1
00:01:31,354 --> 00:01:32,775
Tak a jsme tady.

2
00:01:33,492 --> 00:01:35,327
Je dobré znovu vidět starý Saigon.

3
00:01:35,694 --> 00:01:38,021
Doufám, že váš Saigon bude
být lepší než Manila.

4
00:01:38,447 --> 00:01:40,239
Říkají tomu džungle v hedvábném klobouku.

5
00:01:40,564 --> 00:01:44,026
Pokud jde o mě, je mi zle ze slonů a
strašně špatně z lidí s bosýma nohama.

6
00:01:44,469 --> 00:01:47,824
Až mě příště někdo požádá, abych vyplul
po celém světě je zastřelím.

7
00:01:50,018 --> 00:01:52,718
Udělal jsi to, protože jsi prohrával.
- Nic takového jsem neudělal.

8
00:01:53,432 --> 00:01:54,804
Ahoj. Ahoj.

9
00:01:56,693 --> 00:01:58,033
Přichází otec Antoine.

10
00:01:58,293 --> 00:02:00,150
Vše nám ukáže
je vidět.

11
00:02:00,369 --> 00:02:02,355
Zná Indočínu jako
dlaň jeho ruky.

12
00:02:03,098 --> 00:02:03,896
Pane Hype.

13
00:02:04,620 --> 00:02:07,317
Podívejte se, jestli moje dcera a pan Carey
vyplnily své přistávací karty.

14
00:02:07,630 --> 00:02:08,421
Ano, pane.

15
00:02:10,435 --> 00:02:11,258
Promiňte.

16
00:02:11,617 --> 00:02:14,185
Slečno Harrisonová, váš otec se ptá, jestli
vaše přistávací karty jsou připraveny.

17
00:02:14,584 --> 00:02:16,240
Právě končíme.
- Děkuji.

18
00:02:18,092 --> 00:02:19,497
Bille, jaké je moje povolání?

19
00:02:19,951 --> 00:02:21,716
To je snadné. "Dědička", samozřejmě.

20
00:02:22,281 --> 00:02:24,960
Skutečný problém je, co je moje?
- Hmm. Playboy.

21
00:02:25,687 --> 00:02:29,156
Ne. Čekali, že přijedu s
nějaké blondýny a polo pony na mé ruce.

22
00:02:30,237 --> 00:02:32,580
Ještě jedna drobnost zde:
'Vdaná nebo svobodná'?

23
00:02:33,034 --> 00:02:34,019
nevíš?

24
00:02:34,565 --> 00:02:36,057
Řeknu: „Spravedlivé vyhlídky“.

25
00:02:36,860 --> 00:02:37,683
Pouze spravedlivé?

26
00:02:38,298 --> 00:02:40,866
Žádný velký spěch.
Stále mám 500 dolarů v cestovních šecích.

27
00:02:41,238 --> 00:02:43,450
Opatrně. Budeš mě mít
vzít si tě za své peníze.

28
00:02:44,141 --> 00:02:46,309
No, jdeme na to.
- Ach drahá.

29
00:02:46,960 --> 00:02:48,009
Další prohlídka.

30
00:02:48,561 --> 00:02:50,985
Baedeker tam nazýval Saigon
Paříž Indočíny.

31
00:02:51,377 --> 00:02:54,368
Každé z těchto míst je vždy
Paříž něčeho nebo jiného.

32
00:02:55,708 --> 00:02:57,307
Kdo ví, co nás může čekat?

33
00:02:57,694 --> 00:02:59,477
Dobrodružství. Romantika. Nic.

34
00:03:00,113 --> 00:03:00,950
Nic?

35
00:03:01,506 --> 00:03:03,169
Co hledáš, Bille?

36
00:03:03,594 --> 00:03:04,546
Moje cigarety.

37
00:03:06,409 --> 00:03:09,263
Tohle je paní Hazlittová.
A moje sestra, hraběnka berichiová.

38
00:03:09,760 --> 00:03:11,520
Jak se máš, otče?
- Tady jsi.

39
00:03:11,827 --> 00:03:13,975
Otče antoine, seznamte se s mou dcerou.
- Jak se máš?

40
00:03:14,294 --> 00:03:16,356
Tohle je pan Bill Carey.
- Jsem rád, že tě poznávám, otče.

41
00:03:16,552 --> 00:03:18,693
Otče, nemáš
změnil za dvacet let.

42
00:03:19,248 --> 00:03:21,557
Pomalu se měníme v orientu.
Pokud vůbec.

43
00:03:22,641 --> 00:03:23,335
Byvin.

44
00:03:27,824 --> 00:03:29,237
[ vietnamský jazyk ]

45
00:03:41,834 --> 00:03:44,919
Mám pocit, že to nemluví dobře
práce, kterou děláme pro domorodé děti.

46
00:03:45,494 --> 00:03:48,398
Nesuďte ho ale příliš přísně.
Chtěl to pro svou matku.

47
00:03:49,661 --> 00:03:51,906
Je to domorodý chlapec?
Přísahal bych, že byl Francouz.

48
00:03:52,186 --> 00:03:53,461
Ne, mé dítě. Ne tak docela.

49
00:03:53,915 --> 00:03:55,804
Jeho otec je Francouz.
Jeho matka je domorodka.

50
00:03:56,243 --> 00:03:59,202
Polocasty zbožňuji.
Jsou tak zlí a fascinující.

51
00:03:59,814 --> 00:04:01,122
Ne. Nejsou zlí.

52
00:04:01,677 --> 00:04:03,216
Nějak mi připomínají..

53
00:04:03,738 --> 00:04:04,820
No, létající ryby.

54
00:04:05,522 --> 00:04:06,474
Velmi neškodné.

55
00:04:06,856 --> 00:04:09,944
Zrozeni k vodě, utratí polovinu
jejich životy se snaží vznést nad to.

56
00:04:10,425 --> 00:04:12,899
Jen abych zase upadl
do moře a tam zemřít.

57
00:04:13,546 --> 00:04:16,441
Přijímají běloši tyto poloviční obsazení?
- Ne. Oni je jen vytvářejí.

58
00:04:17,856 --> 00:04:19,519
Půjdeme na břeh?
- V každém případě.

59
00:04:20,198 --> 00:04:21,183
Pojď, Byvine.

60
00:04:21,405 --> 00:04:23,779
Otče, těšili jsme se
vidět vaši pařížskou džungli.

61
00:04:24,096 --> 00:04:25,953
Jsem si jistý, že najdeš
je to nejzajímavější.

62
00:04:30,931 --> 00:04:33,660
Rychle se podívej, Dolly, předtím
město je zničeno turisty.

63
00:04:34,194 --> 00:04:35,441
Vypadni, mademoiselle.

64
00:04:35,778 --> 00:04:38,000
Ne. Nedostanu se ven.
- Vypadni, mademoiselle.

65
00:04:38,361 --> 00:04:40,509
Vozíš mě, kam chci.
- Nikam tě nevozím.

66
00:04:40,848 --> 00:04:41,632
Vypadni.

67
00:04:42,384 --> 00:04:43,340
Nech mě jít.

68
00:04:43,717 --> 00:04:45,251
Veselé městečko pro dívky.

69
00:04:45,617 --> 00:04:47,926
Umožňují domorodcům léčit
To se Francouzkám líbí?

70
00:04:48,195 --> 00:04:49,664
Ona taky není tak docela Francouzka.

71
00:04:50,081 --> 00:04:52,132
Chápu. Jedna z vašich létajících ryb?

72
00:04:52,767 --> 00:04:55,464
Otče, není tam místní akvárium
kde jich můžeme vidět víc?

73
00:04:55,862 --> 00:04:58,879
Nevím, že by se ti to líbilo.
- Zbožňovali bychom to. Že bychom, Bille?

74
00:04:59,714 --> 00:05:01,933
Měl jsem si do toho chlapa šťouchnout.

75
00:05:10,331 --> 00:05:11,671
Skvělé místo, otče.

76
00:05:12,087 --> 00:05:14,163
Zdá se, že je to dostatečně bezpečné
pro čtyřleté dítě.

77
00:05:14,629 --> 00:05:17,759
Strašně okouzlující a úctyhodné
kam až oko dohlédne.

78
00:05:18,242 --> 00:05:20,034
Oko není nejlepším soudcem morálky.

79
00:05:20,691 --> 00:05:23,435
Lidé jsou velmi milí, ale
seskupování je trochu nevhodné.

80
00:05:24,019 --> 00:05:26,098
Žádný Francouz nikdy není
vidět zde se svou ženou.

81
00:05:26,427 --> 00:05:28,636
Romantika? Úkryt?. Dobře.

82
00:05:29,494 --> 00:05:31,312
Americký muž. Vidím, že jste od sebe.

83
00:05:31,891 --> 00:05:34,245
Dobrý večer, otče Antoine.
- Pierre.

84
00:05:36,117 --> 00:05:38,565
Čí je to malý manžel?
- Pierre Delaroch.

85
00:05:38,983 --> 00:05:41,163
Jeden z nejbohatších mužů v
Saigon a velmi silný.

86
00:05:41,485 --> 00:05:43,922
Úředník?
- Ne. Ovlivňovač.

87
00:05:44,290 --> 00:05:45,662
Ne v nejlepším, beru to.

88
00:05:45,929 --> 00:05:46,914
Obávám se, že ne.

89
00:05:47,479 --> 00:05:48,721
William. Nedívej se.

90
00:06:00,931 --> 00:06:02,945
Řeknu za něj jednu věc.
Má dobrý vkus.

91
00:06:03,141 --> 00:06:04,675
Dobrý vkus jde často se zlem.

92
00:06:05,238 --> 00:06:08,369
Ale to bych neměl říkat. Pane Delarochu
je velmi okouzlující a zajímavý muž.

93
00:06:08,705 --> 00:06:09,690
kdo je ta dáma?

94
00:06:10,556 --> 00:06:12,401
Patří mezi létající ryby.

95
00:06:12,778 --> 00:06:15,334
Opravdu? Rád bych ji poznal.
Otče, pozvi ji ke stolu.

96
00:06:15,833 --> 00:06:17,469
Číšníku, prosím ještě nějaké židle.

97
00:06:17,979 --> 00:06:19,933
A nezačínej
mávat na ni ploutvemi.

98
00:06:20,629 --> 00:06:23,441
Pane Delarochu, chtěl bych, abyste to udělal
setkat se s některými mými přáteli. Dovolte mi.

99
00:06:23,859 --> 00:06:24,747
Pane Harrisone.

100
00:06:25,088 --> 00:06:26,794
Americký sponzor.
- Jak se máš?

101
00:06:26,990 --> 00:06:29,994
Jak se máte, pane Harrisone?
Málokdy je Saigon tak ctěný.

102
00:06:30,457 --> 00:06:32,314
Pochybuji, že turisté jsou
vždy čest, pane.

103
00:06:32,828 --> 00:06:35,741
Pane Delarochu, toto je moje dcera.
Moje sestra, hraběnka berichi.

104
00:06:36,079 --> 00:06:37,574
paní Hazlittová. Pane Howarde.

105
00:06:38,046 --> 00:06:39,289
Pan Martin a pan Carey.

106
00:06:39,895 --> 00:06:40,847
Jak se máte?

107
00:06:43,764 --> 00:06:45,825
Tohle je mademoiselle Manon DeVargnes.

108
00:06:46,656 --> 00:06:47,672
Jak se máte.

109
00:06:48,452 --> 00:06:50,260
Manon DeVargnes, přidejte se k nám. Posaďte se.

110
00:06:50,791 --> 00:06:52,486
Děkuji, otče. Jste velmi laskav.

111
00:06:52,771 --> 00:06:54,379
Byl jsem tu před mnoha lety.

112
00:06:55,899 --> 00:06:58,079
Překvapuje mě, jak málo
všechno se změnilo.

113
00:06:58,348 --> 00:06:59,397
Ano, pane Harrisone.

114
00:06:59,830 --> 00:07:03,456
Orient ve změnu nevěří
život tak moc, jako si ho užívat.

115
00:07:03,918 --> 00:07:04,935
Jak zajímavé.

116
00:07:05,244 --> 00:07:07,618
Slyšeli jsme nejvíc
fascinující věci o tobě.

117
00:07:08,617 --> 00:07:10,319
Umírám touhou nakupovat do Saigonu.

118
00:07:10,699 --> 00:07:12,330
Zbožňuji nakupování na cizích místech.

119
00:07:13,007 --> 00:07:15,957
Kupujete si oblečení
v Saigonu, Mademoiselle ..?

120
00:07:17,988 --> 00:07:18,811
DeVargnes.

121
00:07:19,563 --> 00:07:21,097
Ano, samozřejmě. Děkuji, Bille.

122
00:07:21,580 --> 00:07:22,559
DeVargnes.

123
00:07:23,410 --> 00:07:24,753
Moje šaty jsou z Paříže.

124
00:07:25,240 --> 00:07:27,842
Vypadáš v tom nádherně, má drahá.
Nemusíš to obhajovat.

125
00:07:28,576 --> 00:07:29,357
Nix.

126
00:07:30,118 --> 00:07:32,775
Monsieur Delaroch je strašně
lákavé, nemyslíte?

127
00:07:33,333 --> 00:07:35,197
Znáš ho dlouho?

128
00:07:35,780 --> 00:07:37,334
Ne. Ne moc dlouho.

129
00:07:37,715 --> 00:07:39,490
Orientálky jsou opravdu nejzábavnější.

130
00:07:40,075 --> 00:07:41,835
Kdysi jsem znal jednoho, který byl hlavou kultu.

131
00:07:42,552 --> 00:07:44,992
Chceš tančit, mademoiselle?
- Děkuji.

132
00:07:45,799 --> 00:07:47,255
Omluvíš nás, drahoušku.

133
00:07:47,688 --> 00:07:49,344
Nenech si namočit nohy, miláčku.

134
00:07:54,098 --> 00:07:55,600
Jak dlouho jsi byl v Paříži?

135
00:07:55,873 --> 00:07:56,890
Nikdy jsem nebyl.

136
00:07:58,013 --> 00:08:00,064
Myslel jsem, že jsi to řekl
nakupoval jsi tam.

137
00:08:00,491 --> 00:08:02,288
Ne, pane.
- Oh.

138
00:08:09,001 --> 00:08:10,470
Žijete v Saigonu dlouho?

139
00:08:11,212 --> 00:08:11,809
Ne.

140
00:08:19,233 --> 00:08:21,109
Musí to být velmi zajímavé město.

141
00:08:30,728 --> 00:08:32,811
Předpokládám, že je toho hodně
věci o Saigonu..

142
00:08:33,015 --> 00:08:35,481
A Indočína, že turisté
nikdy nedostane příležitost vidět.

143
00:08:36,076 --> 00:08:37,028
Ano, pane.

144
00:08:45,606 --> 00:08:46,268
Dobře.

145
00:08:46,971 --> 00:08:48,311
Asi toho máš dost.

146
00:08:49,168 --> 00:08:50,435
Ale ráda tančím.

147
00:08:53,404 --> 00:08:54,832
Dobře. Je to tady znovu.

148
00:09:02,363 --> 00:09:03,976
Náhodou tančíš velmi dobře.

149
00:09:04,602 --> 00:09:05,546
Děkuju.

150
00:09:06,047 --> 00:09:08,340
10-1 jsi tanečnice.
Myslím profesionálně.

151
00:09:09,048 --> 00:09:09,742
Byl jsem.

152
00:09:10,737 --> 00:09:12,045
To je velmi zajímavé.

153
00:09:13,464 --> 00:09:14,753
Hudební komedie?
- Ne.

154
00:09:16,448 --> 00:09:18,006
balet?
- Ne.

155
00:09:19,202 --> 00:09:21,943
Nechci vypadat moc zvědavě, ale
Chci vyřešit tento jeden bod.

156
00:09:22,661 --> 00:09:24,227
Můžeš mi říct, kde jsi tančil?

157
00:09:24,428 --> 00:09:25,348
Ne, pane.

158
00:09:26,777 --> 00:09:28,275
Kde?
-V chrámu.

159
00:09:29,728 --> 00:09:31,631
Nikdy předtím jsem netančil s kněžkou.

160
00:09:32,164 --> 00:09:33,052
Kněžka?

161
00:09:35,169 --> 00:09:37,451
Děkuji, pane.
- Děkuji.

162
00:09:38,001 --> 00:09:39,761
Bylo to nejpříjemnější setkání s vámi.

163
00:09:40,023 --> 00:09:42,074
Uvidíme se zítra v
velitelský palác.

164
00:09:42,467 --> 00:09:45,164
Nemůžu tam být, ale zkusím to
ať pro vás vystoupí tanečníci.

165
00:09:45,542 --> 00:09:47,497
Úžasné. Jsem naštvaný
o domorodém tanci.

166
00:09:47,902 --> 00:09:49,533
Bude radost to zařídit.

167
00:09:50,047 --> 00:09:50,870
Dobrou noc.

168
00:09:51,163 --> 00:09:52,083
Mademoiselle.

169
00:09:53,350 --> 00:09:54,173
Děkuju.

170
00:09:54,596 --> 00:09:55,742
Dobrou noc.
- Noc.

171
00:09:59,950 --> 00:10:00,612
Dobře?

172
00:10:01,155 --> 00:10:03,044
co je nového?
- Co to piješ?

173
00:10:03,463 --> 00:10:05,375
čekám, až uslyším
o létajících rybách.

174
00:10:05,768 --> 00:10:07,528
Není co říct. Zůstala pod vodou.

175
00:10:13,519 --> 00:10:15,447
Byl velmi zábavný. Američan.

176
00:10:16,129 --> 00:10:17,146
Žárlíš?

177
00:10:17,595 --> 00:10:19,032
Měli jsme předka, který psal.

178
00:10:19,543 --> 00:10:21,188
'Moje srdce pluje na tvém úsměvu'.

179
00:10:21,602 --> 00:10:23,832
Vaše srdce je velmi lehké.
- Manon.

180
00:10:24,671 --> 00:10:26,657
Kdybys mi mohl říct:
"Pierre, miluji tě."

181
00:10:26,860 --> 00:10:29,429
Není nic, co bych ti vlastnil
nemohl, drahoušku. Nic.

182
00:10:29,818 --> 00:10:32,512
Není nic, co vlastníš, co chci, Pierre.
Jen své zdraví.

183
00:10:32,866 --> 00:10:35,259
Stále sníte o cestě do Paříže?
- Ano.

184
00:10:36,186 --> 00:10:38,428
Je to velmi těžké, Manon,
získat pas.

185
00:10:38,789 --> 00:10:39,935
Ne pro tebe, Pierre.

186
00:10:40,279 --> 00:10:41,643
Je to pro vás snadné.

187
00:10:42,836 --> 00:10:43,892
Jestli ti jednu dám.

188
00:10:44,467 --> 00:10:46,162
Neutečeš mi?
- Ne.

189
00:10:46,557 --> 00:10:47,736
Ale budu se cítit svobodně.

190
00:10:48,238 --> 00:10:50,895
Jednoho dne, až budeš ze mě unavený.
Pak půjdu.

191
00:10:51,641 --> 00:10:53,493
Manon, lžeš jako žebrák.

192
00:10:54,081 --> 00:10:55,097
Je to pravda.

193
00:10:55,426 --> 00:10:56,624
Pravda? můj drahý.

194
00:10:57,201 --> 00:10:59,877
Pravda není ve vás.
Máte tvář Západu.

195
00:11:00,597 --> 00:11:03,920
Ale vaše duše je plná východního kouře.
Znám tě, protože jsem jako ty.

196
00:11:04,583 --> 00:11:07,321
Oba k tomu patříme
nerasový se dvěma hlavami.

197
00:11:08,029 --> 00:11:10,900
Sníte o tom, že pas bude
odstranit jeden z nich kouzlem.

