1 00:02:08,414 --> 00:02:10,470 A CSAPDA 2 00:06:18,174 --> 00:06:20,140 Felszolgálnál egy kávét? 3 00:06:21,930 --> 00:06:23,393 Igen, persze. 4 00:06:26,467 --> 00:06:29,230 Denise, egy kávé ennek az úriembernek. 5 00:07:00,603 --> 00:07:03,917 A bérbeadó iroda nyitva van meddig? - Délig. 6 00:07:13,293 --> 00:07:14,577 Délben éles. 7 00:07:16,338 --> 00:07:19,199 Szóval munkát keresel a környéken? 8 00:07:19,580 --> 00:07:23,062 Messze van innen? - Nem, nagyon könnyű. Vedd ezt az utat, 9 00:07:23,182 --> 00:07:27,391 forduljon jobbra az első épület után, akkor látni fogja a sort. 10 00:07:29,330 --> 00:07:30,744 Köszönöm szépen. 11 00:07:35,434 --> 00:07:38,986 Van egy "személyzeti iroda" felirat a falon. - Rendben, köszönöm. 12 00:07:45,802 --> 00:07:47,147 Teherautó sofőr. 13 00:07:49,830 --> 00:07:52,829 Carsone Gino. - Gino Carsone. 14 00:07:54,037 --> 00:07:57,004 Hosszú távú teherautó sofőr. - Ez az. 15 00:08:04,868 --> 00:08:06,879 Ezek a papírok nincsenek rendben. 16 00:08:07,681 --> 00:08:09,833 Mit értesz azon, hogy "nincs rendben"? 17 00:08:11,021 --> 00:08:14,220 Az összes papírom itt van. - Nincs munkavállalási engedély. 18 00:08:14,340 --> 00:08:17,196 Munkavállalási engedélyre van szükségem. Neked nincs ilyened? 19 00:08:18,713 --> 00:08:22,683 Hol kapok egyet? - Menj a külföldiek iroda a prefektúrán. 20 00:08:24,815 --> 00:08:25,997 Következő! 21 00:08:31,686 --> 00:08:34,676 Milyen okból legalizálás kell? 22 00:08:35,087 --> 00:08:37,365 A városháza akarja. - Minek? 23 00:08:37,485 --> 00:08:41,591 Nem szedhetem be a gyerekkedvezményt, ha Nem tudom beszedni a katonai juttatásaimat. 24 00:08:41,711 --> 00:08:45,627 Miért nem legalizálhatnak téged a városházán? Megvannak a szükséges dokumentumok. 25 00:08:45,747 --> 00:08:47,670 De a katonaság az iroda küldött ide. 26 00:08:47,671 --> 00:08:50,488 De nem az én dolgom legalizáld nekik is! 27 00:08:50,608 --> 00:08:53,570 Most már nem adhatom vissza. Tévedésből pecsételték meg. 28 00:08:53,690 --> 00:08:56,030 Menj vissza a városházára, töltsön ki egy új űrlapot. 29 00:08:56,150 --> 00:08:59,571 Legalizálják. Követelni kell, ez a jogod. Következő! 30 00:08:59,803 --> 00:09:02,674 mit akarsz? - Ideiglenes munkavállalási engedély. 31 00:09:02,794 --> 00:09:06,365 Származási ország? - Olasz vagyok. - Személyi igazolványai és két fényképe. 32 00:09:06,485 --> 00:09:07,485 Itt! 33 00:09:09,112 --> 00:09:11,290 De nem hajlandók adni nekem új forma a városházán! 34 00:09:11,410 --> 00:09:16,050 Mondtam, hogy nem vagyok jogosult rá legalizálja önt a Katonai Hivatal nevében. 35 00:09:16,926 --> 00:09:21,354 A városházának legalizálnia kell magát, nem a mi dolgunk a prefektúrán. 36 00:09:21,679 --> 00:09:25,039 A városháza katonai hivatala önkormányzata. 37 00:09:25,159 --> 00:09:28,538 A prefektúra egy prefektusi kormány. Ez nem ugyanaz. 38 00:09:28,658 --> 00:09:31,810 Akkor add vissza nekem! - Mondtam, hogy tévedésből pecsételték meg. 39 00:09:32,227 --> 00:09:33,574 Nem törvényszerű. 40 00:09:34,178 --> 00:09:37,458 De megmondtam nem adnak más formát! 41 00:09:39,180 --> 00:09:40,323 Hiányzik? 42 00:09:59,933 --> 00:10:01,179 Kérem. 43 00:10:20,923 --> 00:10:22,066 elviszem. 44 00:11:10,473 --> 00:11:12,066 Tartsa meg a visszajárót. 45 00:11:16,126 --> 00:11:18,390 Úgy döntöttél, hogy ma segítesz nekünk? 46 00:11:18,650 --> 00:11:21,283 Miért ne? - Adj nekik kávét. 47 00:11:23,198 --> 00:11:26,037 igazad van, Nem vagyok kivágva erre a munkára. 48 00:12:14,739 --> 00:12:17,848 Van szobád? - Nem, minden el van foglalva. 49 00:12:17,968 --> 00:12:20,507 Miért hazudsz? Minden szoba üres. 50 00:12:22,107 --> 00:12:26,404 Tudod, nem baj, ha ebédelsz ebben a szeméttelepen, de élni benne... 