1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,268 --> 00:00:03,032
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,103 --> 00:00:07,006
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,074 --> 00:00:08,872
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,942 --> 00:00:11,707
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,778 --> 00:00:13,371
Estas son sus historias.
6
00:00:14,815 --> 00:00:17,409
Anna tiene un hombre nuevo.
un banquero gringo.
7
00:00:17,484 --> 00:00:18,815
no me digas
¡Dejó a Enrique!
8
00:00:18,886 --> 00:00:20,820
Eso fue hace tres novios.
9
00:00:20,888 --> 00:00:23,448
ella dijo el sexo
siempre se vuelve aburrido.
10
00:00:23,524 --> 00:00:25,754
¿Desde cuándo es esa una razón?
romper con alguien?
11
00:00:25,826 --> 00:00:27,225
Ella es una chica apasionada.
12
00:00:27,294 --> 00:00:29,388
Ella es una sucia. Una puta. total
13
00:00:29,463 --> 00:00:31,090
Oh, cómo la envidio.
14
00:00:33,267 --> 00:00:34,894
0:08 millones!
15
00:00:42,242 --> 00:00:44,336
DOA se registró solo
alrededor de la medianoche.
16
00:00:44,411 --> 00:00:46,470
Sin equipaje.
Pagó una noche en efectivo.
17
00:00:46,547 --> 00:00:48,276
No hice ni recibí
llamadas telefónicas.
18
00:00:48,348 --> 00:00:49,372
¿Los vecinos oyen algún ruido?
19
00:00:49,449 --> 00:00:50,575
Nada.
20
00:00:50,651 --> 00:00:52,483
Mantuvo las cosas bonitas y ordenadas.
21
00:00:54,688 --> 00:00:55,814
Trece dólares.
22
00:00:58,492 --> 00:00:59,550
Ey.
23
00:01:00,661 --> 00:01:02,629
¿Qué diablos es esto?
24
00:01:02,696 --> 00:01:04,858
¿"Tah-excavar"? ¿"Demasiado excavado"? "Tay..."
25
00:01:04,932 --> 00:01:07,264
Se pronuncia "Teague".
Es gaélico para Timothy.
26
00:01:07,334 --> 00:01:08,511
Conocí a un Tadhg en la escuela secundaria.
27
00:01:08,535 --> 00:01:10,455
Me amenazó cuando
Salí con su hermana.
28
00:01:11,438 --> 00:01:13,099
Echemos un vistazo.
29
00:01:13,540 --> 00:01:16,407
La temperatura es 88. Ha estado
muerto unas siete horas.
30
00:01:16,476 --> 00:01:18,342
Parece que se tenía a sí mismo
una pequeña fiesta.
31
00:01:18,412 --> 00:01:20,312
¿Hay alguna posibilidad
esto fue un accidente?
32
00:01:20,380 --> 00:01:23,441
Es difícil decirlo, sin saber qué
o cuánto había en los viales.
33
00:01:23,517 --> 00:01:25,815
Pero la nota de despedida
ahí dice lo contrario.
34
00:01:29,690 --> 00:01:32,022
"Ahora más que nunca
Parece rico morir."
35
00:01:32,092 --> 00:01:34,891
"cesar en el
medianoche sin dolor."
36
00:01:35,362 --> 00:01:37,558
Está firmado Tadhg, pero
Fue escrito por John Keats.
37
00:01:37,631 --> 00:01:40,123
Yo lo sé
mi poesía romántica.
38
00:01:41,335 --> 00:01:42,996
¿No es todo esto
¿te parece extraño?
39
00:01:43,070 --> 00:01:45,129
Un tipo está a punto de suicidarse.
40
00:01:45,205 --> 00:01:48,505
pero él mantiene las cosas muy
ordenado y cita poesía?
41
00:01:48,575 --> 00:01:51,067
Sí, pero podría ser simplemente
un fanático del orden muy versado.
42
00:01:51,144 --> 00:01:54,603
Tal vez. Pero ¿cuántos conocedores
fanáticos del orden, ¿sabes?
43
00:01:54,681 --> 00:01:55,961
¿Escriben mal su propio nombre?
44
00:01:58,051 --> 00:01:59,109
Mmm.
45
00:02:50,937 --> 00:02:53,497
Su tanque estaba casi lleno.
sobre alcohol y alprazolam,
46
00:02:53,573 --> 00:02:56,770
pero se ahogó ante el
El narcótico fue absorbido completamente.
47
00:02:56,843 --> 00:03:00,074
Las drogas lo hicieron dormir,
¿Y luego se deslizó bajo el agua?
48
00:03:00,147 --> 00:03:04,106
O alguien lo ayudó. encontré
raspaduras de piel debajo de una uña.
49
00:03:05,252 --> 00:03:06,845
Y echa un vistazo.
50
00:03:07,421 --> 00:03:09,766
¿Esos son moretones? no vi
eso cuando estaba en la bañera.
51
00:03:09,790 --> 00:03:13,249
Solo áreas desgastadas como esta
Aparecen después de que la piel se seca.
52
00:03:13,326 --> 00:03:15,522
Alguien podría haber obligado
que dé el paso.
53
00:03:15,595 --> 00:03:17,723
no hubo mucho
evidencia de una lucha.
54
00:03:17,798 --> 00:03:20,699
Tal vez ese mismo alguien
¿Limpiaste la escena?
55
00:03:25,005 --> 00:03:27,997
Ni siquiera parece
como la letra de Tadhg.
56
00:03:28,241 --> 00:03:30,710
No sé. Es difícil de decir.
57
00:03:31,712 --> 00:03:34,340
¿Sabes de alguien?
¿Que querría hacerle daño?
58
00:03:34,414 --> 00:03:35,414
No.
59
00:03:35,782 --> 00:03:37,375
¿Sabes...?
¿Tenía novia?
60
00:03:37,451 --> 00:03:38,451
Ninguno que yo haya oído hablar.
61
00:03:38,518 --> 00:03:39,576
Jugó en el campo.
62
00:03:39,653 --> 00:03:42,748
Mira, mi hermano tenía una boca que
Le daría un puñetazo en un bar.
63
00:03:42,823 --> 00:03:45,190
Pero alguien farsante
¿Un suicidio?
64
00:03:46,026 --> 00:03:48,825
Tal vez fue el artículo
estaba trabajando.
65
00:03:49,229 --> 00:03:50,526
Era periodista.
66
00:03:51,098 --> 00:03:53,260
¿Dijo qué?
¿De qué trataba el artículo?
67
00:03:53,333 --> 00:03:56,303
No pregunté. Y él sabía decir
Yo le daría una buena lección.
68
00:03:56,369 --> 00:03:57,962
¿Oído para qué?
69
00:03:59,106 --> 00:04:00,746
Ser imprudente.
Ir a lugares que no debería.
70
00:04:01,374 --> 00:04:04,537
Él pondría su cabeza en un
boca de león para conseguir una historia.
71
00:04:07,814 --> 00:04:10,545
Mamá, ve a acostarte.
Te traeré un poco de té.
72
00:04:14,955 --> 00:04:16,475
¿Sabías dónde?
¿Tu hermano trabajó?
73
00:04:17,124 --> 00:04:18,558
Oh, saltó por ahí como autónomo,
74
00:04:18,625 --> 00:04:21,526
pero lo último que escuché,
la Voz de la Ciudad.
75
00:04:21,995 --> 00:04:23,906
El año pasado, había estado en
una exposición sobre los traficantes de armas.
76
00:04:23,930 --> 00:04:26,399
Pensé que iba a ser su gran
información privilegiada, gánele un Pulitzer.
77
00:04:26,466 --> 00:04:27,627
¿Cómo funcionó eso?
78
00:04:27,701 --> 00:04:29,965
El primer borrador se lee como un
Teoría de la conspiración barata.
79
00:04:30,036 --> 00:04:33,199
Se lo dije. Él explotó.
Me acusó de aceptar sobornos.
80
00:04:33,273 --> 00:04:36,072
¿Sabe usted que recibió alguna
¿Amenazas por esas cosas?
81
00:04:36,143 --> 00:04:38,407
Ninguno del que me habló. no
significa que no sucedió.
82
00:04:38,478 --> 00:04:39,741
¿Había sido amenazado antes?
83
00:04:39,813 --> 00:04:43,215
Recibía llamadas enojadas de
raperos hasta concejales de la ciudad.
84
00:04:43,283 --> 00:04:45,217
Le gustaba cabrear a la gente.
85
00:04:45,285 --> 00:04:46,929
Bueno, ¿se enojó?
¿alguien en particular?
86
00:04:46,953 --> 00:04:50,821
Ah, nadie a quien te apuntaría. en el
En el pasado, Tadhg hizo cosas contundentes,
87
00:04:50,891 --> 00:04:53,087
desde desechos tóxicos hasta policías corruptos.
88
00:04:53,426 --> 00:04:56,623
Pero recientemente se han incumplido los plazos
y no poder corroborar los hechos.
89
00:04:56,696 --> 00:04:58,255
¿Es eso lo que hizo que lo despidieran?
90
00:04:58,331 --> 00:05:02,097
Uh, inclinando a una chica
su escritorio durante el almuerzo hizo eso.
91
00:05:02,169 --> 00:05:03,398
Oh, hombre.
92
00:05:04,504 --> 00:05:06,302
Bueno, eso suena
bastante errático.
93
00:05:06,373 --> 00:05:08,171
Sí, él era
un niño talentoso. Afilado.
94
00:05:08,241 --> 00:05:12,075
Pero podría ir demasiado lejos con un
historia, una entrevista, personalmente.
95
00:05:12,579 --> 00:05:15,480
Simplemente no podrías vivir
con los cambios de humor.
96
00:05:15,782 --> 00:05:18,479
Pero él dijo que iba a perseguir
la historia del arma en otra parte.
97
00:05:18,552 --> 00:05:20,418
Probablemente terminó
en el lado malo de alguien.