198
00:11:11,556 --> 00:11:13,848
A nechte vás francouzsky. Úplně francouzsky.

199
00:11:14,950 --> 00:11:16,129
Přestaň snít, Manon.

200
00:11:17,042 --> 00:11:18,996
Nedostaneš mi pas
jak jsi slíbil.

201
00:11:19,439 --> 00:11:22,141
Neslíbil jsem.
Jen jsem tě chtěl vidět se usmívat.

202
00:11:23,011 --> 00:11:23,705
Manon.

203
00:11:24,199 --> 00:11:26,140
Ano? Co je to?
- Promiňte.

204
00:11:26,765 --> 00:11:28,428
Velitel mě požádal, abych vás našel.

205
00:11:28,662 --> 00:11:31,539
Chce vědět, jestli budeš ctít
ho dnes večer s vaší společností.

206
00:11:32,013 --> 00:11:34,016
Řekněte veliteli, že jsem poctěn.

207
00:11:34,936 --> 00:11:35,727
Ano, pane.

208
00:11:39,048 --> 00:11:40,069
zlobíš se?

209
00:11:40,436 --> 00:11:41,131
Ne.

210
00:11:42,180 --> 00:11:45,053
Za pár dní přestanu
přemýšlet o pasu.

211
00:12:09,654 --> 00:12:12,625
Úžasné. Byli by a
senzace na světové výstavě.

212
00:12:13,240 --> 00:12:15,388
Pokud mi prominete,
Zavolám velitele.

213
00:12:20,369 --> 00:12:22,317
Promiňte, pane.
Máme s sebou tanečníky.

214
00:12:22,513 --> 00:12:23,885
A Američané?
- Také.

215
00:12:24,217 --> 00:12:26,019
Jsme dvakrát požehnaní. Hned jsem venku.

216
00:12:27,176 --> 00:12:29,380
Mademoiselle, to je
je zbytečné se dále ptát.

217
00:12:29,717 --> 00:12:30,960
V zahraničí nikoho nemáte.

218
00:12:31,232 --> 00:12:33,369
Zdá se, že rodina vašeho otce
nevědomý o své existenci.

219
00:12:33,565 --> 00:12:35,047
A očividně si přeje, aby to tak zůstalo.

220
00:12:35,243 --> 00:12:35,872
Ale.

221
00:12:36,188 --> 00:12:38,405
Takže vám prostě musím odmítnout vízum.

222
00:12:39,257 --> 00:12:41,007
Teď mě omluvte. musím jít.

223
00:12:43,159 --> 00:12:44,714
pane. nikoho nepotřebuji.

224
00:12:45,258 --> 00:12:47,438
budu moci bydlet v
Francie jako Francouzka.

225
00:12:47,721 --> 00:12:50,158
Pojď, pojď. V Saigonu můžete být Francouz.
- Ne.

226
00:12:50,796 --> 00:12:53,887
Mohu nosit pouze oblečení z
Paříž a předstírat, že tam patřím.

227
00:12:54,205 --> 00:12:57,550
Je mi líto, mademoiselle, ale my
pocit, že je ti lépe v Saigonu.

228
00:12:58,265 --> 00:13:00,109
Omluvte mě, prosím.
- Ale pane.

229
00:13:00,531 --> 00:13:02,356
Pan velitel.
- Ne, mademoiselle.

230
00:13:02,741 --> 00:13:06,667
Není naší zásadou posílat polodomorodce
děti do světa bez ochrany.

231
00:13:07,522 --> 00:13:09,490
Jsem si jistý, má drahá,
nakonec budeš..

232
00:13:09,995 --> 00:13:11,861
Buďte šťastnější mezi svými druhy.

233
00:13:14,723 --> 00:13:15,794
Můj vlastní druh.

234
00:13:28,139 --> 00:13:29,188
Bille, ty klobouky.

235
00:13:29,451 --> 00:13:30,662
No nejsou úžasné?

236
00:13:31,151 --> 00:13:33,040
Moc se neliší od
většina vašich klobouků.

237
00:13:54,002 --> 00:13:55,181
Jsme velmi vděční.

238
00:13:55,515 --> 00:13:57,699
Můžeme je nějak získat?
- Ne, pane.

239
00:13:58,098 --> 00:13:59,987
Na rozdíl od nás mají
vše, co chtějí.

240
00:14:01,727 --> 00:14:03,229
Bille, chci jeden z těch klobouků.

241
00:14:03,447 --> 00:14:04,949
Dobře. Jdeme nakupovat. Zítra.

242
00:14:05,302 --> 00:14:07,611
Zítra nemůžeme nakupovat.
Ráno vyrážíme.

243
00:14:07,834 --> 00:14:10,273
Dobře. Uvidím, jestli koupím
jeden od jednoho z tanečníků.

244
00:14:11,658 --> 00:14:12,380
Ahoj.

245
00:14:12,847 --> 00:14:14,607
Obávám se, že své klobouky neprodají.

246
00:14:15,216 --> 00:14:17,691
Neprodají své klobouky?
To je směšné. Proč ne?

247
00:14:18,559 --> 00:14:19,867
Mají je velmi rádi.

248
00:14:20,146 --> 00:14:21,874
Mají to být malé chrámy.

249
00:14:22,245 --> 00:14:24,102
Jsou míněni jejich bohové
žít v nich.

250
00:14:24,353 --> 00:14:25,176
Jací bohové?

251
00:14:25,698 --> 00:14:27,354
Dvě nebo tři sta různých.

252
00:14:27,550 --> 00:14:29,472
Ale vím, kde jsi
lze koupit v obchodě.

253
00:14:29,740 --> 00:14:32,819
To je úžasné. Jsi velmi milý.
Dáte panu Careymu adresu?

254
00:14:33,159 --> 00:14:34,273
11 Rue de Monargue.

255
00:14:34,597 --> 00:14:35,711
11 Rue de Monargue.

256
00:14:36,367 --> 00:14:37,305
slečno Harrisonová.

257
00:14:37,501 --> 00:14:38,330
Pane Carey.

258
00:14:38,742 --> 00:14:41,557
Všichni jsme zváni
Pan Delaroch je doma na čaj.

259
00:14:41,962 --> 00:14:43,981
Monsieur Delaroch? Úžasné.
To by se mi líbilo.

260
00:14:44,421 --> 00:14:45,917
Běžte dál, než se obchody zavřou.

261
00:14:46,113 --> 00:14:47,582
Sbohem, mademoiselle.
- Sbohem.

262
00:14:47,830 --> 00:14:49,493
Uvidíme se na lodi, ty maniaku na klobouky.

263
00:14:49,892 --> 00:14:52,296
Přidáš se k nám?
- Ne, děkuji. Musím jít domů.

264
00:14:52,640 --> 00:14:54,004
Šťastnou cestu.
- Děkuji.

265
00:15:07,523 --> 00:15:08,669
Jak se máte, paní?

266
00:15:10,025 --> 00:15:12,141
Chci si koupit klobouk pro tanečnici.
Víš, jako..

267
00:15:12,375 --> 00:15:13,327
Jako pagoda.

268
00:15:13,637 --> 00:15:14,485
Nakoupit?

269
00:15:17,289 --> 00:15:18,274
Klobouk tanečnice.

270
00:15:19,886 --> 00:15:20,515
Čepice.

271
00:15:22,139 --> 00:15:22,790
Čepice?

272
00:15:23,295 --> 00:15:25,266
Klobouk tanečnice.

273
00:15:26,640 --> 00:15:28,435
Víš, tanečnice. Hodinky.

274
00:15:34,971 --> 00:15:35,633
Oni.

275
00:15:36,312 --> 00:15:38,046
Nosí je v chrámech.

276
00:15:39,055 --> 00:15:40,858
Chrámy, důvtipný? Chrám?

277
00:15:42,765 --> 00:15:44,594
Chrám. Chrám. Chapeau. Chrám.

278
00:15:47,561 --> 00:15:48,287
Chrám.

279
00:15:48,590 --> 00:15:49,219
Velký?

280
00:15:50,532 --> 00:15:51,161
Velký?

281
00:15:53,960 --> 00:15:56,249
Velký nebo malý. je mi to jedno.
Rozjeďte to tady.

282
00:15:57,246 --> 00:15:58,295
líbí se ti to?

283
00:16:00,497 --> 00:16:01,885
Ne. Nechci.

284
00:16:02,591 --> 00:16:05,358
Nechci ho. Chci si koupit klobouk.
rozumíš? Klobouk.

285
00:16:07,987 --> 00:16:09,269
[ vietnamský jazyk ]

286
00:16:17,555 --> 00:16:19,024
To jsem hledal.

287
00:16:21,667 --> 00:16:22,975
Ona ti to zabalí.

288
00:16:23,493 --> 00:16:25,347
Díky. Měl jsem trochu potíže.

289
00:16:25,949 --> 00:16:27,988
Myslel jsem, že ano. Tak jsem přišel pomoci.

290
00:16:28,626 --> 00:16:30,806
Dobrá věc, kterou jsi udělal.
Byl bych tu celou noc.

291
00:16:31,498 --> 00:16:32,870
Co se stalo s párty?

292
00:16:33,151 --> 00:16:34,911
Pijí čaj s velitelem.

293
00:16:35,209 --> 00:16:36,323
Nemáš rád čaj?

294
00:16:37,277 --> 00:16:38,649
Nebyl jsem požádán, abych nějaké měl.

295
00:16:39,544 --> 00:16:41,401
Myslel jsem Delaroch
byl tvůj přítel.

296
00:16:41,840 --> 00:16:42,694
Ano. Ale.

297
00:16:43,976 --> 00:16:44,993
Ne v době čaje.

298
00:16:51,146 --> 00:16:53,495
Říká, že nerada prodává
protože je to tak krásné.

299
00:16:54,151 --> 00:16:55,717
Škoda. Jak moc ji utěšit?

300
00:16:56,147 --> 00:16:57,616
Velmi málo. Nechte mě, pane.

301
00:16:57,896 --> 00:16:59,906
Zaplatím jí za klobouk, papír.

302
00:17:00,362 --> 00:17:01,651
A trochu zisku.

303
00:17:02,141 --> 00:17:03,416
Můžeme jít, pane.

304
00:17:08,272 --> 00:17:10,743
O čem řve?
- Myslí si, že ji okradli.

305
00:17:10,964 --> 00:17:11,981
Kolik to bylo?

306
00:17:12,231 --> 00:17:14,153
Toto je dárek pro
mademoiselle ode mě.

307
00:17:14,456 --> 00:17:16,636
Nenechám tě to udělat. Je to hloupé.
Kolik to bylo?

308
00:17:16,931 --> 00:17:17,657
Prosím.

309
00:17:18,452 --> 00:17:20,248
Dobře. Tady, já to ponesu.

310
00:17:21,175 --> 00:17:23,165
Není to hezké pro a
muž nosit svazky.

311
00:17:24,291 --> 00:17:26,488
Napadá mě, víš a
velmi zvláštní typ člověka.

312
00:17:27,534 --> 00:17:29,153
V Saigonu je pouze jeden typ.

313
00:17:29,706 --> 00:17:30,464
jako?

314
00:17:31,284 --> 00:17:33,352
Velmi úctyhodný a velmi osamělý.

315
00:17:34,702 --> 00:17:36,478
Děláte hodně rozveselení?

316
00:17:37,100 --> 00:17:37,697
Ne.

317
00:17:38,223 --> 00:17:39,660
Chováš se k nim krutě, co?

318
00:17:40,092 --> 00:17:40,792
Krutý?

319
00:17:41,475 --> 00:17:42,750
Čemu se směješ?

320
00:17:43,010 --> 00:17:45,124
Co může žena dělat
k muži, který je krutý?

321
00:17:46,181 --> 00:17:47,586
Napadá mě pár věcí.

322
00:17:48,304 --> 00:17:49,256
Ne v Saigonu.

323
00:17:49,597 --> 00:17:51,929
V Saigonu ženy nejsou
dost důležitý na to, aby byl krutý.

324
00:17:53,471 --> 00:17:54,229
Sbohem.

325
00:17:54,500 --> 00:17:55,828
kam jdeš?

326
00:17:56,746 --> 00:17:58,683
Nikde.
- Jen jdu, jo?

327
00:18:01,017 --> 00:18:03,703
Řekni mi, máš něco?
zejména nikam nedělat?

328
00:18:04,503 --> 00:18:05,261
Nic.

329
00:18:07,012 --> 00:18:08,191
Nic na čem záleží.

330
00:18:09,918 --> 00:18:11,757
Víš, je to můj poslední večer v Saigonu.

331
00:18:13,156 --> 00:18:14,956
Bylo by fajn to strávit s ..

332
00:18:15,868 --> 00:18:16,820
Někdo hodný.

333
00:18:17,341 --> 00:18:18,390
Pokud máte čas?

334
00:18:19,027 --> 00:18:20,044
Mám celou noc.

335
00:18:22,745 --> 00:18:23,578
jsem rád.

336
00:18:24,256 --> 00:18:26,339
Půjdeme se podívat na můj
sestřenice Nina v kavárně�.

337
00:18:26,596 --> 00:18:28,033
Musím se s ní rozloučit.

338
00:18:28,705 --> 00:18:29,588
Ještě někdo?

339
00:18:29,784 --> 00:18:31,198
Ne. Pouze Nina.

340
00:18:32,742 --> 00:18:34,147
Nevadí vám původní jídlo?

341
00:18:35,014 --> 00:18:36,989
Jediné, co mi vadí, je <i>ne</i>
na večeři s tebou.

342
00:18:45,966 --> 00:18:48,430
Po ukončení vysoké školy jsem tam byl.
Plochější než palačinka.

343
00:18:48,806 --> 00:18:50,782
Pouze jeden úspěch.
Jak utrácet peníze.

344
00:18:51,166 --> 00:18:53,139
Ale ty jsi žádné neměl.
Všechno bylo pryč.

345
00:18:53,558 --> 00:18:56,203
To byla ta nevýhoda.
Žádné peníze. Žádné mozky.

346
00:18:57,028 --> 00:18:59,816
Tak jsem se stal domácím hostem.
- Čí jste se stal hostem?

347
00:19:00,292 --> 00:19:01,131
Kdokoli.

348
00:19:01,815 --> 00:19:03,963
Kdokoli je s plaváním
bazén a tenisový kurt.

349
00:19:04,188 --> 00:19:06,037
A volné d�butante.

350
00:19:07,032 --> 00:19:09,399
To je velmi smutný příběh, pane.

351
00:19:11,902 --> 00:19:12,869
Je tam Nina.

352
00:19:14,374 --> 00:19:18,003
<i>Pokaždé, když se rozloučíte</i>.

353
00:19:19,421 --> 00:19:21,518
<i>Trochu umřu</i>.

354
00:19:24,383 --> 00:19:27,723
<i>Pokaždé, když se rozloučíte</i>.

355
00:19:29,189 --> 00:19:31,296
<i>Trochu pláču</i>.

356
00:19:33,253 --> 00:19:34,658
To je tvůj bratranec?
- Ano.

357
00:19:35,696 --> 00:19:37,798
<i>Žádná má slova neřeknou</i> ..

358
00:19:38,284 --> 00:19:41,672
<i>Tu bolest cítím</i>.

359
00:19:42,861 --> 00:19:49,478
<i>Pouze tvé oči
povzbudil mě, abych to zkusil</i>.

360
00:19:50,793 --> 00:19:51,813
<i>Trochu</i>.

361
00:19:53,230 --> 00:19:55,327
Zpívá velmi dobře, nemyslíte?

362
00:19:55,744 --> 00:19:56,632
Krásně.

363
00:19:57,568 --> 00:19:59,330
Chudák Nina.
- Proč 'chudák Nina'?

364
00:19:59,652 --> 00:20:00,754
Má dítě.

365
00:20:01,221 --> 00:20:03,910
Chápu. Žádný manžel, co?
- Ano. Byla vdaná.

366
00:20:04,437 --> 00:20:05,963
Byl to velmi milý muž, ale...

367
00:20:06,400 --> 00:20:07,772
Musel se vrátit do Paříže.

368
00:20:08,070 --> 00:20:09,947
A nevzal s sebou chudinku Ninu.
- Ne.

369
00:20:10,994 --> 00:20:14,012
Vidíš. Nina není... úplně Francouzka.

370
00:20:15,315 --> 00:20:17,782
A když pánové
vrátit se do Francie.

371
00:20:18,080 --> 00:20:20,859
Zničí manželství
v registru. Prostě takhle.

372
00:20:22,242 --> 00:20:24,484
A můžete se znovu oženit.

373
00:20:27,007 --> 00:20:28,606
Nina byla vdaná poměrně často.

374
00:20:30,524 --> 00:20:32,371
<i>My navždy</i>.

375
00:20:34,654 --> 00:20:35,654
<i>Řekněte</i>.

376
00:20:38,504 --> 00:20:39,748
<i>Sbohem</i>.

377
00:20:44,168 --> 00:20:45,906
Kdy opustíte Saigon?
- Zítra.

378
00:20:46,313 --> 00:20:47,459
kam jdeš?

379
00:20:47,877 --> 00:20:49,300
Kde? já jdu..

380
00:20:50,417 --> 00:20:52,210
jdu domů.
- Kde to je?

381
00:20:54,109 --> 00:20:55,643
Jedu tam na říční lodi.

382
00:20:56,128 --> 00:20:56,757
Daleko?

383
00:20:57,070 --> 00:20:57,861
Velmi daleko.

384
00:20:58,359 --> 00:20:59,631
Manon, jsi tady.

385
00:21:00,097 --> 00:21:02,828
Pane, dnes večer jsem nezpíval dobře.
Jsem tak nešťastná.

386
00:21:03,257 --> 00:21:04,927
Moje dítě se zlobí. Louis je opilý.

387
00:21:05,325 --> 00:21:08,119
Louis je můj přítel, monsieur.
A Manon odchází.

388
00:21:08,691 --> 00:21:10,128
Moje srdce je zlomené, pane.

389
00:21:10,352 --> 00:21:12,144
Monsieur Bill Carey - Mademoiselle Nina.

390
00:21:12,349 --> 00:21:13,301
Jak se máte?

391
00:21:13,524 --> 00:21:15,607
Nejsi dlouho v Saigonu?
- Přišel včera.

392
00:21:15,966 --> 00:21:17,855
On mi k tomu pomáhá
rozloučit se se Saigonem.

393
00:21:18,613 --> 00:21:20,565
Jak sladké. To je od pana milé.

394
00:21:20,982 --> 00:21:21,967
Dobrý večer, Manon.

395
00:21:22,399 --> 00:21:23,966
Dobrý večer, pane.
- Dobrý den.

396
00:21:25,574 --> 00:21:27,239
Nechceš si sednout a napít se?

397
00:21:27,809 --> 00:21:28,955
Žádné pití, děkuji.

398
00:21:29,555 --> 00:21:32,313
Pan Delaroch, manažer
budete tak hrdí, že jste tady.

399
00:21:32,681 --> 00:21:33,763
Jen na chvíli.

400
00:21:33,973 --> 00:21:35,866
Byl jsem na cestě do domu guvernéra.

401
00:21:36,618 --> 00:21:38,083
Dnes večer baví.

402
00:21:38,305 --> 00:21:39,952
Bylo mi řečeno, že jsi tady, Manon.

403
00:21:40,420 --> 00:21:41,823
Na chvíli jsem se zastavil.

404
00:21:42,435 --> 00:21:44,809
Rád tě vidím. Máte jeden?
- Ne, děkuji.

405
00:21:45,622 --> 00:21:46,736
Potkal jsem vaše přátele.

406
00:21:47,077 --> 00:21:48,514
Zajímalo je, kde jsi.

