:58:01,563 Zobaczyłem cię samą i pomyślałem: 703 00:58:03,481 --> 00:58:04,607 Co? 704 00:58:06,818 --> 00:58:08,820 Czy twoja piosenka była o mnie? 705 00:58:09,654 --> 00:58:11,322 Nie. 706 00:58:18,746 --> 00:58:19,747 Wiesz... 707 00:58:20,748 --> 00:58:23,751 po prostu słucham Helen i Keanu, ja... 708 00:58:23,835 --> 00:58:25,336 Nie mogę powstrzymać się od myślenia – 709 00:58:27,005 --> 00:58:28,131 Co? 710 00:58:28,756 --> 00:58:32,635 A co z tobą i mną, że spędzimy noc razem, jak za dawnych czasów? 711 00:58:33,511 --> 00:58:36,264 Ale nigdy nie spędziliśmy nocy razem wcześniej. 712 00:58:37,640 --> 00:58:39,767 Stare czasy? 713 00:58:39,851 --> 00:58:42,270 Nigdy nic nie robiliśmy. 714 00:58:42,353 --> 00:58:44,439 Nie pozwoliłabym, żeby coś się stało. 715 00:58:46,065 --> 00:58:48,610 Nie chciałbyś czegoś zmienić? 716 00:58:48,693 --> 00:58:50,403 Zmienić przeszłość? 717 00:58:51,529 --> 00:58:53,489 Naprawić wszystko tak, jak mogłoby być? 718 00:58:54,282 --> 00:58:56,201 Zrobiłeś właściwą rzecz? 719 00:58:56,284 --> 00:58:58,536 Och, Andy. 720 00:58:58,620 --> 00:59:00,914 Czasami — 721 00:59:00,997 --> 00:59:04,125 Czasem lepiej po prostu... 722 00:59:04,209 --> 00:59:06,836 odpuścić. 723 00:59:15,386 --> 00:59:17,472 Myślisz, że Helen jest szczęśliwa? 724 00:59:18,056 --> 00:59:19,599 Tak. 725 00:59:20,391 --> 00:59:22,227 Myślę, że ona udaje. 726 00:59:23,811 --> 00:59:26,731 Czasem po prostu udaję może być lepszy niż prawdziwy. 727 00:59:27,273 --> 00:59:29,901 Och, ale nienawidzę udawać. 728 00:59:30,652 --> 00:59:32,987 Wszyscy udają. 729 00:59:41,496 --> 00:59:43,331 Nie udaję. 730 00:59:45,917 --> 00:59:51,005 Wyobraź sobie świat, w którym nikt nie udawał. 731 01:00:19,242 --> 01:00:21,119 Proszę, wybacz mi. 732 01:00:21,202 --> 01:00:24,706 Próbowałem, ale nie mogę tego udawać. 733 01:00:32,338 --> 01:00:33,798 Chodź, Joy. 734 01:00:33,881 --> 01:00:35,550 - Pospiesz się. Radość! - Nie. Nie. 735 01:00:35,633 --> 01:00:39,470 - Chodź, Joy. Radość. Radość. - Nie. Nie. 736 01:00:43,308 --> 01:00:45,685 Odsuń się, skurwielu! 737 01:01:08,750 --> 01:01:11,586 - Cześć, tu Joy. - A to jest Allen. 738 01:01:11,669 --> 01:01:15,089 Proszę zostaw wiadomość na dźwięk — 739 01:01:17,008 --> 01:01:18,509 Allen? 740 01:01:20,178 --> 01:01:23,264 Chciałem ci tylko powiedzieć że wracam do domu. 741 01:01:23,973 --> 01:01:27,101 Tęsknię za tobą. 742 01:01:27,185 --> 01:01:31,647 Przykro mi, ale relacje są takie skomplikowane. 743 01:01:32,440 --> 01:01:35,985 Czasami zadaję sobie pytanie, co ja robię? 744 01:01:36,069 --> 01:01:37,862 Dlaczego walczymy? 745 01:01:37,945 --> 01:01:39,781 Dlaczego ktoś walczy? 746 01:01:39,864 --> 01:01:41,657 Co dobrego to daje? 747 01:01:42,283 --> 01:01:46,496 Twój problem — cóż, tak się po prostu wydaje teraz takie nieistotne. 748 01:01:46,579 --> 01:01:50,291 To prawdopodobnie kwestia psychologiczna lub genetyczna. Naprawdę jest mi to obojętne. 749 01:01:50,792 --> 01:01:53,461 Wybaczam ci, jeśli przebaczenie w ogóle miało znaczenie. 750 01:01:53,544 --> 01:01:59,509 Naprawdę wszystko, czego chcę, to po prostu być z tobą oraz moi byli więźniowie i przyjaciele ochroniarze... 751 01:01:59,592 --> 01:02:02,637 może porozmawiajmy od serca do serca z tą biedną kelnerką. 752 01:02:03,971 --> 01:02:07,475 Och, Allen, mam tylko nadzieję, że nie byłeś zbyt przygnębiony czy coś. 753 01:02:07,558 --> 01:02:10,228 Ale nie martw się. Już idę. 754 01:02:10,311 --> 01:02:12,146 I ja cię kocham. 755 01:02:33,751 --> 01:02:36,295 Och! Tak! 756 01:02:39,340 --> 01:02:41,134 Pieprzyć rodzinę. 757 01:02:42,260 --> 01:02:44,095 Pieprzyć macierzyństwo. 758 01:02:45,179 --> 01:02:46,806 Pieprzyć dzieci. 759 01:02:48,391 --> 01:02:50,476 Po prostu jest mi już wszystko jedno. 760 01:02:58,943 --> 01:03:02,530 To co powiedziałem wcześniej – o dzieciach i rodzinie — 761 01:03:02,613 --> 01:03:04,282 Naprawdę nie to miałem na myśli. 762 01:03:07,118 --> 01:03:08,619 Ja wiem. 763 01:03:14,292 --> 01:03:16,544 Miłość naprawdę może zmienić człowieka. 