1
00:00:12,165 --> 00:00:15,331
Musique classique

2
00:01:50,955 --> 00:01:52,830
Musique grave

3
00:02:36,454 --> 00:02:37,829
T'en fais, une tronche.

4
00:02:38,079 --> 00:02:40,329
Remue, ça fera plus naturel.

5
00:02:40,705 --> 00:02:41,954
N'est-ce pas?

6
00:02:42,204 --> 00:02:44,079
J'ai fini.

7
00:02:45,204 --> 00:02:47,329
Signe-lui son dessin.

8
00:03:01,954 --> 00:03:03,662
Merci, vous pouvez le garder.

9
00:03:08,787 --> 00:03:09,829
Que vous dois-je?

10
00:03:11,412 --> 00:03:13,453
- Vous ne me devez rien.
- Si.

11
00:03:13,829 --> 00:03:15,579
J'ai dit que je paierais.

12
00:03:15,829 --> 00:03:17,037
A qui est-ce que je dois?

13
00:03:17,412 --> 00:03:18,537
Au garçon, monsieur.

14
00:03:18,787 --> 00:03:22,662
Vous devez régler les consommations
de l'artiste et de ses amis.

15
00:03:23,203 --> 00:03:25,078
- Hé, garçon!
- Voilà, monsieur.

16
00:03:25,453 --> 00:03:26,829
Combien?

17
00:03:29,537 --> 00:03:31,829
Vous ne me devez rien,
monsieur.

18
00:03:32,203 --> 00:03:33,454
Vous pouvez partir.

19
00:03:33,704 --> 00:03:35,662
Voyons, on n'a pas d'argent.

20
00:03:35,911 --> 00:03:36,828
Je paierai demain.

21
00:03:37,203 --> 00:03:38,704
Non, demain, M. Modi...

22
00:03:38,953 --> 00:03:41,454
J'ai dit que je paierais.
Faites le compte.

23
00:03:41,704 --> 00:03:43,078
Commençons par vous.

24
00:03:43,454 --> 00:03:44,911
Deux demis, n'est-ce pas?

25
00:03:45,162 --> 00:03:46,953
40 centimes.

26
00:03:49,703 --> 00:03:51,454
Messieurs dames,
vos consommations?

27
00:03:52,203 --> 00:03:54,703
Un saucisson-beurre
et deux cafés.

28
00:03:56,703 --> 00:03:58,703
Un saucisson-beurre
et un bock.

29
00:04:01,203 --> 00:04:02,411
- Modi!

30
00:04:02,953 --> 00:04:04,411
Bonsoir.

31
00:04:04,661 --> 00:04:05,578
Bonsoir.

32
00:04:05,828 --> 00:04:07,453
Vous partiez sans m'attendre?

33
00:04:07,703 --> 00:04:09,578
- Oui, je partais.
- Où allez-vous?

34
00:04:09,828 --> 00:04:10,786
Je ne sais pas.

35
00:04:11,036 --> 00:04:13,036
Je peux vous laisser,
vous savez.

36
00:04:14,202 --> 00:04:15,911
Vous voulez
que je vous laisse?

37
00:04:16,953 --> 00:04:17,953
Ça m'est égal.

38
00:04:18,202 --> 00:04:20,911
Parfait.
Alors, allons chez moi.

39
00:04:27,952 --> 00:04:29,327
- Partir.

40
00:04:30,453 --> 00:04:33,578
Tout quitter!
Tout recommencer!

41
00:04:40,703 --> 00:04:41,952
Bris de verre

42
00:04:42,702 --> 00:04:44,077
Bravo!

43
00:04:44,327 --> 00:04:46,702
Après l'amour,
vous êtes éloquent.

44
00:04:47,952 --> 00:04:50,202
Votre discours me donne soif.

45
00:04:52,952 --> 00:04:54,202
Musique douce

46
00:04:54,577 --> 00:05:02,202
...

47
00:05:02,452 --> 00:05:03,827
Alors?

48
00:05:04,702 --> 00:05:06,827
C'est fini les faux délires?

49
00:05:10,452 --> 00:05:12,452
Le faux génie.

50
00:05:15,952 --> 00:05:17,201
Tenez.

51
00:05:19,577 --> 00:05:21,702
Tu crois me tenir avec ça.

52
00:05:21,952 --> 00:05:23,326
Tu te trompes.

53
00:05:26,201 --> 00:05:29,201
Je bois pour vivre seul,
sans toi.

54
00:05:29,577 --> 00:05:31,827
Vous mourrez aussi sans moi.

55
00:05:32,827 --> 00:05:35,577
Ce sera comme si
vous n'aviez jamais existé.

56
00:05:36,201 --> 00:05:40,327
Il n'y aura que les garçons de café
qui se souviendront de vous.

57
00:05:41,452 --> 00:05:44,076
A cause de l'argent
que vous leur devrez.

58
00:05:53,076 --> 00:05:55,201
Vous ne me giflez pas?

59
00:06:00,826 --> 00:06:01,826
Encore.

60
00:06:07,826 --> 00:06:10,200
Musique douce

61
00:06:10,451 --> 00:06:20,451
...

62
00:06:27,701 --> 00:06:30,075
Bonjour, M. Modi.
Bonjour, Catherine.

63
00:06:32,950 --> 00:06:34,326
Tiens.

64
00:06:34,576 --> 00:06:35,950
Te voilà, toi.

65
00:06:40,700 --> 00:06:42,576
Ça va mieux, comme ça?

66
00:06:44,451 --> 00:06:46,575
Nous avons nos habitudes.

67
00:06:48,451 --> 00:06:50,200
D'où viens-tu encore?

68
00:06:50,451 --> 00:06:52,950
Tu t'es battu avec Béatrice?

69
00:06:54,326 --> 00:06:56,326
Béatrice et moi, fini.

70
00:06:56,950 --> 00:06:59,700
Pourquoi?
Elle n'avait plus d'opium?

71
00:07:00,200 --> 00:07:03,575
Tu m'as quittée
quand je t'ai refusé du beaujolais.

72
00:07:03,825 --> 00:07:06,075
Tu devais être soûl
pour coucher avec moi.

73
00:07:06,450 --> 00:07:09,075
Rosalie, tu dis des bêtises.

74
00:07:09,575 --> 00:07:11,450
Donne-moi un coup de rouge.

75
00:07:16,074 --> 00:07:17,825
Sans engagement de ma part.

76
00:07:18,074 --> 00:07:19,700
Il rit.

77
00:07:22,700 --> 00:07:24,700
Mange un morceau, au moins.

78
00:07:25,325 --> 00:07:26,949
Veux-tu du fromage?

79
00:07:27,575 --> 00:07:29,700
Non, pas faim.

80
00:07:29,949 --> 00:07:31,949
C'est malheureux,
tout de même.

81
00:07:32,824 --> 00:07:35,325
Un homme intelligent.
- Hé, Rosalie.

82
00:07:38,699 --> 00:07:39,949
Voilà.

83
00:07:42,325 --> 00:07:43,824
T'as encore de la soupe?

84
00:07:44,074 --> 00:07:45,450
Je vais voir.

85
00:07:47,200 --> 00:07:48,824
Assieds-toi.

86
00:07:51,074 --> 00:07:52,200
Non.

87
00:07:52,450 --> 00:07:54,200
Le vin est un noble produit.

88
00:07:54,449 --> 00:07:57,200
On doit le boire debout
avec humilité.

89
00:08:10,574 --> 00:08:12,824
Oh, votre bouton est décousu.

90
00:08:13,699 --> 00:08:15,324
Ah, oui.

91
00:08:26,073 --> 00:08:27,699
Tu es gentille.

92
00:08:36,823 --> 00:08:38,698
Viens m'aider, Catherine.

93
00:08:51,073 --> 00:08:54,032
Bonjour, maître.
Bonjour, professeur.

94
00:08:59,073 --> 00:09:00,157
Déjà levé?

95
00:09:02,323 --> 00:09:04,157
J'aime Paris le matin.

96
00:09:04,406 --> 00:09:05,782
C'est joli.

97
00:09:07,032 --> 00:09:09,281
Surtout avec un bon
coup de rouge.

98
00:09:14,072 --> 00:09:16,782
Pourquoi ne te voit-on plus
à l'Académie?

99
00:09:17,031 --> 00:09:19,156
On y est tranquille
pour travailler.

100
00:09:27,198 --> 00:09:28,573
Tu n'es pas fou, non?

101
00:09:28,822 --> 00:09:30,947
C'est ta mission
de servir à boire.

102
00:09:31,198 --> 00:09:34,072
Et la mienne de boire
si le cœur m'en dit.

103
00:09:34,323 --> 00:09:36,781
Donne.
Pas aujourd'hui, c'est fini.

104
00:09:37,031 --> 00:09:38,822
Va faire ton Modigliani ailleurs.

105
00:09:39,072 --> 00:09:40,198
Va, va!

106
00:09:40,448 --> 00:09:41,781
Donne-moi cette bouteille.

107
00:09:42,031 --> 00:09:43,697
Ivrogne!

108
00:09:43,947 --> 00:09:45,822
Ne la croyez pas, messieurs.

109
00:09:46,073 --> 00:09:48,947
Trois verres ne m'ont jamais
tourné la tête.

110
00:09:52,156 --> 00:09:55,073
Sachez que je ne m'enivre
que de moi-même.

111
00:10:24,405 --> 00:10:26,197
M. Modi!

112
00:10:28,447 --> 00:10:30,322
M. Modi!

113
00:10:31,030 --> 00:10:34,197
Va falloir encore que je monte.
Oh, misère!

114
00:10:55,780 --> 00:10:57,571
Fracas

115
00:10:58,197 --> 00:10:59,905
Qu'est-ce qui t'arrive?

116
00:11:01,946 --> 00:11:04,321
Tu vois, j'ai perdu la clé.

117
00:11:04,571 --> 00:11:06,404
Lève-toi.
Que fais-tu par terre?

118
00:11:06,780 --> 00:11:09,821
Bah, je suis tombé.

119
00:11:10,696 --> 00:11:12,655
Toi, tu as déjà bu, hein?

120
00:11:13,071 --> 00:11:14,696
Tu me fais beaucoup de peine.

121
00:11:14,946 --> 00:11:17,571
Modi, alors, quoi encore?

122
00:11:17,821 --> 00:11:19,196
Bonjour, Miaucha.

123
00:11:19,446 --> 00:11:21,696
Tout va bien, ma chérie.
Tout va très bien.

124
00:11:21,945 --> 00:11:23,945
A tout à l'heure.

125
00:11:28,820 --> 00:11:32,655
Pourquoi n'as-tu pas demandé
à la concierge son passe-partout?

126
00:11:33,945 --> 00:11:36,279
J'ai pas payé mon terme,
parbleu.

127
00:11:36,529 --> 00:11:38,071
Tiens, tiens?
On frappe.

128
00:11:40,529 --> 00:11:41,570
C'est moi.

129
00:11:41,820 --> 00:11:43,196
Bonjour, Mme Salomon.

130
00:11:43,446 --> 00:11:45,695
Fallait pas monter,
c'est mauvais pour vous.

131
00:11:45,946 --> 00:11:47,154
Merci!

132
00:11:47,404 --> 00:11:49,445
Quand on est parti
depuis 8jours,

133
00:11:49,695 --> 00:11:51,196
on s'arrête chez la concierge.

134
00:11:51,445 --> 00:11:52,820
C'est la moindre des choses.

135
00:11:53,071 --> 00:11:53,904
Excusez-moi.

136
00:11:54,154 --> 00:11:56,779
Voilà vos chemises
bien lavées et repassées.

137
00:11:57,029 --> 00:11:59,445
Mme Salomon,
vous êtes une sainte.

138
00:11:59,695 --> 00:12:03,403
Pour être concierge
dans une usine pareille,

139
00:12:03,654 --> 00:12:05,445
il faut avoir tué père et mère.

140
00:12:05,695 --> 00:12:07,570
Voilà votre quittance de loyer.

141
00:12:07,820 --> 00:12:09,195
J'ai pas d'argent.

142
00:12:09,445 --> 00:12:11,695
C'est monsieur
qui a payé pour vous.

143
00:12:12,070 --> 00:12:13,403
De quoi vous plaignez-vous?

144
00:12:13,779 --> 00:12:17,070
A l'avenir, vous passerez
peut-ê tre à la loge.

145
00:12:20,779 --> 00:12:23,820
Merci, Sboro.
Je ne te savais pas si riche.

146
00:12:25,278 --> 00:12:27,195
J'ai joué au poker.

147
00:12:27,445 --> 00:12:31,445
Il me restait 12 francs,
j'en ai fait venir 350.

148
00:12:33,945 --> 00:12:36,570
Tu as encore quitté Béatrice?

149
00:12:37,278 --> 00:12:38,528
Oui.

150
00:12:40,653 --> 00:12:42,819
Cette fois-ci, c'est bien fini.

151
00:12:43,694 --> 00:12:46,403
Musique douce au violon

152
00:12:46,653 --> 00:12:56,653
...

153
00:12:58,195 --> 00:12:59,694
- Modi!

154
00:13:00,070 --> 00:13:01,653
Venez!

155
00:13:02,402 --> 00:13:12,402
...

156
00:13:16,653 --> 00:13:18,319
C'est votre verre.

157
00:13:21,194 --> 00:13:23,694
Je vous attends
depuis une heure.

158
00:13:24,569 --> 00:13:27,319
Vous êtes parti
si brusquement, ce matin.

159
00:13:27,569 --> 00:13:30,194
On ne quitte pas une femme
après l'avoir assommée

160
00:13:30,444 --> 00:13:32,444
sans lui dire au revoir.

161
00:13:32,693 --> 00:13:34,944
J'ai cru que vous étiez fâché.

162
00:13:35,194 --> 00:13:37,194
Avez-vous déjeuné?

163
00:13:37,693 --> 00:13:38,818
Non.

164
00:13:49,319 --> 00:13:50,902
Un timbre à deux sous.

165
00:13:52,944 --> 00:13:53,902
Béatrice,

166
00:13:54,277 --> 00:13:55,693
cette nuit,

167
00:13:55,944 --> 00:13:57,693
dis-moi la vérité.

168
00:13:57,944 --> 00:13:59,443
Je t'ai brutalisée?

169
00:13:59,693 --> 00:14:01,276
Non, à peine.

