1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,834 --> 00:00:02,393
En el sistema de justicia penal
2
00:00:02,469 --> 00:00:06,372
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,374
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,442 --> 00:00:10,968
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,710
Estas son sus historias.
6
00:00:14,114 --> 00:00:16,105
Labios a los oídos de Dios,
te lo digo,
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,777
no se como
Me las arreglé sin él.
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,046
¿Estás conmigo aquí? ¿Cómo?
9
00:00:23,757 --> 00:00:26,192
¿Qué? Estoy bien. Hola amigo,
Por eso te divorciaste de ella.
10
00:00:28,529 --> 00:00:32,124
Ahora, ahí lo tienes. hay
Nada que un buen sudor no pueda curar.
11
00:00:33,534 --> 00:00:34,534
Es ese momento.
12
00:00:35,602 --> 00:00:36,967
No quiero que me despidas.
13
00:00:38,772 --> 00:00:40,604
Y deberías investigar
Esa cosa TiVo.
14
00:00:41,241 --> 00:00:42,241
Cambiará tu vida.
15
00:01:19,212 --> 00:01:20,212
Nos han robado.
16
00:01:24,017 --> 00:01:25,212
¡Te congelas!
17
00:01:27,254 --> 00:01:28,254
¡No!
18
00:01:28,455 --> 00:01:29,752
Será mejor que retroceda, Sr. Grant.
19
00:01:42,636 --> 00:01:45,401
voy a
Tengo que detenerlo, señor.
20
00:01:50,243 --> 00:01:53,110
Sí, definitivamente estamos
Hablando cazador de ciervos.
21
00:01:53,380 --> 00:01:55,872
Un disparo. Muerto. Así.
22
00:01:56,817 --> 00:01:57,817
Estoy impresionado.
23
00:01:58,285 --> 00:02:00,447
Él disparó primero.
Le dije que se congelara.
24
00:02:00,687 --> 00:02:01,831
El tipo sacó un arma en un banco.
25
00:02:01,855 --> 00:02:02,981
No tengo ningún problema con eso.
26
00:02:03,156 --> 00:02:04,783
Hice mi 20, y luego el 24.
27
00:02:04,858 --> 00:02:07,458
Esta es la primera vez que tuve que...
Está bien. Tómalo con calma.
28
00:02:07,894 --> 00:02:09,454
Escucha, ¿lo viste?
¿con alguien más?
29
00:02:10,397 --> 00:02:12,957
No. El señor Farber gritó.
Cerré las puertas con control remoto.
30
00:02:13,367 --> 00:02:14,562
Bueno. Gracias.
31
00:02:15,535 --> 00:02:17,469
¿Es un cliente?
Nunca lo vi antes.
32
00:02:18,238 --> 00:02:21,731
Esto es una locura. Quiero decir, Howard dijo que
Nunca recibió un golpe tan grave en su divorcio.
33
00:02:22,909 --> 00:02:24,138
Se gana bien la vida.
34
00:02:24,211 --> 00:02:26,289
La mitad de uno de todos modos. Escucha,
no vayas a ninguna parte. ¿Está bien?
35
00:02:26,313 --> 00:02:27,313
Sí.
36
00:02:27,381 --> 00:02:29,145
Bonnie no tiene identificación.
¿Cómo vamos en Clyde?
37
00:02:29,216 --> 00:02:31,742
Su nombre está en la puerta.
Howard Grant. Gerente de Banco.
38
00:02:32,085 --> 00:02:34,417
Ahora sabes por qué sigo
mi dinero en mi colchón.
39
00:03:25,706 --> 00:03:27,546
Dije que lo hice. que
¿Más quieres de mí?
40
00:03:27,708 --> 00:03:30,177
Puedes darnos el nombre de tu
amigo, eso estaría bien.
41
00:03:30,911 --> 00:03:33,243
Está muerto, Howard.
Al chico no le va a importar.
42
00:03:35,182 --> 00:03:36,292
Mira, ¿sabes qué?
eso nos dice?
43
00:03:36,316 --> 00:03:38,116
Eso nos dice que
estás protegiendo a alguien.
44
00:03:38,251 --> 00:03:40,515
No es fácil para dos
chicos para robar un banco hoy en día
45
00:03:40,587 --> 00:03:42,646
con seguridad capacitada
y cámaras.
46
00:03:43,290 --> 00:03:44,290
¿Y la escapada?
47
00:03:44,458 --> 00:03:48,122
¿Quién va a dejar entrar a un tipo con Fort Knox?
¿Una bolsa de deporte, salir a la calle y tomar un taxi?
48
00:03:48,261 --> 00:03:51,253
Nuestros muchachos están revisando el banco.
cámaras de vídeo, por dentro y por fuera.
49
00:03:51,498 --> 00:03:54,957
Nuestro D.A. tiene un punto débil en su corazón
para chicos que renuncian a sus parejas.
50
00:03:55,035 --> 00:03:57,970
Pero si te haces el tonto, no lo eres
Al ayudarlo, te estás lastimando.
51
00:04:03,343 --> 00:04:06,022
Quiero decir que no pareces del tipo
de tipo que se despierta por la mañana
52
00:04:06,046 --> 00:04:08,208
y decide salir
y cometer un delito grave de Clase A.
53
00:04:12,652 --> 00:04:13,652
¿Por qué está ella aquí?
54
00:04:13,787 --> 00:04:17,451
Imagine mi sorpresa cuando la Sra.
Fogarty llama a mi puerta
55
00:04:17,524 --> 00:04:19,083
y me dice que
el hombre con el que me casé,
56
00:04:19,359 --> 00:04:20,884
padre de mi único hijo,
57
00:04:21,261 --> 00:04:24,128
está siendo llevado lejos de su lugar
del empleo esposado.
58
00:04:24,798 --> 00:04:26,857
quiero estar ahí
cuando le explicas a julie
59
00:04:26,933 --> 00:04:29,459
¿Por qué no estarás cerca?
durante los próximos ocho a veinte.
60
00:04:29,703 --> 00:04:31,102
¿Quién es julio? Nuestro hijo de seis años.
61
00:04:31,538 --> 00:04:33,905
No puedo creer que te dejé
Convénceme de custodia compartida.
62
00:04:33,974 --> 00:04:36,534
Maldita sea, Cheryl. Lo hice por Julie.
¿Crees que quiero que...?
63
00:04:40,781 --> 00:04:41,781
¿"Ellos"?
64
00:04:44,751 --> 00:04:46,344
¿De quién estás hablando, Howard?
65
00:04:46,419 --> 00:04:47,853
No, nada.
66
00:04:49,022 --> 00:04:51,548
Howard,
Julie está en la escuela, ¿verdad?
67
00:04:53,059 --> 00:04:57,018
Si algo le pasa a ella,
Howard, lo juro por Dios.
68
00:04:58,899 --> 00:04:59,899
¿Quién la tiene, Howard?
69
00:05:03,236 --> 00:05:06,729
Si estos tipos tienen a Julie, son
No voy a perder el tiempo.
70
00:05:09,609 --> 00:05:12,408
si tienen a tu hija
y no tienen el dinero.
71
00:05:13,113 --> 00:05:14,113
Tú haces los cálculos.
72
00:05:17,784 --> 00:05:18,784
Fue tan rápido.
73
00:05:21,087 --> 00:05:22,087
Estaba de camino al trabajo.
74
00:05:23,523 --> 00:05:26,549
Subí desde el metro
y ese hombre en el banco...
75
00:05:27,427 --> 00:05:28,451
¿El muerto?
76
00:05:29,329 --> 00:05:30,490
Él se acercó a mí.
77
00:05:31,031 --> 00:05:33,022
Lo juro, nunca lo había visto antes.
78
00:05:34,835 --> 00:05:37,566
Me dijo que llamara a casa.
Así lo hice, en mi celular.
79
00:05:39,005 --> 00:05:40,336
Respondió un hombre.
80
00:05:41,141 --> 00:05:43,269
Él estaba allí con Julie.
81
00:05:43,577 --> 00:05:44,577
Ay dios mío.
82
00:05:45,045 --> 00:05:49,175
dijo que la iba a matar
si no hacía lo que querían.
83
00:05:51,117 --> 00:05:52,676
El otro me entregó
la bolsa de gimnasia.
84
00:05:53,053 --> 00:05:54,316
¿Reconociste la voz?
85
00:05:54,387 --> 00:05:56,617
No conocía a ninguno de los dos.
Lo juro.
86
00:05:59,059 --> 00:06:00,288
No sabía qué hacer.
87
00:06:01,361 --> 00:06:04,695
Dejaste a un niño de seis años
¿Está sola en casa?
88
00:06:05,432 --> 00:06:09,528
No tienes idea cuantas veces yo
Le he rogado que no lo haga.
89
00:06:09,603 --> 00:06:11,332
Fueron 15 minutos.
90
00:06:11,838 --> 00:06:13,533
¡Alguien tiene que ganarse la vida!
91
00:06:18,678 --> 00:06:20,009
Cuando Julie se queda a dormir,
92
00:06:20,647 --> 00:06:23,617
Joan Cathcart, la madre
de uno de sus compañeros de clase
93
00:06:24,618 --> 00:06:26,211
la recoge
y la lleva a la escuela.
94
00:06:30,924 --> 00:06:33,764
¿Qué quieres decir con faltar? ella esta en casa
en la cama. Eso es lo que me dijo Howard.
95
00:06:33,827 --> 00:06:36,455
¿Cuándo fue eso?
Esta mañana a las 8:45.
96
00:06:36,663 --> 00:06:38,097
Llamé y él estaba allí.
97
00:06:38,465 --> 00:06:40,943
Dijo que tenía fiebre y
Él la mantendría en casa hoy.
98
00:06:40,967 --> 00:06:43,447
¿Está seguro de que fue el Sr. Grant el que vino?
¿El otro extremo del intercomunicador?
99
00:06:43,937 --> 00:06:46,497
Dije: "¿Howard?"
Y él dijo: "Sí".