764 01:03:38,733 --> 01:03:40,568 Nigdy mnie nie zostawiaj. 765 01:03:41,986 --> 01:03:43,738 Nie przeżyję tego. 766 01:03:43,821 --> 01:03:45,490 Obiecaj mi. 767 01:03:52,497 --> 01:03:54,749 - Mamo? - Tak, kochanie? 768 01:03:54,832 --> 01:03:57,793 Czy myślisz, że marchewki czują ból? 769 01:04:00,463 --> 01:04:01,964 Timmy, mógłbyś otworzyć drzwi? 770 01:04:02,048 --> 01:04:03,382 Jasne, mamo. 771 01:04:04,509 --> 01:04:07,178 Cześć. Cześć. Harveya Wienera. 772 01:04:07,261 --> 01:04:09,263 Miło mi cię poznać. Ty musisz być Timmy. 773 01:04:09,347 --> 01:04:11,516 - Miło mi cię poznać. - Tak. To mój syn Marek. 774 01:04:11,599 --> 01:04:15,937 Cześć! Oh! Spójrz na te tulipany. To są piękne. 775 01:04:16,020 --> 01:04:17,605 Czerwony dla miłości. 776 01:04:17,688 --> 01:04:19,482 A co z białym? 777 01:04:19,565 --> 01:04:21,442 Uch — 778 01:04:21,526 --> 01:04:23,277 - Timmy! - Och, o przebaczenie. 779 01:04:23,361 --> 01:04:25,589 - Przepraszam, jeśli jesteśmy trochę za wcześnie. - Och, proszę. Wejdź. 780 01:04:25,613 --> 01:04:28,342 - Marku, cześć. Jestem Trish. Miło cię poznać. - O mój Boże, kto to jest? 781 01:04:28,366 --> 01:04:30,785 Timmy, otwórz drzwi, kochanie. To jest Chloé. Powiedz cześć. 782 01:04:30,868 --> 01:04:33,287 - O, cześć, Chloe. - Chodź, kochanie. Powiedz cześć. 783 01:04:33,371 --> 01:04:34,539 Cześć. Jak się masz? 784 01:04:34,622 --> 01:04:36,290 Mmm! 785 01:04:36,374 --> 01:04:40,461 Mmm! Ten kurczak — nie z tego świata. 786 01:04:40,545 --> 01:04:42,338 Naprawdę? Nie jest za sucho? 787 01:04:42,421 --> 01:04:44,423 Och, jak masło. Mmm! 788 01:04:44,507 --> 01:04:46,050 No i sos. 789 01:04:46,133 --> 01:04:48,636 - To izraelski styl. - Ach. 790 01:04:48,719 --> 01:04:53,182 Mamo, mała marchewka — wyglądają tak smutno. 791 01:04:53,266 --> 01:04:55,893 Och. Strzelaj do nich. Pocieszę ich. 792 01:04:57,144 --> 01:04:59,814 - Dziękuję. - Chloe po szkole uczy się karaoke. 793 01:04:59,897 --> 01:05:03,693 - Jej nauczyciel uważa, że ​​ma duży potencjał. - Och, założę się. 794 01:05:03,776 --> 01:05:05,987 Czy chciałbyś śpiewać dla Harveya po kolacji, Chloe? 795 01:05:15,871 --> 01:05:19,375 Przepraszam. To Klonopin. Ma nową dawkę. 796 01:05:19,458 --> 01:05:22,670 Mhm. Widzę. Tak. Och, tak. 797 01:05:24,922 --> 01:05:27,133 Więc, Marku, co robisz? 798 01:05:27,216 --> 01:05:28,551 Analiza systemów. 799 01:05:28,634 --> 01:05:30,428 To brzmi interesująco. 800 01:05:30,511 --> 01:05:33,764 Jak dla mnie – umiarkowanie. Podobnie jak Sudoku na poziomie średniozaawansowanym. 801 01:05:34,515 --> 01:05:38,019 Ale nie mam złudzeń co do tego, co robię interesuje kogokolwiek innego... 802 01:05:38,102 --> 01:05:40,271 nawet wśród specjalistów. 803 01:05:40,354 --> 01:05:43,566 Jestem kimś w rodzaju funkcjonariusza, ale bez ambicji... 804 01:05:43,649 --> 01:05:45,693 lub nawet nadzieję ambicji. 805 01:05:45,776 --> 01:05:48,029 Ustabilizowałem się w szkole średniej, potem straciłem zainteresowanie... 806 01:05:48,112 --> 01:05:52,450 z wyjątkiem utrzymania odpowiedniego wynagrodzenia podstawowego do finansowania niewielkich kosztów utrzymania. 807 01:05:54,785 --> 01:05:56,621 Spotykasz się z kimś? 808 01:05:56,704 --> 01:05:58,789 Nie, bardziej skupiam się na Chinach. 809 01:05:58,873 --> 01:06:00,416 Wszystko inne jest historią. 810 01:06:01,167 --> 01:06:02,877 To tylko kwestia czasu. 811 01:06:28,736 --> 01:06:30,237 Porozmawiaj z nim. 812 01:06:36,744 --> 01:06:38,829 Więc Timmy... 813 01:06:38,913 --> 01:06:41,207 twoja mama mówi mi, że to zrobisz wkrótce odbędzie się bar micwa. 814 01:06:41,290 --> 01:06:43,250 - Tak. - Hmm. 815 01:06:43,334 --> 01:06:45,753 Pamiętam moją bar micwę. 816 01:06:45,836 --> 01:06:47,755 Pamiętasz swoje, Marku? 817 01:06:51,509 --> 01:06:54,512 Timmy przygotowuje specjalne przemówienie — D'var Tora. Czy to nie prawda? 818 01:06:54,595 --> 01:06:56,347 - Oh. - Tak. 819 01:06:56,430 --> 01:06:57,932 Mhm. Jaki jest temat? 820 01:06:58,015 --> 01:06:59,684 Chodzi o to, żeby stać się mężczyzną. 