170
00:14:01,527 --> 00:14:04,652
Vous m'avez moitié tuée
à coups de gifle.

171
00:14:05,193 --> 00:14:07,944
Mais nous n'avons pas
fait l'amour?

172
00:14:08,193 --> 00:14:10,318
Mais si, entre-temps.

173
00:14:10,944 --> 00:14:12,193
Ah, bon.

174
00:14:12,443 --> 00:14:15,068
Je craignais de t'avoir
gravement offensée.

175
00:14:15,318 --> 00:14:18,901
Vous vous êtes aussi
conduit en gentleman.

176
00:14:20,193 --> 00:14:22,026
Vous allez à l'Académie?

177
00:14:22,693 --> 00:14:24,943
Comment pouvez-vous travailler

178
00:14:25,193 --> 00:14:27,276
avec tant de monde
autour de vous?

179
00:14:28,318 --> 00:14:30,818
Tout le monde est
autour de tout le monde.

180
00:14:31,527 --> 00:14:34,193
J'aime travailler avec des gens
autour de moi.

181
00:14:34,443 --> 00:14:35,943
Au moins,
je me sens seul.

182
00:14:36,193 --> 00:14:37,318
Votre théorie

183
00:14:37,692 --> 00:14:39,026
est très intéressante.

184
00:14:39,276 --> 00:14:41,401
J'adore vos paradoxes.

185
00:14:41,651 --> 00:14:43,692
J'ai tout de même
souvent l'impression

186
00:14:44,068 --> 00:14:46,193
que vous vous moquez des gens.

187
00:14:47,651 --> 00:14:50,276
- Ah, oui?
De quels gens?

188
00:14:50,526 --> 00:14:52,400
- De moi, par exemple.

189
00:14:52,651 --> 00:14:54,818
Mais je ne marche pas toujours.

190
00:14:55,193 --> 00:14:56,692
Croyez-moi.

191
00:14:56,943 --> 00:14:58,943
Pour être tranquilles,
allons chez vous.

192
00:14:59,192 --> 00:15:00,818
Ou bien chez moi.

193
00:15:01,068 --> 00:15:03,068
Je vous servirai de modèle.

194
00:15:03,818 --> 00:15:05,692
Vous ne voulez pas
me peindre?

195
00:15:05,943 --> 00:15:07,192
Non.

196
00:15:09,651 --> 00:15:11,192
Mes hommages.

197
00:15:15,317 --> 00:15:16,942
Ne buvez pas trop!

198
00:15:17,192 --> 00:15:19,317
Ou buvez en pensant à moi.

199
00:15:33,192 --> 00:15:35,442
Alors, déjà fatigué?

200
00:15:35,691 --> 00:15:45,691
...

201
00:16:07,692 --> 00:16:09,191
Bonjour, maître.

202
00:16:12,692 --> 00:16:14,692
Mets-toi là.
Tu seras tranquille.

203
00:16:14,941 --> 00:16:24,941
...

204
00:18:11,189 --> 00:18:12,815
Vous aimez Fernand Léger?

205
00:18:13,064 --> 00:18:14,189
Oui, pourquoi?

206
00:18:14,439 --> 00:18:16,189
C'est pas un reproche.

207
00:18:24,814 --> 00:18:26,939
Tu ferais un excellent modèle.

208
00:18:29,939 --> 00:18:31,814
Imagine-toi que la...

209
00:18:35,689 --> 00:18:37,064
Tiens...

210
00:18:38,939 --> 00:18:42,189
Qui est-elle?
On dirait une vierge de Cologne.

211
00:18:42,438 --> 00:18:45,939
Une fille sage.
Elle s'est présentée avec son père.

212
00:18:46,189 --> 00:18:48,564
Un peintre?
Non.

213
00:18:48,814 --> 00:18:50,939
Fonctionnaire ou chef de rayon.

214
00:18:51,189 --> 00:18:52,814
Sérieux, sévère, bien pensant.

215
00:18:53,189 --> 00:18:54,939
Légion d'honneur, buffet Henri Il.

216
00:18:55,188 --> 00:18:56,939
Sa fille fera les arts appliqués.

217
00:18:58,064 --> 00:19:01,064
Elle n'est pas pour toi,
c'est de l'eau pure.

218
00:19:01,313 --> 00:19:04,939
Dans mon pays,
il y a beaucoup de fontaines.

219
00:19:15,689 --> 00:19:18,813
Musique douce

220
00:19:19,063 --> 00:19:27,938
...

221
00:19:28,188 --> 00:19:31,438
Attention,
nous sommes dans mon quartier.

222
00:19:31,688 --> 00:19:34,438
Attention à quoi?
Aux gens, aux voisins.

223
00:19:34,688 --> 00:19:36,563
Vous avez honte?

224
00:19:36,813 --> 00:19:38,437
Je vous demande pardon.

225
00:19:38,688 --> 00:19:41,188
Je n'ai pas l'habitude.

226
00:19:41,437 --> 00:19:43,437
Si on demande qui c'était,

227
00:19:43,688 --> 00:19:45,938
vous direz Modigliani,

228
00:19:46,188 --> 00:19:48,813
le peintre, l'ivrogne.

229
00:19:49,063 --> 00:19:50,563
Vous n'avez pas de manteau.

230
00:19:50,813 --> 00:19:52,437
Tenez.

231
00:19:55,563 --> 00:19:58,312
Je suis l'âne chargé de reliques.

232
00:19:58,688 --> 00:20:00,187
Oh, il pleut.

233
00:20:00,438 --> 00:20:01,938
J'aime la pluie.

234
00:20:07,312 --> 00:20:10,062
C'est là que j'habite,
au troisième.

235
00:20:10,438 --> 00:20:12,688
Oh, l'horrible maison.

236
00:20:13,187 --> 00:20:15,438
Je n'aime pas non plus
les parapluies.

237
00:20:15,688 --> 00:20:18,438
C'est vrai, ils cachent le ciel.

238
00:20:19,563 --> 00:20:21,563
Dire que je n'ai que ça
à vous offrir.

239
00:20:21,937 --> 00:20:23,937
Partagez la pluie avec moi.

240
00:20:26,187 --> 00:20:27,687
Quel baptême!

241
00:20:27,937 --> 00:20:29,312
J'ai fait un vœu.

242
00:20:29,563 --> 00:20:31,937
Un vœu?
Oui, un vœu.

243
00:20:33,562 --> 00:20:35,062
Au revoir.

244
00:20:54,311 --> 00:20:56,937
Musique dansante

245
00:20:57,186 --> 00:21:07,186
...

246
00:21:56,811 --> 00:21:59,060
Donnez-moi deux whiskies.

247
00:21:59,310 --> 00:22:09,311
...

248
00:22:27,436 --> 00:22:29,060
Quelle tabagie!

249
00:22:29,311 --> 00:22:31,560
Ces gens qui fument,
c'est dégoûtant.

250
00:22:31,810 --> 00:22:33,810
Au moins, j'avale la fumée.

251
00:22:40,560 --> 00:22:42,310
Allez respirer dehors.

252
00:22:42,560 --> 00:22:44,060
- Béatrice!

253
00:22:56,435 --> 00:22:59,685
Si tout le monde en faisait autant.
Shut up.

254
00:23:04,560 --> 00:23:06,685
Tenez, mangez.

255
00:23:09,934 --> 00:23:11,310
Ah là là!

256
00:23:11,685 --> 00:23:13,184
Tu es gentille.

257
00:23:16,934 --> 00:23:19,435
Tu es une très gentille fille.

258
00:23:21,435 --> 00:23:23,934
Un charmant clown.

259
00:23:25,059 --> 00:23:26,934
Si, si.

260
00:23:31,184 --> 00:23:33,310
Je me souviens
très bien de toi, tu sais.

261
00:23:38,559 --> 00:23:40,310
Et de tout.

262
00:23:41,934 --> 00:23:44,934
Comment nous
nous sommes connus.

263
00:23:48,684 --> 00:23:49,934
Comment, en fait?

264
00:23:50,183 --> 00:23:53,684
A la Rotonde,
en buvant un cognac.

265
00:23:53,934 --> 00:23:55,684
Extraordinaire.

266
00:23:56,809 --> 00:23:58,684
Toi de Melbourne...

267
00:23:58,934 --> 00:24:00,934
Manchester.

268
00:24:01,183 --> 00:24:02,934
Toi de Manchester?

269
00:24:03,183 --> 00:24:05,058
Ah oui, moi de Livourne.

270
00:24:05,933 --> 00:24:09,184
Si Paris n'existait pas,
pas de Béatrice.

271
00:24:13,184 --> 00:24:14,559
Pas d'amour.

272
00:24:35,558 --> 00:24:38,184
Musique entra î nante

273
00:24:38,433 --> 00:24:48,433
...

274
00:24:50,683 --> 00:24:52,933
Tu es jolie, Béatrice.

275
00:24:53,558 --> 00:24:55,433
Je t'ai souvent fait du mal.

276
00:24:59,433 --> 00:25:01,057
C'est pas de ma faute.

277
00:25:01,808 --> 00:25:04,308
Ce soir,
vous êtes trop gentil.

278
00:25:04,558 --> 00:25:06,558
Qu'est-ce qui vous arrive?

279
00:25:06,808 --> 00:25:09,683
Vous n'ê tes pas
dans votre état normal.

280
00:25:11,683 --> 00:25:14,433
Vous avez rencontré
une autre femme?

281
00:25:16,057 --> 00:25:17,807
Une autre femme?

282
00:25:20,932 --> 00:25:24,807
J'aime la pluie, c'est tout.

283
00:25:26,183 --> 00:25:28,183
La pluie.

284
00:25:29,682 --> 00:25:31,432
Il ne pleuvra plus pour moi.

285
00:25:31,682 --> 00:25:33,308
- Béatrice!

286
00:25:37,183 --> 00:25:39,057
Allez, viens.
Oui.

287
00:25:41,432 --> 00:25:44,557
Après la danse, on s'en ira.

288
00:25:44,807 --> 00:25:54,807
...

289
00:26:04,557 --> 00:26:05,682
Pardon.

290
00:26:05,931 --> 00:26:15,931
...

291
00:26:36,431 --> 00:26:38,556
Bonsoir.
Bonsoir.

292
00:26:39,681 --> 00:26:43,806
Dis, Modi. T'as pas un peu
de whisky pour une orpheline?

293
00:26:46,806 --> 00:26:48,806
Merci, t'es chic.

294
00:26:54,556 --> 00:26:56,431
Tiens, il pleut.

295
00:27:02,306 --> 00:27:04,431
Y a longtemps
que je t'ai pas vu.

296
00:27:16,556 --> 00:27:26,555
...

297
00:27:54,305 --> 00:27:56,930
Musique douce

298
00:27:57,180 --> 00:28:07,180
...

299
00:28:14,055 --> 00:28:24,055
...

300
00:28:56,304 --> 00:28:58,179
Je commence à comprendre.

301
00:28:59,804 --> 00:29:03,304
Je comprends pourquoi
tu t'en es allé sous la pluie.

302
00:29:06,554 --> 00:29:09,554
Très bon, excellent.

303
00:29:12,429 --> 00:29:15,429
Enfin, regarde,
tu peux pas dire le contraire.

304
00:29:27,179 --> 00:29:28,428
Chut.

305
00:29:32,054 --> 00:29:33,803
Elle fait bien l'amour.

306
00:29:35,054 --> 00:29:36,803
Je ne sais pas.

307
00:29:38,929 --> 00:29:40,303
Va-t'en, sois gentil.

308
00:29:40,553 --> 00:29:41,678
Comment l'as-tu connue?

309
00:29:41,929 --> 00:29:43,178
Il était une fois...

310
00:29:43,428 --> 00:29:45,054
Qu'est-ce que tu vas en faire?

311
00:29:45,929 --> 00:29:47,553
Elle va vivre avec moi.

312
00:29:47,803 --> 00:29:49,428
Où prendras-tu l'argent?

313
00:29:49,678 --> 00:29:50,803
Oh, l'argent...

314
00:29:51,053 --> 00:29:53,678
Il était une fois un riche amateur

315
00:29:53,929 --> 00:29:55,678
qui voulait un Modigliani.

316
00:29:55,929 --> 00:29:58,053
Voilà un beau conte de fées,
mon petit.

317
00:29:59,803 --> 00:30:01,428
Et Béatrice?

318
00:30:04,553 --> 00:30:06,678
J'ai plus soif.

319
00:30:06,928 --> 00:30:08,802
Ça serait trop beau.

320
00:30:09,053 --> 00:30:11,303
Tu ne m'as pas dit son nom.

321
00:30:11,677 --> 00:30:13,053
Jeanne.

322
00:30:16,428 --> 00:30:19,803
Si tu pouvais être heureux,
je serais bien content.

323
00:30:20,803 --> 00:30:22,928
Je vais trouver de l'argent.

324
00:30:23,928 --> 00:30:25,677
Oh, je pense à quelqu'un!

325
00:30:28,303 --> 00:30:30,303
- Tu vois, tu l'as réveillée.

326
00:30:31,303 --> 00:30:33,803
Je suis désolé, je m'en vais.
Mais non...

327
00:30:34,427 --> 00:30:36,552
Viens, idiot.

328
00:30:37,552 --> 00:30:39,178
Bonjour, M. Sborowsky.

329
00:30:39,427 --> 00:30:40,427
Vous me connaissez?

330
00:30:40,677 --> 00:30:42,177
Elle connaît tous mes amis.

331
00:30:42,427 --> 00:30:44,677
Elle sait ma vie par cœur.

332
00:30:44,928 --> 00:30:47,053
Tu vois, elle a pas d'illusions.

333
00:30:47,302 --> 00:30:49,928
Mlle, je suis très heureux.
Moi aussi.

334
00:30:50,427 --> 00:30:52,302
Il faut que je parte.

335
00:30:52,552 --> 00:30:54,927
Excusez-moi,
j'ai des courses à faire.

336
00:30:55,177 --> 00:30:57,427
A très bientôt, j'espère.

337
00:31:07,677 --> 00:31:09,302
Je pars.

338
00:31:12,302 --> 00:31:13,427
Maintenant?

339
00:31:14,427 --> 00:31:17,302
Oui, je veux parler
à ma famille maintenant.

340
00:31:17,551 --> 00:31:19,427
Je ferai ma valise.

341
00:31:20,676 --> 00:31:22,427
Et je reviendrai.