407
00:21:48,830 --> 00:21:49,459
The.

408
00:21:50,358 --> 00:21:54,018
Mladá dáma byla docela naštvaná.
- Promiň, jestli nade mnou někdo trpěl.

409
00:21:54,633 --> 00:21:57,233
Myslel jsem, že si udělám nějakou prohlídku
na vlastní pěst. Je to krásné město.

410
00:21:57,751 --> 00:21:59,322
Při pohledu ze správného úhlu.

411
00:22:00,017 --> 00:22:00,672
Ano.

412
00:22:01,096 --> 00:22:02,404
Je to moc špatné, ne..

413
00:22:02,658 --> 00:22:05,621
Na to už nezbývá čas
lépe se s tím seznámit.

414
00:22:06,140 --> 00:22:07,060
Ano. Škoda.

415
00:22:07,975 --> 00:22:09,380
Kdy odjíždíš, Manon?

416
00:22:10,766 --> 00:22:11,825
já?
- Ano.

417
00:22:12,615 --> 00:22:14,537
Odcházení kam?
- Saigon.

418
00:22:15,984 --> 00:22:17,243
Ale já neodcházím.

419
00:22:18,135 --> 00:22:19,392
Žádný?
- Ne.

420
00:22:22,860 --> 00:22:25,354
Slyšel jsem to v hotelu
vzdal jsi se svého pokoje.

421
00:22:25,970 --> 00:22:27,198
Že? Ano.

422
00:22:28,134 --> 00:22:31,818
Odešel jsem, protože je to moc drahé.
Zůstanu s Ninou.

423
00:22:32,232 --> 00:22:32,894
Zde.

424
00:22:33,242 --> 00:22:34,829
Ano, pane. To je pravda.

425
00:22:36,308 --> 00:22:37,777
Uvidíme se tedy zítra?

426
00:22:38,187 --> 00:22:38,816
Ano.

427
00:22:39,318 --> 00:22:40,141
U Niny?

428
00:22:40,611 --> 00:22:41,240
Ano.

429
00:22:41,531 --> 00:22:42,379
Děkuju.

430
00:22:45,242 --> 00:22:47,963
Jestli chceš, pojď se mnou
do velitelské strany..

431
00:22:48,303 --> 00:22:50,451
Určitě jich najdete mnoho
tam jsou zajímavé typy.

432
00:22:50,952 --> 00:22:53,667
Zní to báječně.
Člověk nevidí všechno za pár hodin.

433
00:22:54,926 --> 00:22:57,128
Turista je hodně handicapovaný, že?

434
00:22:57,524 --> 00:22:58,770
Ano.
- Ano.

435
00:22:59,251 --> 00:23:00,914
Pokud přijedete do New Yorku, vyhledejte mě.

436
00:23:01,114 --> 00:23:03,036
Některé vám ukážu
tam jsou zajímavé typy.

437
00:23:03,409 --> 00:23:04,232
Děkuju.

438
00:23:04,888 --> 00:23:05,840
Tak zítra?

439
00:23:06,369 --> 00:23:07,872
Samozřejmě.
- V sedm?

440
00:23:08,350 --> 00:23:09,866
Ano.
- Děkuji.

441
00:23:10,632 --> 00:23:11,455
Dobrou noc.

442
00:23:17,002 --> 00:23:17,825
Velmi dobré.

443
00:23:18,416 --> 00:23:21,306
Ale koho jsi oklamal
o odchodu? Já nebo on?

444
00:23:22,093 --> 00:23:23,500
Proč bych tě měl klamat?

445
00:23:24,089 --> 00:23:26,581
Chápu. Člověk klame jen své přátele.

446
00:23:27,601 --> 00:23:30,582
Pokud je někdo nemá rád.
- Nebo když se jim nějaký moc líbí.

447
00:23:30,889 --> 00:23:31,809
Ne, pane.

448
00:23:32,112 --> 00:23:33,969
Člověk musí být vždy
zdvořilý k panu Delarochovi.

449
00:23:34,408 --> 00:23:38,014
Je velmi důležitý a pokud ano
něco, co se mu nelíbí .. bum!

450
00:23:38,500 --> 00:23:39,703
Místní Frankenstein.

451
00:23:40,272 --> 00:23:42,452
Raději vypadneme dřív
strašák se vrací.

452
00:23:43,068 --> 00:23:45,003
Chcete jít teď?
- Kde?

453
00:23:46,035 --> 00:23:49,023
Myslel jsem, že byste se chtěli rozloučit
Saigon na pár hodin v rikši.

454
00:23:49,353 --> 00:23:51,912
Mohu jít s vámi a pomoci vám být
smutný a mávat budovám.

455
00:23:52,461 --> 00:23:53,575
To by bylo hezké.

456
00:23:53,888 --> 00:23:56,852
V tuto noční dobu je těžké někoho najít.
-Jednou v pořádku najdu.

457
00:23:57,830 --> 00:23:59,241
Neutíkej na mě.
- Ne.

458
00:23:59,938 --> 00:24:02,474
Mám o tom své pochybnosti.
Ale já se vrátím. S motokárou.

459
00:24:05,960 --> 00:24:08,265
Kdo to je, Manon? je bohatý?
- Ne.

460
00:24:08,747 --> 00:24:12,104
Ale on je důležitý. Může vám pomoci.
Teď nemusíš odcházet.

461
00:24:12,550 --> 00:24:14,333
Myslel jsem si, že možná. Ale pak..

462
00:24:14,825 --> 00:24:17,055
On je nikdo.
Pouze velmi sladké a velmi pěkné.

463
00:24:17,488 --> 00:24:19,259
Moje chudinka Manon. Jaká škoda.

464
00:24:19,753 --> 00:24:21,424
Pak jdeš?
- Ano.

465
00:24:22,053 --> 00:24:23,566
Ale monsieur Delaroch, Manon.

466
00:24:23,893 --> 00:24:26,590
To by bylo lepší než se oženit
někoho, kdo žije v džungli.

467
00:24:26,912 --> 00:24:29,559
Pan Kim Kahoum jede do Paříže
každých pár let a..

468
00:24:29,967 --> 00:24:33,034
Vláda je k němu velmi milá.
Dovolují mu vzít si s sebou manželku.

469
00:24:33,485 --> 00:24:36,036
Všechny?
- Ne. Jen ty, které preferuje.

470
00:24:36,792 --> 00:24:37,841
Vzal by mě.

471
00:24:38,461 --> 00:24:39,252
A pak.

472
00:24:39,732 --> 00:24:41,104
Když jsem v Paříži.

473
00:24:41,846 --> 00:24:45,184
Vyběhnu z hotelu a dolů
na ulici a za rohem.

474
00:24:45,647 --> 00:24:46,992
A schovám se navždy.

475
00:24:47,322 --> 00:24:48,371
V bílém světě.

476
00:24:48,885 --> 00:24:50,739
Manon. Jste tak stateční.

477
00:24:51,118 --> 00:24:53,702
Pak si vezmu člena
sněmovny.

478
00:24:54,989 --> 00:24:58,003
Řeknu mu, že nemůžu být šťastný
pokud nepošle pro Ninu.

479
00:24:59,179 --> 00:25:01,014
A pošle pro vás. slibuji.

480
00:25:01,684 --> 00:25:02,378
Manon.

481
00:25:02,788 --> 00:25:03,785
Je tam Bill.

482
00:25:04,582 --> 00:25:05,534
Sbohem, Nino.

483
00:25:06,062 --> 00:25:07,916
Tak zítra odejdeš?
- Ano.

484
00:25:09,138 --> 00:25:11,116
Nino, musíš mi slíbit jednu věc.

485
00:25:11,456 --> 00:25:13,790
Už se nesmíš vdávat.
Po Louisovi už ne.

486
00:25:14,261 --> 00:25:15,633
Bude mým posledním manželem.

487
00:25:15,888 --> 00:25:17,567
Po Louisovi zůstanu vdovou.

488
00:25:17,985 --> 00:25:18,940
slibuji.

489
00:25:20,091 --> 00:25:21,936
Sbohem, má drahá.
- Sbohem, Manon.

490
00:25:24,329 --> 00:25:26,089
Noc je sladší, když je tichá.

491
00:25:26,358 --> 00:25:27,149
ne?

492
00:25:27,456 --> 00:25:29,623
Ano, pane. Nemám žádné stížnosti
o této noci.

493
00:25:30,604 --> 00:25:32,861
Až na to, že bude
příliš brzy.

494
00:25:33,432 --> 00:25:35,182
Ano. Za chvíli.

495
00:25:35,821 --> 00:25:36,644
Někdy.

496
00:25:37,273 --> 00:25:39,259
Někdy lidé chodí
životem zpět.

497
00:25:39,536 --> 00:25:40,876
Při pohledu na jedinou noc.

498
00:25:42,331 --> 00:25:44,220
Jdu se podívat
tenhle už dlouho.

499
00:25:44,796 --> 00:25:46,079
co si budeš pamatovat?

500
00:25:47,356 --> 00:25:50,752
Že jsem potkal dámu s očima
jako ptáci odlétající pryč.

501
00:25:52,677 --> 00:25:55,292
Ale ani jsem neměl
smysl ji držet za ruku.

502
00:25:57,983 --> 00:26:00,000
Prosím. To si nepamatuji.

503
00:26:04,958 --> 00:26:07,421
Trochu by mi pomohlo, kdybych
něco o tobě věděl.

504
00:26:08,084 --> 00:26:09,941
Několik podrobností pro
dlouhé zimní noci.

505
00:26:11,371 --> 00:26:12,055
Ne.

506
00:26:12,837 --> 00:26:14,306
Myslím, že je to takhle lepší.

507
00:26:15,040 --> 00:26:17,371
Čím méně víme,
tím víc si budeme pamatovat.

508
00:26:18,234 --> 00:26:19,542
Jo. Možná máš pravdu.

509
00:26:19,911 --> 00:26:21,897
Moc to nevydělá
rozdíl po zítřku.

510
00:26:28,318 --> 00:26:29,930
Tohle je dok. Teď ven.

511
00:26:36,306 --> 00:26:38,442
Dobře, kolik?
Třicet sou. To je vše.

512
00:26:39,208 --> 00:26:41,312
Třicet sou. To je pro
běžné hodiny, ne?

513
00:26:41,789 --> 00:26:43,420
Tady to máš.
- Dvacet franků?

514
00:26:43,968 --> 00:26:46,439
Bille, to je moc.
- Ne na tu nejhezčí jízdu, jakou jsem kdy měl.

515
00:26:48,926 --> 00:26:50,137
Je tu pro tebe nebe.

516
00:26:50,547 --> 00:26:52,113
Je to takhle v Saigonu vždycky?

517
00:26:52,550 --> 00:26:54,077
Ne. Jen dnes večer.

518
00:26:55,955 --> 00:26:58,209
Musíš být mrtvý, kámo.
Proč si na chvíli nesednout?

519
00:26:58,405 --> 00:26:59,728
Bille, už musím jít.

520
00:27:00,125 --> 00:27:03,164
Ještě jsem si nezabalil kufry.
- Já vím. Ale musíte mu dát pokoj.

521
00:27:03,671 --> 00:27:05,399
Kromě toho, jak se tam dostanu? Plavat?

522
00:27:06,507 --> 00:27:07,879
Počkejte tady. pomůžu ti.

523
00:27:09,772 --> 00:27:10,401
Chlapec.

524
00:27:26,428 --> 00:27:28,123
Vypadá to, že jsou všichni na mé straně.

525
00:27:32,126 --> 00:27:33,111
Je to lupič.

526
00:27:33,496 --> 00:27:36,696
Chce deset franků. Pět pro
jízda a pět za probuzení.

527
00:27:37,515 --> 00:27:39,234
Příliš mnoho. Řekni mu, aby šel spát.

528
00:27:39,430 --> 00:27:41,707
Nechali jsme ho, aby se probudil
a ušetřit pět franků.

529
00:27:41,940 --> 00:27:43,183
To by vás mělo potěšit.

530
00:27:46,388 --> 00:27:47,614
Jak pěkné.
- Cože?

531
00:27:48,031 --> 00:27:48,854
Vaše loď.

532
00:27:51,252 --> 00:27:53,174
Lodě vždy vypadají smutně
v noci, ne?

533
00:27:54,746 --> 00:27:55,698
Jako měsíc.

534
00:27:57,247 --> 00:27:58,791
Ujíždějí jako měsíc.

535
00:28:02,158 --> 00:28:03,207
Vstávání páry.

536
00:28:03,982 --> 00:28:05,354
Vypadá to, že je to sbohem.

537
00:28:08,824 --> 00:28:10,640
Díky moc. Za všechno.

538
00:28:13,290 --> 00:28:14,242
Je to tak hezké.

539
00:28:17,787 --> 00:28:19,057
Říká, že je připraven.

540
00:28:19,627 --> 00:28:20,935
Drž své koně, shorte.

541
00:28:22,177 --> 00:28:23,711
Musím se trochu naučit nazpaměť.

542
00:28:26,035 --> 00:28:29,006
Vždy si budu pamatovat ten měsíc pod
nadpis „nedokončené záležitosti“.

543
00:28:33,351 --> 00:28:34,690
Dobře, krátký. Vyhrajete.

544
00:28:35,658 --> 00:28:37,158
Sbohem, Saigone.
- Sbohem.

545
00:28:41,011 --> 00:28:42,913
Tvůj klobouk. Zapomněl jsi klobouk.

546
00:28:54,615 --> 00:28:56,149
Díky, kámo. Jste velkým pomocníkem.

547
00:29:02,074 --> 00:29:02,897
Dobrou noc.

548
00:29:03,317 --> 00:29:04,219
Dobrou noc.

549
00:29:09,714 --> 00:29:10,537
Dobrou noc.

550
00:29:11,161 --> 00:29:11,919
Navždy.

551
00:29:15,405 --> 00:29:16,617
Na takový výlet..

552
00:29:17,008 --> 00:29:17,908
Oh, můj klobouk.

553
00:29:19,138 --> 00:29:21,337
Je to rozkošné. Zkus to, miláčku.

554
00:29:21,770 --> 00:29:23,481
Dopisy taky.
- Skvělé.

555
00:29:24,254 --> 00:29:27,245
Billa jsem nikde nenašel.
- Podíval ses za bar?

556
00:29:27,626 --> 00:29:29,160
Občas tam usne.

557
00:29:29,805 --> 00:29:31,500
Co se děje, miláčku? špatné zprávy?

558
00:29:31,984 --> 00:29:32,757
Tak nějak.

559
00:29:33,839 --> 00:29:35,081
"Doufám, že klobouk sedí."

560
00:29:35,936 --> 00:29:37,900
'Odpusť mi, že ne
čekám, až to na tobě uvidím.

561
00:29:38,096 --> 00:29:40,689
„Ale jsou tam věci
Saigon Baedeker nikdy nevěděl.

562
00:29:41,616 --> 00:29:43,251
"Pokud se neukážu v Singapuru."

563
00:29:43,808 --> 00:29:45,730
'Pošleš mi to e-mailem
zbytek mých kravat“.

564
00:29:46,521 --> 00:29:48,283
"Díky za jízdu a lásku všem."

565
00:29:49,434 --> 00:29:50,202
'Účtovat'.

566
00:29:50,419 --> 00:29:52,858
Je to nehorázné, takhle skákat na lodi.
- Pojď, tati.

567
00:29:53,193 --> 00:29:54,081
Žádné záchvaty vzteku.

568
00:29:54,920 --> 00:29:56,002
Bill je velmi milý.

569
00:29:56,491 --> 00:29:58,090
Příliš pěkné na to, aby strávil svůj život..

570
00:29:58,897 --> 00:30:00,076
Uvězněný na jachtě.

571
00:30:00,582 --> 00:30:02,377
Se spoustou privilegovaných zombíků.

572
00:30:06,370 --> 00:30:07,032
Dobře.

573
00:30:07,794 --> 00:30:09,252
Stejně jsem z toho dostal klobouk.

574
00:30:15,288 --> 00:30:16,434
Chyť to, ano.

575
00:30:18,693 --> 00:30:20,115
Plujete, pane?
- Ano.

576
00:30:20,311 --> 00:30:22,030
Kde je kancelář správce?
- Tudy.

577
00:30:22,226 --> 00:30:22,969
Díky.

578
00:30:25,731 --> 00:30:27,168
Jak se máte, pane.
- Dobrý den.

579
00:30:27,364 --> 00:30:29,253
hledám a
Mademoiselle DeVargnes.

580
00:30:29,476 --> 00:30:30,299
DeVargnes?

581
00:30:30,679 --> 00:30:32,367
Myslím, že takovou dámu nemáme.

582
00:30:33,216 --> 00:30:34,168
DeVargnes? Ne.

583
00:30:34,571 --> 00:30:36,254
DuVarge, Dolittle. Ne DeVargnes.

584
00:30:37,107 --> 00:30:39,246
To je trochu legrační.
- Monsieur je zoufalý?

585
00:30:39,922 --> 00:30:40,842
Trochu.

586
00:30:41,113 --> 00:30:42,455
Mladá dáma?
- Ano.

587
00:30:43,112 --> 00:30:43,935
Krásný?

588
00:30:44,164 --> 00:30:46,087
Jo. je to tak. Tmavé vlasy, velké oči.

589
00:30:47,279 --> 00:30:49,027
podívám se. Vaše jméno, pane?

590
00:30:49,425 --> 00:30:50,119
Carey.

591
00:30:51,970 --> 00:30:52,793
Promiňte.

592
00:30:55,659 --> 00:30:56,353
Manon.

593
00:30:56,850 --> 00:30:57,544
Manon.

594
00:30:59,104 --> 00:31:00,810
je mi to líto.
- To je v pořádku.

595
00:31:11,693 --> 00:31:13,041
Dobrý večer, pane.

596
00:31:13,461 --> 00:31:15,877
Je něco, co mohu udělat
cítíte se pohodlně?

597
00:31:16,153 --> 00:31:17,267
Nic, děkuji.

598
00:31:17,637 --> 00:31:19,300
Chápu, jak se cítíte, pane.

599
00:31:19,813 --> 00:31:21,412
I v mém životě byla žena.

600
00:31:21,923 --> 00:31:24,542
Žena, která milovala druhého
a nechal mě čekat.

601
00:31:26,362 --> 00:31:27,669
Nikdy jsem se nevzpamatoval.

602
00:31:28,687 --> 00:31:30,544
Bylo to v Marseille.
- Monsieur LaFarge.

603
00:31:30,757 --> 00:31:32,097
Půjdeš sem prosím?

604
00:31:32,329 --> 00:31:34,671
jsem hledaný.
Dnes večer vám povím příběh.

605
00:31:35,500 --> 00:31:36,420
Nemůžu se dočkat.

606
00:31:57,792 --> 00:31:59,875
Ukázalo se, že je to a
krásná noc, že?

607
00:32:02,118 --> 00:32:02,784
Účtovat.

608
00:32:03,952 --> 00:32:06,336
Pamatuješ si mě.
- Ale viděl jsem tě odcházet.

609
00:32:07,423 --> 00:32:08,577
Objel jsem to.

610
00:32:10,143 --> 00:32:11,225
Hledal jsem.

611
00:32:11,554 --> 00:32:13,443
Řekni, proč ne?
na seznamu cestujících?

612
00:32:14,752 --> 00:32:16,787
Když jdu domů, používám své rodné jméno.

613
00:32:17,232 --> 00:32:18,165
Kyara Kim.

614
00:32:18,918 --> 00:32:20,114
Už žádná Manon?

615
00:32:21,045 --> 00:32:21,642
Ne.

616
00:32:22,306 --> 00:32:23,498
Nechal jsem ji v Saigonu.

617
00:32:26,851 --> 00:32:28,256
Přišel jsi pro mě na loď?

