1
00:00:12,165 --> 00:00:15,331
Musica classica

2
00:01:50,955 --> 00:01:52,830
Musica seria

3
00:02:36,454 --> 00:02:37,829
Non preoccuparti, non preoccuparti.

4
00:02:38,079 --> 00:02:40,329
Mescolate, sarà più naturale.

5
00:02:40,705 --> 00:02:41,954
Non è vero?

6
00:02:42,204 --> 00:02:44,079
Ho finito.

7
00:02:45,204 --> 00:02:47,329
Firmagli il suo disegno.

8
00:03:01,954 --> 00:03:03,662
Grazie, puoi tenerlo.

9
00:03:08,787 --> 00:03:09,829
Cosa ti devo?

10
00:03:11,412 --> 00:03:13,453
- Non mi devi niente.
- SÌ.

11
00:03:13,829 --> 00:03:15,579
Ho detto che avrei pagato.

12
00:03:15,829 --> 00:03:17,037
A chi devo?

13
00:03:17,412 --> 00:03:18,537
Al ragazzo, signore.

14
00:03:18,787 --> 00:03:22,662
Devi pagare per il consumo
dell'artista e dei suoi amici.

15
00:03:23,203 --> 00:03:25,078
- Ehi, ragazzo!
- Ecco qua, signore.

16
00:03:25,453 --> 00:03:26,829
Quanto?

17
00:03:29,537 --> 00:03:31,829
Non mi devi nulla,
signore.

18
00:03:32,203 --> 00:03:33,454
Puoi andartene.

19
00:03:33,704 --> 00:03:35,662
Andiamo, non abbiamo soldi.

20
00:03:35,911 --> 00:03:36,828
Pagherò domani.

21
00:03:37,203 --> 00:03:38,704
No, domani, signor Modi...

22
00:03:38,953 --> 00:03:41,454
Ho detto che avrei pagato.
Fai i conti.

23
00:03:41,704 --> 00:03:43,078
Cominciamo da te.

24
00:03:43,454 --> 00:03:44,911
Due metà, giusto?

25
00:03:45,162 --> 00:03:46,953
40 centesimi.

26
00:03:49,703 --> 00:03:51,454
Signore e signori,
i tuoi consumi?

27
00:03:52,203 --> 00:03:54,703
Una salsiccia al burro
e due caffè.

28
00:03:56,703 --> 00:03:58,703
Una salsiccia al burro
e una birra.

29
00:04:01,203 --> 00:04:02,411
- Modi!

30
00:04:02,953 --> 00:04:04,411
Buonasera.

31
00:04:04,661 --> 00:04:05,578
Buonasera.

32
00:04:05,828 --> 00:04:07,453
Te ne stavi andando senza aspettarmi?

33
00:04:07,703 --> 00:04:09,578
- Sì, stavo partendo.
- Dove stai andando?

34
00:04:09,828 --> 00:04:10,786
Non lo so.

35
00:04:11,036 --> 00:04:13,036
posso lasciarti,
lo sai.

36
00:04:14,202 --> 00:04:15,911
Vuoi
che ti lascio?

37
00:04:16,953 --> 00:04:17,953
Non mi interessa.

38
00:04:18,202 --> 00:04:20,911
Perfetto.
Allora, andiamo a casa mia.

39
00:04:27,952 --> 00:04:29,327
- Partire.

40
00:04:30,453 --> 00:04:33,578
Molla tutto!
Ricominciare tutto da capo!

41
00:04:40,703 --> 00:04:41,952
Vetro rotto

42
00:04:42,702 --> 00:04:44,077
Ben fatto!

43
00:04:44,327 --> 00:04:46,702
Dopo l'amore,
sei eloquente.

44
00:04:47,952 --> 00:04:50,202
Il tuo discorso mi fa venire sete.

45
00:04:52,952 --> 00:04:54,202
Musica dolce

46
00:04:54,577 --> 00:05:02,202
...

47
00:05:02,452 --> 00:05:03,827
Allora?

48
00:05:04,702 --> 00:05:06,827
I falsi deliri sono finiti?

49
00:05:10,452 --> 00:05:12,452
Il falso genio.

50
00:05:15,952 --> 00:05:17,201
Qui.

51
00:05:19,577 --> 00:05:21,702
Pensi di avermi preso con quello.

52
00:05:21,952 --> 00:05:23,326
Tui hai torto.

53
00:05:26,201 --> 00:05:29,201
Bevo per vivere da solo,
senza di te.

54
00:05:29,577 --> 00:05:31,827
Morirai anche senza di me.

55
00:05:32,827 --> 00:05:35,577
Sarà come se
non sei mai esistito.

56
00:05:36,201 --> 00:05:40,327
Ci saranno solo i camerieri
chi ti ricorderà.

57
00:05:41,452 --> 00:05:44,076
A causa dei soldi
che gli dovrai.

58
00:05:53,076 --> 00:05:55,201
Non mi schiaffeggi?

59
00:06:00,826 --> 00:06:01,826
Ancora.

60
00:06:07,826 --> 00:06:10,200
Musica dolce

61
00:06:10,451 --> 00:06:20,451
...

62
00:06:27,701 --> 00:06:30,075
Salve, signor Modi.
Ciao, Caterina.

63
00:06:32,950 --> 00:06:34,326
Presa.

64
00:06:34,576 --> 00:06:35,950
Eccoti, tu.

65
00:06:40,700 --> 00:06:42,576
È meglio così?

66
00:06:44,451 --> 00:06:46,575
Abbiamo le nostre abitudini.

67
00:06:48,451 --> 00:06:50,200
Di nuovo da dove vieni?

68
00:06:50,451 --> 00:06:52,950
Hai litigato con Beatrice?

69
00:06:54,326 --> 00:06:56,326
Io e Béatrice abbiamo finito.

70
00:06:56,950 --> 00:06:59,700
Per quello?
Ha finito l'oppio?

71
00:07:00,200 --> 00:07:03,575
Mi hai lasciato
quando ti ho rifiutato il Beaujolais.

72
00:07:03,825 --> 00:07:06,075
Dovevi essere ubriaco
a dormire con me.

73
00:07:06,450 --> 00:07:09,075
Rosalie, stai dicendo una sciocchezza.

74
00:07:09,575 --> 00:07:11,450
Dammi un bicchierino di rosso.

75
00:07:16,074 --> 00:07:17,825
Nessun impegno da parte mia.

76
00:07:18,074 --> 00:07:19,700
Lui ride.

77
00:07:22,700 --> 00:07:24,700
Almeno mangia qualcosa.

78
00:07:25,325 --> 00:07:26,949
Vuoi del formaggio?

79
00:07:27,575 --> 00:07:29,700
No, non ho fame.

80
00:07:29,949 --> 00:07:31,949
È un peccato,
tutti uguali.

81
00:07:32,824 --> 00:07:35,325
Un uomo intelligente.
- Ehi, Rosalie.

82
00:07:38,699 --> 00:07:39,949
COSÌ.

83
00:07:42,325 --> 00:07:43,824
Hai ancora la zuppa?

84
00:07:44,074 --> 00:07:45,450
Vedrò.

85
00:07:47,200 --> 00:07:48,824
Sedere.

86
00:07:51,074 --> 00:07:52,200
No.

87
00:07:52,450 --> 00:07:54,200
Il vino è un prodotto nobile.

88
00:07:54,449 --> 00:07:57,200
Dobbiamo berlo in piedi
con umiltà.

89
00:08:10,574 --> 00:08:12,824
Oh, il tuo pulsante è slacciato.

90
00:08:13,699 --> 00:08:15,324
Oh sì.

91
00:08:26,073 --> 00:08:27,699
Sei gentile.

92
00:08:36,823 --> 00:08:38,698
Vieni ad aiutarmi, Catherine.

93
00:08:51,073 --> 00:08:54,032
Ciao, maestro.
Salve, professore.

94
00:08:59,073 --> 00:09:00,157
Già alzato?

95
00:09:02,323 --> 00:09:04,157
Adoro Parigi la mattina.

96
00:09:04,406 --> 00:09:05,782
È carino.

97
00:09:07,032 --> 00:09:09,281
Soprattutto con un bene
colpo di rosso.

98
00:09:14,072 --> 00:09:16,782
Perché non ti vediamo più?
all'Accademia?

99
00:09:17,031 --> 00:09:19,156
Lì siamo tranquilli
lavorare.

100
00:09:27,198 --> 00:09:28,573
Non sei pazzo, vero?

101
00:09:28,822 --> 00:09:30,947
Questa è la tua missione
per servire da bere.

102
00:09:31,198 --> 00:09:34,072
E il mio da bere
se il cuore me lo dice.

103
00:09:34,323 --> 00:09:36,781
Dato.
Non oggi, è finita.

104
00:09:37,031 --> 00:09:38,822
Vai a fare il tuo Modigliani altrove.

105
00:09:39,072 --> 00:09:40,198
Vai, vai!

106
00:09:40,448 --> 00:09:41,781
Dammi questa bottiglia.

107
00:09:42,031 --> 00:09:43,697
Ubriacone!

108
00:09:43,947 --> 00:09:45,822
Non credetele, signori.

109
00:09:46,073 --> 00:09:48,947
Tre bicchieri non mi hanno mai preso
girò la testa.

110
00:09:52,156 --> 00:09:55,073
Sappi che non mi ubriaco
di me stesso.

111
00:10:24,405 --> 00:10:26,197
Signor Modi!

112
00:10:28,447 --> 00:10:30,322
Signor Modi!

113
00:10:31,030 --> 00:10:34,197
Dovrò salire di nuovo.
Oh, miseria!

114
00:10:55,780 --> 00:10:57,571
Distruggi

115
00:10:58,197 --> 00:10:59,905
Cosa ti sta succedendo?

116
00:11:01,946 --> 00:11:04,321
Vedi, ho perso la chiave.

117
00:11:04,571 --> 00:11:06,404
Alzarsi.
Cosa stai facendo sul pavimento?

118
00:11:06,780 --> 00:11:09,821
Ebbene, sono caduto.

119
00:11:10,696 --> 00:11:12,655
Hai già bevuto, vero?

120
00:11:13,071 --> 00:11:14,696
Mi hai ferito molto.

121
00:11:14,946 --> 00:11:17,571
Modi, allora, cos'altro?

122
00:11:17,821 --> 00:11:19,196
Ciao, Miaoah.

123
00:11:19,446 --> 00:11:21,696
Va tutto bene, tesoro mio.
Tutto sta andando molto bene.

124
00:11:21,945 --> 00:11:23,945
Arrivederci.

125
00:11:28,820 --> 00:11:32,655
Perché non l'hai chiesto?
il portiere ha la sua chiave principale?

126
00:11:33,945 --> 00:11:36,279
Non ho pagato il mio termine,
bybleu.

127
00:11:36,529 --> 00:11:38,071
Bene, bene?
Bussiamo.

128
00:11:40,529 --> 00:11:41,570
Sono io.

129
00:11:41,820 --> 00:11:43,196
Salve, signora Salomon.

130
00:11:43,446 --> 00:11:45,695
Non avrei dovuto salire,
ti fa male.

131
00:11:45,946 --> 00:11:47,154
GRAZIE!

132
00:11:47,404 --> 00:11:49,445
Quando siamo partiti
per 8 giorni,

133
00:11:49,695 --> 00:11:51,196
ci fermiamo a casa del portiere.

134
00:11:51,445 --> 00:11:52,820
E' il minimo che possiamo fare.

135
00:11:53,071 --> 00:11:53,904
Mi scusi.

136
00:11:54,154 --> 00:11:56,779
Ecco le tue magliette
ben lavato e stirato.

137
00:11:57,029 --> 00:11:59,445
Signora Salomone,
sei un santo.

138
00:11:59,695 --> 00:12:03,403
Essere un portiere
in una fabbrica del genere,

139
00:12:03,654 --> 00:12:05,445
devi aver ucciso padre e madre.

140
00:12:05,695 --> 00:12:07,570
Ecco la ricevuta dell'affitto.

141
00:12:07,820 --> 00:12:09,195
Non ho soldi.

142
00:12:09,445 --> 00:12:11,695
È signore
chi ha pagato per te.

143
00:12:12,070 --> 00:12:13,403
Di cosa ti lamenti?

144
00:12:13,779 --> 00:12:17,070
In futuro passerai
magari al lodge.

145
00:12:20,779 --> 00:12:23,820
Grazie, Sboro.
Non sapevo che fossi così ricco.

146
00:12:25,278 --> 00:12:27,195
Ho giocato a poker.

147
00:12:27,445 --> 00:12:31,445
Mi restavano 12 franchi,
Ne ho portati 350.

148
00:12:33,945 --> 00:12:36,570
Hai lasciato di nuovo Béatrice?

149
00:12:37,278 --> 00:12:38,528
SÌ.

150
00:12:40,653 --> 00:12:42,819
Questa volta è finita.

151
00:12:43,694 --> 00:12:46,403
Musica dolce per violino

152
00:12:46,653 --> 00:12:56,653
...

153
00:12:58,195 --> 00:12:59,694
- Modi!

154
00:13:00,070 --> 00:13:01,653
Venire!

155
00:13:02,402 --> 00:13:12,402
...

156
00:13:16,653 --> 00:13:18,319
E' il tuo bicchiere.

157
00:13:21,194 --> 00:13:23,694
Ti sto aspettando
per un'ora.

158
00:13:24,569 --> 00:13:27,319
Te ne sei andato
così all'improvviso stamattina.

159
00:13:27,569 --> 00:13:30,194
Non si lascia una donna
dopo averla messa fuori gioco

160
00:13:30,444 --> 00:13:32,444
senza salutarlo.

161
00:13:32,693 --> 00:13:34,944
Pensavo fossi arrabbiato.

162
00:13:35,194 --> 00:13:37,194
Hai pranzato?

163
00:13:37,693 --> 00:13:38,818
No.

164
00:13:49,319 --> 00:13:50,902
Un francobollo da due centesimi.

165
00:13:52,944 --> 00:13:53,902
Beatrice,

166
00:13:54,277 --> 00:13:55,693
questa notte,

167
00:13:55,944 --> 00:13:57,693
dimmi la verità

168
00:13:57,944 --> 00:13:59,443
Ti ho fatto il prepotente?

