1
00:02:58,094 --> 00:03:00,012
ให้ฉันเด็ก.

2
00:03:02,015 --> 00:03:06,518
ผ่านอันตรายนับไม่ถ้วน
และความทุกข์ยากนับไม่ถ้วน...

3
00:03:06,686 --> 00:03:10,272
...ฉันได้ต่อสู้เพื่อมุ่งหน้าสู่ปราสาทแล้ว
เกินกว่าเมืองก็อบลิน...

4
00:03:11,357 --> 00:03:14,359
...เพื่อเอาเด็กกลับมา
ที่คุณขโมยไป

5
00:03:16,029 --> 00:03:18,614
เพื่อความประสงค์ของฉัน
ก็แข็งแกร่งพอๆ กับของคุณ...

6
00:03:19,699 --> 00:03:22,201
...และอาณาจักรของฉันก็ยิ่งใหญ่เช่นกัน

7
00:03:27,874 --> 00:03:32,044
เพราะน้ำพระทัยของข้าพระองค์เข้มแข็งพอๆ กับพระองค์
อาณาจักรของข้าพเจ้าก็ยิ่งใหญ่เช่นกัน

8
00:03:32,212 --> 00:03:33,378
สาปแช่ง.

9
00:03:33,546 --> 00:03:37,049
ฉันไม่เคยจำบรรทัดนั้นได้

10
00:03:38,968 --> 00:03:41,803
“คุณไม่มีอำนาจเหนือฉัน”

11
00:03:47,101 --> 00:03:48,227
โอ้ เมอร์ลิน

12
00:03:52,982 --> 00:03:56,401
โอ้ ไม่นะ เมอร์ลิน
ฉันไม่เชื่อมัน 07.00 น.!

13
00:03:56,569 --> 00:03:58,862
มาเร็ว. มาเร็ว!

14
00:04:46,119 --> 00:04:48,287
มันไม่ยุติธรรม!

15
00:04:50,248 --> 00:04:51,665
โอ้จริงเหรอ.

16
00:04:51,833 --> 00:04:54,293
-ฉันเสียใจ.
-อย่ายืนตากฝน มาเร็ว.

17
00:04:54,460 --> 00:04:56,461
เอาล่ะ. เอาน่า เมอร์ลิน

18
00:04:56,629 --> 00:04:58,463
-มาเร็ว.
- ไม่ใช่สุนัข

19
00:04:58,631 --> 00:05:00,841
-แต่ฝนกำลังตก
-ไปต่อ เข้าไปในโรงรถ

20
00:05:03,177 --> 00:05:05,971
ไปกันเถอะ เมอร์ลิน
เข้าไปในโรงรถ

21
00:05:06,139 --> 00:05:07,514
ไป.

22
00:05:10,476 --> 00:05:13,353
-ซาราห์ คุณมาสายไปหนึ่งชั่วโมง
- ฉันบอกว่าฉันขอโทษ!

23
00:05:13,521 --> 00:05:15,314
ขออนุญาติจบครับ.

24
00:05:15,481 --> 00:05:18,483
- พ่อกับคุณฉันไม่ค่อยออกไปข้างนอก
-คุณออกไปข้างนอกทุกสุดสัปดาห์

25
00:05:18,651 --> 00:05:22,529
ฉันขอให้คุณเลี้ยงเด็กเท่านั้นถ้ามัน
จะไม่รบกวนแผนของคุณ

26
00:05:22,697 --> 00:05:26,325
คุณไม่รู้ว่าฉันมีแผนอะไร
คุณไม่ถามฉันอีกต่อไป

27
00:05:26,492 --> 00:05:29,661
ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉันว่าคุณมีเดท
ฉันต้องการมันถ้าคุณมีเดท

28
00:05:29,829 --> 00:05:33,790
-คุณควรมีเดทตามอายุของคุณ
-ซาราห์ คุณถึงบ้านแล้ว

29
00:05:33,958 --> 00:05:37,502
- เราเป็นห่วงคุณ
- ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลยใช่ไหม?

30
00:05:38,796 --> 00:05:42,299
เธอปฏิบัติต่อฉันเหมือนแม่เลี้ยงที่ชั่วร้าย
ในเทพนิยายไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม

31
00:05:42,467 --> 00:05:43,842
ฉันจะคุยกับเธอ

32
00:06:02,362 --> 00:06:04,279
ผ่านอันตรายที่ไม่มีใครบอกได้...

33
00:06:06,199 --> 00:06:08,700
...และความทุกข์ยากนับไม่ถ้วน...

34
00:06:09,786 --> 00:06:12,371
...ฉันได้ต่อสู้เพื่อมาที่นี่
สู่ปราสาท...

35
00:06:12,538 --> 00:06:14,539
...นอกเหนือจากเมืองก็อบลิน...

36
00:06:16,042 --> 00:06:19,336
...เพื่อเอาเด็กคืน...

37
00:06:19,504 --> 00:06:22,214
...ที่คุณขโมยไป

38
00:06:23,508 --> 00:06:28,720
-ซาราห์? ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
- ไม่มีอะไรจะคุย!

39
00:06:28,888 --> 00:06:30,389
รีบ. คุณจะสาย.

40
00:06:30,556 --> 00:06:32,891
ฟังนะ เราเลี้ยงโทบี้แล้ว
และให้เขาเข้านอน

41
00:06:33,059 --> 00:06:36,144
เราต้องไปแล้วตอนนี้
แต่เราจะกลับมาประมาณเที่ยงคืน

42
00:06:37,397 --> 00:06:40,524
คุณต้องการจริงๆ
ที่จะคุยกับฉันใช่ไหม?

43
00:06:40,691 --> 00:06:43,402
แทบจะพังประตูเลย

44
00:06:46,406 --> 00:06:50,575
แลนสล็อต!
มีคนอยู่ในห้องของฉันอีกแล้ว

45
00:06:50,743 --> 00:06:53,662
ฉันเกลียดสิ่งนั้น ฉันเกลียดมัน!

46
00:06:56,749 --> 00:06:58,667
ฉันเกลียดคุณ. ฉันเกลียดคุณ!

47
00:07:00,503 --> 00:07:04,297
ใครก็ได้ช่วยฉันที พาฉันไปที
จากสถานที่อันเลวร้ายแห่งนี้!

48
00:07:09,262 --> 00:07:12,472
คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการเรื่องราวใช่มั้ย?

49
00:07:12,640 --> 00:07:14,057
ตกลง.

50
00:07:15,351 --> 00:07:18,687
กาลครั้งหนึ่ง
มีเด็กสาวแสนสวยคนหนึ่ง...

51
00:07:18,855 --> 00:07:22,941
...ซึ่งมีแม่เลี้ยงคอยอยู่เสมอ
ให้เธออยู่บ้านกับลูก

52
00:07:23,109 --> 00:07:23,358
ลูกเป็นเด็กเอาแต่ใจ
และปรารถนาทุกสิ่งเพื่อตัวเขาเอง...

53
00:07:23,359 --> 00:07:26,403
ลูกเป็นเด็กเอาแต่ใจ
และปรารถนาทุกสิ่งเพื่อตัวเขาเอง...

54
00:07:26,571 --> 00:07:29,448
...และเด็กสาวคนนั้น
แทบจะเป็นทาสเลย

55
00:07:30,616 --> 00:07:32,409
แต่สิ่งที่ไม่มีใครรู้...

56
00:07:32,577 --> 00:07:35,787
...นั่นคือราชาแห่งก็อบลิน
หลงรักหญิงสาวเข้าแล้ว...

57
00:07:35,955 --> 00:07:38,290
...และเขาก็ให้เธอแล้ว
พลังบางอย่าง

58
00:07:38,458 --> 00:07:39,875
ดังนั้นคืนหนึ่ง...

59
00:07:40,042 --> 00:07:43,420
...เมื่อลูกได้อยู่.
โหดร้ายกับเธอเป็นพิเศษ...

60
00:07:43,588 --> 00:07:46,173
...เธอเรียกพวกก็อบลินมาช่วย

61
00:07:47,800 --> 00:07:49,259
ฟัง.

62
00:07:50,803 --> 00:07:54,639
“พูดคำที่ถูกต้องของคุณ”
ก็อบลินกล่าว

63
00:07:55,975 --> 00:07:59,436
“แล้วเราจะพาลูกไป.
สู่เมืองก็อบลิน...

64
00:07:59,604 --> 00:08:02,272
...และคุณจะเป็นอิสระ"

65
00:08:04,817 --> 00:08:07,444
แต่หญิงสาวก็รู้
ว่าราชาแห่งก็อบลิน...

66
00:08:07,612 --> 00:08:11,114
...จะเก็บทารกไว้ในปราสาทของเขา
ตลอดไปและตลอดไปและตลอดไป...

67
00:08:11,282 --> 00:08:13,700
...และทำให้มันกลายเป็นก็อบลิน

68
00:08:13,868 --> 00:08:15,744
หญิงสาวจึงทนทุกข์ทรมานอย่างเงียบๆ...

69
00:08:15,912 --> 00:08:19,831
...จนกระทั่งคืนหนึ่งเมื่อเธอรู้สึกเหนื่อย
จากวันทำงานบ้าน...

70
00:08:19,999 --> 00:08:23,668
...และเธอก็เจ็บปวดกับคำพูดที่รุนแรง
ของแม่เลี้ยงของเธอ...

71
00:08:23,836 --> 00:08:26,004
...และเธอก็ทำไม่ได้อีกต่อไป
ยืนหยัด....

72
00:08:28,341 --> 00:08:30,675
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

73
00:08:33,346 --> 00:08:35,931
เคาะมันออก มาเร็ว.

74
00:08:36,098 --> 00:08:38,183
หยุดมัน! หยุดมัน!

75
00:08:38,351 --> 00:08:40,185
ฉันจะพูดคำ

76
00:08:40,353 --> 00:08:43,522
ไม่ ฉันต้องไม่ ฉันต้องไม่พูด

77
00:08:44,524 --> 00:08:47,943
ฉันปรารถนา.... ฉันปรารถนา....

78
00:08:48,110 --> 00:08:50,278
-เธอจะพูดมั้ย?
-พูดอะไร?

79
00:08:50,446 --> 00:08:52,656
-หุบปาก.
-ขอโทษ.

80
00:08:52,823 --> 00:08:54,658
คุณหุบปาก.

81
00:08:54,825 --> 00:08:57,536
ฟัง.
เธอกำลังจะพูดคำนั้น

82
00:08:57,703 --> 00:09:00,080
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

83
00:09:00,248 --> 00:09:04,042
ราชาก็อบลิน, ราชาก็อบลิน,
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน...

84
00:09:04,210 --> 00:09:07,712
...เอาลูกของฉันคนนี้ไป
ห่างไกลจากฉัน!

85
00:09:11,342 --> 00:09:12,425
นั่นไม่ใช่มัน

86
00:09:12,593 --> 00:09:16,096
เธอไปเรียนเรื่องไร้สาระมาจากไหน?
มันไม่ได้ขึ้นต้นด้วยซ้ำว่า "ฉันปรารถนา"

87
00:09:17,390 --> 00:09:19,933
โทบี้ หยุดนะ!

88
00:09:22,228 --> 00:09:25,939
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าจะพูดอะไร
เพื่อให้ก็อบลินพาคุณไป

89
00:09:26,107 --> 00:09:28,775
“ฉันหวังว่าพวกก็อบลินจะมา
และพาคุณไปเดี๋ยวนี้”

90
00:09:28,943 --> 00:09:30,860
นั่นไม่ยากเลยใช่ไหม?

91
00:09:32,613 --> 00:09:34,072
ฉันหวังว่า....

92
00:09:35,074 --> 00:09:36,616
ฉันหวังว่า....

93
00:09:36,784 --> 00:09:39,661
- เธอพูดหรือเปล่า?
-หุบปาก!

94
00:09:57,597 --> 00:10:00,599
ฉันหวังว่าพวกก็อบลินจะมา
และพาคุณไป

95
00:10:02,518 --> 00:10:04,144
ตอนนี้.

96
00:10:24,206 --> 00:10:25,624
โทบี้?

97
00:10:28,044 --> 00:10:30,170
โทบี้ คุณสบายดีไหม?

98
00:10:37,178 --> 00:10:40,055
ทำไมคุณไม่ร้องไห้?

99
00:12:07,435 --> 00:12:10,729
คุณคือเขาใช่ไหม?
คุณคือราชาก็อบลิน

100
00:12:10,896 --> 00:12:13,690
ฉันต้องการพี่ชายของฉันกลับมา ได้โปรด
ถ้ามันเหมือนกันทั้งหมด

101
00:12:13,858 --> 00:12:16,067
สิ่งที่พูดก็คือพูด

102
00:12:16,235 --> 00:12:18,153
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ

103
00:12:18,320 --> 00:12:20,321
- คุณไม่ได้?
-โปรด.

104
00:12:20,489 --> 00:12:21,740
เขาอยู่ที่ไหน?

105
00:12:21,907 --> 00:12:24,409
คุณรู้ดีว่าเขาอยู่ที่ไหน

106
00:12:24,577 --> 00:12:27,495
โปรดนำเขากลับมา โปรด.

107
00:12:28,622 --> 00:12:30,582
ซาราห์...

108
00:12:30,750 --> 00:12:32,792
...กลับห้อง...

109
00:12:32,960 --> 00:12:36,463
...เล่นกับของเล่นของคุณ
และเครื่องแต่งกายของคุณ

110
00:12:36,630 --> 00:12:38,548
ลืมเรื่องลูกไปซะ

111
00:12:39,759 --> 00:12:41,092
ฉันทำไม่ได้

112
00:12:41,844 --> 00:12:43,887
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

113
00:12:44,930 --> 00:12:47,891
-มันคืออะไร?
- มันคือคริสตัล...

114
00:12:48,058 --> 00:12:49,142
...ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

115
00:12:49,310 --> 00:12:51,478
แต่ถ้าจะเลี้ยวขนาดนี้...

116
00:12:51,645 --> 00:12:53,188
...ดูสิ...

117
00:12:53,355 --> 00:12:55,607
...มันจะแสดงให้คุณเห็นความฝันของคุณ

118
00:12:55,775 --> 00:12:58,777
แต่นี่ไม่ใช่ของขวัญ
สำหรับสาวธรรมดา...

119
00:12:58,944 --> 00:13:01,863
...ใครจะดูแล.
ของทารกที่กรีดร้อง

120
00:13:03,866 --> 00:13:05,074
คุณต้องการมันไหม?

121
00:13:07,703 --> 00:13:10,288
แล้วลืมลูกไปซะ

122
00:13:12,500 --> 00:13:13,958
ฉันทำไม่ได้

123
00:13:14,126 --> 00:13:18,129
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณพยายามทำ
สำหรับฉัน แต่ฉันอยากได้พี่ชายของฉันกลับมา

124
00:13:18,297 --> 00:13:20,173
- เขาคงจะกลัวมาก
-ซาราห์.