618
00:32:35,738 --> 00:32:36,400
Účtovat.

619
00:32:36,754 --> 00:32:37,836
co se děje?

620
00:32:38,700 --> 00:32:41,768
Zastavil jsem se koupit klobouk a
Málem jsem minul loď.

621
00:32:43,828 --> 00:32:45,233
Omlouvám se, pane.

622
00:32:45,977 --> 00:32:47,533
Našli jste útěchu.

623
00:32:47,973 --> 00:32:49,306
Nepotřeboval jsi mě.

624
00:32:49,900 --> 00:32:50,650
Ne.

625
00:32:51,982 --> 00:32:53,215
V tuto chvíli ne.

626
00:32:59,828 --> 00:33:00,974
Začíná být chladno.

627
00:33:01,919 --> 00:33:03,938
Dostanu další deku.
- Ne. Nechoď pryč.

628
00:33:04,196 --> 00:33:05,439
Zabere to jen minutu.

629
00:33:05,800 --> 00:33:06,979
Minuta je příliš dlouhá.

630
00:33:09,297 --> 00:33:09,926
Proč?

631
00:33:10,996 --> 00:33:12,775
Protože cesta je tak krátká.

632
00:33:15,012 --> 00:33:17,465
Angkor Wat není přesně
konec světa.

633
00:33:18,550 --> 00:33:19,282
To je.

634
00:33:21,100 --> 00:33:22,634
Budeme o tom mluvit.

635
00:33:23,174 --> 00:33:23,868
Později.

636
00:33:25,405 --> 00:33:26,656
Ano. Později.

637
00:33:32,430 --> 00:33:33,641
co myslíš?

638
00:33:35,060 --> 00:33:36,534
Zajímalo by mě, jak jsem se sem dostal.

639
00:33:38,954 --> 00:33:40,185
jsi smutný?

640
00:33:41,954 --> 00:33:43,908
Smutnější a smutnější.
To není jako já.

641
00:33:45,127 --> 00:33:46,154
Jsem také smutný.

642
00:33:48,430 --> 00:33:49,154
Manon.

643
00:33:49,993 --> 00:33:50,622
Ano?

644
00:33:53,814 --> 00:33:55,413
Mám pocit, že jsem zamilovaná.

645
00:33:56,533 --> 00:33:57,538
ty nevíš?

646
00:33:58,973 --> 00:34:01,056
Těžko říct, jak jsme na tom my
tak daleko od New Yorku.

647
00:34:01,662 --> 00:34:03,788
Láska je v New Yorku jiná
než v Saigonu?

648
00:34:04,454 --> 00:34:05,180
Ach ano.

649
00:34:06,301 --> 00:34:08,373
Ano. Newyorská láska je jako nový oblek.

650
00:34:08,743 --> 00:34:11,052
To vás rozveselí a rozveselí
chvíli vypadáš pěkně.

651
00:34:11,364 --> 00:34:11,993
A.

652
00:34:12,714 --> 00:34:13,662
V Saigonu?

653
00:34:14,963 --> 00:34:16,045
Ve velikosti jste to vy.

654
00:34:19,301 --> 00:34:20,544
Pojďme se chvíli projít.

655
00:34:48,059 --> 00:34:50,743
První věc, kterou uděláme na břehu, je kabel
Singapur půjde dál beze mě.

656
00:34:51,103 --> 00:34:52,559
Řeknu jim, že mám amnézii.

657
00:34:52,755 --> 00:34:54,903
Je to pravda. Nemůžu si vzpomenout
něco o mé minulosti.

658
00:35:02,336 --> 00:35:03,364
co to všechno je?

659
00:35:03,560 --> 00:35:05,024
Vypadá to jako přijímací komise.

660
00:35:05,220 --> 00:35:06,980
Musí to být orientální potentát na palubě.

661
00:35:07,693 --> 00:35:08,613
Je to pro mě.

662
00:35:09,246 --> 00:35:11,103
Neříkáš?
Tak ty jsi princezna, co?

663
00:35:12,294 --> 00:35:13,343
budu.

664
00:35:15,432 --> 00:35:16,502
co tím myslíš?

665
00:35:17,198 --> 00:35:19,700
Jsou to služebníci Kim Kahoum.
Přišli se se mnou setkat.

666
00:35:20,377 --> 00:35:22,673
Cestujeme na slonu
tři dny k němu domů.

667
00:35:23,210 --> 00:35:25,519
Je to velmi velký dům. Je velmi bohatý.

668
00:35:27,034 --> 00:35:28,649
Bille, měl jsem ti to říct.

669
00:35:30,290 --> 00:35:32,144
Domluvil se s mou matkou, že si mě vezme.

670
00:35:33,640 --> 00:35:34,443
Chápu.

671
00:35:36,994 --> 00:35:38,593
Takže je to svatební průvod, co?

672
00:35:40,153 --> 00:35:42,333
Který z těchto hadů
kouzelník je šťastný muž?

673
00:35:43,211 --> 00:35:44,163
jsi naštvaný?

674
00:35:44,494 --> 00:35:45,725
Ne. Vůbec ne.

675
00:35:46,389 --> 00:35:47,115
Prosím.

676
00:35:47,385 --> 00:35:49,016
Co mám dělat, skákat nahoru a dolů?

677
00:35:49,355 --> 00:35:50,811
Fandit a házet rýži?
- Ne.

678
00:35:51,261 --> 00:35:52,763
Rád bych, abyste to pochopili.

679
00:35:53,665 --> 00:35:55,346
Na tom není nic tak tajemného.

680
00:35:56,147 --> 00:35:58,198
Ukázalo se, že jsem byl
jakýsi svatební doprovod.

681
00:35:59,039 --> 00:36:00,701
Bylo to zařízeno už dávno.

682
00:36:01,544 --> 00:36:04,495
Dal peníze mé matce.
Proto mám tyhle pěkné šaty.

683
00:36:05,188 --> 00:36:06,043
je mi to líto.

684
00:36:06,477 --> 00:36:07,995
Udělal jsem ti nespravedlnost.

685
00:36:08,191 --> 00:36:09,951
Myslel jsem, že ti je koupil Delaroch.

686
00:36:10,274 --> 00:36:10,871
Ne.

687
00:36:11,367 --> 00:36:12,513
Bylo to moje věno.

688
00:36:13,096 --> 00:36:15,050
Je velmi bohatý.
- Už jsi to jednou řekl.

689
00:36:18,401 --> 00:36:20,355
Tady je teď jeden z kluků.
Hledám tě.

690
00:36:23,082 --> 00:36:24,484
Žádné těžké pocity, Manon?

691
00:36:25,342 --> 00:36:27,211
Je to velká zábava být svatebním doprovodem.

692
00:36:28,271 --> 00:36:30,193
Hodně štěstí ve zlatě
dům v džungli.

693
00:36:30,509 --> 00:36:32,864
S prsteny na prstech
a zvonečky na prstech u nohou.

694
00:36:34,047 --> 00:36:34,828
Sbohem.

695
00:36:35,878 --> 00:36:37,582
Nepamatuj si mě jako příliš velkého blázna.

696
00:36:42,900 --> 00:36:45,900
Je mi ctí přivítat vás v
jméno našeho mistra Kim Kahoum.

697
00:36:46,408 --> 00:36:47,910
Kdo ti posílá svůj pozdrav.

698
00:36:48,290 --> 00:36:50,599
Dává mi pokyn, abych pobavil
ty dnes večer v chrámu.

699
00:36:50,987 --> 00:36:52,359
A odpočívat do zítřka.

700
00:36:52,677 --> 00:36:54,405
Náš pán přijede ráno.

701
00:36:54,834 --> 00:36:56,525
Jsme vaši otroci, kterým můžete velet.

702
00:38:04,122 --> 00:38:05,042
Ahoj Fatimo.

703
00:38:13,544 --> 00:38:14,755
Jsem na další objížďce.

704
00:38:16,993 --> 00:38:18,075
Musíte jít pryč.

705
00:38:18,498 --> 00:38:20,484
Musím s tebou mluvit jako
jakmile tohle skončí.

706
00:38:21,118 --> 00:38:23,201
Sejdeme se po schodech
u kamenného Buddhy.

707
00:39:08,109 --> 00:39:09,614
Už jsem tě nechtěl nikdy vidět.

708
00:39:09,810 --> 00:39:11,732
Ale přitáhl jsi mě sem
s 2palcovým kabelem.

709
00:39:12,047 --> 00:39:14,130
Teď poslouchej. beru tě
z této vedlejší show.

710
00:39:14,676 --> 00:39:16,026
Ne. Nemůžu.
- Proč ne?

711
00:39:16,370 --> 00:39:18,540
Jsi zamilovaný do tohoto majitele slona?
- Ne. Nic.

712
00:39:18,736 --> 00:39:19,557
Tak proč?

713
00:39:20,026 --> 00:39:22,183
Protože .. my, kteří jsme se narodili jako já.

714
00:39:22,594 --> 00:39:23,999
Nemůžeme mít to, co chceme.

715
00:39:24,551 --> 00:39:28,100
V Saigonu vidím, jak lodě odjíždějí.
Moje srdce odchází z každého.

716
00:39:28,938 --> 00:39:30,020
A zůstávám pozadu.

717
00:39:30,482 --> 00:39:32,177
Myslel jsem, že to bylo něco takového.

718
00:39:42,494 --> 00:39:43,834
Teď poslouchej. Přestaň se hádat.

719
00:39:44,842 --> 00:39:46,699
Jdeš se mnou.
Chci tě, Manon.

720
00:39:47,406 --> 00:39:48,994
Chci tě na udržení.

721
00:39:50,484 --> 00:39:51,363
Na udržování?

722
00:39:51,998 --> 00:39:52,660
Jo.

723
00:39:53,516 --> 00:39:54,749
Trochu zvláštní, ne?

724
00:39:55,386 --> 00:39:58,412
Posloucháte lásku a přemýšlíte
je to něco, co se jen stane..

725
00:39:58,940 --> 00:40:00,250
Šílenci a idioti.

726
00:40:00,874 --> 00:40:02,453
Ptáte se, o čem ten křik je.

727
00:40:02,649 --> 00:40:04,118
Najednou to zjistíte.

728
00:40:04,456 --> 00:40:05,699
Dozvíte se to jen jednou.

729
00:40:06,447 --> 00:40:08,927
Někoho, koho líbáš jen tak pro zábavu
se změní v náklad dynamitu.

730
00:40:09,123 --> 00:40:10,172
A vyhodí tě do vzduchu.

731
00:40:12,835 --> 00:40:14,473
Nikdy jsem nebyl tak milován.

732
00:40:15,616 --> 00:40:17,312
Manon, vezmeš si mě?

733
00:40:17,988 --> 00:40:19,561
Nesmíš se mě ptát, protože ..

734
00:40:20,217 --> 00:40:21,065
chci.

735
00:40:21,809 --> 00:40:23,117
Bude lepší, když odejdu.

736
00:40:23,388 --> 00:40:26,347
Lepší než být na chvíli manželkou
zatímco ve vládním rejstříku.

737
00:40:27,036 --> 00:40:29,034
Žádné nepodepisujete
vládní registr.

738
00:40:29,808 --> 00:40:31,237
Stojíš před knězem.

739
00:40:31,971 --> 00:40:34,613
Nevezmu si Kyaru,
sultánovo potěšení.

740
00:40:35,820 --> 00:40:37,257
Beru si Manon DeVargnes.

741
00:40:37,653 --> 00:40:40,092
Na prvním plujeme společně
loď, která má svatební apartmá.

742
00:40:40,494 --> 00:40:41,488
není to pravda.

743
00:40:42,205 --> 00:40:43,528
Chováš se na mě hezky.

744
00:40:44,347 --> 00:40:45,451
Není to pravda.

745
00:40:46,154 --> 00:40:47,720
Jdeš se mnou jako moje žena.

746
00:40:48,235 --> 00:40:49,711
V očích Boha i člověka..

747
00:40:50,591 --> 00:40:52,190
Úřad pro pasy Spojených států.

748
00:40:57,471 --> 00:40:59,083
Ano, Coco. Půjdeme na ryby.

749
00:41:01,815 --> 00:41:03,691
Manon. Vrátili jste se.

750
00:41:04,363 --> 00:41:05,520
Když?
- Právě teď.

751
00:41:05,855 --> 00:41:08,418
Před hodinou na lodi.
- On tě nechtěl? je mi to líto.

752
00:41:08,965 --> 00:41:11,931
Poslouchej, ty hloupá Nino. jsem šťastná.
Vrátil jsem se, abych se oženil.

753
00:41:12,334 --> 00:41:13,194
Ženatý?

754
00:41:13,836 --> 00:41:15,467
Američan. pamatuješ?
- Ano.

755
00:41:16,002 --> 00:41:17,145
Ano. Bille, Bille.

756
00:41:17,780 --> 00:41:19,311
Tohle je pro tebe.
- Pro mě?

757
00:41:19,741 --> 00:41:20,758
Rychle si to nasaďte.

758
00:41:21,171 --> 00:41:23,150
Ty jsi družička.
- Zblázním se.

759
00:41:23,677 --> 00:41:25,780
Hledá otce.
- Ne. Padre?

760
00:41:26,210 --> 00:41:28,713
Ano. Budeme se brát v
mise před oltářem.

761
00:41:29,377 --> 00:41:32,052
Poslání? Pak dostanete
pas a jet do Paříže.

762
00:41:33,310 --> 00:41:34,844
Máte klobouk pro družičku?

763
00:41:35,254 --> 00:41:37,590
Může být jeden ve skříni.
- Dobře. Teď si pospěšte.

764
00:41:38,665 --> 00:41:40,453
Pojedeš do Ameriky?
- Ano.

765
00:41:41,157 --> 00:41:42,400
Miluješ ho, Manon?

766
00:41:42,909 --> 00:41:44,943
Je to ten nejhezčí muž na světě.

767
00:41:45,374 --> 00:41:46,229
Nejhezčí.

768
00:41:47,223 --> 00:41:48,046
Kdo je to?

769
00:41:50,274 --> 00:41:51,287
Hezký den, Nina.

770
00:41:51,714 --> 00:41:52,828
Dobrý den, pane.

771
00:41:53,752 --> 00:41:55,109
No, nové šaty?

772
00:41:55,637 --> 00:41:56,428
Okouzlující.

773
00:41:56,914 --> 00:41:57,866
Velmi okouzlující.

774
00:41:58,698 --> 00:42:00,563
Děkuji, pane.
- Řekni mi, Nino.

775
00:42:01,066 --> 00:42:03,731
Neslíbil jsi, že mi dáš vědět
ve chvíli, kdy jsi slyšel od Manon?

776
00:42:04,115 --> 00:42:05,851
Ale neslyšel jsem. Ani slovo.

777
00:42:06,329 --> 00:42:07,769
A nepodařilo se mi to zjistit.

778
00:42:08,786 --> 00:42:10,368
Ale teď jste to <i>zjistili</i>.

779
00:42:10,915 --> 00:42:12,947
pane..
- Nejsem kouzelník, Nino.

780
00:42:13,534 --> 00:42:16,419
Jen jsem tě slyšel mluvit
někdo, kdo jako by zmizel.

781
00:42:17,449 --> 00:42:18,692
Nezmizel, pane.

782
00:42:19,016 --> 00:42:20,430
Jen něco hledat.

783
00:42:21,080 --> 00:42:22,845
Manon. kde jsi byl?

784
00:42:23,385 --> 00:42:24,725
Šel jsem navštívit svou matku.

785
00:42:24,970 --> 00:42:26,731
Ale řekl jsi, že neodejdeš.

786
00:42:27,114 --> 00:42:29,030
Byla velmi nemocná.
- Chápu.

787
00:42:29,805 --> 00:42:31,145
Už je jí lépe?
- Ano.

788
00:42:31,491 --> 00:42:33,829
To je dobře. A Američan?

789
00:42:34,646 --> 00:42:35,990
Američan?
- Ano.

790
00:42:37,035 --> 00:42:39,414
Myslíte Monsieur Carey? Odešel pryč.

791
00:42:40,915 --> 00:42:41,900
jsem velmi rád.

792
00:42:43,988 --> 00:42:45,223
Jak krásně vypadáš.

793
00:42:46,051 --> 00:42:46,749
Nina.

794
00:42:47,684 --> 00:42:49,338
Nechte nás pár minut.

795
00:42:50,005 --> 00:42:51,682
Ano, ano.
- Děkuji.

796
00:42:54,036 --> 00:42:54,730
Manon.

797
00:42:55,461 --> 00:42:58,076
Nejsem muž, který se snadno zamiluje.
Věřte tomu prosím.

798
00:42:58,755 --> 00:43:02,090
Když jsem se stal bohatým, lidé si mě prohlíželi
způsob, jak říct: „Kolik máš“?

799
00:43:02,522 --> 00:43:03,927
'Co z tebe můžu dostat'?

800
00:43:04,283 --> 00:43:06,169
Manon. Jste velmi bohatý.

801
00:43:07,076 --> 00:43:08,687
Máte ráj k obchodování.

802
00:43:09,265 --> 00:43:11,090
Kolik za ten ráj? Všechno.

803
00:43:11,580 --> 00:43:12,776
Všechno, co vlastním.

804
00:43:16,711 --> 00:43:18,633
Nechápeš?
co říkám, drahá?

805
00:43:19,173 --> 00:43:20,545
Žádám tě, aby si mě vzal.

806
00:43:21,233 --> 00:43:22,508
Proč mi neodpovíš?

807
00:43:23,282 --> 00:43:24,170
Manon, drahá.

808
00:43:24,634 --> 00:43:25,894
Je lepší si mě vzít.

809
00:43:26,090 --> 00:43:28,898
Lepší než snít jako dítě
světa, který nikdy neuvidíš.

810
00:43:29,532 --> 00:43:30,452
Nikdy, Manon.

811
00:43:31,328 --> 00:43:32,377
Prosím odpovězte mi.

812
00:43:34,169 --> 00:43:34,863
Později.

813
00:43:35,336 --> 00:43:36,094
Ne. Teď.

814
00:43:37,010 --> 00:43:37,801
Zítra?

815
00:43:38,241 --> 00:43:40,492
Manon, já neodejdu
ty, dokud mi neodpovíš.

816
00:43:42,742 --> 00:43:43,436
Manon.

817
00:43:44,548 --> 00:43:45,274
Prosím.

818
00:43:46,273 --> 00:43:47,074
Řekni ano.

819
00:43:51,935 --> 00:43:52,564
Ano.

820
00:43:54,483 --> 00:43:55,112
Vy.

821
00:43:55,931 --> 00:43:57,332
Řekl jsi 'Ano'?

822
00:43:59,330 --> 00:44:02,746
Nech mě vidět. Existuje mnoho věcí
být hotovo. Musím všechno zařídit.

823
00:44:03,264 --> 00:44:05,476
Zařídím to na večer.
Musím se informovat.

824
00:44:06,355 --> 00:44:08,760
Ne. Zítra večer je lepší.
Přijdou další hosté.

825
00:44:12,217 --> 00:44:12,934
Manon.

826
00:44:13,846 --> 00:44:15,608
Nečekal jsem, že budu dnes tak šťastný.

827
00:44:21,976 --> 00:44:24,092
Měla by tu být.
Něco se muselo stát.

828
00:44:24,402 --> 00:44:25,645
Možná nepřijde.

829
00:44:26,583 --> 00:44:27,632
co tím myslíš?

830
00:44:27,895 --> 00:44:30,075
Možná si to myslí
špatně od ní, že si tě vzala.

831
00:44:33,144 --> 00:44:34,788
Nevadí, když budu kouřit, otče?
- Ne.