100
00:06:48,575 --> 00:06:50,339
CSU está trabajando en el apartamento.
101
00:06:50,410 --> 00:06:54,108
El grupo de trabajo contra robos a bancos dice que no hay
cualquier trabajo con MO similares en la ciudad.
102
00:06:54,180 --> 00:06:56,148
Bueno, todos tienen que
empezar en alguna parte.
103
00:06:56,216 --> 00:06:57,980
Había uno en
Trenton, uno en Filadelfia.
104
00:06:58,084 --> 00:06:59,161
Y ambos quedaron sin resolver.
105
00:06:59,185 --> 00:07:00,983
¿La Alerta ÁMBAR es
¿Aún está en su lugar?
106
00:07:01,054 --> 00:07:05,048
Bueno, el grupo de trabajo dice que el chico de
Jersey fue asesinado después de que los lugareños lo hicieran público.
107
00:07:05,125 --> 00:07:07,253
¿Qué pasa con Filadelfia?
Ese niño nunca fue encontrado.
108
00:07:07,327 --> 00:07:09,207
Pero no estamos seguros de que
Estos son los mismos chicos.
109
00:07:09,262 --> 00:07:12,664
Entonces, todo lo que tenemos es un
DOA desconocido en la morgue.
110
00:07:12,799 --> 00:07:15,325
El grupo de trabajo está analizando sus huellas.
a través de la base de datos nacional ahora.
111
00:07:15,602 --> 00:07:18,731
Habla con la Sra. Grant, tal vez ella tenga
un mejor recuerdo que Howard.
112
00:07:21,141 --> 00:07:22,141
Bastardo.
113
00:07:22,309 --> 00:07:24,334
¿Alguna vez... ¿No?
¿crees que te lo diría?
114
00:07:24,711 --> 00:07:26,956
Está bien. Tendremos Oficial
Randall te llevará a casa, ¿de acuerdo?
115
00:07:26,980 --> 00:07:29,950
Si tú”. 'Serás el primero
persona a la que llamaré. ¿Está bien?
116
00:07:33,420 --> 00:07:34,420
Fontana.
117
00:07:34,487 --> 00:07:37,081
Por favor dime que este chico tiene
Su nombre tatuado en su trasero.
118
00:07:37,157 --> 00:07:40,821
Ojalá. Todo lo que puedo decirte
Su última comida fue caracoles.
119
00:07:41,394 --> 00:07:43,434
Remojas cualquier cosa en mantequilla.
retarda la digestión.
120
00:07:43,496 --> 00:07:46,090
Oye. Las huellas de este tipo.
estaban en el sistema.
121
00:07:46,166 --> 00:07:48,828
Lo pillaron hace tres años.
en una pelea en algún bar elegante.
122
00:07:49,235 --> 00:07:50,327
Su nombre es Cyrus Lowell.
123
00:07:54,274 --> 00:07:57,369
¿Cy con un niño de seis años?
Me habría dado cuenta. Lo siento.
124
00:07:57,944 --> 00:07:59,844
¿Estaba con alguien?
cuando se fue esta mañana?
125
00:08:00,180 --> 00:08:01,260
Nadie entró al vestíbulo.
126
00:08:01,648 --> 00:08:03,688
Tiene muchos amigos.
Te diré eso.
127
00:08:03,717 --> 00:08:04,843
¿Algún visitante habitual?
128
00:08:04,918 --> 00:08:08,218
Es un jugador, ya sabes, un miembro.
del club Broad-a-Night.
129
00:08:08,288 --> 00:08:10,757
Tiene muy buen gusto también.
Castillo Gironda.
130
00:08:11,524 --> 00:08:12,764
Ya están hechas las tres cuartas partes.
131
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
Ey.
132
00:08:15,195 --> 00:08:16,287
Fue embotellado exclusivamente
133
00:08:16,363 --> 00:08:18,388
para la bodega de
el restaurante de la calle Perry.
134
00:08:19,699 --> 00:08:22,669
¿Estás pensando que es un cliente?
Eso es gracioso.
135
00:08:22,769 --> 00:08:26,433
No. Ciro es un gargon,
despierta C'est trés amusant.
136
00:08:26,639 --> 00:08:28,129
¿Estaba trabajando anoche? Sí.
137
00:08:28,708 --> 00:08:31,678
Estamos interesados en cualquiera de sus
conocidos que quizás conozcas.
138
00:08:31,745 --> 00:08:33,289
Oh, dudo que puedan
permitirse el lujo de comer aquí.
139
00:08:33,313 --> 00:08:35,513
¿Qué pasa con los otros empleados?
¿Estaba cerca de alguien?
140
00:08:36,349 --> 00:08:39,717
Ahí está la señorita Faye. El sumiller.
Trésjofie.
141
00:08:41,054 --> 00:08:42,715
Cy, un hombre con un plan.
142
00:08:43,223 --> 00:08:46,420
¿Qué plan es ese? Una casa en Cannes,
un Gulfstream V, lo que sea.
143
00:08:46,926 --> 00:08:48,606
Le dije que sería mejor
empezar a trabajar el almuerzo.
144
00:08:49,029 --> 00:08:50,539
¿Alguna vez habló?
sobre alguno de sus amigos?
145
00:08:50,563 --> 00:08:51,997
Quieres decir aparte de
¿Donald Trump?
146
00:08:52,065 --> 00:08:53,897
¿Pasaste más tiempo?
¿en tu casa o en la de él?
147
00:08:55,702 --> 00:08:56,982
No puedo creer que Marcel te lo haya dicho.
148
00:08:57,604 --> 00:09:00,383
Vale, un par de veces al mes
tomar mi café de la mañana en su casa.
149
00:09:00,407 --> 00:09:01,407
No es gran cosa.
150
00:09:01,474 --> 00:09:03,434
Nunca tuviste curiosidad
¿Sobre ese elegante apartamento?
151
00:09:03,576 --> 00:09:05,154
Me acabo de imaginar que su papá
se hizo cargo de él.
152
00:09:05,178 --> 00:09:06,509
¿Por qué su papá está bien?
153
00:09:06,579 --> 00:09:10,140
Cy dice que vive en el Hotel Winslet,
lo que lo hace definitivamente no pobre.
154
00:09:12,118 --> 00:09:14,416
tendrás que perdonarme
por encontrarte aquí abajo.
155
00:09:14,721 --> 00:09:16,382
las amas de casa
están en mi apartamento.
156
00:09:17,257 --> 00:09:19,555
fui transferido de
Londres hace seis meses.
157
00:09:19,826 --> 00:09:21,885
¿Qué tipo de trabajo?
¿Qué le parece, señor Lowell?
158
00:09:21,961 --> 00:09:24,191
Fusiones y Adquisiciones,
en Condell Hemmings.
159
00:09:26,299 --> 00:09:27,892
¿Qué tiene eso que ver con Cy?
160
00:09:28,768 --> 00:09:31,032
Sr. Lowell, me temo
tenemos algunos, eh...
161
00:09:33,907 --> 00:09:35,102
Triste noticia para ti.
162
00:09:39,946 --> 00:09:40,946
¿Muerto?
163
00:09:42,348 --> 00:09:45,113
Intentando robar un banco.
¿Eso parece extraño?
164
00:09:50,090 --> 00:09:51,090
Él siempre fue...
165
00:09:53,860 --> 00:09:56,659
Desde que pudo hablar
ha sido una lucha,
166
00:09:57,497 --> 00:09:59,488
en la escuela, peleas con amigos.
167
00:10:00,600 --> 00:10:02,864
Lo intenté, pero cuando él
Empezó con las drogas...
168
00:10:05,505 --> 00:10:09,305
Esperábamos que conocieras algo de
la gente con la que salía.
169
00:10:09,776 --> 00:10:10,776
Lo lamento.
170
00:10:11,244 --> 00:10:14,145
Cuando lo sorprendí falsificando
mi firma en los cheques,
171
00:10:15,682 --> 00:10:17,650
el consejero dijo que
Tuve que soltarlo.
172
00:10:18,418 --> 00:10:20,887
no he hablado con el
en más de dos años.
173
00:10:24,157 --> 00:10:26,057
¿Tengo que
¿Identificar el cuerpo o algo así?
174
00:10:28,761 --> 00:10:30,752
El grupo de trabajo
tiene tanto como nosotros.
175
00:10:30,830 --> 00:10:35,529
Major Case Squad está acabando con todos
los nombres en la libreta de direcciones de Cy.
176
00:10:35,602 --> 00:10:36,779
Sabes, voy a
Ve a hablar con Howard otra vez.
177
00:10:36,803 --> 00:10:38,080
ver si su memoria
mejoró.
178
00:10:38,104 --> 00:10:40,038
¿No crees que este tipo
¿Nos contó todo?
179
00:10:40,607 --> 00:10:43,872
Prefiero presionarlo que esperar.
Da vueltas para encontrar a una niña de seis años muerta.
180
00:10:43,977 --> 00:10:45,172
Está bien. Bueno.
181
00:10:45,245 --> 00:10:46,644
Los fanáticos de la informática
salió vacío.
182
00:10:46,713 --> 00:10:49,273
Y el único Lowell que hizo
los papeles era su padre.
183
00:10:49,349 --> 00:10:51,147
el estuvo involucrado
en algún divorcio desagradable
184
00:10:51,217 --> 00:10:53,811
de una dama de la alta sociedad
en Sag Harbor el año pasado.
185
00:10:54,487 --> 00:10:57,081
¿Cuándo el año pasado? Ah, junio.
186
00:11:00,360 --> 00:11:03,091
Sí, Manhattan, negocios.
Condell Hemmings, por favor.
187
00:11:03,396 --> 00:11:04,573
Ahí es donde trabaja el viejo.
188
00:11:04,597 --> 00:11:06,037
dijo que se mudó
Aquí hace seis meses.
189
00:11:07,233 --> 00:11:09,668
Sí. estoy buscando
para un Mitch Lowell.