98
00:05:20,654 --> 00:05:22,520
¿Quién fue su principal fuente?
en esa historia?
99
00:05:22,589 --> 00:05:25,786
Habla con Mike Wells en
Ciudadanos contra las armas.
100
00:05:26,493 --> 00:05:28,461
Muchas gracias.
101
00:05:28,528 --> 00:05:30,053
Tadhg podría haber sido
un poco excéntrico,
102
00:05:30,130 --> 00:05:32,341
pero su historia tenía posibilidades de
sacar armas de la calle.
103
00:05:32,365 --> 00:05:33,365
¿CÓMO?
104
00:05:33,433 --> 00:05:36,596
Estaba investigando un
vendedor llamado Alfred Biso.
105
00:05:37,070 --> 00:05:39,630
Biso había recibido la entrega
de 500 armas baratas
106
00:05:39,706 --> 00:05:41,546
de un fabricante barato
en Nevada recientemente,
107
00:05:41,608 --> 00:05:44,339
y reportado rápidamente
463 de ellos robados.
108
00:05:44,978 --> 00:05:46,776
Tadhg pensó que Biso mintió
sobre el robo
109
00:05:46,847 --> 00:05:49,509
para poder vender las armas negras
mercado a un mejor precio.
110
00:05:49,583 --> 00:05:50,982
¿Podría probar algo de eso?
111
00:05:51,051 --> 00:05:53,952
Rastreó esas armas hasta docenas de
tiroteos en Filadelfia y Nueva York.
112
00:05:54,287 --> 00:05:56,221
¿Sabes si alguna vez
entrevistó a Biso?
113
00:05:56,289 --> 00:05:59,520
Iba a hacerlo solo. no
algo que hubiera hecho.
114
00:05:59,893 --> 00:06:02,157
¿Tienes alguna idea de dónde
¿Podemos encontrar a este tipo?
115
00:06:02,229 --> 00:06:04,129
Tadhg dejó una caja de
su investigación en mi oficina.
116
00:06:04,197 --> 00:06:06,393
Eres libre de investigarlo.
117
00:06:08,368 --> 00:06:10,894
¡Policía! ¡Bajar! ¡Bajar!
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
118
00:06:10,971 --> 00:06:12,996
¡ARRIBA, arriba, arriba! ¡Contra la pared!
¡Contra la pared!
119
00:06:13,073 --> 00:06:14,837
Todo un arsenal
Llegaste allí, Biso.
120
00:06:14,908 --> 00:06:16,842
Esos son todos legalmente.
armas de fuego compradas.
121
00:06:16,910 --> 00:06:18,921
¿Qué están haciendo ustedes dos, señoras?
Aquí, ¿compras navideñas?
122
00:06:18,945 --> 00:06:20,379
Vamos, vámonos.
123
00:06:23,483 --> 00:06:26,612
Entiendo, desde cierta perspectiva,
Todas esas armas no se ven bien.
124
00:06:26,686 --> 00:06:30,179
¿No se ve bien? los niños tu
estaban vendiendo a apenas 16 años.
125
00:06:30,257 --> 00:06:33,454
¿Es eso lo que pasó? Tadhg Ruane encontrado
¿A quién le vendías armas?
126
00:06:33,526 --> 00:06:35,426
¿Quién ahora? Tadhg Ruane.
127
00:06:35,729 --> 00:06:38,221
El periodista. ¿Se enfrentó?
¿Quieres vender armas?
128
00:06:39,699 --> 00:06:41,292
Este es el cuaderno de Tadhg.
129
00:06:41,368 --> 00:06:44,269
"4:30, miércoles, Tompkins
Parque de la Plaza. Biso."
130
00:06:44,337 --> 00:06:46,169
A menos que haya algún otro Biso.
131
00:06:46,239 --> 00:06:47,968
¿Amigo era periodista?
¿Ese loco?
132
00:06:48,041 --> 00:06:49,065
¿Qué quieres decir con "loco"?
133
00:06:49,142 --> 00:06:52,840
Habló a una milla por minuto sobre cualquier maldita
cosa. Deportes, comida, echar un polvo.
134
00:06:52,913 --> 00:06:54,677
y fue recomendado
por un tipo legítimo.
135
00:06:54,748 --> 00:06:57,308
¿Te lo recomiendo para qué?
¿Qué necesitaba de ti?
136
00:06:58,251 --> 00:07:00,496
Dijo que es urgente, necesita un arma.
Porque alguien estaba detrás de él.
137
00:07:00,520 --> 00:07:02,579
Dijo que encontró a un chico en
su armario. Charla loca.
138
00:07:02,656 --> 00:07:04,090
¿Pero hiciste el trato de todos modos?
139
00:07:04,157 --> 00:07:05,181
Tenía el dinero en efectivo.
140
00:07:05,258 --> 00:07:07,317
¿Le conseguiste un arma?
No se presentó a buscarlo.
141
00:07:07,394 --> 00:07:08,537
¿Cuándo se suponía eso?
que suceda?
142
00:07:08,561 --> 00:07:10,586
Ayer temprano, Tompkins
Parque cuadrado nuevamente.
143
00:07:10,664 --> 00:07:13,429
Así que no fue hace dos noches, alrededor
¿Medianoche en el Hotel Athena?
144
00:07:13,500 --> 00:07:14,524
No.
145
00:07:14,601 --> 00:07:17,079
Mira, creemos que lo conociste en ese momento.
hotel, le pusiste un arma en la cabeza,
146
00:07:17,103 --> 00:07:19,384
Le hiciste tragar unas pastillas.
y luego lo ahogaste.
147
00:07:19,706 --> 00:07:21,003
Espera, espera, espera...
148
00:07:21,074 --> 00:07:23,219
No, no, no. Vamos hombre, tu
Tenía todos los motivos para hacerlo.
149
00:07:23,243 --> 00:07:25,439
Estaba a punto de exponer tu
pequeño negocio sucio.
150
00:07:25,512 --> 00:07:27,173
No tenía idea de que era periodista.
151
00:07:27,247 --> 00:07:29,875
Mira, hermano, vendes armas a niños.
Eso es bastante serio.
152
00:07:29,950 --> 00:07:31,008
A eso le sumas el asesinato...
153
00:07:31,084 --> 00:07:33,109
El tipo llevaba una botella.
de alcohol en el bolsillo,
154
00:07:33,186 --> 00:07:35,746
se meó en
un bote de basura en el parque.
155
00:07:35,822 --> 00:07:39,258
¡En medio del maldito parque!
¿Qué periodista hace eso?
156
00:07:49,002 --> 00:07:51,630
La letra de Biso no
No encaja en la nota de suicidio.
157
00:07:51,705 --> 00:07:53,070
¿Huellas latentes de la nota?
158
00:07:53,139 --> 00:07:55,801
Un parcial, pero estaba demasiado borroso.
para cualquier tipo de partido.
159
00:07:55,875 --> 00:07:58,742
¿El médico forense volvió a llamar al
¿Piel debajo de la uña del DOA?
160
00:07:58,812 --> 00:08:01,941
Apenas lo suficiente para realizar pruebas, y
Podría ser la propia piel de la víctima.
161
00:08:02,015 --> 00:08:03,039
¿Se rascó?
162
00:08:03,116 --> 00:08:05,642
Bueno, el DOA sí tenía rayones.
esa podría ser la fuente.
163
00:08:05,719 --> 00:08:06,743
Pero no es concluyente.
164
00:08:06,820 --> 00:08:09,187
A Biso se le ocurre una coartada.
en el momento de la muerte?
165
00:08:09,255 --> 00:08:11,485
dijo que estaba fumando
olla en su apartamento,
166
00:08:11,558 --> 00:08:13,518
y lo creas o no,
sus vecinos lo confirmaron.
167
00:08:14,127 --> 00:08:16,494
Mira, ¿estamos persiguiendo nuestro
¿Cola en este ángulo de arma?
168
00:08:17,030 --> 00:08:18,657
Recibimos muchos
armas fuera de la calle.
169
00:08:18,732 --> 00:08:22,327
Sí, pero suena así.
DOA era bastante inestable.
170
00:08:22,402 --> 00:08:24,200
¿Tenemos siquiera un asesinato?
171
00:08:24,270 --> 00:08:26,671
El médico forense dice que
los moretones en su hombro
172
00:08:26,740 --> 00:08:29,437
son consistentes con alguien
sosteniéndolo bajo el agua.
173
00:08:29,509 --> 00:08:32,240
Oye, mira esto. estoy cavando
a través de la investigación de Tadhg, ¿verdad?
174
00:08:32,312 --> 00:08:34,757
Ahora, la escritura en eso
La nota de suicidio parece coincidir
175
00:08:34,781 --> 00:08:37,910
la letra de este amor
notas que encontré en su cuaderno,
176
00:08:37,984 --> 00:08:39,952
y todos están firmados "A.B."
177
00:08:40,020 --> 00:08:42,887
En su celular hay
Llama a una tal Angela Burkett.
178
00:08:43,623 --> 00:08:45,148
Ve a hablar con ella.
179
00:08:49,262 --> 00:08:53,426
Lo deslicé en el bolsillo de su abrigo mientras
se iba a trabajar la semana pasada.
180
00:08:53,500 --> 00:08:57,027
Quería que supiera que incluso
en la oscuridad hay belleza.
181
00:08:57,203 --> 00:08:59,604
¿Por qué le pusiste su nombre?
182
00:09:00,240 --> 00:09:03,608
Porque lo vi como su retrato.
Oscuro, pero hermoso.
183
00:09:05,011 --> 00:09:08,174
¿Puedes dar cuenta de
usted mismo la noche en que murió?
184
00:09:10,183 --> 00:09:11,912
¿Crees que yo... maté a Tadhg?
185
00:09:13,019 --> 00:09:14,783
¿Estabas cerca?
el Hotel Atenas?
186
00:09:16,089 --> 00:09:18,114
estaba con una novia
en Williamsburg.