125
00:13:28,474 --> 00:13:30,934
อย่าท้าทายฉันเลย

126
00:13:40,152 --> 00:13:41,736
คุณไม่คู่ควรสำหรับฉัน

127
00:13:41,904 --> 00:13:43,988
แต่ฉันต้อง
พาน้องชายของฉันกลับมา

128
00:13:45,699 --> 00:13:48,159
เขาอยู่ที่นั่น ในปราสาทของฉัน

129
00:13:54,416 --> 00:13:56,835
ยังอยู่ไหม
อยากตามหาเขาเหรอ?

130
00:13:58,671 --> 00:14:01,798
นั่นปราสาทเหรอ.
เกินกว่าเมืองก็อบลินเหรอ?

131
00:14:01,966 --> 00:14:06,010
หันกลับมาซาร่าห์
หันหลังกลับก่อนที่จะสายเกินไป

132
00:14:06,178 --> 00:14:07,929
ฉันทำไม่ได้

133
00:14:08,097 --> 00:14:11,015
คุณไม่เข้าใจ
ที่ฉันทำไม่ได้?

134
00:14:11,183 --> 00:14:12,767
ช่างน่าเสียดาย

135
00:14:13,686 --> 00:14:15,979
มันไม่ได้ดูไกลขนาดนั้น

136
00:14:16,146 --> 00:14:19,357
มันไกลกว่าที่คุณคิด
เวลามีน้อย

137
00:14:25,531 --> 00:14:28,241
คุณมีเวลา 13 ชั่วโมง
เพื่อแก้เขาวงกต...

138
00:14:28,409 --> 00:14:30,493
...ก่อนน้องชายของคุณ...

139
00:14:30,661 --> 00:14:32,620
...มาเป็นหนึ่งในพวกเรา...

140
00:14:32,788 --> 00:14:34,205
...ตลอดไป

141
00:14:35,291 --> 00:14:37,208
ช่างน่าเสียดาย

142
00:14:40,713 --> 00:14:41,796
เขาวงกต

143
00:14:43,048 --> 00:14:45,174
มันดูไม่ยากขนาดนั้น

144
00:14:46,010 --> 00:14:48,136
เอาล่ะ เท้า

145
00:15:11,243 --> 00:15:14,454
-ขออนุญาต?
-ขออนุญาต!

146
00:15:15,497 --> 00:15:16,915
คุณเอง.

147
00:15:17,082 --> 00:15:20,251
ขอโทษนะ แต่ฉันต้องผ่านมันไปได้
เขาวงกตนี้ คุณช่วยฉันได้ไหม?

148
00:15:25,716 --> 00:15:27,926
หวานแค่ไหน.

149
00:15:28,093 --> 00:15:30,929
ห้าสิบเจ็ด!

150
00:15:31,096 --> 00:15:33,598
- คุณทำได้อย่างไร?
-ใช่.

151
00:15:33,766 --> 00:15:35,850
สิ่งที่ไม่ดี

152
00:15:37,603 --> 00:15:39,520
คุณสัตว์ประหลาด

153
00:15:40,773 --> 00:15:42,440
มันกัดฉัน!

154
00:15:42,608 --> 00:15:44,776
คุณคาดหวังอะไร
นางฟ้าทำเหรอ?

155
00:15:44,944 --> 00:15:48,947
ฉันคิดว่าพวกเขาทำสิ่งดีๆ
เหมือนการให้ความปรารถนา

156
00:15:49,615 --> 00:15:51,574
แสดงสิ่งที่คุณรู้
ไม่ใช่เหรอ?

157
00:15:52,785 --> 00:15:54,661
-ห้าสิบแปด.
-คุณน่ากลัว.

158
00:15:54,828 --> 00:15:56,579
ฮะ? ไม่ ฉันไม่ได้

159
00:15:56,747 --> 00:15:58,873
ฉันชื่อฮอกเกิ้ล คุณเป็นใคร?

160
00:15:59,458 --> 00:16:01,751
-ซาราห์.
-นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

161
00:16:03,754 --> 00:16:05,254
ห้าสิบเก้า.

162
00:16:05,422 --> 00:16:07,548
รู้ไหมประตูไหน.
ถึงเขาวงกตคืออะไร?

163
00:16:07,716 --> 00:16:10,051
-อาจจะ.
- มันอยู่ที่ไหน?

164
00:16:10,219 --> 00:16:11,636
คุณน้อย--

165
00:16:11,804 --> 00:16:13,429
หกสิบ!

166
00:16:13,597 --> 00:16:15,807
- ฉันบอกว่ามันอยู่ที่ไหน?
- อยู่ที่ไหน อะไร?

167
00:16:15,975 --> 00:16:18,017
-ประตู
- ประตูอะไร?

168
00:16:18,185 --> 00:16:23,398
-มันสิ้นหวังที่จะถามอะไรคุณ
-ไม่ใช่ถ้าคุณถามคำถามที่ถูกต้อง

169
00:16:23,565 --> 00:16:25,358
ฉันจะเข้าไปในเขาวงกตได้อย่างไร?

170
00:16:30,072 --> 00:16:32,532
ตอนนี้มันเป็นเช่นนั้นมากขึ้น

171
00:16:32,700 --> 00:16:35,535
คุณเข้าไปในนั้น

172
00:16:44,628 --> 00:16:47,505
คุณจะเข้าไปที่นั่นจริงๆ
คุณล่ะ?

173
00:16:49,758 --> 00:16:51,509
ใช่.

174
00:16:51,677 --> 00:16:54,178
ฉันกลัวว่าฉันต้อง

175
00:17:17,161 --> 00:17:18,786
สบาย ๆ ใช่ไหม?

176
00:17:24,043 --> 00:17:28,463
ตอนนี้คุณจะไปทางซ้าย
หรือเปล่า?

177
00:17:30,924 --> 00:17:35,053
- ทั้งสองมีลักษณะเหมือนกัน.
- คุณจะไปได้ไม่ไกลนัก

178
00:17:35,220 --> 00:17:38,014
- คุณจะไปทางไหน?
-ฉัน?

179
00:17:38,182 --> 00:17:39,557
ฉันจะไม่ไปทางใดทางหนึ่ง

180
00:17:39,725 --> 00:17:42,393
หากนั่นคือความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ
จะเป็นอย่างนั้น คุณก็สามารถออกไปได้

181
00:17:42,561 --> 00:17:46,731
คุณรู้ปัญหาของคุณหรือไม่?
คุณมองข้ามสิ่งต่างๆ มากมายเกินไป

182
00:17:47,608 --> 00:17:49,067
เอาเขาวงกตนี้ไป...

183
00:17:49,234 --> 00:17:52,403
...แม้จะไปถึงศูนย์กลางแล้วก็ตาม
คุณจะไม่มีวันออกไปข้างนอกอีก

184
00:17:52,571 --> 00:17:56,574
- นั่นคือความคิดเห็นของคุณ
- มันดีกว่าของคุณมาก

185
00:17:57,743 --> 00:17:59,994
ขอบคุณที่ไม่เป็นอะไรนะฮอกวอตส์

186
00:18:01,413 --> 00:18:05,249
มันฮอกเกิล!
แล้วอย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

187
00:19:09,648 --> 00:19:12,650
พวกเขาหมายถึงอะไร "เขาวงกต"?
ไม่มีการเลี้ยวหรือหักมุมใดๆ

188
00:19:12,818 --> 00:19:15,153
มันก็แค่ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

189
00:19:21,994 --> 00:19:23,911
บางทีมันอาจจะไม่

190
00:19:25,622 --> 00:19:28,833
บางทีฉันอาจจะแค่เอามันไป
เพราะมันเป็นเช่นนั้น

191
00:20:17,966 --> 00:20:19,383
'อัลโล.

192
00:20:27,309 --> 00:20:28,643
คุณพูดว่า "สวัสดี" หรือไม่?

193
00:20:28,810 --> 00:20:31,479
ไม่ ฉันพูดว่า "อัลโล"
แต่นั่นก็ใกล้พอแล้ว

194
00:20:33,649 --> 00:20:37,068
-คุณเป็นหนอนใช่ไหม?
-ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

195
00:20:37,236 --> 00:20:40,154
คุณไม่มีโอกาสเลย
รู้ทางผ่านเขาวงกตนี้ไหม?

196
00:20:40,322 --> 00:20:42,782
ใคร ฉัน?
ไม่ ฉันเป็นแค่หนอน

197
00:20:44,618 --> 00:20:46,410
เข้ามาพบนางสาว

198
00:20:46,578 --> 00:20:50,665
ไม่ ขอบคุณ แต่ฉันมี
เพื่อแก้เขาวงกตนี้

199
00:20:50,832 --> 00:20:53,376
แต่ไม่มีการเลี้ยวเลย
หรือช่องเปิดหรืออะไรก็ตาม

200
00:20:53,543 --> 00:20:55,544
มันก็แค่ดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

201
00:20:55,712 --> 00:20:59,507
คุณดูไม่เหมาะสมเลย เต็มแล้ว
ของการเปิด แต่คุณไม่เห็นพวกเขา

202
00:20:59,675 --> 00:21:01,926
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- มีอันหนึ่งอยู่ตรงข้ามนั่น

203
00:21:02,094 --> 00:21:04,428
มันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

204
00:21:05,514 --> 00:21:06,597
ไม่ มันไม่มี

205
00:21:06,765 --> 00:21:09,433
เข้ามาแล้วมี
ชาดีๆสักถ้วย

206
00:21:09,601 --> 00:21:13,521
-แต่ไม่มีช่องเปิด..
- แน่นอนว่ามี

207
00:21:13,689 --> 00:21:17,149
คุณลองเดินผ่านมันไปสิ
คุณจะเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง

208
00:21:17,317 --> 00:21:19,944
-อะไร?
-ไปต่อเลย

209
00:21:22,114 --> 00:21:24,991
นั่นเป็นเพียงกำแพง
ไม่มีทางผ่านไปได้

210
00:21:25,158 --> 00:21:27,451
สิ่งต่าง ๆ ก็ไม่เสมอไป
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือนในสถานที่นี้

211
00:21:27,619 --> 00:21:30,955
เลยเอาอะไรไปไม่ได้
เพื่อรับ

212
00:21:38,088 --> 00:21:39,505
เฮ้!

213
00:21:40,799 --> 00:21:42,925
-เดี๋ยวก่อน
-ขอบคุณ.

214
00:21:43,093 --> 00:21:46,137
-นั่นช่วยได้มากจริงๆ
-อย่าไปทางนั้น..

215
00:21:46,305 --> 00:21:48,973
- นั่นคืออะไร?
- ฉันบอกว่าอย่าไปทางนั้น

216
00:21:49,141 --> 00:21:51,726
ไม่เคยไปทางนั้น

217
00:21:52,853 --> 00:21:54,645
ขอบคุณ.

218
00:21:54,813 --> 00:21:57,940
ถ้าเธอยังอยู่ต่อไป
ลงไปทางนั้น...

219
00:21:58,108 --> 00:22:00,901
...เธอเดินตรงไปแล้ว
ไปยังปราสาทแห่งนั้น

220
00:22:11,330 --> 00:22:12,663
โทบี้.

221
00:22:14,708 --> 00:22:16,667
ฉันมาแล้วโทบี้

222
00:22:27,929 --> 00:22:31,015
เอาสิ่งนี้คืนมาให้ฉัน!
ไปจากฉัน

223
00:22:31,975 --> 00:22:34,185
อยู่ห่างจากทาง
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

224
00:22:34,353 --> 00:22:36,270
เดิน เดิน เดิน

225
00:23:00,087 --> 00:23:01,796
- คุณทำให้ฉันนึกถึงเด็กทารก
-อะไรนะที่รัก?

226
00:23:01,963 --> 00:23:03,631
- สาวน้อยผู้มีพลัง
-พลังอะไร?

227
00:23:03,799 --> 00:23:05,299
-พลังแห่งวูดู
- ใครทำ?

228
00:23:05,467 --> 00:23:06,467
-คุณทำ.
-ทำอะไร?

229
00:23:06,676 --> 00:23:09,261
ทำให้ฉันนึกถึงทารก

230
00:23:09,429 --> 00:23:12,056
เงียบ! ก็อบลินที่รัก

231
00:23:15,894 --> 00:23:17,311
ดี?

232
00:24:28,592 --> 00:24:30,509
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

233
00:24:35,849 --> 00:24:38,893
แม่ของคุณเป็นมด!

234
00:24:56,953 --> 00:24:59,747
อีกเก้าชั่วโมง 23 นาที...

235
00:24:59,915 --> 00:25:01,832
...คุณจะเป็นของฉัน

236
00:26:33,508 --> 00:26:34,758
- คุณได้รับมัน?
-ฉันเข้าใจแล้ว.

237
00:26:34,926 --> 00:26:36,385
ดี.

238
00:26:38,263 --> 00:26:40,014
ไม่นะ.

239
00:26:48,898 --> 00:26:51,984
มีคนเคยเป็น
เปลี่ยนเครื่องหมายของฉัน

240
00:26:52,152 --> 00:26:55,279
นี่เป็นสถานที่ที่น่ากลัวจริงๆ
มันไม่ยุติธรรม!

241
00:26:55,905 --> 00:26:57,948
ถูกต้องแล้ว มันไม่ยุติธรรมเลย

242
00:26:59,451 --> 00:27:01,160
แต่นั่นเป็นเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น

243
00:27:02,537 --> 00:27:06,790
- นี่เป็นทางตันเมื่อนาทีที่แล้ว
- ไม่ นั่นคือทางตันที่อยู่ข้างหลังคุณ

244
00:27:11,796 --> 00:27:14,506
มันเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ
ฉันควรจะทำอย่างไร?

245
00:27:14,674 --> 00:27:17,551
ทางเดียวที่จะออกจากที่นี่
คือการลองใช้ประตูเหล่านี้สักบานหนึ่ง

246
00:27:17,719 --> 00:27:20,554
หนึ่งในนั้นนำไปสู่ปราสาท
ที่ใจกลางเขาวงกต

247
00:27:20,722 --> 00:27:22,723
และอีกอันนำไปสู่...

248
00:27:22,891 --> 00:27:25,059
...ความตายอย่างแน่นอน

249
00:27:28,146 --> 00:27:30,648
อันไหนอันไหน?

250
00:27:30,815 --> 00:27:32,816
- เราไม่สามารถบอกคุณได้
-ทำไมไม่?

251
00:27:35,236 --> 00:27:37,488
-เราไม่รู้.
-แต่พวกเขาก็ทำ

252
00:27:38,406 --> 00:27:40,574
แล้วฉันจะถามพวกเขา

253
00:27:41,326 --> 00:27:44,620
ไม่ คุณไม่สามารถถามเราได้
คุณสามารถถามเราได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

254
00:27:44,788 --> 00:27:47,581
มันอยู่ในกฎเกณฑ์
และฉันควรจะเตือนคุณ...

