1
00:00:19,589 --> 00:00:21,626
Lazán valós eseményeken alapul

2
00:02:16,339 --> 00:02:20,651
<i>A marseille-i csőcselék
vérfürdő folyton vív.</i>t

3
00:02:20,877 --> 00:02:23,949
<i>A gyilkosságok valószínűleg
kábítószerrel kapcsolatos...</i>

4
00:02:24,147 --> 00:02:29,756
<i>A francia kapcsolat létrejött
Marseille a világ heroinfővárosá</i>ja

5
00:02:29,919 --> 00:02:32,160
<i>és most tele van New Yorkkal.</i>

6
00:02:32,288 --> 00:02:34,791
<i>Amerika első számú közellensége</i>

7
00:02:35,024 --> 00:02:38,164
<i>Az Egyesült Államokban
a kábítószerrel való visszaélés.</i>

8
00:02:38,294 --> 00:02:40,865
<i>A kábítószerek már elérhetőek a gyerekek számára...</i>

9
00:02:41,297 --> 00:02:43,368
- A doppingomat akarom.
- Nem, Lily.

10
00:02:43,533 --> 00:02:44,375
meg fogok halni.

11
00:02:46,402 --> 00:02:47,847
Fogadj, hogy meg fogod tenni.

12
00:02:49,405 --> 00:02:50,281
Lősz fel.

13
00:02:50,507 --> 00:02:52,145
Küldj el rehabra.

14
00:02:52,375 --> 00:02:54,048
Nem akarsz feladni.

15
00:02:54,244 --> 00:02:56,383
- Ki nyomja?
- Kit érdekel?

16
00:02:56,579 --> 00:03:00,356
<i>Deferre alpolgármestert érdekli
Marseille hírnevé</i>t

17
00:03:00,583 --> 00:03:03,860
<i>Terjed a kábítószer-pestis
halál és erőszak.</i>

18
00:03:04,087 --> 00:03:06,533
<i>Kitöröljük.</i>

19
00:03:06,756 --> 00:03:08,736
_ Az én „egy!
- Ülj le!

20
00:03:08,958 --> 00:03:12,531
<i>Megerősítjük
nyomozási képességek</i>et

21
00:03:12,695 --> 00:03:15,232
<i>a rendőrség engedélyezése érdekében</i>

22
00:03:15,665 --> 00:03:18,407
<i>a város megtisztításának eszközei.</i>

23
00:03:18,868 --> 00:03:21,109
<i>Ki nyomja? Adj egy nevet.</i>

24
00:03:21,604 --> 00:03:22,878
- A neve!
- Meghalok!

25
00:03:23,072 --> 00:03:24,710
Add meg a nevét!

26
00:03:24,908 --> 00:03:26,046
Kit érdekel?

27
00:03:26,242 --> 00:03:28,916
Ezt nézd meg!

28
00:03:30,547 --> 00:03:31,651
Nézd!

29
00:03:32,816 --> 00:03:33,658
Jól nézz!

30
00:03:36,119 --> 00:03:37,598
Látod?

31
00:03:37,754 --> 00:03:38,596
Rosszul érzem magam.

32
00:03:53,069 --> 00:03:54,571
Csak egy kicsit.

33
00:04:02,612 --> 00:04:03,750
Egy kis.

34
00:04:04,480 --> 00:04:05,618
nekem.

35
00:04:30,240 --> 00:04:32,550
<i>Ha kemény, de légy erős.</i>

36
00:04:35,578 --> 00:04:37,057
Viszlát, Lily.

37
00:05:04,741 --> 00:05:06,948
Pierre Michel
Fiatalkorúak bírája

38
00:05:23,359 --> 00:05:25,896
<i>Egy órát késtél. Ülj le.</i>

39
00:05:26,529 --> 00:05:28,338
Bocsánat, lerakódásban voltam.

40
00:05:28,531 --> 00:05:31,671
Az ügyészség szerint sürgős
és téged nem érdekel.

41
00:05:32,568 --> 00:05:34,844
Makacs, mint egy szamár, Pierre.

42
00:05:36,839 --> 00:05:40,946
Ha úgy döntött.
Mostantól túl vagy fiatalkorú.

43
00:05:41,778 --> 00:05:42,620
Jelentése?

44
00:05:42,812 --> 00:05:44,814
Ön a szervezett bûnözés ellen dolgozik.

45
00:05:47,350 --> 00:05:48,328
Nagy promóció.

46
00:05:49,185 --> 00:05:52,655
Vannak befejezetlen ügyeim.
Nem hagyhatom el a Juvenile-t.

47
00:05:52,855 --> 00:05:55,995
erre számítottam.
Ezért választottalak téged.

48
00:05:58,895 --> 00:06:03,002
Pierre, tényleg megteheted
harcolni a drogokkal és segíteni azoknak a gyerekeknek.

49
00:06:14,978 --> 00:06:17,424
elküldhetem
a parkolójegyeimet?

50
00:06:17,580 --> 00:06:19,958
Ha börtönbe akar menni.

51
00:06:22,585 --> 00:06:24,292
Nyugi a sangria!

52
00:06:25,588 --> 00:06:27,363
- Apuci!
- A cicáim!

53
00:06:30,393 --> 00:06:31,736
Pezsgő?

54
00:06:31,894 --> 00:06:33,339
Itt az ideje.

55
00:06:33,496 --> 00:06:34,975
Milyen jó hír.

56
00:06:35,365 --> 00:06:37,675
Nagyon izgulok érted.

57
00:06:37,834 --> 00:06:40,440
Komolyan,
még egy meccset is kihagyott.

58
00:06:40,670 --> 00:06:43,879
- Nem kapok ilyen kezelést.
- Elég.

59
00:06:44,040 --> 00:06:45,883
- Szereted a hízelgést.
- Igaz.

60
00:06:46,042 --> 00:06:49,615
- Lefekvés ideje.
- Az iskolában fognak aludni.

61
00:06:51,614 --> 00:06:53,821
Barátaim, mit iszunk?

62
00:06:54,017 --> 00:06:57,931
Az új bíróhoz
a szervezett bűnözés elleni küzdelemben!

63
00:07:19,108 --> 00:07:21,554
Aludj, különben kimerülsz.

64
00:07:30,286 --> 00:07:31,629
Drogosztag.

65
00:07:34,157 --> 00:07:35,363
Kapaszkodj.

66
00:07:39,729 --> 00:07:42,972
- Keresek valakit?
- Aimé-Blanc biztos.

67
00:07:43,132 --> 00:07:44,941
- Te vagy...'?
- Itt van.

68
00:07:45,101 --> 00:07:48,105
- Aimé-Blanc biztos.
- Öröm.

69
00:07:48,271 --> 00:07:50,842
Jose Alvarez,
legfiatalabb tagunk.

70
00:07:51,007 --> 00:07:52,145
Elnézést.

71
00:07:55,912 --> 00:07:57,482
Elnézést a rendetlenségért.

72
00:07:57,814 --> 00:08:00,624
- A bírók soha nem jönnek.
- Tévednek.

73
00:08:01,017 --> 00:08:04,328
Egy igazi régi időzítő...
Ange Mariette kapitány.

74
00:08:04,520 --> 00:08:06,659
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Pierre Michel.

75
00:08:08,791 --> 00:08:11,169
Pierre Michel,
új bírónk.

76
00:08:11,494 --> 00:08:14,873
Cusack felügyelő, a DEA-tól.
Az államokat képviseli.

77
00:08:15,064 --> 00:08:17,340
- Hallottam rólad.
- Jó dolgokat?

78
00:08:18,768 --> 00:08:23,080
Sokat fektetünk be
hogy megállítsák a francia összeköttetést.

79
00:08:23,272 --> 00:08:25,548
A heroin elpusztít minket.

80
00:08:26,142 --> 00:08:27,621
Nekünk is.

81
00:08:28,444 --> 00:08:29,752
Majd meglátjuk.

82
00:08:30,413 --> 00:08:31,790
Konkrétan...

83
00:08:31,981 --> 00:08:33,551
mi a terved?

84
00:08:34,150 --> 00:08:35,493
Töltsd ki.

85
00:08:35,685 --> 00:08:37,426
Mi van rajtuk?

86
00:08:37,587 --> 00:08:38,622
Semmi.

87
00:08:38,821 --> 00:08:39,822
Jelentése?

88
00:08:40,022 --> 00:08:43,970
A terepmunka bonyolultabb
mint a fájljaiban.

89
00:08:44,160 --> 00:08:45,833
Szívesen tanulok.

90
00:08:46,395 --> 00:08:48,568
Nem vagy innen.
én vagyok.

91
00:08:48,898 --> 00:08:51,401
Ismerem ezt a várost centiről centire.

92
00:08:51,601 --> 00:08:54,514
Hat évig dolgoztam Párizsban.
Vice osztag.

93
00:08:54,937 --> 00:08:59,044
Visszajöttem, és nem érzem magam otthon.
A francia szabályok.

94
00:08:59,942 --> 00:09:01,444
Mint egy kibaszott polip.

95
00:09:02,545 --> 00:09:05,754
<i>Bárokat és éttermeket vettek át.</i>

96
00:09:05,915 --> 00:09:07,758
<i>Ahol volt készpénz.</i>

97
00:09:07,917 --> 00:09:11,023
<i>Azt zsákmányolták, aki jól csinálta.</i>

98
00:09:11,187 --> 00:09:15,294
<i>Partnerségnek nevezték.
Zsarolás, természetesen.</i>

99
00:09:15,825 --> 00:09:19,170
<i>Nem sokkal ezután,
berakják a játékgépeket.</i>t

100
00:09:19,629 --> 00:09:22,735
<i>De persze,
nem állnak meg a bingó</i>nál

101
00:09:23,166 --> 00:09:26,010
<i>A kaszinókat felborítják.</i>

102
00:09:26,202 --> 00:09:28,113
A könyv legrégebbi trükkje.

103
00:09:29,438 --> 00:09:31,509
<i>Egy harc kezdődik, majd kettő.</i>

104
00:09:31,707 --> 00:09:32,708
Aztán három.

105
00:09:32,875 --> 00:09:35,481
Az események totális baromságok.

106
00:09:35,711 --> 00:09:39,454
<i>A gengszterek harcolnak,
tulajdonosok önmagukat,</i>t

107
00:09:39,615 --> 00:09:42,858
<i>A maffia védelmet nyújt. Bízz bennem,</i>

108
00:09:43,085 --> 00:09:44,257
senki sem utasítja el.