51 00:12:27,547 --> 00:12:31,325 Ez egy tragédia. Kényszeríteni kell. 52 00:12:35,614 --> 00:12:38,608 Nos, tudod, Mindenhol otthon vagyok. 53 00:12:39,995 --> 00:12:43,290 Mi van ezzel a szobával? Nekem adod vagy nem? 54 00:12:47,123 --> 00:12:50,714 Nos, mivel nem vagy túl válogatós, adok egyet. 55 00:13:15,632 --> 00:13:17,752 Gyerünk, küldd el nekünk a rágcsálnivalókat! 56 00:13:18,548 --> 00:13:21,144 Ma este lecseréled az öreget? 57 00:14:16,345 --> 00:14:17,790 Elvált? 58 00:14:20,758 --> 00:14:22,055 Özvegy. 59 00:14:23,558 --> 00:14:25,716 Gyermektelen? - Igen. 60 00:14:27,643 --> 00:14:28,890 És ő? 61 00:14:29,750 --> 00:14:30,945 WHO? 62 00:14:32,002 --> 00:14:33,256 Az öreg. 63 00:14:34,498 --> 00:14:36,066 Az apósom. 64 00:14:36,238 --> 00:14:40,393 Nem fogom elmesélni az életem történetét. És a tied sem érdekel. 65 00:14:40,513 --> 00:14:43,386 Nem állt szándékomban elmondani életem története. 66 00:14:43,776 --> 00:14:47,260 Ez nem tanítana semmit. - Kétlem. 67 00:14:54,283 --> 00:14:55,283 Ennyi. 68 00:14:56,191 --> 00:14:57,977 most haza kell mennem. 69 00:15:02,196 --> 00:15:03,507 Kizárólag? 70 00:15:07,817 --> 00:15:09,327 Egyedül. 71 00:15:11,492 --> 00:15:12,735 Igazán? 72 00:15:18,278 --> 00:15:19,460 tényleg... 73 00:15:50,030 --> 00:15:51,244 Te vagy az! 74 00:15:53,929 --> 00:15:56,004 Már vártalak. 75 00:15:56,762 --> 00:15:59,088 Kíváncsi voltam rád. 76 00:16:05,142 --> 00:16:07,525 Ezen a helyen bűzlik a dohány. 77 00:16:08,315 --> 00:16:10,345 annyira vártalak... 78 00:16:13,575 --> 00:16:15,727 Hol a könyv? - Ott van. 79 00:16:33,962 --> 00:16:35,239 Kész? 80 00:16:36,222 --> 00:16:37,655 280... 81 00:16:39,479 --> 00:16:40,885 410... 82 00:16:42,992 --> 00:16:44,508 350... 83 00:16:46,435 --> 00:16:48,285 1980... 84 00:16:50,084 --> 00:16:53,405 A kis Duchemin... Még nem fizetett. 85 00:16:56,771 --> 00:16:58,466 317... 86 00:17:02,770 --> 00:17:04,755 Van egy meglepetésem számodra. 87 00:17:06,060 --> 00:17:07,575 Egy ajándék. 88 00:17:08,732 --> 00:17:09,830 Találgatás! 89 00:17:10,890 --> 00:17:13,048 Tudod, kinek telefonáltam? 90 00:17:14,384 --> 00:17:18,154 A vállalkozónak. Kedvezményt tett, el van intézve. 91 00:17:18,826 --> 00:17:20,903 Holnap kezdik a munkások. 92 00:17:22,905 --> 00:17:24,755 Nincs mit mondanod? 93 00:17:27,401 --> 00:17:28,582 Lehetne... 94 00:17:29,482 --> 00:17:30,722 Hát... 95 00:17:32,296 --> 00:17:34,781 Adhatna nekik utasításokat. 96 00:17:54,587 --> 00:17:56,321 Ne csukd be az ajtót. 97 00:17:57,863 --> 00:18:00,169 És... a tiédet se zárd be. 98 00:22:45,163 --> 00:22:46,401 Igen, tudom. 99 00:22:49,904 --> 00:22:50,904 Várjon! 100 00:22:57,244 --> 00:22:58,477 szerintem... 101 00:23:00,070 --> 00:23:02,469 hogy van valamim a számodra. 102 00:23:07,092 --> 00:23:10,279 Miért nem akarod beismerni hogy tetszik? 103 00:23:10,399 --> 00:23:12,283 Gyerünk, mondd! 104 00:23:45,004 --> 00:23:46,976 Ezt azonban nem tervezték. 105 00:23:47,096 --> 00:23:51,051 A kisasszony elrendelte, csak egy kis vakolat, nem nagy baj. 106 00:24:09,493 --> 00:24:12,962 Szia Denise, mindig időben. Most érkeztek. 107 00:24:13,271 --> 00:24:15,135 Segíts magadon, kedvesem. 108 00:24:30,046 --> 00:24:32,089 Elviszem a "Stop Police"-t is. 109 00:24:43,753 --> 00:24:46,783 Szia! - Gino! - Nincs ma neked semmim, kölyök. 110 00:24:46,903 --> 00:24:48,911 Mutatok valamit. - Nincs időm. 111 00:24:49,031 --> 00:24:50,541 Tényleg megéri! 112 00:24:50,661 --> 00:24:52,887 Mondtam, hogy sietek. - Gyerünk! 113 00:24:53,204 --> 00:24:54,386 Gyerünk! 114 00:24:58,780 --> 00:25:00,080 Csukd be a szemed! 115 00:25:00,495 --> 00:25:03,013 Csukd be a szemed! gyerünk... 116 00:25:04,150 --> 00:25:05,782 Ne próbálj csalni! 