255
00:27:47,749 --> 00:27:51,627
...หนึ่งในพวกเรามักจะพูดความจริงเสมอ
และหนึ่งในพวกเราก็โกหกอยู่เสมอ

256
00:27:51,795 --> 00:27:54,171
นั่นเป็นกฎเช่นกัน
เขาโกหกเสมอ

257
00:27:54,339 --> 00:27:57,800
-ฉันไม่. ฉันบอกความจริง
- ช่างเป็นเรื่องโกหก

258
00:27:59,594 --> 00:28:01,345
เขาเป็นคนโกหก

259
00:28:02,097 --> 00:28:04,056
เอาล่ะ. ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่

260
00:28:05,392 --> 00:28:09,103
เขาจะบอกฉันว่าประตูนี้
นำไปสู่ปราสาท?

261
00:28:12,691 --> 00:28:15,025
-คุณคิดอย่างไร?
-ฉันไม่รู้.

262
00:28:15,902 --> 00:28:17,027
ใช่.

263
00:28:17,862 --> 00:28:20,948
จากนั้นประตูอีกบานก็นำไปสู่
สู่ปราสาท...

264
00:28:21,116 --> 00:28:24,326
...และประตูนี้ก็นำไปสู่
ไปสู่ความตายอย่างแน่นอน

265
00:28:24,786 --> 00:28:27,079
คุณรู้ได้อย่างไร?
เขาอาจจะพูดความจริงก็ได้

266
00:28:27,247 --> 00:28:28,580
แต่แล้วคุณจะไม่เป็น

267
00:28:28,748 --> 00:28:31,417
ดังนั้น ถ้าคุณบอกฉันว่าเขาตอบตกลง
ฉันรู้ว่าคำตอบคือไม่

268
00:28:31,584 --> 00:28:34,420
-แต่ฉันก็สามารถพูดความจริงได้
-แต่แล้วเขาก็จะโกหก.

269
00:28:34,587 --> 00:28:37,881
ดังนั้น ถ้าคุณบอกฉันว่าเขาตอบตกลง
ฉันรู้ว่าคำตอบก็ยังคงเป็นไม่

270
00:28:38,049 --> 00:28:40,050
รอสักครู่. ใช่มั้ย?

271
00:28:40,218 --> 00:28:42,803
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยเข้าใจมันเลย

272
00:28:44,139 --> 00:28:47,182
ไม่มันถูกต้อง
ฉันคิดออกแล้ว

273
00:28:47,350 --> 00:28:49,393
ฉันไม่เคยทำได้มาก่อน

274
00:28:49,561 --> 00:28:53,522
ฉันคิดว่าฉันฉลาดขึ้นแล้ว
นี่เป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

275
00:28:56,735 --> 00:28:58,193
ช่วย!

276
00:29:01,531 --> 00:29:03,240
หยุดมัน! ช่วย!

277
00:29:04,075 --> 00:29:06,994
คุณหมายถึงอะไร "ช่วย"?
เรากำลังช่วย.

278
00:29:07,162 --> 00:29:09,079
เราเอาใจช่วย.

279
00:29:09,247 --> 00:29:10,748
คุณกำลังเจ็บปวด

280
00:29:10,915 --> 00:29:13,667
คุณอยากให้เราปล่อยมือไหม?

281
00:29:14,419 --> 00:29:16,170
เลขที่!

282
00:29:17,005 --> 00:29:19,256
เอาล่ะ เอาล่ะ
ทางไหน?

283
00:29:19,424 --> 00:29:20,758
ทางไหน?

284
00:29:20,925 --> 00:29:23,594
ขึ้นหรือลง?

285
00:29:24,512 --> 00:29:26,180
มาเลย มาเลย

286
00:29:26,347 --> 00:29:28,182
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

287
00:29:28,349 --> 00:29:31,059
มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่สำหรับเธอ

288
00:29:31,227 --> 00:29:34,146
คุณต้องการไปทางไหน?

289
00:29:35,231 --> 00:29:36,565
ใช่ ทางไหน?

290
00:29:38,109 --> 00:29:41,361
เนื่องจากผมชี้ไปทางนั้น
ผมว่าจะลงไปแล้ว

291
00:29:41,529 --> 00:29:44,490
เธอเลือกลง

292
00:29:44,657 --> 00:29:46,784
เธอเลือกลงเหรอ?

293
00:29:46,951 --> 00:29:49,787
- มันผิดเหรอ?
- ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

294
00:30:03,468 --> 00:30:05,761
เธออยู่ใน oubliette

295
00:30:05,929 --> 00:30:08,889
หุบปาก! เธอไม่ควรได้รับ
เท่าที่ oubliette

296
00:30:09,057 --> 00:30:12,351
- เธอควรจะยอมแพ้ได้แล้ว
-เธอจะไม่มีวันยอมแพ้

297
00:30:12,519 --> 00:30:15,646
เธอจะไม่เหรอ? คนแคระเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อพาเธอกลับไปสู่จุดเริ่มต้น

298
00:30:15,814 --> 00:30:20,317
เธอจะยอมแพ้ในไม่ช้าเมื่อเธอรู้ตัว
เธอต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

299
00:30:21,903 --> 00:30:23,320
หัวเราะ

300
00:30:33,081 --> 00:30:34,456
มีใครอยู่บ้าง?

301
00:30:34,624 --> 00:30:35,999
ฉัน.

302
00:30:37,377 --> 00:30:39,962
-มันคือคุณ.
- ใช่แล้ว...

303
00:30:40,129 --> 00:30:43,090
...ฉันรู้ว่าคุณจะต้องเข้าไป
ปัญหาทันทีที่ฉันพบคุณ

304
00:30:43,258 --> 00:30:45,676
ฉันจึงมายื่นมือให้คุณ

305
00:30:47,011 --> 00:30:49,137
คุณกำลังมองไปรอบ ๆ ตอนนี้
ไม่ใช่คุณเหรอ?

306
00:30:49,305 --> 00:30:52,015
ฉันคิดว่าคุณสังเกตเห็น
ไม่มีประตูเลย

307
00:30:52,183 --> 00:30:54,101
มีเพียงหลุมเท่านั้น

308
00:30:55,395 --> 00:30:58,564
นี่คือ oubliette
เขาวงกตเต็มไปด้วยพวกมัน

309
00:30:58,731 --> 00:31:01,733
-จริงหรือ? คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
- อย่าฟังดูฉลาดนัก

310
00:31:01,901 --> 00:31:05,070
- คุณไม่รู้ว่า oubliette คืออะไร
-คุณล่ะ?

311
00:31:05,238 --> 00:31:10,367
ใช่ มันเป็นสถานที่ที่คุณใส่คน
ที่จะลืมพวกเขา

312
00:31:10,535 --> 00:31:14,079
เอาล่ะสิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังจะออกไปจากที่นี่

313
00:31:14,247 --> 00:31:17,082
และมันก็เกิดขึ้นเช่นกัน
ที่ฉันรู้ทางลัด...

314
00:31:17,250 --> 00:31:19,251
...ออกจากเขาวงกตทั้งหมด
จากที่นี่

315
00:31:19,419 --> 00:31:21,545
ไม่ ฉันไม่ยอมแพ้ตอนนี้

316
00:31:21,713 --> 00:31:23,589
ฉันมาไกลเกินไปแล้ว

317
00:31:27,468 --> 00:31:31,221
- ไม่ ฉันสบายดี
- แน่นอนคุณเป็น

318
00:31:31,389 --> 00:31:34,558
แต่มันแย่ลงมาก
จากนี้ไปใน

319
00:31:36,060 --> 00:31:38,312
ทำไมคุณถึงเป็นห่วงฉันขนาดนี้?

320
00:31:38,479 --> 00:31:41,273
ฉันก็เป็นเช่นนั้น แค่นั้นแหละ.

321
00:31:41,441 --> 00:31:45,861
สบายดีนะสาวน้อย
แย่มาก oubliette สีดำ

322
00:31:46,905 --> 00:31:49,239
คุณชอบเครื่องประดับใช่ไหม?

323
00:31:49,407 --> 00:31:50,908
ทำไม

324
00:31:51,075 --> 00:31:54,912
หากเจ้าช่วยฉันแก้เขาวงกต
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

325
00:31:57,665 --> 00:31:59,666
คุณชอบมันใช่ไหม?

326
00:31:59,834 --> 00:32:01,501
พอดูได้

327
00:32:02,003 --> 00:32:03,921
ตกลง.

328
00:32:04,547 --> 00:32:05,589
บอกคุณว่าอะไร...

329
00:32:05,757 --> 00:32:09,468
...ส่งสร้อยข้อมือมาให้ฉันแล้วฉันจะไป
แสดงให้คุณเห็นทางออกจากเขาวงกต

330
00:32:09,636 --> 00:32:12,220
- คุณจะทำอย่างนั้นต่อไป
- ใช่แล้ว...

331
00:32:12,388 --> 00:32:16,642
...นั่นจะทำให้มันเป็น
ท่าทางที่ดีเป็นพิเศษในส่วนของคุณ

332
00:32:16,809 --> 00:32:18,268
ไม่ ฉันจะบอกคุณว่า...

333
00:32:18,436 --> 00:32:21,355
...ถ้าคุณไม่พาฉันไปที่ศูนย์
พาฉันไปให้ไกลที่สุด

334
00:32:21,522 --> 00:32:24,858
- งั้นฉันจะทำมันเอง
- แล้วนั่นมันคืออะไรล่ะ?

335
00:32:26,069 --> 00:32:27,152
พลาสติก.

336
00:32:29,447 --> 00:32:32,449
ฉันไม่สัญญาอะไร แต่...

337
00:32:32,617 --> 00:32:36,453
...ฉันจะพาคุณไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่คนเดียวใช่ไหม?

338
00:32:37,038 --> 00:32:38,789
-ขวา.
-ขวา.

339
00:32:40,959 --> 00:32:42,042
พลาสติก!

340
00:32:46,506 --> 00:32:48,465
เอาล่ะ.

341
00:32:54,055 --> 00:32:55,639
สาปแช่ง.

342
00:32:55,807 --> 00:32:57,224
ตู้ไม้กวาด.

343
00:32:59,477 --> 00:33:02,396
ไม่ถูกต้องเลย
ตลอดเวลา

344
00:33:05,483 --> 00:33:08,485
นี่คือมัน เอาล่ะ

345
00:33:15,827 --> 00:33:19,037
-ทางนี้.
-อย่าไปต่อ..

346
00:33:19,205 --> 00:33:22,416
ย้อนกลับไปในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

347
00:33:22,583 --> 00:33:25,669
นี่ไม่ใช่ทาง

348
00:33:25,837 --> 00:33:29,256
ระวังและอย่าไปต่อ

349
00:33:29,424 --> 00:33:33,635
ระวัง. ระวัง.

350
00:33:33,803 --> 00:33:36,179
อีกไม่นานก็จะสายเกินไป

351
00:33:36,347 --> 00:33:38,515
อย่าไปสนใจเลย
ถึงพวกเขา

352
00:33:38,683 --> 00:33:42,185
มันเป็นเพียงสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
คุณได้รับพวกมันมากมายในเขาวงกต

353
00:33:42,353 --> 00:33:44,229
โดยเฉพาะเมื่อคุณเป็น
บนเส้นทางที่ถูกต้อง

354
00:33:44,397 --> 00:33:47,232
-โอ้ ไม่ คุณไม่ใช่
-หุบปาก.

355
00:33:47,400 --> 00:33:50,527
-ขอโทษ. แค่ทำงานของฉัน
-คุณไม่จำเป็นต้องทำกับเรา.

356
00:33:50,695 --> 00:33:53,613
-ระวังสำหรับ--
- แค่ลืมมันไป

357
00:33:53,781 --> 00:33:57,367
ได้โปรด ฉันไม่ได้พูดมันออกไป
เป็นเวลานานมาก

358
00:33:57,535 --> 00:34:00,912
เอาล่ะ แต่อย่า
คาดว่าจะมีปฏิกิริยาครั้งใหญ่

359
00:34:01,080 --> 00:34:03,707
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

360
00:34:03,875 --> 00:34:08,003
สำหรับเส้นทางที่คุณจะไป
จะนำไปสู่การทำลายล้างอย่างแน่นอน

361
00:34:09,047 --> 00:34:10,922
ขอบคุณมาก.

362
00:34:11,090 --> 00:34:12,215
ไม่นะ.

363
00:34:18,389 --> 00:34:20,432
เรามีอะไรที่นี่?

364
00:34:20,600 --> 00:34:22,851
-ไม่มีอะไร.
-ไม่มีอะไร?

365
00:34:23,019 --> 00:34:25,645
ไม่มีอะไร? ไม่มีอะไร?

366
00:34:25,813 --> 00:34:27,647
ไม่มีอะไร ทรา-ลา-ลา?

367
00:34:27,815 --> 00:34:30,734
ฝ่าบาท
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ

368
00:34:30,902 --> 00:34:32,944
-สวัสดีเฮ็ดจ์วอร์ต
-ฮอกวอตส์

369
00:34:33,112 --> 00:34:34,446
ฮอกเกิล!

370
00:34:34,614 --> 00:34:37,407
ฮอกเกิล เป็นไปได้ไหม
คุณกำลังช่วยผู้หญิงคนนี้เหรอ?

371
00:34:37,575 --> 00:34:40,327
ช่วย? ในแง่ไหน?

372
00:34:40,495 --> 00:34:42,996
ในความหมายที่เป็นคุณ
นำเธอไปสู่ปราสาท

373
00:34:43,164 --> 00:34:46,208
ไม่ ฉันกำลังพาเธอกลับ
ไปสู่ปฐมกาลแล้วฝ่าพระบาท

374
00:34:46,375 --> 00:34:47,709
อะไร

375
00:34:47,877 --> 00:34:51,254
ฉันบอกเธอว่าฉันจะช่วยเธอ
แก้เขาวงกต...

376
00:34:51,422 --> 00:34:54,549
...กลอุบายเล็กน้อยในส่วนของฉัน
แต่จริงๆ แล้ว--

377
00:34:54,717 --> 00:34:57,761
มันคือพลาสติกอะไร.
รอบข้อมือของคุณเหรอ?

378
00:35:00,348 --> 00:35:01,598
โอ้นี้?

379
00:35:03,851 --> 00:35:06,353
พระเจ้าของฉัน
สิ่งนี้มาจากไหน?

380
00:35:06,521 --> 00:35:07,938
-ฮิกเกิล--
-ฮอกเกิล

381
00:35:08,106 --> 00:35:10,774
หากฉันคิดสักนิดหนึ่ง
ว่าคุณทรยศฉัน...

382
00:35:10,942 --> 00:35:14,778
...ฉันจะถูกบังคับให้พักงานคุณ
มุ่งหน้าสู่บึงแห่งกลิ่นเหม็นอันเป็นนิรันดร์

383
00:35:14,946 --> 00:35:18,949
ไม่นะฝ่าบาท!
ไม่ใช่กลิ่นเหม็นชั่วนิรันดร์!

384
00:35:19,117 --> 00:35:20,951
ใช่แล้ว ฮ็อกเกิล!