832
00:44:37,042 --> 00:44:39,564
Nemyslíš, že je to špatné pro dva lidi
kteří se milují, aby se vzali?

833
00:44:39,760 --> 00:44:41,908
Slušně se oženit a žít
šťastně až na věky.

834
00:44:42,725 --> 00:44:46,554
Jen si myslím, pane, že se oženíte
někoho, koho miluješ, ale neznáš ho.

835
00:44:47,295 --> 00:44:48,441
A nikdy se to nedozví.

836
00:44:49,124 --> 00:44:51,633
Manon pochází z rasy
starší než my, monsieur.

837
00:44:52,210 --> 00:44:55,404
Rasa, jejíž srdce je stejně nevyzpytatelné
a tajemný jako jeho..

838
00:44:55,976 --> 00:44:57,152
Klobouky a jejich bohové.

839
00:44:58,911 --> 00:45:01,530
Budete mít jen poloviční nevěstu, pane.
Dychtivý a šťastný.

840
00:45:01,876 --> 00:45:04,155
Druhá polovina bude vždy
být daleko od tebe.

841
00:45:05,706 --> 00:45:09,415
Jen se toho bojím, když tohle
skrytý je ti odhalen.

842
00:45:10,198 --> 00:45:12,656
Budete se dívat s bolestí
cizinec ve vašem domě.

843
00:45:13,281 --> 00:45:14,524
Ať je váš dům kdekoli.

844
00:45:15,045 --> 00:45:17,251
Můj dům bude vždycky
prázdný bez ní, otče.

845
00:45:19,682 --> 00:45:21,548
Východ ale není tak nevyzpytatelný.

846
00:45:22,056 --> 00:45:23,913
Je koupena nová čepice
pro svou družičku.

847
00:45:29,336 --> 00:45:30,094
Miláček.

848
00:45:52,606 --> 00:45:53,725
Manon, podívej.

849
00:45:54,055 --> 00:45:55,415
Je to jako plachetnice.

850
00:45:55,775 --> 00:45:57,406
Nechte to být. Můžeš to zlomit.

851
00:46:02,608 --> 00:46:05,160
Požádal jsem svého Louise, aby přišel
dnešní svatební večeři.

852
00:46:05,818 --> 00:46:07,471
Ale řekl, že nesnáší vysokou společnost.

853
00:46:08,118 --> 00:46:09,938
Řekl, že je to velmi nudné.

854
00:46:11,868 --> 00:46:12,788
[Telefon]

855
00:46:13,457 --> 00:46:14,959
Odpověz, Nino. Jsem zaneprázdněn.

856
00:46:18,710 --> 00:46:19,404
Ahoj?

857
00:46:20,051 --> 00:46:20,680
Ano.

858
00:46:22,201 --> 00:46:23,283
Minutu prosím.

859
00:46:23,882 --> 00:46:24,576
Manon.

860
00:46:24,822 --> 00:46:25,807
Je to Delaroch.

861
00:46:28,932 --> 00:46:30,111
Kde?
- Dole.

862
00:46:30,501 --> 00:46:31,970
Říká, že na tebe čeká.

863
00:46:32,282 --> 00:46:33,492
Ahoj, jsi v pořádku?

864
00:46:34,132 --> 00:46:36,691
Úžasné. Všechny klobouky jsou úžasné.
Každý.

865
00:46:37,662 --> 00:46:39,662
Řekni mu, že budu dole.
- Bude dole.

866
00:46:40,451 --> 00:46:41,339
chybím ti?

867
00:46:41,992 --> 00:46:43,945
Momentálně ne, miláčku. Jsem zaneprázdněn.

868
00:46:44,432 --> 00:46:45,707
Co uděláš, Manon?

869
00:46:46,642 --> 00:46:48,014
Musím dolů.

870
00:46:49,910 --> 00:46:50,701
Teď se podívej.

871
00:46:51,801 --> 00:46:53,690
Pravidla tohoto manželství
jsou následující.

872
00:46:54,082 --> 00:46:56,299
Když jsem z pokoje
jsi vdova. Plačící.

873
00:46:56,912 --> 00:46:59,468
Miláčku, až budeš pryč,
Jsem malá vdova v lese.

874
00:46:59,869 --> 00:47:01,597
Čekání na měsíc.
- Správně.

875
00:47:02,268 --> 00:47:03,867
Teď borovice pryč. Jdu se obléknout.

876
00:47:06,755 --> 00:47:07,518
Manon.

877
00:47:08,147 --> 00:47:08,970
Počkejte tady.

878
00:47:23,488 --> 00:47:24,731
Dobrý večer, pane.

879
00:47:25,245 --> 00:47:26,235
je to pravda?

880
00:47:27,798 --> 00:47:28,847
Byl jsi ženatý.

881
00:47:29,234 --> 00:47:30,219
Na misi.

882
00:47:31,943 --> 00:47:32,572
Ano.

883
00:47:33,044 --> 00:47:34,707
To mi bylo řečeno, ale..

884
00:47:35,365 --> 00:47:36,285
Pochyboval jsem o tom.

885
00:47:37,355 --> 00:47:40,105
Jak jsem zjistil, že had
má v žilách jed.

886
00:47:41,734 --> 00:47:43,042
To jsi mi udělal.

887
00:47:43,544 --> 00:47:44,787
A vy se nebojíte?

888
00:47:45,535 --> 00:47:47,037
Udělal jsi ze mě blázna.

889
00:47:47,575 --> 00:47:48,749
Lhal jsi mi.

890
00:47:49,605 --> 00:47:50,974
Díváš se na mě tak klidně.

891
00:47:51,615 --> 00:47:53,249
Prosím tě, abys mi odpustil.

892
00:47:54,105 --> 00:47:55,544
Nechtěl jsem tvou lásku.

893
00:47:56,425 --> 00:47:58,838
A naposledy jsem lhal.

894
00:47:59,955 --> 00:48:00,785
Ne, Manon.

895
00:48:01,534 --> 00:48:02,745
Ne naposled.

896
00:48:03,375 --> 00:48:05,791
Budete lhát, dokud
je v tobě dech.

897
00:48:07,952 --> 00:48:08,885
madam.

898
00:48:09,535 --> 00:48:10,896
Přijměte moje blahopřání.

899
00:48:12,585 --> 00:48:14,837
Vždy si budu pamatovat
jak sladké byly tvé rty.

900
00:48:16,039 --> 00:48:17,954
počkám na ně. Trpělivě.

901
00:48:19,355 --> 00:48:21,625
Jste si velmi jistý
vy sami, monsieur Delaroch.

902
00:48:22,665 --> 00:48:23,747
Vlastníte svět.

903
00:48:24,275 --> 00:48:25,615
Ale uvnitř jsi osamělý.

904
00:48:26,840 --> 00:48:28,212
Kam jdu já, ty jsi nikdo.

905
00:48:28,472 --> 00:48:30,038
Ani jméno k zapamatování.

906
00:48:31,975 --> 00:48:34,740
Pochybuji, že budete cestovat
tak daleko, madame.

907
00:48:41,388 --> 00:48:42,469
Otec Antoine.

908
00:48:43,618 --> 00:48:46,138
Přišel jsi na naši párty. jsem moc ráda.

909
00:48:46,698 --> 00:48:47,973
Bill bude mít velkou radost.

910
00:48:48,318 --> 00:48:50,310
Je mi ctí být zde, madame Carey.

911
00:48:51,258 --> 00:48:53,884
Chybějící nevěsta.
Chystal jsem se informovat Scotland Yard.

912
00:48:54,258 --> 00:48:55,953
Dobrý večer, otče. Jsem rád, že jsi mohl přijít.

913
00:48:56,873 --> 00:48:58,568
Co je to za nápad vyběhnout na mě?

914
00:48:58,855 --> 00:49:00,871
Ale dorazil Bill, otec Antoine.

915
00:49:01,357 --> 00:49:04,106
Volal jsem ti, že jsem
jít dolů, aby se s ním setkal.

916
00:49:05,179 --> 00:49:05,937
Udělal jsi?

917
00:49:06,219 --> 00:49:07,734
Neslyšel jsem tě. Jdeme?

918
00:49:08,178 --> 00:49:10,585
Doufám, že máte chuť k jídlu
k večeři, otče.

919
00:49:11,060 --> 00:49:13,767
Paní, pane. Moment, prosím.

920
00:49:28,471 --> 00:49:29,294
Promiňte.

921
00:49:30,061 --> 00:49:32,044
Dovolte mi, abych vám poblahopřál.

922
00:49:32,562 --> 00:49:33,385
Děkuju.

923
00:49:33,974 --> 00:49:36,018
Jste mademoiselle
DeVargnesi, vy ne?

924
00:49:36,613 --> 00:49:38,222
Byl jsem. Teď jsem vdaná.

925
00:49:38,887 --> 00:49:40,688
Tohle je můj manžel. Monsieur Carey.

926
00:49:41,210 --> 00:49:43,433
Jak se máte? Poznal jsem tě.

927
00:49:43,894 --> 00:49:45,415
Znal jsem tvého otce velmi dobře.

928
00:49:45,982 --> 00:49:48,631
Velmi dobře. Přicházel
do mého salonu v Paříži.

929
00:49:49,210 --> 00:49:50,642
Velmi brilantní muž.

930
00:49:51,484 --> 00:49:52,307
Děkuju.

931
00:49:52,616 --> 00:49:54,518
Podobáš se mu, mé dítě. velmi.

932
00:49:55,442 --> 00:49:56,703
Opravdu hodně.

933
00:49:57,113 --> 00:49:58,401
Jste tak laskavá, madame.

934
00:49:59,178 --> 00:50:01,241
Ať jsi šťastný jako
byl by si přál.

935
00:50:01,875 --> 00:50:03,369
Udělejte ji šťastnou, pane.

936
00:50:03,695 --> 00:50:06,794
Měla skvělého otce.
- Budu poslouchat vaše pokyny, madame.

937
00:50:10,335 --> 00:50:12,378
Bille, podívej. Jak sladké.

938
00:50:12,806 --> 00:50:15,246
Z hotelu. S mými komplimenty.
- Děkuji.

939
00:50:15,811 --> 00:50:18,955
Vrátíme se sem, abychom to oslavili
zlatá svatba. S dvaceti novými hosty.

940
00:50:20,034 --> 00:50:22,486
Podívejte se, pane. Neufch�teau '29.

941
00:50:22,852 --> 00:50:23,970
Neufch� čaj?

942
00:50:25,328 --> 00:50:27,953
Pokud si přejete něco jiného, ​​zavolejte mi.
- Velmi dobře. Děkuju.

943
00:50:28,780 --> 00:50:30,144
Kéž by tu byl můj Louis.

944
00:50:30,734 --> 00:50:32,591
Plujete na Marii
Antoinette úterý?

945
00:50:32,887 --> 00:50:34,776
Právo. Jak to vidím já:
měsíc v Paříži.

946
00:50:35,087 --> 00:50:36,250
Ne, ne. Dva měsíce.

947
00:50:36,902 --> 00:50:37,951
Dobře. Dva měsíce.

948
00:50:38,536 --> 00:50:41,334
Londýn dva měsíce, pak domů.
- Domů? kde to je?

949
00:50:41,710 --> 00:50:44,547
Duhová země, zlato. Staré dobré USA.
Tady je pro vás oba.

950
00:50:49,735 --> 00:50:51,204
Víte, že je částečně domorodá.

951
00:50:51,540 --> 00:50:52,815
To snad nemůže vydržet.

952
00:50:53,909 --> 00:50:55,701
Velmi dobře, pane. Okamžitě ho pošlu.

953
00:51:00,166 --> 00:51:02,660
Pane Carey.
Pan Gobinalle vás chce vidět.

954
00:51:03,034 --> 00:51:03,783
Sám.

955
00:51:04,677 --> 00:51:05,368
Dobře.

956
00:51:06,233 --> 00:51:09,382
Posaďte se a podívejte se na krásné obrázky
zatímco se jdu zchladit do La Belle France.

957
00:51:13,490 --> 00:51:15,432
Jak se máte, pane?
- Jak se máte, pane.

958
00:51:15,628 --> 00:51:17,937
Posaďte se prosím.
- Ne, děkuji. Je horko. Spěchám.

959
00:51:18,307 --> 00:51:20,673
Přišel jsem za velitelem.
- Jsem úřadující velitel.

960
00:51:21,037 --> 00:51:22,016
Major Gobinalle.

961
00:51:22,212 --> 00:51:24,923
Velitel odplul minulou noc
na půlroční dovolené ve Francii.

962
00:51:25,375 --> 00:51:26,329
Dobré pro něj.

963
00:51:27,430 --> 00:51:31,084
Vím, že je toho málo
zmatek při získávání pasu mé ženě.

964
00:51:31,789 --> 00:51:34,163
Omlouvám se, pane.
Nemůžu s tím nic dělat.

965
00:51:34,688 --> 00:51:36,351
Co? Nemůžete nám to zařídit?

966
00:51:36,604 --> 00:51:37,783
Nemožné, pane.

967
00:51:38,186 --> 00:51:39,268
Mám svázané ruce.

968
00:51:39,685 --> 00:51:40,380
Svázaný?

969
00:51:41,111 --> 00:51:42,096
nechápu to.

970
00:51:42,352 --> 00:51:44,758
Jediné, co uděláte, je dát razítko na a
kus papíru a podepište ho.

971
00:51:45,217 --> 00:51:47,914
Velitel to poslal z
loď minulou noc předtím, než odplul.

972
00:51:48,333 --> 00:51:49,429
Přesvědčte se sami.

973
00:51:49,816 --> 00:51:52,513
"Za žádných okolností není paní."
DeVargnesovi, aby mu byl vydán cestovní pas“.

974
00:51:52,830 --> 00:51:55,531
Rozumíte? Je za mě vdaná.
Je vdaná za Američana.

975
00:51:55,727 --> 00:51:57,616
Stále je občankou
této země, pane.

976
00:51:57,812 --> 00:52:00,283
To jsou rozkazy velitele.
Nemohu jít proti nim.

977
00:52:00,768 --> 00:52:03,594
Kéž bys z toho nebyl tak milý.
Rád bych toto místo roztrhal.

978
00:52:04,033 --> 00:52:05,212
Omlouvám se, pane.

979
00:52:06,148 --> 00:52:07,908
Dobrý den, majore.
-Dobrý den, pane.

980
00:52:14,252 --> 00:52:15,107
je konec?

981
00:52:16,101 --> 00:52:18,044
Neměl to připravené?
- Ne. Ještě ne.

982
00:52:19,297 --> 00:52:20,214
Odmítl?

983
00:52:20,905 --> 00:52:22,334
Dočasně.
- Ale proč?

984
00:52:23,136 --> 00:52:24,056
Nevím.

985
00:52:24,367 --> 00:52:27,129
Velitel dostal nějaký druh
brainstorming před odjezdem do Francie.

986
00:52:27,514 --> 00:52:29,016
Poslal rozkaz z lodi.

987
00:52:30,453 --> 00:52:31,308
Včera v noci.

988
00:52:31,992 --> 00:52:34,159
Pojď. Žádné makání.
Máme co dělat.

989
00:52:34,681 --> 00:52:35,666
co můžeme dělat?

990
00:52:36,120 --> 00:52:38,526
Náš první krok bude do
podkopat francouzskou vládu.

991
00:52:39,972 --> 00:52:41,538
Poslouchat. Jak se vám líbí tento?

992
00:52:41,766 --> 00:52:44,075
To patří muži, který používal
být přítelem mého otce.

993
00:52:44,344 --> 00:52:47,042
Redaktor Morning Herald.
Muž, který dokáže rozpoutat a zastavit války.

994
00:52:47,767 --> 00:52:50,206
''Milý Leonarde. francouzská vláda
drží mou ženu v zajetí'.

995
00:52:50,410 --> 00:52:51,653
'Nevydá pas'.

996
00:52:51,851 --> 00:52:54,645
"Nevyčítám jim to." Ona je
nejhezčí věc v celé kolonii.

997
00:52:55,208 --> 00:52:57,937
„Trvejte na jejích právech jako její manžel
je stoprocentně americký.

998
00:52:58,216 --> 00:53:01,031
„Spolehněte se, že přivedete civilizaci
do této zapadlé země. Bill Carey'.

999
00:53:01,227 --> 00:53:03,149
Velmi dobré. Udělá něco?
- Určitě.

1000
00:53:03,471 --> 00:53:05,754
Králové a královny se třesou před Leonardem.

1001
00:53:06,250 --> 00:53:07,202
Ještě něco?

1002
00:53:07,479 --> 00:53:09,626
Ne. Nemá cenu to dělat
vláda příliš nešťastná.

1003
00:53:10,135 --> 00:53:11,249
Možná máš pravdu.

1004
00:53:12,067 --> 00:53:15,455
Podívejte. Chci, aby to šlo jako víkend
dopisy. Tenhle musí chytit loď.

1005
00:53:15,920 --> 00:53:18,316
Moje jméno a adresa.
Pošlete poplatek do mého hotelu.

1006
00:53:18,626 --> 00:53:19,750
Velmi dobře, pane.

1007
00:53:24,098 --> 00:53:26,202
Nebudeš si dělat starosti?
- Jsem šťastný.

1008
00:53:26,644 --> 00:53:28,339
miluješ mě?
- Více každou minutu.

1009
00:53:28,653 --> 00:53:30,268
Nejsem si jistý, jestli se mi to líbí.
- Proč?

1010
00:53:30,464 --> 00:53:33,193
'Více každou minutu' může znamenat tebe
včera mě tolik nemiloval.

1011
00:53:33,760 --> 00:53:35,024
Ne tolik jako dnes.

1012
00:53:35,465 --> 00:53:37,807
To pak dělá dnešek k ničemu.
Musím počkat na zítřek.

1013
00:53:38,642 --> 00:53:40,047
Chceš všechno najednou.

1014
00:53:40,449 --> 00:53:42,931
Chci, aby ses zbláznil
třesoucí se kolena a skelné oči.

1015
00:53:43,418 --> 00:53:45,159
Kde nemůžete jíst, spát ani myslet.

1016
00:53:45,500 --> 00:53:47,545
Chodí polomrtví
s láskou jako já.

1017
00:53:51,536 --> 00:53:53,038
Podívej, co se děje.
- Cože?

1018
00:53:53,286 --> 00:53:54,485
déšť.
- Já vím.

1019
00:53:54,834 --> 00:53:56,965
Díval jsi se, co?
- Jak bych tomu mohl pomoci?

1020
00:53:57,320 --> 00:53:58,563
Prší mi do klobouku.

1021
00:53:59,253 --> 00:54:00,484
Teď vím, že mě miluješ.

1022
00:54:00,680 --> 00:54:02,744
Nechal jsi pršet na klobouk
dokonce bez křiku.

1023
00:54:02,940 --> 00:54:05,332
Nevadí ti zmoknout, co?
- Ne. Déšť má štěstí.

1024
00:54:06,167 --> 00:54:07,798
Proč se všichni utíkají do úkrytu?

1025
00:54:08,058 --> 00:54:09,237
Nemají se v lásce.

1026
00:54:11,058 --> 00:54:13,001
Podívejte se, jak to skáče. Jako šípy.

1027
00:54:13,809 --> 00:54:15,137
Podívejte se na můj ubohý klobouk.

1028
00:54:15,702 --> 00:54:16,622
Dejte to sem.

1029
00:54:18,547 --> 00:54:19,956
Vysuším ti to.

1030
00:54:20,261 --> 00:54:21,624
To je od tebe hezké.

1031
00:54:22,313 --> 00:54:23,155
Teď.

1032
00:54:23,575 --> 00:54:26,102
Dej si to zpátky, než se namočíš.
- Děkuji. budu.

1033
00:54:28,586 --> 00:54:30,275
je to v pořádku?
- Mnohem lepší.