821 01:06:59,767 --> 01:07:01,310 Oh. Ciekawy. 822 01:07:01,394 --> 01:07:05,439 Właściwie chodzi przede wszystkim o fabułę Józefa i przebaczenie. 823 01:07:05,523 --> 01:07:09,443 Jak wtedy, gdy powinieneś przebaczyć kogoś, nawet jeśli nie chcesz... 824 01:07:09,527 --> 01:07:12,697 i jak to czyni cię mężczyzną — takie rzeczy. 825 01:07:12,780 --> 01:07:14,532 Na przykład „wybacz i zapomnij”? 826 01:07:14,615 --> 01:07:17,034 Cóż, jak na przykład... 827 01:07:17,118 --> 01:07:19,620 powiedz, że... 828 01:07:19,704 --> 01:07:21,455 uderzył cię w twarz. 829 01:07:21,539 --> 01:07:24,417 Gdybym powiedział, że jest mi przykro, wybaczysz mi? 830 01:07:24,500 --> 01:07:27,211 Oczywiście, że tak. ale dlaczego miałbyś zrobić coś takiego? 831 01:07:27,294 --> 01:07:30,214 - Nie o to chodzi, mamo. - Nie. Rozumiem. 832 01:07:30,297 --> 01:07:33,384 Tak, wybaczyłbym ci. 833 01:07:33,467 --> 01:07:37,221 Myślę, że poproszę o wyjaśnienia. 834 01:07:37,304 --> 01:07:39,515 Żebyś uwierzył, że naprawdę mi przykro? 835 01:07:39,598 --> 01:07:41,308 Cóż — 836 01:07:41,392 --> 01:07:46,522 Słuchaj, um, tak jak mówiłem, Jestem pewien, że bym ci wybaczył, ale... 837 01:07:46,605 --> 01:07:49,817 cóż, nie jestem pewien, czy zapomniałbym. 838 01:07:51,569 --> 01:07:56,407 Ale powiedzmy na przykład terrorysta wysadza twój biurowiec. 839 01:07:56,490 --> 01:07:59,243 - Czy nadal przebaczasz? - Nie daj Boże. 840 01:07:59,326 --> 01:08:01,412 Ale co jeśli ten terrorysta miał dobry powód? 841 01:08:01,495 --> 01:08:04,206 Terroryści z definicji nie masz dobrych powodów. 842 01:08:04,290 --> 01:08:06,917 Ale co, jeśli twoja rodzina zostali zabici i torturowani? 843 01:08:07,001 --> 01:08:10,629 Czy nie chciałbyś czegoś zrobić? o tym, aby chronić innych? 844 01:08:10,713 --> 01:08:13,924 Timmy, ci terroryści są źli. 845 01:08:14,008 --> 01:08:15,509 I tchórze. 846 01:08:15,593 --> 01:08:17,136 Oni nie są tacy jak ty i ja. 847 01:08:17,219 --> 01:08:20,097 Nie wierzą w wolności i demokracji. 848 01:08:20,181 --> 01:08:21,682 Twoja matka ma rację. 849 01:08:21,766 --> 01:08:26,729 Timmy, mówisz przebaczyłbyś terrorystom z 11 września? 850 01:08:26,812 --> 01:08:29,857 Oczywiście, że nie możesz wybacz tym terrorystom. 851 01:08:29,940 --> 01:08:31,442 Oni nie żyją. 852 01:08:34,445 --> 01:08:37,948 Jeśli można wybaczyć i zapomnieć... 853 01:08:38,032 --> 01:08:40,034 albo wybaczyć i nie zapomnieć... 854 01:08:41,494 --> 01:08:44,371 kiedy byś zapomniał ale nie wybaczyć? 855 01:08:49,960 --> 01:08:53,589 Myślę, że to możliwe ktoś coś robi... 856 01:08:53,672 --> 01:08:55,508 naprawdę okropne dla ciebie - 857 01:08:56,884 --> 01:08:58,928 naprawdę okropne — 858 01:09:00,095 --> 01:09:05,059 coś, co cię tak bardzo boli, i to jest takie bolesne. 859 01:09:07,978 --> 01:09:11,565 Może wtedy lepiej zapomnieć... 860 01:09:11,649 --> 01:09:13,943 i żyj bez tego bólu... 861 01:09:14,026 --> 01:09:16,487 zamiast przebaczać i pamiętać. 862 01:10:01,031 --> 01:10:02,533 Żelki? 863 01:10:13,210 --> 01:10:15,796 Widzisz, jak mój tata miał problem z piciem... 864 01:10:15,880 --> 01:10:17,381 co jest całkowicie genetyczne. 865 01:10:17,464 --> 01:10:20,968 Jego ojciec zmarł w wieku około 43 lat od zatrucia alkoholem. 866 01:10:21,051 --> 01:10:23,721 Tak czy inaczej, kiedykolwiek coś poszłoby źle w pracy... 867 01:10:23,804 --> 01:10:27,558 wychodził, otynkował się, wróć do domu, uderz moją mamę... 868 01:10:27,641 --> 01:10:29,310 jakby to wszystko była jej wina. 869 01:10:29,393 --> 01:10:31,228 - Czy nadal są małżeństwem? - Mhm. 870 01:10:31,312 --> 01:10:32,771 Tak. Wciąż zakochany. 871 01:10:32,855 --> 01:10:34,315 - O mój Boże. - Chociaż on - 872 01:10:34,398 --> 01:10:35,399 Tak. 873 01:10:35,482 --> 01:10:38,235 Oj. To jest totalnie przejebane. 874 01:10:38,319 --> 01:10:39,570 - Tak. - Ja wiem. 875 01:10:39,653 --> 01:10:40,653 Człowiek. 876 01:10:40,696 --> 01:10:42,489 OK, Billy. Twoja kolej. 877 01:10:42,573 --> 01:10:44,909 - Och, nie wiem. - Pospiesz się. 878 01:10:44,992 --> 01:10:46,493 Tak, wszyscy inni tak mają. 879 01:10:46,577 --> 01:10:49,830 Kto pochodzi z najbardziej popierdolonej rodziny? 