169
00:13:59,693 --> 00:14:01,276
No, a malapena.

170
00:14:01,527 --> 00:14:04,652
Mi hai quasi ucciso
con uno schiaffo.

171
00:14:05,193 --> 00:14:07,944
Ma non ne abbiamo
fatto l'amore?

172
00:14:08,193 --> 00:14:10,318
Ma sì, nel frattempo.

173
00:14:10,944 --> 00:14:12,193
Ah bene.

174
00:14:12,443 --> 00:14:15,068
Avevo paura di averti
gravemente offeso.

175
00:14:15,318 --> 00:14:18,901
Anche tu lo sei
guida come un gentiluomo.

176
00:14:20,193 --> 00:14:22,026
Vai all'Accademia?

177
00:14:22,693 --> 00:14:24,943
Come puoi lavorare

178
00:14:25,193 --> 00:14:27,276
con così tante persone
intorno a te?

179
00:14:28,318 --> 00:14:30,818
Tutti lo sono
intorno a tutti.

180
00:14:31,527 --> 00:14:34,193
Mi piace lavorare con le persone
intorno a me.

181
00:14:34,443 --> 00:14:35,943
almeno
Mi sento solo.

182
00:14:36,193 --> 00:14:37,318
La tua teoria

183
00:14:37,692 --> 00:14:39,026
è molto interessante

184
00:14:39,276 --> 00:14:41,401
Adoro i tuoi paradossi.

185
00:14:41,651 --> 00:14:43,692
Ne ho ancora
spesso l'impressione

186
00:14:44,068 --> 00:14:46,193
che stai prendendo in giro la gente.

187
00:14:47,651 --> 00:14:50,276
-Oh sì?
Quali persone?

188
00:14:50,526 --> 00:14:52,400
- Da parte mia, per esempio.

189
00:14:52,651 --> 00:14:54,818
Ma non cammino sempre.

190
00:14:55,193 --> 00:14:56,692
Mi creda.

191
00:14:56,943 --> 00:14:58,943
Per essere calmo,
andiamo a casa tua.

192
00:14:59,192 --> 00:15:00,818
Oppure a casa mia.

193
00:15:01,068 --> 00:15:03,068
Ti servirò da modello.

194
00:15:03,818 --> 00:15:05,692
Non vuoi
dipingermi?

195
00:15:05,943 --> 00:15:07,192
No.

196
00:15:09,651 --> 00:15:11,192
I miei rispetti.

197
00:15:15,317 --> 00:15:16,942
Non bere troppo!

198
00:15:17,192 --> 00:15:19,317
Oppure bevi pensando a me.

199
00:15:33,192 --> 00:15:35,442
Allora, sei già stanco?

200
00:15:35,691 --> 00:15:45,691
...

201
00:16:07,692 --> 00:16:09,191
Ciao, maestro.

202
00:16:12,692 --> 00:16:14,692
Stai lì.
Sarai calmo.

203
00:16:14,941 --> 00:16:24,941
...

204
00:18:11,189 --> 00:18:12,815
Ti piace Fernand Léger?

205
00:18:13,064 --> 00:18:14,189
Sì, perché?

206
00:18:14,439 --> 00:18:16,189
Non è una critica.

207
00:18:24,814 --> 00:18:26,939
Saresti un eccellente modello da seguire.

208
00:18:29,939 --> 00:18:31,814
Immagina che il...

209
00:18:35,689 --> 00:18:37,064
Ecco...

210
00:18:38,939 --> 00:18:42,189
Chi è lei?
Sembra una vergine di Colonia.

211
00:18:42,438 --> 00:18:45,939
Una brava ragazza.
Si è presentata con suo padre.

212
00:18:46,189 --> 00:18:48,564
Un pittore?
NO.

213
00:18:48,814 --> 00:18:50,939
Funzionario pubblico o capo dipartimento.

214
00:18:51,189 --> 00:18:52,814
Serio, severo, premuroso.

215
00:18:53,189 --> 00:18:54,939
Legione d'Onore, buffet di Enrico II.

216
00:18:55,188 --> 00:18:56,939
Sua figlia studierà arti applicate.

217
00:18:58,064 --> 00:19:01,064
Lei non è per te
è acqua pura.

218
00:19:01,313 --> 00:19:04,939
Nel mio paese,
ci sono molte fontane.

219
00:19:15,689 --> 00:19:18,813
Musica dolce

220
00:19:19,063 --> 00:19:27,938
...

221
00:19:28,188 --> 00:19:31,438
Stai attento
siamo nel mio quartiere.

222
00:19:31,688 --> 00:19:34,438
Prestare attenzione a cosa?
Alla gente, ai vicini.

223
00:19:34,688 --> 00:19:36,563
Ti vergogni?

224
00:19:36,813 --> 00:19:38,437
Chiedo scusa.

225
00:19:38,688 --> 00:19:41,188
Non ci sono abituato.

226
00:19:41,437 --> 00:19:43,437
Se chiediamo chi fosse,

227
00:19:43,688 --> 00:19:45,938
dirai Modigliani,

228
00:19:46,188 --> 00:19:48,813
il pittore, l'ubriacone.

229
00:19:49,063 --> 00:19:50,563
Non hai un cappotto.

230
00:19:50,813 --> 00:19:52,437
Qui.

231
00:19:55,563 --> 00:19:58,312
Io sono l'asino carico di reliquie.

232
00:19:58,688 --> 00:20:00,187
Oh, sta piovendo.

233
00:20:00,438 --> 00:20:01,938
Mi piace la pioggia.

234
00:20:07,312 --> 00:20:10,062
Questo è dove vivo,
al terzo.

235
00:20:10,438 --> 00:20:12,688
Oh, quella casa orribile.

236
00:20:13,187 --> 00:20:15,438
Non piace neanche a me
ombrelli.

237
00:20:15,688 --> 00:20:18,438
È vero, nascondono il cielo.

238
00:20:19,563 --> 00:20:21,563
Dire che è tutto quello che ho
per offrirti.

239
00:20:21,937 --> 00:20:23,937
Condividi la pioggia con me.

240
00:20:26,187 --> 00:20:27,687
Che battesimo!

241
00:20:27,937 --> 00:20:29,312
Ho espresso un desiderio.

242
00:20:29,563 --> 00:20:31,937
Un desiderio?
Sì, un desiderio.

243
00:20:33,562 --> 00:20:35,062
Ciao.

244
00:20:54,311 --> 00:20:56,937
Musica danzante

245
00:20:57,186 --> 00:21:07,186
...

246
00:21:56,811 --> 00:21:59,060
Dammi due whisky.

247
00:21:59,310 --> 00:22:09,311
...

248
00:22:27,436 --> 00:22:29,060
Che fumo!

249
00:22:29,311 --> 00:22:31,560
Queste persone che fumano,
è disgustoso.

250
00:22:31,810 --> 00:22:33,810
Almeno sto ingoiando il fumo.

251
00:22:40,560 --> 00:22:42,310
Vai a respirare fuori.

252
00:22:42,560 --> 00:22:44,060
-Beatrice!

253
00:22:56,435 --> 00:22:59,685
Se tutti facessero lo stesso.
Stai zitto.

254
00:23:04,560 --> 00:23:06,685
Ecco, mangia.

255
00:23:09,934 --> 00:23:11,310
Ah ecco!

256
00:23:11,685 --> 00:23:13,184
Sei gentile.

257
00:23:16,934 --> 00:23:19,435
Sei una ragazza molto carina.

258
00:23:21,435 --> 00:23:23,934
Un clown affascinante.

259
00:23:25,059 --> 00:23:26,934
Sì, sì.

260
00:23:31,184 --> 00:23:33,310
Ricordo
molto buono da parte tua, lo sai.

261
00:23:38,559 --> 00:23:40,310
E tutto.

262
00:23:41,934 --> 00:23:44,934
Come noi
siamo conosciuti.

263
00:23:48,684 --> 00:23:49,934
Come, in realtà?

264
00:23:50,183 --> 00:23:53,684
Alla Rotonda,
bevendo un cognac.

265
00:23:53,934 --> 00:23:55,684
Straordinario.

266
00:23:56,809 --> 00:23:58,684
Tu di Melbourne...

267
00:23:58,934 --> 00:24:00,934
Manchester.

268
00:24:01,183 --> 00:24:02,934
Sei di Manchester?

269
00:24:03,183 --> 00:24:05,058
Ah sì, io di Livorno.

270
00:24:05,933 --> 00:24:09,184
Se Parigi non esistesse,
niente Beatrice.

271
00:24:13,184 --> 00:24:14,559
Niente amore.

272
00:24:35,558 --> 00:24:38,184
Musica allegra

273
00:24:38,433 --> 00:24:48,433
...

274
00:24:50,683 --> 00:24:52,933
Sei carina, Beatrice.

275
00:24:53,558 --> 00:24:55,433
Ti ho ferito spesso.

276
00:24:59,433 --> 00:25:01,057
Non è colpa mia.

277
00:25:01,808 --> 00:25:04,308
stasera,
sei troppo gentile

278
00:25:04,558 --> 00:25:06,558
Cosa ti sta succedendo?

279
00:25:06,808 --> 00:25:09,683
Non lo sei
nel tuo stato normale.

280
00:25:11,683 --> 00:25:14,433
Ti sei incontrato
un'altra donna?

281
00:25:16,057 --> 00:25:17,807
Un'altra donna?

282
00:25:20,932 --> 00:25:24,807
È solo che mi piace la pioggia, tutto qui.

283
00:25:26,183 --> 00:25:28,183
La pioggia.

284
00:25:29,682 --> 00:25:31,432
Per me non pioverà più.

285
00:25:31,682 --> 00:25:33,308
-Beatrice!

286
00:25:37,183 --> 00:25:39,057
Andiamo, andiamo.
SÌ.

287
00:25:41,432 --> 00:25:44,557
Dopo il ballo partiremo.

288
00:25:44,807 --> 00:25:54,807
...

289
00:26:04,557 --> 00:26:05,682
Perdono.

290
00:26:05,931 --> 00:26:15,931
...

291
00:26:36,431 --> 00:26:38,556
Buonasera.
Buonasera.

292
00:26:39,681 --> 00:26:43,806
Dillo, Modi. Non ne hai un po'
whisky per un orfano?

293
00:26:46,806 --> 00:26:48,806
Grazie, sei chic.

294
00:26:54,556 --> 00:26:56,431
Ehi, sta piovendo.

295
00:27:02,306 --> 00:27:04,431
molto tempo fa
che non ti ho visto.

296
00:27:16,556 --> 00:27:26,555
...

297
00:27:54,305 --> 00:27:56,930
Musica dolce

298
00:27:57,180 --> 00:28:07,180
...

299
00:28:14,055 --> 00:28:24,055
...

300
00:28:56,304 --> 00:28:58,179
Sto iniziando a capire.

301
00:28:59,804 --> 00:29:03,304
Capisco perché
te ne sei andato sotto la pioggia.

302
00:29:06,554 --> 00:29:09,554
Molto buono, eccellente.

303
00:29:12,429 --> 00:29:15,429
Infine, guarda,
non puoi dire il contrario.

304
00:29:27,179 --> 00:29:28,428
Shh.

305
00:29:32,054 --> 00:29:33,803
Fa bene l'amore.

306
00:29:35,054 --> 00:29:36,803
Non lo so.

307
00:29:38,929 --> 00:29:40,303
Vai via, sii gentile.

308
00:29:40,553 --> 00:29:41,678
Come l'hai conosciuta?

309
00:29:41,929 --> 00:29:43,178
C'era una volta...

310
00:29:43,428 --> 00:29:45,054
Cosa ne farai?

311
00:29:45,929 --> 00:29:47,553
Vivrà con me.

312
00:29:47,803 --> 00:29:49,428
Dove prenderai i soldi?

313
00:29:49,678 --> 00:29:50,803
Ah, i soldi...

314
00:29:51,053 --> 00:29:53,678
C'era una volta un ricco dilettante

315
00:29:53,929 --> 00:29:55,678
che voleva un Modigliani.

316
00:29:55,929 --> 00:29:58,053
Questa è una bella favola,
il mio piccolo.

317
00:29:59,803 --> 00:30:01,428
E Beatrice?

318
00:30:04,553 --> 00:30:06,678
Non ho più sete.

319
00:30:06,928 --> 00:30:08,802
Sarebbe così bello.

320
00:30:09,053 --> 00:30:11,303
Non mi hai detto il suo nome.

321
00:30:11,677 --> 00:30:13,053
Giovanna.

322
00:30:16,428 --> 00:30:19,803
Se potessi essere felice,
Ne sarei molto felice.

323
00:30:20,803 --> 00:30:22,928
Troverò dei soldi.

324
00:30:23,928 --> 00:30:25,677
Oh, sto pensando a qualcuno!

325
00:30:28,303 --> 00:30:30,303
- Vedi, l'hai svegliata tu.

326
00:30:31,303 --> 00:30:33,803
Mi dispiace, me ne vado.
Ma no...

327
00:30:34,427 --> 00:30:36,552
Andiamo, idiota.

328
00:30:37,552 --> 00:30:39,178
Salve, signor Sborowsky.

329
00:30:39,427 --> 00:30:40,427
Mi conosci?

330
00:30:40,677 --> 00:30:42,177
Conosce tutti i miei amici.

331
00:30:42,427 --> 00:30:44,677
Conosce la mia vita a memoria.

332
00:30:44,928 --> 00:30:47,053
Vedi, non si fa illusioni.

333
00:30:47,302 --> 00:30:49,928
Signorina, sono molto felice.
Anche io.

334
00:30:50,427 --> 00:30:52,302
Devo andarmene.

335
00:30:52,552 --> 00:30:54,927
Scusami,
Ho delle compere da fare.

336
00:30:55,177 --> 00:30:57,427
A presto, spero.

337
00:31:07,677 --> 00:31:09,302
Me ne sto andando.

338
00:31:12,302 --> 00:31:13,427
ORA?

339
00:31:14,427 --> 00:31:17,302
Sì, voglio parlare
alla mia famiglia adesso.