1034
00:55:06,341 --> 00:55:07,037
Manon.

1035
00:55:07,641 --> 00:55:10,143
Jste stále v Saigonu
po všech těch měsících?

1036
00:55:10,790 --> 00:55:12,126
No, jsem překvapen.

1037
00:55:12,781 --> 00:55:14,166
Ne tak překvapený, Pierre.

1038
00:55:14,883 --> 00:55:16,452
Nezapomněl jsi mé jméno.

1039
00:55:17,479 --> 00:55:19,174
To je od vás velmi milé. Děkuju.

1040
00:55:19,589 --> 00:55:21,142
Vítejte v mém domě, má drahá.

1041
00:55:23,768 --> 00:55:26,587
Často jsem myslel, že přijdu
vidět tě, ale pak..

1042
00:55:27,852 --> 00:55:28,815
Myslel jsem, že ne.

1043
00:55:30,177 --> 00:55:31,908
Jen by se mi smál.

1044
00:55:32,753 --> 00:55:33,576
Ne, Manon.

1045
00:55:34,556 --> 00:55:35,995
Nikdy se ti nebudu smát.

1046
00:55:38,693 --> 00:55:41,218
Pierre. Přišel jsem sem
abych tě požádal, abys mi odpustil.

1047
00:55:42,036 --> 00:55:43,247
Odpustit ti? za co?

1048
00:55:43,712 --> 00:55:46,493
Šel jsi za velitelem
a řekl mu o mně lži.

1049
00:55:46,710 --> 00:55:47,921
Mluvil jsi proti mně.

1050
00:55:48,311 --> 00:55:51,078
Přesvědčil ho, aby mě nepustil
pryč, i když jsem byl ženatý.

1051
00:55:51,631 --> 00:55:53,550
Věřil všemu, co jsi řekl.

1052
00:55:54,180 --> 00:55:56,872
Já ti to nevyčítám.
Nechoval jsem se k tobě hezky. Ale teď.

1053
00:55:57,526 --> 00:55:59,986
Už se ti pomstilo.
pomůžeš mi?

1054
00:56:00,697 --> 00:56:02,231
Je skvělé se ptát, ale ..

1055
00:56:02,524 --> 00:56:03,864
Jsi velký muž, Pierre.

1056
00:56:05,429 --> 00:56:06,202
Manon.

1057
00:56:06,661 --> 00:56:09,456
Zdá se, že si myslíš všechno, co máš
udělat je usmát se na muže a ..

1058
00:56:09,985 --> 00:56:11,803
Roztaje se a spadne k vašim nohám.

1059
00:56:12,646 --> 00:56:14,148
A zapomeň, co jsi. Krutý.

1060
00:56:14,885 --> 00:56:15,897
A lstivý.

1061
00:56:16,576 --> 00:56:17,819
Ne. Já takový nejsem.

1062
00:56:18,567 --> 00:56:19,659
Ano. Ale ty jsi.

1063
00:56:20,117 --> 00:56:21,663
Je to <i>ta</i> Manon, kterou miluji.

1064
00:56:22,179 --> 00:56:23,009
Prosím.

1065
00:56:23,789 --> 00:56:25,226
Proč se ještě klamat?

1066
00:56:25,778 --> 00:56:28,683
Vím, že je tam lístek
Americký konzulát pro vašeho manžela.

1067
00:56:29,498 --> 00:56:30,870
Půjde a brzy to dostane.

1068
00:56:31,245 --> 00:56:32,262
Odejde pryč.

1069
00:56:32,792 --> 00:56:34,067
Nechá vás na pokoji.

1070
00:56:34,845 --> 00:56:38,430
Patří mezi své druhy spravedlivých
jak sem se mnou patříš, Manon.

1071
00:56:40,556 --> 00:56:43,260
Proč se mi vyhýbáš?
Víš, že jsi sem přišel, aby tě zadrželi.

1072
00:56:43,765 --> 00:56:45,325
Být milován. Být políben.

1073
00:56:45,944 --> 00:56:48,116
A dej si ze mě co chceš.
- Ne.

1074
00:56:48,441 --> 00:56:49,038
ne?

1075
00:56:49,246 --> 00:56:51,362
Špatně jste moji návštěvu pochopili.
- Mám? Odpusť mi.

1076
00:56:51,811 --> 00:56:53,407
Je to moje chyba, že jsem sem přišel.

1077
00:56:54,090 --> 00:56:55,656
Byl bych raději, kdyby ses mi smál.

1078
00:57:01,047 --> 00:57:02,064
Něco pro mě?

1079
00:57:02,357 --> 00:57:03,449
Moment, prosím.

1080
00:57:05,631 --> 00:57:07,262
Dva kabely, pane.
- Děkuji.

1081
00:57:21,476 --> 00:57:24,413
Není nad to slyšet od přátel.
Těší mě, že na tebe nezapomněli.

1082
00:57:33,341 --> 00:57:36,625
Tady jsou moje klobouky a šaty, monsieur.
Nemyslíš, že jsou krásné?

1083
00:57:37,096 --> 00:57:38,770
Madam, jsou krásné.

1084
00:57:40,313 --> 00:57:41,326
Jsou pěkné.

1085
00:57:44,808 --> 00:57:45,987
co se to tu děje?

1086
00:57:46,302 --> 00:57:47,784
Miláčku, nezasahuj.

1087
00:57:48,178 --> 00:57:49,680
Jsem lepší ve vyjednávání.

1088
00:57:50,280 --> 00:57:51,329
Pěkné, že?

1089
00:57:51,876 --> 00:57:54,534
Také nejlepší materiál.
- Prodáváte své oblečení?

1090
00:57:55,115 --> 00:57:56,513
Samozřejmě. Klobouky taky.

1091
00:57:57,571 --> 00:57:58,439
Chápu.

1092
00:58:00,134 --> 00:58:01,694
Není dobré, co?
- Ne.

1093
00:58:02,284 --> 00:58:03,366
Jsem z nich unavený.

1094
00:58:03,733 --> 00:58:05,120
Navíc jich mám tolik.

1095
00:58:06,293 --> 00:58:09,075
Ten klobouk na tobě se mi nelíbí.
Vypadáš jako hajzl.

1096
00:58:09,782 --> 00:58:12,608
Ano, pane.
Madame je krásná ve všem.

1097
00:58:13,838 --> 00:58:16,845
Je do mě zamilovaný, takže to tak bude
snadno s ním uzavírat smlouvy.

1098
00:58:17,345 --> 00:58:18,685
Stanovte si cenu, pane.

1099
00:58:19,016 --> 00:58:20,711
Všechny tyto a ty ve skříni.

1100
00:58:20,955 --> 00:58:22,592
Vše pro vás a všechny jsou krásné.

1101
00:58:23,060 --> 00:58:26,323
Nevezmu si ani o jednoho méně
než deset tisíc franků.

1102
00:58:26,797 --> 00:58:28,266
Madam, to je trochu moc.

1103
00:58:29,019 --> 00:58:30,277
Co? Příliš mnoho?

1104
00:58:42,313 --> 00:58:44,726
Podívej, drahoušku. Podívejte.
Balí je.

1105
00:58:45,960 --> 00:58:46,986
Tobě to nevadí?

1106
00:58:49,182 --> 00:58:50,268
jsi nešťastný.

1107
00:58:53,265 --> 00:58:54,605
Nechceš jít pryč?

1108
00:58:55,443 --> 00:58:57,162
Pryč?
- Beze mě?

1109
00:58:59,136 --> 00:58:59,866
Nikdy.

1110
00:59:01,308 --> 00:59:03,986
Nevadí ti čekání
jen trochu déle?

1111
00:59:06,316 --> 00:59:08,367
Tři měsíce, tři roky.
Tři sta let.

1112
00:59:09,045 --> 00:59:10,547
Stejně, když je to takhle.

1113
00:59:10,777 --> 00:59:13,169
Jsem velmi rád, že jsem to udělal
dobrý obchod s vámi.

1114
00:59:13,635 --> 00:59:14,587
Počkejte chvíli.

1115
00:59:15,789 --> 00:59:17,883
Kolik za tohle?
- Ne. Potřebujete to.

1116
00:59:18,257 --> 00:59:20,144
Já ne. Čas byl stvořen pro otroky.

1117
00:59:20,828 --> 00:59:22,855
Kolik?
- Sedm set franků.

1118
00:59:23,510 --> 00:59:24,333
A padesát.

1119
00:59:24,685 --> 00:59:26,139
To je asi dvacet dolarů.

1120
00:59:26,481 --> 00:59:28,532
Dobře. Je to dohoda.
- Stojí to víc.

1121
00:59:28,855 --> 00:59:31,391
To si myslí.
Při aukčním prodeji to stálo tři dolary.

1122
00:59:31,798 --> 00:59:33,571
Děkuju.
- Děkuji, pane.

1123
00:59:35,994 --> 00:59:39,180
Takhle ne. Tudy prosím.
Vede k zadním schodům.

1124
00:59:39,866 --> 00:59:41,153
Rozumím, madame.

1125
00:59:46,072 --> 00:59:49,837
Kéž Alláh žehná tomuto sladkému domovu a
ráj v něm září každou hodinu.

1126
00:59:50,303 --> 00:59:51,512
Sbohem, madame.

1127
00:59:53,124 --> 00:59:54,206
Jsme zase bohatí.

1128
00:59:56,136 --> 00:59:57,993
Kolik jsme ukradli
z Alláhova přítele?

1129
00:59:58,217 --> 00:59:59,495
Tři sta dolarů.

1130
01:00:03,983 --> 01:00:06,308
No, pojďte rovnou dovnitř. Posaďte se.

1131
01:00:07,430 --> 01:00:08,576
Děkuji, pane.

1132
01:00:10,136 --> 01:00:11,088
Nájem, jo?

1133
01:00:11,912 --> 01:00:14,351
Kolik tvrdíte, že vám dlužíme?
- Dvanáct tisíc franků.

1134
01:00:14,773 --> 01:00:16,438
Něco málo přes 300 dolarů.

1135
01:00:17,152 --> 01:00:19,605
To je moc. Řeknu ti, co dělám.
dám ti..

1136
01:00:19,822 --> 01:00:20,580
Nic.

1137
01:00:21,082 --> 01:00:23,008
Za co, pane? Nemáme ani cent.

1138
01:00:23,580 --> 01:00:25,243
Myslel jsem, že máme něco málo.

1139
01:00:25,536 --> 01:00:26,887
Absolutně nic.

1140
01:00:27,727 --> 01:00:29,380
Když se nad tím zamyslím, má pravdu.

1141
01:00:29,871 --> 01:00:32,758
Ale když nám dáte ještě měsíc
slibujeme, že budeme jíst velmi lehce.

1142
01:00:33,114 --> 01:00:34,551
Vzdát se šampaňského úplně.

1143
01:00:35,213 --> 01:00:36,652
Zavolal jsem pár přátelům.

1144
01:00:37,093 --> 01:00:39,285
Prosím, pane.
Četl jsem odpovědi.

1145
01:00:39,851 --> 01:00:40,836
Byla to moje povinnost.

1146
01:00:41,292 --> 01:00:42,600
Ale to je velmi špatně.

1147
01:00:43,041 --> 01:00:44,355
Ne. Je to spravedlivé.

1148
01:00:44,835 --> 01:00:46,886
Manažer hotelu nemůže
dovolit být gentlemanem.

1149
01:00:47,393 --> 01:00:48,927
Ne při jednání s pány.

1150
01:00:49,842 --> 01:00:51,085
Vešel jsem do toho.

1151
01:00:52,210 --> 01:00:54,002
Budu k vám upřímný.
- Ne, pane.

1152
01:00:54,427 --> 01:00:57,697
Je mou bolestnou povinností se zeptat i vás
zaplatit svůj účet nebo opustit hotel.

1153
01:00:58,530 --> 01:01:00,775
Musíme si zabalit kufry?
- Ne vaše kufry, pane.

1154
01:01:00,999 --> 01:01:02,130
Pouze dva kufry.

1155
01:01:02,585 --> 01:01:04,445
Zbytek musíte nechat za sebou.
- Cože?

1156
01:01:04,848 --> 01:01:07,265
Všechny moje krásné klobouky a šaty?

1157
01:01:07,670 --> 01:01:09,269
Mají hodnotu tisíců franků.

1158
01:01:09,584 --> 01:01:10,906
Doufám, madame.

1159
01:01:13,087 --> 01:01:15,089
Očekávám od těchto místností
být volný do dnešního večera.

1160
01:01:17,647 --> 01:01:19,902
Oklamali jsme ho. Oklamali jsme ho.

1161
01:01:20,532 --> 01:01:21,533
Oklamal jsi ho.

1162
01:01:21,884 --> 01:01:24,419
Nebude překvapený, až bude
chodí do prázdné skříně?

1163
01:01:24,894 --> 01:01:27,720
Nebudeme se divit, když začneme
chodit s prázdným žaludkem.

1164
01:01:29,964 --> 01:01:32,974
Manon, moje nepředvídatelná
malý šroubovák.

1165
01:01:34,539 --> 01:01:35,885
Co je to 'screwball'?

1166
01:01:37,192 --> 01:01:39,146
Dívka s jedněmi šaty
a smát se tomu.

1167
01:01:39,547 --> 01:01:41,542
Nikomu to neříkej. Ale miluji ji.

1168
01:01:58,675 --> 01:02:00,128
Jste Gaston Lubois?

1169
01:02:01,014 --> 01:02:01,643
Oui.

1170
01:02:02,301 --> 01:02:03,537
Jsem William Carey.

1171
01:02:04,425 --> 01:02:06,928
Slyšel jsem, že někoho hledáš
pomoci. Asistent.

1172
01:02:08,508 --> 01:02:10,626
Mluvíte rodným jazykem?

1173
01:02:11,382 --> 01:02:12,536
Ne. Nechci.

1174
01:02:15,371 --> 01:02:17,105
učím se. Mám se docela dobře.

1175
01:02:31,481 --> 01:02:33,408
Nakrájej chleba, Nino. Brzy bude doma.

1176
01:02:33,999 --> 01:02:36,996
Proč nejíš v kavárně, Manon?
- To je mnohem levnější.

1177
01:02:37,664 --> 01:02:39,866
Mohlo by se mu to líbit víc
v kavárně na jednu noc.

1178
01:02:40,437 --> 01:02:41,712
starám se o něj.

1179
01:02:42,360 --> 01:02:44,295
Ty ho moc miluješ, že?

1180
01:02:45,021 --> 01:02:45,865
velmi.

1181
01:02:46,205 --> 01:02:49,678
Manon, řekni mi to. Může jít pryč
sám, když chce, ne?

1182
01:02:50,867 --> 01:02:51,647
Ano.

1183
01:02:52,367 --> 01:02:53,819
Vždy může odejít.

1184
01:02:54,516 --> 01:02:56,153
Sám.
- Půjde?

1185
01:02:57,355 --> 01:02:57,952
Ne.

1186
01:02:58,371 --> 01:03:00,099
Proč jsi něco neudělala, Manon?

1187
01:03:00,501 --> 01:03:02,770
K čemu je to pro něj dobré
hledat tu práci?

1188
01:03:03,163 --> 01:03:05,608
Vždycky říkáš, že je to špatně
aby zůstal tady v Saigonu.

1189
01:03:06,030 --> 01:03:07,725
Řekl jsi, že kdyby šel jinam...

1190
01:03:07,995 --> 01:03:10,558
Měl by velkou radost
a hned zbohatnout.

1191
01:03:12,107 --> 01:03:13,059
Kde jinde?

1192
01:03:14,487 --> 01:03:16,797
Manon, kdybys šla za Delarochem.

1193
01:03:17,471 --> 01:03:21,448
Možná změnil názor
teď a pomůže vám a Billovi.

1194
01:03:22,563 --> 01:03:24,235
Ano. Mohl pomoci.

1195
01:03:27,877 --> 01:03:29,029
Máme nějaké máslo?

1196
01:03:29,494 --> 01:03:30,091
Ne.

1197
01:03:31,245 --> 01:03:32,133
Je to tak horké.

1198
01:03:32,729 --> 01:03:34,191
A rozplývá se.

1199
01:03:38,098 --> 01:03:38,873
Manon.

1200
01:03:41,751 --> 01:03:42,681
Ahoj dámy.

1201
01:03:43,611 --> 01:03:45,048
Účtovat.
- Jak se máš, Fatimo?

1202
01:03:45,593 --> 01:03:47,008
Nina.
- Ahoj Bille.

1203
01:03:48,251 --> 01:03:49,656
Neříkej mi to. Nech mě hádat.

1204
01:03:51,916 --> 01:03:52,836
Filet mignon?

1205
01:03:55,425 --> 01:03:56,494
Turecko?
- Ne.

1206
01:03:57,122 --> 01:03:59,134
vzdávám se.
- Rýže s nudlemi.

1207
01:03:59,751 --> 01:04:02,448
Nikdy bych to nehádal.
Počtvrté v řadě jsi mě oklamal.

1208
01:04:02,910 --> 01:04:04,509
Jak se má Louis, Nino?
- Je v pořádku.

1209
01:04:04,714 --> 01:04:06,655
zapomněl jsem. Čeká na mě. Sbohem.

1210
01:04:07,066 --> 01:04:07,730
Ahoj.

1211
01:04:09,070 --> 01:04:10,990
Dnes jsem měl velký den.
- Jsem rád.

1212
01:04:11,461 --> 01:04:13,932
Zastavil jsem se v anglické hospodě
a vyhrál pět babek v postýlce.

1213
01:04:14,336 --> 01:04:16,362
Musel trochu podvádět. na sebe.

1214
01:04:16,882 --> 01:04:17,931
Vidíš někoho dalšího?

1215
01:04:18,214 --> 01:04:20,006
Ano. Mluvil jsem s panem Gobinallem.

1216
01:04:20,314 --> 01:04:21,554
Začíná ho oslabovat.

1217
01:04:21,750 --> 01:04:23,866
Ještě pár návštěv a budu
mít ho na laně.

1218
01:04:24,279 --> 01:04:25,074
Máte jeden?

1219
01:04:26,234 --> 01:04:26,896
Účtovat.

1220
01:04:27,254 --> 01:04:28,368
Přemýšlel jsem.

1221
01:04:28,688 --> 01:04:30,598
To možná, když odejdeš sám.

1222
01:04:31,617 --> 01:04:33,255
Uvidíte své přátele a pak ..

1223
01:04:33,872 --> 01:04:36,016
Možná bude jednodušší mi poslat.

1224
01:04:36,387 --> 01:04:38,650
Myslel sis to?
Plánování, jak se mě zbavit.

1225
01:04:39,889 --> 01:04:41,890
Miláčku, nemůžeš tu zůstat navždy.

1226
01:04:42,520 --> 01:04:43,182
Podívejte.

1227
01:04:43,781 --> 01:04:44,763
miluješ mě?

1228
01:04:44,959 --> 01:04:45,734
přísahám.

1229
01:04:46,198 --> 01:04:47,280
Více každou minutu?

1230
01:04:48,195 --> 01:04:49,535
Nejsou žádné další minuty.

1231
01:04:49,932 --> 01:04:51,886
Jak moc můžeš?
- Já všechny.

1232
01:04:52,935 --> 01:04:54,306
To je správná odpověď.

1233
01:04:54,784 --> 01:04:56,828
Nyní vynechte vtipy
a nakrmit krocana.

1234
01:04:57,424 --> 01:05:00,533
Chci tě vidět, až dostaneš a
podívejte se na Empire State Building.

1235
01:05:01,354 --> 01:05:04,717
Osm milionů stop vysoký
a vše vyrobené ze smaragdů.

1236
01:05:06,654 --> 01:05:08,696
Ano, pane. A střecha ze zlata.