880 01:10:49,914 --> 01:10:51,665 Czyi rodzice są najbardziej popierdoleni? 881 01:10:51,749 --> 01:10:53,250 Naprawdę, nie mogę konkurować. 882 01:10:53,334 --> 01:10:57,171 Billy, jesteś taki dziwny. Nie mów mi nie pochodzisz z popierdolonej rodziny. 883 01:10:57,922 --> 01:10:59,256 Naprawdę. 884 01:11:00,507 --> 01:11:03,260 Mój ojciec zmarł. To tyle. 885 01:11:03,344 --> 01:11:05,429 Czy to było samobójstwo? 886 01:11:05,512 --> 01:11:06,513 Nie. 887 01:11:06,597 --> 01:11:08,265 Więc jak umarł? 888 01:11:10,225 --> 01:11:11,226 zapominam. 889 01:11:11,310 --> 01:11:12,770 - Prawidłowy. - Takie kiepskie. 890 01:11:12,853 --> 01:11:15,272 W porządku. Wygląda na to, że wygrywam. 891 01:11:15,356 --> 01:11:17,024 Tak. Najlepszy waginalog. 892 01:11:17,107 --> 01:11:19,109 Nie, ale tak naprawdę, jej rodzina jest najbardziej popierdolony. 893 01:11:19,193 --> 01:11:21,779 Tak, ale to tylko dlatego była dzieckiem zastępczym. 894 01:11:21,862 --> 01:11:24,031 - Inaczej bardzo bym wygrał. - Uch, nie sądzę. 895 01:11:24,114 --> 01:11:26,533 Uh, nie byłaś molestowana przez swojego ojczyma. 896 01:11:26,617 --> 01:11:31,538 Och, bu-hoo. Przepraszam, Saro, ale molestowanie dzieci było już faktem. 897 01:11:31,622 --> 01:11:34,166 I tak używał tylko palców. Pogódź się z tym. 898 01:11:38,545 --> 01:11:40,881 - Billy, dokąd idziesz? - Tak, nie odchodź. 899 01:11:40,965 --> 01:11:42,716 - Hej, daj spokój, Billy. - Proszę zostań. 900 01:11:42,800 --> 01:11:46,261 - Daj spokój, tylko żartujemy. Menażka! - Pospiesz się! 901 01:13:08,969 --> 01:13:10,137 Menażka. 902 01:13:14,850 --> 01:13:16,810 Co — Wejdź do środka. 903 01:13:44,004 --> 01:13:46,340 Musiałem cię zobaczyć. 904 01:13:48,759 --> 01:13:50,469 Jak mnie znalazłeś? 905 01:13:50,552 --> 01:13:52,012 Zatrzymałem się u twojej mamy. 906 01:13:53,347 --> 01:13:55,349 Nie było jej. Dom był pusty. 907 01:14:00,604 --> 01:14:02,189 Chcesz trochę wody? 908 01:14:03,565 --> 01:14:04,817 Dzięki. 909 01:14:42,604 --> 01:14:43,856 Jeszcze jeden? 910 01:14:45,315 --> 01:14:46,483 Tak. 911 01:15:12,176 --> 01:15:14,428 Dzięki. Potrzebowałem tego. 912 01:15:24,021 --> 01:15:26,023 Jak tam szkoła? 913 01:15:26,857 --> 01:15:27,941 Dobra. 914 01:15:29,318 --> 01:15:30,819 Jaki jest twój kierunek? 915 01:15:32,529 --> 01:15:33,947 Antropologia. 916 01:15:35,407 --> 01:15:37,326 Planujesz szkołę średnią? 917 01:15:38,243 --> 01:15:39,286 Prawdopodobnie. 918 01:15:39,369 --> 01:15:41,496 - Zająć się badaniami? - Tak. 919 01:15:42,789 --> 01:15:43,957 Może. 920 01:15:45,375 --> 01:15:49,129 Piszę pracę o homoseksualizmie w królestwie zwierząt. 921 01:15:50,631 --> 01:15:53,175 Dużo przeczytałem na małpie bonobo. 922 01:15:53,258 --> 01:15:56,553 Dzielą się w około 98% profilu genetycznego człowieka. 923 01:15:56,637 --> 01:16:00,015 Ale zastępują agresję seksem... 924 01:16:00,098 --> 01:16:02,476 i regularnie angażuj się w kazirodztwo — 925 01:16:03,393 --> 01:16:05,312 ojciec/córka, ojciec/syn... 926 01:16:06,271 --> 01:16:07,606 matka/syn. 927 01:16:10,901 --> 01:16:12,694 To bardzo spokojny styl życia. 928 01:16:14,863 --> 01:16:16,198 Czy jesteś gejem? 929 01:16:16,990 --> 01:16:17,991 Nie. 930 01:16:19,243 --> 01:16:20,619 Jasne? 931 01:16:21,662 --> 01:16:22,829 Tak. 932 01:16:24,539 --> 01:16:26,041 Więc lubisz kobiety? 933 01:16:29,002 --> 01:16:30,337 Tak. 934 01:16:31,421 --> 01:16:34,424 To znaczy, naprawdę lubisz kobiety? 935 01:16:34,508 --> 01:16:36,510 Tak. 936 01:16:37,761 --> 01:16:41,848 Czy fantazjujesz o ich rozbieraniu, jebać ich... 937 01:16:41,932 --> 01:16:43,433 gwałcić je? 938 01:16:43,517 --> 01:16:45,352 Cóż, nie - 939 01:16:45,435 --> 01:16:48,355 Nie gwałt. Nie bardzo. 940 01:16:50,107 --> 01:16:51,900 Żadnych fantazji o gwałcie? 941 01:16:53,735 --> 01:16:54,736 Nie. 942 01:16:56,446 --> 01:16:59,408 Nie, ja... nie sądzę. 943 01:17:08,583 --> 01:17:10,669 Masz więcej żelek? 