342
00:31:26,802 --> 00:31:28,551
A quoi pensez-vous?

343
00:31:34,052 --> 00:31:35,676
Vous ne voulez plus?

344
00:31:36,676 --> 00:31:39,676
Vous avez réfléchi
pendant que je dormais?

345
00:31:42,676 --> 00:31:44,676
Je t'aime, Jeanne.

346
00:31:47,426 --> 00:31:49,051
A tout à l'heure.

347
00:31:56,301 --> 00:31:57,551
- Jeanne!

348
00:32:03,426 --> 00:32:04,676
Tu es sûre de toi?

349
00:32:05,051 --> 00:32:06,051
Oui.

350
00:32:06,301 --> 00:32:07,801
A quelle heure seras-tu là?

351
00:32:08,051 --> 00:32:09,675
Vers 6 h au plus tard.

352
00:32:10,926 --> 00:32:12,801
Je serai au Dôme jusqu'à 5 h.

353
00:32:13,051 --> 00:32:15,801
S'il t'arrivait quelque chose,
téléphone-moi.

354
00:32:16,801 --> 00:32:18,801
Il n'arrivera rien.

355
00:32:19,550 --> 00:32:20,675
- Jeanne?

356
00:32:22,926 --> 00:32:24,801
Et si tu ne revenais pas?

357
00:32:26,676 --> 00:32:28,425
A tout à l'heure, Modi.

358
00:32:29,301 --> 00:32:32,051
Musique douce

359
00:32:32,300 --> 00:32:42,300
...

360
00:33:10,925 --> 00:33:13,175
Monsieur, voilà mademoiselle.

361
00:33:13,800 --> 00:33:15,800
Où ça?
En face, sur le trottoir.

362
00:33:20,300 --> 00:33:21,675
Voulez-vous rentrer.

363
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Mireille, allez à la cuisine,
s'il vous plaît.

364
00:33:29,050 --> 00:33:31,549
Et fermez votre porte.
Oui, madame.

365
00:33:55,299 --> 00:33:57,549
Mademoiselle.
Monsieur.

366
00:34:19,049 --> 00:34:20,424
Alors?

367
00:34:20,674 --> 00:34:22,299
D'où viens-tu, s'il te plaît?

368
00:34:22,548 --> 00:34:24,423
Où as-tu passé la nuit?

369
00:34:25,299 --> 00:34:26,548
Maman n'est pas là?

370
00:34:26,799 --> 00:34:30,298
Je suis là, Jeanne.
Ecoute-moi, mon petit.

371
00:34:30,549 --> 00:34:32,049
Parle.

372
00:34:35,298 --> 00:34:37,298
C'est quoi?
C'est pour maman.

373
00:34:37,674 --> 00:34:39,549
Je ne savais pas
si je vous verrais.

374
00:34:39,924 --> 00:34:42,549
Vraiment, tu es trop bonne.

375
00:34:42,799 --> 00:34:43,924
Quelle est cette valise?

376
00:34:52,048 --> 00:34:54,674
Tu partais en voyage?
Oui.

377
00:34:54,923 --> 00:34:56,549
Et avec qui, je te prie?

378
00:34:56,799 --> 00:34:59,881
Avec quelqu'un que j'aime
et qui a besoin de moi.

379
00:35:00,382 --> 00:35:01,674
Jeanne, que fais-tu?

380
00:35:01,923 --> 00:35:03,382
Je t'ordonne de répondre!

381
00:35:03,756 --> 00:35:05,173
Qui est cet homme?

382
00:35:05,423 --> 00:35:06,881
Quels sont ses moyens?

383
00:35:07,257 --> 00:35:08,173
Ça ne t'intéresse pas.

384
00:35:08,549 --> 00:35:09,631
Vraiment?

385
00:35:09,881 --> 00:35:12,131
Nous avons décidé
de vivre ensemble.

386
00:35:13,257 --> 00:35:14,048
Continue.

387
00:35:14,548 --> 00:35:16,298
Je suis heureuse
qu'il m'ait choisie.

388
00:35:16,548 --> 00:35:17,881
Sa vie est difficile.

389
00:35:18,923 --> 00:35:21,131
Il est sans défense.
- C'est tout?

390
00:35:21,506 --> 00:35:22,798
Tu as fini?

391
00:35:23,923 --> 00:35:25,006
Oui.

392
00:35:25,381 --> 00:35:26,673
Parfait.

393
00:35:27,923 --> 00:35:28,923
Veux-tu sortir.

394
00:35:29,173 --> 00:35:30,173
Que vas-tu faire?

395
00:35:30,422 --> 00:35:32,381
Rassure-toi, je te suis.

396
00:35:40,506 --> 00:35:41,798
Papa!

397
00:35:42,798 --> 00:35:45,673
Ne fais pas ça, papa,
je t'en supplie!

398
00:35:46,047 --> 00:35:48,256
Si tu savais, papa!

399
00:35:48,506 --> 00:35:51,381
Ecoute, papa.
Papa!

400
00:35:57,005 --> 00:35:58,673
Alors, vous le gardez?

401
00:35:58,922 --> 00:36:00,422
Non, merci.

402
00:36:07,880 --> 00:36:10,422
Amusez-vous,
je reviens tout à l'heure.

403
00:36:13,922 --> 00:36:16,047
Vous ne voulez rien boire?

404
00:36:16,297 --> 00:36:17,755
Non, merci.

405
00:36:18,505 --> 00:36:20,172
Mais quelle heure est-il?

406
00:36:20,421 --> 00:36:22,131
5 heures moins 5, pourquoi?

407
00:36:22,380 --> 00:36:24,297
Une seconde, excuse-moi.

408
00:36:27,547 --> 00:36:29,880
On ne m'a pas demandé
au téléphone?

409
00:36:30,255 --> 00:36:31,296
Vous êtes sûr?

410
00:36:31,547 --> 00:36:33,630
Je vous le dis,
je vous aurais appelé.

411
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
Merci, patron,
vous êtes bien gentil.

412
00:36:36,130 --> 00:36:37,797
Pas de quoi, à votre service.

413
00:36:38,047 --> 00:36:39,922
2,50 sur 5.

414
00:36:44,880 --> 00:36:46,755
Tout va bien.

415
00:36:48,422 --> 00:36:50,797
Elle ne téléphonera plus.

416
00:36:51,046 --> 00:36:53,672
- Elle devait vous téléphoner?
- Oui.

417
00:36:54,547 --> 00:36:56,630
En cas d'ennuis.

418
00:36:56,879 --> 00:36:58,921
Donc, elle n'a pas eu d'ennuis.

419
00:36:59,171 --> 00:37:00,046
Non.

420
00:37:00,296 --> 00:37:02,505
Vous allez
la retrouver chez vous.

421
00:37:03,130 --> 00:37:04,630
Oui.
Maintenant.

422
00:37:04,879 --> 00:37:06,296
Tout à l'heure.

423
00:37:06,547 --> 00:37:08,754
Qu'est-ce que ça te fait?
Vous l'aimez?

424
00:37:10,546 --> 00:37:13,796
Si je disais le contraire,
me croirais-tu?

425
00:37:15,671 --> 00:37:18,421
Et quelle impression
éprouvez-vous?

426
00:37:20,296 --> 00:37:23,421
Il me semble que maintenant
tout est possible.

427
00:37:23,671 --> 00:37:25,879
Je pourrais peindre
l'univers entier.

428
00:37:26,379 --> 00:37:29,171
Mais si je voulais peindre
l'univers entier,

429
00:37:30,254 --> 00:37:32,421
c'est un portrait d'elle
que je ferais.

430
00:37:36,129 --> 00:37:38,295
Vous êtes un drôle de type, vous.

431
00:37:39,796 --> 00:37:41,254
Pourquoi?

432
00:37:44,629 --> 00:37:46,754
Enfin, tout est très bien.

433
00:37:47,003 --> 00:37:51,254
Personne ne m'accusera d'avoir eu
mauvaise influence sur vous.

434
00:37:51,629 --> 00:37:53,421
Je vous ai connu avec de l'alcool,

435
00:37:53,671 --> 00:37:55,754
je vous quitte devant
un verre d'eau.

436
00:37:58,045 --> 00:38:01,295
A votre place, pourtant,
je me méfierais.

437
00:38:02,045 --> 00:38:04,045
Ça va vous jouer un vilain tour.

438
00:38:05,295 --> 00:38:07,878
Vous vous rappelez,
dans le temps à Montmartre?

439
00:38:08,129 --> 00:38:12,379
Vous ne buviez pas, mais votre
peinture ne valait rien du tout.

440
00:38:13,129 --> 00:38:15,628
Si vous aviez continué avec l'eau,

441
00:38:15,878 --> 00:38:19,420
vous auriez fini au Salon
des artistes français.

442
00:38:22,545 --> 00:38:24,628
Si vous aimez
cette petite fille...

443
00:38:24,878 --> 00:38:26,420
Eh bien?

444
00:38:26,670 --> 00:38:28,795
Oubliez-la, croyez-moi.

445
00:38:29,045 --> 00:38:32,545
C'est la plus grande preuve
d'amour que vous lui ferez.

446
00:38:32,795 --> 00:38:34,628
Béatrice, tu dis des bêtises.

447
00:38:34,878 --> 00:38:37,169
Vous ne la connaissiez pas
il y a 48heures.

448
00:38:37,420 --> 00:38:40,628
Pourquoi martyriser une fille
qui ne vous a rien fait?

449
00:38:42,545 --> 00:38:44,670
Elle sera malheureuse avec moi?

450
00:38:45,545 --> 00:38:49,795
Mon pauvre Modi,
vous êtes absolument inhabitable.

451
00:38:50,044 --> 00:38:51,545
Ce n'est pas votre faute.

452
00:38:51,795 --> 00:38:54,794
Je vous ai supporté
car je suis un peu folle.

453
00:38:55,044 --> 00:38:57,169
Et j'en ai les moyens.

454
00:38:57,420 --> 00:39:00,877
Mais elle, elle n'a pas mérité ça.

455
00:39:02,253 --> 00:39:03,044
Maintenant,

456
00:39:03,420 --> 00:39:04,877
allez-y.

457
00:39:05,128 --> 00:39:06,919
Vous allez la faire attendre.

458
00:39:07,169 --> 00:39:08,544
Non, laissez ça.

459
00:39:08,794 --> 00:39:11,752
Je vous laisse me quitter,
mais pas payer.

460
00:39:12,003 --> 00:39:14,253
Non, ne soyez pas ridicule.

461
00:39:14,794 --> 00:39:16,919
Regardez, vous verrez.

462
00:39:17,169 --> 00:39:19,627
J'ai écrit
un petit article sur vous.

463
00:39:19,877 --> 00:39:21,419
J'espère qu'il vous plaira.

464
00:39:21,669 --> 00:39:24,294
15 lignes.
Je n'avais pas de sujet.

465
00:39:24,544 --> 00:39:26,627
Il fallait que je parle
de quelque chose.

466
00:39:31,752 --> 00:39:32,752
Merci.

467
00:39:33,502 --> 00:39:35,044
Tenez.

468
00:39:35,919 --> 00:39:38,043
Vous lui donnerez ça
de ma part.

469
00:39:38,752 --> 00:39:41,669
Une petite fille,
c'est de son âge.

470
00:39:43,419 --> 00:39:44,752
Au revoir.

471
00:39:46,502 --> 00:39:49,168
Musique douce

472
00:39:49,419 --> 00:39:57,168
...

473
00:39:57,544 --> 00:39:59,294
Mademoiselle, combien?

474
00:39:59,544 --> 00:40:01,544
5 sous le petit,
10 sous le gros.

475
00:40:01,793 --> 00:40:03,918
J'en paie deux gros.

476
00:40:04,168 --> 00:40:06,918
Et celui-ci,
vous le portez à la dame.

477
00:40:07,168 --> 00:40:08,751
Avec la fourrure blanche.

478
00:40:09,127 --> 00:40:15,793
...

479
00:40:28,043 --> 00:40:30,626
Celui-là pour être fou,
il est bien fou.

480
00:40:34,251 --> 00:40:37,042
Musique grave

481
00:40:37,293 --> 00:40:47,293
...

482
00:41:13,417 --> 00:41:23,417
...

483
00:41:49,542 --> 00:41:52,625
Musique intrigante

484
00:41:52,875 --> 00:42:02,875
...

485
00:43:23,915 --> 00:43:24,999
- Qu'est-ce que c'est?

486
00:43:25,248 --> 00:43:27,874
Famille Hebuterne, quel étage?

487
00:43:36,290 --> 00:43:38,540
Vous demandez qui?
Famille Hebuterne.

488
00:43:38,790 --> 00:43:41,123
Au 3e, mais il n'y a personne.

489
00:43:41,373 --> 00:43:42,914
Personne, à cette heure-ci?

490
00:43:43,165 --> 00:43:44,914
Ils sont en voyage.

491
00:43:45,165 --> 00:43:46,040
Impossible, voyons.

492
00:43:46,290 --> 00:43:49,123
Ils sont tous partis.
Le père, la mère et la fille.

493
00:43:49,373 --> 00:43:51,040
C'est pas vrai!

494
00:43:52,540 --> 00:43:54,498
Mais où allez-vous?

495
00:43:55,040 --> 00:43:57,040
Où allez-vous?

496
00:44:03,123 --> 00:44:06,789
Vous ne pouvez pas monter
sans mon autorisation!

497
00:44:07,040 --> 00:44:09,414
Descendez
ou j'appelle la police!

498
00:44:23,289 --> 00:44:25,414
Sonnette

499
00:44:34,997 --> 00:44:37,289
...

500
00:44:37,539 --> 00:44:47,539
...

501
00:44:53,372 --> 00:44:54,914
Fracas

502
00:45:02,872 --> 00:45:04,538
...

503
00:45:04,914 --> 00:45:06,872
Ouvre-moi, Jeanne!

504
00:45:07,122 --> 00:45:10,289
C'est moi, c'est Modi!

505
00:45:10,538 --> 00:45:12,914
Jeanne!

506
00:45:17,122 --> 00:45:20,288
Ouvre-moi, Jeanne!

507
00:45:22,663 --> 00:45:24,663
Jeanne!

508
00:45:25,413 --> 00:45:27,788
Vous êtes pas fou
de faire un tel boucan!