385
00:35:21,119 --> 00:35:23,578
และคุณซาราห์

386
00:35:23,746 --> 00:35:25,705
คุณเพลิดเพลินกับ
เขาวงกตของฉันเหรอ?

387
00:35:28,084 --> 00:35:29,960
มันเป็นชิ้นส่วนของเค้ก

388
00:35:31,838 --> 00:35:35,090
จริงหรือ แล้วไงล่ะ
เพิ่มเดิมพัน

389
00:35:37,635 --> 00:35:39,136
นั่นไม่ยุติธรรม!

390
00:35:39,303 --> 00:35:41,304
คุณพูดแบบนั้นบ่อยมาก

391
00:35:41,472 --> 00:35:45,225
ฉันสงสัยว่าคุณมีพื้นฐานอะไร
เพื่อการเปรียบเทียบคือ

392
00:35:45,393 --> 00:35:47,769
ดังนั้นเขาวงกต
เค้กสักชิ้นใช่ไหม?

393
00:35:47,937 --> 00:35:51,398
มาดูกันว่าคุณจะจัดการอย่างไร
ด้วยชิ้นเล็กๆนี้

394
00:35:58,823 --> 00:36:01,116
ไม่ คนทำความสะอาด!

395
00:36:01,284 --> 00:36:03,160
-อะไร?
-วิ่ง!

396
00:36:09,542 --> 00:36:11,334
คุณโอเคไหม?

397
00:36:13,921 --> 00:36:15,338
มาเร็ว!

398
00:36:16,757 --> 00:36:18,175
เร็วขึ้น!

399
00:36:22,471 --> 00:36:23,972
ไม่นะ.

400
00:36:25,641 --> 00:36:27,726
พวกทำความสะอาด!
บึงแห่งกลิ่นเหม็น!

401
00:36:27,894 --> 00:36:30,520
คุณคงได้รับความสนใจจากเขา

402
00:36:54,420 --> 00:36:56,546
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ...

403
00:36:56,714 --> 00:36:58,882
...บันได ติดตามฉัน.

404
00:36:59,050 --> 00:37:02,636
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไรตอนนี้ที่ฉันรู้จักคุณ
กำลังพาฉันกลับไปสู่จุดเริ่มต้นใช่ไหม?

405
00:37:02,803 --> 00:37:04,262
ฉันไม่ได้.

406
00:37:04,430 --> 00:37:08,767
ฉันบอกเขาว่าฉันจะพาคุณกลับไปที่
เริ่มละทิ้งกลิ่นนั้นไป

407
00:37:08,935 --> 00:37:11,645
ฮอกเกิล ฉันจะเชื่อได้อย่างไร
คุณพูดอะไร?

408
00:37:11,812 --> 00:37:14,522
เอาล่ะ ผมขอใส่ไว้แบบนี้นะ

409
00:37:14,690 --> 00:37:16,775
คุณมีทางเลือกอะไร?

410
00:37:19,153 --> 00:37:20,570
คุณพูดถูก.

411
00:37:23,115 --> 00:37:26,326
เห็นไหม คุณต้อง
เข้าใจจุดยืนของฉัน

412
00:37:26,494 --> 00:37:29,913
ฉันเป็นคนขี้ขลาด
และจาเร็ธทำให้ฉันกลัว

413
00:37:30,081 --> 00:37:34,084
- ตำแหน่งนั้นคืออะไร?
-ไม่มีตำแหน่ง. นั่นคือประเด็นของฉัน

414
00:37:34,252 --> 00:37:37,128
คุณจะไม่กล้าขนาดนั้น
ถ้าคุณได้กลิ่น...

415
00:37:37,296 --> 00:37:39,297
...กลิ่นเหม็นอันเป็นนิรันดร์

416
00:37:39,465 --> 00:37:41,508
มัน-- มัน--

417
00:37:44,637 --> 00:37:46,721
นั่นคือทั้งหมดที่มันทำคือกลิ่นเหรอ?

418
00:37:46,889 --> 00:37:49,099
เชื่อฉันเถอะ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

419
00:37:49,267 --> 00:37:51,935
แต่สิ่งที่แย่ที่สุดคือ
ถ้าคุณมาก...

420
00:37:52,103 --> 00:37:54,104
...เหมือนก้าวเท้า.
ในบึงแห่งกลิ่นเหม็น...

421
00:37:54,272 --> 00:37:57,399
...คุณจะได้กลิ่นเหม็น
ตลอดชีวิตของคุณ

422
00:37:57,566 --> 00:38:00,151
มันจะไม่มีวันล้างออก

423
00:38:04,365 --> 00:38:08,034
นี่ก็แล้วเรา..
คุณเป็นของคุณเองต่อจากนี้ไป

424
00:38:09,161 --> 00:38:12,622
-อะไร?
- แค่นั้นแหละ. ฉันเลิกแล้ว

425
00:38:12,790 --> 00:38:16,751
รอสักครู่. ฮอกเกิล!

426
00:38:17,712 --> 00:38:21,631
ฉันไม่ได้สัญญาอะไร ฉันกล่าวว่า
ฉันจะพาคุณไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

427
00:38:21,799 --> 00:38:24,467
คุณโกงเล็กน้อย
คุณน่ารังเกียจ เจ้าโกงตัวน้อย

428
00:38:24,635 --> 00:38:27,470
อย่าพยายามทำให้ฉันอาย
ฉันไม่มีความภูมิใจเลย

429
00:38:27,638 --> 00:38:29,639
โอ้ใช่?

430
00:38:29,807 --> 00:38:31,391
แต่พวกมันเป็นอัญมณีของฉัน!

431
00:38:31,559 --> 00:38:34,978
คุณให้พวกเขากลับมา!
ให้พวกเขากลับมา ให้สิ่งเหล่านั้นกลับมา

432
00:38:36,522 --> 00:38:38,189
มอบสิ่งเหล่านั้นกลับมาให้ฉัน!

433
00:38:38,357 --> 00:38:42,777
ตอนนี้ถึงปราสาทแล้ว
เราควรลองวิธีไหน?

434
00:38:42,945 --> 00:38:46,906
พวกเขาเป็นทรัพย์สินโดยชอบธรรมของฉัน
มันไม่ยุติธรรม!

435
00:38:47,074 --> 00:38:49,451
ไม่มันไม่ใช่

436
00:38:49,618 --> 00:38:51,995
แต่นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

437
00:39:00,671 --> 00:39:04,007
ขอโทษที ได้โปรด
แต่คุณช่วยฉันได้ไหม?

438
00:39:05,092 --> 00:39:06,343
สาวน้อย!

439
00:39:09,055 --> 00:39:11,431
แล้วนี่ใครล่ะ?

440
00:39:12,350 --> 00:39:15,226
-เพื่อนของฉัน.
-ก็ใช่

441
00:39:15,394 --> 00:39:17,812
และฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

442
00:39:17,980 --> 00:39:19,981
กรุณาบอกได้ไหม--?
นั่นคือ--

443
00:39:20,149 --> 00:39:24,652
ฉันต้องไปที่ปราสาท
ที่ศูนย์กลาง คุณรู้ทางไหม?

444
00:39:26,364 --> 00:39:28,865
ใช่แล้วตอนนี้

445
00:39:29,033 --> 00:39:31,618
คุณต้องการไปที่ปราสาท

446
00:39:31,786 --> 00:39:33,995
พลังสมองเป็นยังไงบ้างคะ?

447
00:39:34,163 --> 00:39:35,372
เงียบ!

448
00:39:35,539 --> 00:39:37,207
อา, ถั่ว.

449
00:39:37,375 --> 00:39:40,335
ดังนั้นหญิงสาว...

450
00:39:40,503 --> 00:39:44,839
...ทางข้างหน้า.
บางครั้งก็เป็นทางกลับ

451
00:39:46,842 --> 00:39:48,968
คุณจะฟังเรื่องไร้สาระนี้ไหม?

452
00:39:49,136 --> 00:39:52,806
- ช่วยเงียบหน่อยได้ไหม!
-ขอโทษ. เอาล่ะ.

453
00:39:52,973 --> 00:39:54,015
-ตกลง?
-ตกลง!

454
00:39:54,183 --> 00:39:56,142
-เอาล่ะ.
-เอาล่ะ!

455
00:39:56,310 --> 00:39:58,228
-อะไร?
-ขอโทษ.

456
00:40:00,231 --> 00:40:01,689
ที่เสร็จเรียบร้อย?

457
00:40:02,900 --> 00:40:04,317
ใช่.

458
00:40:05,444 --> 00:40:08,071
บ่อยครั้งนะสาวน้อย...

459
00:40:08,239 --> 00:40:12,575
...ดูเหมือนเราจะไม่เข้าใจ
ทุกที่ ทั้งที่ในความเป็นจริง--

460
00:40:12,743 --> 00:40:15,995
-เราเป็น.
-เราเป็น.

461
00:40:16,163 --> 00:40:19,374
ฉันไม่ได้รับอย่างแน่นอน
ทุกที่ในขณะนี้

462
00:40:19,542 --> 00:40:20,750
เข้าร่วมสโมสร

463
00:40:24,588 --> 00:40:27,632
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องของคุณ

464
00:40:27,800 --> 00:40:31,010
กรุณาฝากผลงานไว้ด้วย
ในกล่องเล็กๆ

465
00:40:33,055 --> 00:40:35,098
ไม่กล้า! พวกเขาเป็นของฉัน

466
00:40:39,687 --> 00:40:42,689
ฉันเดาว่าฉันสามารถสำรองสิ่งนี้ได้

467
00:40:47,945 --> 00:40:50,864
คุณไม่ได้
ต้องให้เขาอย่างนั้น

468
00:40:51,031 --> 00:40:52,866
เขาไม่ได้บอกอะไรคุณเลย

469
00:40:53,033 --> 00:40:56,202
ถ้าอย่างนั้น
มีคนห่วยไปสองสามคน

470
00:40:59,206 --> 00:41:01,624
มันน่าตื่นเต้นมาก
เป็นหมวกของคุณ

471
00:41:04,670 --> 00:41:05,879
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น...

472
00:41:06,046 --> 00:41:08,089
...เรื่องที่ฉันเป็นเพื่อนเธอเหรอ?

473
00:41:08,257 --> 00:41:09,632
เพราะคุณเป็น.

474
00:41:09,800 --> 00:41:11,342
อาจจะไม่ใช่เพื่อนสักหน่อย...

475
00:41:11,510 --> 00:41:14,220
...แต่คุณเป็นคนเดียวที่ฉันมี
ในสถานที่แห่งนี้

476
00:41:14,430 --> 00:41:16,598
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

477
00:41:16,765 --> 00:41:19,184
- ไม่เป็นไร.
-เพื่อน.

478
00:41:20,644 --> 00:41:21,895
ฉันชอบแบบนั้น

479
00:41:22,897 --> 00:41:25,773
ฉันไม่เคยไป
ไม่เคยเป็นเพื่อนใครมาก่อน

480
00:41:27,735 --> 00:41:30,028
-ลาก่อน!
-รอสักครู่.

481
00:41:30,196 --> 00:41:32,113
-เก็บของไว้..
-คุณเป็นเพื่อนของฉันหรือเปล่า?

482
00:41:32,281 --> 00:41:34,574
ไม่ ฉันไม่ได้
ฮอกเกิ้ลไม่ใช่เพื่อนของใคร

483
00:41:34,742 --> 00:41:37,619
เขาดูแลตัวเอง
เหมือนทุกคน

484
00:41:37,786 --> 00:41:40,455
ฮ็อกเกิลเป็นเพื่อนของฮอกเกิล

485
00:41:40,623 --> 00:41:43,124
ฮอกเกิล เจ้าขี้ขลาด!

486
00:41:46,003 --> 00:41:47,837
ฉันไม่กลัวเลย

487
00:41:48,005 --> 00:41:51,341
สิ่งต่าง ๆ ก็ไม่เสมอไป
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือนในสถานที่นี้

488
00:41:57,681 --> 00:42:00,767
ลองสิ่งนี้สำหรับขนาด
คุณเยติใหญ่!

489
00:42:00,935 --> 00:42:03,520
เรามีคุณแล้ว
ฟัซบอล!

490
00:42:04,897 --> 00:42:06,231
กันหมดแล้วครับ.

491
00:42:13,489 --> 00:42:16,324
ถ้าฉันมีอะไรจะโยน

492
00:42:24,542 --> 00:42:26,543
ถุงเท้าให้เขา!
ถุงเท้าให้เขา!

493
00:42:30,297 --> 00:42:34,968
เกิดอะไรขึ้น ใครเปิดออก
แสงเหรอ? ฉันมองไม่เห็น!

494
00:42:36,720 --> 00:42:39,722
- ทำไมคุณถึงกัดฉัน?
- ใครกัดใคร?

495
00:42:39,890 --> 00:42:42,183
ใครกัดฉัน? ใครกัดฉัน?

496
00:42:43,519 --> 00:42:46,271
- ฉันมองไม่เห็น!
- เกิดอะไรขึ้น?

497
00:42:50,234 --> 00:42:53,111
ถอย!

498
00:42:55,072 --> 00:42:56,155
ใครกัดฉัน?

499
00:42:57,491 --> 00:42:58,741
ซูชิที่น่าปวดหัวของฉัน!

500
00:43:11,255 --> 00:43:13,214
ตอนนี้หยุดสิ่งนั้น

501
00:43:15,467 --> 00:43:18,094
นั่นเป็นวิธีใดที่จะปฏิบัติต่อใครบางคน
ใครกำลังพยายามช่วยคุณ?

502
00:43:19,263 --> 00:43:22,098
คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อช่วยคุณลง?

503
00:43:23,559 --> 00:43:27,937
ลูโดลงไป

504
00:43:28,105 --> 00:43:29,480
ลูโด?

505
00:43:30,649 --> 00:43:31,774
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?

506
00:43:32,526 --> 00:43:35,028
ลูโด

507
00:43:35,195 --> 00:43:38,239
คุณดูเหมือนเป็นสัตว์ร้ายที่น่ารักมาก

508
00:43:39,533 --> 00:43:42,493
ฉันหวังว่าคุณจะอย่างแน่นอน
คือสิ่งที่คุณดูเหมือนจะเป็น

509
00:43:44,496 --> 00:43:47,332
เพียงแค่รอต่อไป
ฉันจะพาคุณลง

510
00:43:49,126 --> 00:43:50,627
แค่วินาทีเดียว

511
00:43:51,879 --> 00:43:53,504
ฉันเสียใจ!

512
00:43:55,841 --> 00:43:58,134
ลูโด คุณเจ็บหรือเปล่า?

513
00:43:59,094 --> 00:44:00,887
ลูโด?

514
00:44:05,893 --> 00:44:06,976
เพื่อน?

515
00:44:07,144 --> 00:44:11,147
ถูกต้องแล้ว ลูโด
ฉันชื่อซาราห์

516
00:44:12,566 --> 00:44:13,983
ซาราห์.