190
00:11:11,738 --> 00:11:13,832
Mmm-hmm. ¿Qué tal
¿Su oficina de Londres?
191
00:11:15,008 --> 00:11:16,134
Bueno. Gracias.
192
00:11:17,310 --> 00:11:19,510
Condell Hemmings no tiene
Un tal Mitch Lowell. Nunca lo hice.
193
00:11:21,147 --> 00:11:23,241
Ustedes piensan que esto
¿Podría ser una cosa de padre e hijo?
194
00:11:23,816 --> 00:11:26,808
¿Cuánto quieres apostar a la criada?
limpiando la habitación de Mitchell Lowell
195
00:11:26,886 --> 00:11:28,820
es un niño de seis años
¿Se llama Julie Grant?
196
00:11:35,328 --> 00:11:36,591
¿Estás seguro de que esto es kosher?
197
00:11:36,863 --> 00:11:39,730
¿Sabes qué exigente
circunstancias significa? No, en realidad no.
198
00:11:39,799 --> 00:11:41,233
significa no preguntar
cualquier pregunta.
199
00:11:41,301 --> 00:11:44,032
Oye, ¿el señor Lowell tenía un hijo de seis años?
chica con él hoy más temprano?
200
00:11:44,270 --> 00:11:45,704
No que yo sepa,
201
00:11:45,772 --> 00:11:47,917
pero estoy en mi oficina la mayor parte del día.
Realmente no veo mucho.
202
00:11:47,941 --> 00:11:50,000
¿Cómo podemos localizar a la criada?
La llamaré.
203
00:11:50,643 --> 00:11:53,203
¿Qué pasa con los teléfonos? hacer sus llamadas
pasar por la centralita?
204
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
Ciertamente.
205
00:11:55,148 --> 00:11:59,107
La única chica que he visto con Mitch es una
Mucho mayor de seis años, físicamente, al menos.
206
00:11:59,385 --> 00:12:02,252
¿Sabrías por casualidad su nombre?
¿Quién no? Sara Essex.
207
00:12:02,689 --> 00:12:05,556
La vida es una perra cuando papá es dueño
casinos en todo el mundo.
208
00:12:06,192 --> 00:12:08,524
¿Alguna vez has visto a este tipo?
Todo el tiempo.
209
00:12:08,728 --> 00:12:09,752
¿Mitch...?
210
00:12:09,829 --> 00:12:11,729
Disculpe, señora.
Joe, mira esto.
211
00:12:12,498 --> 00:12:15,229
Le dio a Cyrus una llamada de atención
ayer a las 7:16 am
212
00:12:15,435 --> 00:12:17,146
Sí. El niño no debería
perderse su propio funeral.
213
00:12:17,170 --> 00:12:18,797
¿Funeral? ¿Qué es...?
214
00:12:19,072 --> 00:12:21,837
Y la última llamada que hizo
ayer fueron las 11:03 a.m.
215
00:12:21,908 --> 00:12:23,352
Y debe haber sido
alguien con quien estaba cerca,
216
00:12:23,376 --> 00:12:25,287
porque hizo el mismo teléfono
Llame todos los días de esta semana.
217
00:12:25,311 --> 00:12:27,405
Eso fue justo después
la noticia mostró su arresto.
218
00:12:27,480 --> 00:12:30,313
Y tengo una idea bastante clara de quién
pertenece este número de teléfono.
219
00:12:34,020 --> 00:12:35,988
¿Por qué iba a saber dónde está Mitch?
220
00:12:36,656 --> 00:12:40,217
Mira niña, sabemos que llamó.
usted ayer alrededor de las 11:00.
221
00:12:40,393 --> 00:12:41,827
Así es, para dejarme plantado.
222
00:12:41,928 --> 00:12:44,124
Se suponía que íbamos a ir
a ese nuevo club, Sweat.
223
00:12:44,197 --> 00:12:46,962
En su lugar, elegí a Colin Farrell.
Simplemente lo extrañaste.
224
00:12:47,567 --> 00:12:48,644
¿Dijo por qué canceló?
225
00:12:48,668 --> 00:12:51,763
Después del "no puedo ir", ¿quién escucha?
¿Cuál es el problema?
226
00:12:51,838 --> 00:12:53,315
¿Sabes que? he tenido
basta ya de esta porquería.
227
00:12:53,339 --> 00:12:54,779
Vamos. Levantarse.
Estás bajo arresto.
228
00:12:55,208 --> 00:12:56,266
¿Qué demonios?
229
00:12:56,342 --> 00:12:59,175
Compañero de robo a un banco
y secuestro. ¿Qué?
230
00:13:00,380 --> 00:13:01,848
Michelle, llama a mi padre.
231
00:13:01,914 --> 00:13:03,959
Oh sí, estoy seguro de que tu papá
Estaré muy orgulloso de ti.
232
00:13:03,983 --> 00:13:06,042
Bueno. Bueno. Olvídalo, Michelle.
233
00:13:06,152 --> 00:13:09,986
No sé por qué Mitch se fue y yo
Ciertamente no sé dónde está.
234
00:13:10,623 --> 00:13:11,623
Sigue hablando.
235
00:13:11,958 --> 00:13:13,392
Le dejé prestado mi SL.
236
00:13:13,693 --> 00:13:14,922
Le diste un coche de 100.000 dólares.
237
00:13:14,994 --> 00:13:16,634
y no le preguntaste
¿Adónde iba?
238
00:13:16,663 --> 00:13:19,257
¿Por qué lo haría? no lo es
como si fuera la primera vez.
239
00:13:19,399 --> 00:13:22,630
Mitch odia los trenes. Le dejé tomar un
coche para salir a una de sus casas.
240
00:13:22,702 --> 00:13:24,101
¿Casas? ¿Cuantos tiene?
241
00:13:24,437 --> 00:13:27,065
Dos que yo sepa. Uno en hundimiento
Harbour y uno en Westport.
242
00:13:27,140 --> 00:13:28,767
le gusta salir
de la ciudad para relajarse.
243
00:13:33,146 --> 00:13:35,513
Déjame darte el corto
curso sobre el Sr. Lowell.
244
00:13:36,015 --> 00:13:37,015
Por favor, siéntate.
245
00:13:38,618 --> 00:13:41,849
Lo conocí aproximadamente un mes después
Frank, mi primer marido, murió.
246
00:13:42,055 --> 00:13:44,581
Yo estaba en casa de Bergdorf,
hasta las rodillas en la terapia de compras
247
00:13:44,657 --> 00:13:46,921
cuando el empleado
Rechacé todas mis tarjetas de crédito.
248
00:13:47,226 --> 00:13:49,820
¿Es porque eran
¿A nombre de su difunto marido?
249
00:13:50,196 --> 00:13:51,476
Mmm. yo en realidad
estalló en lágrimas.
250
00:13:52,398 --> 00:13:54,366
Fue entonces cuando el gran
michel lowell
251
00:13:54,434 --> 00:13:56,312
montó en su blanco
semental y me sacó de apuros.
252
00:13:56,336 --> 00:13:57,336
Gracias rosa.
253
00:13:58,571 --> 00:14:00,562
Seis semanas después,
caminamos por el pasillo.
254
00:14:02,175 --> 00:14:03,886
Entonces, ¿cómo supiste que era un delincuente?
Gracias.
255
00:14:03,910 --> 00:14:05,378
Mi gente financiera.
256
00:14:05,445 --> 00:14:08,210
Me dijeron que Mitch estaba lentamente
vaciar mi cartera de acciones.
257
00:14:08,815 --> 00:14:11,135
¿Por qué no lo encerraste?
¿Quién necesita la publicidad?
258
00:14:12,919 --> 00:14:16,856
Sin embargo, utilicé la amenaza de arresto.
como palanca en el acuerdo de divorcio.
259
00:14:17,590 --> 00:14:19,750
¿Le dejarías usar tu
casa cuando no estabas aquí?
260
00:14:20,460 --> 00:14:23,191
No dejaría que ese hijo de puta.
Usa mi cesto de basura.
261
00:14:25,298 --> 00:14:26,298
Es un vagabundo.
262
00:14:27,600 --> 00:14:30,001
Bueno, me imaginé
eso por mi cuenta.
263
00:14:30,470 --> 00:14:34,930
No, no lo he visto desde el verano pasado.
cuando firmamos los papeles del divorcio.
264
00:14:35,375 --> 00:14:38,003
Y he estado en París el pasado
tres meses. Bueno, que lindo.
265
00:14:38,678 --> 00:14:40,009
Gracias.
266
00:14:41,881 --> 00:14:43,041
Oh, ¿te gusta ese auto?
267
00:14:43,416 --> 00:14:44,645
¿Qué es mejor que un Bentley?
268
00:14:46,052 --> 00:14:48,316
Pero me refiero al otro.
El SL.
269
00:14:51,290 --> 00:14:52,290
¿Dónde está?
270
00:14:56,829 --> 00:14:58,354
Ni siquiera sé qué hizo.
271
00:15:00,333 --> 00:15:01,528
Me amenazó.
272
00:15:03,436 --> 00:15:04,436
Hablaremos.
273
00:15:44,010 --> 00:15:45,569
¿Dónde está ella? ¿OMS?
274
00:15:45,878 --> 00:15:47,078
La niña. ¿Dónde está ella?
275
00:15:47,480 --> 00:15:49,091
¿Qué niña? no lo sé
de lo que estás hablando.
276
00:15:49,115 --> 00:15:50,515
¿Sabes qué?
¿Estoy hablando de ahora?
277
00:15:53,486 --> 00:15:55,147
No dispararás. Ah, ¿no lo haré?
278
00:15:56,289 --> 00:15:57,347
¿Dónde está ella?
279
00:15:58,224 --> 00:15:59,224
Púdrete.
280
00:16:00,460 --> 00:16:03,691
Antes de que salgamos de esta casa, estás
Me vas a decir dónde está esa chica.
281
00:16:04,096 --> 00:16:05,096
¿Tú entiendes?
282
00:16:05,865 --> 00:16:06,991
¿Dónde está esa niña?