340
00:31:17,551 --> 00:31:19,427
Farò la valigia.

341
00:31:20,676 --> 00:31:22,427
E tornerò.

342
00:31:26,802 --> 00:31:28,551
A cosa stai pensando?

343
00:31:34,052 --> 00:31:35,676
Non lo vuoi più?

344
00:31:36,676 --> 00:31:39,676
Hai pensato
mentre dormivo?

345
00:31:42,676 --> 00:31:44,676
Ti amo, Jane.

346
00:31:47,426 --> 00:31:49,051
Arrivederci.

347
00:31:56,301 --> 00:31:57,551
- Giovanna!

348
00:32:03,426 --> 00:32:04,676
Sei sicuro di te stesso?

349
00:32:05,051 --> 00:32:06,051
SÌ.

350
00:32:06,301 --> 00:32:07,801
A che ora sarai lì?

351
00:32:08,051 --> 00:32:09,675
Al massimo intorno alle 6 del mattino.

352
00:32:10,926 --> 00:32:12,801
Sarò al Dome fino alle 5 del mattino.

353
00:32:13,051 --> 00:32:15,801
Se ti è successo qualcosa,
chiamami.

354
00:32:16,801 --> 00:32:18,801
Non succederà nulla.

355
00:32:19,550 --> 00:32:20,675
- Giovanna?

356
00:32:22,926 --> 00:32:24,801
E se non tornassi?

357
00:32:26,676 --> 00:32:28,425
Ci vediamo dopo, Modi.

358
00:32:29,301 --> 00:32:32,051
Musica dolce

359
00:32:32,300 --> 00:32:42,300
...

360
00:33:10,925 --> 00:33:13,175
Signore, ecco la signorina.

361
00:33:13,800 --> 00:33:15,800
Dove?
Di fronte, sul marciapiede.

362
00:33:20,300 --> 00:33:21,675
Vuoi andare a casa?

363
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Mireille, vai in cucina,
per favore.

364
00:33:29,050 --> 00:33:31,549
E chiudi la porta.
Sì, signora.

365
00:33:55,299 --> 00:33:57,549
Signorina.
Signore.

366
00:34:19,049 --> 00:34:20,424
COSÌ?

367
00:34:20,674 --> 00:34:22,299
Di dove sei, per favore?

368
00:34:22,548 --> 00:34:24,423
Dove hai passato la notte?

369
00:34:25,299 --> 00:34:26,548
La mamma non c'è?

370
00:34:26,799 --> 00:34:30,298
Sono qui, Jeanne.
Ascoltami, piccolo mio.

371
00:34:30,549 --> 00:34:32,049
Parlare.

372
00:34:35,298 --> 00:34:37,298
E' cosa?
E' per la mamma.

373
00:34:37,674 --> 00:34:39,549
Non lo sapevo
se ti vedessi.

374
00:34:39,924 --> 00:34:42,549
Davvero, sei così bravo.

375
00:34:42,799 --> 00:34:43,924
Cos'è questa valigia?

376
00:34:52,048 --> 00:34:54,674
Stavi facendo un viaggio?
SÌ.

377
00:34:54,923 --> 00:34:56,549
E con chi, per favore?

378
00:34:56,799 --> 00:34:59,881
Con qualcuno che amo
e chi ha bisogno di me.

379
00:35:00,382 --> 00:35:01,674
Jane, cosa stai facendo?

380
00:35:01,923 --> 00:35:03,382
Ti ordino di rispondere!

381
00:35:03,756 --> 00:35:05,173
Chi è quest'uomo?

382
00:35:05,423 --> 00:35:06,881
Quali sono i suoi mezzi?

383
00:35:07,257 --> 00:35:08,173
Non sei interessato.

384
00:35:08,549 --> 00:35:09,631
Veramente?

385
00:35:09,881 --> 00:35:12,131
Abbiamo deciso
vivere insieme.

386
00:35:13,257 --> 00:35:14,048
Vai avanti.

387
00:35:14,548 --> 00:35:16,298
Sono felice
che ha scelto me.

388
00:35:16,548 --> 00:35:17,881
La sua vita è difficile.

389
00:35:18,923 --> 00:35:21,131
È indifeso.
- Tutto qui?

390
00:35:21,506 --> 00:35:22,798
Hai finito?

391
00:35:23,923 --> 00:35:25,006
SÌ.

392
00:35:25,381 --> 00:35:26,673
Perfetto.

393
00:35:27,923 --> 00:35:28,923
Vuoi uscire?

394
00:35:29,173 --> 00:35:30,173
Che cosa hai intenzione di fare?

395
00:35:30,422 --> 00:35:32,381
Non preoccuparti, sono con te.

396
00:35:40,506 --> 00:35:41,798
Papà!

397
00:35:42,798 --> 00:35:45,673
Non farlo, papà,
ti prego!

398
00:35:46,047 --> 00:35:48,256
Se solo lo sapessi, papà!

399
00:35:48,506 --> 00:35:51,381
Ascolta, papà.
Papà!

400
00:35:57,005 --> 00:35:58,673
Allora, lo tieni?

401
00:35:58,922 --> 00:36:00,422
No, grazie.

402
00:36:07,880 --> 00:36:10,422
Divertiti,
Torno più tardi.

403
00:36:13,922 --> 00:36:16,047
Non vuoi bere niente?

404
00:36:16,297 --> 00:36:17,755
No, grazie.

405
00:36:18,505 --> 00:36:20,172
Ma che ore sono?

406
00:36:20,421 --> 00:36:22,131
5 a 5, perché?

407
00:36:22,380 --> 00:36:24,297
Un secondo, scusami.

408
00:36:27,547 --> 00:36:29,880
Non mi è stato chiesto
al telefono?

409
00:36:30,255 --> 00:36:31,296
Sei sicuro?

410
00:36:31,547 --> 00:36:33,630
ti dico,
Ti avrei chiamato.

411
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
Grazie, capo,
sei molto gentile

412
00:36:36,130 --> 00:36:37,797
Nessun problema, al tuo servizio.

413
00:36:38,047 --> 00:36:39,922
2,50 su 5.

414
00:36:44,880 --> 00:36:46,755
Va tutto bene.

415
00:36:48,422 --> 00:36:50,797
Non chiamerà più.

416
00:36:51,046 --> 00:36:53,672
- Avrebbe dovuto chiamarti?
- SÌ.

417
00:36:54,547 --> 00:36:56,630
In caso di problemi.

418
00:36:56,879 --> 00:36:58,921
Quindi non è finita nei guai.

419
00:36:59,171 --> 00:37:00,046
No.

420
00:37:00,296 --> 00:37:02,505
Lo farai
trovalo a casa.

421
00:37:03,130 --> 00:37:04,630
SÌ.
ORA.

422
00:37:04,879 --> 00:37:06,296
Proprio adesso.

423
00:37:06,547 --> 00:37:08,754
Cosa ti fa?
Ti piace?

424
00:37:10,546 --> 00:37:13,796
Se dicessi il contrario,
mi crederesti?

425
00:37:15,671 --> 00:37:18,421
E che sensazione
hai esperienza?

426
00:37:20,296 --> 00:37:23,421
Mi sembra che adesso
tutto è possibile.

427
00:37:23,671 --> 00:37:25,879
Potrei dipingere
l'intero universo.

428
00:37:26,379 --> 00:37:29,171
Ma se volessi dipingere
l'intero universo,

429
00:37:30,254 --> 00:37:32,421
è un suo ritratto
cosa farei.

430
00:37:36,129 --> 00:37:38,295
Sei un ragazzo divertente, tu.

431
00:37:39,796 --> 00:37:41,254
Per quello?

432
00:37:44,629 --> 00:37:46,754
Infine, tutto è molto buono.

433
00:37:47,003 --> 00:37:51,254
Nessuno mi accuserà di averlo fatto
cattiva influenza su di te.

434
00:37:51,629 --> 00:37:53,421
Ti conoscevo con l'alcol,

435
00:37:53,671 --> 00:37:55,754
Ti lascio avanti
un bicchiere d'acqua.

436
00:37:58,045 --> 00:38:01,295
Al tuo posto, però,
Sarei cauto.

437
00:38:02,045 --> 00:38:04,045
Questo ti giocherà un brutto scherzo.

438
00:38:05,295 --> 00:38:07,878
Ti ricordi,
in tempo a Montmartre?

439
00:38:08,129 --> 00:38:12,379
Non stavi bevendo, ma il tuo...
la pittura era assolutamente inutile.

440
00:38:13,129 --> 00:38:15,628
Se avessi continuato con l'acqua,

441
00:38:15,878 --> 00:38:19,420
saresti finito al Salon
artisti francesi.

442
00:38:22,545 --> 00:38:24,628
Se vuoi
questa ragazzina...

443
00:38:24,878 --> 00:38:26,420
Ebbene?

444
00:38:26,670 --> 00:38:28,795
Dimenticala, credimi.

445
00:38:29,045 --> 00:38:32,545
Questa è la prova più grande
dell'amore che gli darai.

446
00:38:32,795 --> 00:38:34,628
Beatrice, stai dicendo una sciocchezza.

447
00:38:34,878 --> 00:38:37,169
Non la conoscevi
48 ore fa.

448
00:38:37,420 --> 00:38:40,628
Perché torturare una ragazza
chi non ti ha fatto niente?

449
00:38:42,545 --> 00:38:44,670
Sarà infelice con me?

450
00:38:45,545 --> 00:38:49,795
Mio povero Modi,
sei assolutamente inabitabile.

451
00:38:50,044 --> 00:38:51,545
Non è colpa tua.

452
00:38:51,795 --> 00:38:54,794
Ti sopporto
perché sono un po' pazzo.

453
00:38:55,044 --> 00:38:57,169
E ho i mezzi.

454
00:38:57,420 --> 00:39:00,877
Ma non se lo meritava.

455
00:39:02,253 --> 00:39:03,044
Ora,

456
00:39:03,420 --> 00:39:04,877
vai avanti.

457
00:39:05,128 --> 00:39:06,919
La farai aspettare.

458
00:39:07,169 --> 00:39:08,544
No, lascia stare.

459
00:39:08,794 --> 00:39:11,752
ho lasciato che tu mi lasciassi,
ma non pagare.

460
00:39:12,003 --> 00:39:14,253
No, non essere ridicolo.

461
00:39:14,794 --> 00:39:16,919
Guarda, vedrai.

462
00:39:17,169 --> 00:39:19,627
Ho scritto
un piccolo articolo su di te.

463
00:39:19,877 --> 00:39:21,419
Spero che ti piaccia.

464
00:39:21,669 --> 00:39:24,294
15 righe.
Non avevo un argomento.

465
00:39:24,544 --> 00:39:26,627
Dovevo parlare
di qualcosa.

466
00:39:31,752 --> 00:39:32,752
GRAZIE.

467
00:39:33,502 --> 00:39:35,044
Qui.

468
00:39:35,919 --> 00:39:38,043
Glielo darai
da parte mia.

469
00:39:38,752 --> 00:39:41,669
Una ragazzina,
Ha la sua età.

470
00:39:43,419 --> 00:39:44,752
Ciao.

471
00:39:46,502 --> 00:39:49,168
Musica dolce

472
00:39:49,419 --> 00:39:57,168
...

473
00:39:57,544 --> 00:39:59,294
Signorina, quanto?

474
00:39:59,544 --> 00:40:01,544
5 sotto il piccolo,
10 sotto quello grande.

475
00:40:01,793 --> 00:40:03,918
Ne pago due grossi.

476
00:40:04,168 --> 00:40:06,918
E questo,
portalo alla signora.

477
00:40:07,168 --> 00:40:08,751
Con pelliccia bianca.

478
00:40:09,127 --> 00:40:15,793
...

479
00:40:28,043 --> 00:40:30,626
Questo per essere pazzo,
è molto pazzo.

480
00:40:34,251 --> 00:40:37,042
Musica seria

481
00:40:37,293 --> 00:40:47,293
...

482
00:41:13,417 --> 00:41:23,417
...

483
00:41:49,542 --> 00:41:52,625
Musica intrigante

484
00:41:52,875 --> 00:42:02,875
...

485
00:43:23,915 --> 00:43:24,999
- Cos'è?

486
00:43:25,248 --> 00:43:27,874
Famiglia Hébuterne, a che piano?

487
00:43:36,290 --> 00:43:38,540
A chi stai chiedendo?
Famiglia Hebuterne.

488
00:43:38,790 --> 00:43:41,123
Il 3, ma non c'è nessuno.

489
00:43:41,373 --> 00:43:42,914
Nessuno in questo momento?

490
00:43:43,165 --> 00:43:44,914
Sono in viaggio.

491
00:43:45,165 --> 00:43:46,040
Impossibile, vediamo.

492
00:43:46,290 --> 00:43:49,123
Se ne sono andati tutti.
Padre, madre e figlia.

493
00:43:49,373 --> 00:43:51,040
Non è vero!

494
00:43:52,540 --> 00:43:54,498
Ma dove stai andando?

495
00:43:55,040 --> 00:43:57,040
Dove stai andando?

496
00:44:03,123 --> 00:44:06,789
Non puoi arrampicarti
senza il mio permesso!

497
00:44:07,040 --> 00:44:09,414
Vai giù
oppure chiamo la polizia!

498
00:44:23,289 --> 00:44:25,414
Campanello

499
00:44:34,997 --> 00:44:37,289
...

500
00:44:37,539 --> 00:44:47,539
...

501
00:44:53,372 --> 00:44:54,914
Distruggi

502
00:45:02,872 --> 00:45:04,538
...

503
00:45:04,914 --> 00:45:06,872
Aprimi, Jeanne!

504
00:45:07,122 --> 00:45:10,289
Sono io, sono Modi!

505
00:45:10,538 --> 00:45:12,914
Giovanna!

506
00:45:17,122 --> 00:45:20,288
Aprimi, Jeanne!

507
00:45:22,663 --> 00:45:24,663
Giovanna!

508
00:45:25,413 --> 00:45:27,788
Non sei pazzo
fare un tale baccano!

509
00:45:36,163 --> 00:45:38,663
ti porterò fuori
hai sentito!