109
00:09:44,487 --> 00:09:45,864
<i>Ugyanez a klubokkal.</i>

110
00:09:46,022 --> 00:09:48,832
<i>Belépődíjak, italok
házon belüli prosti.</i>t

111
00:09:48,991 --> 00:09:52,871
<i>Még az italt is irányítják.
Az utolsó cseppig.</i>

112
00:09:55,398 --> 00:09:57,537
A franciák mocskosul gazdagok.

113
00:09:58,568 --> 00:10:02,880
<i>A készpénzüket visszaforgatják
valami jövedelmezőbbet.</i>

114
00:10:03,072 --> 00:10:06,542
<i>Egy vállalkozás, amely a havat arannyá változtatja.</i>

115
00:10:06,976 --> 00:10:11,425
<i>A morfiumbázis
Törökországból származik. Tonnával.</i>

116
00:10:11,581 --> 00:10:13,390
<i>Ha nem fogjuk el,</i>

117
00:10:13,849 --> 00:10:14,827
<i>be vagyunk szarva.</i>

118
00:10:15,017 --> 00:10:16,496
<i>Titkos laborok.</i>

119
00:10:16,686 --> 00:10:18,188
<i>Hetekig feldolgozva.</i>

120
00:10:18,421 --> 00:10:21,595
<i>Az a baj,
nem találjuk ezeket a laborokat.</i>

121
00:10:22,658 --> 00:10:24,137
<i>A kábítószer erősebbé válik.</i>

122
00:10:24,694 --> 00:10:27,197
<i>A vegyészeik varázslók.</i>

123
00:10:27,363 --> 00:10:30,674
<i>Pokolian halálos a szaglásuk.
98%-os tisztaságú.</i>

124
00:10:31,334 --> 00:10:34,008
<i>Több száz kilót küldenek
az USA-ba.</i>re

125
00:10:34,704 --> 00:10:37,344
<i>Senki sem tudja felülmúlni a logisztikáját.</i>

126
00:10:37,506 --> 00:10:39,713
<i>Soha nem láttam ilyen szervezetet.</i>

127
00:10:40,209 --> 00:10:43,656
Import-export vállalkozás
hogy Dannon féltékennyé tegye.

128
00:10:43,879 --> 00:10:47,122
<i>Az akadályok ugyanoda kerülnek...</i>

129
00:10:51,988 --> 00:10:54,298
Megfejtetlen bűnügyi mappáinkban.

130
00:10:54,857 --> 00:10:57,667
<i>Egy gengszter-okrácia, amely senkivel sem vetekszik.</i>

131
00:10:57,860 --> 00:11:00,568
Tudjuk, ki vezeti a szervezetet,

132
00:11:00,796 --> 00:11:05,211
<i>a drogkirály.
De ki merné kimondani a nevét?</i>

133
00:11:05,401 --> 00:11:09,247
<i>Semmi rajta, semmi.
Nincs vád, nincs tanú.</i>

134
00:11:09,438 --> 00:11:11,611
Még arra sincs ok, hogy ráálljon.

135
00:11:12,975 --> 00:11:15,478
<i>Az érinthetetlen valódi ereje</i>

136
00:11:15,645 --> 00:11:18,649
<i>a csend, amit másokra kényszerít.</i>

137
00:11:23,085 --> 00:11:25,759
A vized az asztalon van,
Zampa úr.

138
00:11:29,892 --> 00:11:30,734
Hé srácok.

139
00:11:31,360 --> 00:11:32,361
Szia Tany.

140
00:11:33,562 --> 00:11:35,508
Lószámok, nevek nélkül.

141
00:11:35,665 --> 00:11:37,906
9, 16 és 15.
Emlékszel'?

142
00:11:38,768 --> 00:11:39,678
Nincsenek korzikaiak?

143
00:11:39,835 --> 00:11:42,111
Nem tudtak jönni, de bent vannak.

144
00:11:42,438 --> 00:11:43,917
Jó hír.

145
00:11:46,375 --> 00:11:47,911
Az amerikaiak száz kilót akarnak.

146
00:11:49,712 --> 00:11:52,886
felteszem a felét.
Hét kilót aprítasz.

147
00:11:53,082 --> 00:11:54,083
Minden.

148
00:11:54,984 --> 00:11:56,520
Ez teszi...

149
00:11:56,952 --> 00:11:58,124
143.000 fejenként.

150
00:11:58,788 --> 00:12:01,701
- Meg fogod keresni...
- egyenként 1 250 000.

151
00:12:02,024 --> 00:12:03,230
<i>Rm be.</i>

152
00:12:04,293 --> 00:12:05,169
én is.

153
00:12:05,628 --> 00:12:08,074
Ennek a dupláját szeretném beletenni.

154
00:12:11,500 --> 00:12:12,410
Ennek kétszerese?

155
00:12:12,601 --> 00:12:15,878
Pénz idáig.
Nem tudom bankba tenni.

156
00:12:16,372 --> 00:12:17,214
Meg kéne.

157
00:12:20,976 --> 00:12:21,954
Majd meglátjuk.

158
00:12:22,311 --> 00:12:23,153
Ön választja.

159
00:12:24,380 --> 00:12:26,553
Minassian, keresd meg az öszvért.

160
00:12:26,749 --> 00:12:29,286
- Bimbo, keress egy helyet a labornak.
- Megvan.

161
00:12:29,485 --> 00:12:31,192
És az új bíró?

162
00:12:32,154 --> 00:12:33,326
Mi van vele?

163
00:12:33,489 --> 00:12:36,470
Nem bízom a kezdőkben.
Túlbuzgó.

164
00:12:36,992 --> 00:12:39,802
Ne aggódj, bankár.
Nem jelent veszélyt.

165
00:12:40,863 --> 00:12:42,240
Ne aggódj.

166
00:12:42,565 --> 00:12:43,407
végeztünk'?

167
00:12:45,434 --> 00:12:46,504
Menjünk.

168
00:12:48,604 --> 00:12:49,742
Eljövetel!

169
00:12:51,006 --> 00:12:52,246
Ó a francba!

170
00:12:56,612 --> 00:12:57,613
Rossz idő?

171
00:12:57,780 --> 00:13:00,260
viccelsz'?
Gyere be...

172
00:13:00,416 --> 00:13:01,793
Mi újság, Franky?

173
00:13:02,251 --> 00:13:03,321
Gyere be.

174
00:13:05,821 --> 00:13:06,697
Szép meglepetés.

175
00:13:10,659 --> 00:13:12,536
Mit akar?

176
00:13:12,695 --> 00:13:14,038
A vize...

177
00:13:16,866 --> 00:13:17,708
Eredeti.

178
00:13:17,900 --> 00:13:19,846
Barátnőim helye.

179
00:13:20,035 --> 00:13:21,036
Dóra?

180
00:13:21,704 --> 00:13:23,706
- Ismered őt?
- Az emberek beszélnek.

181
00:13:24,673 --> 00:13:27,711
mit mondanak?
Kik a szurok?

182
00:13:28,778 --> 00:13:30,280
Nyugi, Marco.

183
00:13:31,280 --> 00:13:33,556
Hallom, fizeted a lakbért...

184
00:13:35,584 --> 00:13:37,325
de nem tud itt élni.

185
00:13:39,655 --> 00:13:42,135
Persze tudok. Ez hülyeség.

186
00:13:43,359 --> 00:13:45,805
De Dóra szereti a szabadságát.

187
00:13:47,196 --> 00:13:48,334
ezt tiszteletben tartom.

188
00:13:50,766 --> 00:13:51,938
Tiszteletben tartod.

189
00:13:52,935 --> 00:13:53,777
Hallod?

190
00:13:55,538 --> 00:13:57,347
- Tisztelet.
- Jó.

191
00:13:57,540 --> 00:13:58,541
Persze.

192
00:14:01,911 --> 00:14:03,151
Ami engem illet...

193
00:14:06,949 --> 00:14:08,428
tisztelsz engem?

194
00:14:11,020 --> 00:14:12,658
Miért kérdezed'?

195
00:14:15,991 --> 00:14:18,232
Természetesen tisztellek.

196
00:14:18,461 --> 00:14:20,168
Nem kértem valamit?

197
00:14:22,665 --> 00:14:24,110
A vegyész?

198
00:14:24,867 --> 00:14:28,041
Megtaláltam.
Charles Peretti nevű fickó.

199
00:14:28,237 --> 00:14:29,545
Ő a legjobb.

200
00:14:29,738 --> 00:14:31,012
Három hét múlva,

201
00:14:31,207 --> 00:14:33,380
tonna morfiumbázisod

202
00:14:33,576 --> 00:14:35,487
száz kiló lesz a pofa.

203
00:14:35,711 --> 00:14:36,917
Bízz bennem.

204
00:14:38,948 --> 00:14:40,427
Mikor látom őt?

205
00:14:40,983 --> 00:14:42,860
Nagyon hamar.

206
00:14:43,586 --> 00:14:45,998
Ismerem az unokaöccsét, Fabriziót.

207
00:14:47,089 --> 00:14:49,467
Két napja terveztük a találkozást.

208
00:14:49,625 --> 00:14:52,731
Nem sikerült,
valami közbejött.

209
00:14:53,162 --> 00:14:55,506
De rajta vagyok. Ne aggódj.

210
00:14:56,232 --> 00:14:57,302
Hát jó.

211
00:15:01,537 --> 00:15:02,880
Valami halvány.

212
00:15:04,707 --> 00:15:06,948
- Miért?
- Bajban vagy?

213
00:15:09,111 --> 00:15:10,055
Szeretet.

214
00:15:10,246 --> 00:15:12,419
Igen, szerelmes vagyok, de...

215
00:15:21,824 --> 00:15:23,167
Ez nem szerelem?

216
00:15:23,526 --> 00:15:26,029
Ez nem semmi, Tany.

217
00:15:26,228 --> 00:15:27,673
Egyszer-egyszer...

218
00:15:27,830 --> 00:15:30,174
A kurvára, ez minden.

219
00:15:31,500 --> 00:15:32,945
- Dobd fel.
- El a kezekkel.

220
00:15:46,448 --> 00:15:49,986
Nápoly közelében, a falumban...
nápolyi vagyok.

221
00:15:52,021 --> 00:15:52,863
Tudod.

222
00:15:53,789 --> 00:15:56,895
Van egy hagyományunk, ami egy kicsit...

223
00:15:57,793 --> 00:15:59,170
udvariatlan.

224
00:15:59,395 --> 00:16:01,136
De működik.

225
00:16:06,035 --> 00:16:09,710
Amikor rajtakapod a fiadat, hogy iszik,
mi történik?