944 01:17:13,922 --> 01:17:15,424 Uch — 945 01:17:35,652 --> 01:17:37,863 Dlaczego nigdy nie napisałeś? 946 01:17:39,990 --> 01:17:42,242 Nie sądziliśmy, że to dobry pomysł. 947 01:17:42,951 --> 01:17:45,412 - Twoja matka i ja - - Powiedziała wszystkim, że nie żyjesz. 948 01:17:45,495 --> 01:17:47,414 Cóż, miała rację. 949 01:17:49,499 --> 01:17:51,084 Poszedłem dalej. 950 01:17:52,336 --> 01:17:53,587 Dobry. 951 01:17:54,588 --> 01:17:55,922 To dobrze. 952 01:18:00,093 --> 01:18:01,887 Dobrze, że nie napisałeś. 953 01:18:03,847 --> 01:18:05,432 Dobrze, że byłeś martwy. 954 01:18:09,603 --> 01:18:11,646 Próbowałem zapomnieć. 955 01:18:13,357 --> 01:18:17,027 A potem próbowałem sobie przypomnieć. 956 01:18:18,695 --> 01:18:20,280 I nie mogłem. 957 01:18:27,704 --> 01:18:29,122 Ja też. 958 01:18:32,626 --> 01:18:33,919 Wybacz mi. 959 01:18:34,002 --> 01:18:36,254 Nie ma nic do wybaczania. 960 01:18:38,965 --> 01:18:40,717 To znaczy, to... 961 01:18:40,801 --> 01:18:43,428 To wszystko jest niewybaczalne. 962 01:18:44,262 --> 01:18:46,223 Nie mam dla ciebie współczucia. 963 01:18:52,312 --> 01:18:54,481 Wykonali przy mnie mnóstwo pracy. 964 01:18:54,564 --> 01:18:56,024 "Praca"? 965 01:18:57,025 --> 01:18:58,819 Rehabilitacja. 966 01:19:00,654 --> 01:19:02,155 I? 967 01:19:02,906 --> 01:19:04,741 Biorę leki. 968 01:19:08,161 --> 01:19:09,871 I-I to działa? 969 01:19:09,955 --> 01:19:11,665 Nic nie działa. 970 01:19:12,290 --> 01:19:15,377 To po prostu trwa... na zawsze. 971 01:19:19,381 --> 01:19:21,758 Po prostu musiałem przyjechać i zobaczyć żebyś nie... 972 01:19:23,385 --> 01:19:25,303 zostań mną. 973 01:19:28,181 --> 01:19:30,142 Przypadki – ludzie tacy jak ja. 974 01:19:32,269 --> 01:19:35,647 Genetycznie rzecz biorąc, jestem szczęściarzem. 975 01:19:35,730 --> 01:19:37,065 To znaczy, mamy szczęście. 976 01:19:38,108 --> 01:19:40,360 To cecha recesywna. 977 01:19:44,448 --> 01:19:46,616 Starałem się utrzymać kurs. 978 01:19:47,784 --> 01:19:49,453 Troje dzieci. 979 01:19:49,536 --> 01:19:51,037 Powinieneś był ciąć i uciekać. 980 01:19:53,039 --> 01:19:55,292 Ale wiesz, kiedy się urodziłeś... 981 01:19:56,793 --> 01:19:58,712 i trzymałem cię - 982 01:20:00,505 --> 01:20:02,174 Taki malutki. 983 01:20:06,303 --> 01:20:10,015 Przyszłość wydawała się taka... możliwa. 984 01:20:14,436 --> 01:20:15,937 Nie, proszę, nie odchodź. 985 01:20:17,439 --> 01:20:19,441 Po prostu udawaj dalej... 986 01:20:19,524 --> 01:20:21,485 jak wcześniej. 987 01:20:21,568 --> 01:20:24,696 Jeśli wystarczająco udasz - 988 01:20:27,407 --> 01:20:29,367 Dziękuję za żelki. 989 01:20:51,973 --> 01:20:56,686 ♪ Będzie pasł swoje stado ♪ 990 01:20:56,770 --> 01:21:01,942 ♪ Jak pasterz ♪ 991 01:21:02,609 --> 01:21:08,073 ♪ I zbierze ♪ 992 01:21:08,156 --> 01:21:13,328 ♪ Baranki z jego ramieniem ♪ 993 01:21:13,828 --> 01:21:18,708 ♪ Jego ramieniem ♪ 994 01:21:23,964 --> 01:21:29,636 ♪ I noś je ♪ 995 01:21:29,719 --> 01:21:34,599 ♪ Na jego łonie ♪ 996 01:21:34,683 --> 01:21:39,938 ♪ I delikatnie prowadź tych ♪ 997 01:21:40,021 --> 01:21:44,359 ♪ To z młodymi ♪ 998 01:21:47,988 --> 01:21:50,907 - Komputer umarł. - Wsparcie techniczne. 999 01:21:50,991 --> 01:21:53,535 Och, i to było takie piękne. 1000 01:21:54,869 --> 01:21:57,956 Chociaż następnym razem może mógłbyś się nauczyć coś trochę więcej — 1001 01:21:58,039 --> 01:21:59,040 Żydowski? 1002 01:21:59,124 --> 01:22:01,585 Nie słuchaj go. Panie Sarkastyczny. 1003 01:22:01,668 --> 01:22:04,170 Mamo, czy mogę? chwila sam na sam z Harveyem... 1004 01:22:04,254 --> 01:22:06,298 podczas gdy Mark naprawia komputer? 1005 01:22:08,091 --> 01:22:10,260 Tak, jasne. 1006 01:22:10,343 --> 01:22:11,845 Proszę podążaj za mną. 1007 01:22:23,648 --> 01:22:25,817 Proszę usiąść. Rozgość się. 1008 01:22:25,900 --> 01:22:27,402 Dziękuję, Timmy. 1009 01:22:29,112 --> 01:22:31,406 Hmm. Ładne miejsce. 1010 01:22:36,536 --> 01:22:38,997 Moja mama mówi planujesz się z nią ożenić. 1011 01:22:40,624 --> 01:22:42,542 Cóż, krok po kroku. 1012 01:22:42,626 --> 01:22:44,544 Zobaczymy jak się sprawy potoczą. 