510
00:45:51,787 --> 00:46:01,787
...

511
00:46:14,163 --> 00:46:16,412
Vai a guardare di sotto se ci sono.

512
00:46:24,871 --> 00:46:27,038
Prepara qualcosa su cui scrivere,
Sto andando giù.

513
00:46:28,038 --> 00:46:29,537
Bene, dottore.

514
00:46:46,162 --> 00:46:47,287
Buongiorno.

515
00:46:48,496 --> 00:46:49,912
Buongiorno.

516
00:46:54,496 --> 00:46:57,245
Salve, signorina.
Ciao signora

517
00:47:06,037 --> 00:47:07,620
Scusami, Rosalie.

518
00:47:07,870 --> 00:47:10,411
Sono venuto
perché sono un po' preoccupato.

519
00:47:10,661 --> 00:47:12,120
Anche io.

520
00:47:12,369 --> 00:47:13,495
Passami l'inchiostro.

521
00:47:13,745 --> 00:47:15,286
Cosa gli è successo?

522
00:47:15,536 --> 00:47:17,912
Modi ha avuto una crisi epilettica ieri sera.

523
00:47:18,162 --> 00:47:20,120
Quale crisi?

524
00:47:20,661 --> 00:47:22,745
Tu, prepara le posate.

525
00:47:22,995 --> 00:47:24,912
Quale crisi?

526
00:47:25,161 --> 00:47:26,536
Rispondimi, Rosalie.

527
00:47:26,787 --> 00:47:28,286
Il dottore è preoccupato.

528
00:47:28,536 --> 00:47:31,161
Lo esamina
nella mia stanza.

529
00:47:31,411 --> 00:47:32,994
Modi è nella tua stanza?

530
00:47:33,244 --> 00:47:36,161
Perché ti dà fastidio?
Non c'è modo.

531
00:47:36,411 --> 00:47:38,661
non ne ho diversi
lo sai.

532
00:47:38,911 --> 00:47:41,244
Non lo so nemmeno
dove dormire stanotte.

533
00:47:41,620 --> 00:47:43,286
- Se posso esserti d'aiuto.

534
00:47:43,536 --> 00:47:45,620
- Grazie, prenderò accordi.

535
00:47:46,661 --> 00:47:47,911
Stai lì.

536
00:47:48,161 --> 00:47:50,536
Ho portato l'inchiostro
e tutto ciò di cui hai bisogno.

537
00:47:50,786 --> 00:47:52,495
Grazie mille.

538
00:47:54,994 --> 00:47:57,369
Le sue condizioni sono molto gravi.

539
00:47:57,619 --> 00:47:59,786
Non deve restare qui.

540
00:48:01,535 --> 00:48:05,535
Ha bisogno di aria
e tanta calma.

541
00:48:05,786 --> 00:48:09,368
Se se ne andasse immediatamente,
sarebbe comunque la cosa migliore.

542
00:48:15,494 --> 00:48:17,285
Mandatelo via da qui.

543
00:48:17,535 --> 00:48:19,660
Al Sud, per esempio.

544
00:48:19,911 --> 00:48:21,869
Senza quello,
Non gli do 6 mesi.

545
00:48:22,660 --> 00:48:25,285
Musica dolce

546
00:48:25,535 --> 00:48:35,535
...

547
00:48:45,160 --> 00:48:55,160
...

548
00:49:35,867 --> 00:49:37,284
Supera te stesso come ieri.

549
00:49:37,534 --> 00:49:39,784
Come è stato?
Sei stato trasformato.

550
00:49:40,034 --> 00:49:41,534
Oh sì.

551
00:49:43,159 --> 00:49:46,159
Prenditi una pausa naturale,
pensare a niente.

552
00:49:46,409 --> 00:49:48,867
Diventa brutto se ci pensi?

553
00:49:49,117 --> 00:49:50,493
Lo rende brutto?

554
00:49:51,784 --> 00:49:53,159
No.

555
00:49:54,034 --> 00:49:56,034
Ma a volte fa male.

556
00:49:56,617 --> 00:49:59,034
Oh, tu, pensi troppo.

557
00:49:59,284 --> 00:50:01,409
Ti giocherà un brutto scherzo.

558
00:50:01,867 --> 00:50:03,533
Ancora nessuna notizia?

559
00:50:04,533 --> 00:50:06,408
Chi ti ha detto che lo aspettavo?

560
00:50:06,659 --> 00:50:09,034
Mostra,
sei sempre altrove.

561
00:50:09,283 --> 00:50:11,533
Ecco, ci abbiamo provato tutti
alzarsi.

562
00:50:11,784 --> 00:50:13,659
Non te ne sei reso conto.

563
00:50:14,241 --> 00:50:16,367
Non ti sarebbe costato nulla.

564
00:50:16,617 --> 00:50:19,242
ti piace,
ecco perché poniamo.

565
00:50:19,617 --> 00:50:21,158
Per distrarti dalle cose.

566
00:50:21,408 --> 00:50:23,116
Cos'è questo blu?

567
00:50:23,492 --> 00:50:25,033
Non è niente, è Marcel.

568
00:50:25,283 --> 00:50:27,242
Ti piace il colore?

569
00:50:28,283 --> 00:50:29,408
Prenditi una pausa.

570
00:50:29,784 --> 00:50:31,158
Non ti piace la stronza.

571
00:50:31,408 --> 00:50:34,158
Non sarò mai così simile
che nel ghiaccio.

572
00:50:34,408 --> 00:50:35,991
Lui ride.

573
00:50:39,533 --> 00:50:42,158
Non ci provo
per dipingerti come sei.

574
00:50:42,908 --> 00:50:44,783
Ma come ti vedo.

575
00:50:47,033 --> 00:50:49,158
Lo saremo
comunque amici, andate.

576
00:50:50,492 --> 00:50:53,242
La signora Lulu, la tua cliente,
il notaio è lì.

577
00:50:53,492 --> 00:50:56,033
Ti aspetta alle 7.
- Ok, vado.

578
00:50:58,532 --> 00:51:00,408
Non ho molto tempo.

579
00:51:00,658 --> 00:51:02,658
Posso mandarti
Margherita.

580
00:51:02,908 --> 00:51:06,283
Non ne ho uno alla fine
quello che ho iniziato con l'altro.

581
00:51:06,533 --> 00:51:08,908
Io, nella turbina,
Mi succede spesso.

582
00:51:09,282 --> 00:51:11,033
Me lo permetti?

583
00:51:11,282 --> 00:51:12,991
Ma ovviamente.

584
00:51:15,783 --> 00:51:17,908
A presto, tornerò.

585
00:51:21,115 --> 00:51:22,783
Marcello!

586
00:51:27,282 --> 00:51:28,282
Cosa stai facendo lì?

587
00:51:28,533 --> 00:51:29,658
Pensavo fossi a Monaco.

588
00:51:29,908 --> 00:51:31,491
Chi sta interrogando qui?

589
00:51:31,741 --> 00:51:33,990
Il signore mi fa il ritratto.

590
00:51:34,241 --> 00:51:35,366
Il tuo ritratto!

591
00:51:35,616 --> 00:51:38,157
Vedi chiaramente...
Un secondo.

592
00:51:38,407 --> 00:51:41,907
Non appena mi volto le spalle,
fai la tua Gioconda.

593
00:51:42,157 --> 00:51:45,407
Ti diverti da scuola
mentre il cliente aspetta.

594
00:51:45,657 --> 00:51:48,241
Avanti, e allora
incontrarsi al bar.

595
00:51:48,491 --> 00:51:50,533
Lo spiegheremo.
Ma Marcello...

596
00:51:50,782 --> 00:51:53,115
Più tardi, insalate!

597
00:51:55,740 --> 00:51:57,532
A quanto pare,

598
00:51:57,782 --> 00:52:00,406
quante volte
è venuta qui?

599
00:52:01,157 --> 00:52:02,282
3 o 4 volte, perché?

600
00:52:02,532 --> 00:52:05,406
4 sessioni.
Aveva fermato il contatore.

601
00:52:05,657 --> 00:52:09,032
Mettiamo 10, saranno 150 franchi,
premi d'artista.

602
00:52:09,281 --> 00:52:10,406
Come stai?

603
00:52:10,657 --> 00:52:13,782
Anche se li avessi,
Non te li darei.

604
00:52:14,365 --> 00:52:16,490
Pensi di causare
all'esattore delle tasse?

605
00:52:16,740 --> 00:52:19,782
Sono 150 franchi
oppure un carattere.

606
00:52:23,156 --> 00:52:25,115
Preferisco
darti la calma.

607
00:52:25,365 --> 00:52:26,865
Un caratteraccio, il mio?

608
00:52:27,115 --> 00:52:29,782
Un caratteraccio, il mio?
Sì, a te.

609
00:52:30,031 --> 00:52:32,490
Hai torto
sulla persona.

610
00:52:35,615 --> 00:52:36,740
No.

611
00:52:38,365 --> 00:52:39,864
Lui ride.

612
00:52:40,115 --> 00:52:42,281
Tu, almeno,
mi rendi felice

613
00:52:42,532 --> 00:52:43,906
Sei un uomo.

614
00:52:48,115 --> 00:52:50,781
Oh, beh, allora!

615
00:52:51,406 --> 00:52:54,281
Che cosa? Non ne ho il diritto
bere con il mio amico?

616
00:52:54,531 --> 00:52:55,864
Signore.

617
00:52:56,489 --> 00:52:57,531
Presentami.

618
00:52:57,781 --> 00:52:59,989
Questo è Marcel,
un amico dell'hotel.

619
00:53:00,240 --> 00:53:03,531
Contento, vi presento
amico mio signore...

620
00:53:03,906 --> 00:53:04,906
Modigliani.

621
00:53:05,156 --> 00:53:06,614
Sei corso?
No.

622
00:53:06,989 --> 00:53:08,614
Tanto meglio.
Signor Modigliani.

623
00:53:08,864 --> 00:53:10,906
Famoso pittore parigino.

624
00:53:11,156 --> 00:53:13,531
Il tuo nome,
Non te lo sto chiedendo.

625
00:53:13,906 --> 00:53:16,155
Cosa stai prendendo?
Un Pernod?

626
00:53:16,406 --> 00:53:17,406
No, la metà.

627
00:53:17,656 --> 00:53:19,364
Datene metà al mio amico.

628
00:53:19,614 --> 00:53:22,781
Il tuo ritratto,
qualcuno ti ha mai fatto una cosa del genere?

629
00:53:23,155 --> 00:53:24,781
- No, non ne ho avuto la possibilità.

630
00:53:25,030 --> 00:53:27,489
- Sei fortunato.
L'occasione, eccola qui.

631
00:53:27,739 --> 00:53:29,364
Non la lascerai!

632
00:53:29,739 --> 00:53:30,781
Sei sposato?

633
00:53:31,030 --> 00:53:33,114
Quando tua moglie ti dice:

634
00:53:33,364 --> 00:53:34,406
"Di dove sei?"

635
00:53:34,781 --> 00:53:36,780
Dirai che l'abbiamo fatto
il tuo ritratto.

636
00:53:37,030 --> 00:53:38,863
E questo lo farà tacere!

637
00:53:40,406 --> 00:53:43,531
Considerando il prezzo, troveremo una soluzione.
In questo momento sta facendo Lulu.

638
00:53:43,780 --> 00:53:46,114
Una meraviglia!
400 franchi, ho pagato.

639
00:53:47,489 --> 00:53:49,489
Dai, dai, vieni qui!

640
00:53:49,738 --> 00:53:51,655
Sarai più bravo a chattare.

641
00:53:54,780 --> 00:53:55,780
guarderò.

642
00:53:56,030 --> 00:53:58,488
Non ti siederai di sabato!
Dai!

643
00:53:58,738 --> 00:54:00,655
Non ti riconoscerai.

644
00:54:00,905 --> 00:54:02,530
Una bellezza!

645
00:54:22,154 --> 00:54:24,987
Musica dolce

646
00:54:25,363 --> 00:54:35,363
...

647
00:54:37,779 --> 00:54:40,530
Signor Modigliani, venga a vedere!

648
00:54:40,904 --> 00:54:42,405
Vieni presto!

649
00:54:45,154 --> 00:54:48,029
Guarda, credo
che è lei che viene.

650
00:54:51,779 --> 00:54:53,154
Aspetto.

651
00:54:53,405 --> 00:54:54,654
Là!

652
00:54:56,904 --> 00:54:58,279
Giovanna!

653
00:54:58,654 --> 00:55:08,654
...

654
00:56:05,112 --> 00:56:06,403
Buongiorno.

655
00:56:08,403 --> 00:56:09,861
Buongiorno.

656
00:56:12,028 --> 00:56:14,778
Hai fatto un buon viaggio?
SÌ.

657
00:56:15,987 --> 00:56:17,736
Dove siamo?

658
00:56:17,987 --> 00:56:19,611
A Nizza.

659
00:56:22,027 --> 00:56:25,111
Dov'è il mare? Da questa parte?

660
00:56:25,361 --> 00:56:26,860
Da questa parte?

661
00:56:27,152 --> 00:56:28,486
O laggiù?

662
00:56:28,736 --> 00:56:30,778
Beh, non ne so niente.

663
00:56:31,653 --> 00:56:33,278
Non sei uscito
dalla tua stanza?

664
00:56:33,528 --> 00:56:36,111
No, ti stavo aspettando.

665
00:56:36,361 --> 00:56:38,528
E se non fossi venuto?

666
00:56:38,777 --> 00:56:40,861
Non hai mai visto Nizza?

667
00:56:41,652 --> 00:56:43,278
Per quello?

668
00:56:45,777 --> 00:56:48,111
Hai pensato un po' a me?

669
00:56:58,527 --> 00:57:01,277
Ti ricordi quando
Ti ho visto per la prima volta?

670
00:57:03,527 --> 00:57:04,902
SÌ.

671
00:57:05,152 --> 00:57:06,777
Per quello?

672
00:57:07,485 --> 00:57:08,986
Ascolta, Jeanne.

673
00:57:11,861 --> 00:57:14,277
Quando mi hai guardato,

674
00:57:14,527 --> 00:57:16,986
Mi sentivo come se la mia vita stesse iniziando.