283
00:16:07,733 --> 00:16:10,202
Bajar. Bajar.
¿Dónde está esa chica?
284
00:16:10,636 --> 00:16:12,396
¿Dónde está esa niña?
¿Dónde está ella? ¡Detener!
285
00:16:13,673 --> 00:16:15,107
¿Dónde está esa niña?
286
00:16:19,445 --> 00:16:21,937
¿Dónde está esa niña, tú?
¿Estafador barato? ¿Dónde está ella?
287
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
¿Dónde está ella?
288
00:16:29,622 --> 00:16:31,500
Puedo hacer esto todo el día, Mitch.
¿Qué hay de ti, eh?
289
00:16:31,524 --> 00:16:33,322
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
290
00:16:39,966 --> 00:16:42,367
¿Me vas a decir dónde está?
¿Me lo vas a decir?
291
00:16:42,602 --> 00:16:45,697
¿Dónde está ella? ¿Dónde está esa niña?
¿Dónde está ella?
292
00:16:45,805 --> 00:16:47,068
¡Está bien, te lo diré!
293
00:16:50,376 --> 00:16:51,376
Ella está en el barco.
294
00:16:52,178 --> 00:16:54,272
Levantarse. Levántate, sinvergüenza.
295
00:16:57,383 --> 00:16:59,023
Esa es ella.
Tráela por el lado de babor.
296
00:17:39,191 --> 00:17:41,956
¿Julia? Está bien, cariño.
No voy a hacerte daño.
297
00:17:42,828 --> 00:17:45,957
Mi nombre es Joe. Soy policía.
298
00:17:46,999 --> 00:17:48,959
voy a llevarte a casa
a tu madre y a tu padre.
299
00:17:53,639 --> 00:17:57,633
“Número de Expediente 0837.38.
El pueblo contra Mitchell Lowell.
300
00:17:58,044 --> 00:17:59,739
"El cargo es robo
en Primer Grado",
301
00:17:59,812 --> 00:18:01,252
"y el secuestro
en Primer Grado."
302
00:18:01,714 --> 00:18:02,994
Randolph Dworkin
para la defensa.
303
00:18:03,282 --> 00:18:04,282
El placer es mío.
304
00:18:05,151 --> 00:18:06,151
No está mal, ¿eh?
305
00:18:07,086 --> 00:18:08,086
¿Disculpe?
306
00:18:08,554 --> 00:18:09,554
¿"Squirt" Dworkin?
307
00:18:11,190 --> 00:18:13,682
Vamos, vamos. Soy yo, señorita Kurtzman.
Campamento Wei-Met.
308
00:18:13,859 --> 00:18:15,987
estaba en la litera con
"Maldito", quiero decir, Benny.
309
00:18:16,262 --> 00:18:18,902
El acusado retuvo a un niño de seis años.
chica como rehén mientras su pareja...
310
00:18:18,965 --> 00:18:21,832
¿Eso con la letrina?
¿Benny y yo nos echaron?
311
00:18:21,934 --> 00:18:22,934
¿Te importa?
312
00:18:23,869 --> 00:18:24,869
¿Cómo se declara?
313
00:18:24,937 --> 00:18:26,481
Disculpe, señoría.
No quiero ser grosero
314
00:18:26,505 --> 00:18:28,166
pero debido a nuestro
conexión social pasada,
315
00:18:28,240 --> 00:18:31,699
¿No crees que estamos andando de puntillas alguna vez?
¿Tan ligeramente en el área gris aquí?
316
00:18:31,777 --> 00:18:33,404
El Pueblo renuncia a cualquier conflicto.
317
00:18:33,479 --> 00:18:35,311
Con todo respeto,
pero esta gente no.
318
00:18:35,748 --> 00:18:38,581
¿De verdad quieres que me recuse?
¿A mí mismo de una lectura de cargos?
319
00:18:38,851 --> 00:18:41,229
¿Quién sabe? Algún día podrías ser
sentado en una sala de audiencias del Senado
320
00:18:41,253 --> 00:18:43,483
frente a los Sres.
Kennedy, Biden y Leahy.
321
00:18:43,556 --> 00:18:44,785
Sólo estoy intentando... Bien.
322
00:18:45,458 --> 00:18:47,187
El juez Melon está al final del pasillo.
323
00:18:48,494 --> 00:18:51,293
Tengo que preguntar, juez, ¿Benny
¿Todavía juegas con cerillas?
324
00:18:52,231 --> 00:18:53,231
Próximo.
325
00:18:55,201 --> 00:18:58,637
Entonces, después de todo esto, le pido al juez
Melón en prisión preventiva sin derecho a fianza
326
00:18:58,704 --> 00:19:00,468
y este payaso
lo deja ir sin objeciones.
327
00:19:01,107 --> 00:19:02,370
¿Este payaso tiene nombre?
328
00:19:03,275 --> 00:19:04,834
"Chorro." Estás bromeando.
329
00:19:06,012 --> 00:19:07,446
Dworkin, Andy o algo así.
330
00:19:09,715 --> 00:19:12,878
Definitivamente no es un payaso, Alex.
No lo viste.
331
00:19:13,219 --> 00:19:14,812
Lo hice en dos ocasiones anteriores.
332
00:19:15,321 --> 00:19:17,346
Randy Dworkin
Es muy, muy inteligente.
333
00:19:17,423 --> 00:19:18,423
Y lindo como un botón.
334
00:19:18,791 --> 00:19:19,791
Sra. Borgia.
335
00:19:21,160 --> 00:19:23,356
Entonces, vengo a comer
e imagina mi sorpresa...
336
00:19:23,462 --> 00:19:26,989
Está bien, estoy mintiendo. jack, tu eres
semejante criatura de costumbres.
337
00:19:27,433 --> 00:19:30,664
Por lo que escuché sobre tu
show esta mañana, tú también.
338
00:19:30,736 --> 00:19:32,568
Todos en una sala del tribunal
Siempre es tan sombrío.
339
00:19:32,638 --> 00:19:34,078
¿Por qué no divertirse un poco?
es lo que digo.
340
00:19:34,340 --> 00:19:35,705
Porque no es un tribunal simulado.
341
00:19:37,243 --> 00:19:38,506
Res ipsa loquiter.
342
00:19:39,812 --> 00:19:42,406
Lo que Jack y yo sabemos muy bien
y lo que pronto descubrirás
343
00:19:42,481 --> 00:19:45,143
es que pase lo que pase
en la corte durante el día,
344
00:19:45,651 --> 00:19:48,552
Por la noche, podemos ir a casa.
y dormir en nuestras propias camas.
345
00:19:49,021 --> 00:19:53,652
Hablando de eso, ¿qué tal te va con el sushi?
Conozco este pequeño lugar.
346
00:19:54,226 --> 00:19:55,318
No, gracias.
347
00:19:56,262 --> 00:19:57,889
Ni siquiera pienses
sobre un trato, Randy.
348
00:19:58,164 --> 00:20:00,792
¿Mencioné lo predecible que eres?
Bien, basta de charlas de negocios.
349
00:20:00,966 --> 00:20:04,197
Déjame preguntarte, Jack, ¿cuál es tu
¿Estás pensando en esto de Irak?
350
00:20:05,237 --> 00:20:06,705
lo veo como un
experiencia de aprendizaje.
351
00:20:06,772 --> 00:20:09,537
Antes de que empezáramos a difundir
democracia a las cuatro esquinas,
352
00:20:09,608 --> 00:20:13,875
¿Quién ha oído hablar alguna vez de los LED o Tikrit?
¿O el submarino?
353
00:20:14,747 --> 00:20:16,078
Creo que tu sopa
enfriándose.
354
00:20:16,148 --> 00:20:18,493
El pequeño truco del detective Fontana
no fue exactamente submarino
355
00:20:18,517 --> 00:20:20,178
pero realmente, ¿qué hay en un nombre?
356
00:20:20,453 --> 00:20:22,213
Nadie podrá decir nunca
su versión no funciona.
357
00:20:23,989 --> 00:20:24,989
¿Estás seguro de la cena?
358
00:20:28,260 --> 00:20:30,786
Disfrutar. Adiós.
359
00:20:34,100 --> 00:20:35,659
Es una moción de desestimación.
360
00:20:37,570 --> 00:20:40,471
Lowell afirma que solo le dijo a la policía
donde podrían encontrar a Julie Grant
361
00:20:40,539 --> 00:20:42,098
después de haber sido torturado.
362
00:20:44,110 --> 00:20:45,470
Descubre que diablos
está pasando.
363
00:20:49,448 --> 00:20:51,473
Hola. Qué sorpresa.
364
00:20:52,084 --> 00:20:53,176
¿Tienes un minuto?
365
00:20:53,252 --> 00:20:55,212
Sí. ¿Te importa si caminamos y hablamos?
De nada.
366
00:20:56,455 --> 00:20:57,513
¿Qué puedo hacer por ti?
367
00:20:58,257 --> 00:21:01,257
Bueno, quería decir que pensé que
Hizo un gran trabajo con Lowell.
368
00:21:01,494 --> 00:21:02,620
Ajá.
369
00:21:03,329 --> 00:21:05,024
Bueno, muchas gracias.
Tenemos a la chica.
370
00:21:05,197 --> 00:21:06,197
Sí lo hiciste.
371
00:21:06,699 --> 00:21:08,189
Mi pregunta es ¿cómo?
372
00:21:10,703 --> 00:21:12,047
Bueno, tal vez
tu pregunta debería ser,
373
00:21:12,071 --> 00:21:13,871
"¿Qué hubiera pasado?
si no la conseguimos?"
374
00:21:16,842 --> 00:21:19,368
Entonces usted amenazó con dispararle.
y meterle la cabeza en el retrete?
375
00:21:20,546 --> 00:21:22,173
haré esto
muy fácil para ti.
376
00:21:23,482 --> 00:21:24,950
Lo que sea que Lowell diga que hice,
377
00:21:26,685 --> 00:21:27,914
Yo digo todo lo contrario.