517
00:44:16,153 --> 00:44:18,237
นี่ให้ฉันช่วยคุณ

518
00:44:18,405 --> 00:44:20,323
คุณสบายดีไหม?

519
00:44:24,119 --> 00:44:29,290
ซาราห์. เพื่อนซาราห์.

520
00:44:29,458 --> 00:44:31,834
ตอนนี้รอ แค่วินาทีเดียว

521
00:44:32,002 --> 00:44:35,672
- ฉันอยากจะถามคุณบางอย่างลูโด
-อะไร?

522
00:44:35,839 --> 00:44:38,424
ฉันต้องไปที่ปราสาท
ที่ใจกลางเขาวงกต

523
00:44:38,592 --> 00:44:40,301
คุณรู้ทางไหม?

524
00:44:46,350 --> 00:44:49,394
-เลขที่.
- คุณก็ไม่รู้เหมือนกันใช่ไหม?

525
00:44:49,561 --> 00:44:52,230
อยากรู้ว่ามีใครรู้วิธีบ้างคะ
เพื่อผ่านเขาวงกตนี้

526
00:44:53,357 --> 00:44:57,360
ผ่านเขาวงกต
ผ่านเขาวงกต

527
00:44:57,528 --> 00:45:01,364
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน เธอจะไม่มีวัน
ผ่านเขาวงกต

528
00:45:05,703 --> 00:45:07,161
เฮ้.

529
00:45:09,540 --> 00:45:11,708
พวกเขามาจากไหน?

530
00:45:14,586 --> 00:45:16,254
คุณคิดอย่างไร?

531
00:45:16,422 --> 00:45:19,048
เราจะเลือกอันไหน.
จากตัวละครน่าเกลียดสองตัวนี้เหรอ?

532
00:45:23,595 --> 00:45:27,056
เป็นการจ้องมองที่หยาบคายมาก!

533
00:45:27,224 --> 00:45:29,934
ฉันเสียใจ. ฉันแค่สงสัย
เลือกประตูไหน

534
00:45:30,102 --> 00:45:32,019
-อะไร?
- ถามเขาไปก็ไม่ดี

535
00:45:32,187 --> 00:45:34,605
- เขาหูหนวกเหมือนโพสต์
-อย่าพูดจนเต็มปาก

536
00:45:34,773 --> 00:45:37,108
- ฉันไม่ได้พูดเต็มปาก!
-รอสักครู่.

537
00:45:37,276 --> 00:45:39,402
- ฉันไม่เข้าใจคุณ.
- คุณกำลังพูดอะไร?

538
00:45:45,075 --> 00:45:48,411
- เป็นเรื่องดีที่ได้เอาสิ่งนั้นออกไป
- คุณกำลังพูดอะไร?

539
00:45:48,579 --> 00:45:51,581
ฉันบอกว่าคุยกับเขาไม่ดี
เขาหูหนวกเหมือนโพสต์

540
00:45:51,749 --> 00:45:55,460
พึมพำพึมพำ คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
สหายสนทนา

541
00:45:55,627 --> 00:45:57,837
คุณพูดได้!
สิ่งที่คุณทำคือคราง!

542
00:45:58,005 --> 00:46:00,173
ไม่ดี. ไม่ได้ยินเสียงคุณ

543
00:46:02,009 --> 00:46:03,885
- ประตูเหล่านี้นำไปสู่ที่ไหน?
-อะไร?

544
00:46:04,052 --> 00:46:07,805
ค้นหาฉัน
เราเป็นเพียงผู้เคาะประตู

545
00:46:13,061 --> 00:46:14,937
- ฉันจะผ่านได้อย่างไร?
-ฮะ?

546
00:46:15,105 --> 00:46:18,441
เคาะแล้วประตูจะเปิดออก

547
00:46:21,445 --> 00:46:22,487
ลูโด

548
00:46:27,367 --> 00:46:29,368
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
กลับเข้าไปในปากของฉัน

549
00:46:29,536 --> 00:46:31,871
มาเร็ว. ฉันอยากจะเคาะ

550
00:46:32,039 --> 00:46:37,210
ไม่อยากให้แหวนกลับคืนมา
ปากใช่ไหม? พูดไม่ได้ว่าฉันตำหนิเขา

551
00:46:56,146 --> 00:46:59,732
-ขอโทษ.
-ไม่เป็นไร. ฉันคุ้นเคยกับมัน

552
00:47:08,617 --> 00:47:10,701
เอาน่า ลูโด้

553
00:47:29,763 --> 00:47:31,764
ด้วยความยินดี.

554
00:47:35,686 --> 00:47:38,813
เขาเป็นเด็กน้อยที่มีชีวิตชีวา
ฉันคิดว่าฉันจะเรียกเขาว่าจาเร็ธ

555
00:47:38,981 --> 00:47:41,691
เขาสบตาฉัน

556
00:47:55,789 --> 00:47:58,666
ลูโด้กลัว..

557
00:47:58,834 --> 00:48:01,460
ให้ฉันมือของคุณ

558
00:48:01,628 --> 00:48:03,212
มาเร็ว.

559
00:48:03,380 --> 00:48:05,923
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่เช่นคุณ
กำลังกลัว

560
00:48:06,091 --> 00:48:07,508
ใช่.

561
00:48:09,052 --> 00:48:11,929
เห็นไหมลูโด? ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว

562
00:48:15,809 --> 00:48:17,602
ลูโด?

563
00:48:19,187 --> 00:48:21,063
ลูโด?

564
00:48:23,692 --> 00:48:25,610
ลูโด?

565
00:48:28,113 --> 00:48:30,072
ลูโด คุณอยู่ไหน?

566
00:48:31,783 --> 00:48:33,910
ลูโด?

567
00:48:39,082 --> 00:48:41,167
ฮอกเกิล ช่วยด้วย!

568
00:48:41,335 --> 00:48:45,463
- ฉันมาแล้วซาราห์
- ถ้าไม่ใช่คุณ

569
00:48:45,631 --> 00:48:48,257
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

570
00:48:49,927 --> 00:48:52,261
แล้วนะสาวน้อย.
ส่งสลิปมาให้ฉัน...

571
00:48:52,429 --> 00:48:55,056
...แต่ฉันเพิ่งได้ยินเธอตอนนี้

572
00:48:55,223 --> 00:48:58,351
ฉันจึงกำลังจะนำทางเธอไป
กลับสู่จุดเริ่มต้น...

573
00:48:58,518 --> 00:49:00,519
...เหมือนที่คุณบอกฉัน

574
00:49:00,687 --> 00:49:02,813
-ฉันเห็น.
-ลูโด้!

575
00:49:02,981 --> 00:49:05,733
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
คุณกำลังวิ่งไปช่วยเธอ

576
00:49:05,901 --> 00:49:09,445
แต่ไม่ ไม่ใช่หลังจากคำเตือนของฉัน

577
00:49:09,613 --> 00:49:12,782
-นั่นจะโง่
-คุณเดิมพันได้เลย!

578
00:49:12,950 --> 00:49:16,577
ฉันช่วยเธอ
หลังจากคำเตือนของคุณ?

579
00:49:20,123 --> 00:49:22,959
-โอ้ที่รัก ฮอกเฮดผู้น่าสงสาร
-ฮอกเกิล

580
00:49:24,503 --> 00:49:27,463
ฉันเพิ่งสังเกตเห็น
เครื่องประดับที่น่ารักของคุณหายไป

581
00:49:28,590 --> 00:49:30,841
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้น

582
00:49:31,009 --> 00:49:33,928
อัญมณีที่น่ารักของฉัน ขอฉันคิดก่อน

583
00:49:34,096 --> 00:49:37,098
ฉันควรไปหาพวกเขาให้เจอแต่ก่อนอื่น
ฉันจะไปรับสาวน้อย...

584
00:49:37,265 --> 00:49:40,142
...กลับสู่จุดเริ่มต้น
ของเขาวงกตตามที่เราวางแผนไว้

585
00:49:40,310 --> 00:49:41,936
รอ.

586
00:49:42,104 --> 00:49:44,105
ฉันมีแผนที่ดีกว่ามาก

587
00:49:46,191 --> 00:49:47,817
ให้เธอสิ่งนี้

588
00:49:49,820 --> 00:49:52,238
มันคืออะไร?

589
00:49:52,406 --> 00:49:53,864
มันเป็นของขวัญ

590
00:49:54,032 --> 00:49:56,242
มันจะไม่เจ็บเลย
สาวน้อยใช่ไหม?

591
00:49:56,410 --> 00:49:58,077
เหตุใดจึงกังวล?

592
00:49:59,579 --> 00:50:02,957
- ฉันจะไม่ทำอะไรเพื่อทำร้ายเธอ
-มา มา มา ฮอกเบรน

593
00:50:03,125 --> 00:50:05,501
ฉันประหลาดใจที่คุณ
เสียหัวให้กับผู้หญิงคนหนึ่ง

594
00:50:05,669 --> 00:50:07,503
ฉันไม่หายหัวหรอก

595
00:50:07,671 --> 00:50:09,880
คุณไม่คิดว่าเป็นเด็กสาว
เคยชอบ...

596
00:50:10,048 --> 00:50:13,676
...สะเก็ดเล็กๆ ที่น่ารังเกียจ
เหมือนคุณใช่ไหม?

597
00:50:13,844 --> 00:50:15,761
-เธอบอกว่าเราเป็น--
-อะไร?

598
00:50:15,929 --> 00:50:18,055
สหายอก?

599
00:50:18,223 --> 00:50:19,849
เพื่อน?

600
00:50:21,226 --> 00:50:23,185
-ไม่สำคัญ.
- คุณจะให้เธอว่า...

601
00:50:23,353 --> 00:50:26,397
...หรือฉันจะแนะนำคุณตรงๆ
เข้าไปในบึงแห่งกลิ่นเหม็นอันเป็นนิรันดร์...

602
00:50:26,565 --> 00:50:28,399
...ก่อนที่จะกระพริบตา

603
00:50:28,567 --> 00:50:30,109
ใช่. ขวา.

604
00:50:32,529 --> 00:50:34,196
และฮอกเกิ้ล...

605
00:50:34,364 --> 00:50:37,491
...ถ้าเธอเคยจูบคุณ
ฉันจะเปลี่ยนคุณให้เป็นเจ้าชาย

606
00:50:37,659 --> 00:50:39,535
คุณ--? คุณจะ?

607
00:50:39,703 --> 00:50:42,038
เจ้าชายแห่งดินแดนกลิ่นเหม็น

608
00:50:48,420 --> 00:50:49,879
ลูโด?

609
00:50:52,090 --> 00:50:54,216
ลูโด?

610
00:50:57,220 --> 00:50:59,180
เกิดอะไรขึ้น?

611
00:51:03,393 --> 00:51:04,810
-คุณต้องการอะไร?
- อะไรพวกเรา?

612
00:51:06,646 --> 00:51:09,190
เราก็ต้อง
มีช่วงเวลาที่ดี

613
00:51:09,357 --> 00:51:10,441
ถูกต้อง!

614
00:51:48,063 --> 00:51:49,730
เหมือนที่ผู้ชายพูดว่า
อย่าเสียหัว

615
00:51:54,486 --> 00:51:55,945
เฮ้ ฉันเป็นเด็กป่า

616
00:51:57,948 --> 00:51:59,490
เดินให้สูง.

617
00:52:08,125 --> 00:52:09,750
ม้วนเลย

618
00:52:10,794 --> 00:52:11,877
ตางู!

619
00:52:16,591 --> 00:52:19,468
เฮ้คุณผู้หญิง!

620
00:52:29,813 --> 00:52:30,980
ข้างหน้า!

621
00:52:43,451 --> 00:52:44,827
โชคร้าย.

622
00:53:07,392 --> 00:53:08,851
เฮ้ ฟังนะ

623
00:53:14,149 --> 00:53:16,525
เขย่าหัวเล็ก ๆ น้อย ๆ ของคุณ

624
00:53:17,319 --> 00:53:19,612
แตะเท้าเล็กๆ ที่น่ารักของคุณ

625
00:53:19,988 --> 00:53:21,363
มาเร็ว! มาเร็ว!

626
00:53:23,366 --> 00:53:26,994
เฮ้ เฮ้!
หัวของเธอไม่หลุดออกมา

627
00:53:27,162 --> 00:53:29,288
แน่นอนว่าไม่!

628
00:53:29,456 --> 00:53:31,665
-เธอพูดถูก. มันติดอยู่.
-เฮ้ คุณผู้หญิง

629
00:53:31,833 --> 00:53:33,667
ที่คุณไป
มีหัวแบบนั้นเหรอ?

630
00:53:33,835 --> 00:53:37,880
เฮ้เพื่อน ฉันรู้ว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
ถอดหัวของเธอออก!

631
00:53:38,048 --> 00:53:40,257
ใช่แล้ว เราจะแยกเธอออกจากกัน

632
00:53:40,425 --> 00:53:42,092
เลดี้นั่นคือหัวของเขา

633
00:53:42,260 --> 00:53:44,386
- นั่นคือหัวของฉัน!
- นั่นเพื่อนของฉัน

634
00:53:44,554 --> 00:53:47,056
คุณกำลังทำอะไร?

635
00:53:53,438 --> 00:53:54,897
เฮ้คุณผู้หญิง...

636
00:53:55,065 --> 00:53:57,942
...มันขัดกับกฎเกณฑ์
เพื่อโยนหัวคนอื่น

637
00:53:58,109 --> 00:54:00,402
คุณได้รับอนุญาตเท่านั้น
ที่จะโยนหัวของคุณเอง

638
00:54:00,570 --> 00:54:02,196
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

639
00:54:02,364 --> 00:54:04,573
กรรมการอยู่ไหน?

640
00:54:04,741 --> 00:54:07,034
ตอนนี้เราต้องถอดหัวของคุณออก

641
00:54:07,911 --> 00:54:11,205
-หยุดเธอ ใครก็ได้หยุดเธอที
- กลับมาเถอะสาวน้อย

642
00:54:11,373 --> 00:54:14,750
- เล่นเกม
- ใช่แล้ว เราจะโยนหัวของคุณ

643
00:54:14,918 --> 00:54:16,919
คุณไม่สามารถเลิกได้
เกมยังไม่จบ

644
00:54:18,755 --> 00:54:20,089
-เฮ้ คุณผู้หญิง!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

645
00:54:20,257 --> 00:54:24,385
- เราได้รับลูกโทษ
- ไม่อยากถอดหัวเหรอ?

646
00:54:24,552 --> 00:54:27,429
- แน่นอนว่าเธอทำ
-คว้ามัน!

647
00:54:27,597 --> 00:54:30,933
-ไม่อยากเป็นเหมือนพวกเราเหรอ?
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว

648
00:54:32,519 --> 00:54:34,436
มันจะไม่เจ็บ! รับเลื่อย!

649
00:54:34,604 --> 00:54:37,439
ถ้าคุณเล่น
เราจะถอดแขนของคุณ!