675
00:57:22,902 --> 00:57:25,610
Io ti amavo già
per molto tempo.

676
00:57:26,152 --> 00:57:27,652
Ti ho già visto.

677
00:57:27,901 --> 00:57:29,360
Molto prima.

678
00:57:29,610 --> 00:57:32,360
Era all'inaugurazione di Kisling.

679
00:57:33,485 --> 00:57:35,152
Quanto eri bella.

680
00:57:38,402 --> 00:57:40,776
Da allora ti ho cercato ovunque.

681
00:57:41,402 --> 00:57:43,609
Sono riuscito a vederti
alcune volte.

682
00:57:43,860 --> 00:57:45,776
Al Dome o per strada.

683
00:57:47,901 --> 00:57:49,901
Mi stavo nascondendo.

684
00:57:50,152 --> 00:57:53,235
Avevo paura
che mi trovi brutto.

685
00:57:53,484 --> 00:57:55,526
Adesso ho meno paura.

686
00:57:57,235 --> 00:57:58,860
Un po' meno.

687
00:58:00,651 --> 00:58:02,484
Adesso sei qui, Jeanne.

688
00:58:02,734 --> 00:58:03,609
SÌ.

689
00:58:04,651 --> 00:58:06,359
Grazie a Sborowsky.

690
00:58:06,609 --> 00:58:08,776
Com'era carino, lo sai.

691
00:58:09,026 --> 00:58:11,234
Non mi ha lasciato
al treno.

692
00:58:12,401 --> 00:58:14,234
Mi piace Sborowski.

693
00:58:17,901 --> 00:58:19,359
Perché non hai scritto?

694
00:58:19,609 --> 00:58:22,401
Modi, ero rinchiuso
nella mia stanza.

695
00:58:22,651 --> 00:58:23,900
Non ho visto la mamma.

696
00:58:24,151 --> 00:58:26,859
Ho visto solo mio padre
che mi ha portato i pasti.

697
00:58:28,276 --> 00:58:30,109
Ti ho scritto.

698
00:58:35,859 --> 00:58:38,151
Ehi, ecco il postino.

699
00:58:40,650 --> 00:58:43,650
Non è necessario
per leggerli tutti.

700
00:58:43,900 --> 00:58:46,984
Dicono tutti la stessa cosa,
ma altrimenti.

701
00:58:49,608 --> 00:58:52,109
No, non guardarmi.

702
00:58:54,900 --> 00:58:56,400
Ti vergogni?

703
00:58:56,650 --> 00:58:59,151
No, non più.

704
00:59:04,400 --> 00:59:06,525
Tutto quello che mi hai promesso...

705
00:59:07,275 --> 00:59:09,150
Me l'hai dato tu.

706
00:59:11,150 --> 00:59:12,775
Oh, amore mio.

707
00:59:15,400 --> 00:59:16,650
La mia Jeanne.

708
00:59:19,734 --> 00:59:22,233
Musica dolce

709
00:59:22,483 --> 00:59:32,483
...

710
01:00:40,149 --> 01:00:41,523
Siamo così bravi.

711
01:00:41,773 --> 01:00:43,232
Ho paura di andare a casa.

712
01:00:43,482 --> 01:00:44,982
Ma no, vedrai.

713
01:00:45,232 --> 01:00:46,648
Saremo felici a Parigi.

714
01:00:46,898 --> 01:00:48,481
Potremo vivere bene.

715
01:00:48,732 --> 01:00:50,357
Venderai un dipinto al mese.

716
01:00:50,607 --> 01:00:52,648
Poi due.
Due?

717
01:00:53,773 --> 01:00:55,274
Perché due?

718
01:00:55,523 --> 01:00:57,398
Quando avremo un figlio.

719
01:00:57,648 --> 01:00:59,398
Ecco, guarda.

720
01:00:59,648 --> 01:01:01,773
Ho annotato tutte le nostre spese.

721
01:01:03,607 --> 01:01:05,273
Pensi a tutto.

722
01:01:05,523 --> 01:01:07,648
Prevedi anche l'impossibile.

723
01:01:07,898 --> 01:01:09,607
Vendi un dipinto al mese.

724
01:01:09,857 --> 01:01:11,481
Fiduciosamente.

725
01:01:11,732 --> 01:01:13,607
Sì, molto fortunato.

726
01:01:14,773 --> 01:01:16,398
Giovanna.

727
01:01:17,773 --> 01:01:20,106
Lo vorrei tanto
che tu possa essere felice.

728
01:01:21,148 --> 01:01:24,273
Se ti rendessi infelice,
Non lo farei apposta.

729
01:01:24,523 --> 01:01:25,398
Mi creda.

730
01:01:25,772 --> 01:01:27,607
Lo sarebbe nonostante me.

731
01:01:27,856 --> 01:01:30,648
Ti amo così come sei,
Non ho paura.

732
01:01:31,148 --> 01:01:32,898
Sono pronto.

733
01:01:33,148 --> 01:01:43,148
...

734
01:02:02,898 --> 01:02:05,397
Organo

735
01:02:05,647 --> 01:02:15,647
...

736
01:03:23,521 --> 01:03:24,771
entriamo?

737
01:03:25,021 --> 01:03:26,979
Siamo venuti per quello.

738
01:03:38,520 --> 01:03:40,520
Ciao, tu.
Dov'è il capo?

739
01:03:43,021 --> 01:03:44,354
Che bello.

740
01:03:44,604 --> 01:03:46,229
Conosci Susanna?
Ovviamente.

741
01:03:46,479 --> 01:03:48,146
Sei fantastico.

742
01:03:48,395 --> 01:03:50,146
Questa mostra mi rende felice.

743
01:03:50,395 --> 01:03:51,854
Speriamo che funzioni.

744
01:03:52,104 --> 01:03:53,520
Lo dico per lui.

745
01:03:53,771 --> 01:03:55,228
Lo so. Dove si trova?

746
01:03:55,479 --> 01:03:57,479
Nel profondo con Jeanne
e amici.

747
01:03:57,729 --> 01:04:00,145
Se solo sapessi quanto è spaventato.

748
01:04:00,395 --> 01:04:02,228
Vai avanti, vai avanti.

749
01:04:10,270 --> 01:04:12,020
Campanello

750
01:04:14,353 --> 01:04:15,729
Signor Morel.

751
01:04:15,978 --> 01:04:17,520
Che piacere rivedere un collega.

752
01:04:17,771 --> 01:04:19,270
Un collega così raro.

753
01:04:19,520 --> 01:04:21,103
Le piace?

754
01:04:21,520 --> 01:04:22,729
È molto interessante.

755
01:04:23,103 --> 01:04:25,145
È ammirevole.
Te lo mostrerò.

756
01:04:26,145 --> 01:04:27,728
No, ci sono troppe persone.

757
01:04:27,978 --> 01:04:29,520
Amici, come al solito.

758
01:04:29,770 --> 01:04:31,644
Tornerò
quando non c'è nessuno.

759
01:04:32,020 --> 01:04:33,728
Perché nessuno?

760
01:04:33,978 --> 01:04:36,145
Ci saranno clienti
dilettanti.

761
01:04:36,520 --> 01:04:37,770
Credi?

762
01:04:38,853 --> 01:04:40,395
Ci vediamo domani, signora Weil.

763
01:04:40,895 --> 01:04:43,020
Arrivederci, signor Morel.

764
01:04:55,519 --> 01:04:57,644
Cosa voleva?
E' un orribile bastardo.

765
01:04:57,895 --> 01:04:59,644
Ci porterà sfortuna.

766
01:04:59,895 --> 01:05:01,895
Cosa ti ha detto?

767
01:05:06,603 --> 01:05:08,394
Ciao, Sboro.

768
01:05:08,644 --> 01:05:10,144
Ciao, bellissimo amico.

769
01:05:10,394 --> 01:05:11,728
Ci sono persone.

770
01:05:11,977 --> 01:05:13,144
Vedi.

771
01:05:13,394 --> 01:05:15,144
Come sta Modi, allora?

772
01:05:15,394 --> 01:05:16,144
Bene.

773
01:05:16,394 --> 01:05:18,644
È felice?
Molto felice.

774
01:05:18,894 --> 01:05:21,603
Mi rende felice.
Lo so.

775
01:05:22,269 --> 01:05:24,769
Sì
una migliore opinione di me?

776
01:05:25,019 --> 01:05:26,102
Infatti.

777
01:05:26,353 --> 01:05:27,269
Per quello?

778
01:05:27,519 --> 01:05:29,603
Perché lascio stare?

779
01:05:29,852 --> 01:05:30,644
Forse.

780
01:05:30,894 --> 01:05:34,019
O perché continua
bere senza di me?

781
01:05:34,269 --> 01:05:36,394
Nonostante il suo grande amore.

782
01:05:36,644 --> 01:05:38,269
E tuo malgrado.

783
01:05:38,852 --> 01:05:41,602
Mi sbaglio?
No.

784
01:05:42,602 --> 01:05:44,644
Il mio vecchio Sboro,
sei molto gentile

785
01:05:44,894 --> 01:05:47,144
Ma non lo sei
molto intelligente.

786
01:05:47,393 --> 01:05:48,894
Ecco perché
che sono gentile.

787
01:05:49,144 --> 01:05:51,102
Certamente. Arrivederci.

788
01:05:59,518 --> 01:06:01,852
Sorprendente.
Abbastanza sorprendente.

789
01:06:02,101 --> 01:06:03,352
Vuoi qualcos'altro?

790
01:06:03,602 --> 01:06:06,393
No grazie.
Andrà molto bene così.

791
01:06:08,226 --> 01:06:09,894
Ciao, Jeanne.

792
01:06:11,518 --> 01:06:13,393
Ciao, Modi.

793
01:06:15,352 --> 01:06:17,101
Sei felice almeno?

794
01:06:20,393 --> 01:06:21,644
Mio caro.
Ho sete.

795
01:06:21,893 --> 01:06:23,393
Non è possibile.

796
01:06:23,644 --> 01:06:25,518
Ok, allora me ne vado.

797
01:06:30,352 --> 01:06:31,851
Modi!

798
01:06:32,101 --> 01:06:33,143
Ma...

799
01:06:33,976 --> 01:06:35,601
Arrivederci, caro signore.

800
01:06:43,392 --> 01:06:45,143
Sei pazzo, dove stai andando?

801
01:06:45,392 --> 01:06:47,601
Cos'hai che non va?
Me ne sto andando.

802
01:06:47,851 --> 01:06:49,851
Allora torni domani?

803
01:06:50,101 --> 01:06:51,768
Per quello?

804
01:06:58,893 --> 01:07:01,392
Orme

805
01:07:02,392 --> 01:07:04,768
...

806
01:07:11,975 --> 01:07:14,517
Musica disturbante

807
01:07:14,768 --> 01:07:24,767
...

808
01:08:48,766 --> 01:08:58,766
...

809
01:09:29,765 --> 01:09:31,890
Penso che sia una cazzata.

810
01:09:32,515 --> 01:09:34,015
Ne ho voglia.

811
01:09:34,265 --> 01:09:36,391
Vado a casa.

812
01:09:39,099 --> 01:09:40,890
Campanello

813
01:09:41,890 --> 01:09:43,390
Aspettami lì.

814
01:09:45,265 --> 01:09:47,015
Chi è il proprietario?

815
01:09:47,264 --> 01:09:48,223
È signora.

816
01:09:48,473 --> 01:09:49,390
Ciao signora

817
01:09:49,640 --> 01:09:51,390
Sono il commissario.

818
01:09:51,640 --> 01:09:53,723
Rimuovi questo dipinto dalla vetrina.

819
01:09:53,973 --> 01:09:55,640
Ma...
Nessun commento.

820
01:09:55,890 --> 01:09:58,390
Il tuo corpo nudo ha i capelli,
è disgustoso.

821
01:09:58,640 --> 01:10:02,139
Ti do 2 minuti.
Non è grave?

822
01:10:02,390 --> 01:10:04,264
Non mi rivolgo a te
discorso.

823
01:10:05,139 --> 01:10:06,765
Quindi aspetto.

824
01:10:07,014 --> 01:10:09,889
mi inchino,
ma faccio tutte le mie riserve.

825
01:10:10,139 --> 01:10:12,264
Vuoi fare causa?

826
01:10:12,515 --> 01:10:14,014
Non sei divertente.

827
01:10:14,264 --> 01:10:17,014
Come?
Ripetilo?

828
01:10:17,264 --> 01:10:19,640
Obbedisco, signor commissario.

829
01:10:20,764 --> 01:10:22,515
Non capisco
il tuo punto di vista

830
01:10:22,764 --> 01:10:24,639
Questo nudo non è osceno.

831
01:10:24,889 --> 01:10:26,515
Ce ne sono altri.

832
01:10:27,014 --> 01:10:28,764
I giornalisti li hanno visti.

833
01:10:29,014 --> 01:10:31,390
Le loro recensioni erano favorevoli.

834
01:10:31,639 --> 01:10:34,139
Non è la stampa
chi detta le leggi.

835
01:10:34,390 --> 01:10:35,764
Perdono.

836
01:10:46,389 --> 01:10:48,263
Ecco, abbiamo il diritto,
Signor Commissario.

837
01:10:48,514 --> 01:10:50,139
Sì, e me ne pento.

838
01:10:50,514 --> 01:10:52,138
Mostrami i tuoi documenti.

839
01:10:53,014 --> 01:10:54,889
Sono in regola.

840
01:11:02,514 --> 01:11:04,138
Non tornare.

841
01:11:04,389 --> 01:11:07,514
Quanto a te, cerca di esserlo
un po' più attento.

842
01:11:15,013 --> 01:11:17,013
Verdammte Schweineri.

843
01:11:17,263 --> 01:11:19,639
Ecco, ho un'emicrania.

844
01:11:35,013 --> 01:11:35,763
Buongiorno.

845
01:11:38,638 --> 01:11:40,264
Buongiorno.

846
01:11:43,638 --> 01:11:44,888
Siete soli?

847
01:11:45,138 --> 01:11:47,013
Sì, per il momento.