378
00:21:29,488 --> 00:21:30,768
¿Eso es todo lo que vas a decir?
379
00:21:33,392 --> 00:21:34,392
¿Maní?
380
00:21:41,367 --> 00:21:43,961
Entonces, ¿está Dworkin haciendo
¿Café o simplemente agua hirviendo?
381
00:21:44,537 --> 00:21:45,971
Fontana es un buen policía.
382
00:21:46,038 --> 00:21:49,030
En este momento, está lleno hasta el
rebosante de indignación moral.
383
00:21:49,375 --> 00:21:52,072
Seguro que lo es. se supone que
estar en el mismo equipo.
384
00:21:53,245 --> 00:21:56,078
Sabes, lo sé
cuando el polvo se asiente,
385
00:21:56,615 --> 00:22:02,019
que este personaje de Lowell simplemente va a
ser el último de una larga lista de acusados
386
00:22:02,087 --> 00:22:05,022
afirmando ser una víctima
de un oficial demasiado entusiasta.
387
00:22:06,959 --> 00:22:08,723
¿Qué? no me digas
le crees.
388
00:22:09,528 --> 00:22:12,361
Dworkin puede ser irreverente,
Arthur, pero no es poco ético.
389
00:22:12,431 --> 00:22:15,093
Dudo que presente un argumento.
si no lo creyera,
390
00:22:15,167 --> 00:22:16,896
lo que probablemente significa
él tiene pruebas.
391
00:22:17,403 --> 00:22:18,802
¿Quién es el juez? Bradley.
392
00:22:20,005 --> 00:22:22,736
Buen amigo. el piensa
los peatones imprudentes deberían tener vida.
393
00:22:26,579 --> 00:22:28,172
Bueno. Sr. Dworkin,
394
00:22:28,447 --> 00:22:32,281
dime qué tipo de medalla eres
El cliente quiere clavarlo en el pecho.
395
00:22:32,551 --> 00:22:34,918
A ver, ya está.
un explorador águila.
396
00:22:34,987 --> 00:22:37,115
¿Qué obtienes?
por contener la respiración?
397
00:22:40,326 --> 00:22:43,819
Bien, ahora si tomamos el Cuarto
y la Quinta Enmienda en serio,
398
00:22:43,896 --> 00:22:45,295
una muestra de manos
por aquellos que no lo hacen.
399
00:22:45,965 --> 00:22:49,663
Excelente. Todo lo que queda es para ti.
Honor de excluir todas las pruebas,
400
00:22:49,735 --> 00:22:51,134
tanto físico como testimonial,
401
00:22:51,203 --> 00:22:53,797
obtenido por dicho detective
después de localizar a mi cliente.
402
00:22:55,241 --> 00:22:56,902
Lo que significa todo
kit y caboodle.
403
00:22:57,142 --> 00:22:58,610
Ergo mi moción para desestimar.
404
00:22:58,744 --> 00:23:00,544
Todo se reduce a que dijo:
dijo, Su Señoría.
405
00:23:00,946 --> 00:23:03,108
Ya escuchaste detective
Fontana y el demandado.
406
00:23:03,282 --> 00:23:05,202
La credibilidad es una cuestión.
para el buscador de hechos.
407
00:23:05,251 --> 00:23:06,719
Lejos de mí ser contrario,
408
00:23:06,785 --> 00:23:09,482
pero como puedes ver en
su foto de reserva de Sag Harbor,
409
00:23:09,555 --> 00:23:12,855
El señor Lowell estaba al margen
cuando el Gatorade salió volando
410
00:23:12,925 --> 00:23:15,553
o se olvidó de secarse el secador después
balanceándose en busca de pruebas.
411
00:23:15,694 --> 00:23:18,686
Esto podría fácilmente haber
sido causado por rociado de agua
412
00:23:18,764 --> 00:23:21,529
cuando el señor Lowell estaba
transportado al yate.
413
00:23:21,600 --> 00:23:22,863
A por el esfuerzo, Jack.
414
00:23:22,935 --> 00:23:24,835
tendré mi oficina
redactar los papeles de despido.
415
00:23:24,904 --> 00:23:26,770
No tan rápido, señor Dworkin.
416
00:23:27,773 --> 00:23:32,074
Este es el detective Fontana, ¿es este?
¿Una especie de juego rudo con su modus operandi habitual?
417
00:23:32,411 --> 00:23:33,451
No hay evidencia de ello.
418
00:23:33,846 --> 00:23:37,612
En ese caso, creo que el Sr. McCoy
explicación perfectamente válida.
419
00:23:37,883 --> 00:23:39,942
¿Qué pasa con los empujones?
¿El arma en su ojo?
420
00:23:40,119 --> 00:23:42,679
Sin otra prueba,
la admisibilidad todavía depende
421
00:23:42,755 --> 00:23:46,157
sobre la credibilidad del Sr. Lowell
versus el del detective Fontana.
422
00:23:46,258 --> 00:23:49,228
Y no creo ni una palabra de
La boca de su cliente, Sr. Dworkin.
423
00:23:49,795 --> 00:23:53,561
Por eso lo niego
la moción de desestimación.
424
00:23:59,038 --> 00:24:00,038
¿Algo interesante?
425
00:24:00,839 --> 00:24:02,000
Hay un par de casos
426
00:24:02,074 --> 00:24:05,772
justificando el uso de medidas físicas extremas.
fuerza para obtener una confesión.
427
00:24:06,345 --> 00:24:08,279
Son de Alabama en 1954.
428
00:24:09,348 --> 00:24:11,407
No creo que encuentres
cualquier cosa en esos libros
429
00:24:11,517 --> 00:24:13,281
para aliviar
Tengo la conciencia culpable, Alex.
430
00:24:14,520 --> 00:24:17,387
Si supiera con seguridad que Fontana
hizo lo que Lowell dijo que hizo...
431
00:24:17,790 --> 00:24:20,657
¿Rociado desde la lancha, Jack?
Dame un respiro.
432
00:24:21,360 --> 00:24:22,360
Bien.
433
00:24:23,262 --> 00:24:24,388
¿Y si lo hiciera?
434
00:24:25,030 --> 00:24:28,159
Incluso Alan Dershowitz,
el Babe Ruth de los derechos civiles,
435
00:24:28,233 --> 00:24:30,600
dijo que bajo algunos
circunstancias,
436
00:24:30,703 --> 00:24:33,968
La tortura no es sólo
justificable es obligatorio.
437
00:24:34,073 --> 00:24:38,203
Así es. Para encontrar una bomba nuclear
Dispositivo escondido en algún lugar de la ciudad de Nueva York.
438
00:24:38,610 --> 00:24:41,511
Entonces está bien torturar a alguien.
para salvar un millón de vidas?
439
00:24:41,747 --> 00:24:43,147
hay al menos
un argumento para ello.
440
00:24:43,282 --> 00:24:45,080
¿Qué pasa si la bomba
¿No estaba en la ciudad de Nueva York?
441
00:24:45,617 --> 00:24:47,244
¿Y si fuera en
Rugby, Dakota del Norte
442
00:24:47,319 --> 00:24:49,549
donde solo un par de miles
¿La gente estaría en riesgo?
443
00:24:49,788 --> 00:24:50,880
Ese es un argumento falso.
444
00:24:50,990 --> 00:24:52,515
No creo que el
Las subvenciones estarían de acuerdo.
445
00:24:52,958 --> 00:24:56,485
No olvidemos que Mitchell
Lowell secuestró a su pequeña.
446
00:24:56,562 --> 00:24:58,997
Tampoco olvidemos
que tenemos una constitución.
447
00:24:59,331 --> 00:25:02,171
Llámame riguroso, pero creo que
Al menos debería fingir seguirlo.
448
00:25:02,234 --> 00:25:05,033
Y creo que el
se debe utilizar la constitución
449
00:25:05,104 --> 00:25:07,573
menos como escudo para los culpables
450
00:25:08,907 --> 00:25:10,966
y más como una espada
por sus víctimas inocentes.
451
00:25:20,319 --> 00:25:22,083
¿Fontana hizo
¿Qué dicen que hizo?
452
00:25:24,590 --> 00:25:25,590
Él dijo que no.
453
00:25:27,059 --> 00:25:28,220
¿Pero no estás al 100%?
454
00:25:30,262 --> 00:25:33,630
Bueno pase lo que pase, por vía judicial
Fiat, ya no es tu problema.
455
00:25:34,733 --> 00:25:36,201
La tortura es moralmente mala,
456
00:25:37,669 --> 00:25:40,695
al menos según
a la petición que firmé
457
00:25:40,773 --> 00:25:43,936
condenando la diversión y
Juegos en la Bahía de Guantánamo.
458
00:25:44,510 --> 00:25:47,878
Bueno, eso es cierto, pero tu
La moralidad no está en juego aquí.
459
00:25:53,085 --> 00:25:54,917
Eso no me ayudará a dormir
Por la noche, Arturo.
460
00:25:56,522 --> 00:26:01,688
Sabes que tenía alrededor de seis años el primero.
Una vez fui a pescar con mi viejo.
461
00:26:02,961 --> 00:26:04,725
Demonios, si no atrapara uno
sobre eso.
462
00:26:05,631 --> 00:26:07,929
Sólo preparándome para caer
él abajo en el cubo
463
00:26:08,000 --> 00:26:10,628
cuando comencé a preguntarme
algunas cosas de adultos.
464
00:26:12,071 --> 00:26:15,097
Sabes lo correcto y lo
mal, bueno y malo.
465
00:26:15,174 --> 00:26:17,654
Ese pez nunca había hecho nada.
Para mí, ¿por qué debería matarlo?
466
00:26:18,210 --> 00:26:20,508
Bueno, me estaba poniendo
listo para devolverlo
467
00:26:21,046 --> 00:26:22,046
y luego me di cuenta.
468
00:26:23,482 --> 00:26:24,950
Si hago lo correcto
por el pez,
469
00:26:25,017 --> 00:26:29,921
No me queda nada más que una lata de hilo
frijoles y una galleta rancia para cenar.