187
00:09:18,525 --> 00:09:20,405
Si no te importaría dar
¿Nos da su información de contacto?
188
00:09:22,629 --> 00:09:25,655
Si quieres mi opinión,
nadie asesinó a Tadhg.
189
00:09:27,033 --> 00:09:30,059
Era un hermoso loco
y un escritor brillante,
190
00:09:30,136 --> 00:09:32,901
pero sufrió de
horrible depresión.
191
00:09:33,306 --> 00:09:36,936
Hemos oído que era excéntrico.
nada sobre deprimido.
192
00:09:37,610 --> 00:09:39,476
Estuve con él dos años.
Creo que lo sabría.
193
00:09:40,246 --> 00:09:41,873
¿Y crees que era un suicida?
194
00:09:43,316 --> 00:09:45,648
El sufrió de
manía disfórica.
195
00:09:47,387 --> 00:09:50,152
Es una enfermedad mental con
estados extremos altos-bajos.
196
00:09:51,157 --> 00:09:52,386
¿Quieres decir, como bipolar?
197
00:09:52,459 --> 00:09:54,791
Como un día lo haría
quieres casarte conmigo
198
00:09:54,861 --> 00:09:57,558
y comprar una casa con
un patio y un cachorro,
199
00:09:58,765 --> 00:10:00,529
y al dia siguiente
él no me hablaba.
200
00:10:01,701 --> 00:10:05,331
Estaba enfermo. Necesitas
hablar con su psiquiatra.
201
00:10:07,307 --> 00:10:09,867
¿Ángela te envió a mí?
Eso es sorprendente.
202
00:10:09,943 --> 00:10:12,674
¿Por qué diría eso, doctor?
203
00:10:12,745 --> 00:10:14,679
no debería estar hablando con
usted sin una citación,
204
00:10:14,747 --> 00:10:16,875
pero yo apostaría por la muerte de Tadhg
en su puerta.
205
00:10:17,884 --> 00:10:20,376
Ella dice que tenía manía disfórica.
206
00:10:20,887 --> 00:10:24,721
Tristeza paralizante, irritabilidad,
Euforia, paranoia, promiscuidad.
207
00:10:25,492 --> 00:10:27,153
¿Viste su tox?
pantalla cuando murió?
208
00:10:27,227 --> 00:10:29,457
Sí, tenía todo
muchos tranquilizantes.
209
00:10:29,529 --> 00:10:31,896
Pero nada de ISRS ni antipsicóticos.
210
00:10:32,899 --> 00:10:34,977
Es porque hace un par de meses
Hace, Ángela lo convenció
211
00:10:35,001 --> 00:10:37,265
que se curaría
con hierbas y ejercicio.
212
00:10:37,637 --> 00:10:39,230
y no lo estabas
comprando eso.
213
00:10:40,206 --> 00:10:41,935
O los motivos de Ángela.
214
00:10:42,342 --> 00:10:45,334
Justo antes de que ella convenciera
que deje los medicamentos,
215
00:10:45,411 --> 00:10:47,607
había confesado haberlo engañado
ella y tener un hijo.
216
00:10:48,214 --> 00:10:50,148
¿Dijo cómo reaccionó Ángela?
217
00:10:50,216 --> 00:10:51,650
Amenazó a la otra mujer.
218
00:10:51,718 --> 00:10:52,718
Y esa otra mujer,
219
00:10:52,785 --> 00:10:55,220
¿Se le ocurrió mencionarla?
nombre mientras estaba en terapia?
220
00:10:58,291 --> 00:10:59,725
Sara Ridell.
221
00:11:00,627 --> 00:11:03,790
Ella apareció en mi puerta.
una noche hace unos meses.
222
00:11:04,030 --> 00:11:07,625
Dijo que Tadhg estaba teniendo problemas y
Lo mejor sería que me mantuviera alejado.
223
00:11:08,001 --> 00:11:10,698
Ángela quería cortar el contacto
entre Tadhg y su hijo?
224
00:11:10,770 --> 00:11:12,864
Más como Tadhg y yo.
225
00:11:12,939 --> 00:11:16,933
Pero no iba a dejar que Tadhg viera
Sean solo, así que, efectivamente, sí.
226
00:11:17,544 --> 00:11:19,603
¿Por qué no dejarías
¿Tadhg a solas con Sean?
227
00:11:19,679 --> 00:11:23,616
Era tan impredecible. tu nunca
Sabía qué Tadhg aparecería.
228
00:11:24,083 --> 00:11:27,212
Cuando Ángela llegó a tu apartamento, ¿no?
¿Sientes que te estaba amenazando?
229
00:11:27,887 --> 00:11:29,218
El punto se entendió.
230
00:11:29,289 --> 00:11:31,121
¿Le contaste a Tadhg sobre eso?
231
00:11:31,191 --> 00:11:32,191
Lo mencioné.
232
00:11:32,258 --> 00:11:34,124
¿Estuvieron ustedes dos en contacto mucho?
233
00:11:35,128 --> 00:11:38,587
Sólo a veces. no como el
estaba cerca para ser padre.
234
00:11:39,666 --> 00:11:41,327
Nada de eso.
235
00:11:41,568 --> 00:11:43,696
¿Con qué frecuencia lo viste?
236
00:11:45,438 --> 00:11:46,496
Cuando él llamaría.
237
00:11:47,340 --> 00:11:49,707
¿Quieres ligar?
238
00:11:51,811 --> 00:11:53,711
¿Cuándo fue la última vez?
239
00:11:55,481 --> 00:11:57,813
El día antes de su muerte.
240
00:11:59,619 --> 00:12:02,350
Tomamos una copa y
Regresé a mi casa.
241
00:12:02,722 --> 00:12:05,248
Todo estuvo bien hasta que
terminó, y luego se asustó.
242
00:12:05,758 --> 00:12:07,055
¿Qué quieres decir con eso?
243
00:12:07,126 --> 00:12:10,061
Se volvió loco, empezó
lloriqueando como un bebé.
244
00:12:10,296 --> 00:12:12,731
¿Sabes?
¿De qué se trató todo eso?
245
00:12:12,799 --> 00:12:16,429
Dijo que cuando Ángela se enteró
Lo hicimos, era hombre muerto.
246
00:12:17,370 --> 00:12:19,805
No parecía que fuera
asesinado en un ataque de celos.
247
00:12:19,872 --> 00:12:21,465
Ángela estaba con
el chico durante dos años.
248
00:12:21,541 --> 00:12:23,202
Ella conocía todas sus debilidades.
249
00:12:23,276 --> 00:12:25,677
Entonces, ¿qué? Ella tomó
su tiempo, tenderle una trampa?
250
00:12:25,745 --> 00:12:26,974
Por muy susceptible que fuera,
251
00:12:27,046 --> 00:12:29,743
desempleado, fuera de su
medicación, desesperada,
252
00:12:29,816 --> 00:12:33,616
No sería difícil lubricar al chico con
alcohol y pastillas y ahogar al pobre bastardo.
253
00:12:33,686 --> 00:12:36,178
Revisamos los LUD en el de Angela.
lugar la noche del asesinato.
254
00:12:36,256 --> 00:12:38,088
no hubo llamadas
hacia o desde el hotel.
255
00:12:38,157 --> 00:12:39,818
Pero una hora antes
Tadhg se registró,
256
00:12:39,892 --> 00:12:41,303
ella recibió una llamada de
la taberna del caballo blanco,
257
00:12:41,327 --> 00:12:43,527
que está justo alrededor del
esquina del apartamento de Tadhg.
258
00:12:43,796 --> 00:12:47,164
Bueno, ¿Angela no tenía una coartada?
¿Algún amigo en Williamsburg?
259
00:12:47,233 --> 00:12:50,145
No se pudo localizar a ella. el súper dijo
ella acaba de irse al Cuerpo de Paz.
260
00:12:50,169 --> 00:12:51,568
Ella está mintiendo.
261
00:12:52,338 --> 00:12:53,965
Ve a la taberna.
262
00:12:55,275 --> 00:12:57,437
¿Tadhg Ruane? Era un habitual.
263
00:12:58,111 --> 00:13:01,081
se hizo un autorretrato
ahí mismo en la pared.
264
00:13:01,514 --> 00:13:03,482
¿Estuvo aquí hace tres noches?
265
00:13:03,549 --> 00:13:06,280
Sí, lo era. Publicado
ahí mismo en ese taburete,
266
00:13:06,352 --> 00:13:07,911
hablando un poco de basura
sobre los Knicks.
267
00:13:07,987 --> 00:13:09,921
Oye, ¿cómo fue su comportamiento?
268
00:13:09,989 --> 00:13:12,048
Muy discreto. Verdadera calma.
269
00:13:13,626 --> 00:13:15,666
No suena como el chico
hemos estado escuchando sobre.
270
00:13:15,695 --> 00:13:19,689
Generalmente está loco. Identificación
Nunca lo había visto tan relajado.
271
00:13:20,466 --> 00:13:22,628
Oye, ¿sabes si usó
¿Ese teléfono público de allí?
272
00:13:22,702 --> 00:13:24,761
Sí, lo hizo, pero yo no.
saber a quién llamó.
273
00:13:24,837 --> 00:13:26,271
¿Sabes qué?
¿A qué hora se fue?
274
00:13:26,339 --> 00:13:28,068
- Alrededor de las 11:00.
- ¿Sabes adónde fue?
275
00:13:28,141 --> 00:13:29,370
Ni idea.
276
00:13:30,343 --> 00:13:31,868
Podrías preguntarle al
conductor de limusina, sin embargo.
277
00:13:31,944 --> 00:13:33,912
¿Tomó una limusina? LIRIANO:
Me pidió que lo llamara así.
278
00:13:34,881 --> 00:13:36,441
Dijo que esta noche quería
para montar con estilo.
279
00:13:36,516 --> 00:13:37,745
¿Tienes el número?
280
00:13:37,817 --> 00:13:39,649
Sí. tengo el numero
justo aquí.