509
00:45:36,163 --> 00:45:38,663
Je vais vous sortir,
vous entendez!

510
00:45:51,787 --> 00:46:01,787
...

511
00:46:14,163 --> 00:46:16,412
Va voir en bas si j'y suis.

512
00:46:24,871 --> 00:46:27,038
Préparez de quoi écrire,
je descends.

513
00:46:28,038 --> 00:46:29,537
Bien, docteur.

514
00:46:46,162 --> 00:46:47,287
Bonjour.

515
00:46:48,496 --> 00:46:49,912
Bonjour.

516
00:46:54,496 --> 00:46:57,245
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour, madame.

517
00:47:06,037 --> 00:47:07,620
Excusez-moi, Rosalie.

518
00:47:07,870 --> 00:47:10,411
Je suis venue
car je suis un peu inquiète.

519
00:47:10,661 --> 00:47:12,120
Moi aussi.

520
00:47:12,369 --> 00:47:13,495
Passe-moi l'encre.

521
00:47:13,745 --> 00:47:15,286
Que lui est-il arrivé?

522
00:47:15,536 --> 00:47:17,912
Modi a eu une crise cette nuit.

523
00:47:18,162 --> 00:47:20,120
Quelle crise?

524
00:47:20,661 --> 00:47:22,745
Toi, prépare les couverts.

525
00:47:22,995 --> 00:47:24,912
Quelle crise?

526
00:47:25,161 --> 00:47:26,536
Répondez-moi, Rosalie.

527
00:47:26,787 --> 00:47:28,286
Le médecin est inquiet.

528
00:47:28,536 --> 00:47:31,161
Il l'examine
dans ma chambre.

529
00:47:31,411 --> 00:47:32,994
Modi est dans votre chambre?

530
00:47:33,244 --> 00:47:36,161
Pourquoi, ça vous gêne?
Pas du tout.

531
00:47:36,411 --> 00:47:38,661
Je n'en ai pas plusieurs,
vous savez.

532
00:47:38,911 --> 00:47:41,244
Je ne sais même pas
où dormir ce soir.

533
00:47:41,620 --> 00:47:43,286
- Si je peux vous être utile.

534
00:47:43,536 --> 00:47:45,620
- Merci, je m'arrangerai.

535
00:47:46,661 --> 00:47:47,911
Mettez-vous là.

536
00:47:48,161 --> 00:47:50,536
J'ai apporté l'encre
et tout ce qu'il faut.

537
00:47:50,786 --> 00:47:52,495
Merci beaucoup.

538
00:47:54,994 --> 00:47:57,369
Son état est très sérieux.

539
00:47:57,619 --> 00:47:59,786
Il ne faut pas qu'il reste ici.

540
00:48:01,535 --> 00:48:05,535
Il a besoin d'air
et de beaucoup de calme.

541
00:48:05,786 --> 00:48:09,368
S'il partait immédiatement,
ce serait encore le mieux.

542
00:48:15,494 --> 00:48:17,285
Envoyez-le loin d'ici.

543
00:48:17,535 --> 00:48:19,660
Dans le Midi, par exemple.

544
00:48:19,911 --> 00:48:21,869
Sans ça,
je ne lui donne pas 6 mois.

545
00:48:22,660 --> 00:48:25,285
Musique douce

546
00:48:25,535 --> 00:48:35,535
...

547
00:48:45,160 --> 00:48:55,160
...

548
00:49:35,867 --> 00:49:37,284
Remets-toi comme hier.

549
00:49:37,534 --> 00:49:39,784
Comment c'était?
Tu étais tournée.

550
00:49:40,034 --> 00:49:41,534
Ah oui.

551
00:49:43,159 --> 00:49:46,159
Prends une pause naturelle,
pense à rien.

552
00:49:46,409 --> 00:49:48,867
Ça enlaidit quand on pense?

553
00:49:49,117 --> 00:49:50,493
Ça enlaidit?

554
00:49:51,784 --> 00:49:53,159
Non.

555
00:49:54,034 --> 00:49:56,034
Mais ça fait quelquefois mal.

556
00:49:56,617 --> 00:49:59,034
Oh, vous, vous pensez trop.

557
00:49:59,284 --> 00:50:01,409
Ça vous jouera un vilain tour.

558
00:50:01,867 --> 00:50:03,533
Toujours pas de nouvelles?

559
00:50:04,533 --> 00:50:06,408
Qui t'a dit que j'en attendais?

560
00:50:06,659 --> 00:50:09,034
Ça se voit,
vous êtes toujours ailleurs.

561
00:50:09,283 --> 00:50:11,533
Ici, on a toutes essayé
de vous lever.

562
00:50:11,784 --> 00:50:13,659
Vous ne vous en êtes pas aperçu.

563
00:50:14,241 --> 00:50:16,367
Ça vous aurait rien coûté.

564
00:50:16,617 --> 00:50:19,242
Vous plaisez,
c'est pour ça qu'on pose.

565
00:50:19,617 --> 00:50:21,158
Pour vous changer les idées.

566
00:50:21,408 --> 00:50:23,116
Qu'est-ce que c'est que ce bleu?

567
00:50:23,492 --> 00:50:25,033
C'est rien, c'est Marcel.

568
00:50:25,283 --> 00:50:27,242
Ça vous plaît comme couleur?

569
00:50:28,283 --> 00:50:29,408
Prends la pause.

570
00:50:29,784 --> 00:50:31,158
Vous creusez pas la nénette.

571
00:50:31,408 --> 00:50:34,158
Je serai jamais si ressemblante
que dans la glace.

572
00:50:34,408 --> 00:50:35,991
Il rit.

573
00:50:39,533 --> 00:50:42,158
Je n'essaie pas
de te peindre comme tu es.

574
00:50:42,908 --> 00:50:44,783
Mais comme je te vois.

575
00:50:47,033 --> 00:50:49,158
On sera
quand même copains, va.

576
00:50:50,492 --> 00:50:53,242
Mme Lulu, votre client,
le notaire, il est là.

577
00:50:53,492 --> 00:50:56,033
Il vous attend au 7.
- Bon, j'y vais.

578
00:50:58,532 --> 00:51:00,408
J'en ai pas pour longtemps.

579
00:51:00,658 --> 00:51:02,658
Je peux vous envoyer
Marguerite.

580
00:51:02,908 --> 00:51:06,283
Je ne finis pas avec une
ce que j'ai commencé avec l'autre.

581
00:51:06,533 --> 00:51:08,908
Moi, dans le turbin,
ça m'arrive souvent.

582
00:51:09,282 --> 00:51:11,033
Vous permettez?

583
00:51:11,282 --> 00:51:12,991
Mais bien sûr.

584
00:51:15,783 --> 00:51:17,908
A tout de suite, je reviens.

585
00:51:21,115 --> 00:51:22,783
Marcel!

586
00:51:27,282 --> 00:51:28,282
Que fais-tu, là?

587
00:51:28,533 --> 00:51:29,658
Je te croyais à Monaco.

588
00:51:29,908 --> 00:51:31,491
Qui questionne ici?

589
00:51:31,741 --> 00:51:33,990
Monsieur fait mon portrait.

590
00:51:34,241 --> 00:51:35,366
Ton portrait!

591
00:51:35,616 --> 00:51:38,157
Vous voyez bien...
Une seconde.

592
00:51:38,407 --> 00:51:41,907
Dès que je tourne le dos,
tu fais ta Mona Lisa.

593
00:51:42,157 --> 00:51:45,407
Tu fais l'école buissonnière
pendant que le client attend.

594
00:51:45,657 --> 00:51:48,241
Allez, et après,
rendez-vous au bar.

595
00:51:48,491 --> 00:51:50,533
On s'expliquera.
Mais Marcel...

596
00:51:50,782 --> 00:51:53,115
Tout à l'heure, les salades!

597
00:51:55,740 --> 00:51:57,532
A vue de nez,

598
00:51:57,782 --> 00:52:00,406
combien de fois
elle est venue ici?

599
00:52:01,157 --> 00:52:02,282
3 ou 4 fois, pourquoi?

600
00:52:02,532 --> 00:52:05,406
4 séances.
Elle avait arrêté le compteur.

601
00:52:05,657 --> 00:52:09,032
Mettons 10, ça fera 150 francs,
prix d'artistes.

602
00:52:09,281 --> 00:52:10,406
Ça va?

603
00:52:10,657 --> 00:52:13,782
Même si je les avais,
je vous les donnerais pas.

604
00:52:14,365 --> 00:52:16,490
Vous croyez causer
au percepteur?

605
00:52:16,740 --> 00:52:19,782
C'est 150 francs
ou alors une trempe.

606
00:52:23,156 --> 00:52:25,115
Je préfère
vous donner la trempe.

607
00:52:25,365 --> 00:52:26,865
Une trempe, à moi?

608
00:52:27,115 --> 00:52:29,782
Une trempe, à moi?
Oui, à vous.

609
00:52:30,031 --> 00:52:32,490
Vous faites erreur
sur la personne.

610
00:52:35,615 --> 00:52:36,740
Que non.

611
00:52:38,365 --> 00:52:39,864
Il rit.

612
00:52:40,115 --> 00:52:42,281
Vous, au moins,
vous me faites plaisir.

613
00:52:42,532 --> 00:52:43,906
Vous êtes un homme.

614
00:52:48,115 --> 00:52:50,781
Oh, ben ça, alors!

615
00:52:51,406 --> 00:52:54,281
Quoi? J'ai pas le droit
de boire avec mon ami?

616
00:52:54,531 --> 00:52:55,864
Monsieur.

617
00:52:56,489 --> 00:52:57,531
Présente-moi.

618
00:52:57,781 --> 00:52:59,989
Voici Marcel,
un copain de l'hôtel.

619
00:53:00,240 --> 00:53:03,531
Enchanté, je vous présente
mon ami monsieur...

620
00:53:03,906 --> 00:53:04,906
Modigliani.

621
00:53:05,156 --> 00:53:06,614
T'es Corse?
Non.

622
00:53:06,989 --> 00:53:08,614
Tant mieux.
M. Modigliani.

623
00:53:08,864 --> 00:53:10,906
Peintre célèbre de Paris.

624
00:53:11,156 --> 00:53:13,531
Votre nom,
je vous le demande pas.

625
00:53:13,906 --> 00:53:16,155
Que prenez-vous?
Un Pernod?

626
00:53:16,406 --> 00:53:17,406
Non, un demi.

627
00:53:17,656 --> 00:53:19,364
Donne un demi à mon ami.

628
00:53:19,614 --> 00:53:22,781
Votre portrait,
on vous l'a jamais fait?

629
00:53:23,155 --> 00:53:24,781
- Non, j'ai pas eu l'occasion.

630
00:53:25,030 --> 00:53:27,489
- Vous avez de la chance.
L'occasion, la voilà.

631
00:53:27,739 --> 00:53:29,364
Vous allez pas la laisser!

632
00:53:29,739 --> 00:53:30,781
Vous êtes marié?

633
00:53:31,030 --> 00:53:33,114
Quand votre femme vous dira:

634
00:53:33,364 --> 00:53:34,406
"D'où tu viens?"

635
00:53:34,781 --> 00:53:36,780
Vous direz qu'on a fait
votre portrait.

636
00:53:37,030 --> 00:53:38,863
Et ça lui clouera le bec!

637
00:53:40,406 --> 00:53:43,531
Pour le prix, on s'arrangera.
En ce moment, il fait Lulu.

638
00:53:43,780 --> 00:53:46,114
Une merveille!
400 francs, j'ai payé.

639
00:53:47,489 --> 00:53:49,489
Allez, zou, venez ici!

640
00:53:49,738 --> 00:53:51,655
Vous serez mieux pour causer.

641
00:53:54,780 --> 00:53:55,780
Je vais regarder.

642
00:53:56,030 --> 00:53:58,488
Tu vas pas t'asseoir un samedi!
Allez!

643
00:53:58,738 --> 00:54:00,655
Vous n'allez pas vous reconnaître.

644
00:54:00,905 --> 00:54:02,530
Une beauté!

645
00:54:22,154 --> 00:54:24,987
Musique douce

646
00:54:25,363 --> 00:54:35,363
...

647
00:54:37,779 --> 00:54:40,530
M. Modigliani, venez vite voir!

648
00:54:40,904 --> 00:54:42,405
Venez vite!

649
00:54:45,154 --> 00:54:48,029
Regardez, je crois
que c'est elle qui arrive.

650
00:54:51,779 --> 00:54:53,154
Regardez.

651
00:54:53,405 --> 00:54:54,654
Là!

652
00:54:56,904 --> 00:54:58,279
Jeanne!

653
00:54:58,654 --> 00:55:08,654
...

654
00:56:05,112 --> 00:56:06,403
Bonjour.

655
00:56:08,403 --> 00:56:09,861
Bonjour.

656
00:56:12,028 --> 00:56:14,778
Vous avez fait bon voyage?
Oui.

657
00:56:15,987 --> 00:56:17,736
Où sommes-nous?

658
00:56:17,987 --> 00:56:19,611
A Nice.

659
00:56:22,027 --> 00:56:25,111
Où est la mer? Par là?

660
00:56:25,361 --> 00:56:26,860
Par là?

661
00:56:27,152 --> 00:56:28,486
Ou par là?

662
00:56:28,736 --> 00:56:30,778
Ma foi, je n'en sais rien.

663
00:56:31,653 --> 00:56:33,278
Tu n'es pas sorti
de ta chambre?

664
00:56:33,528 --> 00:56:36,111
Non, je t'attendais.

665
00:56:36,361 --> 00:56:38,528
Et si je n'étais pas venue?

666
00:56:38,777 --> 00:56:40,861
Tu n'aurais jamais vu Nice?

667
00:56:41,652 --> 00:56:43,278
Pour quoi faire?

668
00:56:45,777 --> 00:56:48,111
Tu as pensé un peu à moi?

669
00:56:58,527 --> 00:57:01,277
Tu te souviens quand
je t'ai vue pour la 1re fois?

670
00:57:03,527 --> 00:57:04,902
Oui.

671
00:57:05,152 --> 00:57:06,777
Pourquoi?

672
00:57:07,485 --> 00:57:08,986
Ecoute, Jeanne.

673
00:57:11,861 --> 00:57:14,277
Quand tu m'as regardé,

674
00:57:14,527 --> 00:57:16,986
j'ai senti que ma vie commençait.