226
00:16:10,039 --> 00:16:12,076
Csapd körbe egy kicsit.

227
00:16:13,242 --> 00:16:15,085
Nem az én falumban.

228
00:16:17,246 --> 00:16:18,623
A falumban...

229
00:16:19,715 --> 00:16:22,093
az apa leülteti a fiát...

230
00:16:22,618 --> 00:16:25,121
ad neki egy üveg grappát

231
00:16:26,021 --> 00:16:27,364
és megitatni az egészet.

232
00:16:28,457 --> 00:16:30,562
Üveg pohár után...

233
00:16:32,528 --> 00:16:34,030
A fiú sír, kiabál.

234
00:16:34,830 --> 00:16:36,468
Felhányja a beleit.

235
00:16:37,533 --> 00:16:39,274
Egy idő után elkerülhetetlenül

236
00:16:40,569 --> 00:16:43,209
kómába esik.
Nem sokáig.

237
00:16:44,340 --> 00:16:45,876
Öt óra, talán hat.

238
00:16:47,209 --> 00:16:49,382
Bízz bennem, ezek után

239
00:16:50,212 --> 00:16:52,385
nem iszik egy cseppet sem.

240
00:16:54,984 --> 00:16:56,588
Megkapod a sodródásomat?

241
00:17:00,823 --> 00:17:01,665
Egészségére.

242
00:17:03,659 --> 00:17:04,569
Nem annyira.

243
00:17:23,979 --> 00:17:24,821
Újra.

244
00:17:34,690 --> 00:17:35,600
Folytasd.

245
00:17:37,159 --> 00:17:38,001
Elég.

246
00:17:38,293 --> 00:17:39,169
Folytasd.

247
00:17:52,908 --> 00:17:54,046
Fejezd be.

248
00:17:56,979 --> 00:17:58,481
Hagyd abba...

249
00:18:03,419 --> 00:18:04,261
Tedd meg.

250
00:18:16,565 --> 00:18:19,546
Találja meg Perettfs unokaöccsét ma estig.

251
00:18:22,905 --> 00:18:24,680
És ezt elfelejtjük.

252
00:18:31,980 --> 00:18:32,890
Új?

253
00:18:36,251 --> 00:18:40,825
<i>Egy bizonyos Lily Mariani szeretné
találkozunk. Ragaszkodik hozzá.</i>

254
00:18:42,624 --> 00:18:44,001
Mutasd be őt.

255
00:18:44,993 --> 00:18:47,132
A neve Fabrizio Mandonato.

256
00:18:48,831 --> 00:18:51,437
- Régóta látod?
- Hat hónap.

257
00:18:53,035 --> 00:18:53,945
Mi ez?

258
00:18:56,004 --> 00:18:58,075
Új barátja van. Nagy fickó.

259
00:18:59,608 --> 00:19:03,078
Fabrizio azt mondta, menjek el vele.
Nemet mondtam.

260
00:19:06,215 --> 00:19:08,855
Majd meglátjuk.
Ki a barátja?

261
00:19:09,151 --> 00:19:10,027
Calazzi.

262
00:19:16,391 --> 00:19:18,302
Neki? Frank Calazzi?

263
00:19:22,197 --> 00:19:23,904
Miért vannak együtt?

264
00:19:24,333 --> 00:19:27,109
Franky megígérte, hogy ad neki egy klubot.

265
00:19:34,610 --> 00:19:35,953
Menj ki ebből.

266
00:19:36,645 --> 00:19:38,591
tudom. Olyan nehéz.

267
00:19:39,815 --> 00:19:41,123
Nem tudod elképzelni.

268
00:19:42,985 --> 00:19:44,464
tudok.

269
00:19:45,621 --> 00:19:47,328
Ismertem egy függőt.

270
00:19:47,523 --> 00:19:48,968
Heroin?

271
00:19:49,625 --> 00:19:51,400
Szerencsejátékkal foglalkozott.

272
00:19:51,560 --> 00:19:53,403
Igazi kibaszott drog.

273
00:19:54,897 --> 00:19:58,504
Tetszett neki ez a pillanat
ahol mindent elveszíthet.

274
00:19:59,034 --> 00:20:00,513
Kihúzott belőle.

275
00:20:01,770 --> 00:20:03,078
Meglehetősen jól.

276
00:20:05,707 --> 00:20:07,311
te voltál?

277
00:20:19,855 --> 00:20:22,665
- Mit csinál?
- Várok rád.

278
00:20:22,858 --> 00:20:23,700
Ragaszkodott hozzá.

279
00:20:23,859 --> 00:20:24,963
Bassza meg.

280
00:20:25,160 --> 00:20:27,071
Letöri a labdáinkat.

281
00:20:29,031 --> 00:20:32,069
- Ismeri Charles Perettit?
- Nyugdíjba vonult.

282
00:20:32,267 --> 00:20:35,544
Igen, a pletykák szerint.
Ismeri a családi történetét?

283
00:20:35,737 --> 00:20:37,910
Apa korzikai gengszter volt.

284
00:20:38,707 --> 00:20:41,620
A háború után itt fektetett be.

285
00:20:41,810 --> 00:20:44,222
Talált néhány frontembert.

286
00:20:44,379 --> 00:20:46,052
Főleg őt.
Joseph Pietri,

287
00:20:46,248 --> 00:20:47,750
más néven Fat J0.

288
00:20:47,916 --> 00:20:51,125
- Ismerjük őt. Egy igazi kígyó.
- Pontosan.

289
00:20:51,286 --> 00:20:54,358
A korzikai a lányát küldte
felügyelni.

290
00:20:54,590 --> 00:20:55,466
Szóval mi van?

291
00:20:55,657 --> 00:20:56,635
nem végeztem.

292
00:20:56,792 --> 00:21:00,035
Charles nővére
szemmel tartotta az üzleteket.

293
00:21:00,195 --> 00:21:01,196
Volt egy fiúja,

294
00:21:01,396 --> 00:21:03,808
kis szúró, kétbites strici...

295
00:21:03,999 --> 00:21:05,910
Fabrizio Mandonato.

296
00:21:07,736 --> 00:21:09,682
És új barátot szerzett.

297
00:21:10,172 --> 00:21:12,015
Vastag, mint a tolvajok.

298
00:21:13,108 --> 00:21:17,250
Köztes ember között
vegyész nagybátyja és Zampa.

299
00:21:17,446 --> 00:21:21,519
A DA rendben volt a megfigyeléssel.
Vigyázz rá, oké?

300
00:21:23,819 --> 00:21:25,264
Jó estét.

301
00:21:47,309 --> 00:21:49,050
ezt nézd meg...

302
00:21:49,711 --> 00:21:53,215
Ki tud tisztelni egy lányt
ki vetkőzik, mielőtt megkérdezed?

303
00:21:55,784 --> 00:21:57,422
Velem van.

304
00:21:58,020 --> 00:22:00,330
- Köszönöm, Franky.
- Gyerünk.

305
00:22:00,489 --> 00:22:02,901
Örülünk, hogy a nagybátyád bejött.

306
00:22:03,225 --> 00:22:06,172
Mit szeretne
köszönő ajándékként?

307
00:22:06,328 --> 00:22:07,671
Megver engem.

308
00:22:07,829 --> 00:22:09,308
Korzikai szalámi.

309
00:22:10,532 --> 00:22:12,011
Korzikai szalámi?

310
00:22:12,401 --> 00:22:15,871
- Szép.
- Te vagy a kedves. Menj inni.

311
00:22:49,171 --> 00:22:50,912
Ki a vörös hajú?

312
00:22:51,540 --> 00:22:53,747
Crazy Horse lánya.

313
00:22:54,943 --> 00:22:56,286
Soha nem láttam őt.

314
00:22:56,445 --> 00:22:59,221
Nem tudja, hogy ez magánügy?

315
00:22:59,815 --> 00:23:03,126
Nem mondhatom, Tany.
Végig viszi őt.

316
00:23:03,819 --> 00:23:06,129
Basszus... igaza van.

317
00:23:41,256 --> 00:23:43,736
- Boldog évfordulót édesem.
- Neked is.

318
00:25:07,609 --> 00:25:08,952
3:02.

319
00:25:11,079 --> 00:25:12,752
Menj az elé.

320
00:25:22,824 --> 00:25:24,064
Tartsa vissza.

321
00:25:53,121 --> 00:25:54,657
Aimé-Blanc középre.

322
00:25:55,657 --> 00:25:56,727
<i>Közép, folytasd.</i>

323
00:25:57,225 --> 00:25:59,034
Perettinek szállítása van.

324
00:25:59,494 --> 00:26:01,974
- Mondja el a bírónak.
- Igen, uram.

325
00:26:06,201 --> 00:26:07,578
Farkunk neki?

326
00:26:08,703 --> 00:26:10,011
Felejtsd el őt.

327
00:26:28,690 --> 00:26:31,227
Egy csónak.
Peretti menekülésre használhatja.

328
00:26:32,460 --> 00:26:33,530
Menjünk.

329
00:26:36,064 --> 00:26:37,907
Ange, bemegyünk.

330
00:26:38,099 --> 00:26:39,100
<i>Értem.</i>

331
00:26:39,267 --> 00:26:41,907
<i>Mindenki a pozícióban.</i>

332
00:26:49,077 --> 00:26:51,057
<i>A B egység beköltözik.</i>

333
00:27:12,000 --> 00:27:13,274
<i>Bemegyünk.</i>

334
00:27:17,772 --> 00:27:19,683
Nappali. Minden világos.

335
00:27:20,609 --> 00:27:22,282
<i>Zaj van itt.</i>

336
00:27:40,962 --> 00:27:42,635
<i>Megtaláltuk a labort.</i>

337
00:27:45,734 --> 00:27:46,872
Rendőrség!

338
00:27:47,168 --> 00:27:48,511
mi a fene?

339
00:27:48,603 --> 00:27:50,173
Fájdalom a <i>seggben!</i>

340
00:27:50,672 --> 00:27:51,673
Tényleg!

341
00:27:51,840 --> 00:27:55,219
- Bassza meg!
- Fogd be!

342
00:27:55,610 --> 00:27:57,715
Dugja fel a <i>seggébe!</i>

343
00:27:57,912 --> 00:27:59,289
Megtaláltuk Perettit.

344
00:27:59,481 --> 00:28:01,119
Igen, igaz! Pöcs!

345
00:28:05,020 --> 00:28:06,795
Hol a bázis?

346
00:28:07,088 --> 00:28:09,830
Morfin <i>bázis,</i> itt?
beteg vagy.

347
00:28:11,226 --> 00:28:12,728
Hol vannak a táskák?