281
00:13:43,022 --> 00:13:45,567
El conductor de su limusina lo dejó justo
afuera y lo vi entrar,
282
00:13:45,591 --> 00:13:47,559
así que definitivamente estaba aquí.
283
00:13:47,627 --> 00:13:49,095
Lo siento, no lo recuerdo.
284
00:13:49,162 --> 00:13:51,774
Escucha, esto podría haber sido el de este tipo.
última parada antes de ser asesinado,
285
00:13:51,798 --> 00:13:54,733
así que si no te importa
mirando más de cerca...
286
00:13:55,802 --> 00:13:58,965
Si es el mismo chico, puede que sea él.
que se reunió con uno de mis clientes habituales.
287
00:13:59,038 --> 00:14:00,301
¿Quién era ese?
288
00:14:00,373 --> 00:14:01,534
Angie.
289
00:14:01,741 --> 00:14:03,505
¿Angela Burkett? Sí.
290
00:14:03,910 --> 00:14:05,030
¿Le surtió una receta?
291
00:14:06,979 --> 00:14:10,813
Escuche, para su información, confidencialidad.
Las leyes no se aplican a los farmacéuticos.
292
00:14:11,584 --> 00:14:12,642
Soy muy consciente de que lo hacen.
293
00:14:12,719 --> 00:14:15,297
Bueno, entonces eres muy consciente de que
iremos a buscar una citación, regresaremos,
294
00:14:15,321 --> 00:14:18,041
Cierra este porro durante tres días.
y revise todos sus registros.
295
00:14:18,257 --> 00:14:20,055
¿Cuál es tu placer?
296
00:14:25,398 --> 00:14:26,832
últimos dos meses
ella llenó algunos.
297
00:14:27,200 --> 00:14:28,361
¿Para qué servían?
298
00:14:29,569 --> 00:14:30,968
Alprazolam.
299
00:14:32,171 --> 00:14:34,162
¿Estás seguro de que lo eran?
mis pastillas que tomó?
300
00:14:34,240 --> 00:14:36,004
Estamos seguros.
301
00:14:38,244 --> 00:14:40,008
Bueno, me los quedo
en mi mesita de noche.
302
00:14:40,079 --> 00:14:42,571
Él debe haberlos tomado
sin que yo lo sepa.
303
00:14:43,349 --> 00:14:45,875
¿Te importaría decirnos por qué has
¿Has estado acumulando tantas pastillas?
304
00:14:46,919 --> 00:14:48,114
¿Qué quieres decir?
305
00:14:48,187 --> 00:14:50,622
Sus registros telefónicos indican
llamadas a cuatro psiquiatras
306
00:14:50,690 --> 00:14:52,124
durante los últimos meses.
307
00:14:53,593 --> 00:14:55,857
Estaba tratando de encontrar
un nuevo médico para Tadhg.
308
00:14:56,295 --> 00:14:59,526
Bueno, creemos que lo estabas atrapando.
todas las recetas adecuadas para los calmantes.
309
00:15:01,167 --> 00:15:02,328
No lo sabes.
310
00:15:02,402 --> 00:15:05,428
Lo sabremos pronto. estamos
Voy a citar todos sus registros.
311
00:15:07,039 --> 00:15:10,009
¿Cuándo supiste que Tadhg era
¿Otra vez durmiendo con la mamá de su hijo?
312
00:15:11,544 --> 00:15:12,602
No lo sabía.
313
00:15:12,678 --> 00:15:14,957
No sabías que él dormía
con ella el día antes de su muerte?
314
00:15:14,981 --> 00:15:16,608
No, no lo sabía.
315
00:15:16,949 --> 00:15:18,576
Y no me hubiera importado.
316
00:15:18,651 --> 00:15:20,710
cuando conseguiste
la actitud ilustrada?
317
00:15:20,787 --> 00:15:24,107
Sabemos con certeza que la amenazaste.
dar marcha atrás a Tadhg hace un par de meses.
318
00:15:25,358 --> 00:15:30,023
No, le dije que Tadhg necesitaba
simplificarle la vida. No puedo creer esto.
319
00:15:30,096 --> 00:15:31,928
Dios mío, deja de mentir.
320
00:15:32,265 --> 00:15:35,043
Estaba jodiendo, y eso enojó
Te vas. Esa es una reacción natural.
321
00:15:35,067 --> 00:15:38,867
Joder es un síntoma de su
enfermedad. No significa nada.
322
00:15:38,938 --> 00:15:41,908
¡Vamos, vamos! el tenia un hijo
con otra mujer.
323
00:15:42,341 --> 00:15:45,367
Eres la mujer despreciada.
Tienes venganza. ¡Admítelo!
324
00:15:45,445 --> 00:15:49,746
No, Tadhg necesitaba mi ayuda. Quería morir.
¡Todo lo que hice fue ayudarlo!
325
00:15:54,153 --> 00:15:55,882
¿Lo ayudaste a morir?
326
00:16:00,226 --> 00:16:03,127
Creo que necesito hablar
con un abogado ahora.
327
00:16:11,337 --> 00:16:13,897
Ella lo ayudó a morir. ella es
¿Vas a declararte inocente?
328
00:16:13,973 --> 00:16:17,807
O su alternativa será el suicidio asistido.
De cualquier manera, es el hombre dos.
329
00:16:17,877 --> 00:16:19,242
¿Por qué no asesinar a dos?
330
00:16:19,312 --> 00:16:22,304
¿Cómo la condenaremos por asesinato?
Hay pruebas de que tenía tendencias suicidas.
331
00:16:22,381 --> 00:16:25,180
Sufrió depresión. eso es
No hay motivo para condenarlo a muerte.
332
00:16:25,251 --> 00:16:27,049
Por supuesto que no,
pero si quisiera morir,
333
00:16:27,119 --> 00:16:29,247
¿Debería cumplir 25 años de vida?
por ayudar?
334
00:16:29,322 --> 00:16:30,585
Lo mantuvieron bajo el agua.
335
00:16:30,656 --> 00:16:33,669
Tenía el estómago lleno de pastillas. no hay
evidencia de que ella se los metió por la garganta.
336
00:16:33,693 --> 00:16:37,493
Ella era consciente de su promiscuidad.
y ella escribió su nota de suicidio.
337
00:16:37,563 --> 00:16:40,328
Eso es preparar la escena del crimen.
que es la conciencia de culpa.
338
00:16:41,267 --> 00:16:43,167
escribiré la acusación
por el asesinato dos,
339
00:16:43,236 --> 00:16:46,934
pero estoy seguro de que su abogado va a
tener algo que decir al respecto.
340
00:16:47,507 --> 00:16:50,408
Tadhg fue violentamente
deprimido, suicida.
341
00:16:50,476 --> 00:16:54,379
Había probado todo tipo de terapia,
cada droga. Nada ayudó.
342
00:16:54,447 --> 00:16:59,044
Le rogó a Ángela que lo ayudara a morir.
Esto no fue un asesinato.
343
00:16:59,952 --> 00:17:02,284
¿Por qué ella escribió?
¿Su nota de suicidio?
344
00:17:02,855 --> 00:17:05,415
Después de tomar las pastillas,
sus manos temblaban
345
00:17:05,491 --> 00:17:06,890
y me pidió que lo escribiera.
346
00:17:07,493 --> 00:17:09,552
¿Qué tal los moretones?
sobre sus hombros?
347
00:17:09,996 --> 00:17:13,193
no sé nada sobre
los moretones en sus hombros.
348
00:17:13,266 --> 00:17:16,361
Salió a beber antes.
Quizás se peleó.
349
00:17:17,904 --> 00:17:20,737
¿Entonces ella simplemente ayudó a su suicidio?
¿Ese es tu argumento?
350
00:17:21,407 --> 00:17:23,808
Estaba tratando de liberar
él de su dolor.
351
00:17:23,876 --> 00:17:27,403
Excepto que él no tenía
cáncer de huesos o SIDA avanzado.
352
00:17:28,114 --> 00:17:31,345
Incluso Kevorkian se limitó
a pacientes terminales.
353
00:17:31,417 --> 00:17:35,047
La enfermedad mental puede ser muy
como doloroso e intratable.
354
00:17:36,122 --> 00:17:38,557
Entonces, ¿por qué le dijiste que
dejar de tomar su medicación?
355
00:17:38,824 --> 00:17:42,590
Porque no estaba funcionando.
Lo hizo más miserable.
356
00:17:43,229 --> 00:17:46,221
Un jurado entenderá
Este fue un acto misericordioso.
357
00:17:46,299 --> 00:17:49,064
Ahogando a un borracho
¿El hombre sedado es misericordioso?
358
00:17:51,771 --> 00:17:56,333
Mi cliente podría estar dispuesto a declararse
al hombre dos, suicidio asistido,
359
00:17:56,676 --> 00:17:57,871
si ella permanece fuera de prisión.
360
00:17:58,444 --> 00:17:59,502
No hay trato.
361
00:18:00,546 --> 00:18:01,604
Entonces, ¿qué buscas?
362
00:18:03,516 --> 00:18:05,109
Hombre dos, 15 años.
363
00:18:05,585 --> 00:18:08,163
Está bien. Tenía la esperanza de que pudiéramos
resolver esto racionalmente,
364
00:18:08,187 --> 00:18:14,354
pero aparentemente no podemos, así que aquí está
nuestro descubrimiento recíproco. Vamos.
365
00:18:23,669 --> 00:18:26,070
Mi nombre es Tadhg Ruane.
366
00:18:27,873 --> 00:18:30,274
Estoy sano de cuerpo y mente.
367
00:18:31,410 --> 00:18:34,175
Y estoy haciendo esto,
uh, esta grabación
368
00:18:35,314 --> 00:18:38,750
porque simplemente estoy cansado.
369
00:18:40,920 --> 00:18:42,786
Estoy cansado del dolor.
370
00:18:44,790 --> 00:18:46,554
Estoy cansado de vivir.