117 00:25:07,002 --> 00:25:09,020 Ne próbálj csalni! Rendben? 118 00:25:09,570 --> 00:25:11,065 Nem, nem. 119 00:25:14,501 --> 00:25:15,829 Az enyém. 120 00:25:16,733 --> 00:25:19,450 Tényleg az enyém. Nem ajándék, én nyertem. 121 00:25:19,570 --> 00:25:23,660 Gyerünk, ajándék a főnöködtől! - Megőrültél? Megnyertem egy versenyen. 122 00:25:25,207 --> 00:25:27,391 Zseni vagy! - Ki akarod próbálni? 123 00:25:27,511 --> 00:25:29,896 Ma nem. sietek. Viszlát! 124 00:25:30,970 --> 00:25:33,048 Van valamim a számodra, fiam. 125 00:25:33,574 --> 00:25:37,326 Talán ez segít autót nyerni. - Nem, a versenynek vége. 126 00:25:37,763 --> 00:25:40,165 Viszlát nyomozó! - Viszlát holnap! 127 00:25:42,747 --> 00:25:45,294 Akkor holnap találkozunk? - Persze. 128 00:25:45,525 --> 00:25:48,146 Ne vezessen túl gyorsan a robogóval. 129 00:26:05,671 --> 00:26:08,883 Azt akarom, hogy vásároljon meg minden példányt. értesz engem? 130 00:26:09,234 --> 00:26:11,106 mire vársz? 131 00:26:33,356 --> 00:26:35,203 Gyere be. Ügyelj a lépésre. 132 00:26:36,960 --> 00:26:38,116 errefelé. 133 00:26:45,330 --> 00:26:47,822 Madame... - Te vagy az! én jövök. 134 00:26:52,576 --> 00:26:54,946 Működik? - Ez amerikai, asszonyom. 135 00:26:55,066 --> 00:26:56,727 Nézd, ez könnyű. 136 00:27:01,010 --> 00:27:04,081 A 20 francs coin. Nagyon könnyű. 137 00:27:05,841 --> 00:27:07,004 Megengedhetem? 138 00:27:15,829 --> 00:27:18,796 Mi ez a szemét? - Egy zenegép, uram. 139 00:27:25,436 --> 00:27:27,787 Is there a lock? - Hát persze. 140 00:27:27,907 --> 00:27:30,960 Az összes kulcsoddal, végül meglesz elhitetni az emberekkel, hogy gazdag vagy. 141 00:27:31,080 --> 00:27:34,997 Nem vagyok gazdag, de öreg. Bezárok mindent, mint egy öreg. 142 00:27:40,548 --> 00:27:43,249 Minden készen lesz az avatásra! 143 00:27:43,580 --> 00:27:45,291 Szombaton! 144 00:27:45,957 --> 00:27:47,848 Biztosan sikeres lesz, kisasszony! 145 00:29:12,492 --> 00:29:15,152 Látod, te sokkal szebb vagy így. 146 00:29:36,401 --> 00:29:38,945 Ma nem tűnik túl motiváltnak. 147 00:30:09,195 --> 00:30:11,431 Szia nyomozó! A te papírod! 148 00:30:15,298 --> 00:30:17,627 Ez neked szól. - Vedd, nincs időm. 149 00:30:17,747 --> 00:30:20,333 El kell olvasnod, fontos. - Miért? 150 00:30:20,453 --> 00:30:23,350 El kell olvasnod, Gino! muszáj... 151 00:30:54,038 --> 00:30:56,183 Mit fogsz most csinálni? 152 00:31:26,998 --> 00:31:31,681 "Mr Gino Carsone, Caillnél, Martigues, Bouches-du-Rh�ne." 153 00:31:34,620 --> 00:31:36,444 Parfümös levél. 154 00:31:37,086 --> 00:31:40,410 Nos, ez Mr. Carsone dolga végül is 155 00:31:41,537 --> 00:31:43,419 ha szereti a pacsulit. 156 00:31:52,749 --> 00:31:54,921 Keres valamit, uram? 157 00:31:55,447 --> 00:31:57,830 „Állítsuk meg a rendőrséget”? - Az összes példányt eladtuk. 158 00:31:57,950 --> 00:32:00,657 Minden másolat? - Igen, elfogytunk. 159 00:32:00,777 --> 00:32:03,309 Általában csak néhány példányt adok el. 160 00:32:25,778 --> 00:32:28,441 Most az ügyfél leveleiben keres? 161 00:32:29,813 --> 00:32:31,726 Azt hittem, hogy... 162 00:32:34,553 --> 00:32:37,752 elnézést kérek. - Hazug! Ez a levél felkelti az érdeklődésed. 163 00:32:37,872 --> 00:32:39,512 Egyáltalán nem! - Hazug! 164 00:32:40,079 --> 00:32:42,799 Akarod, hogy elmondjam mi jár a fejedben? 165 00:32:43,070 --> 00:32:46,851 Ez egy levél a feleségétől. El akarja hozni Olaszországból. 166 00:34:48,389 --> 00:34:51,633 Gyerünk, ne olvasd tovább Marcelt! Gyere táncolni velem! 167 00:37:15,373 --> 00:37:17,300 Megengedhetem? - Kérem, tegye. 168 00:37:30,362 --> 00:37:33,287 Van egy levelem önnek, Mr. Carsone. 169 00:39:09,826 --> 00:39:10,826 Így? 170 00:39:11,368 --> 00:39:12,717 Szóval mi van? 171 00:39:13,218 --> 00:39:15,684 Az a levél! Ne játssz velem hülyét. 