348
00:28:16,331 --> 00:28:19,005
Az alagsorban találtam őket.

349
00:28:29,210 --> 00:28:30,746
Mi a fasz?

350
00:28:35,483 --> 00:28:36,461
Húzd be.

351
00:28:40,789 --> 00:28:43,668
Milyen díjak?
Szalámi birtoklása?

352
00:30:01,536 --> 00:30:04,540
Nem hiszem el, hogy megtalálta
az építész.

353
00:30:05,907 --> 00:30:08,820
Tudni akarom, mit változtatott.

354
00:30:09,244 --> 00:30:11,952
A fal vastagabb, mint volt.

355
00:30:12,981 --> 00:30:13,891
Vedd le.

356
00:30:15,316 --> 00:30:16,590
Mi?

357
00:30:16,785 --> 00:30:18,162
Üss ide egy lyukat.

358
00:30:18,653 --> 00:30:19,996
Persze. Tudsz segíteni?

359
00:30:35,336 --> 00:30:37,111
- Szóval?
- Nem sokat.

360
00:30:37,338 --> 00:30:39,045
Csak egy nagy fazék.

361
00:30:42,477 --> 00:30:43,387
Vedd le.

362
00:30:48,583 --> 00:30:50,256
Megkaphatom azt a darabot?

363
00:30:57,459 --> 00:30:58,870
<i>Charles Peretti...</i>

364
00:30:59,694 --> 00:31:01,674
1912. május 21-én született.

365
00:31:01,830 --> 00:31:03,207
63 éves vagy.

366
00:31:03,631 --> 00:31:05,941
Befejezheti az életét a rácsok mögött.

367
00:31:06,835 --> 00:31:09,338
Nincs sztereó, nincs jakuzzi.

368
00:31:09,704 --> 00:31:11,411
Nem fog hiányozni minden?

369
00:31:11,706 --> 00:31:13,208
Nincs semmid.

370
00:31:14,309 --> 00:31:17,654
rég abbahagytam.
Az elévülési idő lejárt.

371
00:31:19,714 --> 00:31:22,422
Charles,
néhány embernek csak szerencséje van.

372
00:31:22,584 --> 00:31:24,586
A szerencse pedig önkényes.

373
00:31:25,019 --> 00:31:26,521
Neked öt rövid hónap.

374
00:31:28,289 --> 00:31:30,030
Mi ez a szar?

375
00:31:30,625 --> 00:31:32,161
Tisztán tartod a cuccaidat.

376
00:31:33,194 --> 00:31:35,674
A por károsíthatja az anyagot.

377
00:31:37,866 --> 00:31:40,278
Az újság, Charles...

378
00:31:40,435 --> 00:31:41,778
Mi van vele?

379
00:31:42,770 --> 00:31:46,718
Papírba csomagoltad a cuccaidat
1966. július 7-én kelt.

380
00:31:48,476 --> 00:31:50,786
Kilenc év, hét hónap.
A határ tíz.

381
00:31:52,881 --> 00:31:56,522
Beszélj Zampáról
és ez elindítja a grillezést.

382
00:31:57,085 --> 00:31:58,462
Nem ismerem.

383
00:31:58,653 --> 00:32:00,530
Mindenki csinálja, csak te nem.

384
00:32:01,456 --> 00:32:03,129
Soha nem hagyom el az otthonomat.

385
00:32:07,562 --> 00:32:10,543
Hamarosan soha nem hagyja el a celláját.

386
00:32:11,366 --> 00:32:14,108
Megiszok egy kávét, amíg gondolod.

387
00:32:21,142 --> 00:32:22,712
Tartsa szemmel őt.

388
00:32:24,245 --> 00:32:25,815
Nem fog Zampán bánni.

389
00:32:30,318 --> 00:32:31,991
Jeannot, sétálj egyet.

390
00:32:32,186 --> 00:32:33,130
Szerencsétlen vagy.

391
00:32:33,288 --> 00:32:35,165
Tedd le a bátyámat.

392
00:32:35,990 --> 00:32:39,699
Amikor itt van, nem szerezünk gólt.
Megzavarja a játékot.

393
00:32:41,563 --> 00:32:43,065
- Idióta.
- Hihetetlen!

394
00:32:51,272 --> 00:32:53,582
Tany, beszélhetnénk egy pillanatra?

395
00:32:54,909 --> 00:32:55,751
Beszélgetés.

396
00:32:56,711 --> 00:32:58,782
A bankár eljött hozzám.

397
00:33:02,283 --> 00:33:03,956
A megszokottat akarta.

398
00:33:05,320 --> 00:33:06,162
Szóval mi van?

399
00:33:07,255 --> 00:33:08,632
Szóval mi van?

400
00:33:11,726 --> 00:33:14,866
Emlékszel
duplázni akartam?

401
00:33:15,663 --> 00:33:16,971
emlékszem.

402
00:33:17,632 --> 00:33:19,908
És egy szót sem szólsz?

403
00:33:21,936 --> 00:33:24,382
Csak elküldöd a bankárt?

404
00:33:28,776 --> 00:33:31,052
Tany, én vagyok...

405
00:33:32,380 --> 00:33:34,257
Muszáj igazolnom magam?

406
00:33:35,450 --> 00:33:36,793
Mióta?

407
00:33:37,785 --> 00:33:39,264
Felejtsd el.

408
00:33:40,188 --> 00:33:41,531
Nem nagy ügy.

409
00:33:53,368 --> 00:33:55,609
Tudtam, hogy gólt szerez.

410
00:34:04,112 --> 00:34:05,090
Engedd el.

411
00:34:08,082 --> 00:34:10,119
Megtaláltuk Fabrizio Mandonatót.

412
00:34:20,528 --> 00:34:23,372
Most egy szót sem szól.
A fenébe!

413
00:34:39,947 --> 00:34:43,861
- Rossz idő?
- Gyere be. Kávét főztem.

414
00:35:03,171 --> 00:35:05,344
- Foglaljon helyet.
- Köszönöm.

415
00:35:08,943 --> 00:35:09,921
Láthatom Lilyt?

416
00:35:23,825 --> 00:35:24,895
Senki nem mondta neked?

417
00:35:26,327 --> 00:35:27,169
Mi?

418
00:35:29,697 --> 00:35:31,335
Túladagolás.

419
00:35:33,835 --> 00:35:36,406
Temetése múlt héten volt.

420
00:35:47,482 --> 00:35:50,326
Esküszöm, megfogadta a tanácsodat.

421
00:35:59,694 --> 00:36:02,004
A kocsin volt.

422
00:36:06,367 --> 00:36:08,904
nem értem
mi történt.

423
00:36:14,375 --> 00:36:16,218
Nagyon sajnálom, asszonyom.

424
00:38:04,018 --> 00:38:05,463
<i>Üdvözöljük Amerikában.</i>

425
00:38:17,865 --> 00:38:18,935
Hogy ne legyek vulgáris,

426
00:38:20,868 --> 00:38:23,246
de tedd amit ígértél!

427
00:38:23,571 --> 00:38:26,177
Fülbevalónak fogom használni a golyóidat!

428
00:38:31,545 --> 00:38:33,491
Ez a város dzsungel lett.

429
00:38:34,115 --> 00:38:35,992
Négerek és zsaruk mindenhol.

430
00:38:36,317 --> 00:38:38,297
A négerek mindenhol kirabolnak.

431
00:38:38,586 --> 00:38:39,860
A zsaruk is.

432
00:38:40,154 --> 00:38:42,464
A rendszerindításhoz,
börtönbe vetnek.

433
00:38:43,591 --> 00:38:45,161
Itt az előny

434
00:38:45,526 --> 00:38:47,028
mindenki felhasználó.

435
00:38:47,194 --> 00:38:49,401
Fehér, fekete, hippi, zsaru.

436
00:38:51,799 --> 00:38:53,540
Szóval több doppingra van szüksége.

437
00:38:53,734 --> 00:38:56,271
Igen, de amit kérdezel...

438
00:38:57,038 --> 00:38:58,881
piaci ár felett van.

439
00:38:59,240 --> 00:39:00,412
Piaci ár?

440
00:39:01,242 --> 00:39:02,414
Én vagyok a piac.

441
00:39:02,743 --> 00:39:04,222
Már nem.

442
00:39:04,378 --> 00:39:06,619
Az ázsiaiak 30 ezret kapnak kilónként.

443
00:39:06,814 --> 00:39:08,555
Majdnem fele az árának.

444
00:39:08,916 --> 00:39:10,987
És háromszor kevésbé tiszta.

445
00:39:11,953 --> 00:39:14,661
Amikor megvágtad a pofámat...

446
00:39:15,489 --> 00:39:20,336
sokkal gazdagabb leszel
mint azzal a ferde szemű szarral.

447
00:39:20,828 --> 00:39:23,001
Tehát mivel mindketten szeretjük a pénzt,

448
00:39:23,664 --> 00:39:26,110
folytassuk a kábítószer használatát.

449
00:39:26,567 --> 00:39:28,046
Az én áramon.

450
00:39:34,241 --> 00:39:35,584
Kibaszott nápolyiak.

451
00:39:35,776 --> 00:39:39,952
Alkukat hajtasz
keményebb, mint egy rab farka!

452
00:39:41,215 --> 00:39:42,057
És szállítás?

453
00:39:43,451 --> 00:39:44,953
Ne törődj vele.

454
00:39:45,519 --> 00:39:47,123
Soha nem aggódom.

455
00:39:48,422 --> 00:39:49,628
meg vagyok elégedve...

456
00:39:51,892 --> 00:39:53,803
vagy nem vagyok.

457
00:40:04,705 --> 00:40:05,945
Szia Lucien.

458
00:40:06,941 --> 00:40:09,046
Háttérkép csere?

459
00:40:12,413 --> 00:40:14,290
Kis krumpli.

460
00:40:15,149 --> 00:40:17,186
Kétbites kereskedők, stricik...

461
00:40:17,585 --> 00:40:20,794
Munkás méhek.
Zúgjon tovább a gép.

462
00:40:20,988 --> 00:40:24,731
Nem érjük el a fejet,
így megyünk a csápokhoz.

463
00:40:24,892 --> 00:40:26,633
Zárd be mindet.

464
00:40:27,128 --> 00:40:29,699
A díjakat később találjuk meg.

465
00:40:30,865 --> 00:40:32,538
<i>Elfogatóparancs</i>

466
00:40:37,772 --> 00:40:39,410
Ezekből hiányoznak a nevek.

467
00:40:40,107 --> 00:40:41,142
Töltse ki őket.