371
00:18:48,194 --> 00:18:49,662
Lo siento, mamá.
372
00:18:51,030 --> 00:18:53,124
Simplemente ya no puedo hacerlo.
373
00:18:55,835 --> 00:18:58,031
Por favor, comprenda eso.
374
00:18:59,905 --> 00:19:01,236
Quiero.
375
00:19:04,877 --> 00:19:07,209
Necesito, eh...
376
00:19:10,182 --> 00:19:11,513
Necesito morir.
377
00:19:51,190 --> 00:19:52,851
Hace que sea difícil probar el asesinato.
378
00:19:53,693 --> 00:19:56,492
¿Qué pasó después de la
¿La cámara estaba apagada?
379
00:19:56,562 --> 00:20:00,999
Creo que Ángela lo ayudó a suicidarse.
Pero ella no apretó el gatillo.
380
00:20:01,634 --> 00:20:04,604
No creo en su explicación.
por los moretones en su cuello.
381
00:20:04,670 --> 00:20:06,661
Yo digo que es evidencia
Tadhg cambió de opinión.
382
00:20:07,273 --> 00:20:09,105
No podemos descansar el caso
en algunos moretones.
383
00:20:09,175 --> 00:20:13,043
Son un elemento. discutiremos
que Tadhg estaba mentalmente enfermo
384
00:20:13,112 --> 00:20:17,015
y no en su sano juicio para decidir
si podría o no suicidarse.
385
00:20:17,083 --> 00:20:21,145
Distingo a Tadhg como mentalmente
enfermo, no mentalmente incompetente.
386
00:20:22,021 --> 00:20:24,547
Eso es algo agradable
distinción para ti, ¿no?
387
00:20:24,623 --> 00:20:27,115
Pensé de dónde viniste
De, el suicidio era suicidio.
388
00:20:27,460 --> 00:20:32,796
Lo es, pero no se puede culpar a un hombre por
algo sobre lo que no tiene control.
389
00:20:32,865 --> 00:20:36,893
Exactamente. Una persona con la enfermedad mental de Tadhg.
enfermedad que quiere suicidarse
390
00:20:36,969 --> 00:20:38,437
es mentalmente incompetente.
391
00:20:39,105 --> 00:20:41,403
Un hecho que ella aprovechó
de para sus propios fines
392
00:20:41,474 --> 00:20:45,342
e incluso puede haber diseñado alentando
que dejara de tomar su medicación.
393
00:20:45,411 --> 00:20:47,436
Ayudar a su muerte es asesinato.
394
00:20:54,787 --> 00:20:56,482
La causa de la muerte fue ahogamiento.
395
00:20:56,555 --> 00:20:59,047
entonces el estaba vivo
antes de sumergirse bajo el agua?
396
00:20:59,125 --> 00:21:01,492
Sí. la autopsia
pruebas de flotabilidad de sus pulmones
397
00:21:01,560 --> 00:21:03,494
indicar que estaba absorbiendo,
tratando de respirar.
398
00:21:04,130 --> 00:21:06,497
La exposición popular dos,
Su Señoría.
399
00:21:07,399 --> 00:21:08,924
¿Puedes decirnos?
¿Qué ves aquí?
400
00:21:10,369 --> 00:21:12,428
Moretones en el
los hombros de la víctima.
401
00:21:13,105 --> 00:21:15,506
En tu opinión,
¿Cómo llegaron allí?
402
00:21:15,574 --> 00:21:18,305
Son consistentes con alguien.
Agarrando a la víctima desde arriba.
403
00:21:18,377 --> 00:21:19,936
y forzándolo bajo el agua.
404
00:21:20,780 --> 00:21:22,339
Nada más, señoría.
405
00:21:23,215 --> 00:21:27,652
Sra. Rodgers, su informe.
dijo que Tadhg Ruane ingirió
406
00:21:28,053 --> 00:21:31,717
más de 1.000 miligramos de
alprazolam, ¿es correcto?
407
00:21:31,791 --> 00:21:32,815
Sí.
408
00:21:32,892 --> 00:21:35,862
Entonces, si no se hubiera ahogado,
¿Habría muerto de todos modos?
409
00:21:36,796 --> 00:21:39,094
A menos que alguien
intervino en el tiempo.
410
00:21:39,165 --> 00:21:40,724
Pero si nadie lo hizo,
411
00:21:40,800 --> 00:21:43,997
y había salido a caminar, o
Si hubiera estado solo, ¿habría muerto?
412
00:21:44,069 --> 00:21:45,161
Sí.
413
00:21:45,237 --> 00:21:47,262
Ahora estos moretones
en la prueba dos,
414
00:21:47,339 --> 00:21:51,298
su informe afirma que
sucedió a los pocos minutos de la muerte?
415
00:21:51,610 --> 00:21:52,736
Sí.
416
00:21:52,812 --> 00:21:57,215
¿Pero no es posible que el
se produjeron hematomas post-mortem,
417
00:21:58,317 --> 00:22:00,786
cuando el cuerpo estaba
¿Se mudó de la bañera?
418
00:22:01,921 --> 00:22:04,390
Dada su ubicación,
es poco probable.
419
00:22:04,957 --> 00:22:06,288
¿Pero es posible?
420
00:22:07,259 --> 00:22:08,317
Sí.
421
00:22:09,094 --> 00:22:10,357
Gracias.
422
00:22:14,466 --> 00:22:17,299
Aquellos con manía disfórica
normalmente cicla rápidamente
423
00:22:17,369 --> 00:22:19,838
entre muy deprimido
y muy maníaco.
424
00:22:19,905 --> 00:22:23,034
Durante este ciclismo, ¿Tadhg
¿Alguna vez dijo que quería morir?
425
00:22:23,108 --> 00:22:26,237
Una o dos veces, pero más a menudo
dijo que quería vivir.
426
00:22:26,312 --> 00:22:30,215
¿Tiene conocimiento de algún suicidio previo?
¿Intentos de la víctima, doctor?
427
00:22:30,282 --> 00:22:31,340
No.
428
00:22:31,884 --> 00:22:35,081
¿Sabes por qué se detuvo?
¿terapia y medicación?
429
00:22:36,288 --> 00:22:38,916
Dijo que su novia no
Creo que estaba funcionando para él.
430
00:22:38,991 --> 00:22:42,894
En tu opinión, ¿Tadhg
La condición de Ruane es tan mala.
431
00:22:42,962 --> 00:22:44,657
como para estar más allá de la ayuda,
¿Más allá de la esperanza?
432
00:22:44,730 --> 00:22:46,391
Objeción. Especulativo.
433
00:22:46,565 --> 00:22:49,193
Sostenido. Reformule, Sr. McCoy.
434
00:22:49,802 --> 00:22:53,705
¿Podría haberse beneficiado Tadhg Ruane?
de tratamiento adicional, doctor?
435
00:22:54,907 --> 00:22:56,272
Absolutamente.
436
00:22:59,979 --> 00:23:03,472
Doctor, ¿diría usted que alguien
con manía disfórica
437
00:23:04,149 --> 00:23:07,016
puede sufrir tanto dolor como
¿una persona con una enfermedad terminal?
438
00:23:07,319 --> 00:23:10,755
Es difícil cuantificar el dolor, pero el
Los síntomas pueden resultar insoportables.
439
00:23:11,123 --> 00:23:13,148
Suficiente para hacerlo
quiere suicidarse?
440
00:23:13,225 --> 00:23:16,923
Sí, pero queriendo morir y actuando.
en él hay dos cosas diferentes.
441
00:23:17,162 --> 00:23:19,358
Pero la enfermedad de Tadhg
No era curable, ¿verdad?
442
00:23:19,431 --> 00:23:20,523
Era manejable.
443
00:23:20,599 --> 00:23:24,297
Si hubiera permanecido en terapia y tomando medicamentos,
Podría haber vivido otros 50 años.
444
00:23:24,536 --> 00:23:27,836
¿Alguna vez has tenido algún otro
¿Los pacientes se suicidan?
445
00:23:28,707 --> 00:23:29,833
Sí.
446
00:23:31,076 --> 00:23:35,104
¿Y alguno de esos pacientes mató?
ellos mismos mientras están en tratamiento?
447
00:23:37,082 --> 00:23:38,345
Un paciente.
448
00:23:38,417 --> 00:23:42,479
Permanecer en terapia y tomando medicamentos es realmente
No hay garantía contra el suicidio, ¿verdad?
449
00:23:42,655 --> 00:23:44,646
Objeción. Discutidor.
450
00:23:45,057 --> 00:23:47,549
Retirado. Nada más.
451
00:23:53,098 --> 00:23:56,659
Estoy empezando a pensar en el jurado.
No aceptaré el segundo asesinato, Jack.
452
00:23:57,202 --> 00:23:59,068
Lo entenderás si no estoy de acuerdo.
453
00:23:59,138 --> 00:24:02,073
Pero ¿por qué arriesgarse si ella
abogar por el suicidio asistido,
454
00:24:02,141 --> 00:24:03,609
¿Quizás incluso un poco de cárcel?
455
00:24:04,209 --> 00:24:06,678
La venganza merece más
que una palmada en la muñeca.
456
00:24:06,745 --> 00:24:09,077
¿Qué pasa si el jurado
¿No ve venganza?
457
00:24:09,148 --> 00:24:13,847
¿Qué pasa si simplemente la ven como una ayuda?
¿Tadhg se liberará del dolor?
458
00:24:14,420 --> 00:24:17,048
Dolor que podría tener
se disipó a la mañana siguiente.
459
00:24:17,122 --> 00:24:20,092
Quizás se levantó y quiso
llevar a su hijo al partido de baloncesto.
460
00:24:21,026 --> 00:24:22,858
O podría haberse despertado peor.
461
00:24:23,562 --> 00:24:26,463
Esto es algo minucioso
La abogacía del diablo, Alex.
462
00:24:29,201 --> 00:24:31,829
tengo convicciones fuertes
sobre el suicidio,
463
00:24:31,904 --> 00:24:33,633
¿Pero asistencia?