470
00:26:31,090 --> 00:26:34,151
Bueno, allí me quedé
congelado como una paleta,
471
00:26:34,226 --> 00:26:37,127
hasta que mi papa me miro
en el ojo y dijo,
472
00:26:37,930 --> 00:26:42,060
"Hijo, tampoco hay nada bueno
o malo, pero el pensamiento lo hace así."
473
00:26:43,969 --> 00:26:47,166
Y quiero decirte,
jamás ningún pescado supo mejor.
474
00:26:49,408 --> 00:26:50,876
Odio reventar tu burbuja.
475
00:26:52,111 --> 00:26:54,739
Pero tu padre pidió prestado
ese dato de Hamlet.
476
00:26:55,314 --> 00:26:59,444
Dime, ¿no es ese el tipo que se sentó?
alrededor pensando y hablando solo
477
00:26:59,518 --> 00:27:01,850
mientras otras personas iban
al infierno en una cesta de mano?
478
00:27:04,323 --> 00:27:07,384
Entonces, ¿me estás diciendo que me vaya?
adelante y usar la evidencia
479
00:27:07,459 --> 00:27:08,824
¿la mayoría de los jueces habrían desestimado?
480
00:27:09,361 --> 00:27:13,229
te estoy diciendo que hagas
un trato con el S.O.B.
481
00:27:17,803 --> 00:27:19,066
Sabía que eras el mejor, Jack.
482
00:27:19,138 --> 00:27:20,833
Muéstrame otro fiscal del distrito.
así de generoso.
483
00:27:21,640 --> 00:27:24,200
Bien. Alex se pondrá en contacto
Juez Bradley.
484
00:27:24,877 --> 00:27:28,006
Aquí está la cosa, mi conjunto de nana.
yo directamente hace mucho tiempo
485
00:27:28,080 --> 00:27:30,859
cuando estaba a punto de dar ese primer paso
por el camino hacia el resto de mi vida.
486
00:27:30,883 --> 00:27:35,343
"Niño", dijo. "Un día un hombre lo dirá
usted que por sólo cien dólares,
487
00:27:35,420 --> 00:27:37,252
"Él te venderá un diamante
tan grande como el Ritz."
488
00:27:37,523 --> 00:27:40,390
"Ahora tan seguro como que me comí mi primer plato
de borscht en Minsk", dijo.
489
00:27:41,160 --> 00:27:44,186
"Ese diamante va a aparecer
el reverso de una tarjeta de béisbol"
490
00:27:44,263 --> 00:27:46,459
"y el Ritz sabrá
genial con un shmear."
491
00:27:46,565 --> 00:27:48,192
¿Tenemos un trato?
¿O no, señor Dworkin?
492
00:27:49,535 --> 00:27:51,526
Tan lindo, pero tan serio.
493
00:27:51,603 --> 00:27:54,004
Después del fallo del juez Bradley
tú también deberías estarlo.
494
00:27:54,072 --> 00:27:55,072
Diez años es un regalo.
495
00:27:55,407 --> 00:27:59,503
¿Por qué te pones la barba blanca?
¿Abrigo rojo y sombrero gracioso en esta época del año?
496
00:27:59,912 --> 00:28:01,243
Demonios, hablaré con mi chico.
497
00:28:01,313 --> 00:28:05,113
pero, considerando que Su Señoría entregó
me un llamamiento en bandeja de platino,
498
00:28:05,184 --> 00:28:06,709
voy a tener que
Recomiendo que pase.
499
00:28:14,059 --> 00:28:15,549
Pensé que si lo hacía
lo que querían,
500
00:28:16,461 --> 00:28:17,929
tal vez dejarían en paz a Julie.
501
00:28:19,231 --> 00:28:20,562
¿Cuánto pagó?
pedirte que robes?
502
00:28:21,934 --> 00:28:23,231
Sólo dijo que llenáramos la bolsa.
503
00:28:23,735 --> 00:28:26,636
Encajo un poco más de $700,000.
504
00:28:27,339 --> 00:28:28,579
¿Por qué no llamaste a la policía?
505
00:28:30,108 --> 00:28:31,508
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo es?
506
00:28:32,844 --> 00:28:36,474
Tener la vida de tu hija.
descansar en el capricho
507
00:28:36,548 --> 00:28:40,041
de hombres sin conciencia, hombres
que hará cualquier cosa por dinero.
508
00:28:41,253 --> 00:28:44,253
No soy un héroe. Sólo soy un padre intentando
hacer lo mejor para su hija.
509
00:28:45,591 --> 00:28:46,683
Estaba asustado.
510
00:28:52,297 --> 00:28:55,392
Cuando saliste de tu apartamento que
Mañana, ¿cerraste la puerta?
511
00:28:55,934 --> 00:28:58,460
Por supuesto. Y cuando Julie
ahí lo reviso dos veces.
512
00:28:59,972 --> 00:29:00,972
Bien por usted.
513
00:29:08,814 --> 00:29:11,078
Sólo estoy sugiriendo con
Dworkin al otro lado del pasillo,
514
00:29:11,149 --> 00:29:12,469
que es mejor
para cuidar tu espalda.
515
00:29:12,784 --> 00:29:14,262
Gracias a la
Honorable juez Bradley,
516
00:29:14,286 --> 00:29:16,118
su payaso
Puede que todo sea en vano.
517
00:29:16,622 --> 00:29:18,716
Y cuando Fontana
sube al estrado?
518
00:29:19,258 --> 00:29:22,125
Dworkin no se opuso
El testimonio de oídas de Green,
519
00:29:22,227 --> 00:29:23,956
así que no tengo por qué llamarlo.
520
00:29:24,029 --> 00:29:26,310
Eso no significa que Squirt
No lo invitará a testificar.
521
00:29:27,299 --> 00:29:30,633
Extraño. Dworkin no presentó una
Declaración jurada de la ex esposa de Lowell.
522
00:29:31,270 --> 00:29:32,950
Ella estaba allí cuando él
le confesó a Fontana.
523
00:29:33,138 --> 00:29:34,138
Ella estaba abajo.
524
00:29:34,606 --> 00:29:36,584
Claro, pero ella habría
notó si su cabeza estaba mojada
525
00:29:36,608 --> 00:29:39,009
cuando Fontana lo arrastró hacia abajo
las escaleras y sal por la puerta.
526
00:29:39,878 --> 00:29:43,212
Y si ella lo vio, ¿por qué Dworkin no lo vio?
¿Usarlo en su moción de desestimación?
527
00:29:44,383 --> 00:29:46,823
Podría significar que Fontana no
violar el procedimiento después de todo.
528
00:29:48,220 --> 00:29:49,847
Después de la moción de Dworkin
fue negado,
529
00:29:49,921 --> 00:29:51,866
no hace ninguna diferencia
de una forma u otra.
530
00:29:51,890 --> 00:29:52,890
A mi me lo hace.
531
00:29:55,327 --> 00:29:59,230
Debería haber llamado a la policía en el momento en que
El capitán del puerto me dijo que estaba en el yate.
532
00:29:59,931 --> 00:30:01,763
¿Por qué no lo hiciste?
Porque soy un idiota.
533
00:30:03,302 --> 00:30:06,169
Oye, el hombre forjó mi
firma, hipoteque mi casa
534
00:30:06,238 --> 00:30:10,072
y aun así, imbécil que soy,
Me quedé casada con él.
535
00:30:10,976 --> 00:30:13,468
Es un estafador.
Es bueno en lo que hace.
536
00:30:14,913 --> 00:30:15,913
¿Pero?
537
00:30:18,350 --> 00:30:21,615
No creo que lo hubiera intentado
para protegerlo cuando apareció la policía.
538
00:30:24,122 --> 00:30:25,248
¿Por qué querías verme?
539
00:30:27,392 --> 00:30:31,454
solo quiero saber si tu
noté algo inusual
540
00:30:31,897 --> 00:30:34,127
cuando la detective fontana
¿Trajiste a Mitch abajo?
541
00:30:36,268 --> 00:30:37,895
¿Como si tuviera la cabeza empapada?
542
00:30:39,438 --> 00:30:44,399
No te preocupes. Si quieres que mienta por ti,
Estoy listo, dispuesto y muy creíble.
543
00:30:51,750 --> 00:30:53,548
Has estado pensando
sobre esa oferta?
544
00:30:53,618 --> 00:30:56,644
Cada segundo de cada día. Muy mal
Los canónigos no me dejan aceptarlo.
545
00:30:58,256 --> 00:31:01,817
No quiero oír hablar de los nazis.
o propietarios de plantaciones, Randy.
546
00:31:03,462 --> 00:31:06,022
La verdad es que no estoy en ningún
humor para tus juegos.
547
00:31:12,070 --> 00:31:15,563
Así que pasé el día enumerando las
epítetos de cuatro letras para el juez Bradley.
548
00:31:18,176 --> 00:31:19,541
Extraoficialmente, yo también.
549
00:31:20,479 --> 00:31:24,006
Si no te has dado cuenta solo traigo
sacar del estante en ocasiones especiales.
550
00:31:25,617 --> 00:31:29,485
El fallo de Bradley da a la sociedad
imprimatur al comportamiento bárbaro.
551
00:31:29,955 --> 00:31:32,195
Lo que conducirá a más
Comportamiento brutal por parte de la policía.
552
00:31:32,758 --> 00:31:34,988
Obligará a los inocentes a
mentira y castigo de garantía
553
00:31:35,060 --> 00:31:36,926
si un sospechoso
es culpable o no.
554
00:31:36,995 --> 00:31:38,190
Es globalmente rechazado.
555
00:31:38,864 --> 00:31:39,922
Moralmente deplorable.
556
00:31:40,165 --> 00:31:41,165
Amén.
557
00:31:42,701 --> 00:31:43,701
Por otra parte,
558
00:31:45,470 --> 00:31:48,470
No estaría totalmente enojado si Lowell
Pasó el resto de su vida en Ática.