1013 01:22:45,587 --> 01:22:48,214 Chcesz powiedzieć, że moja mama się myli? 1014 01:22:48,298 --> 01:22:50,342 Nie planujesz się z nią ożenić? 1015 01:22:51,885 --> 01:22:53,261 Timmy... 1016 01:22:55,138 --> 01:22:58,683 Bardzo kocham twoją matkę. 1017 01:22:58,767 --> 01:23:00,977 - Więc wychodzisz za mąż? - Mam nadzieję. 1018 01:23:01,061 --> 01:23:03,730 Oboje mamy taką nadzieję. Wiele z tego zależy od Ciebie. 1019 01:23:05,023 --> 01:23:09,194 Wiesz, kiedy mój brat jest na studiach, Byłem panem domu. 1020 01:23:09,277 --> 01:23:12,113 Och, wiem to. Twoja matka mi powiedziała. 1021 01:23:12,197 --> 01:23:14,574 Jest z ciebie bardzo dumna. 1022 01:23:14,658 --> 01:23:18,995 Jeśli coś nie spotka się z moją aprobatą, to do mnie należy decyzja, co zrobić. 1023 01:23:19,079 --> 01:23:20,872 Ooch. 1024 01:23:20,955 --> 01:23:23,083 To duża odpowiedzialność. 1025 01:23:23,166 --> 01:23:25,335 Wiesz, mam prawie 13 lat. 1026 01:23:25,418 --> 01:23:28,088 Nie musisz ze mną rozmawiać jakbym nadal był dzieckiem. 1027 01:23:31,299 --> 01:23:32,634 Przepraszam. 1028 01:23:38,515 --> 01:23:40,475 Mam do ciebie kilka pytań. 1029 01:23:41,351 --> 01:23:44,354 Jeśli skłamiesz, dowiem się... 1030 01:23:45,188 --> 01:23:47,273 i nie pozwolę ci przejść przez małżeństwo. 1031 01:23:48,108 --> 01:23:50,110 Nie będę cię okłamywać, Timmy. 1032 01:23:50,193 --> 01:23:51,778 Jestem osobą otwartą i szczerą. 1033 01:23:52,612 --> 01:23:55,073 Czy kiedykolwiek uprawiałaś seks z mężczyzną lub chłopcem? 1034 01:23:56,366 --> 01:23:57,367 Nie. 1035 01:23:57,450 --> 01:23:59,202 - Ani razu? - Nie. 1036 01:23:59,285 --> 01:24:01,079 Nawet w snach? 1037 01:24:01,162 --> 01:24:02,372 Nie. 1038 01:24:03,623 --> 01:24:04,666 OK. 1039 01:24:05,500 --> 01:24:07,544 Czy uważasz się za pedofila jest terrorystą? 1040 01:24:07,627 --> 01:24:09,212 Co — Co? 1041 01:24:09,295 --> 01:24:10,755 No cóż, mam na myśli... 1042 01:24:10,839 --> 01:24:13,133 Jeśli kiedykolwiek spotkałeś pedofila, co byś zrobił? 1043 01:24:15,051 --> 01:24:17,137 Timmy, nigdy bym... 1044 01:24:17,220 --> 01:24:19,347 Dotykasz mnie. 1045 01:24:19,431 --> 01:24:21,057 Timmy... 1046 01:24:21,141 --> 01:24:22,809 Wiem skąd pochodzisz. 1047 01:24:22,892 --> 01:24:24,644 I chcę, żebyś wiedział - 1048 01:24:24,728 --> 01:24:26,938 O mój Boże. 1049 01:24:27,021 --> 01:24:29,566 Och, biedny dzieciak. Chodź tutaj. 1050 01:25:18,198 --> 01:25:19,824 Radość. 1051 01:25:19,908 --> 01:25:21,701 Joy, minęło już tyle czasu. 1052 01:25:21,785 --> 01:25:23,870 - Andy, nie. Nie. - Proszę, nie zapomnij o mnie ponownie, Joy. 1053 01:25:23,953 --> 01:25:26,122 - Nie mam nikogo innego. - NIE! 1054 01:25:47,977 --> 01:25:50,897 Jesteś jedyny który o mnie nie zapomniał. 1055 01:25:57,737 --> 01:25:59,405 Allena. 1056 01:25:59,489 --> 01:26:01,074 Oh. 1057 01:26:01,157 --> 01:26:02,826 Ale odciąłeś się i uciekłeś. 1058 01:26:02,909 --> 01:26:07,664 Och, wiem, że nigdy nie powinienem był cię zostawiać. Nigdy. 1059 01:26:07,747 --> 01:26:10,166 - Proszę, wybacz mi. - Za późno. 1060 01:26:10,250 --> 01:26:14,420 Och, ale kochanie, czy nie mogę nic zrobić? 1061 01:26:14,504 --> 01:26:15,755 Wszystko. 1062 01:26:15,839 --> 01:26:18,508 Wszystko do — do — 1063 01:26:22,971 --> 01:26:24,889 Dwie rzeczy. 1064 01:26:24,973 --> 01:26:26,432 Co? 1065 01:26:26,516 --> 01:26:28,476 Co? Powiedz mi. 1066 01:26:28,560 --> 01:26:31,437 Usuń wszystko z mojego komputera. 1067 01:26:32,355 --> 01:26:35,358 Wszystkie witryny internetowe i subskrypcje. 1068 01:26:35,441 --> 01:26:37,443 Oh. Dobra. 1069 01:26:38,528 --> 01:26:39,904 Co jeszcze? 1070 01:26:43,700 --> 01:26:47,078 Zrób to co ja - wpakuj kulę w skroń. 1071 01:26:48,997 --> 01:26:51,165 Pistolet w ustach też jest w porządku. 1072 01:26:52,750 --> 01:26:55,753 A potem napisz notatkę, w której napiszesz... 1073 01:26:55,837 --> 01:26:57,755 „Jestem okropną osobą. 1074 01:26:58,548 --> 01:27:01,426 Próbowałem ulepszyć świat, ale nie udało mi się. 1075 01:27:02,760 --> 01:27:05,763 Wojna jest złem, ale to, co zrobiłem, było gorsze”. 