172 00:39:18,459 --> 00:39:20,029 Nem tudsz beszélni? 173 00:39:24,119 --> 00:39:25,815 Nem akarsz beszélni? 174 00:40:17,448 --> 00:40:19,542 Szegény Corám... 175 00:40:21,302 --> 00:40:24,489 Nem szabad sírnod, ésszerűnek kell lenned. 176 00:40:26,095 --> 00:40:29,049 Jobb, ha megtanultad időben a híreket. 177 00:40:30,052 --> 00:40:32,916 Szeretné tudni mi volt a levélben? 178 00:40:40,627 --> 00:40:42,027 Na végre! 179 00:40:47,192 --> 00:40:48,990 Úgy néz ki, mint ő, igaz? 180 00:40:51,329 --> 00:40:54,560 Okos, ezek a rendőrségi vázlatok, nagyon okos! 181 00:40:56,564 --> 00:40:57,810 Figyelj... 182 00:40:59,085 --> 00:41:03,350 Nem akarom őt feladni. Ismersz engem, nem az én stílusom. 183 00:41:04,709 --> 00:41:07,510 De vannak határai a hajlandóságom... 184 00:41:08,059 --> 00:41:11,810 Nem tudunk menedéket nyújtani egy gyilkosnak! Egy olyan szörnyeteg, mint ő! 185 00:41:12,264 --> 00:41:16,110 A szökevények rejtegetése az bűnrészességnek minősül! 186 00:41:17,562 --> 00:41:19,444 Látom mi jön... 187 00:41:21,750 --> 00:41:25,432 Nem tájékoztatok róla de mennie kell. 188 00:41:33,453 --> 00:41:37,333 Valószínűleg igazad van. Mennie kell. 189 00:41:38,926 --> 00:41:41,277 Ő elmegy, én elintézem. 190 00:41:46,821 --> 00:41:48,561 most boldog vagy? 191 00:41:50,187 --> 00:41:51,446 Kizárólag! 192 00:41:52,936 --> 00:41:55,794 Egyedül kell mennie. Itt kell maradnod. 193 00:41:59,694 --> 00:42:01,868 Ha elmész, értesítek róla. 194 00:42:05,341 --> 00:42:07,755 Akkor soha többé nem látlak. 195 00:42:12,671 --> 00:42:14,945 Ez az utolsó szavad? 196 00:42:15,207 --> 00:42:16,500 Ez az. 197 00:42:33,082 --> 00:42:36,930 Szóval el kell viselnem őt? - Nem kérek többet. 198 00:42:48,575 --> 00:42:52,120 Nem vagyok benne biztos, hogy ki fogom tudni tartani. - Vedd vagy hagyd. 199 00:43:27,758 --> 00:43:30,244 Gino, szerelmem, Azt akarom, hogy velem maradj. 200 00:43:30,662 --> 00:43:32,165 Megtudtad a hírt? 201 00:43:32,285 --> 00:43:35,399 Igen, de nem érdekel. Azt akarom, hogy velem maradj. 202 00:43:41,171 --> 00:43:43,542 Nem! Ha megyünk, értesít minket. 203 00:43:45,912 --> 00:43:47,948 Készen állsz, hogy megszökj velem? 204 00:43:50,123 --> 00:43:52,448 Ha maradunk, ő is tájékoztat majd rólam. 205 00:43:52,568 --> 00:43:54,787 Nem, túlságosan fél attól, hogy elveszítsen. 206 00:43:56,097 --> 00:43:59,816 Mások tanulnak majd rólam. - Nem itt, megvette az összes papírt. 207 00:44:01,365 --> 00:44:04,644 Mi van Denise-szel? - Bármit megtesz, amit mondunk neki. 208 00:44:09,497 --> 00:44:10,576 És te? 209 00:44:11,707 --> 00:44:12,991 én... 210 00:44:15,278 --> 00:44:16,473 én... 211 00:46:14,025 --> 00:46:16,826 Ah, jól sikerült! - Csak szerencse. 212 00:46:17,314 --> 00:46:19,140 Talán így... 213 00:46:20,095 --> 00:46:22,266 de néha muszáj nyomja a szerencséjét. 214 00:46:22,819 --> 00:46:25,093 Ön a sor. - Ne rohanj le. 215 00:46:25,761 --> 00:46:27,932 gondolkodom. 216 00:46:31,808 --> 00:46:33,980 Egy cigaretta? - Nem, köszönöm. 217 00:46:35,316 --> 00:46:36,414 Ön a sor. 218 00:46:42,117 --> 00:46:44,243 Összességében jó srác vagy. 219 00:46:44,815 --> 00:46:48,946 As I always say: what one has done before senkinek nem kellene számítania. 220 00:46:50,789 --> 00:46:54,862 Lehet, hogy egy srác belekeveredik egy szar történetbe és légy olyan bátor, mint te és én. 221 00:46:55,761 --> 00:46:57,938 Ön a sor. - Baj... 222 00:46:59,917 --> 00:47:01,908 mindenkivel előfordul. 223 00:47:06,135 --> 00:47:08,859 Ön a sor. - Kapaszkodj a lovaidba. 224 00:47:09,566 --> 00:47:12,052 You have to know hová tetted a lábad. 225 00:47:12,533 --> 00:47:14,601 Ha a helyedben lennék, 226 00:47:15,835 --> 00:47:17,684 gyanús lenne... 