559
00:31:51,276 --> 00:31:52,675
Al igual que tu estante, Jack.
560
00:31:53,445 --> 00:31:56,244
Sólo desempolvo mi caballo alto
en circunstancias extremas.
561
00:31:59,885 --> 00:32:00,885
¿Extraoficialmente?
562
00:32:01,586 --> 00:32:02,586
Hombre a hombre.
563
00:32:03,755 --> 00:32:06,156
Lo que sea que hizo,
Fontana encontró a la niña.
564
00:32:07,559 --> 00:32:10,324
El argumento de la pendiente resbaladiza
es un montón de basura.
565
00:32:11,430 --> 00:32:12,795
Sancionamos la pena de muerte.
566
00:32:13,598 --> 00:32:17,694
Si matar está bien, ¿cómo puede un poco
¿La persuasión física está mal?
567
00:32:18,970 --> 00:32:22,133
Todo se reduce a pesar
la vida de una niña inocente
568
00:32:22,741 --> 00:32:25,039
contra lo momentáneo
malestar de un delincuente.
569
00:32:25,710 --> 00:32:27,678
Tres hurras por Fontana,
es lo que digo.
570
00:32:33,251 --> 00:32:35,345
Entonces, ¿por qué ambos sentimos
¿Te gusta darte una ducha caliente?
571
00:32:36,688 --> 00:32:39,851
Porque en el fondo estoy emocionado de
han ganado la moción de desestimación
572
00:32:41,326 --> 00:32:42,566
aunque sea moralmente incorrecto.
573
00:32:43,862 --> 00:32:46,388
Y, en el fondo de mi corazón,
Estoy eufórico por perder
574
00:32:46,465 --> 00:32:48,763
aunque lo sé
eso es un tabú legal.
575
00:32:56,341 --> 00:32:59,038
Llamó a la puerta.
Dije: "¿Quién es?"
576
00:32:59,444 --> 00:33:01,242
Dijo que era amigo de papá.
577
00:33:01,313 --> 00:33:03,247
Entonces abrí la puerta
y déjalo entrar.
578
00:33:03,548 --> 00:33:04,548
¿Te asustó?
579
00:33:05,083 --> 00:33:09,418
No. Me dio dulces y me pidió
si quisiera dar un paseo en barco.
580
00:33:10,422 --> 00:33:11,422
Dije que sí.
581
00:33:11,990 --> 00:33:12,990
Por supuesto que lo hiciste.
582
00:33:14,259 --> 00:33:16,728
¿Alguna vez te tocó?
Él tomó mi mano.
583
00:33:16,962 --> 00:33:17,962
¿Eso te dolió?
584
00:33:18,597 --> 00:33:20,190
No. Él era amable.
585
00:33:20,599 --> 00:33:23,159
En el barco me dio pizza
y déjame ver películas.
586
00:33:24,236 --> 00:33:27,763
Dime, Julie, ¿cómo te fue?
¿Te vuelves tan lindo?
587
00:33:35,914 --> 00:33:38,576
¿Escuchaste lo que dijo el Sr. Lowell?
¿A tu padre por teléfono?
588
00:33:40,051 --> 00:33:41,746
Dijo que me iba a matar.
589
00:33:42,420 --> 00:33:43,581
¿Y eso no te asustó?
590
00:33:44,289 --> 00:33:47,020
Al principio lo hizo,
pero luego me guiñó un ojo
591
00:33:47,092 --> 00:33:49,254
y dijo que era
Sólo una broma para papá.
592
00:33:50,395 --> 00:33:51,395
Gracias.
593
00:33:52,697 --> 00:33:53,697
Nada más.
594
00:33:57,302 --> 00:33:59,600
La defensa llama
Detective José Fontana.
595
00:34:00,805 --> 00:34:02,739
Encontré al acusado
escondido en un rincón.
596
00:34:03,441 --> 00:34:06,172
La puerta de la habitación en la que el Sr.
Lowell estaba escondido, ¿estaba abierto?
597
00:34:07,078 --> 00:34:08,078
No.
598
00:34:08,446 --> 00:34:10,175
¿Estaba desbloqueado? No.
599
00:34:11,550 --> 00:34:13,018
Entonces, ¿cómo entraste?
600
00:34:13,285 --> 00:34:14,285
Lo forcé a abrir.
601
00:34:15,387 --> 00:34:17,082
- ¿Lo pateaste?
- Así es.
602
00:34:17,556 --> 00:34:19,149
Y luego, una vez que estuviste dentro, ¿qué?
603
00:34:19,758 --> 00:34:20,758
¿Le estrechaste la mano?
604
00:34:21,459 --> 00:34:22,459
Lo detuve.
605
00:34:23,295 --> 00:34:24,888
¿Lo agarraste por el cuello?
606
00:34:26,331 --> 00:34:27,331
Lo detuve.
607
00:34:28,233 --> 00:34:30,429
Nada como un buen viejo
jugoso eufemismo.
608
00:34:30,702 --> 00:34:31,794
- Objeción.
- Retirado.
609
00:34:32,871 --> 00:34:35,169
¿Te pusiste físico?
¿Con el señor Lowell?
610
00:34:36,374 --> 00:34:37,894
No sé lo que tu
significa físico,
611
00:34:38,777 --> 00:34:41,838
pero me dijo donde escondió al pequeño
chica y luego accedió a llevarme allí.
612
00:34:42,280 --> 00:34:45,250
¿Alguna vez le diste un viejo?
¿Patada a la moda en el trasero?
613
00:34:45,483 --> 00:34:48,111
¿Quizás un golpe en el beso?
614
00:34:49,321 --> 00:34:50,321
No.
615
00:34:51,089 --> 00:34:53,034
- ¿Le metió el arma en el ojo?
- ¡Objeción!
616
00:34:53,058 --> 00:34:55,819
¿Le metiste la cabeza en la taza del baño?
- Acérquese, señoría.
617
00:34:59,097 --> 00:35:02,533
Su Señoría ya ha dictaminado que el
Las afirmaciones del acusado no eran creíbles.
618
00:35:02,601 --> 00:35:05,662
Y el testigo simplemente está confirmando
La conclusión de hecho de Su Señoría.
619
00:35:06,104 --> 00:35:07,104
Sin daño, sin falta.
620
00:35:08,373 --> 00:35:13,072
Puedes continuar. Sr. Dworkin. Pero ninguna mención
del hecho de que ya me he pronunciado sobre esto.
621
00:35:20,785 --> 00:35:22,465
¿Empujaste tu arma?
en los ojos del Sr. Lowell?
622
00:35:24,723 --> 00:35:27,954
Estaba persiguiendo a un delincuente así que,
Naturalmente, saqué mi arma.
623
00:35:28,426 --> 00:35:29,689
Entonces, ¿eso es un sí?
624
00:35:29,794 --> 00:35:31,228
Objeción. Retirado.
625
00:35:31,396 --> 00:35:36,800
¿Le metiste la cabeza en el baño?
¿No una, ni dos, sino tres veces?
626
00:35:39,971 --> 00:35:41,611
Estaba tratando de salvar
la vida de una niña.
627
00:35:41,906 --> 00:35:43,897
Por favor, dirija el
¡Testigo para responder la pregunta!
628
00:35:43,975 --> 00:35:46,137
¡Objeción! Su Señoría
esto es perjudicial.
629
00:35:46,211 --> 00:35:49,647
Eres muy sincero, así es. tu
Señoría, propongo el despido inmediato.
630
00:35:49,714 --> 00:35:51,443
¡Mis aposentos, ahora!
631
00:35:54,119 --> 00:35:55,518
Esa fue una admisión clara.
632
00:35:55,920 --> 00:35:57,285
no lo escuché
admitir cualquier cosa.
633
00:35:57,355 --> 00:36:01,189
Bueno, fue una admisión tácita de una
confesión obtenida ilegalmente, haciendo,
634
00:36:01,259 --> 00:36:04,593
como Su Señoría opinó anteriormente, el
El equipo completo y el caboodle son inadmisibles.
635
00:36:04,663 --> 00:36:07,633
Es irrelevante. tenemos el de la chica
testimonio que conecta al acusado...
636
00:36:07,699 --> 00:36:10,460
Sólo que no tendrías a la chica si
Fontana no se puso medieval con él.
637
00:36:10,735 --> 00:36:12,430
Ciruelas del árbol venenoso,
Su Señoría.
638
00:36:12,704 --> 00:36:14,001
Sin el abuso de Fontana,
639
00:36:14,072 --> 00:36:16,598
mi cliente no le habría dicho
que la niña estaba en el barco,
640
00:36:16,675 --> 00:36:18,200
Fontana no habría
la localicé
641
00:36:18,276 --> 00:36:20,221
y ella ciertamente no lo haría
han estado en la sala del tribunal
642
00:36:20,245 --> 00:36:21,337
para conectarlo con cualquier cosa.
643
00:36:21,579 --> 00:36:25,140
Por favor dime que tienes algo que
vincúlelo con el robo, Sr. McCoy.
644
00:36:27,952 --> 00:36:31,547
En ese caso, Señoría, propongo
una desestimación completa de todos los cargos.
645
00:36:31,656 --> 00:36:32,656
Esperar.
646
00:36:33,358 --> 00:36:37,420
Si podemos establecer que la policía
He descubierto la ubicación de Julie Grant.
647
00:36:37,495 --> 00:36:40,624
separada y aparte de la
confesión forzada del acusado.
648
00:36:40,832 --> 00:36:42,664
Me alegraría el día, Sra. Borgia.
649
00:36:42,867 --> 00:36:45,234
El capitán del puerto
informó la señora Lowell
650
00:36:45,303 --> 00:36:48,068
que la acusada estaba en su barco
antes de que él apareciera en su casa.
651
00:36:48,440 --> 00:36:50,251
Estoy seguro de que firmará un
declaración jurada al efecto.