1237
01:05:11,170 --> 01:05:14,444
Na 52. ulici je malé místečko.
Počkej, až tam vejdeme spolu.

1238
01:05:17,383 --> 01:05:18,626
Proč si nelehneš?

1239
01:05:21,629 --> 01:05:23,020
Jo. To je dobrý nápad.

1240
01:05:24,997 --> 01:05:26,673
Odpočinek je dobrý pro duši.

1241
01:05:33,705 --> 01:05:35,690
Ach jo. Tohle teplo tě dostane.

1242
01:05:48,579 --> 01:05:50,255
Copak tady někdy nesněží?

1243
01:06:31,424 --> 01:06:32,253
Manon.

1244
01:06:35,915 --> 01:06:36,681
Manon.

1245
01:06:37,159 --> 01:06:38,079
Ano, miláčku?

1246
01:06:38,478 --> 01:06:39,527
Nějaká voda kolem?

1247
01:06:40,482 --> 01:06:41,571
Jen chvilku.

1248
01:06:49,639 --> 01:06:50,790
je mi to líto.

1249
01:06:51,335 --> 01:06:53,062
Kdo má tuhle kocovinu, ty jsi já?

1250
01:06:53,538 --> 01:06:55,409
vstáváš?
- Proč bych měl?

1251
01:07:04,154 --> 01:07:05,785
Včera večer jsem šel dolů za Ninou.

1252
01:07:06,308 --> 01:07:07,116
Udělal jsi?

1253
01:07:07,559 --> 01:07:09,384
Něco mi řekla.
- Dobře. Střílet.

1254
01:07:09,786 --> 01:07:11,524
Znáte desátníka Louise?

1255
01:07:12,357 --> 01:07:15,481
Řekl, že někoho potřebují
v Saigon Rubber Company.

1256
01:07:16,249 --> 01:07:17,169
Řekl to?

1257
01:07:17,386 --> 01:07:20,180
Řekni Louisovi, že jsem řekl, že je blázen.
Nikoho nikde nepotřebují.

1258
01:07:21,006 --> 01:07:24,587
Měl jsem nos v každém ponoru a
kancelář v této Paříži na východě.

1259
01:07:25,049 --> 01:07:25,883
Žádné kostky.

1260
01:07:27,075 --> 01:07:29,043
Nemyslíš si?
měl bys tam jít a zeptat se?

1261
01:07:29,419 --> 01:07:30,598
Je to ztráta času.

1262
01:07:39,954 --> 01:07:41,876
Mám pocit, že jsem byl
vystřelil z děla.

1263
01:07:42,112 --> 01:07:43,581
Co je k snídani?
- Vejce.

1264
01:07:44,142 --> 01:07:45,094
Stará dobrá vajíčka.

1265
01:07:52,868 --> 01:07:54,994
Všechna ta hloupá ohnivá voda minulé noci.

1266
01:07:56,078 --> 01:07:57,289
Vydávám se na tebe.

1267
01:07:59,391 --> 01:08:00,763
Budou další noci.

1268
01:08:03,086 --> 01:08:04,232
Mělo by být lepší.

1269
01:08:10,225 --> 01:08:10,887
Dobře.

1270
01:08:12,695 --> 01:08:14,843
Nejsme dobří pro každého
jinak pokud budeme hladovět, že?

1271
01:08:15,240 --> 01:08:16,451
Saigon Rubber Company.

1272
01:08:16,847 --> 01:08:18,316
V té práci budu mít švih.

1273
01:08:18,750 --> 01:08:21,382
Kde je ta košile, kterou jsem si šetřil?
Ten se zapnutými knoflíky.

1274
01:08:35,547 --> 01:08:36,209
Účtovat.

1275
01:08:37,087 --> 01:08:37,749
Jo?

1276
01:08:38,018 --> 01:08:40,309
Venku je tak horko.
Možná bys měl zůstat doma.

1277
01:08:41,173 --> 01:08:43,773
Brzy budu doma.
Tyto dotazy trvají dvě minuty.

1278
01:08:44,209 --> 01:08:46,551
Myslím, že ztrácíš čas.
Je to hloupé, opravdu.

1279
01:08:46,935 --> 01:08:48,938
Myslím, že ne Louis
ví cokoliv. Prosím.

1280
01:08:49,805 --> 01:08:52,097
Neměl bych jednou požádat o štěstí?
- Ne.

1281
01:08:52,672 --> 01:08:54,044
Neměl jsem ti to říkat.

1282
01:08:55,694 --> 01:08:56,812
Účtovat. Prosím.

1283
01:08:58,210 --> 01:08:59,129
Chápu.

1284
01:09:01,124 --> 01:09:03,013
Bojíš se, že budu
opět zklamaný.

1285
01:09:05,334 --> 01:09:07,191
Je to nejlepší lék
kocovinu znám.

1286
01:09:08,284 --> 01:09:10,916
Poslouchej, zlato. Je tu jedna věc
Naučil jsem se dělat a dělat dobře.

1287
01:09:11,339 --> 01:09:13,131
Tedy jak brát 'ne' jako odpověď.

1288
01:09:15,581 --> 01:09:17,418
pane. Byl jsi špatně informován.

1289
01:09:17,846 --> 01:09:21,831
Nemáme místa pro cizince, mimozemšťany
nebo pánové, kteří vejdou z ulice.

1290
01:09:22,364 --> 01:09:25,603
Jsme jedni z nejstarších a největších
institucí v Indočíně, pane Carey.

1291
01:09:26,018 --> 01:09:26,841
Pojď sem.

1292
01:09:27,897 --> 01:09:29,560
Oui, pane. Omluvte mě na minutu.

1293
01:09:31,158 --> 01:09:31,949
Ano, pane?

1294
01:09:32,240 --> 01:09:34,776
To je pan Carey. Mladý muž
Pan Delaroch nám řekl, abychom zaměstnali.

1295
01:09:35,357 --> 01:09:37,108
Ale samozřejmě. zapomněl jsem.

1296
01:09:37,496 --> 01:09:39,321
Vrať ho zpátky, ty prosťáku.
- Pane.

1297
01:09:39,755 --> 01:09:40,740
Monsieur Carey.

1298
01:09:41,304 --> 01:09:42,386
Odpusť mi, prosím.

1299
01:09:42,790 --> 01:09:45,454
Náš manažer vás chce vidět.
Studoval tě.

1300
01:09:46,776 --> 01:09:47,941
Tudy prosím.

1301
01:09:51,098 --> 01:09:52,083
Monsieur Carey.

1302
01:09:52,289 --> 01:09:54,340
Za chvíli odcházíme.
- Buď s tebou.

1303
01:09:54,954 --> 01:09:57,393
Máme vzdorovat Saigon Rubberu?
Společnost a vzít tě s sebou?

1304
01:09:57,757 --> 01:09:59,645
Řekli vám, že existuje
není místo pro ženy.

1305
01:10:00,032 --> 01:10:02,031
Myslím, že nemůžeme. Chtěli byste jít?

1306
01:10:02,956 --> 01:10:05,371
Ano. Ach ano.
- To chci slyšet.

1307
01:10:06,726 --> 01:10:09,132
Teď se tak nedívej nebo
Vrátím se zpět na čáru chleba.

1308
01:10:21,421 --> 01:10:22,793
Chodil jsem s nimi do školy.

1309
01:10:23,452 --> 01:10:24,270
Udělal jsi?

1310
01:10:24,668 --> 01:10:26,234
Už jdeme, monsieur Carey.

1311
01:10:26,811 --> 01:10:28,603
Budeš měsíc v pořádku?
- Ano.

1312
01:10:28,873 --> 01:10:29,599
Já taky.

1313
01:10:29,971 --> 01:10:31,570
Napíšeš mi?
- Každou noc.

1314
01:10:32,151 --> 01:10:32,813
Účtovat.

1315
01:10:34,145 --> 01:10:35,595
Pamatuješ, jak tě miluji?

1316
01:10:36,162 --> 01:10:37,082
Nic jiného.

1317
01:11:13,985 --> 01:11:15,737
Auto pana Delarocha čeká.

1318
01:11:44,449 --> 01:11:45,932
Dobrý den, pane Carey.

1319
01:11:46,829 --> 01:11:47,652
Ano, Ling?

1320
01:11:48,193 --> 01:11:49,138
Jsi horký? Ano?

1321
01:11:50,032 --> 01:11:50,984
Jo. je mi horko.

1322
01:11:51,606 --> 01:11:52,720
Dostaneš dopis, ne?

1323
01:11:53,210 --> 01:11:53,807
Ne.

1324
01:11:54,246 --> 01:11:56,123
Dostaneš dopis, ano.
- Ne.

1325
01:11:56,588 --> 01:11:57,484
Ach ano.

1326
01:11:59,016 --> 01:12:00,644
Proč to neříct dříve?

1327
01:12:00,988 --> 01:12:02,194
Neptejte se mě.

1328
01:12:09,079 --> 01:12:11,508
Říká, že tě moc miluje, ano?

1329
01:12:11,953 --> 01:12:15,027
Nemusí to říkat.
Říká, že se má dobře a chybím jí.

1330
01:12:15,852 --> 01:12:18,345
Počítá dny, než se vrátím.
- Vrátila se?

1331
01:12:18,854 --> 01:12:19,796
Ne. Já.

1332
01:12:20,329 --> 01:12:22,623
Vrátila se. Co ještě říká?

1333
01:12:23,188 --> 01:12:25,058
Říká, že Nina je šťastná, protože ..

1334
01:12:25,656 --> 01:12:27,868
Protože Louis nebyl
opilý celé dva dny.

1335
01:12:28,500 --> 01:12:29,808
Sporák byl opraven.

1336
01:12:31,154 --> 01:12:32,656
Udělala nějaké nové závěsy.

1337
01:12:33,049 --> 01:12:35,165
Koupila si krásnou
nový klobouk za dvacet franků.

1338
01:12:35,780 --> 01:12:36,554
Škoda.

1339
01:12:37,219 --> 01:12:38,406
co je na tom špatného?

1340
01:12:38,602 --> 01:12:40,645
Protože to znamená, že ztratila klobouk.

1341
01:12:41,243 --> 01:12:43,035
Neříká nic o ztrátě klobouku.

1342
01:12:43,302 --> 01:12:45,884
Pokud neztratí klobouk,
proč kupuje nový?

1343
01:12:48,374 --> 01:12:49,510
Dostal jsi mě tam.

1344
01:12:50,938 --> 01:12:51,793
Myslím, že ano.

1345
01:13:08,535 --> 01:13:10,263
Pojď, miláčku. Přijdeme pozdě.
- Pozdě?

1346
01:13:10,518 --> 01:13:11,632
Ano. Pro operu.

1347
01:13:12,647 --> 01:13:15,178
Ale řekl jsem ti, že nechci jít.
- Proč?

1348
01:13:16,763 --> 01:13:18,884
nechci jít.
- Ano. já vím. Ale proč?

1349
01:13:19,431 --> 01:13:21,126
Bojíš se, že tě uvidí se mnou?

1350
01:13:22,458 --> 01:13:25,438
Bojíš se, že to zjistí a někdo
řekne mu, až se vrátí.

1351
01:13:26,459 --> 01:13:28,801
Že tě opustí a ty opustíš
nezbývá nikdo jiný než já.

1352
01:13:29,229 --> 01:13:31,151
Jistě, Manon.
Miluje tě víc než to.

1353
01:13:31,439 --> 01:13:33,382
Určitě odpustí a pochopí..

1354
01:13:33,784 --> 01:13:36,525
Pokud zjistí, že jste šli do
opera se mnou na jeden večer.

1355
01:13:37,006 --> 01:13:37,726
Manon?

1356
01:13:48,922 --> 01:13:49,789
Mimochodem.

1357
01:13:50,274 --> 01:13:51,840
Zastavil jsem se za panem Gobinallem.

1358
01:13:52,321 --> 01:13:55,629
Zdá se, že mi velitel odpověděl
kabel a váš pas je v pořádku.

1359
01:13:59,319 --> 01:14:00,328
Můj pas?

1360
01:14:02,015 --> 01:14:02,612
Ne.

1361
01:14:02,975 --> 01:14:03,604
Ano.

1362
01:14:04,075 --> 01:14:04,930
Tady to je.

1363
01:14:05,594 --> 01:14:06,579
Vidíš, Manon.

1364
01:14:07,150 --> 01:14:08,445
Plním své sliby.

1365
01:14:09,144 --> 01:14:09,773
Ano.

1366
01:14:10,686 --> 01:14:11,955
Ano. Je to podepsané.

1367
01:14:12,850 --> 01:14:13,770
Je to podepsané.

1368
01:14:15,909 --> 01:14:16,969
A pečeť.

1369
01:14:18,085 --> 01:14:19,269
Je zapečetěna.

1370
01:14:23,735 --> 01:14:25,995
Je tam napsáno .. Můžu jít všude.

1371
01:14:27,103 --> 01:14:27,958
Všude.

1372
01:14:28,326 --> 01:14:29,949
Ano. Já vím, má drahá.

1373
01:14:31,030 --> 01:14:32,079
Můžeme začít hned?

1374
01:14:33,036 --> 01:14:34,699
Start?
-Pro operu.

1375
01:14:36,591 --> 01:14:37,576
Ano, samozřejmě.

1376
01:14:38,160 --> 01:14:39,124
Děkuju.

1377
01:15:09,677 --> 01:15:12,713
Vidíš, jak krásně prosí
aby jí byly odpuštěny její hříchy?

1378
01:15:13,466 --> 01:15:14,789
Nejsou pro ni hříchy.

1379
01:15:51,156 --> 01:15:51,914
Vidíš?

1380
01:15:52,973 --> 01:15:54,216
Odpustil Manon.

1381
01:15:54,836 --> 01:15:56,399
Ano. Odpustil.

1382
01:15:56,931 --> 01:15:57,606
Dobře.

1383
01:15:58,228 --> 01:15:59,956
Neulehčuje vám to trochu srdce?

1384
01:16:01,165 --> 01:16:02,166
Odpustil.

1385
01:16:07,593 --> 01:16:09,598
Prosím, vezmi mě domů. jsem unavený.

1386
01:16:10,658 --> 01:16:11,378
Domov?

1387
01:16:11,792 --> 01:16:12,421
Ano.

1388
01:16:13,389 --> 01:16:14,318
Velmi dobře.

1389
01:16:38,615 --> 01:16:39,955
Připadám si jako cizinec?

1390
01:16:40,530 --> 01:16:42,047
Ach ne.
- Jak vypadám?

1391
01:16:43,012 --> 01:16:44,449
Jako všechno, o čem jsem snil.

1392
01:16:45,059 --> 01:16:46,643
A další.
- Velmi dobře.

1393
01:16:47,529 --> 01:16:48,578
Zabil jsem tygra.

1394
01:16:48,942 --> 01:16:50,858
Byl jsi v nebezpečí?
- Ne. Byl to tygr.

1395
01:16:53,205 --> 01:16:55,450
Vědět, kolik gumy přijde
ze stromu za 24 hodin?

1396
01:16:55,673 --> 01:16:56,270
Ne.

1397
01:16:56,586 --> 01:16:58,670
Dost na výrobu 175 gum na tužky.

1398
01:16:59,899 --> 01:17:01,110
Zeptejte se mě na další. Pokračuj.

1399
01:17:02,999 --> 01:17:03,724
Účtovat.

1400
01:17:05,205 --> 01:17:06,642
Musím ti říct pár novinek.

1401
01:17:06,908 --> 01:17:07,731
Dobrá zpráva?

1402
01:17:08,388 --> 01:17:09,164
Ano.

1403
01:17:11,491 --> 01:17:12,312
Oh, Bille.

1404
01:17:13,299 --> 01:17:14,445
Řeknu ti to později.

1405
01:17:15,661 --> 01:17:16,643
Nemůžu mluvit.

1406
01:17:17,869 --> 01:17:19,532
Já taky ne. Je to jako utopit se.

1407
01:17:19,769 --> 01:17:21,387
Ne .. jako létání.

1408
01:17:22,819 --> 01:17:24,441
Tady jsme. Síně Arcady.

1409
01:17:25,672 --> 01:17:26,883
Máme nové plivátko.

1410
01:17:28,412 --> 01:17:29,591
Probuď se. Čas k jídlu.

1411
01:17:29,790 --> 01:17:31,512
Monsieur Carey. Jste zpět. jsem rád.

1412
01:17:31,708 --> 01:17:33,727
Nenechám tě dlouho spát.
Klíč k číslu 17.

1413
01:17:33,938 --> 01:17:36,224
Číslo 17. Ano, pane.

1414
01:17:36,944 --> 01:17:39,082
Je tu pro vás dopis.
- Děkuji.

1415
01:17:39,526 --> 01:17:41,351
Jdeš hned zpátky spát.
- Děkuji.

1416
01:17:41,598 --> 01:17:43,132
Pojď. Pojedu s tebou nahoru.

1417
01:18:02,113 --> 01:18:03,421
Chyběl jsi mi, drahoušku.

1418
01:18:06,879 --> 01:18:07,961
Bylo to hrozné.

1419
01:18:16,647 --> 01:18:18,504
Mám něco velmi
vážně se tě ptám.

1420
01:18:19,692 --> 01:18:21,919
Co je to?
- Stále teče vana?

1421
01:18:23,810 --> 01:18:26,070
Majitel domu to slíbil
nech to opravit příští rok.

1422
01:18:26,590 --> 01:18:27,833
Věděl jsem, že budeme jednat.

1423
01:18:34,865 --> 01:18:35,527
Účtovat.

1424
01:18:36,871 --> 01:18:38,243
Neřekl jsem ti tu novinku.

1425
01:18:39,222 --> 01:18:40,110
co to bylo?

1426
01:18:41,016 --> 01:18:43,091
Doufám, že se ti nelíbí
tvé práce je příliš mnoho, Bille.

1427
01:18:43,749 --> 01:18:44,709
proč tomu tak je?

1428
01:18:45,519 --> 01:18:47,969
Protože se velitel vrátil a ..

1429
01:18:48,612 --> 01:18:51,515
Byl jsem za ním minulý týden a
řekl o pasu..

1430
01:18:51,869 --> 01:18:52,874
Neslyším tě.

1431
01:18:53,799 --> 01:18:55,880
Řekl jsem o pasu, Bille.

1432
01:18:57,482 --> 01:18:59,079
Šel jsem za velitelem.

1433
01:19:01,080 --> 01:19:02,097
co to všechno je?

1434
01:19:02,728 --> 01:19:03,390
Co?

1435
01:19:03,851 --> 01:19:06,193
Výstřižek ze společnosti
sloupec Saigon Herald.

1436
01:19:09,009 --> 01:19:11,306
Nevadí mi, že jdeš do
opera s Delarochem ale ..

1437
01:19:11,502 --> 01:19:13,036
Proč by mi to měl někdo posílat?

1438
01:19:14,726 --> 01:19:17,050
„Delaroch, prezident
Saigon Rubber Company“.

1439
01:19:19,577 --> 01:19:21,628
To je docela zajímavé.
To jsem nevěděl.

1440
01:19:22,719 --> 01:19:24,027
Byl jsi tam samozřejmě.

1441
01:19:24,838 --> 01:19:25,565
Ano.

1442
01:19:26,134 --> 01:19:27,506
Jak se tě na to zeptal?

1443
01:19:30,190 --> 01:19:32,661
Prosím, netvař se tak.
Promiň, mluvím jako opice.

1444
01:19:33,322 --> 01:19:35,050
Byla to pěkná opera?
- Ano. Velmi pěkné.

1445
01:19:35,246 --> 01:19:36,425
Hudba byla nádherná.

1446
01:19:37,259 --> 01:19:38,858
Neuspalo tě to?
- Ne.