468
00:40:42,610 --> 00:40:43,748
Nem túl legális.

469
00:40:46,614 --> 00:40:47,922
De tetszik.

470
00:40:48,582 --> 00:40:50,528
Ez az üzenetünk Zampának.

471
00:40:50,985 --> 00:40:52,692
Vége a bulinak.

472
00:40:56,791 --> 00:40:58,702
<i>Látványos letartóztatás Marseille-ben.</i>

473
00:40:58,893 --> 00:41:02,170
<i>Cigányként ismert gengszter</i>

474
00:41:02,363 --> 00:41:05,367
<i>ma elkapta (a Drogosztag.</i>

475
00:41:07,101 --> 00:41:08,239
Mozgás!

476
00:41:09,203 --> 00:41:10,273
Ültesd le.

477
00:41:11,505 --> 00:41:14,486
- Én vagyok az új bíró.
- Mit érdekel?

478
00:41:14,875 --> 00:41:16,047
Maximális mondat.

479
00:41:16,243 --> 00:41:17,381
<i>Legfrissebb összefoglaló</i>

480
00:41:17,545 --> 00:41:21,425
<i>letartóztatások sorozatában
Pierre Michel vezetésével,</i>vel

481
00:41:21,649 --> 00:41:24,630
<i>akinek a neve mindenki ajkán van.</i>

482
00:41:29,824 --> 00:41:30,894
Nem, Bimbo nem!

483
00:41:39,934 --> 00:41:42,608
- A tiéd?
- Soha nem láttam. Bassza meg.

484
00:41:42,837 --> 00:41:45,010
– Bassza meg.
Írja be, kisasszony.

485
00:41:51,045 --> 00:41:52,649
Most a tiéd.

486
00:41:53,447 --> 00:41:55,984
Küldje el ujjlenyomatért.

487
00:42:05,826 --> 00:42:10,366
<i>Marseille-ben két férfit elkaptak
két kiló heroinnal.</i>vel

488
00:42:10,564 --> 00:42:12,407
Kapcsold ki.

489
00:42:12,566 --> 00:42:13,943
majd megváltoztatom.

490
00:42:38,726 --> 00:42:40,637
Nézd, kölyök...szép, mi?

491
00:42:41,829 --> 00:42:43,502
- Bassza meg.
- Írd be.

492
00:42:59,713 --> 00:43:01,989
Megkapták Andreanit.

493
00:43:02,583 --> 00:43:04,824
Andreani.
Egy órája észlelték.

494
00:43:07,922 --> 00:43:10,300
Eleinte ki nem állhattam!

495
00:43:14,061 --> 00:43:18,510
Örülök, hogy van
tehetséges férjed Marseille-ben.

496
00:43:35,849 --> 00:43:37,522
Elisa Marcone?

497
00:43:37,751 --> 00:43:38,627
Milyen díj?

498
00:43:38,786 --> 00:43:39,924
Thug felesége.

499
00:43:41,255 --> 00:43:42,165
Ez bűncselekmény?

500
00:43:42,356 --> 00:43:44,666
Az egészet a nevére tette.

501
00:43:46,393 --> 00:43:48,373
Feszegeted a határaidat.

502
00:43:52,399 --> 00:43:54,675
Fogd be a derekát.

503
00:43:55,436 --> 00:43:56,779
Nem túl sokat.

504
00:43:57,538 --> 00:43:58,573
Még egy kicsit.

505
00:44:02,443 --> 00:44:03,547
Egy kis.

506
00:44:04,044 --> 00:44:05,114
Lino vagyok. Nyitott.

507
00:44:09,149 --> 00:44:10,184
Vedd be.

508
00:44:19,026 --> 00:44:21,006
Sajnálom, de látnom kellett.

509
00:44:21,195 --> 00:44:22,833
Rendben van. Beszélgetés.

510
00:44:25,699 --> 00:44:27,701
Nem tudom felvenni az alapot.

511
00:44:30,371 --> 00:44:31,213
Miért?

512
00:44:31,572 --> 00:44:34,109
Az a szúró.
Börtönbe zárta a feleségemet.

513
00:44:35,142 --> 00:44:35,984
A feleséged?

514
00:44:36,210 --> 00:44:38,713
Egyedül vagyok a gyerekekkel.

515
00:44:38,912 --> 00:44:42,587
Meg kell mosnom őket, etetnem kell őket,
pelenkát cserélni.

516
00:44:43,083 --> 00:44:46,189
Én elvállalnám a slammert ezen
bármelyik nap.

517
00:44:46,787 --> 00:44:48,698
Elpusztítja a golyóimat.

518
00:44:49,823 --> 00:44:53,396
Nem csak a tiéd,
de ő megszállottan van veled.

519
00:44:53,627 --> 00:44:57,040
Ha folytatódik,
mindannyian munka nélkül vagyunk.

520
00:44:57,731 --> 00:44:58,869
Nyugodj meg.

521
00:44:59,266 --> 00:45:00,768
pisilnem kell.

522
00:45:01,402 --> 00:45:03,382
Egy perc, beszélünk.

523
00:45:04,004 --> 00:45:05,347
Játssz tovább -

524
00:45:06,040 --> 00:45:07,951
utálom ezt. Ez a pokol.

525
00:45:08,475 --> 00:45:09,647
Hagyd abba!

526
00:45:12,613 --> 00:45:13,956
Vedd ezt.

527
00:45:16,317 --> 00:45:17,489
Szerzek neked egy ügyvédet.

528
00:45:19,186 --> 00:45:21,427
- Elnézést!
- Gyerünk, felejtsd el.

529
00:45:21,855 --> 00:45:23,095
Felejtsd el!

530
00:45:25,192 --> 00:45:26,637
Induljatok, gyerekek.

531
00:45:27,294 --> 00:45:28,967
Meg fogom ölni őket.

532
00:45:37,705 --> 00:45:39,116
Bimbo, Tany vagyok.

533
00:45:42,576 --> 00:45:44,954
Körülnézek az osztályteremben...

534
00:45:45,145 --> 00:45:47,250
és hívom...

535
00:45:50,417 --> 00:45:52,090
Nem te, kisasszony.

536
00:45:54,121 --> 00:45:55,623
Nagyon jól. Folytasd.

537
00:45:56,190 --> 00:45:57,828
Mit fogsz elmondani?

538
00:45:57,991 --> 00:45:59,470
"Az vagyok, ami vagyok".

539
00:45:59,660 --> 00:46:01,697
- Az által?
- Jacques Prévert.

540
00:46:03,530 --> 00:46:05,806
az vagyok, ami vagyok,

541
00:46:05,933 --> 00:46:07,571
Én így készültem.

542
00:46:08,702 --> 00:46:10,045
Szeretem őt, aki...

543
00:46:10,204 --> 00:46:12,775
az vagyok, ami vagyok.
Én így készültem...

544
00:46:13,540 --> 00:46:16,043
Amikor nevetni akarok...

545
00:46:16,377 --> 00:46:17,287
Folytasd.

546
00:46:17,544 --> 00:46:19,080
Amikor nevetni akarok...

547
00:46:20,047 --> 00:46:22,755
Mi ez az elégedetlen tekintet?

548
00:46:23,317 --> 00:46:24,318
mi a baj?

549
00:46:24,952 --> 00:46:26,454
Mi az a buzi?

550
00:46:26,820 --> 00:46:27,662
Mi?

551
00:46:27,855 --> 00:46:29,266
Ki mondta ezt?

552
00:46:29,456 --> 00:46:31,561
Két fiú apáról beszél.

553
00:46:32,126 --> 00:46:34,037
Az egyik azt mondta, hogy cowboy.

554
00:46:34,895 --> 00:46:36,704
A másik azt mondta, hogy egy buzi.

555
00:46:38,298 --> 00:46:40,369
Az emberek mondhatnak dolgokat.

556
00:46:40,868 --> 00:46:43,109
Néha okos,
néha buta.

557
00:46:43,704 --> 00:46:45,741
Tudod mit csinálsz legközelebb?

558
00:46:46,240 --> 00:46:47,446
- Ezt.
- Gyerünk!

559
00:46:47,641 --> 00:46:48,483
Mi?

560
00:46:49,910 --> 00:46:52,220
Oké, akkor csináld ezt.

561
00:46:54,548 --> 00:46:56,255
Itt dolgozunk!

562
00:47:07,027 --> 00:47:09,530
- Nem aggódsz?
- Miről?

563
00:47:09,797 --> 00:47:10,901
Mindezt.

564
00:47:11,465 --> 00:47:13,411
Lányok, iskola...

565
00:47:13,567 --> 00:47:15,569
Mindenki rólad beszél.

566
00:47:17,004 --> 00:47:19,416
Suttogás a folyosókon.

567
00:47:19,573 --> 00:47:22,144
Nem akarom tudni a pletykákat.

568
00:47:22,543 --> 00:47:25,888
Nem tehetünk semmit.
Az emberek beszélnek.

569
00:47:26,413 --> 00:47:27,391
Kit érdekel?

570
00:47:27,548 --> 00:47:30,961
- Megbeszélhetjük?
- Igen, megtehetjük.

571
00:47:31,151 --> 00:47:34,360
De esküszöm, hogy nincs semmi.
Pletykák.

572
00:47:34,988 --> 00:47:36,433
Nem érdekel minket.

573
00:48:17,998 --> 00:48:20,000
Jó ebédet, bíró úr.

574
00:48:23,036 --> 00:48:24,447
<i>Adj</i> egy <i>pasist.</i>

575
00:48:28,742 --> 00:48:30,779
Valami eszik bennem.

576
00:48:32,412 --> 00:48:35,154
Lő.
Ha segíthetek egy bírónak...

577
00:48:36,250 --> 00:48:37,923
A te neved André.

578
00:48:38,519 --> 00:48:40,362
Miért hívnak Bimbónak?

579
00:48:42,155 --> 00:48:44,032
Miért Bimbo?

580
00:48:45,826 --> 00:48:46,998
Szép mellek.

581
00:48:48,962 --> 00:48:49,804
A melleim.

582
00:48:49,997 --> 00:48:51,305
megvan.

583
00:48:54,167 --> 00:48:56,738
Fejből ismeri az összes aktáját?

584
00:48:59,373 --> 00:49:00,579
a születési dátumom?

585
00:49:01,608 --> 00:49:03,212
1935. április 15.

586
00:49:04,444 --> 00:49:05,821
le vagyok nyűgözve...

587
00:49:09,249 --> 00:49:10,421
Sokat dolgozol.

588
00:49:10,784 --> 00:49:12,195
Túl sok!