1076 01:27:06,472 --> 01:27:11,644 Nigdy nie spocznę, dopóki nie zobaczę, że wiesz jak to jest cierpieć tak jak ja. 1077 01:27:13,062 --> 01:27:14,564 Och, Allen, ja... 1078 01:27:14,647 --> 01:27:17,233 Nie wiem, Allenie. 1079 01:27:17,317 --> 01:27:22,113 Naprawdę chyba wolę brać pigułki. 1080 01:27:24,741 --> 01:27:27,285 Następnie pamiętaj o ich wymieszaniu z alkoholem. 1081 01:27:28,494 --> 01:27:31,623 I zawiązać plastikową torbę później wokół głowy. 1082 01:27:31,706 --> 01:27:34,584 Co – A co jeśli skończę jako warzywo? 1083 01:27:34,667 --> 01:27:37,587 - Nie zrobisz tego. - Ale ja nie chcę umierać. 1084 01:27:39,172 --> 01:27:41,341 Umrzesz dla mnie... 1085 01:27:42,425 --> 01:27:45,094 i będę wiedzieć, że mnie kochałeś. 1086 01:27:54,938 --> 01:27:57,065 Cii. 1087 01:27:59,442 --> 01:28:00,944 Allena... 1088 01:28:02,654 --> 01:28:05,156 spotkałeś jakieś anioły? 1089 01:28:08,743 --> 01:28:09,953 Tak. 1090 01:28:11,788 --> 01:28:13,289 To znaczy, jasne. 1091 01:28:14,457 --> 01:28:17,126 Mnóstwo naprawdę miłych, przyjaznych ludzi. 1092 01:28:18,127 --> 01:28:22,048 Czy oni tak myślą? właściwą rzeczą do zrobienia? 1093 01:28:22,548 --> 01:28:24,968 Oko za oko? 1094 01:28:29,347 --> 01:28:31,307 Potem przychodzi przebaczenie. 1095 01:29:05,174 --> 01:29:07,093 Gdzie jest Timmy? 1096 01:29:33,036 --> 01:29:34,620 Wrócę za pięć minut. 1097 01:29:44,881 --> 01:29:45,923 Cześć. 1098 01:29:47,008 --> 01:29:48,009 Hej. 1099 01:29:48,092 --> 01:29:50,553 Gratuluję stania się mężczyzną. 1100 01:29:52,430 --> 01:29:54,057 Dzięki. 1101 01:29:54,557 --> 01:29:56,392 Słyszałem, że twój tata wyjeżdża. 1102 01:29:56,476 --> 01:29:57,477 Tak. 1103 01:29:57,560 --> 01:29:59,353 Twoja mama ci powiedziała? 1104 01:30:00,480 --> 01:30:01,814 Tak. 1105 01:30:02,440 --> 01:30:03,900 Dokąd się przeprowadza? 1106 01:30:03,983 --> 01:30:04,984 Izrael. 1107 01:30:05,068 --> 01:30:06,986 Ale dlaczego? 1108 01:30:07,070 --> 01:30:09,405 Czy nie jest tam niebezpiecznie? 1109 01:30:09,489 --> 01:30:12,200 Co sprawia, że myślisz, że nie będzie atak terrorystyczny tutaj? 1110 01:30:13,367 --> 01:30:16,204 To znaczy, gdybym był Al-Kaidą, ta część Florydy to kopalnia złota. 1111 01:30:18,581 --> 01:30:22,001 W każdym razie nie sądzę, żeby był zbyt skupiony w dzisiejszych czasach o przetrwaniu. 1112 01:30:24,504 --> 01:30:26,672 Przepraszam, że popełniłem błąd. 1113 01:30:27,507 --> 01:30:31,511 Mam na myśli, nawet jeśli twój tata jest pedofilem... 1114 01:30:31,594 --> 01:30:33,096 należy pozwolić mu się ożenić. 1115 01:30:33,179 --> 01:30:34,722 On nie jest pedofilem. 1116 01:30:34,806 --> 01:30:37,141 - Tak, ale nawet jeśli tak jest. - Nie jest. 1117 01:30:39,685 --> 01:30:41,187 Ja wiem. 1118 01:30:42,688 --> 01:30:44,440 Przepraszam. 1119 01:30:46,442 --> 01:30:48,694 Zapomnij o tym. To koniec. 1120 01:30:51,072 --> 01:30:52,657 A co jeśli ja — 1121 01:30:57,662 --> 01:31:01,958 Mój ojciec odwiedził mojego brata kilka tygodni temu na studiach. 1122 01:31:03,126 --> 01:31:07,755 Posiedzili chwilę, a potem... wyszedł. 1123 01:31:09,882 --> 01:31:11,592 Zniknął. 1124 01:31:12,385 --> 01:31:14,178 Nikt nie wie gdzie. 1125 01:31:16,973 --> 01:31:20,726 Moja mama uważa, że prawdopodobnie leży gdzieś martwy w rynsztoku. 1126 01:31:21,811 --> 01:31:24,063 I tym razem naprawdę. 1127 01:31:24,147 --> 01:31:26,065 Ale... 1128 01:31:26,149 --> 01:31:28,067 nie był też pedofilem. 1129 01:31:28,151 --> 01:31:31,237 Nie był. 1130 01:31:32,155 --> 01:31:33,656 Nie był. 1131 01:31:36,284 --> 01:31:39,078 Przepraszam, że wcześniej się przestraszyłem. 1132 01:31:41,914 --> 01:31:44,333 To było przed moją bar micwą. 1133 01:31:45,168 --> 01:31:47,044 Wciąż byłem po prostu... 1134 01:31:49,505 --> 01:31:51,174 byłem - 1135 01:31:55,553 --> 01:31:57,096 Proszę. 1136 01:32:00,600 --> 01:32:02,101 Jasne. 1137 01:32:02,852 --> 01:32:04,604 Wybacz i zapomnij. 1138 01:32:05,521 --> 01:32:07,940 Ale to jest jak wolność i demokracja. 