1447
01:19:39,624 --> 01:19:42,273
Dělají mě vždycky.
Mám pro operu slepé místo.

1448
01:19:45,340 --> 01:19:48,790
Co je to všechno o veliteli
být zpět? Slyšela jsem, že neměl..

1449
01:19:52,609 --> 01:19:54,143
Je něco, co bych měl vědět?

1450
01:19:54,608 --> 01:19:55,375
Řekni mi to.

1451
01:20:00,094 --> 01:20:01,951
Býval přítelem
z vašich, ne?

1452
01:20:04,024 --> 01:20:05,655
Promiň, jestli trochu žárlím.

1453
01:20:06,530 --> 01:20:08,152
Nebudu moc křičet.

1454
01:20:18,096 --> 01:20:19,307
Jak se to sem dostalo?

1455
01:20:20,486 --> 01:20:21,955
Tohle je Delarochovo pouzdro na doutníky.

1456
01:20:22,634 --> 01:20:23,930
Ne. Není jeho.

1457
01:20:24,518 --> 01:20:25,671
Je to jeho v pořádku.

1458
01:20:27,253 --> 01:20:28,693
'P.D'. Pierre Delaroch.

1459
01:20:30,306 --> 01:20:31,479
Kdy tu byl?

1460
01:20:31,982 --> 01:20:34,697
Ne, miláčku. Nebyl tady nahoře.
- Tak jak jsi...?

1461
01:20:35,074 --> 01:20:37,426
Našla jsem ho po opeře v kabelce.

1462
01:20:39,108 --> 01:20:41,164
Dal jsi mi to do hábitu, co?
- Ano.

1463
01:20:42,789 --> 01:20:43,941
Lžeš, Manon.

1464
01:20:44,336 --> 01:20:45,832
Ne, miláčku. nelžu.

1465
01:20:46,674 --> 01:20:48,369
Jakou kabelku jsi měl v opeře?

1466
01:20:57,817 --> 01:20:59,225
V tomhle jsi to přinesl domů?

1467
01:21:00,450 --> 01:21:02,275
Bille, musíš mi věřit.
- Přestaň lhát.

1468
01:21:02,644 --> 01:21:03,988
Byl tady nahoře.
- Ne.

1469
01:21:04,394 --> 01:21:05,520
Ne.
- Přestaň.

1470
01:21:13,071 --> 01:21:14,766
Tu noc, když jsi šel za Ninou.

1471
01:21:16,495 --> 01:21:18,255
Nevzbudil jsi mě, když jsi se vrátil.

1472
01:21:21,198 --> 01:21:23,249
další ráno,
Santa Claus měl pro mě práci.

1473
01:21:25,925 --> 01:21:29,505
Vstoupil jsem na Delarochovy loutky
jako slepý polohloupý blázen.

1474
01:21:30,871 --> 01:21:33,169
Pošlou mě na měsíc z města.
- Ne, Bille, prosím.

1475
01:21:33,365 --> 01:21:34,814
To nesmíš říkat. Ne.

1476
01:21:35,242 --> 01:21:36,647
Viděl jsi Delarocha tu noc.

1477
01:21:37,748 --> 01:21:39,662
Zařídil, aby se mě zbavil.
- Ne.

1478
01:21:40,071 --> 01:21:41,500
Ne abych se tě zbavil.

1479
01:21:43,521 --> 01:21:44,118
Ó?

1480
01:21:45,848 --> 01:21:47,083
Takže jsi ho viděl.

1481
01:21:56,468 --> 01:21:57,291
Je to jako.

1482
01:21:57,802 --> 01:21:59,539
Dostat ránu přes hlavu ve tmě.

1483
01:22:03,036 --> 01:22:04,513
Takhle mě poslal pryč.

1484
01:22:05,636 --> 01:22:06,313
Ne.

1485
01:22:06,710 --> 01:22:07,737
Takhle ne.

1486
01:22:08,590 --> 01:22:09,676
Pokračuj. Řekni mi to.

1487
01:22:11,408 --> 01:22:12,166
Nemůžu.

1488
01:22:13,215 --> 01:22:13,909
Pokračuj.

1489
01:22:14,182 --> 01:22:14,779
Ne.

1490
01:22:16,459 --> 01:22:18,316
Dal práci, protože
požádal jsi ho o to.

1491
01:22:18,997 --> 01:22:20,073
Odpověz mi.

1492
01:22:31,901 --> 01:22:33,280
Byl tady nahoře v našem pokoji.

1493
01:22:33,476 --> 01:22:35,204
Slíbil mi, že mi pomůže získat pas.

1494
01:22:35,610 --> 01:22:36,978
Nechtěl jsem tě ztratit.

1495
01:22:37,377 --> 01:22:38,895
Chtěl jsem s tebou pryč.

1496
01:22:39,324 --> 01:22:40,244
Pusť mě.

1497
01:22:41,497 --> 01:22:42,498
Nech toho, řekl jsem.

1498
01:22:43,385 --> 01:22:45,532
Takže ti dal pas.
Tak to fungoval.

1499
01:22:45,728 --> 01:22:48,698
Vykoupil mě prací.
Teď mi dovoluje, abych tě vzal s sebou.

1500
01:22:50,061 --> 01:22:52,042
Vraťte se k němu. On je tvůj druh.

1501
01:22:52,455 --> 01:22:53,991
Ne, jsem tvoje Manon.

1502
01:22:54,428 --> 01:22:55,380
Manon.
- Ano.

1503
01:22:55,633 --> 01:22:57,910
Stejná Manon, která milovala
tě a vždycky tě budu milovat.

1504
01:22:58,787 --> 01:22:59,933
Umřel bych pro tebe.

1505
01:23:00,177 --> 01:23:03,546
Bylo mi o tobě řečeno. Něco tu je
uvnitř tebe, který se jednoho dne vyškrábe ven.

1506
01:23:03,957 --> 01:23:05,588
Právě na to koukám.
- Ne.

1507
01:23:06,149 --> 01:23:09,088
Patříš k nim, vrať se ke svým
bosé sestry s černými zuby.

1508
01:23:09,284 --> 01:23:11,223
Ne, ne! Účtovat. Neříkej to.

1509
01:23:11,656 --> 01:23:12,553
Proč ne?

1510
01:23:22,264 --> 01:23:23,636
Ne.
- Pryč odtamtud.

1511
01:23:23,908 --> 01:23:25,668
co budeš dělat?
- Kde je Delaroch?

1512
01:23:26,120 --> 01:23:28,139
Nevím.
- Nechceš, abych ho našel.

1513
01:23:28,578 --> 01:23:31,210
Chceš někoho políbit?
Chytilo tě to tvé podvádějící srdce?

1514
01:23:43,364 --> 01:23:44,483
19 Rue Lavin.

1515
01:23:52,707 --> 01:23:54,639
Ano. Slyšel jsem to od
Sama paní Messierová.

1516
01:23:54,961 --> 01:23:56,269
Včera ke mně přišla.

1517
01:23:56,514 --> 01:23:58,597
Velitel se vrací
zítra na The Hercules.

1518
01:23:59,044 --> 01:24:01,162
Ale proč? Ve Francii měl další měsíc.

1519
01:24:01,576 --> 01:24:02,813
Existuje staré přísloví.

1520
01:24:03,009 --> 01:24:05,015
"Jakmile to bude mít Orient."
dotklo se tvého srdce'.

1521
01:24:05,565 --> 01:24:07,427
"Na Západě už nikdy nebude bít."

1522
01:24:09,499 --> 01:24:10,322
Děkuju.

1523
01:24:10,983 --> 01:24:13,703
Prosím, omluvte mě. Vrátím se dovnitř
chvíli. Pokračuj beze mě.

1524
01:24:14,285 --> 01:24:15,399
Hned jsem zpátky.

1525
01:24:20,832 --> 01:24:22,886
Dnes večer jsem tě nečekal, Manon.

1526
01:24:23,805 --> 01:24:25,689
co se děje?
Stalo se něco?

1527
01:24:26,086 --> 01:24:27,999
Poslal jsi mu dopis.
- Dopis?

1528
01:24:28,398 --> 01:24:30,093
Proto jsi mě vzal do opery.

1529
01:24:30,555 --> 01:24:33,636
A proč jsi přišel do mého pokoje
aby se ujistil, že to zjistí.

1530
01:24:34,314 --> 01:24:35,493
Věděl jsi to, ne?

1531
01:24:35,876 --> 01:24:36,699
Věděl co?

1532
01:24:37,103 --> 01:24:40,101
Že bych to nikdy nehodlal použít
pas, máš mě jako jeho manželku.

1533
01:24:40,744 --> 01:24:42,213
Proto jsi to pro mě dostal.

1534
01:24:42,744 --> 01:24:43,438
Manon.

1535
01:24:44,151 --> 01:24:45,810
Hrál jsem pro vás a vyhrál jsem.

1536
01:24:46,136 --> 01:24:47,573
Přichází sem, aby tě zabil.

1537
01:24:47,786 --> 01:24:49,029
Prosím, nebuď hloupý.

1538
01:24:49,300 --> 01:24:50,349
On tě zabije.

1539
01:24:50,731 --> 01:24:52,943
Zatknou ho a
pošlete ho na Ďáblův ostrov.

1540
01:24:53,439 --> 01:24:55,367
Teď, má drahá. Musíte se snažit být v klidu.

1541
01:24:55,910 --> 01:24:59,043
Ujišťuji tě, máš špatnou náladu
manžel mě nezabije.

1542
01:24:59,515 --> 01:25:00,790
na to dohlédnu.
- Ne.

1543
01:25:01,281 --> 01:25:03,013
Přišel jsem ho před tím zachránit.

1544
01:25:04,467 --> 01:25:06,841
Nezastřelí tě a bude
odvezen shnít ve vězení.

1545
01:25:07,396 --> 01:25:09,788
Nevezmou ho tam
Ďáblův ostrov shnít a zemřít.

1546
01:25:10,234 --> 01:25:11,624
Můžu ho před tím zachránit.

1547
01:25:12,099 --> 01:25:13,181
Z ničeho jiného.

1548
01:25:13,534 --> 01:25:14,486
Ale z toho.

1549
01:25:15,917 --> 01:25:18,398
Nemůžete zastřelit člověka, který
tě miloval jako já.

1550
01:25:18,964 --> 01:25:20,659
Jsme stejní. My dva jsme stejní.

1551
01:25:20,856 --> 01:25:23,179
Ano. <i>jsme</i> stejní. Oba jsme zlí.

1552
01:25:23,524 --> 01:25:24,412
Nestřílejte.

1553
01:25:24,678 --> 01:25:25,573
[Střelba! ]

1554
01:25:32,260 --> 01:25:34,845
Podívejme se sem.
- Ne. Výstřel přišel odtamtud.

1555
01:25:42,825 --> 01:25:43,680
Je mrtvý.

1556
01:25:43,970 --> 01:25:45,084
Utíkej na policii.

1557
01:25:46,575 --> 01:25:48,880
Kdo tu byl s ním?
- Mademoiselle Manon.

1558
01:25:49,215 --> 01:25:50,988
Věděl jsem, že to byla ona
odešel od stolu.

1559
01:25:51,184 --> 01:25:52,169
Pustil jsi ji dovnitř?

1560
01:25:52,381 --> 01:25:54,323
Podívejte se na zahradu.
Asi je pořád tady.

1561
01:25:54,519 --> 01:25:55,765
Ne. Brána je otevřená.

1562
01:25:56,559 --> 01:26:01,004
<i>Moje srdce se opotřebovává</i>.

1563
01:26:03,484 --> 01:26:07,257
<i>Proč musíme navždy</i> ..

1564
01:26:09,832 --> 01:26:10,832
<i>Řekněte</i>.

1565
01:26:13,588 --> 01:26:14,810
<i>Sbohem?</i>

1566
01:26:19,827 --> 01:26:20,715
[Střelba! ]

1567
01:26:41,118 --> 01:26:41,812
Manon.

1568
01:26:42,188 --> 01:26:43,302
co to děláš?

1569
01:26:44,092 --> 01:26:45,640
Pozoruji loď.

1570
01:26:46,778 --> 01:26:48,263
Brzy to bude pryč.

1571
01:26:48,802 --> 01:26:49,807
Slyšel jsem zbraň.

1572
01:26:50,146 --> 01:26:51,859
Vyděsilo mě to. myslel jsem si možná..

1573
01:26:53,373 --> 01:26:54,147
Manon.

1574
01:26:55,149 --> 01:26:56,035
Byl jsi to ty.

1575
01:26:56,591 --> 01:26:57,234
Ano.

1576
01:26:57,801 --> 01:26:58,941
Manon, Manon.

1577
01:27:01,187 --> 01:27:02,564
Musíte být zticha.

1578
01:27:03,723 --> 01:27:04,903
Zjistil to?

1579
01:27:06,173 --> 01:27:06,892
Ano.

1580
01:27:07,675 --> 01:27:08,744
Seženu doktora.

1581
01:27:08,940 --> 01:27:09,551
Ne.

1582
01:27:09,970 --> 01:27:11,248
Pak dostanu Billa.

1583
01:27:14,802 --> 01:27:16,076
Žádný Bill není.

1584
01:27:17,761 --> 01:27:19,723
Musíš pro mě něco udělat.

1585
01:27:21,265 --> 01:27:22,327
Získejte kněze.

1586
01:27:23,237 --> 01:27:24,222
Otec Antoine?

1587
01:27:25,996 --> 01:27:27,224
Chci mu to říct.

1588
01:27:28,377 --> 01:27:29,859
Jak je mi špatně.

1589
01:27:31,084 --> 01:27:34,090
Chci mu to všechno říct
špatné věci, které jsem udělal.

1590
01:27:36,313 --> 01:27:37,326
Pak možná.

1591
01:27:37,992 --> 01:27:40,129
Řekne mi něco hezkého.

1592
01:27:41,653 --> 01:27:42,456
Později.

1593
01:27:44,247 --> 01:27:47,993
Posaďte mě na člun a
pošli mě zpátky k matce.

1594
01:27:49,879 --> 01:27:51,123
Pospěš si, Nino. Rychlý.

1595
01:27:52,079 --> 01:27:53,605
Neříkejte to nikomu kromě kněze.

1596
01:27:54,543 --> 01:27:55,463
Dostanu ho.

1597
01:28:01,724 --> 01:28:02,436
Nina.

1598
01:28:03,193 --> 01:28:05,190
kde je?
- Pane, než odejdete..

1599
01:28:05,644 --> 01:28:07,275
Než ji uvidíte, musíte vědět..

1600
01:28:14,350 --> 01:28:16,045
Vyběhl jsem z hlavy a hledám tě.

1601
01:28:16,257 --> 01:28:18,340
Nejprve jsem šel do hotelu.
Je tam policie.

1602
01:28:18,625 --> 01:28:20,224
Příště tuto zastávku vymyslí.

1603
01:28:22,129 --> 01:28:24,018
Kde je ten pas?
Máš to na sebe?

1604
01:28:25,708 --> 01:28:27,339
Jsou na toto místo zadní vrátka?

1605
01:28:27,564 --> 01:28:30,617
Vypadneme odtud, jestli z ulice
je jasné níže. Dnes večer odjíždí loď.

1606
01:28:30,842 --> 01:28:31,803
já to vidím.

1607
01:28:32,617 --> 01:28:35,249
Jestli to stihneme dřív, než se dostane policie
řekni jim, máme šanci.

1608
01:28:35,676 --> 01:28:36,273
My?

1609
01:28:37,503 --> 01:28:40,588
Pokud se dostaneme do Singapuru bez otázek
zeptal se, můžeme vyskočit na anglickou loď.

1610
01:28:42,112 --> 01:28:43,000
Chceš mě?

1611
01:28:43,716 --> 01:28:45,250
Řeknu ti to později.
- Ne.

1612
01:28:45,968 --> 01:28:46,859
Řekni mi to teď.

1613
01:28:48,088 --> 01:28:50,882
Ano. chci tě. A já to chci
zapomeň, co jsem řekl. Nebyla to pravda.

1614
01:28:51,838 --> 01:28:53,280
Je mi jedno, co jsi udělal.

1615
01:28:53,476 --> 01:28:55,398
nevím jestli
bylo to správné nebo špatné.

1616
01:28:55,653 --> 01:28:58,447
Všechno, co vím, je, že milovat je víc
než vyběhnout, když jsi zraněný.

1617
01:28:58,770 --> 01:28:59,817
Chci tě, Manon.

1618
01:29:00,013 --> 01:29:00,911
Navždy.

1619
01:29:01,231 --> 01:29:02,856
Chceš mě navždy.

1620
01:29:03,864 --> 01:29:04,918
Ano. miluji tě.

1621
01:29:11,972 --> 01:29:13,081
co se děje?

1622
01:29:14,873 --> 01:29:17,082
O nic už nejde.

1623
01:29:18,065 --> 01:29:19,405
Manon, co jsi udělala?

1624
01:29:23,896 --> 01:29:24,679
Manon.

1625
01:29:27,069 --> 01:29:27,731
Účtovat.

1626
01:29:28,970 --> 01:29:30,158
Ne. Seženu doktora.

1627
01:29:30,358 --> 01:29:31,598
Ne. Nechoď pryč.

1628
01:29:32,168 --> 01:29:34,334
Nina šla pro doktora.

1629
01:29:35,295 --> 01:29:36,108
Drž mě.

1630
01:29:38,355 --> 01:29:40,341
Na té lodi je doktor.
Dobrý lékař.

1631
01:29:40,826 --> 01:29:43,717
Pokud se můžeme dostat na palubu s vaším pasem
byli bychom volní. Žádné otázky.

1632
01:29:44,699 --> 01:29:45,701
Zvládneš to?

1633
01:29:45,897 --> 01:29:46,560
Ano.

1634
01:29:47,578 --> 01:29:48,662
jsem silný.

1635
01:29:49,785 --> 01:29:50,948
Nos mě. Ano.

1636
01:29:52,035 --> 01:29:52,683
Ano.

1637
01:29:54,528 --> 01:29:55,877
Ano .. ano.

1638
01:29:57,871 --> 01:29:58,597
Manon.

1639
01:29:59,154 --> 01:29:59,964
Miláček.

1640
01:30:06,671 --> 01:30:07,365
Manon.

1641
01:30:09,433 --> 01:30:11,582
Miluj mě ještě chvilku.

1642
01:30:14,074 --> 01:30:15,226
[lodní roh]

1643
01:30:22,958 --> 01:30:24,202
Naše loď.

1644
01:30:25,984 --> 01:30:27,547
Manon, nesmíš zemřít. Slyšíš mě?

1645
01:30:27,743 --> 01:30:29,503
Nemůžeš mě opustit. Musíš žít.

1646
01:30:30,458 --> 01:30:31,249
Účtovat.

1647
01:30:32,424 --> 01:30:34,109
Neplač pro mě.

1648
01:30:35,173 --> 01:30:37,778
Nikdy jsem nemohl být šťastnější než teď.

1649
01:30:39,408 --> 01:30:40,557
Pamatujte si.

1650
01:30:41,995 --> 01:30:43,505
miluji tě.

1651
01:30:46,606 --> 01:30:47,354
Manon.

1652
01:30:49,687 --> 01:30:50,471
Manon.

1653
01:30:51,512 --> 01:30:52,392
Manon.

1654
01:30:55,755 --> 01:30:56,481
Otec.

1655
01:30:56,883 --> 01:30:57,929
Otče, pomoz nám.

1656
01:31:00,390 --> 01:31:02,428
Jde tam, kde není východ ani západ.

1657
01:31:03,165 --> 01:31:07,407
Bude ji soudit ten, kdo sám
ví, jak velké nebo malé byly její hříchy.

1658
01:31:53,161 --> 01:31:54,013
..r-s..