848
01:11:52,263 --> 01:11:54,263
Sì, è così.

849
01:11:55,263 --> 01:11:57,137
Cosa intendi?

850
01:11:57,388 --> 01:12:00,263
Semplicemente quello Modigliani
non venderà mai.

851
01:12:00,513 --> 01:12:02,388
Non durante la sua vita
in ogni caso.

852
01:12:02,638 --> 01:12:04,388
Veramente? E perché?

853
01:12:04,638 --> 01:12:07,012
Perché ha sfortuna,
il mio vecchio.

854
01:12:07,263 --> 01:12:08,887
Non ci credo.

855
01:12:09,137 --> 01:12:10,388
Tui hai torto.

856
01:12:10,638 --> 01:12:12,012
Dimmi.

857
01:12:12,762 --> 01:12:15,513
Quanti Modigliani
hai venduto?

858
01:12:15,762 --> 01:12:17,513
Alcuni.
Quanto?

859
01:12:17,762 --> 01:12:18,638
3 o 4.

860
01:12:19,012 --> 01:12:20,637
Agli amici.

861
01:12:21,637 --> 01:12:23,388
Che diavolo stai facendo qui?

862
01:12:24,012 --> 01:12:26,137
Necessità professionale,
mio caro.

863
01:12:26,388 --> 01:12:28,012
Compro
e vendo quadri.

864
01:12:28,263 --> 01:12:31,137
E il dipinto di Modigliani
mi interessa molto.

865
01:12:31,388 --> 01:12:32,263
Molti, molti.

866
01:12:32,637 --> 01:12:34,762
Allora, ne comprerai un po'?

867
01:12:35,387 --> 01:12:37,512
No, non per ora.

868
01:12:38,012 --> 01:12:39,887
Aspetterò un po'.

869
01:12:41,762 --> 01:12:43,637
Beve molto, il tuo amico.

870
01:12:43,887 --> 01:12:45,012
E non si fermerà.

871
01:12:45,637 --> 01:12:48,512
Alla gente piace lui
non fermarti fino al giorno...

872
01:12:48,887 --> 01:12:52,012
E quel giorno,
Grande affare, Modigliani.

873
01:12:53,512 --> 01:12:54,387
In piedi.

874
01:12:56,637 --> 01:12:58,512
COSÌ. Poi?

875
01:12:58,762 --> 01:13:00,387
Uscire.

876
01:13:00,762 --> 01:13:03,262
Sei un po' magro
per usare questo tono.

877
01:13:03,512 --> 01:13:05,011
Ma lo sono
un uomo pacifico.

878
01:13:05,262 --> 01:13:07,637
Non faccio mai storie.

879
01:13:09,387 --> 01:13:10,762
È una regola della mia vita.

880
01:13:11,136 --> 01:13:13,262
Le tue regole sono carine.

881
01:13:13,512 --> 01:13:16,011
Non lo avrai mai
un quadro di Modi, mai!

882
01:13:16,262 --> 01:13:18,761
Preferirei vendere
la mia ultima maglietta.

883
01:13:19,011 --> 01:13:20,512
Sei un maiale.

884
01:13:20,761 --> 01:13:22,636
Un maiale vile.

885
01:13:22,886 --> 01:13:24,512
Un trafficante di cadaveri.

886
01:13:24,761 --> 01:13:28,387
Bene, ci vediamo
al cimitero. Buonasera.

887
01:13:34,386 --> 01:13:35,386
Vetro rotto

888
01:13:35,761 --> 01:13:37,262
...

889
01:13:40,386 --> 01:13:42,886
Chi rompe i bicchieri
pagali, amico mio.

890
01:13:43,636 --> 01:13:45,761
Almeno tu l'hai fatto
per 100 franchi.

891
01:13:46,761 --> 01:13:48,386
Ti saluto.

892
01:13:55,886 --> 01:13:58,761
Musica dolce

893
01:13:59,010 --> 01:14:09,010
...

894
01:14:20,511 --> 01:14:22,511
Mio caro,
torniamo indietro, vuoi.

895
01:14:25,136 --> 01:14:27,261
Vieni, per favore.

896
01:14:29,136 --> 01:14:39,136
...

897
01:14:46,760 --> 01:14:48,010
Non vuoi andare a casa?

898
01:14:48,260 --> 01:14:50,135
Ma no!
Modi!

899
01:14:53,135 --> 01:14:55,510
Ecco, ecco qua.

900
01:14:57,760 --> 01:15:00,760
Questo è l'aspetto che avrai
quando morirò.

901
01:15:07,635 --> 01:15:09,260
Non dici niente.

902
01:15:10,135 --> 01:15:11,635
Ma dì qualcosa.

903
01:15:11,884 --> 01:15:13,260
Nulla.

904
01:15:13,510 --> 01:15:17,009
Fammi almeno sentire
il suono della tua voce.

905
01:15:18,510 --> 01:15:21,009
Non mi dai la colpa
aver bevuto?

906
01:15:22,510 --> 01:15:26,634
Non chiedi il cambiamento
mille franchi dal tuo ritratto?

907
01:15:27,009 --> 01:15:29,260
La moglie del pittore.

908
01:15:30,009 --> 01:15:32,884
Ho venduto
La moglie del pittore.

909
01:15:34,634 --> 01:15:36,884
Ecco, questo è tutto
quello che mi resta.

910
01:15:37,509 --> 01:15:39,759
126,60 franchi.

911
01:15:41,384 --> 01:15:44,135
Con questo possiamo mangiare.

912
01:15:44,509 --> 01:15:46,009
No.

913
01:15:47,634 --> 01:15:49,384
Alla Senna.

914
01:15:49,634 --> 01:15:51,634
Li getterò nella Senna.

915
01:15:52,759 --> 01:15:54,259
Alla Senna!

916
01:15:54,509 --> 01:15:56,384
Alla Senna!

917
01:15:56,634 --> 01:15:59,134
Lasciale credere che sono ricco,
lei, almeno!

918
01:15:59,384 --> 01:16:01,259
La Senna!

919
01:16:01,634 --> 01:16:03,384
Modi, stai per cadere!

920
01:16:04,134 --> 01:16:05,509
Ah!

921
01:16:06,009 --> 01:16:07,134
Comunque un grido.

922
01:16:15,259 --> 01:16:17,509
Che ne dici di finirla, eh?

923
01:16:19,384 --> 01:16:21,883
Se ci buttassimo in acqua
entrambi?

924
01:16:23,009 --> 01:16:25,883
Morire insieme,
Non ti renderebbe felice?

925
01:16:26,384 --> 01:16:30,259
Più tardi la gente avrebbe parlato di noi.
La leggenda di Modigliani.

926
01:16:31,134 --> 01:16:34,883
Tra una bella morte
e una vita sporca, senza esitazione.

927
01:16:36,134 --> 01:16:38,258
Ti offro la Senna.

928
01:16:39,383 --> 01:16:41,508
E' il mio regalo di nozze.

929
01:16:44,009 --> 01:16:45,258
Non ti cambierà molto.

930
01:16:45,633 --> 01:16:47,633
Sembravi sempre
di una donna annegata.

931
01:16:48,883 --> 01:16:50,633
Farò quello che vuoi, Modi.

932
01:16:51,758 --> 01:16:53,258
Ah!

933
01:16:54,633 --> 01:16:56,383
Ha detto di sì.

934
01:16:56,758 --> 01:17:00,008
Lei sa come dirlo.
Sì sì!

935
01:17:00,258 --> 01:17:01,383
SÌ!

936
01:17:01,633 --> 01:17:03,508
Vuoi morire?
SÌ!

937
01:17:03,758 --> 01:17:06,383
Dormire sotto i ponti?
SÌ!

938
01:17:06,633 --> 01:17:09,258
Affamato?
SÌ!

939
01:17:09,508 --> 01:17:11,757
Effettuare la riparazione?
SÌ!

940
01:17:12,008 --> 01:17:14,258
Mi ama, quella bambina!

941
01:17:14,508 --> 01:17:16,383
Lei mi ama!

942
01:17:16,632 --> 01:17:19,383
È colpa mia?
se mi ama?

943
01:17:20,632 --> 01:17:22,008
Giovanna.

944
01:17:24,507 --> 01:17:26,507
Se mi ami,

945
01:17:27,383 --> 01:17:29,133
è colpa mia?

946
01:17:30,008 --> 01:17:32,258
Sii gentile, Modi, per favore.

947
01:17:37,133 --> 01:17:39,008
Devi lasciarmi, Jeanne.

948
01:17:40,382 --> 01:17:42,133
Devi dimenticarmi.

949
01:17:43,133 --> 01:17:45,008
La mia vita sta andando all'inferno.

950
01:17:46,632 --> 01:17:48,632
Salva te stesso prima della fine.

951
01:17:49,382 --> 01:17:51,132
Non voglio essere un bastardo.

952
01:17:52,382 --> 01:17:54,507
Se rimani con me,

953
01:17:54,757 --> 01:17:56,757
sarò un bastardo.

954
01:18:01,757 --> 01:18:04,507
Lasciami mettere
la mia mano sul tuo braccio.

955
01:18:04,757 --> 01:18:14,756
...

956
01:19:03,631 --> 01:19:05,006
Sta dormendo.

957
01:19:05,256 --> 01:19:06,755
Sì sì.

958
01:19:07,631 --> 01:19:11,381
Cosa fai?
Dipingi cartoline?

959
01:19:11,631 --> 01:19:13,755
Il libraio rue de Rennes
li paga 25 centesimi.

960
01:19:14,006 --> 01:19:16,256
Ne ho fatti 7 in 2 giorni.

961
01:19:16,506 --> 01:19:18,256
Con questo saranno 8.

962
01:19:18,506 --> 01:19:19,881
Avrò 10 franchi.

963
01:19:20,131 --> 01:19:21,505
Spero che non lo scopra.

964
01:19:21,755 --> 01:19:25,006
No, con i soldi,
Comprerò il riso.

965
01:19:25,256 --> 01:19:27,380
ne avrò molti.

966
01:19:27,630 --> 01:19:29,630
E durerà a lungo.

967
01:19:32,131 --> 01:19:34,131
Mi piaci, piccola mia.

968
01:19:35,755 --> 01:19:38,131
Piaci anche a Sboro.

969
01:19:43,380 --> 01:19:45,380
Sveglialo,
Ho un taxi di sotto.

970
01:19:45,630 --> 01:19:46,881
Tu ed io, lo farai.

971
01:19:47,130 --> 01:19:49,005
Ma cosa sta succedendo?

972
01:19:49,630 --> 01:19:52,130
Anche questo.

973
01:19:52,380 --> 01:19:55,005
È molto buono
Prendi tutto.

974
01:19:55,255 --> 01:19:56,380
Mettilo nel taxi.

975
01:19:56,630 --> 01:19:58,380
Un acquirente?
Ho l'acquirente.

976
01:19:58,630 --> 01:20:00,505
Te lo spiegherò
lungo la strada.

977
01:20:00,756 --> 01:20:02,756
Vieni, Jeanne. Aiutami.

978
01:20:05,630 --> 01:20:07,755
Avanti, vediamo.

979
01:20:08,005 --> 01:20:09,630
Cos'hai che non va?

980
01:20:12,880 --> 01:20:14,380
Sei tu, Sboro.

981
01:20:14,629 --> 01:20:17,505
Vieni, alzati.
Perché mi stai scuotendo?

982
01:20:17,880 --> 01:20:19,629
Voglio che tu venga
con me.

983
01:20:20,005 --> 01:20:21,005
Per quello?

984
01:20:21,380 --> 01:20:23,504
Diventerai ricco, molto ricco.

985
01:20:24,755 --> 01:20:26,005
Non voglio essere ricco.

986
01:20:26,379 --> 01:20:28,755
Andiamo, abbiamo un incontro.

987
01:20:29,379 --> 01:20:30,755
No.

988
01:20:31,629 --> 01:20:33,629
Non ho un appuntamento.

989
01:20:33,880 --> 01:20:36,379
Non ho nessun appuntamento.

990
01:20:36,755 --> 01:20:39,005
Ho preso un appuntamento.

991
01:20:39,254 --> 01:20:42,504
All'Hotel Ritz con
un ricco americano.

992
01:20:42,755 --> 01:20:45,254
Glielo venderemo
tutti i tuoi quadri.

993
01:20:51,880 --> 01:20:53,629
Non tutti, no.

994
01:20:54,629 --> 01:20:57,755
Non venderò
tutti i miei dipinti.

995
01:20:58,004 --> 01:20:59,629
- Quelli li venderai
che vuoi.

996
01:21:00,004 --> 01:21:02,004
Vieni, Modi, ti prego!

997
01:21:02,254 --> 01:21:03,129
Ti imploro.

998
01:21:04,379 --> 01:21:05,379
Bene.

999
01:21:07,254 --> 01:21:09,879
Un secondo, per favore, permettetemi.

1000
01:21:22,628 --> 01:21:24,004
COSÌ.

1001
01:21:25,378 --> 01:21:29,129
Adesso posso andare al Ritz.

1002
01:21:35,004 --> 01:21:36,378
Metti questo.

1003
01:21:37,754 --> 01:21:40,503
Devi travestirti
vendere un quadro?

1004
01:21:40,754 --> 01:21:42,879
Fanculo loro
visione completa.

1005
01:21:43,128 --> 01:21:45,004
Mettiti una cravatta.

1006
01:21:45,253 --> 01:21:46,879
Per un ragazzo
che non comprerà nulla.

1007
01:21:47,128 --> 01:21:49,128
Sembra molto determinato.

1008
01:21:49,378 --> 01:21:50,628
Vuole conoscerti.

1009
01:21:50,879 --> 01:21:53,003
Ne discuterà,
riportaci indietro...

1010
01:21:53,253 --> 01:21:56,628
Impossibile, riparte
stasera per New York.

1011
01:21:56,878 --> 01:21:59,128
Non saprai cosa
fai i tuoi soldi.

1012
01:21:59,503 --> 01:22:01,128
Nel punto in cui mi trovo.

1013
01:22:01,378 --> 01:22:03,878
Tutti i miei dipinti per
un panino per Jeanne.