464
00:24:34,940 --> 00:24:36,999
Para alguien que fue
dedicado a morir?
465
00:24:37,076 --> 00:24:39,238
No voy a sentar el precedente
466
00:24:39,311 --> 00:24:42,542
que los depresivos y
Los esquizofrénicos pueden tomar una salida.
467
00:24:42,614 --> 00:24:45,174
con la ayuda de
seres queridos sobrecargados
468
00:24:45,250 --> 00:24:50,381
cuyo acto de amor pudo haber sido templado
por la frustración, la ira, el resentimiento...
469
00:24:51,323 --> 00:24:52,916
Era un suicida.
470
00:24:53,292 --> 00:24:56,660
Lo que hizo puede haber
estado equivocado, pero ella?
471
00:24:58,964 --> 00:25:01,934
Y estrictamente hablando,
mírala.
472
00:25:03,235 --> 00:25:05,226
ella es como una herida
Cachorro, Jack.
473
00:25:05,304 --> 00:25:07,295
¿La condenará un jurado?
474
00:25:09,975 --> 00:25:11,033
¿Viste eso?
475
00:25:11,677 --> 00:25:12,803
¿Qué?
476
00:25:13,879 --> 00:25:15,244
Justo aquí.
477
00:25:17,449 --> 00:25:19,884
mira el espejo
en el fondo.
478
00:25:21,687 --> 00:25:24,679
Simplemente parece un cambio en
luz de uno de ellos en movimiento.
479
00:25:25,090 --> 00:25:26,990
Míralo en cámara lenta.
480
00:25:28,193 --> 00:25:30,287
Ángela y Tadhg están aquí.
481
00:25:30,362 --> 00:25:33,354
La sombra en el espejo
aquí no es de ellos.
482
00:25:35,567 --> 00:25:37,695
Alguien más está en la habitación.
483
00:25:38,637 --> 00:25:39,900
¿Alguna idea de quién podría ser?
484
00:25:39,972 --> 00:25:44,466
No de la evidencia actual. el
Los detectives están buscando la cámara.
485
00:25:45,310 --> 00:25:47,210
Tenía un cómplice.
486
00:25:47,513 --> 00:25:51,040
Un suicidio asistido no
requieren este tipo de secreto.
487
00:25:52,051 --> 00:25:54,884
estaba un poco tembloroso
sobre el asesinato dos antes,
488
00:25:55,687 --> 00:25:58,088
pero un cómplice
cambia el juego.
489
00:25:58,690 --> 00:25:59,987
¿Intentamos una continuación?
490
00:26:00,059 --> 00:26:01,390
comprar un poco de tiempo para
investigar?
491
00:26:01,460 --> 00:26:05,590
Dudo que un juez lo aceptara, y
cualquier retraso podría perjudicarnos con el jurado.
492
00:26:05,664 --> 00:26:07,064
¿Y si Ángela fuera
forzado a esto?
493
00:26:08,067 --> 00:26:10,661
Ella ha tenido amplias oportunidades
para hacérnoslo saber.
494
00:26:10,736 --> 00:26:13,296
Me parece que necesitas
para encontrar a tu tercer hombre
495
00:26:13,372 --> 00:26:15,704
antes del caso
va al jurado,
496
00:26:15,774 --> 00:26:18,436
a menos que Angela planee
al testificar.
497
00:26:18,977 --> 00:26:21,105
Thurber dijo que ella era
va a hacer en su apertura.
498
00:26:22,047 --> 00:26:24,778
Eso es un contrainterrogatorio.
Me gustaría ver.
499
00:26:28,454 --> 00:26:32,220
A veces Tadhg no dormía
durante días y se ponía paranoico.
500
00:26:33,292 --> 00:26:37,752
Cualquier pequeño contratiempo podría enviarlo a
rabia, golpes en las paredes, gemidos...
501
00:26:38,597 --> 00:26:40,156
¿Intentaste conseguirle ayuda?
502
00:26:40,232 --> 00:26:42,963
Yo fui el primero
le sugirió ver a un terapeuta.
503
00:26:43,569 --> 00:26:45,401
¿Y cómo fue el
¿La terapia funciona?
504
00:26:45,471 --> 00:26:49,601
Fue mucho y tomó mucho
medicamentos que tuvieron malos efectos secundarios,
505
00:26:50,209 --> 00:26:52,541
boca seca, diarrea, impotencia.
506
00:26:56,115 --> 00:26:59,278
Muchas veces él
simplemente recuéstate en el suelo.
507
00:26:59,785 --> 00:27:02,254
No podía hablar, ni siquiera llorar.
Se negó a comer.
508
00:27:03,355 --> 00:27:07,883
Dijo que era como si alguien hubiera
apagó la luz en su alma,
509
00:27:08,594 --> 00:27:10,119
estaba tan oscuro.
510
00:27:13,532 --> 00:27:16,797
¿Te dijo que él
¿Quería suicidarse?
511
00:27:18,303 --> 00:27:20,931
Después de un tiempo
es de lo único que habló.
512
00:27:21,206 --> 00:27:24,642
dijo que lo iba a hacer
si estuve allí o no.
513
00:27:25,410 --> 00:27:27,174
Elegí estar con él.
514
00:27:32,584 --> 00:27:36,612
¿Puedes decirnos exactamente qué
sucedió en ese baño
515
00:27:37,456 --> 00:27:39,481
después de que la cámara se apague?
516
00:27:40,959 --> 00:27:45,089
Tomé la mano de Tadhg. Empezó a desvanecerse.
Me agradeció.
517
00:27:46,532 --> 00:27:47,897
Me dijo que me amaba.
518
00:27:48,433 --> 00:27:49,730
¿Y luego?
519
00:27:49,801 --> 00:27:52,998
Sus párpados se volvieron pesados,
su cabeza se hundió,
520
00:27:56,108 --> 00:27:57,576
y se sumergió bajo el agua.
521
00:27:58,043 --> 00:27:59,841
¿Estaba despierto cuando se hundió?
522
00:28:01,046 --> 00:28:02,172
No me parece.
523
00:28:02,247 --> 00:28:03,976
¿No lo crees?
524
00:28:04,483 --> 00:28:05,507
No.
525
00:28:06,685 --> 00:28:10,986
¿Deberíamos preguntarle a la otra persona que estaba
¿En el baño con usted, Sra. Burkett?
526
00:28:13,759 --> 00:28:15,022
¿Qué quieres decir?
527
00:28:16,228 --> 00:28:20,426
Señoría, me gustaría que el jurado
para revisar la prueba B de la defensa.
528
00:28:37,950 --> 00:28:44,754
Haré una oferta de prueba de que un
experto del laboratorio de audio de la policía de Nueva York
529
00:28:44,823 --> 00:28:48,657
testificará que hay un
tercero en ese baño.
530
00:28:48,994 --> 00:28:51,622
Su Señoría...
Un momento, abogado.
531
00:28:52,965 --> 00:28:54,558
¿Quién estaba con usted, Sra. Burkett?
532
00:28:54,900 --> 00:28:57,369
Esto está mal. Esto está muy mal.
533
00:28:57,436 --> 00:28:58,926
Por favor, simplemente responda la pregunta.
534
00:28:59,004 --> 00:29:02,440
Quería morir.
Este fue un acto de amor.
535
00:29:03,075 --> 00:29:05,066
¿Quién es la otra persona?
536
00:29:07,512 --> 00:29:08,512
No lo diré.
537
00:29:08,714 --> 00:29:12,014
Entonces serás declarado culpable de desacato.
y encarcelado hasta que lo hagas.
538
00:29:23,262 --> 00:29:24,491
Era su hermano Gerald.
539
00:29:42,781 --> 00:29:44,306
Después de que Tadhg tomó su decisión,
540
00:29:44,383 --> 00:29:47,318
Traté de conseguir a Gerald
para convencerlo de que no lo haga.
541
00:29:47,719 --> 00:29:51,246
Pero él dijo que era de Tadhg.
elección y que debemos respetarla.
542
00:29:51,323 --> 00:29:53,189
Y Gerald te ayudó
planificarlo?
543
00:29:53,258 --> 00:29:55,317
Él nos dio el libro.
sobre la autoliberación
544
00:29:55,394 --> 00:29:58,227
y me dijo que deberíamos
utilizar la cámara.
545
00:29:58,297 --> 00:30:00,789
¿Y él estaba allí para grabarlo?
546
00:30:01,233 --> 00:30:03,497
Llegó justo antes
Tadhg tomó las drogas.
547
00:30:04,436 --> 00:30:07,565
Preparó la cámara y
nos dijo cuándo empezar.
548
00:30:09,708 --> 00:30:13,144
Luego se limitó a mirar
mientras me sentaba con Tadhg,
549
00:30:15,247 --> 00:30:17,841
y le acaricié la cabeza
mientras se adormecía.
550
00:30:18,617 --> 00:30:22,417
Dices que Gerald miraba principalmente.
¿Qué significa eso?
551
00:30:24,589 --> 00:30:26,785
Bueno, no lo sé, porque...
552
00:30:28,627 --> 00:30:31,119
en un momento
Salí del baño.
553
00:30:31,863 --> 00:30:33,160
¿Por qué?
554
00:30:33,231 --> 00:30:35,928
El agua se suponía
ser a prueba de fallos,
555
00:30:37,169 --> 00:30:41,197
después de que las pastillas golpearon a Tadhg
salir, para poder simplemente...
556
00:30:43,709 --> 00:30:46,644
Podría flotar bajo el
agua y vete a dormir.
557
00:30:50,582 --> 00:30:52,482
Pero cuando empezó a hacerlo,
558
00:30:54,686 --> 00:30:57,485
Salí de la habitación.
No pude mirar más.
559
00:30:59,424 --> 00:31:01,859
¿Se quedó Gerald en
el baño con Tadhg?
560
00:31:04,463 --> 00:31:05,521
Sí.