675
00:57:22,902 --> 00:57:25,610
Moi, je t'aimais déjà
depuis longtemps.

676
00:57:26,152 --> 00:57:27,652
Je t'avais vu avant.

677
00:57:27,901 --> 00:57:29,360
Bien avant.

678
00:57:29,610 --> 00:57:32,360
C'était à un vernissage de Kisling.

679
00:57:33,485 --> 00:57:35,152
Ce que tu étais beau.

680
00:57:38,402 --> 00:57:40,776
Depuis, je t'ai cherché partout.

681
00:57:41,402 --> 00:57:43,609
J'ai réussi à te voir
quelques fois.

682
00:57:43,860 --> 00:57:45,776
Au Dôme ou dans la rue.

683
00:57:47,901 --> 00:57:49,901
Moi, je me cachais.

684
00:57:50,152 --> 00:57:53,235
J'avais peur
que tu me trouves laide.

685
00:57:53,484 --> 00:57:55,526
Maintenant, j'ai moins peur.

686
00:57:57,235 --> 00:57:58,860
Un peu moins.

687
00:58:00,651 --> 00:58:02,484
Maintenant, tu es là, Jeanne.

688
00:58:02,734 --> 00:58:03,609
Oui.

689
00:58:04,651 --> 00:58:06,359
Grâce à Sborowsky.

690
00:58:06,609 --> 00:58:08,776
Ce qu'il a été gentil, tu sais.

691
00:58:09,026 --> 00:58:11,234
Il ne m'a pas quittée
jusqu'au train.

692
00:58:12,401 --> 00:58:14,234
J'aime Sborowsky.

693
00:58:17,901 --> 00:58:19,359
Pourquoi n'as-tu pas écrit?

694
00:58:19,609 --> 00:58:22,401
Modi, j'étais enfermée
dans ma chambre.

695
00:58:22,651 --> 00:58:23,900
Je ne voyais pas maman.

696
00:58:24,151 --> 00:58:26,859
Je ne voyais que mon père
qui apportait mes repas.

697
00:58:28,276 --> 00:58:30,109
Je t'ai écrit.

698
00:58:35,859 --> 00:58:38,151
Tiens, voilà le facteur.

699
00:58:40,650 --> 00:58:43,650
Tu n'es pas obligé
de les lire toutes.

700
00:58:43,900 --> 00:58:46,984
Elles disent toutes la même chose,
mais autrement.

701
00:58:49,608 --> 00:58:52,109
Non, ne me regarde pas.

702
00:58:54,900 --> 00:58:56,400
Tu as honte?

703
00:58:56,650 --> 00:58:59,151
Non, plus maintenant.

704
00:59:04,400 --> 00:59:06,525
Tout ce que tu me promettais...

705
00:59:07,275 --> 00:59:09,150
Tu me l'as donné.

706
00:59:11,150 --> 00:59:12,775
Oh, mon amour.

707
00:59:15,400 --> 00:59:16,650
Ma Jeanne.

708
00:59:19,734 --> 00:59:22,233
Musique douce

709
00:59:22,483 --> 00:59:32,483
...

710
01:00:40,149 --> 01:00:41,523
On est si bien.

711
01:00:41,773 --> 01:00:43,232
J'ai peur de rentrer.

712
01:00:43,482 --> 01:00:44,982
Mais non, tu verras.

713
01:00:45,232 --> 01:00:46,648
On sera heureux à Paris.

714
01:00:46,898 --> 01:00:48,481
On pourra bien vivre.

715
01:00:48,732 --> 01:00:50,357
Tu vendras un tableau par mois.

716
01:00:50,607 --> 01:00:52,648
Puis deux.
Deux?

717
01:00:53,773 --> 01:00:55,274
Pourquoi deux?

718
01:00:55,523 --> 01:00:57,398
Quand nous aurons un enfant.

719
01:00:57,648 --> 01:00:59,398
Tiens, regarde.

720
01:00:59,648 --> 01:01:01,773
J'ai noté toutes nos dépenses.

721
01:01:03,607 --> 01:01:05,273
Tu penses à tout, toi.

722
01:01:05,523 --> 01:01:07,648
Tu prévois même l'impossible.

723
01:01:07,898 --> 01:01:09,607
Vendre un tableau par mois.

724
01:01:09,857 --> 01:01:11,481
Avec un peu de chance.

725
01:01:11,732 --> 01:01:13,607
Oui, beaucoup de chance.

726
01:01:14,773 --> 01:01:16,398
Jeanne.

727
01:01:17,773 --> 01:01:20,106
Je voudrais tant
que tu sois heureuse.

728
01:01:21,148 --> 01:01:24,273
Si je te rendais malheureuse,
je ne le ferais pas exprès.

729
01:01:24,523 --> 01:01:25,398
Crois-moi.

730
01:01:25,772 --> 01:01:27,607
Ce serait malgré moi.

731
01:01:27,856 --> 01:01:30,648
Je t'aime comme tu es,
je n'ai pas peur.

732
01:01:31,148 --> 01:01:32,898
Je suis prête.

733
01:01:33,148 --> 01:01:43,148
...

734
01:02:02,898 --> 01:02:05,397
Orgue

735
01:02:05,647 --> 01:02:15,647
...

736
01:03:23,521 --> 01:03:24,771
On entre?

737
01:03:25,021 --> 01:03:26,979
On est venus pour ça.

738
01:03:38,520 --> 01:03:40,520
Bonjour, toi.
Où est la patronne?

739
01:03:43,021 --> 01:03:44,354
Comme c'est gentil.

740
01:03:44,604 --> 01:03:46,229
Vous connaissez Suzanne?
Bien sûr.

741
01:03:46,479 --> 01:03:48,146
Vous êtes épatante.

742
01:03:48,395 --> 01:03:50,146
Cette exposition me fait plaisir.

743
01:03:50,395 --> 01:03:51,854
Pourvu que ça marche.

744
01:03:52,104 --> 01:03:53,520
Je dis ça pour lui.

745
01:03:53,771 --> 01:03:55,228
Je sais. Où est-il?

746
01:03:55,479 --> 01:03:57,479
Au fond avec Jeanne
et des amis.

747
01:03:57,729 --> 01:04:00,145
Si vous saviez comme il a peur.

748
01:04:00,395 --> 01:04:02,228
Allez-y, allez-y.

749
01:04:10,270 --> 01:04:12,020
Sonnette

750
01:04:14,353 --> 01:04:15,729
M. Morel.

751
01:04:15,978 --> 01:04:17,520
Quel plaisir de voir un confrère.

752
01:04:17,771 --> 01:04:19,270
Un confrère si rare.

753
01:04:19,520 --> 01:04:21,103
Ça vous plaît?

754
01:04:21,520 --> 01:04:22,729
C'est fort intéressant.

755
01:04:23,103 --> 01:04:25,145
C'est admirable.
Je vais vous montrer.

756
01:04:26,145 --> 01:04:27,728
Non, il y a trop de gens.

757
01:04:27,978 --> 01:04:29,520
Les amis, comme d'habitude.

758
01:04:29,770 --> 01:04:31,644
Je reviendrai
quand il y aura personne.

759
01:04:32,020 --> 01:04:33,728
Pourquoi personne?

760
01:04:33,978 --> 01:04:36,145
Il y aura les clients,
les amateurs.

761
01:04:36,520 --> 01:04:37,770
Vous croyez?

762
01:04:38,853 --> 01:04:40,395
A demain, Mme Weil.

763
01:04:40,895 --> 01:04:43,020
Au revoir, M. Morel.

764
01:04:55,519 --> 01:04:57,644
Que voulait-il?
C'est un horrible salaud.

765
01:04:57,895 --> 01:04:59,644
Il va nous porter malheur.

766
01:04:59,895 --> 01:05:01,895
Qu'est-ce qu'il t'a dit?

767
01:05:06,603 --> 01:05:08,394
Bonjour, Sboro.

768
01:05:08,644 --> 01:05:10,144
Bonjour, belle amie.

769
01:05:10,394 --> 01:05:11,728
Il y a du monde.

770
01:05:11,977 --> 01:05:13,144
Vous voyez.

771
01:05:13,394 --> 01:05:15,144
Comment va Modi, bien?

772
01:05:15,394 --> 01:05:16,144
Très bien.

773
01:05:16,394 --> 01:05:18,644
Il est heureux?
Très heureux.

774
01:05:18,894 --> 01:05:21,603
Ça me fait plaisir.
Je sais.

775
01:05:22,269 --> 01:05:24,769
Vous avez
une meilleure opinion de moi?

776
01:05:25,019 --> 01:05:26,102
En effet.

777
01:05:26,353 --> 01:05:27,269
Pourquoi?

778
01:05:27,519 --> 01:05:29,603
Parce que je laisse tranquille?

779
01:05:29,852 --> 01:05:30,644
Peut-ê tre.

780
01:05:30,894 --> 01:05:34,019
Ou parce qu'il continue
à boire sans moi?

781
01:05:34,269 --> 01:05:36,394
Malgré son grand amour.

782
01:05:36,644 --> 01:05:38,269
Et malgré vous.

783
01:05:38,852 --> 01:05:41,602
Est-ce que je me trompe?
Non.

784
01:05:42,602 --> 01:05:44,644
Mon vieux Sboro,
vous êtes très gentil.

785
01:05:44,894 --> 01:05:47,144
Mais vous n'ê tes pas
très intelligent.

786
01:05:47,393 --> 01:05:48,894
C'est pour ça
que je suis gentil.

787
01:05:49,144 --> 01:05:51,102
Sûrement. A tout à l'heure.

788
01:05:59,518 --> 01:06:01,852
Epatant.
Tout à fait épatant.

789
01:06:02,101 --> 01:06:03,352
Vous voulez autre chose?

790
01:06:03,602 --> 01:06:06,393
Non merci.
Ça ira très bien comme ça.

791
01:06:08,226 --> 01:06:09,894
Bonjour, Jeanne.

792
01:06:11,518 --> 01:06:13,393
Bonjour, Modi.

793
01:06:15,352 --> 01:06:17,101
Tu es content au moins?

794
01:06:20,393 --> 01:06:21,644
Mon chéri.
J'ai soif.

795
01:06:21,893 --> 01:06:23,393
C'est pas possible.

796
01:06:23,644 --> 01:06:25,518
Bon, alors je m'en vais.

797
01:06:30,352 --> 01:06:31,851
Modi!

798
01:06:32,101 --> 01:06:33,143
Mais...

799
01:06:33,976 --> 01:06:35,601
Au revoir, cher monsieur.

800
01:06:43,392 --> 01:06:45,143
Tu es fou, où vas-tu?

801
01:06:45,392 --> 01:06:47,601
Qu'est-ce qui te prend?
Je m'en vais.

802
01:06:47,851 --> 01:06:49,851
Tu reviens demain, alors?

803
01:06:50,101 --> 01:06:51,768
Pour quoi faire?

804
01:06:58,893 --> 01:07:01,392
Bruits de pas

805
01:07:02,392 --> 01:07:04,768
...

806
01:07:11,975 --> 01:07:14,517
Musique inquiétante

807
01:07:14,768 --> 01:07:24,767
...

808
01:08:48,766 --> 01:08:58,766
...

809
01:09:29,765 --> 01:09:31,890
Je crois que c'est foutu.

810
01:09:32,515 --> 01:09:34,015
J'en ai l'impression.

811
01:09:34,265 --> 01:09:36,391
Je rentre chez moi.

812
01:09:39,099 --> 01:09:40,890
Sonnette

813
01:09:41,890 --> 01:09:43,390
Attendez-moi là.

814
01:09:45,265 --> 01:09:47,015
Qui est le propriétaire?

815
01:09:47,264 --> 01:09:48,223
C'est madame.

816
01:09:48,473 --> 01:09:49,390
Bonjour, madame.

817
01:09:49,640 --> 01:09:51,390
Je suis le commissaire.

818
01:09:51,640 --> 01:09:53,723
Retirez ce tableau de la vitrine.

819
01:09:53,973 --> 01:09:55,640
Mais...
Pas de commentaire.

820
01:09:55,890 --> 01:09:58,390
Votre nu a des poils,
c'est dégoûtant.

821
01:09:58,640 --> 01:10:02,139
Je vous donne 2 minutes.
Ce n'est pas sérieux?

822
01:10:02,390 --> 01:10:04,264
Je ne vous adresse pas
la parole.

823
01:10:05,139 --> 01:10:06,765
Alors, j'attends.

824
01:10:07,014 --> 01:10:09,889
Je m'incline,
mais je fais toutes mes réserves.

825
01:10:10,139 --> 01:10:12,264
Vous voulez faire un procès?

826
01:10:12,515 --> 01:10:14,014
Vous n'ê tes pas drôle.

827
01:10:14,264 --> 01:10:17,014
Comment?
Répétez ça?

828
01:10:17,264 --> 01:10:19,640
J'obéis, M. le commissaire.

829
01:10:20,764 --> 01:10:22,515
Je comprends pas
votre point de vue.

830
01:10:22,764 --> 01:10:24,639
Ce nu n'est pas obscène.

831
01:10:24,889 --> 01:10:26,515
Il y en a d'autres.

832
01:10:27,014 --> 01:10:28,764
Les journalistes les ont vus.

833
01:10:29,014 --> 01:10:31,390
Leurs critiques ont été favorables.

834
01:10:31,639 --> 01:10:34,139
Ce n'est pas la presse
qui dicte les lois.

835
01:10:34,390 --> 01:10:35,764
Pardon.

836
01:10:46,389 --> 01:10:48,263
Ici, on a le droit,
M. le commissaire.

837
01:10:48,514 --> 01:10:50,139
Oui, et je le regrette.

838
01:10:50,514 --> 01:10:52,138
Montrez-moi vos papiers.

839
01:10:53,014 --> 01:10:54,889
Je suis en règle.

840
01:11:02,514 --> 01:11:04,138
N'y revenez pas.

841
01:11:04,389 --> 01:11:07,514
Quant à vous, tâchez d'ê tre
un peu plus prudente.

842
01:11:15,013 --> 01:11:17,013
Verdammte Schweineri.

843
01:11:17,263 --> 01:11:19,639
Ça y est, j'ai la migraine.

844
01:11:35,013 --> 01:11:35,763
Bonjour.

845
01:11:38,638 --> 01:11:40,264
Bonjour.

846
01:11:43,638 --> 01:11:44,888
Vous êtes seul?