1014
01:22:04,128 --> 01:22:06,253
No, sarò io a parlare.

1015
01:22:06,503 --> 01:22:08,003
Non apri bocca.

1016
01:22:08,253 --> 01:22:10,003
Bene.
Guarda questo.

1017
01:22:10,628 --> 01:22:13,128
È il mio dipinto o
la mia bocca che stiamo vendendo?

1018
01:22:13,378 --> 01:22:15,128
Non sono una puttana.

1019
01:22:27,003 --> 01:22:29,003
Vieni, mangia, vieni.

1020
01:22:29,253 --> 01:22:30,878
Non vuole mangiare.

1021
01:22:34,502 --> 01:22:36,128
- 3° piano.

1022
01:22:41,252 --> 01:22:42,252
E' finito qui.

1023
01:22:42,502 --> 01:22:45,502
Ehi, è molto nutriente
zucchero.

1024
01:22:51,252 --> 01:22:52,377
Sei qui?

1025
01:22:52,628 --> 01:22:55,377
Che ne dici di partire?
Nessuna confusione.

1026
01:22:57,127 --> 01:22:58,628
- Entra.

1027
01:23:00,127 --> 01:23:01,127
vorrei

1028
01:23:01,502 --> 01:23:04,127
che mi mandi 50 bottiglie
di spumante.

1029
01:23:04,377 --> 01:23:07,252
Quello che ho bevuto,
l'altra sera.

1030
01:23:07,502 --> 01:23:08,627
Sedere.

1031
01:23:08,877 --> 01:23:10,502
Sì sì.

1032
01:23:10,752 --> 01:23:12,752
Mandalo qui, ok.

1033
01:23:13,002 --> 01:23:13,877
Grazie.

1034
01:23:14,252 --> 01:23:16,127
Sì, riceverai la mancia.

1035
01:23:16,377 --> 01:23:17,501
Grazie.

1036
01:23:19,501 --> 01:23:21,627
Ho trovato la cosa più meravigliosa...

1037
01:23:21,877 --> 01:23:25,127
Ho scoperto una cosa meravigliosa
bistrot sulle banchine.

1038
01:23:25,376 --> 01:23:26,752
Si chiama La Pérouse.

1039
01:23:27,002 --> 01:23:29,002
Qui è dove compro il mio vino.

1040
01:23:29,251 --> 01:23:31,501
Lasciami
per presentarti.

1041
01:23:31,752 --> 01:23:33,127
La signora Modigliani, felicissima.

1042
01:23:33,376 --> 01:23:36,627
E M. Modigliani,
il celebre M. Modigliani.

1043
01:23:36,877 --> 01:23:38,752
Asseyez-vous, je vous prie.

1044
01:23:40,752 --> 01:23:42,752
sigaretta,
vuoi una sigaretta?

1045
01:23:43,002 --> 01:23:44,627
Vuoi un sigaro?
- Walter!

1046
01:23:44,877 --> 01:23:46,627
Sì, tesoro?

1047
01:23:47,001 --> 01:23:50,501
Mi diresti perché?
hai invitato tutte queste persone

1048
01:23:50,752 --> 01:23:53,001
quando lo sai
il treno in barca sta partendo?

1049
01:23:53,251 --> 01:23:54,501
Spero che lo siamo anche noi.

1050
01:23:54,752 --> 01:23:57,001
Sì, ma mi piacerebbe
per presentarti

1051
01:23:57,251 --> 01:23:59,251
ai coniugi Modigliani.

1052
01:23:59,501 --> 01:24:00,751
E signore...
Sborowski.

1053
01:24:01,001 --> 01:24:03,001
Incantata,
incantato, incantato.

1054
01:24:03,251 --> 01:24:05,376
E ora lo farai
preparati a partire?

1055
01:24:05,627 --> 01:24:08,626
Sì, ma per favore
suonare per il cameriere.

1056
01:24:09,001 --> 01:24:10,751
- Va bene!

1057
01:24:12,626 --> 01:24:14,626
Ora dobbiamo agire rapidamente.

1058
01:24:14,876 --> 01:24:16,751
Il treno parte tra un'ora.

1059
01:24:17,001 --> 01:24:18,876
Mia moglie odia avere fretta.

1060
01:24:19,126 --> 01:24:20,876
Vediamo i dipinti?

1061
01:24:21,126 --> 01:24:22,876
Ah, ecco qua.

1062
01:24:24,126 --> 01:24:25,876
Adoro dipingere.

1063
01:24:26,126 --> 01:24:28,001
Te lo mostrerò
qualcosa.

1064
01:24:36,125 --> 01:24:37,501
Grande acquisizione.

1065
01:24:37,876 --> 01:24:40,375
Cézanne, uno vero.

1066
01:24:40,751 --> 01:24:42,001
Sì, si vede.

1067
01:24:42,250 --> 01:24:43,501
- Un critico

1068
01:24:43,876 --> 01:24:45,501
mi ha detto cose incredibili a riguardo.

1069
01:24:46,250 --> 01:24:48,000
Non spieghiamo il dipinto.

1070
01:24:48,375 --> 01:24:51,125
Questo recensore è un uomo
molto intelligente.

1071
01:24:51,501 --> 01:24:53,875
I critici non lo dicono
solo stronzate.

1072
01:24:54,250 --> 01:24:55,626
Stronzate?

1073
01:24:56,875 --> 01:24:59,000
Il maestro significa

1074
01:24:59,250 --> 01:25:02,000
che solo i poeti
può parlare di pittura

1075
01:25:02,250 --> 01:25:05,625
perché traspongono,
come i pittori altrove.

1076
01:25:06,501 --> 01:25:08,000
Cosa stai bevendo, whisky?

1077
01:25:08,375 --> 01:25:10,125
Whisky, signora?
No, grazie.

1078
01:25:10,501 --> 01:25:12,000
Qualcos'altro, asciutto?

1079
01:25:12,250 --> 01:25:13,625
Vermouth, cognac?

1080
01:25:14,000 --> 01:25:15,625
Non bevo alcolici.

1081
01:25:15,875 --> 01:25:18,250
Vorrei una cioccolata.

1082
01:25:18,500 --> 01:25:20,000
-Cioccolato? Affascinante.

1083
01:25:20,374 --> 01:25:22,750
Aspettare. Un cioccolato
e tre whisky.

1084
01:25:23,000 --> 01:25:24,875
Adesso, per favore.
Sì, signore.

1085
01:25:25,125 --> 01:25:26,875
Mi scusi.

1086
01:25:28,249 --> 01:25:29,000
Ciao?

1087
01:25:30,500 --> 01:25:32,125
La casa di Cartier?

1088
01:25:32,374 --> 01:25:34,374
Portali su,
per favore.

1089
01:25:34,750 --> 01:25:36,374
GRAZIE.

1090
01:25:38,000 --> 01:25:41,124
Devo fare ordine
il mio Cézanne.

1091
01:25:41,374 --> 01:25:43,625
Mi piace molto questo paesaggio.

1092
01:25:47,625 --> 01:25:50,124
Fai anche paesaggi?

1093
01:25:50,500 --> 01:25:52,874
No.
Danno.

1094
01:25:53,999 --> 01:25:56,374
Sai
cosa ha detto Van Gogh?

1095
01:25:57,374 --> 01:25:58,999
Preferiva dipingere...
-Walter!

1096
01:25:59,249 --> 01:26:01,500
gli occhi degli uomini...
Mi scusi, per favore.

1097
01:26:04,249 --> 01:26:05,249
- Venga con me.

1098
01:26:07,500 --> 01:26:10,375
Ecco la collana
e una piuma per te.

1099
01:26:10,999 --> 01:26:12,624
Fammi vedere.

1100
01:26:13,124 --> 01:26:15,249
Questo è per il mio Cézanne.

1101
01:26:15,499 --> 01:26:18,374
Quando compra un dipinto,
Compro un gioiello.

1102
01:26:18,624 --> 01:26:19,749
È giusto, vero?

1103
01:26:20,749 --> 01:26:23,374
- Ecco perché
che devi darmi un prezzo.

1104
01:26:23,874 --> 01:26:26,248
Non fare alcun prezzo,
è piuttosto ricco.

1105
01:26:26,499 --> 01:26:27,874
Lui ride.

1106
01:26:31,374 --> 01:26:32,624
Mi scusi.

1107
01:26:33,499 --> 01:26:35,499
Cosa ha detto Van Gogh?

1108
01:26:36,499 --> 01:26:37,499
Ha detto

1109
01:26:38,374 --> 01:26:41,123
che preferiva dipingere gli occhi
uomini

1110
01:26:41,499 --> 01:26:43,123
che cattedrali.

1111
01:26:44,749 --> 01:26:46,374
Cosa c'è negli occhi
uomini

1112
01:26:46,624 --> 01:26:49,499
qualcosa che non c'è
nelle cattedrali.

1113
01:26:49,873 --> 01:26:52,123
Questa è una bestemmia.

1114
01:26:52,374 --> 01:26:53,998
Van Gogh beveva molto.

1115
01:26:56,123 --> 01:26:57,123
SÌ.

1116
01:26:58,624 --> 01:27:00,374
Non per il lusso.

1117
01:27:02,248 --> 01:27:03,748
Per avere le vertigini.

1118
01:27:07,998 --> 01:27:11,623
Anche dipingere è lavoro
di un uomo duro.

1119
01:27:11,998 --> 01:27:13,498
Sicuramente, sicuramente.

1120
01:27:13,873 --> 01:27:15,123
SÌ.

1121
01:27:15,998 --> 01:27:18,373
Sbattiamo la testa
contro le pareti.

1122
01:27:19,873 --> 01:27:21,998
Van Gogh fece un'osservazione sorprendente.

1123
01:27:23,248 --> 01:27:27,123
Una parola intraducibile
in un milionario.

1124
01:27:29,998 --> 01:27:32,873
L'ha detto a qualcuno
rimproverandolo per i suoi eccessi:

1125
01:27:33,122 --> 01:27:34,748
"Ho dovuto bere,

1126
01:27:34,998 --> 01:27:36,748
"per raggiungere quella nota gialla.

1127
01:27:36,998 --> 01:27:39,122
"Cosa che ho ottenuto quest'estate."

1128
01:27:41,122 --> 01:27:44,623
Non mi piace parlare di Van Gogh
quando vendo un quadro.

1129
01:27:44,873 --> 01:27:46,997
Questa è una bestemmia.

1130
01:27:50,122 --> 01:27:51,498
Mostrami le tabelle.

1131
01:27:54,498 --> 01:27:55,373
Sboro.

1132
01:27:57,997 --> 01:28:01,247
Mi sottometto a te
una cosa molto carina.

1133
01:28:01,498 --> 01:28:04,622
Tutto sommato lo preferisco.

1134
01:28:04,872 --> 01:28:07,247
Tutti insieme?
Sì, mettili lì.

1135
01:28:07,498 --> 01:28:09,497
Ecco, ti aiuterò.

1136
01:28:19,622 --> 01:28:20,997
Molto carina. È meraviglioso.

1137
01:28:23,497 --> 01:28:25,872
Dipinto eccellente.

1138
01:28:27,247 --> 01:28:29,497
Molto carino, adorabile.

1139
01:28:32,997 --> 01:28:34,872
Mi piace molto.

1140
01:28:37,121 --> 01:28:37,996
-Walter.

1141
01:28:38,372 --> 01:28:42,497
Ti rendi conto?
che sono quasi le 5?

1142
01:28:42,747 --> 01:28:44,372
Mio marito è pazzo.
Stiamo partendo

1143
01:28:44,622 --> 01:28:46,622
e compra quadri.

1144
01:28:46,871 --> 01:28:49,372
Ecco, prendi una cioccolata.

1145
01:28:49,996 --> 01:28:51,747
Sono molto bravi

1146
01:28:51,996 --> 01:28:53,121
GRAZIE.

1147
01:28:53,372 --> 01:28:55,121
Signore?
No.

1148
01:28:55,372 --> 01:28:57,247
Lascerò la scatola con te.

1149
01:28:57,497 --> 01:29:00,121
Andiamo, il treno sta partendo.
Sì, tesoro.

1150
01:29:00,372 --> 01:29:02,372
Mia moglie è sempre di fretta.

1151
01:29:07,121 --> 01:29:09,621
Mi piace l'idea
sembrare vuoto.

1152
01:29:10,372 --> 01:29:12,746
Fuori dalla vita.
- E' verissimo.

1153
01:29:13,121 --> 01:29:15,621
Eppure c'è uno sguardo
in questo blu.

1154
01:29:15,996 --> 01:29:17,496
Come in un'altra vita.

1155
01:29:17,871 --> 01:29:19,996
Questo mi dà un'idea.

1156
01:29:20,746 --> 01:29:23,621
Quest'estate lancio
un'eau de toilette.

1157
01:29:24,621 --> 01:29:26,621
Un'eau de toilette, cosa?

1158
01:29:26,996 --> 01:29:28,496
Acqua Blu. Onde blu.

1159
01:29:28,871 --> 01:29:30,246
Acqua blu?

1160
01:29:30,496 --> 01:29:32,871
Nome molto carino. Poi?

1161
01:29:33,246 --> 01:29:34,621
Non capisci?

1162
01:29:34,871 --> 01:29:37,871
Questa tabella ne creerà una nuova
marchio per i miei profumi.

1163
01:29:38,120 --> 01:29:39,871
Acqua Blu. Onde blu.

1164
01:29:40,120 --> 01:29:41,746
Ne farò delle etichette.

1165
01:29:42,120 --> 01:29:44,246
Sì, è ovvio.

1166
01:29:45,496 --> 01:29:48,120
Cosa, etichette?
- SÌ.

1167
01:29:48,371 --> 01:29:50,870
Sulle bottiglie?
- Anche sulla confezione.

1168
01:29:51,120 --> 01:29:53,995
E sui manifesti.
- In tutto il mondo e in Francia.

1169
01:29:54,246 --> 01:29:55,621
E sulle recinzioni?

1170
01:29:55,995 --> 01:29:57,745
Lo farò
pannelli enormi.

1171
01:29:57,995 --> 01:30:00,120
E in metropolitana?
SÌ.