652
00:36:50,275 --> 00:36:52,300
Una vez que el acusado
se negó a cooperar,
653
00:36:52,377 --> 00:36:55,312
El detective Fontana seguramente lo haría.
han interrogado a la señora Lowell
654
00:36:55,380 --> 00:36:57,109
sobre todo
referente a su visita.
655
00:36:57,348 --> 00:36:59,948
Ella ciertamente habría mencionado
llamada telefónica del capitán del puerto.
656
00:36:59,984 --> 00:37:03,921
El detective Fontana habría seguido y
habría encontrado al niño secuestrado.
657
00:37:04,522 --> 00:37:08,254
Esto establece un descubrimiento inevitable y
hace admisibles todas las pruebas.
658
00:37:09,327 --> 00:37:10,624
Gracias, señora Borgia.
659
00:37:11,896 --> 00:37:12,896
Moción denegada.
660
00:37:14,232 --> 00:37:15,232
Muy bien, Álex.
661
00:37:16,301 --> 00:37:17,501
No quiero hablar de eso.
662
00:37:27,579 --> 00:37:30,708
detective fontana
extraído de mi cliente
663
00:37:30,782 --> 00:37:34,377
lo que hacemos en el negocio legal
llamar a una confesión forzada.
664
00:37:35,253 --> 00:37:36,253
¿Cómo sabemos esto?
665
00:37:36,321 --> 00:37:37,641
Él mismo nos lo dijo,
así es como.
666
00:37:38,523 --> 00:37:39,723
¿Qué, no recuerdas eso?
667
00:37:39,991 --> 00:37:43,017
No.No.No. no te dormiste
apagado durante su testimonio.
668
00:37:43,428 --> 00:37:46,489
Déjame, como dicen,
refresca tus recuerdos.
669
00:37:46,765 --> 00:37:50,030
El detective Fontana estaba sentado justo
ahí y le pregunté directamente
670
00:37:50,101 --> 00:37:54,629
si usó ciertos abusivos específicos
actúa para animar al señor Lowell a hablar.
671
00:37:55,106 --> 00:37:56,106
Por supuesto que lo recuerdas.
672
00:37:56,207 --> 00:37:58,904
Fue entonces cuando el Sr. McCoy
se puso toda roja en la cara
673
00:37:59,010 --> 00:38:01,741
y gritó algo
sobre testimonios perjudiciales.
674
00:38:01,980 --> 00:38:03,709
Mi pregunta es,
675
00:38:05,316 --> 00:38:09,184
¿te acuerdas?
El detective Fontana alguna vez dijo:
676
00:38:09,287 --> 00:38:12,814
"No, no me comprometí
esos actos brutales?"
677
00:38:14,759 --> 00:38:15,759
Seguro que no.
678
00:38:17,362 --> 00:38:19,456
de donde vengo
si alguien te acusa
679
00:38:19,531 --> 00:38:23,126
de algo bárbaro
y no lo niegas, pues...
680
00:38:24,102 --> 00:38:28,061
¿Nosotros, como buenos ciudadanos
de este gran estado,
681
00:38:28,139 --> 00:38:31,939
Realmente queremos dar nuestro sello de
¿Aprobación de tal conducta por parte de nuestros policías?
682
00:38:33,044 --> 00:38:36,036
Cuando hablas de ello entre
ustedes mismos, lo que quiero que hagan
683
00:38:37,081 --> 00:38:41,450
es pesar por un lado, Detective
Fontana pateando una puerta
684
00:38:42,387 --> 00:38:46,017
y por el otro, el señor Lowell llamando a la puerta.
cortésmente en la puerta de Julie Grant
685
00:38:46,090 --> 00:38:47,819
y preguntando si podía entrar.
686
00:38:48,393 --> 00:38:50,657
Por un lado, agarrar
El cuello de Mitchell Lowell.
687
00:38:52,230 --> 00:38:54,562
Por el otro, dar
Julie un pedazo de caramelo.
688
00:38:55,433 --> 00:38:56,992
Poniéndole una pistola en el ojo.
689
00:38:57,969 --> 00:38:59,009
Llevarla a dar un paseo en barco.
690
00:38:59,804 --> 00:39:01,795
Arrastrándolo por la habitación
por su cuello.
691
00:39:02,874 --> 00:39:04,554
sosteniendo su mano
para que ella no se asustara.
692
00:39:05,276 --> 00:39:07,711
Empujando su cabeza
en un baño tres veces.
693
00:39:09,447 --> 00:39:12,075
dándole pizza
y dejarla ver películas.
694
00:39:13,918 --> 00:39:14,918
Legal.
695
00:39:16,321 --> 00:39:17,321
Ilegal.
696
00:39:20,091 --> 00:39:21,217
¿Cómo puede ser eso?
697
00:39:31,669 --> 00:39:32,669
Te guste o no,
698
00:39:33,972 --> 00:39:36,634
en la evaluación del caso
contra Mitchell Lowell,
699
00:39:37,642 --> 00:39:42,512
Las acciones del detective Fontana son
irrelevante y debe ser ignorado.
700
00:39:43,715 --> 00:39:48,448
Te guste o no, la ley dice que debes
centrarse sólo en lo que hizo el acusado.
701
00:39:49,621 --> 00:39:51,555
Soy realista.
Se que sois buenas personas
702
00:39:52,257 --> 00:39:57,320
y, como tal, es casi imposible
que podrías ignorar lo que escuchaste
703
00:39:57,762 --> 00:39:59,924
o no escuchó
en esta sala del tribunal.
704
00:40:00,331 --> 00:40:04,928
Y también sé que al preguntarte
para sopesar las acciones del acusado
705
00:40:05,803 --> 00:40:10,297
contra el policía,
El señor Dworkin es, en efecto,
706
00:40:10,808 --> 00:40:13,436
apelando a tus fundamentos
sentido de juego limpio.
707
00:40:14,512 --> 00:40:15,536
¿Es eso algo malo?
708
00:40:16,080 --> 00:40:19,277
Diablos, lo que es bueno para el ganso es
bueno para el ganso. Todos lo sabemos.
709
00:40:20,318 --> 00:40:21,479
La justicia lo es todo.
710
00:40:23,121 --> 00:40:24,121
¿O no?
711
00:40:26,190 --> 00:40:29,319
¿La justicia del Sr. Dworkin
¿Dejar algún margen para la justicia?
712
00:40:31,896 --> 00:40:34,695
Esa justicia existe en el vacío
713
00:40:36,067 --> 00:40:38,934
mientras que la justicia,
por otro lado, no puede.
714
00:40:39,871 --> 00:40:44,741
En el mundo del vacío del Sr. Dworkin,
Tendríamos que tratar a un violador.
715
00:40:45,109 --> 00:40:48,044
lo mismo que tratamos a un hombre
que hizo el amor con su esposa.
716
00:40:49,547 --> 00:40:52,949
Después de todo, ambos han actuado
el mismo acto físico.
717
00:40:53,251 --> 00:40:54,251
Es justo.
718
00:40:55,153 --> 00:40:57,247
En el mundo del vacío del Sr. Dworkin,
719
00:40:57,855 --> 00:41:00,324
el terrorista debe ser
tratado igual
720
00:41:00,391 --> 00:41:02,621
como el soldado que
lo rastrea y lo mata.
721
00:41:03,161 --> 00:41:04,161
Por supuesto que sí.
722
00:41:04,662 --> 00:41:08,530
Cada uno de ellos ha tomado un ser humano.
la vida y lo que es justo es justo.
723
00:41:09,500 --> 00:41:11,594
En el mundo del vacío del Sr. Dworkin,
724
00:41:12,103 --> 00:41:17,598
El hombre que toma como rehén a una niña.
mientras intentaba robar un banco,
725
00:41:18,276 --> 00:41:21,803
mientras él la alimente bien,
hay que tratarlo mejor
726
00:41:21,879 --> 00:41:28,012
que un policía que usó fuerza excesiva al intentar
para salvar la vida de ese niño inocente.
727
00:41:29,487 --> 00:41:31,854
Es justo. ¿Pero es justo?
728
00:41:35,259 --> 00:41:40,197
El referente de una sociedad civilizada
es la calidad de su justicia.
729
00:41:42,800 --> 00:41:44,734
En esta sociedad,
730
00:41:44,802 --> 00:41:49,899
ponemos secuestradores y
ladrones de bancos tras las rejas.
731
00:42:05,390 --> 00:42:06,551
¿Ha llegado a un veredicto?
732
00:42:07,892 --> 00:42:08,892
Tenemos.
733
00:42:08,993 --> 00:42:12,361
Por el cargo de robo en el
Primer Grado, ¿cómo lo encuentras?
734
00:42:12,497 --> 00:42:14,966
Encontramos al acusado,
Mitchell Lowell, culpable.
735
00:42:15,767 --> 00:42:19,067
Por el cargo de Secuestro en el
Primer Grado, ¿cómo lo encuentras?
736
00:42:19,370 --> 00:42:20,963
Declaramos culpable al acusado.
737
00:42:44,529 --> 00:42:46,258
Al diablo con la justicia moral.
738
00:42:48,066 --> 00:42:49,158
Estoy bien con el resultado.
739
00:42:49,267 --> 00:42:51,065
Oye, tú y yo, Jack.
misma pagina.
740
00:42:52,003 --> 00:42:54,370
No te preocupes.
Los secretos son mi especialidad.
741
00:42:55,606 --> 00:42:56,606
¿Alguna vez hablas en serio?
742
00:42:56,974 --> 00:42:57,974
Muy serio.
743
00:43:00,178 --> 00:43:02,112
Supongamos que Lowell no fuera
el que fue torturado.
744
00:43:02,613 --> 00:43:06,607
Supongamos que Fontana consiguió que Lowell
hablar mojando a su madre
745
00:43:06,684 --> 00:43:10,086
o su hija,
o su caniche en el baño.
746
00:43:10,154 --> 00:43:11,883
¿Estamos bien con eso también?
747
00:43:15,760 --> 00:43:17,421
Sí, yo tampoco lo sé.