847
01:11:45,138 --> 01:11:47,013
Oui, pour le moment.

848
01:11:52,263 --> 01:11:54,263
Eh oui, c'est comme ça.

849
01:11:55,263 --> 01:11:57,137
Que voulez-vous dire?

850
01:11:57,388 --> 01:12:00,263
Simplement que Modigliani
ne se vendra jamais.

851
01:12:00,513 --> 01:12:02,388
Pas de son vivant
en tout cas.

852
01:12:02,638 --> 01:12:04,388
Vraiment? Et pourquoi?

853
01:12:04,638 --> 01:12:07,012
Parce qu'il a la poisse,
mon vieux.

854
01:12:07,263 --> 01:12:08,887
Je n'y crois pas.

855
01:12:09,137 --> 01:12:10,388
Vous avez tort.

856
01:12:10,638 --> 01:12:12,012
Dites-moi.

857
01:12:12,762 --> 01:12:15,513
Combien de Modigliani
avez-vous vendus?

858
01:12:15,762 --> 01:12:17,513
Quelques-uns.
Combien?

859
01:12:17,762 --> 01:12:18,638
3 ou 4.

860
01:12:19,012 --> 01:12:20,637
A des amis.

861
01:12:21,637 --> 01:12:23,388
Que venez-vous foutre ici?

862
01:12:24,012 --> 01:12:26,137
Nécessité professionnelle,
mon cher.

863
01:12:26,388 --> 01:12:28,012
J'achète
et je vends des tableaux.

864
01:12:28,263 --> 01:12:31,137
Et la peinture de Modigliani
m'intéresse beaucoup.

865
01:12:31,388 --> 01:12:32,263
Beaucoup, beaucoup.

866
01:12:32,637 --> 01:12:34,762
Alors, vous allez en acheter?

867
01:12:35,387 --> 01:12:37,512
Non, pas pour l'instant.

868
01:12:38,012 --> 01:12:39,887
J'attendrai un peu.

869
01:12:41,762 --> 01:12:43,637
Il boit énormément, votre ami.

870
01:12:43,887 --> 01:12:45,012
Et il n'arrêtera pas.

871
01:12:45,637 --> 01:12:48,512
Les gens comme lui
n'arrêtent pas jusqu'au jour où...

872
01:12:48,887 --> 01:12:52,012
Et ce jour-là,
grosse affaire, Modigliani.

873
01:12:53,512 --> 01:12:54,387
Debout.

874
01:12:56,637 --> 01:12:58,512
Voilà. Et puis?

875
01:12:58,762 --> 01:13:00,387
Sortez.

876
01:13:00,762 --> 01:13:03,262
Vous êtes un peu maigre
pour employer ce ton.

877
01:13:03,512 --> 01:13:05,011
Mais je suis
un homme paisible.

878
01:13:05,262 --> 01:13:07,637
Jamais je ne fais d'histoires.

879
01:13:09,387 --> 01:13:10,762
C'est une règle de ma vie.

880
01:13:11,136 --> 01:13:13,262
Elles sont jolies vos règles.

881
01:13:13,512 --> 01:13:16,011
Jamais vous n'aurez
une toile de Modi, jamais!

882
01:13:16,262 --> 01:13:18,761
Je vendrai plutôt
ma dernière chemise.

883
01:13:19,011 --> 01:13:20,512
Vous êtes un porc.

884
01:13:20,761 --> 01:13:22,636
Un ignoble porc.

885
01:13:22,886 --> 01:13:24,512
Un trafiquant de cadavres.

886
01:13:24,761 --> 01:13:28,387
Eh bien, rendez-vous
au cimetière. Bonsoir.

887
01:13:34,386 --> 01:13:35,386
Bris de verre

888
01:13:35,761 --> 01:13:37,262
...

889
01:13:40,386 --> 01:13:42,886
Qui casse les verres
les paie, mon ami.

890
01:13:43,636 --> 01:13:45,761
Vous en avez au moins
pour 100 francs.

891
01:13:46,761 --> 01:13:48,386
Je vous salue bien.

892
01:13:55,886 --> 01:13:58,761
Musique douce

893
01:13:59,010 --> 01:14:09,010
...

894
01:14:20,511 --> 01:14:22,511
Mon chéri,
rentrons, tu veux.

895
01:14:25,136 --> 01:14:27,261
Viens, je t'en prie.

896
01:14:29,136 --> 01:14:39,136
...

897
01:14:46,760 --> 01:14:48,010
Tu ne veux pas rentrer?

898
01:14:48,260 --> 01:14:50,135
Mais non!
Modi!

899
01:14:53,135 --> 01:14:55,510
Tiens, voilà.

900
01:14:57,760 --> 01:15:00,760
Voilà le regard que tu auras
quand je mourrai.

901
01:15:07,635 --> 01:15:09,260
Tu dis rien.

902
01:15:10,135 --> 01:15:11,635
Mais dis quelque chose.

903
01:15:11,884 --> 01:15:13,260
N'importe quoi.

904
01:15:13,510 --> 01:15:17,009
Que j'entende au moins
le son de ta voix.

905
01:15:18,510 --> 01:15:21,009
Tu ne me reproches pas
d'avoir bu?

906
01:15:22,510 --> 01:15:26,634
Tu n'exiges pas la monnaie
des mille francs de ton portrait?

907
01:15:27,009 --> 01:15:29,260
La Femme du peintre.

908
01:15:30,009 --> 01:15:32,884
J'ai vendu
La Femme du peintre.

909
01:15:34,634 --> 01:15:36,884
Tiens, voilà tout
ce qu'il me reste.

910
01:15:37,509 --> 01:15:39,759
126,60 francs.

911
01:15:41,384 --> 01:15:44,135
Avec ça, on pourra manger.

912
01:15:44,509 --> 01:15:46,009
Non.

913
01:15:47,634 --> 01:15:49,384
A la Seine.

914
01:15:49,634 --> 01:15:51,634
Je vais les jeter à la Seine.

915
01:15:52,759 --> 01:15:54,259
A la Seine!

916
01:15:54,509 --> 01:15:56,384
A la Seine!

917
01:15:56,634 --> 01:15:59,134
Qu'elle me croie riche,
elle, au moins!

918
01:15:59,384 --> 01:16:01,259
La Seine!

919
01:16:01,634 --> 01:16:03,384
Modi, tu vas tomber!

920
01:16:04,134 --> 01:16:05,509
Ah!

921
01:16:06,009 --> 01:16:07,134
Tout de même un cri.

922
01:16:15,259 --> 01:16:17,509
Et si on en finissait, hein?

923
01:16:19,384 --> 01:16:21,883
Si l'on se jetait à l'eau
tous les deux?

924
01:16:23,009 --> 01:16:25,883
Mourir ensemble,
ça ne te ferait pas plaisir?

925
01:16:26,384 --> 01:16:30,259
Plus tard, on parlerait de nous.
La légende de Modigliani.

926
01:16:31,134 --> 01:16:34,883
Entre une belle mort
et une sale vie, pas d'hésitation.

927
01:16:36,134 --> 01:16:38,258
Je t'offre la Seine.

928
01:16:39,383 --> 01:16:41,508
C'est mon cadeau de noces.

929
01:16:44,009 --> 01:16:45,258
Ça te changera guère.

930
01:16:45,633 --> 01:16:47,633
T'as toujours eu l'air
d'une noyée.

931
01:16:48,883 --> 01:16:50,633
Je ferai ce que tu voudras, Modi.

932
01:16:51,758 --> 01:16:53,258
Ah!

933
01:16:54,633 --> 01:16:56,383
Elle a dit oui.

934
01:16:56,758 --> 01:17:00,008
Elle sait dire que ça.
Oui, oui!

935
01:17:00,258 --> 01:17:01,383
Oui!

936
01:17:01,633 --> 01:17:03,508
Veux-tu mourir?
Oui!

937
01:17:03,758 --> 01:17:06,383
Coucher sous les ponts?
Oui!

938
01:17:06,633 --> 01:17:09,258
Crever de faim?
Oui!

939
01:17:09,508 --> 01:17:11,757
Faire la retape?
Oui!

940
01:17:12,008 --> 01:17:14,258
Elle m'aime, cette enfant-là!

941
01:17:14,508 --> 01:17:16,383
Elle m'aime!

942
01:17:16,632 --> 01:17:19,383
Est-ce ma faute
si elle m'aime?

943
01:17:20,632 --> 01:17:22,008
Jeanne.

944
01:17:24,507 --> 01:17:26,507
Si tu m'aimes,

945
01:17:27,383 --> 01:17:29,133
est-ce que c'est de ma faute?

946
01:17:30,008 --> 01:17:32,258
Sois gentil, Modi, je t'en prie.

947
01:17:37,133 --> 01:17:39,008
Faut me quitter, Jeanne.

948
01:17:40,382 --> 01:17:42,133
Il faut m'oublier.

949
01:17:43,133 --> 01:17:45,008
Ma vie fout le camp.

950
01:17:46,632 --> 01:17:48,632
Sauve-toi avant la fin.

951
01:17:49,382 --> 01:17:51,132
Je veux pas être un salaud.

952
01:17:52,382 --> 01:17:54,507
Si tu restes avec moi,

953
01:17:54,757 --> 01:17:56,757
je serai un salaud.

954
01:18:01,757 --> 01:18:04,507
Laisse-moi mettre
ma main sur ton bras.

955
01:18:04,757 --> 01:18:14,756
...

956
01:19:03,631 --> 01:19:05,006
Il dort.

957
01:19:05,256 --> 01:19:06,755
Oui, oui.

958
01:19:07,631 --> 01:19:11,381
Que fais-tu?
Tu peins des cartes postales?

959
01:19:11,631 --> 01:19:13,755
Le libraire rue de Rennes
les paie 25 sous.

960
01:19:14,006 --> 01:19:16,256
J'en ai fait 7depuis 2 jours.

961
01:19:16,506 --> 01:19:18,256
Avec celle-ci, ça fera 8.

962
01:19:18,506 --> 01:19:19,881
J'aurai 10 francs.

963
01:19:20,131 --> 01:19:21,505
J'espère qu'il le saura pas.

964
01:19:21,755 --> 01:19:25,006
Non, avec l'argent,
j'achèterai du riz.

965
01:19:25,256 --> 01:19:27,380
J'en aurai beaucoup.

966
01:19:27,630 --> 01:19:29,630
Et ça durera longtemps.

967
01:19:32,131 --> 01:19:34,131
Je t'aime bien, mon petit.

968
01:19:35,755 --> 01:19:38,131
Sboro aussi t'aime bien.

969
01:19:43,380 --> 01:19:45,380
Réveille-le,
j'ai un taxi en bas.

970
01:19:45,630 --> 01:19:46,881
Toi et moi, veux-tu.

971
01:19:47,130 --> 01:19:49,005
Mais qu'est-ce qui se passe?

972
01:19:49,630 --> 01:19:52,130
Celui-là, ça aussi.

973
01:19:52,380 --> 01:19:55,005
C'est très bien.
Emmène tout ça.

974
01:19:55,255 --> 01:19:56,380
Mets-le dans le taxi.

975
01:19:56,630 --> 01:19:58,380
Un acheteur?
J'ai l'acheteur.

976
01:19:58,630 --> 01:20:00,505
Je vous expliquerai
en cours de route.

977
01:20:00,756 --> 01:20:02,756
Viens, Jeanne. Aide-moi.

978
01:20:05,630 --> 01:20:07,755
Allons, voyons.

979
01:20:08,005 --> 01:20:09,630
Qu'est-ce qui vous prend?

980
01:20:12,880 --> 01:20:14,380
C'est toi, Sboro.

981
01:20:14,629 --> 01:20:17,505
Viens, Iève-toi.
Pourquoi me secoues-tu?

982
01:20:17,880 --> 01:20:19,629
Je veux que tu viennes
avec moi.

983
01:20:20,005 --> 01:20:21,005
Pourquoi?

984
01:20:21,380 --> 01:20:23,504
Tu vas être riche, très riche.

985
01:20:24,755 --> 01:20:26,005
Je veux pas être riche.

986
01:20:26,379 --> 01:20:28,755
Viens, nous avons rendez-vous.

987
01:20:29,379 --> 01:20:30,755
Non.

988
01:20:31,629 --> 01:20:33,629
Moi, j'ai pas rendez-vous.

989
01:20:33,880 --> 01:20:36,379
J'ai pas rendez-vous du tout.

990
01:20:36,755 --> 01:20:39,005
Moi, j'ai pris rendez-vous.

991
01:20:39,254 --> 01:20:42,504
A l'hôtel Ritz avec
un Américain richissime.

992
01:20:42,755 --> 01:20:45,254
On va lui vendre
toutes tes toiles.

993
01:20:51,880 --> 01:20:53,629
Pas toutes, non.

994
01:20:54,629 --> 01:20:57,755
Je vais pas vendre
toutes mes toiles.

995
01:20:58,004 --> 01:20:59,629
- Tu vendras celles
que tu voudras.

996
01:21:00,004 --> 01:21:02,004
Viens, Modi, je t'en supplie!

997
01:21:02,254 --> 01:21:03,129
Je t'en conjure.

998
01:21:04,379 --> 01:21:05,379
Bon.

999
01:21:07,254 --> 01:21:09,879
Une seconde, vous permettez.

1000
01:21:22,628 --> 01:21:24,004
Voilà.

1001
01:21:25,378 --> 01:21:29,129
Maintenant, je peux aller au Ritz.

1002
01:21:35,004 --> 01:21:36,378
Mets ça.

1003
01:21:37,754 --> 01:21:40,503
Faut se déguiser
pour vendre une toile?

1004
01:21:40,754 --> 01:21:42,879
Faut leur en foutre
plein la vue.

1005
01:21:43,128 --> 01:21:45,004
Mettre une cravate.

1006
01:21:45,253 --> 01:21:46,879
Pour un type
qui achètera rien.

1007
01:21:47,128 --> 01:21:49,128
Il paraît très décidé.

1008
01:21:49,378 --> 01:21:50,628
Il veut te connaître.

1009
01:21:50,879 --> 01:21:53,003
Il va discuter,
nous faire revenir...

1010
01:21:53,253 --> 01:21:56,628
Impossible, il repart
ce soir pour New York.

1011
01:21:56,878 --> 01:21:59,128
Tu sauras pas quoi
faire de ton argent.