650
00:54:37,607 --> 00:54:41,485
- ถอดหูของคุณออก
-คุณไม่จำเป็นต้องมีสองหู

651
00:54:41,653 --> 00:54:43,862
- เกมใกล้จะจบแล้ว
- ลงขึ้น.

652
00:54:44,030 --> 00:54:48,367
-ไปให้พ้น.
-ฮอกเกิล คุณมาช่วยฉันแล้ว

653
00:54:50,537 --> 00:54:53,497
อย่าจูบฉัน! อย่าจูบฉัน!

654
00:54:53,665 --> 00:54:57,084
ไม่ ไม่ ไม่!

655
00:55:03,258 --> 00:55:05,759
ฮอกเกิล รออยู่นะ

656
00:55:08,888 --> 00:55:10,681
โอ้พระเจ้า

657
00:55:16,688 --> 00:55:18,480
มันคืออะไร?

658
00:55:18,648 --> 00:55:21,567
บึงแห่งกลิ่นเหม็นชั่วนิรันดร์!

659
00:55:24,863 --> 00:55:27,323
ฉันไม่เคยได้กลิ่นอะไรแบบนี้เลย
มันเหมือนกับ....

660
00:55:32,662 --> 00:55:36,582
มันไม่สำคัญว่ามันจะเป็นอย่างไร
มันเป็นกลิ่นเหม็นอันเป็นนิรันดร์

661
00:55:36,750 --> 00:55:38,167
ช่วย!

662
00:55:40,211 --> 00:55:42,546
เดี๋ยว.

663
00:55:45,425 --> 00:55:48,719
สิ่งที่คุณต้องไป
และทำแบบนั้นเพื่อ?

664
00:55:48,887 --> 00:55:49,970
ทำอะไร?

665
00:55:52,807 --> 00:55:55,809
-คุณหมายถึงช่วยเหลือคุณเหรอ?
-อะไร? ไม่

666
00:55:55,977 --> 00:55:58,062
คุณจูบฉัน

667
00:56:03,693 --> 00:56:06,487
โอ้พระเจ้า

668
00:56:06,654 --> 00:56:09,490
อย่าแกล้งทำเป็นว่ายากนัก

669
00:56:09,657 --> 00:56:13,369
ฉันรู้ว่าคุณกลับมาช่วยฉัน
และฉันรู้ว่าคุณคือเพื่อนของฉัน

670
00:56:13,536 --> 00:56:15,287
ไม่ได้. ฉันไม่ได้.

671
00:56:15,455 --> 00:56:18,582
ฉันเพิ่งมา
เพื่อเอาทรัพย์สินของฉันคืน

672
00:56:18,750 --> 00:56:20,542
โอ้และ...

673
00:56:20,710 --> 00:56:23,212


674
00:56:23,380 --> 00:56:25,506
ให้อะไรฉัน?

675
00:56:32,889 --> 00:56:34,473
ลูโด!

676
00:56:34,641 --> 00:56:36,725
กลิ่น!

677
00:56:36,893 --> 00:56:38,644
ฮ็อกเกิลอยู่ไหน?

678
00:56:40,939 --> 00:56:42,898
ออกไปจากฉัน!

679
00:56:44,067 --> 00:56:45,526
ที่นี่.

680
00:56:47,237 --> 00:56:48,362
ฮอกเกิล

681
00:56:48,530 --> 00:56:51,949
ไม่เป็นไร.
นี่คือลูโด เขาเป็นเพื่อนด้วย

682
00:56:52,117 --> 00:56:53,325
อะไรนะ?

683
00:56:53,493 --> 00:56:55,160
กลิ่น!

684
00:56:55,328 --> 00:56:56,703
คุณพูดถูก.

685
00:56:59,833 --> 00:57:02,251
โอ้พระเจ้า

686
00:57:05,296 --> 00:57:06,713
มีสะพาน.

687
00:57:06,881 --> 00:57:08,674
มาเร็ว.

688
00:57:13,638 --> 00:57:14,680
ดูมัน.

689
00:57:14,848 --> 00:57:18,517
คุณก้าวเข้าสู่สิ่งนี้
และคุณจะเหม็นตลอดไป

690
00:57:20,770 --> 00:57:21,854
หยุด!

691
00:57:23,106 --> 00:57:25,983
- หยุดฉันพูด
- ได้โปรด เราต้องข้ามมันไป

692
00:57:26,151 --> 00:57:28,277
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
ไม่มีใครสามารถข้ามได้

693
00:57:28,445 --> 00:57:31,447
ขอเถอะ ฉันมีเพียงเท่านั้น
เหลือเวลาอีกเล็กน้อย!

694
00:57:31,614 --> 00:57:33,699
เราต้องออกไปจากกลิ่นเหม็นนี้

695
00:57:33,867 --> 00:57:35,951
กลิ่นไม่ดี

696
00:57:36,119 --> 00:57:38,871
-กลิ่นเหม็น? เจ้าพูดถึงอะไร?
-กลิ่นนี้.

697
00:57:40,623 --> 00:57:43,292
- ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
-คุณล้อเล่น.

698
00:57:43,460 --> 00:57:46,170
แต่ฉันมีชีวิตอยู่
ด้วยการรับรู้กลิ่นของฉัน

699
00:57:48,756 --> 00:57:52,801
อากาศก็หอมหวานและ
ไม่มีใครผ่านไปได้หากไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน!

700
00:57:52,969 --> 00:57:55,804
กลิ่นไม่ดี

701
00:57:55,972 --> 00:57:58,307
ออกไปจากทางของฉัน!

702
00:57:58,475 --> 00:58:01,351
ฉันขอเตือนคุณว่า
ฉันสาบานว่าจะทำหน้าที่ของฉัน!

703
00:58:03,104 --> 00:58:05,314
-มาเร็ว. ให้เราก้าวข้ามไป
-ถือ!

704
00:58:09,777 --> 00:58:12,196
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการ
ต้องทำร้ายคุณ

705
00:58:12,363 --> 00:58:13,906
คุณกำลังทำอะไร?

706
00:58:14,073 --> 00:58:16,492
ปล่อยพนักงานของฉันนะท่าน!

707
00:58:23,333 --> 00:58:26,919
เอาล่ะ
ฉันสามารถพิชิตภูเขาลูกนี้ได้

708
00:58:48,858 --> 00:58:50,901
คุณต้องทำได้ดีกว่านี้

709
00:58:52,028 --> 00:58:54,238
ยอมแพ้? ฮะ?

710
00:59:08,586 --> 00:59:09,795
เพียงพอ!

711
00:59:11,673 --> 00:59:14,424
ก่อนวันนี้ฉันไม่เคยมีฉัน
พบกับคู่ต่อสู้ของฉันในการต่อสู้

712
00:59:14,592 --> 00:59:19,096
แต่อัศวินผู้สูงศักดิ์คนนี้
ได้ต่อสู้กับข้าพระองค์จนหยุดนิ่ง

713
00:59:19,264 --> 00:59:22,724
-คุณสบายดีไหม ลูโด?
-กลิ่น!

714
00:59:22,892 --> 00:59:26,937
เซอร์ลูโด ถ้านั่นคือชื่อของคุณ
บัดนี้ข้าพเจ้า เซอร์ดิไดมัส ยอมจำนนต่อท่านแล้ว

715
00:59:27,105 --> 00:59:29,940
มาเรามาเป็นพี่น้องกันเถอะ
ต่อจากนี้ไป...

716
00:59:30,108 --> 00:59:32,734
...และต่อสู้เพื่อความถูกต้องเป็นหนึ่งเดียว!

717
00:59:34,737 --> 00:59:38,073
-ขอบคุณมาก.
-Ludo รับน้องชาย

718
00:59:38,241 --> 00:59:39,283
มั่นคง.

719
00:59:40,535 --> 00:59:42,995
- เจอกันแล้ว เซอร์ลูโด
-ดี. มาเร็ว.

720
00:59:43,162 --> 00:59:46,582
รอสักครู่!
คุณลืมคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของฉันผู้หญิงของฉัน

721
00:59:46,749 --> 00:59:50,419
- ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณผ่านไปได้
-แต่คุณบอกว่าลูโดเป็นน้องชายของคุณ

722
00:59:50,587 --> 00:59:53,922
ข้าพเจ้าได้ปฏิญาณไว้ว่า
และฉันต้องปกป้องมันจนตาย

723
00:59:54,090 --> 00:59:56,758
-กลิ่น!
-ตกลง.

724
00:59:56,926 --> 01:00:00,304
มาจัดการเรื่องนี้อย่างมีเหตุผลกันดีกว่า
คุณสาบานอะไรกันแน่?

725
01:00:00,471 --> 01:00:04,474
ฉันสาบานด้วยเลือดเนื้อของฉัน
จะไม่มีใครผ่านไปทางนี้...

726
01:00:04,642 --> 01:00:06,893
...โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

727
01:00:09,063 --> 01:00:12,399
เราขออนุญาตคุณได้ไหม?

728
01:00:13,568 --> 01:00:14,985
ฉัน--

729
01:00:23,911 --> 01:00:25,954
- ใช่ไหม?
- ขอบคุณครับท่านผู้มีเกียรติ

730
01:00:26,122 --> 01:00:27,456
ผู้หญิงของฉัน

731
01:00:31,085 --> 01:00:33,962
ไม่ต้องกลัวนะคุณผู้หญิงที่น่ารัก

732
01:00:34,130 --> 01:00:36,465
สะพานนี้มีอายุการใช้งานยาวนาน
เป็นเวลาหนึ่งพันปี

733
01:00:47,018 --> 01:00:49,102
- ดูเหมือนแข็งแกร่งพอ
-ฮอกเกิล!

734
01:00:53,358 --> 01:00:55,942
อย่ากลัวไปเลยสาวน้อยผู้น่ารัก
ฉันจะช่วยคุณ

735
01:00:56,110 --> 01:00:57,152
ยังไงก็เถอะ.

736
01:00:59,280 --> 01:01:03,325
เซอร์ลูโด เชิญนั่งข้าง ๆ และหอนได้ไหม
เมื่อหญิงสาวต้องการความช่วยเหลือจากเรา?

737
01:01:33,314 --> 01:01:35,982
-มันเหลือเชื่อมาก ลูโด
-พี่ชายของฉัน!

738
01:01:36,150 --> 01:01:38,360
เรียกขึ้นมาได้ไหม.
ก้อนหินเหรอ?

739
01:01:38,528 --> 01:01:42,572
แน่นอน. เพื่อนร็อค.

740
01:01:44,784 --> 01:01:46,284
ฮอกเกิล

741
01:01:47,704 --> 01:01:50,330
-ที่นี่.
- ขอบคุณฮอกเกิล

742
01:01:54,335 --> 01:01:56,253
ระวังนะลูโด

743
01:02:03,177 --> 01:02:05,429
ท่านลูโด รอฉันด้วย

744
01:02:05,596 --> 01:02:09,766
แอมโบรเซียส ไม่เป็นไร
คุณสามารถออกมาตอนนี้

745
01:02:09,934 --> 01:02:13,395
มาเร็ว. แทตตะบอย.

746
01:02:13,563 --> 01:02:16,398
ม้าผู้ภักดีของฉัน มั่นคง.

747
01:02:19,569 --> 01:02:22,529
ซึ่งไปข้างหน้า. มั่นคงนะเด็กน้อย

748
01:02:22,697 --> 01:02:26,158
เอาน่า แอมโบรเซียส
แค่หลับตาแล้วไป

749
01:02:29,912 --> 01:02:31,872
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

750
01:02:35,626 --> 01:02:37,586
ขอโทษเรา ขอบคุณ

751
01:02:44,135 --> 01:02:46,928
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

752
01:02:47,096 --> 01:02:50,557
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่สามารถให้เธอได้

753
01:02:54,103 --> 01:02:57,814
เอาล่ะ เราควรไปให้ถึง
ปราสาทก่อนวันรุ่งขึ้น

754
01:03:04,781 --> 01:03:08,158
ดูสิ ซาราห์ นี่เหรอ
คุณกำลังพยายามค้นหาอะไร?

755
01:03:10,745 --> 01:03:14,331
ปัญหามากมายเช่นนี้
สิ่งเล็กน้อยแต่ไม่นาน

756
01:03:14,499 --> 01:03:18,877
อีกไม่นานเธอก็จะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
เพื่อนที่ดีของฉัน

757
01:03:19,045 --> 01:03:22,088
ทันทีที่ฮอกเกิ้ล
ให้ของขวัญของฉันแก่เธอ...

758
01:03:22,256 --> 01:03:25,425
...แล้วเธอก็จะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

759
01:03:27,136 --> 01:03:29,971
นั่นท้องของฉันหรือของคุณ
แอมโบรเซียส?

760
01:03:31,307 --> 01:03:32,766
หิว.

761
01:03:33,935 --> 01:03:38,271
ใช่. คือตอนนี้เราหยุดไม่ได้แล้ว

762
01:03:38,439 --> 01:03:41,316
บางทีเราอาจจะหาได้
ผลเบอร์รี่หรืออะไรบางอย่าง

763
01:03:42,151 --> 01:03:43,485
ซาราห์.

764
01:03:44,070 --> 01:03:46,112
ใช่?

765
01:03:46,280 --> 01:03:47,447
ที่นี่.

766
01:03:47,657 --> 01:03:52,327
ฮอกเกิล ขอบคุณ!

767
01:03:52,495 --> 01:03:54,579
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต

768
01:04:03,923 --> 01:04:05,549
รสชาตินี่แปลกๆ

769
01:04:14,016 --> 01:04:18,603
-ฮอกเกิล คุณทำอะไรลงไป?
- ให้ตายเถอะ จาเร็ธ

770
01:04:18,771 --> 01:04:21,147
และด่าฉันด้วย

771
01:04:32,577 --> 01:04:34,536
ทุกอย่างกำลังเต้น

772
01:05:39,101 --> 01:05:42,812
ใช่แล้วจริงๆ
ว้าว แอมโบรเซียส ว้าว!

773
01:05:42,980 --> 01:05:47,192
ปราสาทก็นอนอยู่ตรงนั้น
ผู้หญิงของฉัน

774
01:05:47,360 --> 01:05:49,277
ผู้หญิงของฉัน?

775
01:05:49,445 --> 01:05:53,198
ผู้หญิงของฉัน? ผู้หญิงของฉัน?

776
01:09:45,973 --> 01:09:48,766
เธอจะไม่มีวันให้อภัยฉันเลย

777
01:09:48,934 --> 01:09:50,935
ฉันทำอะไรลงไป?

778
01:09:51,103 --> 01:09:54,022
ฉันสูญเสียเพื่อนเพียงคนเดียวของฉันไป

779
01:09:54,190 --> 01:09:56,232
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ทำ

780
01:10:06,744 --> 01:10:08,703
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

781
01:10:20,758 --> 01:10:22,717
ออกไปจากหลังฉัน!

782
01:10:25,221 --> 01:10:27,722
ทำไมคุณไม่ดู
คุณจะไปไหน...