227 00:47:18,464 --> 00:47:21,089 játszol vagy nem? - Mert... 228 00:47:21,699 --> 00:47:25,993 Hülyeség lenne mindent tönkretenni miközben annyi megoldás létezik. 229 00:47:27,098 --> 00:47:30,445 A nők egész világa van odakint, főleg a te korodban. 230 00:47:30,695 --> 00:47:34,893 Szóval minek ragaszkodni az egyhez 231 00:47:36,036 --> 00:47:38,490 ez illik hozzád a legkevésbé? 232 00:47:39,258 --> 00:47:41,863 Nyitott szívvel szólok hozzád. 233 00:47:42,258 --> 00:47:46,132 Tudod, még én is nem értettem egyet a fiam esküvőjével. 234 00:47:46,735 --> 00:47:51,188 A fiam olyan erős fickó volt, mint te, az anyja köpködő képe. 235 00:47:51,308 --> 00:47:54,903 Nem tudsz csevegés nélkül játszani? - Más szóval, 236 00:47:55,023 --> 00:47:58,566 Azt mondtam neki: Vezető nőre van szüksége. 237 00:47:59,128 --> 00:48:01,878 Szüksége van egy gondoskodó nőre. 238 00:48:03,490 --> 00:48:05,577 Érted? 239 00:48:06,304 --> 00:48:08,575 Corának nincs agya, nincs szíve... 240 00:48:08,806 --> 00:48:12,429 Akkor mi marad? Meg tudod mondani, mi maradt? 241 00:48:14,150 --> 00:48:15,647 megmondom. 242 00:48:16,308 --> 00:48:17,754 Egy kis ribanc! 243 00:48:18,153 --> 00:48:21,968 Nagyszerűek az ágyban, összehasonlíthatatlan, a legjobb. Bravó! 244 00:48:23,022 --> 00:48:24,424 De miután... 245 00:48:25,415 --> 00:48:27,085 Semmit. Zilch. 246 00:48:27,650 --> 00:48:29,192 Kőből készült szív. 247 00:48:29,976 --> 00:48:32,930 Egy szex és egy kőszív. Ő Cora. 248 00:48:35,256 --> 00:48:37,568 Befogod a szád! 249 00:48:37,688 --> 00:48:40,166 őrült vagy! Nyugodj meg! 250 00:49:39,433 --> 00:49:40,567 Punk! 251 00:49:42,340 --> 00:49:43,715 Punk! 252 00:49:51,602 --> 00:49:54,917 Félek, Gino. Biztos vagyok benne, hogy készül valamire. 253 00:49:56,741 --> 00:49:58,542 Mi változott? 254 00:49:59,201 --> 00:50:00,897 Féltékeny volt. 255 00:50:01,681 --> 00:50:03,633 Most megalázott. 256 00:50:09,940 --> 00:50:11,870 Mit fogunk csinálni? 257 00:50:20,264 --> 00:50:22,345 Szerinted mennem kéne? 258 00:50:45,499 --> 00:50:49,784 Természetesen nem! már elmagyaráztam your underlayer that it wasn't an accident. 259 00:50:50,298 --> 00:50:52,932 Az én esetem ennél sokkal fontosabb. 260 00:50:53,201 --> 00:50:56,590 You're really unbelievable! veszélyben vagyok! 261 00:50:58,627 --> 00:51:00,053 Ő telefonál. 262 00:51:02,526 --> 00:51:04,969 Szóval, hiba nélkül elhozza őket? 263 00:51:05,089 --> 00:51:08,682 Szemüveg nélkül nem látok semmit. Később találkozunk. 264 00:51:17,469 --> 00:51:19,088 Van ott valaki? 265 00:51:20,372 --> 00:51:21,779 Hadd csináljam. 266 00:51:46,142 --> 00:51:48,390 Figyelj rám! - Mit akarsz? 267 00:51:48,731 --> 00:51:51,770 Hogy emlékeztessen egy bizonyos ígéretre. - Ne várj túl sokat tőlem. 268 00:51:51,890 --> 00:51:53,904 Hadd menjek vele. - Soha! 269 00:51:54,024 --> 00:51:56,255 Majd értesülsz róla! - Ki tudja? 270 00:51:56,375 --> 00:51:59,244 Még akkor is, ha biztos vagy benne, hogy soha látlak újra. - Bármi lehetséges. 271 00:51:59,364 --> 00:52:02,124 Ez nem élet számomra. - Nekem sem. 272 00:52:02,244 --> 00:52:05,207 One can't always live in fear. - És mindig szenvedj. 273 00:52:05,327 --> 00:52:08,685 Ha megígértem... - Még egyet? - Egy ajánlat! 274 00:52:11,260 --> 00:52:12,827 Gyerünk. 275 00:52:13,906 --> 00:52:15,666 Már tudod. 276 00:52:19,841 --> 00:52:22,722 Én inkább azt szerettem volna ez nem alku volt. 277 00:52:23,188 --> 00:52:24,550 Ez egy. 278 00:52:30,259 --> 00:52:34,223 Először is a szavát kell adnod hogy nem fogsz megpróbálni semmit ellene. 279 00:52:36,786 --> 00:52:38,173 Szóval, ez egy igen? 280 00:52:42,323 --> 00:52:43,377 Igen. 281 00:53:51,104 --> 00:53:52,800 hol voltál? 282 00:53:53,725 --> 00:53:56,356 Figyelj, Gino, én... - Where have you been? 283 00:53:57,586 --> 00:53:59,063 a szobámban. 