1012
01:21:59,503 --> 01:22:01,128
Au point où j'en suis.

1013
01:22:01,378 --> 01:22:03,878
Toutes mes toiles pour
un sandwich pour Jeanne.

1014
01:22:04,128 --> 01:22:06,253
Non, c'est moi qui parlerai.

1015
01:22:06,503 --> 01:22:08,003
Tu n'ouvres pas la bouche.

1016
01:22:08,253 --> 01:22:10,003
Bon.
Regarde-moi ça.

1017
01:22:10,628 --> 01:22:13,128
C'est ma peinture ou
ma gueule qu'on vend?

1018
01:22:13,378 --> 01:22:15,128
Je suis pas une putain.

1019
01:22:27,003 --> 01:22:29,003
Allez, mange, allez.

1020
01:22:29,253 --> 01:22:30,878
Il veut pas manger.

1021
01:22:34,502 --> 01:22:36,128
- 3e étage.

1022
01:22:41,252 --> 01:22:42,252
C'est par ici.

1023
01:22:42,502 --> 01:22:45,502
Tiens, c'est très nourrissant,
le sucre.

1024
01:22:51,252 --> 01:22:52,377
Vous y êtes?

1025
01:22:52,628 --> 01:22:55,377
Si on foutait le camp?
Pas d'histoires.

1026
01:22:57,127 --> 01:22:58,628
- Entrez.

1027
01:23:00,127 --> 01:23:01,127
Je voudrais

1028
01:23:01,502 --> 01:23:04,127
que vous m'envoyiez 50 bouteilles
de champagne.

1029
01:23:04,377 --> 01:23:07,252
Celui que j'ai bu,
l'autre soir.

1030
01:23:07,502 --> 01:23:08,627
Asseyez-vous.

1031
01:23:08,877 --> 01:23:10,502
Oui, oui.

1032
01:23:10,752 --> 01:23:12,752
Send it here, OK.

1033
01:23:13,002 --> 01:23:13,877
Thank you.

1034
01:23:14,252 --> 01:23:16,127
Yes, you'll get your tip.

1035
01:23:16,377 --> 01:23:17,501
Thanks.

1036
01:23:19,501 --> 01:23:21,627
I found the most marvellous...

1037
01:23:21,877 --> 01:23:25,127
J'ai découvert un merveilleux
bistro sur les quais.

1038
01:23:25,376 --> 01:23:26,752
Ça s'appelle La Pérouse.

1039
01:23:27,002 --> 01:23:29,002
C'est là que j'achète mon vin.

1040
01:23:29,251 --> 01:23:31,501
Permettez-moi
de vous présenter.

1041
01:23:31,752 --> 01:23:33,127
Mme Modigliani, enchanté.

1042
01:23:33,376 --> 01:23:36,627
Et M. Modigliani,
le célèbre M. Modigliani.

1043
01:23:36,877 --> 01:23:38,752
Asseyez-vous, je vous prie.

1044
01:23:40,752 --> 01:23:42,752
cigare,
voulez-vous une cigarette?

1045
01:23:43,002 --> 01:23:44,627
Veux-tu un cigare ?
- Walter !

1046
01:23:44,877 --> 01:23:46,627
Oui chérie?

1047
01:23:47,001 --> 01:23:50,501
Veux-tu me dire pourquoi
tu as invité tous ces gens

1048
01:23:50,752 --> 01:23:53,001
quand tu sais
le train-bateau part ?

1049
01:23:53,251 --> 01:23:54,501
J'espère que nous le sommes aussi.

1050
01:23:54,752 --> 01:23:57,001
Oui, mais j'aimerais
pour vous présenter

1051
01:23:57,251 --> 01:23:59,251
à M. et Mme Modigliani.

1052
01:23:59,501 --> 01:24:00,751
Et monsieur...
Sborowsky.

1053
01:24:01,001 --> 01:24:03,001
Enchantée,
enchantée, enchantée.

1054
01:24:03,251 --> 01:24:05,376
Et maintenant, vas-tu
tu te prépares à partir ?

1055
01:24:05,627 --> 01:24:08,626
Oui, mais veux-tu s'il te plaît
sonne pour le serveur.

1056
01:24:09,001 --> 01:24:10,751
- D'accord!

1057
01:24:12,626 --> 01:24:14,626
Maintenant, il faut faire vite.

1058
01:24:14,876 --> 01:24:16,751
Le train part dans une heure.

1059
01:24:17,001 --> 01:24:18,876
Ma femme déteste se presser.

1060
01:24:19,126 --> 01:24:20,876
On voit les tableaux?

1061
01:24:21,126 --> 01:24:22,876
Ah, voilà.

1062
01:24:24,126 --> 01:24:25,876
J'adore la peinture.

1063
01:24:26,126 --> 01:24:28,001
Je vais vous montrer
quelque chose.

1064
01:24:36,125 --> 01:24:37,501
Belle acquisition.

1065
01:24:37,876 --> 01:24:40,375
Cézanne, un vrai.

1066
01:24:40,751 --> 01:24:42,001
Oui, ça se voit.

1067
01:24:42,250 --> 01:24:43,501
- Un critique

1068
01:24:43,876 --> 01:24:45,501
m'en a dit des choses épatantes.

1069
01:24:46,250 --> 01:24:48,000
On n'explique pas la peinture.

1070
01:24:48,375 --> 01:24:51,125
Ce critique est un homme
très intelligent.

1071
01:24:51,501 --> 01:24:53,875
Les critiques ne disent
que des conneries.

1072
01:24:54,250 --> 01:24:55,626
Conneries?

1073
01:24:56,875 --> 01:24:59,000
Le maître veut dire

1074
01:24:59,250 --> 01:25:02,000
que seuls les poètes
peuvent parler peinture

1075
01:25:02,250 --> 01:25:05,625
parce qu'ils transposent,
comme les peintres d'ailleurs.

1076
01:25:06,501 --> 01:25:08,000
Que prenez-vous, whisky?

1077
01:25:08,375 --> 01:25:10,125
Whisky, madame?
Non, merci.

1078
01:25:10,501 --> 01:25:12,000
Autre chose, dry?

1079
01:25:12,250 --> 01:25:13,625
Vermouth, cognac?

1080
01:25:14,000 --> 01:25:15,625
Je ne bois pas d'alcool.

1081
01:25:15,875 --> 01:25:18,250
Je prendrais bien un chocolat.

1082
01:25:18,500 --> 01:25:20,000
- Chocolate? Charming.

1083
01:25:20,374 --> 01:25:22,750
Waiter. A chocolate
and three whiskies.

1084
01:25:23,000 --> 01:25:24,875
Right now, please.
Yes, sir.

1085
01:25:25,125 --> 01:25:26,875
Excuse me.

1086
01:25:28,249 --> 01:25:29,000
Hello?

1087
01:25:30,500 --> 01:25:32,125
La maison Cartier?

1088
01:25:32,374 --> 01:25:34,374
Faites-les monter,
s'il vous plaît.

1089
01:25:34,750 --> 01:25:36,374
Merci.

1090
01:25:38,000 --> 01:25:41,124
Il faut que je range
mon Cézanne.

1091
01:25:41,374 --> 01:25:43,625
J'aime beaucoup ce paysage.

1092
01:25:47,625 --> 01:25:50,124
Vous faites aussi des paysages?

1093
01:25:50,500 --> 01:25:52,874
Non.
Dommage.

1094
01:25:53,999 --> 01:25:56,374
Vous savez
ce que disait Van Gogh?

1095
01:25:57,374 --> 01:25:58,999
Il préférait peindre...
- Walter!

1096
01:25:59,249 --> 01:26:01,500
les yeux des hommes...
Excuse me, please.

1097
01:26:04,249 --> 01:26:05,249
- Venez avec moi.

1098
01:26:07,500 --> 01:26:10,375
Voilà le collier
et une plume pour vous.

1099
01:26:10,999 --> 01:26:12,624
Let me see.

1100
01:26:13,124 --> 01:26:15,249
Ça, c'est pour mon Cézanne.

1101
01:26:15,499 --> 01:26:18,374
Quand il achète un tableau,
j'achète un bijou.

1102
01:26:18,624 --> 01:26:19,749
C'est juste, non?

1103
01:26:20,749 --> 01:26:23,374
- C'est pour ça
qu'il faut me faire un prix.

1104
01:26:23,874 --> 01:26:26,248
Ne faites aucun prix,
il est assez riche.

1105
01:26:26,499 --> 01:26:27,874
Il rit.

1106
01:26:31,374 --> 01:26:32,624
Excusez-moi.

1107
01:26:33,499 --> 01:26:35,499
Qu'est-ce que disait Van Gogh?

1108
01:26:36,499 --> 01:26:37,499
Il disait

1109
01:26:38,374 --> 01:26:41,123
qu'il préférait peindre les yeux
des hommes

1110
01:26:41,499 --> 01:26:43,123
que les cathédrales.

1111
01:26:44,749 --> 01:26:46,374
Qu'il y a dans les yeux
des hommes

1112
01:26:46,624 --> 01:26:49,499
quelque chose qu'il n'y a pas
dans les cathédrales.

1113
01:26:49,873 --> 01:26:52,123
Ça, c'est une blasphémation.

1114
01:26:52,374 --> 01:26:53,998
Van Gogh buvait beaucoup.

1115
01:26:56,123 --> 01:26:57,123
Oui.

1116
01:26:58,624 --> 01:27:00,374
Pas par luxe.

1117
01:27:02,248 --> 01:27:03,748
Pour s'étourdir.

1118
01:27:07,998 --> 01:27:11,623
La peinture, c'est aussi un travail
d'homme de peine.

1119
01:27:11,998 --> 01:27:13,498
Sûrement, sûrement.

1120
01:27:13,873 --> 01:27:15,123
Oui.

1121
01:27:15,998 --> 01:27:18,373
On se cogne la tête
contre les murs.

1122
01:27:19,873 --> 01:27:21,998
Van Gogh a eu un mot étonnant.

1123
01:27:23,248 --> 01:27:27,123
Un mot intraduisible
en millionnaire.

1124
01:27:29,998 --> 01:27:32,873
Il a dit à quelqu'un
lui reprochant son excès:

1125
01:27:33,122 --> 01:27:34,748
"Il a fallu que je boive,

1126
01:27:34,998 --> 01:27:36,748
"pour atteindre cette note jaune.

1127
01:27:36,998 --> 01:27:39,122
"Que j'ai atteinte cet été."

1128
01:27:41,122 --> 01:27:44,623
Je n'aime pas parler de Van Gogh
quand je vends un tableau.

1129
01:27:44,873 --> 01:27:46,997
Ça, c'est de la blasphémation.

1130
01:27:50,122 --> 01:27:51,498
Montrez-moi les tableaux.

1131
01:27:54,498 --> 01:27:55,373
Sboro.

1132
01:27:57,997 --> 01:28:01,247
Je vous soumets
une très jolie chose.

1133
01:28:01,498 --> 01:28:04,622
Tous ensemble, je préfère ça.

1134
01:28:04,872 --> 01:28:07,247
Tous ensemble?
Oui, mettez-les là.

1135
01:28:07,498 --> 01:28:09,497
Tenez, je vais vous aider.

1136
01:28:19,622 --> 01:28:20,997
Très joli. C'est merveilleux.

1137
01:28:23,497 --> 01:28:25,872
Excellente peinture.

1138
01:28:27,247 --> 01:28:29,497
Très joli, ravissant.

1139
01:28:32,997 --> 01:28:34,872
Ça me plaît beaucoup.

1140
01:28:37,121 --> 01:28:37,996
- Walter.

1141
01:28:38,372 --> 01:28:42,497
Do you realize
that it's nearly 5 o'clock?

1142
01:28:42,747 --> 01:28:44,372
Mon mari est fou.
Nous partons

1143
01:28:44,622 --> 01:28:46,622
et il achète des tableaux.

1144
01:28:46,871 --> 01:28:49,372
Tenez, prenez un chocolat.

1145
01:28:49,996 --> 01:28:51,747
Ils sont très bons.

1146
01:28:51,996 --> 01:28:53,121
Merci.

1147
01:28:53,372 --> 01:28:55,121
Monsieur?
Non.

1148
01:28:55,372 --> 01:28:57,247
Je vous laisse la boîte.

1149
01:28:57,497 --> 01:29:00,121
Come on, the train is leaving.
Yes, darling.

1150
01:29:00,372 --> 01:29:02,372
Ma femme est toujours pressée.

1151
01:29:07,121 --> 01:29:09,621
J'aime l'idée
de faire les yeux vides.

1152
01:29:10,372 --> 01:29:12,746
En dehors de la vie.
- C'est très vrai.

1153
01:29:13,121 --> 01:29:15,621
Pourtant, il y a un regard
dans ce bleu.

1154
01:29:15,996 --> 01:29:17,496
Comme sur une autre vie.

1155
01:29:17,871 --> 01:29:19,996
Ça me donne une idée.

1156
01:29:20,746 --> 01:29:23,621
Cet été je lance
une eau de toilette.

1157
01:29:24,621 --> 01:29:26,621
Une eau de toilette, tiens?

1158
01:29:26,996 --> 01:29:28,496
L'Eau Bleue. Blue Waves.

1159
01:29:28,871 --> 01:29:30,246
L'Eau Bleue?

1160
01:29:30,496 --> 01:29:32,871
Très joli nom. Et alors?

1161
01:29:33,246 --> 01:29:34,621
Vous ne comprenez pas?

1162
01:29:34,871 --> 01:29:37,871
Ce tableau créera une nouvelle
marque pour mes parfums.

1163
01:29:38,120 --> 01:29:39,871
L'Eau Bleue. Blue Waves.

1164
01:29:40,120 --> 01:29:41,746
J'en ferai des étiquettes.

1165
01:29:42,120 --> 01:29:44,246
Oui, c'est évident.

1166
01:29:45,496 --> 01:29:48,120
Comment, des étiquettes?
- Oui.

1167
01:29:48,371 --> 01:29:50,870
Sur les flacons?
- Sur les emballages aussi.

1168
01:29:51,120 --> 01:29:53,995
Et sur les affiches.
- Dans le monde et en France.

1169
01:29:54,246 --> 01:29:55,621
Et sur les palissades?

1170
01:29:55,995 --> 01:29:57,745
Je ferai
d'énormes panneaux.