783
01:10:27,890 --> 01:10:29,849
...หญิงสาวเหรอ?

784
01:10:31,185 --> 01:10:34,270
- ฉันกำลังมองหา.
-ฮะ? ฮะ?

785
01:10:34,438 --> 01:10:37,398
คุณไปไหนมา?

786
01:10:37,566 --> 01:10:39,192
ฉันจำไม่ได้

787
01:10:39,360 --> 01:10:42,570
คุณไม่สามารถมองได้ว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
ถ้าคุณไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

788
01:10:42,738 --> 01:10:44,364
ฉันกำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

789
01:10:45,241 --> 01:10:46,824
ดูที่นี่สิ

790
01:10:51,747 --> 01:10:54,123
ลานเชลอต?

791
01:10:55,209 --> 01:10:56,251
ขอบคุณ

792
01:10:56,418 --> 01:11:00,797
นั่นคือสิ่งที่ที่คุณกำลังมองหา
ใช่ไหมที่รัก?

793
01:11:00,965 --> 01:11:04,008
ใช่. ฉันลืม.

794
01:11:04,176 --> 01:11:07,095
เอาล่ะ ทำไมคุณไม่...

795
01:11:07,263 --> 01:11:09,430
...เข้ามาที่นี่...

796
01:11:09,598 --> 01:11:12,433
...และดูว่ามีหรือไม่
อย่างอื่น...

797
01:11:12,601 --> 01:11:14,894
...คุณต้องการ

798
01:11:45,342 --> 01:11:47,427
มันเป็นเพียงความฝัน

799
01:11:50,139 --> 01:11:52,682
ฉันฝันไปหมดแล้ว แลนสล็อต

800
01:11:54,977 --> 01:11:57,020
แต่มันเป็นเรื่องจริงมาก

801
01:12:00,190 --> 01:12:02,817
มาดูกันว่าพ่อกลับมาหรือยัง
โอเค?

802
01:12:08,073 --> 01:12:10,491
อยู่ในนี้ดีกว่านะที่รัก
ใช่.

803
01:12:10,659 --> 01:12:14,996
ไม่มีอะไรที่คุณต้องการ
ออกไปที่นั่น เลขที่! เลขที่

804
01:12:16,290 --> 01:12:17,999
เราได้อะไรที่นี่?

805
01:12:18,167 --> 01:12:19,542
แลนสล็อต.

806
01:12:20,627 --> 01:12:23,046
กระต่ายของคุณ.
คุณชอบกระต่ายน้อยของคุณ

807
01:12:23,213 --> 01:12:25,506
ใช่ไหม? ใช่ใช่
ไปแล้ว.

808
01:12:25,674 --> 01:12:28,092
นั่นเบ็ตซี่ บู
คุณจำเบ็ตซี่ บู ได้ไหม?

809
01:12:28,260 --> 01:12:30,011
ใช่ใช่

810
01:12:30,179 --> 01:12:33,514
แล้วเราได้อะไรอีกล่ะ?
นี่อะไรน่ะ? มาดูกัน.

811
01:12:33,682 --> 01:12:36,225
มันคือกล่องดินสอ
ได้ดินสอเยอะมากด้วย

812
01:12:37,644 --> 01:12:40,730
นี่คือรองเท้าแตะแพนด้าของคุณ
คุณรู้ว่าคุณชอบพวกเขามากแค่ไหน

813
01:12:40,898 --> 01:12:44,359
คุณไม่เคยต้องการให้พวกเขาโยนทิ้งไป
พวกเขาอยู่ที่นั่น ถูกต้องแล้ว

814
01:12:44,526 --> 01:12:48,154
ตกลง. แล้วอะไรอีกล่ะ?
มันฮอร์ซี่ตัวน้อย

815
01:12:48,322 --> 01:12:50,656
คุณรัก Horsy ตัวน้อย
ใช่ไหมที่รัก?

816
01:12:50,824 --> 01:12:54,827
และดูนี่สิ!
คุณมีเกมการพิมพ์คุณมี

817
01:12:54,995 --> 01:12:58,581
นี่คือสมบัติ
คุณจะต้องการสิ่งนั้น ใช่ไหมที่รัก?

818
01:12:58,749 --> 01:13:02,502
ใช่ไปต่อ ใส่มัน.
แต่งหน้าตัวเอง.

819
01:13:02,669 --> 01:13:06,089
นี่คือ Flopsy เฒ่าที่รัก
คุณจะต้องการเธอ ไปแล้ว.

820
01:13:06,882 --> 01:13:10,051
โอ้ใช่ โอ้ใช่

821
01:13:10,219 --> 01:13:13,888
ชาร์ลี แบร์. ขวา.
มีชาร์ลีแบร์สำหรับคุณ

822
01:13:14,056 --> 01:13:15,890
มีบางอย่าง
ฉันกำลังมองหา

823
01:13:17,351 --> 01:13:19,769
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
มันคือทั้งหมดที่นี่

824
01:13:19,937 --> 01:13:23,606
ทุกสิ่งที่คุณมี
เคยใส่ใจก็อยู่ที่นี่

825
01:13:23,774 --> 01:13:26,067
มีร้านขายขนมของเล่นเล็กๆ ของคุณ

826
01:13:26,235 --> 01:13:27,527
“ท่ามกลางอันตรายที่ไม่มีใครบอกได้...

827
01:13:27,694 --> 01:13:30,405
...และความทุกข์ยากนับไม่ถ้วน...

828
01:13:31,448 --> 01:13:34,826
...ฉันต่อสู้เพื่อมาที่นี่
สู่ปราสาท...

829
01:13:34,993 --> 01:13:37,537
...นอกเหนือจากเมืองก็อบลิน...

830
01:13:37,704 --> 01:13:40,998
...เพื่อเอาเด็กกลับมา
ที่คุณขโมยไป”

831
01:13:42,376 --> 01:13:45,962
เกิดอะไรขึ้นที่รักของฉัน?
คุณไม่ชอบของเล่นของคุณเหรอ?

832
01:13:47,047 --> 01:13:48,131
มันเป็นขยะทั้งหมด

833
01:13:49,758 --> 01:13:51,926
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

834
01:13:52,094 --> 01:13:55,972
นี่ไม่ใช่ขยะใช่ไหม?

835
01:13:56,932 --> 01:13:59,350
ใช่แล้ว!

836
01:14:00,394 --> 01:14:03,146
ฉันต้องช่วยโทบี้!

837
01:14:07,484 --> 01:14:08,943
ผู้หญิงของฉัน!

838
01:14:10,404 --> 01:14:13,197
-ซาราห์? ซาราห์.
- คุณสบายดีไหม?

839
01:14:14,700 --> 01:14:17,577
- ผู้หญิงของฉัน
-ซาราห์.

840
01:14:19,955 --> 01:14:22,540
หญิงสาวผู้ยุติธรรม ขอบคุณพระเจ้า
ในที่สุดคุณก็ปลอดภัยแล้ว

841
01:14:22,708 --> 01:14:24,834
- เราอยู่ที่ไหน?
-ซาราห์กลับมา

842
01:14:25,002 --> 01:14:27,336
ที่รัก เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

843
01:14:27,504 --> 01:14:29,881
เหล่านั้นคือประตู
สู่เมืองก็อบลิน

844
01:14:30,048 --> 01:14:32,175
ลูโด เซอร์ดิไดมัส

845
01:14:33,760 --> 01:14:35,970
ไปกันเร็ว..
เรามีเวลาไม่มาก

846
01:14:36,138 --> 01:14:38,347
-ใช่.
-ถูกต้อง แอมโบรเซียส

847
01:14:38,515 --> 01:14:40,433
ซึ่งไปข้างหน้า.

848
01:14:40,601 --> 01:14:41,976
ไม่ ไม่!

849
01:14:45,230 --> 01:14:47,398
เปิดขึ้นมา. เปิดประตู

850
01:14:47,566 --> 01:14:49,692
เซอร์ดิไดมัส เราต้องไปอย่างเงียบๆ

851
01:14:51,820 --> 01:14:53,696
เปิดขึ้นมา. เปิดใจตอนนี้!

852
01:14:53,864 --> 01:14:55,281
คุณจะปลุกยาม

853
01:14:55,449 --> 01:14:56,657
เงียบ.

854
01:14:56,825 --> 01:14:59,577
เอาล่ะ ให้พวกเขาตื่นได้แล้ว!

855
01:15:00,579 --> 01:15:03,664
ฉันจะสู้กับพวกคุณทุกคน
ถึงตาย!

856
01:15:05,667 --> 01:15:09,003
ได้โปรดเถิด เซอร์ดิไดมัส
เพื่อประโยชน์ของฉัน เงียบซะ

857
01:15:09,171 --> 01:15:11,214
แต่แน่นอน
เพื่อคุณ อะไรก็ได้

858
01:15:11,381 --> 01:15:13,674
-แต่ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาดเหรอ?
-เลขที่.

859
01:15:13,842 --> 01:15:15,885
- และประสาทรับกลิ่นของฉันก็กระตือรือร้นเหรอ?
-โอ้ใช่

860
01:15:16,053 --> 01:15:19,597
แล้วฉันจะสู้กับใครก็ได้
ทุกที่ทุกเวลา!

861
01:15:19,765 --> 01:15:21,516
เรารู้!

862
01:15:21,683 --> 01:15:23,059
ตอนนี้เงียบ.

863
01:15:25,020 --> 01:15:27,063
เงียบๆ.

864
01:15:27,231 --> 01:15:29,649
แอมโบรเซียส เงียบเดี๋ยวนี้

865
01:15:31,068 --> 01:15:33,236
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเรา
ต้องเงียบมาก

866
01:15:33,403 --> 01:15:35,530
มันเป็นเพียงเมืองก็อบลินเท่านั้น

867
01:15:35,697 --> 01:15:37,573
ฉันได้กลิ่นปัญหา

868
01:15:43,372 --> 01:15:44,830
เอาน่า ลูโด้

869
01:15:46,166 --> 01:15:47,542
ไม่นะ.

870
01:15:51,421 --> 01:15:53,381
นั่นคืออะไร?

871
01:15:57,427 --> 01:15:59,554
ใครไป?

872
01:16:05,185 --> 01:16:07,019
ใครไป?

873
01:16:11,650 --> 01:16:14,151
ใครไป?

874
01:16:22,327 --> 01:16:23,953
ระวัง!

875
01:16:29,585 --> 01:16:31,544
แอมโบรเซียส

876
01:16:37,759 --> 01:16:39,927
แอมโบรเซียส คุณจะมาที่นี่ไหม?

877
01:16:42,848 --> 01:16:44,849
แอมโบรเซียส มานี่เดี๋ยวนี้!

878
01:16:45,684 --> 01:16:48,311
คุณจะกรุณามา?
โอ้ แต่คุณทำให้ฉันอับอาย

879
01:16:52,149 --> 01:16:53,232
ลูโด

880
01:16:54,735 --> 01:16:56,027
ฮอกเกิล!

881
01:17:03,118 --> 01:17:05,161
ระวัง

882
01:17:07,456 --> 01:17:09,498
ออกไปจากที่นั่น

883
01:17:10,792 --> 01:17:12,752
คุณกำลังทำอะไร?

884
01:17:14,254 --> 01:17:16,130
ทิ้งระเบิด!

885
01:17:19,635 --> 01:17:21,677
นั่นไม่ค่อยดีนัก

886
01:17:23,472 --> 01:17:24,680
ตาของฉันตอนนี้

887
01:17:26,475 --> 01:17:28,643
คุณขับรถสิ่งนี้ได้อย่างไร?

888
01:17:32,397 --> 01:17:34,482
ทิ้งขวาน!

889
01:17:34,650 --> 01:17:36,817
ฉันกำลังพยายาม.

890
01:17:36,985 --> 01:17:39,987
มาที่นี่แป๊บเดียว

891
01:17:42,491 --> 01:17:44,367
ย้อนกลับตรงไหน?

892
01:17:51,333 --> 01:17:54,418
ออกไปจากที่นั่นฮอกเกิล!

893
01:17:54,586 --> 01:17:57,505
ละทิ้งเรือ.

894
01:18:00,384 --> 01:18:02,176
ฮอกเกิล!

895
01:18:04,930 --> 01:18:07,139
ฮอกเกิล คุณสบายดีไหม?

896
01:18:08,266 --> 01:18:11,894
ฉันไม่ได้ขอให้ได้รับการอภัย
ฉันไม่ละอายใจที่ไม่ได้ทำอะไรเลย

897
01:18:12,604 --> 01:18:15,481
เจเร็ธให้ฉันให้คุณ
ลูกพีชนั่น

898
01:18:15,649 --> 01:18:19,193
ฉันไม่สนใจว่าคุณคิดอย่างไรกับฉัน
ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด

899
01:18:19,361 --> 01:18:21,320
ฉันไม่สนใจ
ในการเป็นเพื่อน

900
01:18:22,739 --> 01:18:24,156
ฉันขอโทษนะฮอกเกิล

901
01:18:25,701 --> 01:18:27,952
คุณ--? คุณทำ?

902
01:18:29,204 --> 01:18:32,832
และฉันขอชมเชยคุณ
ฉันไม่ค่อยได้เห็นความกล้าหาญเช่นนี้

903
01:18:32,999 --> 01:18:36,210
คุณเป็นผู้ชายที่กล้าหาญ
เซอร์ฮอกเกิล.

904
01:18:36,378 --> 01:18:38,921
ฉัน?

905
01:18:39,089 --> 01:18:41,507
ฮอกเกิลและเพื่อนลูโด

906
01:18:42,801 --> 01:18:45,219
เราเป็น?

907
01:18:45,387 --> 01:18:46,887
นี่คือของของคุณ ฮ็อกเกิล

908
01:18:48,306 --> 01:18:49,432
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

909
01:18:49,599 --> 01:18:53,018
แล้วเราจะรออะไรล่ะ?

910
01:18:53,186 --> 01:18:55,604
มารับหนูกันเถอะ
ซึ่งเรียกตนเองว่าจาเรธ

911
01:18:55,772 --> 01:18:57,231
ขวา. มาเร็ว.

912
01:18:57,399 --> 01:19:00,276
แอมโบรเซียส ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว
ไม่มีอะไรต้องกลัว

913
01:19:26,052 --> 01:19:28,262
ฝ่าบาท!

914
01:19:28,430 --> 01:19:29,513
ฝ่าบาท!

915
01:19:29,681 --> 01:19:32,391
ฝ่าบาท สาวน้อย...

916
01:19:32,601 --> 01:19:34,143
-อะไร?
-...ใครกินลูกพีช...

917
01:19:34,352 --> 01:19:36,729
-...และลืมทุกอย่าง....
- แล้วเธอล่ะ?

918
01:19:36,897 --> 01:19:39,940
เธออยู่ที่นี่พร้อมกับสัตว์ประหลาด
เซอร์ดิไดมัสและคนแคระ

919
01:19:40,108 --> 01:19:42,985
-อะไร?
-พวกเขากำลังเดินทางไปปราสาท!