561
00:31:05,597 --> 00:31:08,396
¿A Tadhg le costó
salir del agua?
562
00:31:12,404 --> 00:31:14,839
escuché el agua
salpicando, pero...
563
00:31:19,111 --> 00:31:22,081
solo puse mis manos sobre
mis oídos y lloré.
564
00:31:23,315 --> 00:31:26,979
¿Porque sabías lo que estaba haciendo Gerald?
¿Manteniendo presionado a Tadhg?
565
00:31:28,487 --> 00:31:30,717
porque el hombre
que amaba se estaba muriendo,
566
00:31:30,789 --> 00:31:32,848
y estaba tan asustado, y yo...
567
00:31:34,326 --> 00:31:37,193
solo lo quería
estar en paz.
568
00:31:50,442 --> 00:31:52,467
ella tiene que testificar
contra Gerardo.
569
00:31:56,782 --> 00:31:58,079
No haré eso.
570
00:31:59,284 --> 00:32:02,720
Explíquele a su cliente que de repente
admitir a un tercero en cruz
571
00:32:02,788 --> 00:32:05,814
va a hacer pensar al jurado
ella tiene algo que ocultar.
572
00:32:07,726 --> 00:32:11,356
Se preguntarán por qué
no lo crié para empezar,
573
00:32:11,430 --> 00:32:13,091
especialmente si es inocente.
574
00:32:14,099 --> 00:32:16,067
estas mirando
una condena por asesinato.
575
00:32:19,438 --> 00:32:21,634
Pero si ella testifica, el hombre dos.
576
00:32:23,508 --> 00:32:26,341
Harás una fuerte recomendación.
¿Por indulgencia en la sentencia?
577
00:32:27,479 --> 00:32:30,847
Recomendaré 10 años,
después de que ella testifique.
578
00:32:34,252 --> 00:32:36,152
Sólo queríamos ayudar.
579
00:32:38,290 --> 00:32:39,758
Ya veremos sobre eso.
580
00:32:51,269 --> 00:32:52,980
Ella podría haber señalado
nadie en esa sala del tribunal.
581
00:32:53,004 --> 00:32:54,438
Pero ella te señaló.
582
00:32:54,506 --> 00:32:55,803
No estuve en ese hotel.
583
00:32:56,007 --> 00:32:57,441
¿Dónde estabas?
584
00:32:57,509 --> 00:33:00,206
En Bowery, en O'Dwyers.
Yo retrocedo allí.
585
00:33:00,445 --> 00:33:02,605
¿Y tu jefe te respaldará?
¿Estuviste allí toda la noche?
586
00:33:03,448 --> 00:33:05,644
Algunas veces estuve en el
sótano haciendo inventario.
587
00:33:06,017 --> 00:33:08,349
Entonces, él no puede dar cuenta
para ti toda la noche.
588
00:33:08,420 --> 00:33:10,047
¿Conduces al trabajo? Sí.
589
00:33:10,121 --> 00:33:11,179
¿Dónde aparcas el coche?
590
00:33:11,256 --> 00:33:12,314
A la vuelta de la manzana.
591
00:33:12,390 --> 00:33:16,884
Tienes una multa de estacionamiento a la 1:00
esa mañana del 24 y 8.
592
00:33:16,962 --> 00:33:18,794
Eso es, qué, como,
A 30 cuadras.
593
00:33:19,764 --> 00:33:22,734
Simplemente sucede que está alrededor del
esquina del Hotel Athena.
594
00:33:22,801 --> 00:33:26,635
Al mismo tiempo tu hermano
estaba siendo empujado bajo el agua.
595
00:33:26,705 --> 00:33:28,195
Algo extraño.
596
00:33:29,641 --> 00:33:30,836
¿Estoy bajo arresto?
597
00:33:30,909 --> 00:33:32,638
Vas a serlo.
598
00:33:36,147 --> 00:33:38,616
Vas a querer eso
historia en perspectiva.
599
00:33:40,352 --> 00:33:43,913
Bueno, si no estoy bajo arresto,
No tengo nada más que decir.
600
00:33:52,430 --> 00:33:54,922
Gerald no tiene antecedentes.
pero su nombre apareció
601
00:33:55,000 --> 00:33:58,129
sobre dos denuncias por asalto
informes en el último año.
602
00:33:58,203 --> 00:33:59,203
¿Era sospechoso?
603
00:33:59,271 --> 00:34:01,831
No. Acaba de ser entrevistado.
en la escena después del hecho.
604
00:34:01,907 --> 00:34:03,636
Su madre fue la víctima.
605
00:34:03,708 --> 00:34:07,167
Ahora, el perpetrador estaba atrapado,
es un traficante de heroína,
606
00:34:07,245 --> 00:34:08,804
y en gerald
declaración a la policía
607
00:34:08,880 --> 00:34:13,044
dijo que el traficante estaba ahí
para cobrar las deudas de su hermano.
608
00:34:13,118 --> 00:34:14,677
¿Qué tan malo fue el suyo?
madre agredida?
609
00:34:14,753 --> 00:34:17,347
Bueno, este segundo asalto
ponerla en el hospital.
610
00:34:17,422 --> 00:34:18,651
Gracias.
611
00:34:20,825 --> 00:34:23,385
Mi brazo estaba roto.
Aunque curado.
612
00:34:23,995 --> 00:34:25,793
¿Cómo reaccionó Gerardo?
613
00:34:25,997 --> 00:34:28,557
Bueno, estaba molesto.
Como puedes imaginar.
614
00:34:28,767 --> 00:34:30,257
¿Se enfrentó a Tadhg al respecto?
615
00:34:30,335 --> 00:34:35,205
Él lo hizo. Pero Gerald comprendió lo difícil que era
Tadhg estaba luchando en ese momento.
616
00:34:35,941 --> 00:34:38,740
No creó ninguna
animosidad entre ellos?
617
00:34:40,912 --> 00:34:42,903
Gerald amaba a su hermano.
618
00:34:43,915 --> 00:34:46,441
Él se preocupaba por Tadhg
y lo protegió,
619
00:34:47,285 --> 00:34:50,152
luchó contra los matones todos
a través de su niñez.
620
00:34:53,592 --> 00:34:54,957
¿Pero qué, señora Ruane?
621
00:34:55,860 --> 00:35:00,093
Siempre pensé que Gerald era capaz
de cuidarse a sí mismo.
622
00:35:01,533 --> 00:35:05,561
Si bien Tadhg era sensible,
necesitaba que lo cuidaran.
623
00:35:06,504 --> 00:35:09,906
Entonces le di dinero
porque era un artista.
624
00:35:11,743 --> 00:35:13,268
Quizás demasiado.
625
00:35:14,346 --> 00:35:16,178
¿Cuánto dinero le diste?
626
00:35:18,583 --> 00:35:21,211
Creo que hemos terminado
hablando, señora Borgia.
627
00:35:23,989 --> 00:35:26,014
La policía dijo alrededor del
momento del suicidio de Tadhg,
628
00:35:26,091 --> 00:35:29,652
Gerald tuvo varias llamadas al celular.
con un agente inmobiliario en Phoenix
629
00:35:29,728 --> 00:35:32,891
y había solicitado una
Licencia de contratista de Arizona.
630
00:35:33,431 --> 00:35:36,423
Estaba viviendo con mamá porque
estaba arruinado por un divorcio.
631
00:35:36,501 --> 00:35:38,128
¿Cómo iba a comprar?
una casa en Phoenix?
632
00:35:38,203 --> 00:35:41,696
También recibió varias llamadas.
a un agente inmobiliario en Queens,
633
00:35:41,773 --> 00:35:44,174
¿Quién dijo que la señora Ruane planeó?
vender su casa
634
00:35:44,242 --> 00:35:46,836
y mudarme con Gerald.
Entonces apareció este tipo.
635
00:35:48,680 --> 00:35:51,513
Leland McNeil. Largo historial de antecedentes penales.
636
00:35:51,583 --> 00:35:55,076
Gran casa de apuestas. conocido por romperse
rótulas. Los policías hablaron con él.
637
00:35:55,153 --> 00:35:58,123
Antes de que Tadhg muriera, recogió
una deuda suya por 60.000 dólares.
638
00:35:58,657 --> 00:36:01,092
¿Dirigiste el negocio de la señora Ruane?
finanzas?
639
00:36:01,159 --> 00:36:03,856
Ella refinanció su casa correctamente.
aproximadamente en el momento en que se pagó la deuda.
640
00:36:04,663 --> 00:36:08,293
Echando a perder los planes de Gerald de
mudarse y comenzar una nueva vida.
641
00:36:08,366 --> 00:36:10,061
Es una teoría. Arrestenlo.
642
00:36:16,441 --> 00:36:17,704
Oye, Gerald, ¿tienes un minuto?
643
00:36:17,776 --> 00:36:18,800
¿Para qué?
644
00:36:18,877 --> 00:36:20,675
Deja eso.
Vienes con nosotros.
645
00:36:20,745 --> 00:36:23,476
Estás bajo arresto, Gerald. tu
tiene derecho a guardar silencio.
646
00:36:23,548 --> 00:36:25,346
tienes el derecho
a un abogado.
647
00:36:28,353 --> 00:36:32,256
¿Cuándo supiste de tu hermano?
¿El deseo de Tadhg de acabar con su vida?
648
00:36:32,323 --> 00:36:34,690
Durante años. yo había rogado
él para conseguir ayuda.
649
00:36:34,759 --> 00:36:37,694
Lo cual hizo, muchas veces,
pero no funcionó.
650
00:36:38,763 --> 00:36:41,858
Y cuando decidiste
para ayudarlo a terminar con su vida?
651
00:36:41,933 --> 00:36:44,698
Cuando me di cuenta allí
No había nada que lo detuviera.