284 00:54:40,234 --> 00:54:41,468 Hazug! 285 00:55:04,372 --> 00:55:05,926 Csukja be a függönyöket. 286 00:55:06,402 --> 00:55:07,892 Zárd be a függönyöket! 287 00:55:11,594 --> 00:55:14,054 hol voltál? - A szobájában. 288 00:56:48,716 --> 00:56:51,324 Hello, kérem a csendőrséget. 289 00:56:53,990 --> 00:56:58,011 Hello, csendőrség? Szeretnék beszélni a brigadérossal. 290 00:57:04,615 --> 00:57:07,358 Nem, beszélni akarok a brigadéroshoz személyesen. 291 00:57:08,842 --> 00:57:10,608 Oké, nem teszem le. 292 00:57:32,138 --> 00:57:33,340 Gino! 293 00:59:01,956 --> 00:59:05,258 Öt hajtás a pirosban! Megnyerted azt a 2 halat. 294 00:59:17,135 --> 00:59:19,564 Tudod, ha el tudnánk menni. 295 00:59:20,302 --> 00:59:21,548 Igen... 296 00:59:22,396 --> 00:59:25,289 Nem is tennénk eléri a következő állomást. 297 00:59:53,428 --> 00:59:54,918 Nézd meg őket! 298 01:00:41,450 --> 01:00:42,964 csatlakozom hozzátok. 299 01:00:43,663 --> 01:00:45,500 Azonnal? - Igen. 300 01:01:14,139 --> 01:01:15,321 Cora! 301 01:01:18,109 --> 01:01:20,614 Nem kell elrejtőzni. Tudom, hogy te vagy az. 302 01:01:24,873 --> 01:01:27,134 Jó éjszakát akartam mondani... 303 01:01:28,175 --> 01:01:30,590 de azt hittem már aludtál. 304 01:02:07,048 --> 01:02:10,042 Nem gondolod, hogy a legjobb börtönbe kerül? 305 01:02:12,175 --> 01:02:13,562 őrült vagy! 306 01:02:16,569 --> 01:02:19,260 Először azt hittem időt kellett spórolnunk, 307 01:02:20,025 --> 01:02:22,809 hogy minden sikerülni fog apránként. 308 01:02:24,206 --> 01:02:25,591 És most? 309 01:02:27,026 --> 01:02:29,961 Most már tudom, hogy túl késő hogy megpróbáljak valamit megjavítani. 310 01:02:34,727 --> 01:02:37,489 Ha éppen ellenkezőleg, mindent sietni kellett. 311 01:03:53,070 --> 01:03:54,882 nem tudok... 312 01:03:55,900 --> 01:03:57,172 nem tudok... 313 01:05:08,046 --> 01:05:11,492 Gyerünk, mondd el, amit gondolsz... hogy gyáva vagyok. 314 01:05:15,959 --> 01:05:20,054 De ez tény. Vannak ezer megoldás egy ember megölésére. 315 01:05:21,061 --> 01:05:24,736 És van egy, aminek megfelelnie kell. You see what I mean, right? 316 01:05:30,027 --> 01:05:31,716 Figyelj rám, Cora. 317 01:05:33,213 --> 01:05:35,326 Igaz, megöltem egy srácot. 318 01:05:36,708 --> 01:05:38,869 Dühös voltam és megütöttem. 319 01:05:39,464 --> 01:05:40,916 Verekedés volt. 320 01:05:42,175 --> 01:05:43,925 És túl erősen megütöttem. 321 01:05:45,746 --> 01:05:48,367 Megütöttél egy fattyút mert barom. 322 01:05:48,958 --> 01:05:51,775 Amikor a földön fekszik, a lábadnál, 323 01:05:52,446 --> 01:05:55,594 hogy ráébredsz arra úgy néz ki, mint bármelyik másik férfi. 324 01:05:58,163 --> 01:05:59,801 De itt vagyunk, 325 01:06:00,565 --> 01:06:01,817 már késő. 326 01:06:03,790 --> 01:06:05,935 Nem ölhetek meg hidegvérrel embert. 327 01:06:06,424 --> 01:06:10,723 Nem tehetem, gondolj, amit akarsz. Talán igaz, hogy gyáva vagyok. 328 01:06:12,188 --> 01:06:13,742 Figyelj... 329 01:06:15,251 --> 01:06:19,350 Egy férfi nem feltétlenül gyáva mert nem tud hidegvérrel ölni. 330 01:06:20,653 --> 01:06:22,499 Nem vagy gyilkos, ez minden. 331 01:06:22,619 --> 01:06:26,310 Sajnos nem mindenki gondolja ezt. - Mit tudnak róla? 332 01:06:39,915 --> 01:06:41,794 Nézze! le is zuhanhattam volna. 333 01:06:43,207 --> 01:06:44,550 Nézze! 334 01:06:47,858 --> 01:06:49,509 mi van veled? 335 01:06:50,890 --> 01:06:52,284 mi van veled? 336 01:06:55,200 --> 01:06:58,486 Semmi. Csak azt veszem észre Minden nap ezt az utat járom. 337 01:06:59,176 --> 01:07:01,090 És akkor? - És akkor... 338 01:07:02,625 --> 01:07:06,640 Le tudnám lendíteni a teherautót a szikláról mintha kihagytam volna a kanyart. 339 01:07:07,058 --> 01:07:09,268 Az öreg halottnak hinné. 