920
01:19:43,153 --> 01:19:47,072
หยุดเธอ! เรียกยามออกมา
เอาลูกไปซ่อนไว้

921
01:19:47,741 --> 01:19:50,075
-การ์ด!
- เธอจะต้องถูกหยุด

922
01:19:50,243 --> 01:19:51,368
ทำอะไรสักอย่าง!

923
01:19:52,287 --> 01:19:55,456
เอาล่ะ ย้ายเลย เคลื่อนไหว!

924
01:20:04,591 --> 01:20:08,219
- ฉันคิดว่าเราจะทำมันได้
- ชิ้นส่วนของเค้ก

925
01:20:14,810 --> 01:20:17,853
บริษัทหยุด.

926
01:20:24,486 --> 01:20:27,404
หอกพร้อม!

927
01:20:30,617 --> 01:20:32,618
ปืนใหญ่ ยิง!

928
01:20:38,583 --> 01:20:41,335
แอมโบรเซียส หันกลับมาสิ
หันกลับมา

929
01:20:41,503 --> 01:20:44,213
- ด่วนๆ ทางนี้.
-เอาล่ะ. ค่าใช้จ่าย!

930
01:20:45,841 --> 01:20:47,842
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น!

931
01:20:49,636 --> 01:20:53,013
คุณกำลังไปผิดทาง!

932
01:20:53,181 --> 01:20:55,057
การต่อสู้อยู่ข้างหลังเรา!

933
01:20:59,020 --> 01:21:02,773
แอมโบรเซียส เราขอได้ไหม
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

934
01:21:02,941 --> 01:21:04,358
นั่ง!

935
01:21:08,864 --> 01:21:11,365
ระวัง. ตกลง.

936
01:21:11,533 --> 01:21:12,908
ผ่านที่นี่.

937
01:21:15,704 --> 01:21:19,373
แอมโบรเซียส จงยืนนิ่งๆ

938
01:21:20,292 --> 01:21:22,209
เอาล่ะ เอาล่ะ เพื่อนๆ

939
01:21:23,712 --> 01:21:26,505
แอมโบรเซียส ถ้าคุณไม่ทำ
หันกลับมาวินาทีนี้...

940
01:21:26,673 --> 01:21:29,425
...ฉันจะไม่ให้อาหารคุณอีกต่อไป

941
01:21:31,720 --> 01:21:33,429
นั่นดีกว่า

942
01:21:34,890 --> 01:21:37,725
อย่ากังวลเลย แอมโบรเซียส
ฉันคิดว่าเราล้อมพวกมันไว้แล้ว

943
01:21:40,770 --> 01:21:43,397
ดิไดมัส! ดิไดมัสอยู่ที่ไหน?

944
01:21:43,565 --> 01:21:45,941
ไฟ!

945
01:21:48,028 --> 01:21:49,945
ฉันชนอะไรบางอย่างใช่ไหม? เลขที่?

946
01:21:51,364 --> 01:21:53,782
เราต้องตามหาดิไดมัส

947
01:21:55,368 --> 01:21:57,703
ลงมาทางนี้..

948
01:22:15,055 --> 01:22:17,932
ค่าใช้จ่าย!

949
01:22:25,357 --> 01:22:26,774
ตัลลิโฮ!

950
01:22:30,904 --> 01:22:33,238
แอมโบรเซียส เจ้าขี้ขลาด

951
01:22:43,291 --> 01:22:45,626
เร็วเข้าที่นี่

952
01:22:45,794 --> 01:22:47,586
ลูโดจะเข้ามาได้ยังไง?

953
01:23:09,317 --> 01:23:11,443
คุณอยู่ในนั้น คุณถูกล้อมรอบ!

954
01:23:12,320 --> 01:23:14,029
ล้อมรอบ?

955
01:23:15,907 --> 01:23:19,159
ออกไป!
ลูโด ยึดหลังคาไว้!

956
01:23:30,547 --> 01:23:34,174
- รับสิ่งนั้น!
-หิว? เอาล่ะ.

957
01:23:35,760 --> 01:23:37,845
ลูโด?

958
01:23:38,013 --> 01:23:40,889
แอมโบรเซียส ปลดล็อคประตูนี้

959
01:23:46,771 --> 01:23:49,231
เพียงพอแล้วใช่ไหม?

960
01:23:49,399 --> 01:23:53,986
แล้วโยนอาวุธของคุณลง
และฉันจะเห็นว่าคุณได้รับการปฏิบัติอย่างดี

961
01:23:57,073 --> 01:23:58,115
ลูโด!

962
01:24:21,556 --> 01:24:23,515
ครั้งต่อไปมอบตัว

963
01:24:33,193 --> 01:24:35,360
เศร้าใจ!

964
01:24:40,533 --> 01:24:41,617
มั่นคงนะพวกนาย

965
01:24:44,370 --> 01:24:46,497
มั่นคงนะพวกนาย ยึดมั่นในพื้นดินของคุณ

966
01:24:51,252 --> 01:24:54,254
โอเค ฉันจะเอามันกลับมา
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

967
01:24:54,422 --> 01:24:57,591
ฉันพอแล้ว!
ฉันกำลังจะไปนอน

968
01:24:59,761 --> 01:25:01,762
ออกไปจากบ้านของฉัน!

969
01:25:23,910 --> 01:25:26,203
ว้าว เนลลี! เป็ด!

970
01:25:29,207 --> 01:25:30,499
พลาด!

971
01:25:30,667 --> 01:25:32,459
เอาล่ะ มาเลย

972
01:25:34,963 --> 01:25:36,380
ไฟ!

973
01:25:38,842 --> 01:25:40,884
เฮ้ ฉันเพิ่งไล่คุณออก

974
01:25:45,723 --> 01:25:47,141
ทางนี้.

975
01:25:51,604 --> 01:25:52,688
ตอนนี้เรามีคุณแล้ว!

976
01:25:54,899 --> 01:25:56,316
และตอนนี้คุณไม่ทำ

977
01:26:13,793 --> 01:26:15,919
เฮ้ ไม่มีปัญหา

978
01:26:19,382 --> 01:26:22,050
-เซอร์ดิไดมัส!
-มา!

979
01:26:24,345 --> 01:26:27,014
สวัสดีซิลเวอร์!

980
01:26:37,650 --> 01:26:40,527
-โอ้โห ไอ้หนู โอ้โห คุณชายใหญ่
-ทางนี้.

981
01:26:40,695 --> 01:26:42,112
มั่นคงนะเด็กน้อย

982
01:26:44,032 --> 01:26:47,367
ใช่. ขึ้นไปกันเถอะ ขึ้น, ขึ้น.

983
01:26:49,662 --> 01:26:51,538
มาเร็ว. เด็กดี.

984
01:26:51,706 --> 01:26:53,540
มาเร็ว.

985
01:26:53,708 --> 01:26:54,875
ไม่

986
01:26:55,043 --> 01:26:56,877
เด็กดี. มาเร็ว.

987
01:26:58,338 --> 01:27:01,423
- นั่นเป็นวิธีเดียวที่เขาจะไปได้
- เอาล่ะ เอาล่ะ

988
01:27:01,591 --> 01:27:04,927
- ฉันต้องเผชิญกับเขาคนเดียว
-แต่ทำไมล่ะ?

989
01:27:05,094 --> 01:27:07,137
เพราะนั่นคือวิธีที่มันทำ

990
01:27:07,305 --> 01:27:09,765
เอ่อ..ถ้าเป็นแบบนั้นล่ะก็.
มันเสร็จแล้ว...

991
01:27:09,933 --> 01:27:12,100
...ก็เป็นเช่นนั้นเอง
คุณต้องทำมัน

992
01:27:12,268 --> 01:27:15,062
แต่ถ้าคุณต้องการเรา....

993
01:27:15,980 --> 01:27:18,273
ใช่แล้ว หากคุณต้องการเรา....

994
01:27:19,400 --> 01:27:20,817
ฉันจะโทร.

995
01:27:21,903 --> 01:27:23,737
ขอขอบคุณทุกท่าน.

996
01:28:45,903 --> 01:28:47,696
โทบี้!

997
01:29:53,221 --> 01:29:55,597
โทบี้!

998
01:29:59,018 --> 01:30:00,894
โทบี้.

999
01:30:18,454 --> 01:30:20,497
โทบี้!

1000
01:30:56,576 --> 01:30:58,452
ให้ฉันเด็ก.

1001
01:30:58,619 --> 01:31:00,829
ซาราห์ ระวังนะ

1002
01:31:00,997 --> 01:31:05,125
ฉันมีน้ำใจมาจนถึงบัดนี้
และฉันก็โหดร้ายได้

1003
01:31:05,293 --> 01:31:06,710
ใจกว้าง?

1004
01:31:08,921 --> 01:31:12,174
- คุณทำอะไรที่ใจกว้าง?
-ทุกอย่าง!

1005
01:31:12,341 --> 01:31:15,177
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันได้ทำ.

1006
01:31:15,344 --> 01:31:19,181
คุณขอให้พาเด็กไป
ฉันพาเขาไป

1007
01:31:19,348 --> 01:31:22,559
คุณเขินอายต่อหน้าฉัน
ฉันน่ากลัวมาก

1008
01:31:22,727 --> 01:31:24,978
ผมได้จัดเวลาใหม่...

1009
01:31:25,146 --> 01:31:27,814
...ฉันได้พลิกโลกแล้ว
กลับหัว...

1010
01:31:27,982 --> 01:31:30,525
...และฉันได้ทำทุกอย่างเพื่อคุณแล้ว

1011
01:31:32,153 --> 01:31:36,072
ฉันเหนื่อยจากการมีชีวิตอยู่
ตามความคาดหวังของคุณที่มีต่อฉัน

1012
01:31:36,240 --> 01:31:37,407
นั่นไม่ใจกว้างเหรอ?

1013
01:31:40,953 --> 01:31:44,206
ผ่านอันตรายนับไม่ถ้วน
และความทุกข์ยากนับไม่ถ้วน...

1014
01:31:45,708 --> 01:31:49,544
...ฉันได้ต่อสู้มาเพื่อที่นี่
ปราสาทที่อยู่เหนือเมืองก็อบลิน

1015
01:31:52,256 --> 01:31:54,174
เพื่อความประสงค์ของฉัน
ก็แข็งแกร่งพอๆ กับของคุณ...

1016
01:31:55,468 --> 01:31:58,428
-...และฉัน--
-หยุด รอ.

1017
01:31:58,596 --> 01:32:00,138
ดูสิซาราห์

1018
01:32:00,306 --> 01:32:03,892
ดูสิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ

1019
01:32:04,060 --> 01:32:05,519
ความฝันของคุณ.

1020
01:32:07,730 --> 01:32:10,232
และอาณาจักรของฉันก็ยิ่งใหญ่เช่นกัน

1021
01:32:10,399 --> 01:32:13,151
ฉันขอน้อยมาก

1022
01:32:13,319 --> 01:32:15,737
ขอเพียงให้ฉันปกครองคุณ...

1023
01:32:15,905 --> 01:32:19,324
...และคุณสามารถมีได้ทุกอย่าง
ที่คุณต้องการ

1024
01:32:22,036 --> 01:32:25,497
อาณาจักรอันยิ่งใหญ่

1025
01:32:25,665 --> 01:32:26,873
สาปแช่ง.

1026
01:32:27,041 --> 01:32:29,209
ฉันไม่เคยจำบรรทัดนั้นได้

1027
01:32:29,377 --> 01:32:33,088
แค่กลัวฉัน รักฉัน
ทำตามที่ฉันพูด...

1028
01:32:33,256 --> 01:32:35,632
...และฉันจะเป็นทาสของคุณ

1029
01:32:36,676 --> 01:32:40,762
อาณาจักรของฉันยิ่งใหญ่
อาณาจักรของฉันยิ่งใหญ่

1030
01:32:47,436 --> 01:32:49,938
คุณไม่มีอำนาจเหนือฉัน

1031
01:32:51,732 --> 01:32:54,734
คุณไม่มีอำนาจเหนือฉัน

1032
01:33:38,571 --> 01:33:39,988
โทบี้.

1033
01:33:41,365 --> 01:33:44,451
โทบี้? โทบี้?

1034
01:33:45,119 --> 01:33:46,995
โทบี้?

1035
01:34:15,358 --> 01:34:18,109
นี่คุณ.

1036
01:34:18,277 --> 01:34:21,196
ฉันอยากได้แลนสล็อต
ให้เป็นของคุณตอนนี้

1037
01:34:44,637 --> 01:34:46,054
เราถึงบ้านแล้ว

1038
01:34:52,853 --> 01:34:54,896
ซาราห์ คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

1039
01:34:55,981 --> 01:34:58,233
ใช่. ใช่ ฉันถึงบ้านแล้ว

1040
01:35:01,404 --> 01:35:03,363
ลาก่อนซาราห์

1041
01:35:13,040 --> 01:35:14,499
จำไว้นะสาวน้อยผู้น่ารัก...

1042
01:35:14,667 --> 01:35:16,543
...ถ้าคุณต้องการเรา....

1043
01:35:17,753 --> 01:35:19,921
ใช่ หากคุณต้องการเรา...

1044
01:35:20,089 --> 01:35:22,882
...ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม....

1045
01:35:23,050 --> 01:35:25,427
ฉันต้องการคุณ ฮ็อกเกิล

1046
01:35:25,594 --> 01:35:27,011
คุณทำ?

1047
01:35:28,347 --> 01:35:30,765
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่...

1048
01:35:30,933 --> 01:35:33,435
...ครั้งแล้วครั้งเล่า
ในชีวิตของฉัน...

1049
01:35:33,602 --> 01:35:36,896
...โดยไม่มีเหตุผลเลย
ฉันต้องการคุณ.

1050
01:35:37,064 --> 01:35:38,898
ทุกท่าน.

1051
01:35:39,066 --> 01:35:40,650
คุณทำ?

1052
01:35:40,818 --> 01:35:44,112
แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ?

1053
01:35:55,499 --> 01:35:57,584
-ลูโด้!
-ซาราห์.

1054
01:35:57,752 --> 01:36:01,337
แอมโบรเซียส
เด็กดี เด็กดี

1055
01:36:08,345 --> 01:36:10,972
ฉันบอกว่าไม่มีใครที่นี่
อยากเล่นเกม Scrabble ไหม?

1056
01:36:32,828 --> 01:36:34,537
- คุณทำให้ฉันนึกถึงเด็กทารก
-อะไรนะที่รัก?

1057
01:36:34,705 --> 01:36:36,372
- สาวน้อยผู้มีพลัง
-พลังอะไร?

1058
01:36:36,540 --> 01:36:38,041
-พลังแห่งวูดู
- ใครทำ?

1059
01:36:38,209 --> 01:36:39,250
-คุณทำ.
-ทำอะไร?

1060
01:36:39,418 --> 01:36:42,003
ทำให้ฉันนึกถึงทารก