1171
01:29:57,995 --> 01:30:00,120
Et dans le métro?
Yes.

1172
01:30:01,246 --> 01:30:02,496
Sur les pissotières?

1173
01:30:02,745 --> 01:30:03,870
Les pissotières?

1174
01:30:07,870 --> 01:30:08,870
Tu viens, Jeanne?

1175
01:30:09,120 --> 01:30:10,120
Qu'est-ce que c'est?

1176
01:30:12,745 --> 01:30:15,620
Qu'est-ce qui te prend?
Tu n'as pas compris?

1177
01:30:15,870 --> 01:30:17,246
J'ai très bien compris.

1178
01:30:22,121 --> 01:30:24,495
Je suis désolé,
il est un peu nerveux.

1179
01:30:24,745 --> 01:30:26,870
Mais nous allons nous entendre.

1180
01:30:27,121 --> 01:30:28,995
Quelle toile vous intéresse?

1181
01:30:29,245 --> 01:30:31,120
Celle-là?
- Walter!

1182
01:30:31,370 --> 01:30:33,370
This is the end,
the very end.

1183
01:30:33,620 --> 01:30:35,620
Here are your hat and coat.

1184
01:30:35,870 --> 01:30:38,370
And this time, let's get going.

1185
01:30:38,620 --> 01:30:41,370
C'est trop tard, nous partons.

1186
01:30:41,620 --> 01:30:43,620
Vous, c'est trop tard aussi.

1187
01:30:43,869 --> 01:30:46,120
Voilà votre pourboire d'adieu.

1188
01:30:46,370 --> 01:30:48,370
Madame, je suis désolé.

1189
01:30:48,620 --> 01:30:50,869
Monsieur, au revoir.

1190
01:30:55,620 --> 01:30:57,245
Voilà votre chapeau.

1191
01:30:57,495 --> 01:30:58,869
Merci.

1192
01:31:04,120 --> 01:31:05,494
My God!

1193
01:31:10,120 --> 01:31:12,245
Bagagiste, n'oubliez pas ça.

1194
01:31:12,494 --> 01:31:14,744
Il y a mon Cézanne dedans.

1195
01:31:34,993 --> 01:31:36,993
Modi, ça par exemple!

1196
01:31:37,244 --> 01:31:38,494
Que fais-tu là?

1197
01:31:38,744 --> 01:31:40,494
Je viens
vendre des tableaux.

1198
01:31:40,744 --> 01:31:42,369
Je suis contente pour toi.

1199
01:31:42,619 --> 01:31:44,993
It's Modigliani,
I told you about him.

1200
01:31:45,244 --> 01:31:46,744
M. Fitzgibbon, mon fiancé.

1201
01:31:46,993 --> 01:31:48,494
Il ne parle pas français.

1202
01:31:48,744 --> 01:31:51,244
Le vieux Sboro.
Comment vas-tu, Béatrice?

1203
01:31:51,494 --> 01:31:54,494
J'écris un roman.
Je vous ai tous mis dedans.

1204
01:31:54,743 --> 01:31:56,244
Vous m'en avez fait voir.

1205
01:31:56,494 --> 01:31:59,743
J'ai vu ton exposition,
ça m'a beaucoup plu.

1206
01:31:59,993 --> 01:32:02,993
Quelle histoire,
à cause de mon nu!

1207
01:32:03,244 --> 01:32:04,493
Un nu charmant.

1208
01:32:04,743 --> 01:32:06,868
Je voulais le montrer
à mon fiancé.

1209
01:32:07,119 --> 01:32:09,743
Quand il ne savait pas
comment j'étais faite.

1210
01:32:10,119 --> 01:32:11,743
N'est-ce pas, Harry?

1211
01:32:13,493 --> 01:32:16,244
Je suis très bien faite,
tu te souviens?

1212
01:32:20,368 --> 01:32:24,618
Tu pourrais me présenter ta femme,
elle me paraît charmante.

1213
01:32:25,868 --> 01:32:28,243
Est-ce qu'il vous bat?
J'espère que non.

1214
01:32:28,493 --> 01:32:31,368
Ne vous laissez pas faire
ou vous êtes perdue.

1215
01:32:31,618 --> 01:32:33,368
Je pars pour Copenhague.

1216
01:32:33,618 --> 01:32:35,243
Je vous ferai signe
à mon retour.

1217
01:32:35,493 --> 01:32:37,368
On organisera un petit dîner.

1218
01:32:37,618 --> 01:32:39,493
Tous les 5, ce sera gentil!

1219
01:32:39,743 --> 01:32:41,493
A bientôt. Bonne chance!

1220
01:32:41,867 --> 01:32:51,867
...

1221
01:33:15,867 --> 01:33:17,867
Modi, ça ne va pas?

1222
01:33:18,118 --> 01:33:20,367
Non, ça va, ça va.

1223
01:33:20,617 --> 01:33:30,617
...

1224
01:33:35,742 --> 01:33:38,742
Vous n'entrez pas
prendre quelque chose?

1225
01:33:38,992 --> 01:33:40,367
Tout à l'heure.

1226
01:33:40,617 --> 01:33:42,992
Bon, à tout à l'heure.

1227
01:33:59,866 --> 01:34:02,491
Musique douce

1228
01:34:02,741 --> 01:34:12,741
...

1229
01:34:27,992 --> 01:34:29,491
Mon petit.

1230
01:34:31,991 --> 01:34:33,241
Jeanne.

1231
01:34:35,867 --> 01:34:38,741
Pour nous, de l'autre côté,

1232
01:34:40,491 --> 01:34:42,991
il y aura une joie éternelle,
n'est-ce pas?

1233
01:34:43,741 --> 01:34:46,491
Oui, Modi, une joie éternelle.

1234
01:34:50,366 --> 01:34:52,241
Nous serons heureux.

1235
01:34:54,491 --> 01:34:56,366
Je t'aimerai.

1236
01:34:58,991 --> 01:35:00,615
Pauvre Jeanne.

1237
01:35:02,991 --> 01:35:04,615
Pardon.

1238
01:35:04,866 --> 01:35:06,740
Pourquoi pardon?

1239
01:35:06,991 --> 01:35:08,490
Je suis heureuse.

1240
01:35:08,740 --> 01:35:10,365
Très heureuse.

1241
01:35:13,991 --> 01:35:16,116
Ce qu'il fait sombre.

1242
01:35:16,365 --> 01:35:26,365
...

1243
01:35:54,490 --> 01:35:57,240
Musique douce

1244
01:35:57,490 --> 01:36:07,489
...

1245
01:36:14,115 --> 01:36:15,990
Où vas-tu à cette heure?

1246
01:36:16,990 --> 01:36:18,990
Chercher de l'argent.

1247
01:36:20,990 --> 01:36:22,364
J'en trouverai.

1248
01:36:23,990 --> 01:36:25,990
Tu n'auras plus jamais faim.

1249
01:36:27,740 --> 01:36:29,239
Je le jure.

1250
01:36:30,614 --> 01:36:31,865
Je vais avec toi.

1251
01:36:33,740 --> 01:36:36,114
Non.
- Modi!

1252
01:36:37,239 --> 01:36:38,864
Non.

1253
01:36:39,114 --> 01:36:41,614
Les petites filles
ne sortent pas la nuit.

1254
01:36:56,864 --> 01:36:58,989
Bonsoir, M. Modi.

1255
01:36:59,613 --> 01:37:01,114
Bonsoir, madame.

1256
01:37:17,488 --> 01:37:19,238
Je suis Modigliani.

1257
01:37:19,488 --> 01:37:21,613
Le croquis, 5 francs.

1258
01:37:29,988 --> 01:37:31,739
100 sous les croquis.

1259
01:37:36,113 --> 01:37:37,863
5 francs.

1260
01:37:44,988 --> 01:37:46,988
100 sous le croquis.

1261
01:37:49,113 --> 01:37:50,863
Le croquis, 100 sous.

1262
01:37:55,863 --> 01:37:57,363
100 sous le croquis.

1263
01:37:57,612 --> 01:37:58,612
J'ai dit non!

1264
01:38:07,863 --> 01:38:09,487
- Pendant au moins 3 minutes!

1265
01:38:09,738 --> 01:38:13,237
Modigliani.
Le croquis, 5 francs.

1266
01:38:13,612 --> 01:38:15,988
Mais il y avait
deux mitrailleuses!

1267
01:38:16,237 --> 01:38:18,113
Ils tiraient comme à la foire.

1268
01:38:18,863 --> 01:38:20,612
Je suis Modigliani.

1269
01:38:20,988 --> 01:38:22,612
5 francs.

1270
01:38:32,112 --> 01:38:33,738
5 francs le croquis.

1271
01:38:41,862 --> 01:38:43,737
5 francs.

1272
01:38:57,362 --> 01:38:58,862
Le croquis, 5 francs.

1273
01:39:00,862 --> 01:39:02,612
Je suis Modigliani.

1274
01:39:02,987 --> 01:39:04,612
5 francs.

1275
01:39:06,862 --> 01:39:08,237
100 sous.

1276
01:39:33,486 --> 01:39:34,861
Je vends mes croquis
5 francs.

1277
01:39:38,111 --> 01:39:40,236
Tenez, merci.

1278
01:39:40,486 --> 01:39:43,111
Il est joli, mais je ne saurais
quoi en faire.

1279
01:39:54,485 --> 01:39:57,111
Musique douce

1280
01:39:57,361 --> 01:40:07,360
...

1281
01:41:28,359 --> 01:41:29,984
Alors, mon vieux?

1282
01:41:30,984 --> 01:41:32,485
Qui êtes-vous?

1283
01:41:32,984 --> 01:41:34,359
Je connais pas votre voix.

1284
01:41:34,610 --> 01:41:36,485
Un ami.

1285
01:41:37,485 --> 01:41:38,859
Bonsoir.

1286
01:41:40,234 --> 01:41:41,610
Bonsoir, ami.

1287
01:41:41,984 --> 01:41:51,984
...

1288
01:42:20,233 --> 01:42:22,108
Il faut prévenir sa famille.

1289
01:42:22,358 --> 01:42:23,484
Vous avez son adresse?

1290
01:42:23,859 --> 01:42:25,983
Il a pas de papiers.
Monsieur le connaît.

1291
01:42:26,358 --> 01:42:28,233
Mais il ne sait pas son adresse.

1292
01:42:28,609 --> 01:42:30,858
On fera l'enquête demain matin.

1293
01:42:31,108 --> 01:42:32,858
Bonsoir, messieurs et merci.

1294
01:42:33,108 --> 01:42:35,983
Les cloches sonnent.

1295
01:42:36,233 --> 01:42:46,233
...

1296
01:43:00,358 --> 01:43:02,358
Je vous écoute, mon vieux.

1297
01:43:02,983 --> 01:43:05,108
Mon vieux, je vous écoute.

1298
01:43:06,108 --> 01:43:07,733
Je vous écoute.

1299
01:43:08,608 --> 01:43:10,232
Je vous écoute, mon vieux.

1300
01:43:18,733 --> 01:43:20,483
C'est fini.

1301
01:43:39,107 --> 01:43:41,483
Vous pourriez pas trouver
son adresse?

1302
01:43:43,358 --> 01:43:44,982
Je vais essayer.

1303
01:44:09,107 --> 01:44:11,107
26, rue Falguière.

1304
01:44:30,607 --> 01:44:32,981
Bruits de pas

1305
01:44:33,231 --> 01:44:43,231
...

1306
01:44:49,981 --> 01:44:54,106
Je m'excuse, j'attendais quelqu'un.
J'ai été surprise.

1307
01:44:54,357 --> 01:44:56,731
Morel, marchand de tableaux.

1308
01:44:56,981 --> 01:44:59,606
Il est tard, je vous dérange,
sans doute.

1309
01:44:59,856 --> 01:45:01,481
Oh, mais non, monsieur.

1310
01:45:01,731 --> 01:45:03,106
Entrez.

1311
01:45:04,481 --> 01:45:07,231
Malheureusement,
M. Modigliani n'est pas là.

1312
01:45:08,606 --> 01:45:10,731
Il ne va peut-ê tre pas tarder.

1313
01:45:11,105 --> 01:45:13,356
Vous voulez vous asseoir?

1314
01:45:13,606 --> 01:45:15,731
Non, merci, c'est pas la peine.

1315
01:45:18,856 --> 01:45:22,356
Il est tard, vous ne pourrez
peut-ê tre pas l'attendre.

1316
01:45:22,606 --> 01:45:25,356
Mais je lui ferai la commission
à son retour.

1317
01:45:25,606 --> 01:45:26,731
Vous permettez?

1318
01:45:26,980 --> 01:45:30,231
Je vous en prie.
Je vous apporte la lampe.

1319
01:45:34,980 --> 01:45:36,356
Vous aimez, monsieur?

1320
01:45:37,730 --> 01:45:40,605
Beaucoup. J'aime beaucoup.

1321
01:45:42,105 --> 01:45:43,980
Ça me fait plaisir.

1322
01:45:44,231 --> 01:45:45,855
Modi a tellement de talent.

1323
01:45:46,231 --> 01:45:48,480
Vous allez acheter une toile?

1324
01:45:48,730 --> 01:45:50,980
Je vais en acheter plusieurs.

1325
01:45:56,480 --> 01:45:57,480
Je peux?

1326
01:45:58,355 --> 01:46:01,231
Bien sûr, monsieur,
tout ce que vous voudrez.

1327
01:46:01,480 --> 01:46:03,355
Modi sera si heureux.

1328
01:46:12,855 --> 01:46:14,605
Et moi, je paie comptant.

1329
01:46:15,480 --> 01:46:17,605
Ce n'est pas la question d'argent.

1330
01:46:17,855 --> 01:46:20,855
Modi est un artiste
et a besoin d'encouragements.

1331
01:46:21,104 --> 01:46:23,480
Il y a si longtemps
qu'on lui a rien acheté.

1332
01:46:23,730 --> 01:46:25,730
Si longtemps, si longtemps.

1333
01:46:33,480 --> 01:46:34,854
Oui, je comprends.

1334
01:46:35,104 --> 01:46:37,605
Musique angoissante

1335
01:46:37,854 --> 01:46:47,854
...

1336
01:47:18,854 --> 01:47:21,978
Musique douce

1337
01:47:22,229 --> 01:47:32,229
...

1338
01:48:17,728 --> 01:48:21,852
Sous-titrage: TVS.