340 01:07:11,105 --> 01:07:13,386 Az öreg és a zsaruk... 341 01:07:13,506 --> 01:07:15,781 Az öreg, a zsaruk, és akkor elmegyünk! 342 01:07:15,901 --> 01:07:19,399 Mindketten! - Igen. - De hova? - Bárhol. 343 01:07:21,625 --> 01:07:25,199 Nézze. Oda, Amerika! 344 01:07:26,253 --> 01:07:27,942 Afrika! - Igen, Afrika! 345 01:07:28,062 --> 01:07:30,293 India, odalent! - Kína! 346 01:07:30,413 --> 01:07:31,554 Ausztrália! 347 01:07:31,674 --> 01:07:33,018 Peru! 348 01:08:04,042 --> 01:08:07,337 Felhívlak, ha visszajöttem megerősíteni, hogy minden rendben ment. 349 01:08:10,986 --> 01:08:11,986 Viszlát! 350 01:08:44,284 --> 01:08:45,852 Az ajánlatodról... 351 01:08:49,385 --> 01:08:52,571 Hát persze, de nem olyan hamar. 352 01:08:58,417 --> 01:09:00,170 viccelsz velem? 353 01:09:02,142 --> 01:09:03,876 Igen, az vagy! 354 01:09:05,136 --> 01:09:06,457 Engedj el engem! 355 01:09:26,904 --> 01:09:28,035 Kurva! 356 01:13:25,367 --> 01:13:27,596 Ki az? - Denise. 357 01:13:31,265 --> 01:13:32,812 Várj, jövök. 358 01:13:40,220 --> 01:13:43,150 mit akarsz? - Caill úr nem válaszol. 359 01:13:43,270 --> 01:13:46,047 Valószínűleg korábban távozott. 360 01:13:46,349 --> 01:13:48,878 most már emlékszem. Tegnap mesélt róla. 361 01:13:49,366 --> 01:13:51,621 Miért? Bezárta a szobáját? 362 01:13:53,355 --> 01:13:56,444 Mit tehetek? Mindig is ilyen volt. 363 01:17:05,068 --> 01:17:06,828 Nemzeti csendőrség. 364 01:17:16,186 --> 01:17:19,180 Apósom, Caill úr, meggyilkolták. 365 01:18:35,599 --> 01:18:38,740 Telefonon kérem. - Azonnal, uram. - És egy csésze kávét. 366 01:18:40,870 --> 01:18:42,195 Milyen szám? 367 01:18:42,696 --> 01:18:44,456 A 4-es Martigues-ban. 368 01:18:44,739 --> 01:18:46,062 Rendben. 369 01:18:51,130 --> 01:18:54,466 7 hívás. A 4-est akarom a Martigues-ban. 370 01:18:55,262 --> 01:18:56,894 Igen, a hívás fizetett. 371 01:18:57,202 --> 01:18:58,744 Itt. 372 01:19:11,679 --> 01:19:13,790 Helló? – A 4. Martigues-ban? 373 01:19:14,536 --> 01:19:16,710 Igen. - Várjon, kérem. 374 01:19:17,961 --> 01:19:19,053 Hello? 375 01:19:20,306 --> 01:19:22,683 Ki az? Ki telefonál? 376 01:19:46,156 --> 01:19:48,108 Oké, köszönöm. 377 01:19:49,097 --> 01:19:50,267 Itt! 378 01:19:50,387 --> 01:19:53,466 25 frank a kávéért és 45 frankot a telefonálásért. 379 01:19:53,705 --> 01:19:55,330 70 frankot kérek. 380 01:20:24,364 --> 01:20:26,587 Ez mit jelent? 381 01:20:29,504 --> 01:20:31,912 parancsaim vannak. Lásd a zsarukkal. 382 01:20:37,745 --> 01:20:39,171 hallgatok! 383 01:20:39,544 --> 01:20:43,604 Megvizsgáltuk, megerősítettük hogy a szám nem megfelelő. 384 01:20:48,665 --> 01:20:50,495 Biztos vagy benne? 385 01:20:51,144 --> 01:20:52,545 Természetesen, uram. 386 01:21:27,519 --> 01:21:28,958 Ki beszél? 387 01:21:59,238 --> 01:22:01,268 20 frankot kérek a hívásért. 388 01:22:03,375 --> 01:22:05,058 Itt van a változás. 389 01:22:15,257 --> 01:22:18,610 Ki telefonált? - Nem tudom. Senki sem válaszolt. 390 01:22:40,750 --> 01:22:43,718 Miért kapcsoltad be a táblát? zárva vagyunk. 391 01:22:44,797 --> 01:22:47,546 Megkértek, hogy kapcsoljam be. - Ki akarom kapcsolni. 392 01:22:47,666 --> 01:22:49,668 A felügyelő be akarja kapcsolni. 393 01:23:10,943 --> 01:23:13,056 Engem nem kért senki? - Senki. 394 01:23:13,176 --> 01:23:15,381 Igen, ne aggódj. Hívja fel. 395 01:23:28,629 --> 01:23:32,053 mit csinálnak? - Inni, dohányozni, kártyázni... 396 01:23:32,368 --> 01:23:34,040 Miért az én szobámban? 397 01:24:40,688 --> 01:24:43,309 megvolt! ez elég! 398 01:24:44,029 --> 01:24:46,431 Mondd meg a főnöködnek, hogy akarom hogy azonnal beszéljek vele! 399 01:24:46,551 --> 01:24:50,008 Itt mindenkit kihallgattak kivéve engem. Miért? Miért nem én? 400 01:24:52,115 --> 01:24:55,134 Mondd meg neki, hogy elegem van mindenből azokat a suttogásokat és rossz modorokat is! 401 01:24:55,254 --> 01:24:58,021 jogom van tudni mi folyik itt! 402 01:24:58,303 --> 01:25:00,455 Mondd meg annak a hölgynek, hogy elfoglalt vagyok. 