589
00:49:14,121 --> 00:49:15,862
Megölöd magad.

590
00:49:22,329 --> 00:49:24,036
Tarts egy kis szünetet.

591
00:49:33,774 --> 00:49:36,550
Ez... az én darabom a tortából?

592
00:49:36,743 --> 00:49:39,246
Pontosan. A te darabod a tortából.

593
00:49:40,647 --> 00:49:43,127
A gyerekeidért. A gyerekek szeretik a pitét.

594
00:49:44,518 --> 00:49:46,429
Minden hónapban ugyanannyit.

595
00:50:05,339 --> 00:50:07,012
Magyarázd el később.

596
00:50:08,108 --> 00:50:09,280
Menjünk.

597
00:50:25,158 --> 00:50:26,068
Hallgat.

598
00:50:26,627 --> 00:50:29,870
– A híres Magisztrátus
5000-et adományozott

599
00:50:30,063 --> 00:50:33,169
Marseille legnagyobb rehabilitációs klinikájára.

600
00:50:34,001 --> 00:50:36,072
„Ez a saját pénze.

601
00:50:36,370 --> 00:50:38,907
„Azt mondja, ez teljesen normális

602
00:50:39,072 --> 00:50:42,144
"hogy mindannyian harcolunk a pestis ellen..."

603
00:50:43,977 --> 00:50:45,957
"...ez megöli a fiatalságunkat."

604
00:50:46,546 --> 00:50:50,585
<i>"A bíró ismét megerősítette
folytatja a harc</i>t

605
00:50:50,784 --> 00:50:53,663
„Szüntelenül a heroinkereskedelem ellen

606
00:50:53,854 --> 00:50:57,358
"és kinyilvánította vágyát
bebörtönözni Gaétan Zampát,

607
00:50:57,524 --> 00:51:02,405
" részt vesz a gyártásban
a burjánzó kábítószertől."

608
00:51:03,196 --> 00:51:04,300
Urak.

609
00:51:04,798 --> 00:51:07,074
Koccintsunk Michel magisztrátusra.

610
00:51:08,235 --> 00:51:09,543
Egészségére!

611
00:51:28,121 --> 00:51:29,794
Mindannyian tudod

612
00:51:30,457 --> 00:51:31,868
mennyire utálom

613
00:51:32,059 --> 00:51:33,231
eső,

614
00:51:33,860 --> 00:51:34,964
párizsi taxik,

615
00:51:35,662 --> 00:51:37,335
és a párizsi focicsapat!

616
00:51:41,101 --> 00:51:43,411
De nincs visszautasítás
Nemzeti bandaosztag.

617
00:51:44,905 --> 00:51:49,479
Szeretném megköszönni ezeket
akinek köszönhetem a posztot.

618
00:51:50,377 --> 00:51:52,323
És főleg...

619
00:51:52,579 --> 00:51:55,321
a leginkább össze nem illő páros

620
00:51:55,615 --> 00:51:57,492
a rendőrség történetében!

621
00:51:58,585 --> 00:52:00,087
Loudmouth...

622
00:52:00,287 --> 00:52:01,163
tessék.

623
00:52:01,755 --> 00:52:03,098
...és süketnéma!

624
00:52:03,857 --> 00:52:04,801
Úgy érted

625
00:52:04,991 --> 00:52:06,470
Zorro... és Bernardo!

626
00:52:08,495 --> 00:52:10,475
Ange, dobd le a maszkot!

627
00:52:11,331 --> 00:52:14,574
Tiszteld az új főnöködet.
Állítsd az oldaladra.

628
00:52:16,937 --> 00:52:21,113
És a bíró
aki mindent belead az ügybe.

629
00:52:21,608 --> 00:52:23,645
Élete, ideje, pénze...

630
00:52:27,314 --> 00:52:29,089
Mások pénze.

631
00:52:29,282 --> 00:52:30,761
hogy érted?

632
00:52:32,185 --> 00:52:34,290
Most úgy hangzik, mint egy gengszter!

633
00:52:35,522 --> 00:52:37,195
Komolyan, Pierre...

634
00:52:39,292 --> 00:52:41,294
Megtanítottál valamit.

635
00:52:43,296 --> 00:52:45,003
Semmi sem lehetetlen.

636
00:52:53,240 --> 00:52:55,584
Hiányozni fogsz!

637
00:53:13,527 --> 00:53:15,029
Inkább legyen fontos.

638
00:53:15,195 --> 00:53:18,199
Nézd meg magad.
Megéri.

639
00:53:22,936 --> 00:53:25,075
Mit csinált?

640
00:53:25,272 --> 00:53:26,910
Nincs védelmi pénz.

641
00:53:28,942 --> 00:53:31,252
- Hogy érted?
- Mondd meg neki.

642
00:53:33,146 --> 00:53:35,092
Mondd el neki, amit mondtál nekünk.

643
00:53:36,616 --> 00:53:38,687
Más srácok is jöttek.

644
00:53:39,853 --> 00:53:41,855
Mondd, ki jött a pénzért!

645
00:53:44,457 --> 00:53:45,561
Őrült Ló!

646
00:53:46,293 --> 00:53:47,966
Látod'? megmondtam.

647
00:54:00,674 --> 00:54:02,278
Miért fogadtad el?

648
00:54:04,077 --> 00:54:07,581
Azt mondta
azzal a bíróval az ön után,

649
00:54:08,615 --> 00:54:10,856
kockázatos veled dolgozni.

650
00:54:11,318 --> 00:54:12,695
Azt mondja...

651
00:54:13,353 --> 00:54:14,696
fel vagy mosva.

652
00:54:15,288 --> 00:54:17,768
- Ismételd meg!
- Ő az, nem én!

653
00:54:18,325 --> 00:54:21,363
Azt mondta, most dolgozz vele!

654
00:54:21,561 --> 00:54:24,804
- Figyeltél? Fattyú!
- Mit tehetnék?

655
00:54:24,998 --> 00:54:26,068
Elég.

656
00:54:27,434 --> 00:54:28,674
Mi van vele?

657
00:54:32,572 --> 00:54:35,280
Felejtsd el őt.
Nem az ő hibája.

658
00:54:37,644 --> 00:54:38,486
Idióta.

659
00:54:39,246 --> 00:54:41,419
Vissza fogsz menni dolgozni.

660
00:54:42,916 --> 00:54:44,361
Én, felmosva?

661
00:54:50,657 --> 00:54:51,965
Megértetted?

662
00:55:22,188 --> 00:55:23,292
Elment a kaszinóba.

663
00:55:24,824 --> 00:55:26,303
Add a pénzemet.

664
00:55:26,993 --> 00:55:28,370
Felejtsd el azt a pénzt.

665
00:55:29,129 --> 00:55:30,073
Most már az enyém.

666
00:55:30,730 --> 00:55:31,674
Igazán?

667
00:55:33,033 --> 00:55:33,909
Minden rendben.

668
00:56:47,907 --> 00:56:48,977
Bianchi biztos úr?

669
00:56:51,277 --> 00:56:53,917
Michel bíró, mi hoz magával?

670
00:56:54,280 --> 00:56:55,725
Crazy Horse eset.

671
00:56:59,652 --> 00:57:01,427
Bármit, csak azt a fájlt.

672
00:57:02,288 --> 00:57:03,790
Nincs semmid?

673
00:57:04,257 --> 00:57:05,395
Jack a francba.

674
00:57:06,993 --> 00:57:09,371
Se nyomatok, se bizonyítékok,
nincs tanú?

675
00:57:10,663 --> 00:57:13,143
Csak egy holttestünk van.

676
00:57:16,603 --> 00:57:18,105
Úgy hallom, Zampa.

677
00:57:18,438 --> 00:57:20,941
A „hallom” nem fogja megszólítani.

678
00:57:21,241 --> 00:57:22,720
Az biztos.

679
00:57:26,780 --> 00:57:28,987
Felesleges izzadni.

680
00:57:29,616 --> 00:57:30,754
Jobb tennivaló.

681
00:57:31,251 --> 00:57:32,958
persze...

682
00:57:34,287 --> 00:57:35,595
Elég elfoglaltnak tűnsz.

683
00:57:36,456 --> 00:57:37,935
el vagyok ázva.

684
00:57:39,826 --> 00:57:40,998
igazad van.

685
00:57:41,461 --> 00:57:43,338
Takarítson meg energiát a horgászathoz.

686
00:57:46,933 --> 00:57:48,241
Jelentése?

687
00:58:47,627 --> 00:58:50,506
- Keress nekem egy autót?
- Egy páncélozott.

688
00:58:50,697 --> 00:58:52,506
Elbújsz?

689
00:58:55,535 --> 00:58:56,605
hogy érted?

690
00:58:56,836 --> 00:58:58,941
Természetesen én. te is.

691
00:58:59,839 --> 00:59:01,978
- Háborúban állunk.
- Nem fogok futni.

692
00:59:02,609 --> 00:59:05,146
- Meg fogom jegelni a kórházban.
- Dehogyis.

693
00:59:05,745 --> 00:59:07,418
Azt csinálod, amit mondok.

694
00:59:09,315 --> 00:59:11,295
Azt hiszed, meg tudod ölni?

695
00:59:13,686 --> 00:59:17,133
Főállású őr.
Még a zsaruknak is kopogniuk kell!

696
00:59:17,857 --> 00:59:18,995
Gondol!

697
00:59:21,828 --> 00:59:22,670
Nem csinál semmit?

698
00:59:24,230 --> 00:59:25,675
imádkozunk.

699
00:59:25,865 --> 00:59:29,074
Ha Isten nem pazarolja el, akkor mi fogjuk.

700
00:59:31,004 --> 00:59:32,608
Ne menj ki.

701
00:59:34,707 --> 00:59:36,448
Még a fiadnak sem.

702
00:59:46,619 --> 00:59:47,757
Menjünk.

703
01:00:12,645 --> 01:00:14,318
Valaki lenyom minket.

704
01:00:16,082 --> 01:00:17,117
Adj neki egy kört.

705
01:00:28,895 --> 01:00:29,737
Fék.

706
01:00:30,230 --> 01:00:31,470
Jelenleg!

707
01:00:37,537 --> 01:00:38,607
Látod, ki az?

708
01:00:38,838 --> 01:00:40,010
Kövesd őt.

709
01:01:03,196 --> 01:01:05,233
Mit csinál ez a szamár?

710
01:01:29,656 --> 01:01:30,930
Elveszett'?

711
01:01:31,624 --> 01:01:32,694
Kifelé sétálni.