1172
01:30:01,246 --> 01:30:02,496
Sugli orinatoi?

1173
01:30:02,745 --> 01:30:03,870
Gli orinatoi?

1174
01:30:07,870 --> 01:30:08,870
Vieni, Jeanne?

1175
01:30:09,120 --> 01:30:10,120
Cos'è questo?

1176
01:30:12,745 --> 01:30:15,620
Cos'hai che non va?
Non capisci?

1177
01:30:15,870 --> 01:30:17,246
Ho capito molto bene.

1178
01:30:22,121 --> 01:30:24,495
mi dispiace,
è un po' nervoso.

1179
01:30:24,745 --> 01:30:26,870
Ma andremo d'accordo.

1180
01:30:27,121 --> 01:30:28,995
A quale tela sei interessato?

1181
01:30:29,245 --> 01:30:31,120
Questo?
-Walter!

1182
01:30:31,370 --> 01:30:33,370
Questa è la fine
proprio la fine.

1183
01:30:33,620 --> 01:30:35,620
Ecco il tuo cappello e il tuo cappotto.

1184
01:30:35,870 --> 01:30:38,370
E questa volta andiamo avanti.

1185
01:30:38,620 --> 01:30:41,370
È troppo tardi, ce ne andiamo.

1186
01:30:41,620 --> 01:30:43,620
Anche tu è troppo tardi.

1187
01:30:43,869 --> 01:30:46,120
Ecco il tuo consiglio di addio.

1188
01:30:46,370 --> 01:30:48,370
Signora, mi dispiace.

1189
01:30:48,620 --> 01:30:50,869
Signore, arrivederci.

1190
01:30:55,620 --> 01:30:57,245
Ecco il tuo cappello.

1191
01:30:57,495 --> 01:30:58,869
GRAZIE.

1192
01:31:04,120 --> 01:31:05,494
Mio Dio!

1193
01:31:10,120 --> 01:31:12,245
Addetto ai bagagli, non dimenticarlo.

1194
01:31:12,494 --> 01:31:14,744
C'è il mio Cézanne dentro.

1195
01:31:34,993 --> 01:31:36,993
Modi, quello per esempio!

1196
01:31:37,244 --> 01:31:38,494
Cosa stai facendo qui?

1197
01:31:38,744 --> 01:31:40,494
Vengo
vendere quadri.

1198
01:31:40,744 --> 01:31:42,369
Sono felice per te.

1199
01:31:42,619 --> 01:31:44,993
È Modigliani,
Ti ho parlato di lui.

1200
01:31:45,244 --> 01:31:46,744
Signor Fitzgibbon, il mio fidanzato.

1201
01:31:46,993 --> 01:31:48,494
Non parla francese.

1202
01:31:48,744 --> 01:31:51,244
Vecchio Sboro.
Come stai, Beatrice?

1203
01:31:51,494 --> 01:31:54,494
Sto scrivendo un romanzo.
Vi ho messi tutti lì.

1204
01:31:54,743 --> 01:31:56,244
Me lo hai fatto vedere.

1205
01:31:56,494 --> 01:31:59,743
Ho visto la tua mostra,
Mi è davvero piaciuto.

1206
01:31:59,993 --> 01:32:02,993
Che storia,
a causa del mio nudo!

1207
01:32:03,244 --> 01:32:04,493
Un nudo affascinante.

1208
01:32:04,743 --> 01:32:06,868
Volevo mostrarlo
al mio fidanzato.

1209
01:32:07,119 --> 01:32:09,743
Quando non lo sapeva
come sono stato fatto.

1210
01:32:10,119 --> 01:32:11,743
Non è vero, Harry?

1211
01:32:13,493 --> 01:32:16,244
Sono fatto molto bene,
ti ricordi?

1212
01:32:20,368 --> 01:32:24,618
Potresti presentarmi a tua moglie?
mi sembra affascinante.

1213
01:32:25,868 --> 01:32:28,243
Ti picchia?
Spero di no.

1214
01:32:28,493 --> 01:32:31,368
Non lasciarti essere
oppure sei perduto.

1215
01:32:31,618 --> 01:32:33,368
Parto per Copenaghen.

1216
01:32:33,618 --> 01:32:35,243
Ti farò sapere
al mio ritorno.

1217
01:32:35,493 --> 01:32:37,368
Organizzeremo una piccola cena.

1218
01:32:37,618 --> 01:32:39,493
Sarete gentili tutti e 5!

1219
01:32:39,743 --> 01:32:41,493
Arrivederci. Buona fortuna!

1220
01:32:41,867 --> 01:32:51,867
...

1221
01:33:15,867 --> 01:33:17,867
Modi, è sbagliato?

1222
01:33:18,118 --> 01:33:20,367
No, va bene, va bene.

1223
01:33:20,617 --> 01:33:30,617
...

1224
01:33:35,742 --> 01:33:38,742
Non entri
prendere qualcosa?

1225
01:33:38,992 --> 01:33:40,367
Proprio adesso.

1226
01:33:40,617 --> 01:33:42,992
Ok, ci vediamo dopo.

1227
01:33:59,866 --> 01:34:02,491
Musica dolce

1228
01:34:02,741 --> 01:34:12,741
...

1229
01:34:27,992 --> 01:34:29,491
Il mio piccolo.

1230
01:34:31,991 --> 01:34:33,241
Giovanna.

1231
01:34:35,867 --> 01:34:38,741
Per noi, dall'altra parte,

1232
01:34:40,491 --> 01:34:42,991
ci sarà gioia eterna,
non è vero?

1233
01:34:43,741 --> 01:34:46,491
Sì, Modi, gioia eterna.

1234
01:34:50,366 --> 01:34:52,241
Saremo felici.

1235
01:34:54,491 --> 01:34:56,366
Ti amerò.

1236
01:34:58,991 --> 01:35:00,615
Povera Jeanne.

1237
01:35:02,991 --> 01:35:04,615
Perdono.

1238
01:35:04,866 --> 01:35:06,740
Perché scusa?

1239
01:35:06,991 --> 01:35:08,490
Sono felice.

1240
01:35:08,740 --> 01:35:10,365
Molto felice.

1241
01:35:13,991 --> 01:35:16,116
Quanto è buio.

1242
01:35:16,365 --> 01:35:26,365
...

1243
01:35:54,490 --> 01:35:57,240
Musica dolce

1244
01:35:57,490 --> 01:36:07,489
...

1245
01:36:14,115 --> 01:36:15,990
Dove stai andando a quest'ora?

1246
01:36:16,990 --> 01:36:18,990
In cerca di soldi.

1247
01:36:20,990 --> 01:36:22,364
Ne troverò alcuni.

1248
01:36:23,990 --> 01:36:25,990
Non avrai mai più fame.

1249
01:36:27,740 --> 01:36:29,239
Lo giuro.

1250
01:36:30,614 --> 01:36:31,865
Verrò con te.

1251
01:36:33,740 --> 01:36:36,114
No.
- Modi!

1252
01:36:37,239 --> 01:36:38,864
No.

1253
01:36:39,114 --> 01:36:41,614
Le bambine
non uscire la sera.

1254
01:36:56,864 --> 01:36:58,989
Buonasera, signor Modi.

1255
01:36:59,613 --> 01:37:01,114
Buonasera, signora.

1256
01:37:17,488 --> 01:37:19,238
Sono Modigliani.

1257
01:37:19,488 --> 01:37:21,613
Il bozzetto, 5 franchi.

1258
01:37:29,988 --> 01:37:31,739
100 sotto i bozzetti.

1259
01:37:36,113 --> 01:37:37,863
5 franchi.

1260
01:37:44,988 --> 01:37:46,988
100 sotto lo schizzo.

1261
01:37:49,113 --> 01:37:50,863
Lo schizzo, 100 centesimi.

1262
01:37:55,863 --> 01:37:57,363
100 sotto lo schizzo.

1263
01:37:57,612 --> 01:37:58,612
Ho detto di no!

1264
01:38:07,863 --> 01:38:09,487
- Per almeno 3 minuti!

1265
01:38:09,738 --> 01:38:13,237
Modigliani.
Il bozzetto, 5 franchi.

1266
01:38:13,612 --> 01:38:15,988
Ma c'era
due mitragliatrici!

1267
01:38:16,237 --> 01:38:18,113
Sparavano come in fiera.

1268
01:38:18,863 --> 01:38:20,612
Sono Modigliani.

1269
01:38:20,988 --> 01:38:22,612
5 franchi.

1270
01:38:32,112 --> 01:38:33,738
5 franchi per schizzo.

1271
01:38:41,862 --> 01:38:43,737
5 franchi.

1272
01:38:57,362 --> 01:38:58,862
Il bozzetto, 5 franchi.

1273
01:39:00,862 --> 01:39:02,612
Sono Modigliani.

1274
01:39:02,987 --> 01:39:04,612
5 franchi.

1275
01:39:06,862 --> 01:39:08,237
100 centesimi.

1276
01:39:33,486 --> 01:39:34,861
Vendo i miei schizzi
5 franchi.

1277
01:39:38,111 --> 01:39:40,236
Ecco, grazie.

1278
01:39:40,486 --> 01:39:43,111
È carino, ma non saprei
cosa farne.

1279
01:39:54,485 --> 01:39:57,111
Musica dolce

1280
01:39:57,361 --> 01:40:07,360
...

1281
01:41:28,359 --> 01:41:29,984
Allora, vecchio?

1282
01:41:30,984 --> 01:41:32,485
Chi sei?

1283
01:41:32,984 --> 01:41:34,359
Non conosco la tua voce.

1284
01:41:34,610 --> 01:41:36,485
Un amico.

1285
01:41:37,485 --> 01:41:38,859
Buonasera.

1286
01:41:40,234 --> 01:41:41,610
Buonasera, amico.

1287
01:41:41,984 --> 01:41:51,984
...

1288
01:42:20,233 --> 01:42:22,108
Devi avvisare la tua famiglia.

1289
01:42:22,358 --> 01:42:23,484
Hai il suo indirizzo?

1290
01:42:23,859 --> 01:42:25,983
Non ha documenti.
Il signore lo conosce.

1291
01:42:26,358 --> 01:42:28,233
Ma non conosce il suo indirizzo.

1292
01:42:28,609 --> 01:42:30,858
Domani mattina indagheremo.

1293
01:42:31,108 --> 01:42:32,858
Buonasera signori e grazie.

1294
01:42:33,108 --> 01:42:35,983
Le campane suonano.

1295
01:42:36,233 --> 01:42:46,233
...

1296
01:43:00,358 --> 01:43:02,358
Ti sto ascoltando, vecchio.

1297
01:43:02,983 --> 01:43:05,108
Vecchio, ti sto ascoltando.

1298
01:43:06,108 --> 01:43:07,733
Ti sto ascoltando.

1299
01:43:08,608 --> 01:43:10,232
Ti sto ascoltando, vecchio.

1300
01:43:18,733 --> 01:43:20,483
E' finita.

1301
01:43:39,107 --> 01:43:41,483
Potresti non trovare
il suo indirizzo?

1302
01:43:43,358 --> 01:43:44,982
Ci proverò.

1303
01:44:09,107 --> 01:44:11,107
26, rue Falguière.

1304
01:44:30,607 --> 01:44:32,981
Orme

1305
01:44:33,231 --> 01:44:43,231
...

1306
01:44:49,981 --> 01:44:54,106
Mi dispiace, stavo aspettando qualcuno.
Sono rimasto sorpreso.

1307
01:44:54,357 --> 01:44:56,731
Morel, mercante d'arte.

1308
01:44:56,981 --> 01:44:59,606
È tardi, ti disturbo
senza dubbio.

1309
01:44:59,856 --> 01:45:01,481
Oh, ma no, signore.

1310
01:45:01,731 --> 01:45:03,106
Entra.

1311
01:45:04,481 --> 01:45:07,231
Sfortunatamente,
Il signor Modigliani non c'è.

1312
01:45:08,606 --> 01:45:10,731
Forse non ci vorrà molto.

1313
01:45:11,105 --> 01:45:13,356
Vuoi sederti?

1314
01:45:13,606 --> 01:45:15,731
No, grazie, non ne vale la pena.

1315
01:45:18,856 --> 01:45:22,356
È tardi, non potrai farlo
forse non aspettarlo.

1316
01:45:22,606 --> 01:45:25,356
Ma farò la commissione per lui
al suo ritorno.

1317
01:45:25,606 --> 01:45:26,731
Me lo permetti?

1318
01:45:26,980 --> 01:45:30,231
Prego.
Ti porterò la lampada.

1319
01:45:34,980 --> 01:45:36,356
Le piace, signore?

1320
01:45:37,730 --> 01:45:40,605
Molto. Mi piace molto.

1321
01:45:42,105 --> 01:45:43,980
Mi rende felice.

1322
01:45:44,231 --> 01:45:45,855
Modi ha così tanto talento.

1323
01:45:46,231 --> 01:45:48,480
Comprerai una tela?

1324
01:45:48,730 --> 01:45:50,980
Ne comprerò diversi.

1325
01:45:56,480 --> 01:45:57,480
Io posso?

1326
01:45:58,355 --> 01:46:01,231
Naturalmente, signore,
qualunque cosa tu voglia.

1327
01:46:01,480 --> 01:46:03,355
Modi sarà così felice.

1328
01:46:12,855 --> 01:46:14,605
E pago in contanti.

1329
01:46:15,480 --> 01:46:17,605
Non è una questione di soldi.

1330
01:46:17,855 --> 01:46:20,855
Modi è un artista
e ha bisogno di incoraggiamento.

1331
01:46:21,104 --> 01:46:23,480
Tanto tempo fa
che non abbiamo comprato nulla da lui.

1332
01:46:23,730 --> 01:46:25,730
Addio, addio.

1333
01:46:33,480 --> 01:46:34,854
Sì, capisco.

1334
01:46:35,104 --> 01:46:37,605
Musica spaventosa

1335
01:46:37,854 --> 01:46:47,854
...

1336
01:47:18,854 --> 01:47:21,978
Musica dolce

1337
01:47:22,229 --> 01:47:32,229
...

1338
01:48:17,728 --> 01:48:21,852
Sottotitoli: TVS.