403 01:25:01,907 --> 01:25:04,849 És akkor felkapcsolják a nagyterem világítását. 404 01:25:06,198 --> 01:25:08,138 Kérem, világítson a nagyteremben. 405 01:25:55,653 --> 01:25:57,619 Elrejtik az autóikat. 406 01:25:58,775 --> 01:26:02,629 És azt akarják, hogy rágyújtsunk a táblára. - Talán várnak valakit? 407 01:26:12,722 --> 01:26:14,851 Szóval, mit döntöttél? 408 01:28:09,941 --> 01:28:10,941 Cora? 409 01:28:35,730 --> 01:28:37,485 Gino, menj el! 410 01:28:52,692 --> 01:28:55,583 Nos, befejezzük ezt az egészet az irodában. 411 01:28:55,864 --> 01:28:56,864 Menjünk! 412 01:28:58,490 --> 01:29:01,084 Megöltem! Tudod, hogy én öltem meg! 413 01:29:01,204 --> 01:29:03,165 Számomra csak szavak. 414 01:29:03,285 --> 01:29:04,606 Kit öltek meg? - Caill. 415 01:29:04,726 --> 01:29:08,537 Elmondod a történetedet a vizsgázónak bíró. Ezért fizetik. 416 01:29:08,842 --> 01:29:10,743 Közben előzetes letartóztatásba helyezem. 417 01:29:10,863 --> 01:29:13,741 Esküszöm, hogy nem öltem meg senkit! - Mindenki káromkodik, szokás szerint. 418 01:29:13,861 --> 01:29:15,856 A srác Olaszországban... Talán a pápa ölte meg? 419 01:29:15,976 --> 01:29:17,707 Madame megesküszik, hogy megölték az apósa, 420 01:29:17,827 --> 01:29:20,722 de ne aggódj, csak az irántad érzett szerelme beszél. 421 01:29:20,842 --> 01:29:23,332 Tudsz valamit erről. Apropó... 422 01:29:23,895 --> 01:29:27,505 Ezt örömmel veszem észre a baleseted csodának bizonyult. 423 01:29:27,625 --> 01:29:29,287 felügyelő úr... - Igen, madame? 424 01:29:29,407 --> 01:29:32,357 Nincs jogod ehhez, mióta bevallom! 425 01:29:32,477 --> 01:29:34,674 Bizonyíték, Madame. bizonyítékra van szükségem. 426 01:29:40,049 --> 01:29:42,804 Te vetted el. - Miről beszélsz? 427 01:29:43,248 --> 01:29:44,788 A szoba kulcsa. 428 01:29:44,908 --> 01:29:47,244 Megvan. Mindent átkutattál! 429 01:29:47,364 --> 01:29:50,098 I have no key. Az előadásnak most vége. 430 01:29:50,218 --> 01:29:52,548 Próbálsz időt spórolni. Hadd végezzem a munkámat. 431 01:29:54,095 --> 01:29:57,288 Denise, mondd meg nekik, hogy én csináltam! - She doesn't know! 432 01:29:57,408 --> 01:29:59,737 Cora, hazudsz! Nem lehet! - Beszélj! 433 01:29:59,857 --> 01:30:03,001 Gyerünk, kisasszony, mondd! annyira boldoggá tenné. 434 01:30:06,047 --> 01:30:08,407 aludtam. Csak egy sikolyt hallottam. 435 01:30:08,828 --> 01:30:11,635 Madame sikít, amikor megöl valakit! - Megvédtem magam! 436 01:30:11,755 --> 01:30:14,823 Persze, önvédelem, mindig ugyanaz a dal. De a büntetőbíróságon 437 01:30:14,943 --> 01:30:18,609 tanú kell az önvédelem igényléséhez. Ő a tanúd? 438 01:30:18,917 --> 01:30:21,628 Sajnos olyan hiteles, mint tanú, mint te, mint bűnös. 439 01:30:21,748 --> 01:30:24,158 De én megöltem! - Később, később! 440 01:30:24,710 --> 01:30:28,979 Majd meglátjuk, madame. meglátod, a szenvedélyek alábbhagynak, a nézőpontok megváltoznak. 441 01:30:29,099 --> 01:30:32,160 A bűnösök is. A rendőrség ismeri a szakmáját. 442 01:30:33,612 --> 01:30:36,920 Szóval ezt nevezed igazságosságnak! - Nem vagyok Justice. Rendőr vagyok. 443 01:30:37,499 --> 01:30:39,484 Letartóztatsz most? 444 01:30:44,876 --> 01:30:46,752 nekem jobb van nálad. 445 01:30:47,356 --> 01:30:48,910 Gyerünk srácok. 446 01:30:50,650 --> 01:30:52,100 Nem, nem ezt! 447 01:30:55,466 --> 01:30:58,157 Gino, mondd el nekik! Mondd meg nekik, hogy én vagyok az! 448 01:31:00,650 --> 01:31:04,847 Gino, esküszöm, nem tudtam elviselni már, de ez önvédelem volt... 449 01:31:07,031 --> 01:31:08,727 Nos, nálam van!