712
01:01:34,794 --> 01:01:36,501
Távol az irodától.

713
01:01:39,499 --> 01:01:40,671
mit akarsz'?

714
01:01:43,236 --> 01:01:45,944
Mindenkit rávesz, hogy beszéljen.

715
01:01:46,873 --> 01:01:48,819
Soha egyetlen nő sem tett ennyit.

716
01:01:50,209 --> 01:01:51,210
tetszem neked?

717
01:01:51,778 --> 01:01:54,657
Nem az én típusom.
Nem rajongok a gengszterekért.

718
01:01:57,483 --> 01:01:58,928
Betöltött szó.

719
01:01:59,085 --> 01:02:02,498
Mindenhol gengsztereket látsz.
A munka része.

720
01:02:03,189 --> 01:02:05,169
Másképp látom magam.

721
01:02:05,725 --> 01:02:08,137
Sok embert a felszínen tartok.

722
01:02:08,294 --> 01:02:09,898
úgy gondolom magam...

723
01:02:10,830 --> 01:02:12,036
egy üzletember.

724
01:02:12,231 --> 01:02:14,837
Ne játsszon „névjegykártyával”.

725
01:02:15,935 --> 01:02:16,777
bosszantalak.

726
01:02:19,872 --> 01:02:22,148
Megszoktam az olyan embereket, mint te.

727
01:02:23,409 --> 01:02:24,945
Mennyi a fizetés

728
01:02:25,144 --> 01:02:26,919
egy kisbíróé?

729
01:02:27,413 --> 01:02:28,585
4500?

730
01:02:29,215 --> 01:02:30,592
5000 havonta?

731
01:02:31,851 --> 01:02:33,023
Felébred.

732
01:02:33,953 --> 01:02:36,365
nélkülem,
Marseille lesz Svájc?

733
01:02:37,490 --> 01:02:40,164
Élvezem a kevés időnket.

734
01:02:40,727 --> 01:02:42,502
Neked is kellene.

735
01:02:43,396 --> 01:02:44,875
Mint te?

736
01:02:45,064 --> 01:02:48,068
Golyóálló autó
és főállású házőrző?

737
01:02:50,203 --> 01:02:51,841
Mindenki téged akar.

738
01:02:52,372 --> 01:02:55,410
Én, rendőrök,
a haverjaid a helyedért.

739
01:02:56,142 --> 01:02:57,917
Húsz éve itt.

740
01:02:58,644 --> 01:03:01,215
- Nem félek.
- Az vagy.

741
01:03:01,914 --> 01:03:04,656
A golyóálló mellények nem a külsőre valók.

742
01:03:06,252 --> 01:03:08,323
Nyitott szemmel alszol.

743
01:03:08,788 --> 01:03:10,199
Vajon mikor.

744
01:03:11,657 --> 01:03:14,137
- Te vagy a feleséged.
- Óvatosan.

745
01:03:14,961 --> 01:03:18,204
- Ne tiszteld.
- Nincs tisztelet irántad.

746
01:03:22,735 --> 01:03:24,078
Van ideged.

747
01:03:26,172 --> 01:03:27,776
A legjobb, ha többet nem találkozunk.

748
01:03:28,975 --> 01:03:30,249
Kinek a legjobb?

749
01:03:30,777 --> 01:03:31,949
Én vagy te?

750
01:04:01,407 --> 01:04:03,080
Utálok itt lenni.

751
01:04:03,476 --> 01:04:04,648
Három hónap.

752
01:04:06,379 --> 01:04:07,289
Végtelen.

753
01:04:41,948 --> 01:04:43,655
- Lefekvés...
- Jön.

754
01:05:57,757 --> 01:06:00,237
kedves fiam
Thomas Calazzi

755
01:06:07,833 --> 01:06:09,870
Vigyázz a temetésükre.

756
01:06:13,039 --> 01:06:15,542
A lehető legszebb koszorúk.

757
01:06:19,478 --> 01:06:20,821
A legszebb.

758
01:06:29,755 --> 01:06:31,701
Valami erősebbre vágysz?

759
01:06:32,959 --> 01:06:34,870
tévedsz. Meg kéne.

760
01:06:36,996 --> 01:06:38,066
Parancsokat adni?

761
01:06:41,734 --> 01:06:43,270
Én, rosszul?

762
01:06:58,451 --> 01:07:00,021
Keresse meg a Crazy Horse-t.

763
01:07:05,424 --> 01:07:06,459
Férfiak mindenhol.

764
01:07:06,659 --> 01:07:08,661
<i>Miért? Van valami tippje?</i>

765
01:07:08,828 --> 01:07:10,171
Egyik sem.

766
01:07:10,363 --> 01:07:13,810
<i>Nem hívhatjuk őket
csak hogy leszámoljunk.</i>

767
01:07:15,201 --> 01:07:16,680
<i>Zampa ütést kapott.</i>

768
01:07:16,869 --> 01:07:20,840
Elviszi fekve?
Nem, ő egy harcos!

769
01:07:21,040 --> 01:07:25,147
<i>Nem tudok egységet beküldeni
sejtések alapján.</i>

770
01:07:25,311 --> 01:07:26,984
Tedd fel Bianchit.

771
01:07:27,613 --> 01:07:29,718
<i>Nem tud! beszélgetés. Elfoglalt.</i>

772
01:07:29,915 --> 01:07:31,826
Nem érdekel. Tedd fel!

773
01:07:34,687 --> 01:07:35,688
<i>Hívjon később!</i>

774
01:08:27,339 --> 01:08:29,285
Most cselekedni fog?

775
01:08:31,477 --> 01:08:33,286
Hány áldozat, négy, öt?

776
01:08:34,080 --> 01:08:36,720
Ne idegesíts fel. elfoglalt vagyok.

777
01:08:36,916 --> 01:08:37,951
Te dolgozol?

778
01:08:38,117 --> 01:08:39,687
Figyelj, bújj ki.

779
01:08:39,852 --> 01:08:43,425
Tegyük a dolgunkat.
Ha szükségünk van rád, hívunk.

780
01:10:09,708 --> 01:10:12,780
Láttad? Nincs benne semmi.
Ez buta.

781
01:10:13,445 --> 01:10:15,789
- Féltékeny vagy.
- Mitől?

782
01:10:16,382 --> 01:10:18,020
mitől? kitől'?

783
01:10:18,184 --> 01:10:20,255
- John Travolta?
- Nyilvánvalóan.

784
01:10:29,028 --> 01:10:31,133
<i>Valóságos tömeges kivégzés.</i>

785
01:10:31,564 --> 01:10:35,410
<i>A francia bűnözés évkönyvében,
ez egy első.</i>

786
01:10:36,035 --> 01:10:39,016
<i>A marseille-i mészárlás
kilenc halott maradt.</i>

787
01:10:39,171 --> 01:10:41,276
<i>Lehetséges gengsztergyilkosság?</i>

788
01:10:41,507 --> 01:10:44,283
<i>A vizsgálat azonban elakadt.</i>

789
01:10:44,476 --> 01:10:48,253
<i>A biztosított művelet
nincs új nyom...</i>

790
01:10:53,352 --> 01:10:55,332
Itt a gyilkosságról?

791
01:10:55,487 --> 01:10:57,467
A jelentés üres.

792
01:10:58,290 --> 01:11:01,863
Elteheted a polcra. Nincs ügy.

793
01:11:02,695 --> 01:11:04,868
Ahogy Bianchi szándékosan teszi.

794
01:11:05,030 --> 01:11:07,670
Nyugdíjba vagy börtönbe jó.

795
01:11:08,267 --> 01:11:10,406
Mindig ilyen kiegyensúlyozott.

796
01:11:10,669 --> 01:11:14,048
24 óra a kereséshez
az áldozatok házai!

797
01:11:14,206 --> 01:11:16,243
tudom. Szörnyű.

798
01:11:17,710 --> 01:11:20,884
- Egy szívességet kérek.
- Bíróság elé kell állnom.

799
01:11:21,080 --> 01:11:25,790
Zampa és Crazy Horse lehallgatása.
Éttermek, bárok, kaszinók.

800
01:11:26,252 --> 01:11:27,424
Milyen ürügy?

801
01:11:29,622 --> 01:11:32,159
Illegális megfigyelést akarsz.

802
01:11:32,324 --> 01:11:34,395
Utána keresek díjat.

803
01:11:34,560 --> 01:11:36,039
Szó sem lehet róla.

804
01:11:36,362 --> 01:11:39,343
Ha nem teszünk semmit, újra megtörténik.

805
01:11:39,498 --> 01:11:43,002
- Túl nagy a kockázat.
- Nagyobb, ha nem csinálunk semmit.

806
01:12:18,170 --> 01:12:19,740
A fenébe, ez Zampa!

807
01:12:31,517 --> 01:12:34,760
Bűnügyi osztag.
Hozd ide Michel bírót.

808
01:13:11,957 --> 01:13:12,799
Jön.

809
01:13:40,819 --> 01:13:41,661
Menjünk 0!

810
01:13:42,021 --> 01:13:43,967
Tany azt mondta, maradjon a helyén.

811
01:13:57,936 --> 01:13:59,381
Fel van fegyverkezve!

812
01:14:04,576 --> 01:14:06,078
Fel van fegyverkezve.

813
01:14:27,166 --> 01:14:28,110
Rendőrség! Fagy!

814
01:14:37,309 --> 01:14:38,413
Megfordul!

815
01:14:47,286 --> 01:14:50,028
- Vegye le rólam a kezét.
- Az igazolványod.

816
01:14:50,189 --> 01:14:51,031
Gyorsabban!

817
01:15:04,736 --> 01:15:07,046
nyomozó...
Szóval mi történt?

818
01:15:07,206 --> 01:15:09,049
Ott voltunk fent.

819
01:15:09,208 --> 01:15:13,588
Zampa jött. felhívtalak.
Aztán megjelent a Crazy Horse.

820
01:15:13,779 --> 01:15:15,156
Nem ismered őt?

821
01:15:17,616 --> 01:15:19,459
- És Zampa?
- Tiszta.

822
01:15:19,852 --> 01:15:21,957
- Se fegyver, se mellény?
- Semmi.

823
01:15:23,755 --> 01:15:26,861
- Biztos, hogy nem vették észre?
- Pozitív.

824
01:15:46,612 --> 01:15:47,613
Zampa úrtól.

825
01:15:48,313 --> 01:15:50,156
Azt mondta, szükséged lesz rá.

826
01:16:02,060 --> 01:16:04,836
Te csak félénk vagy a gengszterektől!

827
01:16:04,997 --> 01:16:06,408
Mi folyik itt?