652
00:36:45,303 --> 00:36:47,294
Y que si se fuera
sobre esto con un arma,
653
00:36:47,372 --> 00:36:48,862
que es lo que dijo que haría,
654
00:36:48,940 --> 00:36:53,537
que accidentalmente pueda disparar
la mitad de su cara o dispararle a alguien más.
655
00:36:53,611 --> 00:36:57,172
Tuve pesadillas al respecto.
Así que investigué
656
00:36:58,717 --> 00:36:59,717
saliendo.
657
00:37:00,785 --> 00:37:04,380
¿Nos llevarías a través de eventos?
¿La noche que murió tu hermano?
658
00:37:04,456 --> 00:37:07,858
Angela Burkett me llamó al
bar donde estaba haciendo barbaridad.
659
00:37:07,926 --> 00:37:10,725
Tadhg le había dicho,
"Esta noche es la noche".
660
00:37:11,796 --> 00:37:13,787
¿Y los conociste?
en el hotel?
661
00:37:13,865 --> 00:37:16,527
Con la cámara de vídeo,
que configuré.
662
00:37:17,235 --> 00:37:18,464
Nosotros, eh...
663
00:37:20,305 --> 00:37:23,605
Todos nos despedimos de
Tadhg, que estaba muy triste.
664
00:37:23,842 --> 00:37:27,403
Pero al mismo tiempo todos
Sabía que era lo que Tadhg quería
665
00:37:27,812 --> 00:37:32,579
y que había luchado contra su enfermedad
toda su vida y merecía descansar.
666
00:37:34,018 --> 00:37:36,043
Entonces había algo
muy positivo al respecto.
667
00:37:37,922 --> 00:37:40,220
Dile al jurado
¿Qué pasó entonces?
668
00:37:43,061 --> 00:37:45,155
Él, eh... se atragantó.
669
00:37:46,498 --> 00:37:47,932
y agitó los brazos.
670
00:37:48,633 --> 00:37:50,192
¿Qué hiciste?
671
00:37:50,268 --> 00:37:52,896
Me moví para sentarme en el
borde de la bañera
672
00:37:53,404 --> 00:37:56,567
y lo levantó, para que su
La cabeza estaba fuera del agua.
673
00:37:56,641 --> 00:37:58,302
Y se calmó
674
00:38:01,579 --> 00:38:04,480
y después de un rato,
su respiración se volvió muy lenta,
675
00:38:05,250 --> 00:38:09,278
y entonces tomé mis manos
sobre sus hombros
676
00:38:10,121 --> 00:38:14,422
y, tan suavemente como pude,
lo volvió a sumergir.
677
00:38:15,860 --> 00:38:18,830
¿Es así como llegó?
¿Los moretones en sus hombros?
678
00:38:18,897 --> 00:38:22,458
Era más alto que la bañera, así que tuve que
presione hacia abajo hasta que su cabeza se sumerja.
679
00:38:23,134 --> 00:38:24,966
¿Fue un acto violento?
680
00:38:28,173 --> 00:38:29,197
No.
681
00:38:29,274 --> 00:38:31,140
¿Y qué pasó entonces?
682
00:38:32,277 --> 00:38:34,177
Mi hermano falleció.
683
00:38:37,549 --> 00:38:39,847
Y estoy muy triste porque se ha ido.
684
00:38:40,151 --> 00:38:45,419
pero no hay ninguna razón
por qué lo ayudé a morir
685
00:38:46,825 --> 00:38:48,190
más allá de aliviar su dolor.
686
00:38:50,562 --> 00:38:53,793
el queria morir
y quería mi ayuda.
687
00:39:00,772 --> 00:39:03,434
¿Y de qué querías?
¿Su hermano, Sr. Ruane?
688
00:39:04,709 --> 00:39:06,302
Sólo lo quería en paz.
689
00:39:06,811 --> 00:39:09,178
Querías la paz de él
¿no?
690
00:39:09,247 --> 00:39:11,181
Eso es más preciso
declaración, ¿no?
691
00:39:11,783 --> 00:39:13,410
No, estás equivocado.
692
00:39:13,484 --> 00:39:15,282
Te costó tu trabajo
693
00:39:16,254 --> 00:39:20,384
apareciendo en sitios de construcción
y exigiendo tu atención.
694
00:39:20,992 --> 00:39:23,393
Eso sucedió una vez y
Estaba muy enfermo ese día.
695
00:39:23,461 --> 00:39:27,159
En numerosas ocasiones llegaba
en tu casa a todas horas,
696
00:39:27,498 --> 00:39:29,466
gritando afuera si
no lo dejaste entrar.
697
00:39:29,534 --> 00:39:32,003
No en numerosas ocasiones.
Quizás dos veces.
698
00:39:32,303 --> 00:39:36,706
Entró a tu casa y robó.
electrónica y platería
699
00:39:36,774 --> 00:39:39,266
para alimentar su droga
y hábitos de juego.
700
00:39:39,344 --> 00:39:40,971
Eso pasó una vez.
701
00:39:41,045 --> 00:39:44,777
Una semana después su esposa presentó
para el divorcio, ¿no?
702
00:39:47,318 --> 00:39:48,318
Sí.
703
00:39:49,220 --> 00:39:54,454
Y después de que finalmente convenciste a tu
madre para mudarse contigo a Arizona
704
00:39:54,525 --> 00:39:58,393
para comprar un nuevo nombre
y para detener una nueva gota,
705
00:39:58,663 --> 00:40:01,724
Las deudas de tu hermano te obligaron a
Pon tu vida en espera una vez más.
706
00:40:04,035 --> 00:40:07,130
¿Recuerdas el testimonio?
por el médico forense
707
00:40:07,305 --> 00:40:09,296
sobre los moretones en
los hombros de tu hermano?
708
00:40:09,374 --> 00:40:10,432
Sí.
709
00:40:10,508 --> 00:40:13,876
Esos moretones no tenían
indicación de una suave relajación.
710
00:40:13,945 --> 00:40:16,423
¿No es cierto que lo abrazaste?
bajo el agua con fuerza bruta?
711
00:40:16,447 --> 00:40:17,447
No.
712
00:40:17,515 --> 00:40:20,246
Estaba agitando los brazos y
jadeando por aire, ¿no?
713
00:40:20,318 --> 00:40:23,720
¿Posiblemente tratando de cambiar de opinión?
No...
714
00:40:23,788 --> 00:40:24,812
¡No!
715
00:40:26,024 --> 00:40:27,788
¿Cómo puedes estar seguro?
716
00:40:33,298 --> 00:40:34,595
No puedes.
717
00:40:36,100 --> 00:40:38,592
y tu nunca
entretuvo la idea
718
00:40:39,370 --> 00:40:41,862
porque tu querías
él muerto, ¿no?
719
00:40:43,207 --> 00:40:44,436
Amaba a mi hermano.
720
00:40:44,509 --> 00:40:47,911
Pero su muerte no sólo
resolvió sus problemas, ¿verdad?
721
00:40:50,481 --> 00:40:52,609
Los resolvió para ambos.
722
00:40:55,887 --> 00:40:58,015
¿No es correcto, Sr. Ruane?
723
00:41:04,295 --> 00:41:05,626
¿Sí o no?
724
00:41:30,388 --> 00:41:32,152
¿Pediste vernos?
725
00:41:37,495 --> 00:41:39,691
Yo... quiero decir algo.
726
00:41:42,400 --> 00:41:44,835
Se supone que debes proteger
tu hermano menor.
727
00:41:44,902 --> 00:41:47,030
Y eso hice durante toda su vida.
728
00:41:47,105 --> 00:41:50,336
Y cada segundo de
ayudándolo a planificar su salida,
729
00:41:50,408 --> 00:41:52,001
Juro que eso es lo que estaba haciendo.
730
00:41:52,076 --> 00:41:54,204
Yo estaba siendo un hermano mayor.
731
00:41:58,282 --> 00:42:00,046
Pero ese último momento,
732
00:42:02,353 --> 00:42:04,515
cuando quiso respirar...
733
00:42:09,160 --> 00:42:10,719
Dios me perdone.
734
00:42:24,842 --> 00:42:26,469
Hombre dos, 15 años.
735
00:42:27,311 --> 00:42:29,905
Tomaría más si Ángela
la pena fue reducida.
736
00:42:31,816 --> 00:42:34,285
ella no hizo nada
pero ámalo.
737
00:42:42,293 --> 00:42:45,490
Llamó el abogado de Ángela. ellos agradecieron
pedirnos la reducción a tres años.
738
00:42:45,563 --> 00:42:46,962
Deberían hacerlo.
739
00:42:47,131 --> 00:42:49,156
ella debería haber ayudado
él con sus medicamentos,
740
00:42:49,233 --> 00:42:52,168
lo ayudó a permanecer en terapia.
Se apagó la luz.
741
00:42:52,970 --> 00:42:56,463
¿Está familiarizado con la obra de Mark Twain?
relato de un incidente en un barco fluvial,
742
00:42:56,541 --> 00:43:00,102
donde un hombre quedó atrapado quemándose
debajo de una caldera explotada,
743
00:43:00,178 --> 00:43:01,646
rogando a sus compañeros de tripulación
¿para dispararle?
744
00:43:01,712 --> 00:43:03,202
Un tripulante lo engañó.
745
00:43:03,281 --> 00:43:05,545
cuanto tiempo
¿le darías?
746
00:43:05,616 --> 00:43:07,209
No estoy seguro de si lo procesaría.
747
00:43:07,285 --> 00:43:08,582
Y tres años es luz
748
00:43:08,653 --> 00:43:10,813
para alguien que pensó que
estaban haciendo lo mismo?
749
00:43:11,656 --> 00:43:14,091
Esa caldera explotó
era real, Alex,
750
00:43:14,158 --> 00:43:18,152
no sólo en la mente del hombre atrapado.
Hay una gran diferencia.
751
00:43:18,463 --> 00:43:21,057
¿Crees que Tadhg Ruane?
¿Estaría de acuerdo con eso?
752
00:43:21,132 --> 00:43:23,362
Si estuviera cerca, le preguntaría.