1139 01:32:08,608 --> 01:32:12,778 W końcu Chiny przejmą władzę, i nic z tego nie będzie miało znaczenia. 1140 01:32:14,530 --> 01:32:17,450 Nie obchodzi mnie to o wolności i demokracji. 1141 01:32:21,787 --> 01:32:23,956 Chcę tylko mojego ojca. 1142 01:32:45,478 --> 01:32:47,980 ♪ Próbuję wybaczyć ♪ 1143 01:32:48,064 --> 01:32:50,483 ♪ Próbuję zapomnieć ♪ 1144 01:32:50,566 --> 01:32:53,069 ♪ Staraj się nie przeżywać tego ponownie ♪ 1145 01:32:53,152 --> 01:32:55,821 ♪ Co mnie denerwuje ♪ 1146 01:32:55,905 --> 01:32:58,199 ♪ Wszyscy popełniamy błędy ♪ 1147 01:32:58,282 --> 01:33:00,910 ♪ Dlaczego więc ich nie przyznać? ♪ 1148 01:33:00,993 --> 01:33:03,329 ♪ Popełniłem błąd ♪ 1149 01:33:03,412 --> 01:33:06,332 ♪ To już prawie koniec ♪ 1150 01:33:08,918 --> 01:33:11,921 ♪ Życie w czasie wojny ♪ 1151 01:33:13,923 --> 01:33:17,426 ♪ Życie w czasie wojny ♪ 1152 01:33:19,011 --> 01:33:21,514 ♪ Czas na refleksję ♪ 1153 01:33:21,597 --> 01:33:23,975 ♪ Czas na przemyślenie ♪ 1154 01:33:24,058 --> 01:33:27,520 ♪ Życie w czasie wojny ♪ 1155 01:33:31,691 --> 01:33:34,193 ♪ Próbuję wybaczyć ♪ 1156 01:33:34,277 --> 01:33:36,654 ♪ Staraj się nie zapomnieć ♪ 1157 01:33:36,737 --> 01:33:39,198 ♪ Rzeczy, których nie dostaniesz ♪ 1158 01:33:39,282 --> 01:33:42,034 ♪ Zawsze żałujesz ♪ 1159 01:33:42,118 --> 01:33:44,203 ♪ Kiedy czasy są tak trudne ♪ 1160 01:33:44,287 --> 01:33:47,039 ♪ A ludzie umierają ♪ 1161 01:33:47,123 --> 01:33:49,625 ♪ Mówię, że wystarczy ♪ 1162 01:33:49,709 --> 01:33:52,837 ♪ Nie ma sensu kłamać ♪ 1163 01:33:54,964 --> 01:33:58,467 ♪ Życie w czasie wojny ♪ 1164 01:33:59,969 --> 01:34:03,306 ♪ Życie w czasie wojny ♪ 1165 01:34:05,224 --> 01:34:07,893 ♪ Czas na regenerację ♪ 1166 01:34:07,977 --> 01:34:10,229 ♪ Czas być dobry ♪ 1167 01:34:10,313 --> 01:34:13,316 ♪ Życie w czasie wojny ♪ 1168 01:34:16,652 --> 01:34:21,574 ♪ Myślałem, że mogę się zmienić sposób, w jaki myślisz ♪ 1169 01:34:21,657 --> 01:34:24,076 ♪ Zamiast tego jest to takie dziwne ♪ 1170 01:34:24,160 --> 01:34:26,746 ♪ Namówiłem cię do picia ♪ 1171 01:34:26,829 --> 01:34:31,959 ♪ Dlaczego wędrowałem? Dlaczego włóczyłem się sam? ♪ 1172 01:34:32,043 --> 01:34:34,378 ♪ Powinienem zostać w domu Powinienem zostać w domu ♪ 1173 01:34:34,462 --> 01:34:37,256 ♪ I wyrzuciłeś swojego iPhone'a ♪ 1174 01:34:37,340 --> 01:34:40,426 ♪ Wyrzuciłeś iPhone'a ♪ 1175 01:35:21,842 --> 01:35:24,428 ♪ Myślałem, że wybaczyłem ♪ 1176 01:35:24,512 --> 01:35:26,931 ♪ Myślałem, że zapomniałem ♪ 1177 01:35:27,014 --> 01:35:29,433 ♪ Próbowałem być odważny ♪ 1178 01:35:29,517 --> 01:35:32,061 ♪ Okazało się, że nie mogę ♪ 1179 01:35:32,144 --> 01:35:34,647 ♪ Popełniłem błąd ♪ 1180 01:35:34,730 --> 01:35:37,149 ♪ A teraz jest już za późno ♪ 1181 01:35:37,233 --> 01:35:39,777 ♪ Moje serce jest pełne bólu ♪ 1182 01:35:39,860 --> 01:35:42,488 ♪ Czy to się nazywa los? ♪ 1183 01:35:45,074 --> 01:35:47,993 ♪ Życie w czasie wojny ♪ 1184 01:35:50,287 --> 01:35:53,582 ♪ Życie w czasie wojny ♪ 1185 01:35:55,418 --> 01:35:57,837 ♪ Czas na głęboki oddech ♪ 1186 01:35:57,920 --> 01:36:00,673 ♪ Czas stać się silnym ♪ 1187 01:36:00,756 --> 01:36:03,759 ♪ Życie w czasie wojny ♪ 1188 01:36:06,762 --> 01:36:09,348 ♪ Nie możesz przebaczyć ♪ 1189 01:36:09,432 --> 01:36:11,767 ♪ O czym nie można zapomnieć ♪ 1190 01:36:11,851 --> 01:36:14,228 ♪ Życie, którym żyjesz ♪ 1191 01:36:14,311 --> 01:36:16,814 ♪ Czy to wszystko, co masz? ♪ 1192 01:36:18,607 --> 01:36:21,694 ♪ Życie w czasie wojny ♪ 1193 01:36:26,115 --> 01:36:29,118 ♪ Życie w czasie wojny ♪ 1194 01:36:31,328 --> 01:36:34,832 ♪ Życie w czasie wojny ♪ 1195 01:36:36,292 --> 01:36:39,044 ♪ Czas na głęboki oddech ♪ 1196 01:36:39,128 --> 01:36:41,380 ♪ Czas stać się silnym ♪ 1197 01:36:41,464 --> 01:36:44,258 ♪ Życie w czasie wojny ♪ 1198 01:36:47,636 --> 01:36:50,222 ♪ Nie możesz przebaczyć ♪ 1199 01:36:50,306 --> 01:36:52,600 ♪ O czym nie można zapomnieć ♪ 1200 01:36:52,683 --> 01:36:55,060 ♪ Życie, którym żyjesz ♪ 1201 01:36:55,144 --> 01:36:57,771 ♪ Czy to wszystko, co masz? ♪ 1202 01:36:59,648 --> 01:37:02,735 ♪ Życie w czasie wojny ♪