828
01:16:06,565 --> 01:16:09,273
Tartsa ellenőrzés alatt a bírót.

829
01:16:12,404 --> 01:16:13,906
Jöjjön velem.

830
01:16:18,777 --> 01:16:19,983
Mi ütött beléd?

831
01:16:20,212 --> 01:16:22,954
Zampa feljelentést tett.
Mi lesz ezután?

832
01:16:23,115 --> 01:16:24,788
Nem akarok bajt.

833
01:16:24,950 --> 01:16:26,361
Azt kaptuk, amit akartunk.

834
01:16:26,518 --> 01:16:29,465
Három évet kapok a Crazy Horse-ért.

835
01:16:29,621 --> 01:16:31,931
Mi végeztük Zampa piszkos ügyeit.

836
01:16:32,124 --> 01:16:35,196
Ön nagyszerű bíró.
Ne rontsa el.

837
01:16:35,661 --> 01:16:39,507
Nincs több hajlító szabály,
illegális csapok, semmi.

838
01:16:40,032 --> 01:16:41,067
Világos vagyok'?

839
01:16:41,567 --> 01:16:42,875
Nagyon világos, uram.

840
01:16:50,042 --> 01:16:51,646
Jó éjt lányok.

841
01:16:55,581 --> 01:16:56,924
hova mész?

842
01:16:57,082 --> 01:16:59,323
- Ki kell mennem.
- Megint?

843
01:16:59,618 --> 01:17:02,827
- Mit csinálsz minden este?
- Nagy ügy.

844
01:17:02,988 --> 01:17:06,162
Egy eset'?
A bírók munkaidőben dolgoznak.

845
01:17:06,892 --> 01:17:08,872
Nem akarsz látni minket?

846
01:17:09,461 --> 01:17:11,134
Soha nem adtad fel.

847
01:17:12,130 --> 01:17:14,235
- Mit?
- Soha nem adtad fel.

848
01:17:14,399 --> 01:17:18,040
Fel vagy dolgozva
mint amikor pókert játszottál.

849
01:17:18,403 --> 01:17:19,575
Soha többé!

850
01:17:19,738 --> 01:17:21,240
- Őrült vagy.
- Nem vagyok!

851
01:17:21,406 --> 01:17:23,477
Most az életed forog kockán.

852
01:17:23,642 --> 01:17:25,212
Felejtsd el.

853
01:17:25,444 --> 01:17:27,549
Nem kockáztatsz?

854
01:17:27,713 --> 01:17:30,216
Nem akarom, hogy Zampa szabadon maradjon.

855
01:17:30,382 --> 01:17:33,829
Ő minden, amiről beszélsz.
Megszállott vagy!

856
01:17:34,620 --> 01:17:35,928
nem látod?

857
01:17:36,255 --> 01:17:38,462
Nincs együttlét, nincs szex...

858
01:17:38,624 --> 01:17:42,071
ismerlek.
Csak annyit akarsz, hogy megnyerd a fordulót.

859
01:17:42,227 --> 01:17:43,706
Egyáltalán nem!

860
01:17:44,196 --> 01:17:47,370
Hülyeség!
Nézd, mi történik az utcákon.

861
01:17:47,532 --> 01:17:49,341
Drogok, drogosok!

862
01:17:49,601 --> 01:17:52,241
- És ha a mi gyerekeink lennének?
- A miénk?

863
01:17:52,704 --> 01:17:55,913
Ha soha nem jössz haza,
mit mondjak nekik?

864
01:18:01,280 --> 01:18:02,657
te mész?

865
01:18:03,882 --> 01:18:04,917
elegem van.

866
01:18:05,517 --> 01:18:07,155
Utálom egyedül érezni magam.

867
01:18:08,820 --> 01:18:10,458
Csak önző vagy.

868
01:20:41,072 --> 01:20:43,484
- Mi van Ange-vel és Zampával?
- Fogalmam sincs.

869
01:20:44,976 --> 01:20:46,387
<i>Kezdj el beszélni...</i>

870
01:20:47,946 --> 01:20:49,983
<i>Egy banda a rendőrségen.</i>

871
01:20:51,583 --> 01:20:53,995
<i>Korzikai zsaruknak hívjuk őket.</i>

872
01:20:54,186 --> 01:20:56,325
Nem idekint.

873
01:20:57,022 --> 01:20:59,832
<i>Beszivárogtak a Crime, Security közé.</i>

874
01:20:59,991 --> 01:21:00,833
<i>Drogosztag?</i>

875
01:21:01,893 --> 01:21:03,236
Főleg.

876
01:21:03,995 --> 01:21:05,975
Ange vezeti a műsort.

877
01:21:08,033 --> 01:21:09,341
Ő egy szemétláda.

878
01:21:10,235 --> 01:21:12,112
Szabotálja a műveleteinket.

879
01:21:12,370 --> 01:21:16,250
Fogadok, hogy mesélt Zampának Perettiről.
Nyilvánvaló volt.

880
01:21:17,075 --> 01:21:20,215
Tudtam, hogy nem találunk semmit.
Mint mindig.

881
01:21:20,779 --> 01:21:22,122
Játszanak minket.

882
01:21:22,481 --> 01:21:24,085
Még dolgozunk is nekik.

883
01:21:25,317 --> 01:21:28,821
Zampa tudta, hogy ő a célpont,
nem Őrült Ló.

884
01:21:30,422 --> 01:21:31,765
Kihasznált téged.

885
01:21:32,824 --> 01:21:36,294
Ő csak...
játszott téged a másik ellen.

886
01:21:39,364 --> 01:21:41,401
Mi jár nekik?

887
01:21:42,067 --> 01:21:43,740
Hihetetlen vagy.

888
01:21:45,103 --> 01:21:46,946
- Pénzt.
- De mi más?

889
01:21:47,839 --> 01:21:49,182
Egy csomó pénzt.

890
01:21:49,574 --> 01:21:53,078
Nem csak kenőpénzt.
A franciákkal drogoznak!

891
01:21:58,149 --> 01:21:59,787
sajnálom.

892
01:22:04,289 --> 01:22:05,768
Ki mondta, hogy tiszta vagy?

893
01:22:11,229 --> 01:22:12,537
Látod ezt?

894
01:22:15,267 --> 01:22:17,907
Egy emlék Ange-tól, amikor nemet mondtam.

895
01:22:18,904 --> 01:22:21,077
Lehet, hogy egy régi seb.

896
01:22:21,740 --> 01:22:23,947
Igen, régi seb lehet.

897
01:22:26,478 --> 01:22:30,756
Átutalást kértem
három évig. Ellenőrizheti.

898
01:22:40,559 --> 01:22:42,539
Tedd el, bíró úr.

899
01:22:43,728 --> 01:22:44,798
Túl magasra megy.

900
01:22:46,998 --> 01:22:48,909
hogy érted? Mondd!

901
01:22:51,937 --> 01:22:53,917
Ismered Minassian testvérét?

902
01:23:04,916 --> 01:23:07,988
- Miről van szó?
- Az örmény.

903
01:23:08,687 --> 01:23:09,529
Bocsásson meg?

904
01:23:09,754 --> 01:23:11,529
Soha nem hallottál a kereskedőről?

905
01:23:11,690 --> 01:23:13,226
Halkítsa le a hangját.

906
01:23:13,391 --> 01:23:15,462
Minassian, mint a segéded.

907
01:23:15,860 --> 01:23:17,840
Nincs megjegyzés.
Menj ki.

908
01:23:18,029 --> 01:23:19,906
Kell-e parancs?

909
01:23:21,232 --> 01:23:24,543
Mit gondolsz, kivel beszélsz?

910
01:23:25,203 --> 01:23:27,012
25 éve vagyok polgármester!

911
01:23:27,172 --> 01:23:30,710
Bízz bennem,
ezúttal túl messzire mentél!

912
01:23:30,909 --> 01:23:32,946
Nem tudnak leszedni róla.

913
01:23:33,745 --> 01:23:35,622
Ez a polgármester választása.

914
01:23:35,780 --> 01:23:37,782
Nyilatkozatot akar.

915
01:23:39,184 --> 01:23:40,959
Szólok a sajtónak.

916
01:23:41,152 --> 01:23:42,130
Nem fogsz!

917
01:23:42,320 --> 01:23:45,324
Megmondom, milyen rohadt a városuk!

918
01:23:45,523 --> 01:23:49,335
Ha mozgatja az egyik ujját,
át vagy helyezve!

919
01:23:51,963 --> 01:23:53,135
Elhagyni engem?

920
01:23:56,034 --> 01:23:57,843
Van egy életem, Pierre.

921
01:24:34,005 --> 01:24:35,211
Méz?

922
01:24:48,653 --> 01:24:50,929
elmentem. A lányok jól vannak.

923
01:26:09,033 --> 01:26:12,037
Marie, Pierre vagyok.
Tedd fel Jacqueline-t.

924
01:26:12,203 --> 01:26:13,443
<i>Nincs itt.</i>

925
01:26:15,273 --> 01:26:17,275
Tudom, hogy ő. Tedd fel.

926
01:26:20,812 --> 01:26:22,257
Vedd fel, Marie!

927
01:26:22,413 --> 01:26:24,324
<i>Időre van szüksége.</i>

928
01:26:24,716 --> 01:26:26,423
<i>Itt maradhat.</i>

929
01:26:26,618 --> 01:26:28,529
Tedd fel a telefonba!

930
01:26:30,288 --> 01:26:31,426
<i>Tegyen le egy meszet.</i>

931
01:26:31,589 --> 01:26:34,729
A fenébe!
Mondtam, hogy telefonálj neki!

932
01:26:34,893 --> 01:26:37,237
Tedd fel a kibaszott telefonra!

933
01:26:37,729 --> 01:26:39,003
A fenébe!

934
01:26:50,141 --> 01:26:53,088
Tedd fel.
beszélnem kell vele.

935
01:27:21,873 --> 01:27:23,181
<i>Mi a baj?</i>

936
01:27:31,950 --> 01:27:33,190
<i>Nyugodjon meg.</i>

937
01:27:35,119 --> 01:27:36,621
<i>Mi a baj?</i>

938
01:27:37,121 --> 01:27:38,794
<i>Mondj valamit.</i>

939
01:27:41,860 --> 01:27:43,305
sajnálom.

940
01:27:47,966 --> 01:27:49,172
Gyere vissza.

941
01:27:49,667 --> 01:27:50,771
Kérem.

942
01:27:52,503 --> 01:27:54,380
Szükségem van rád, esküszöm.

943
01:28:35,947 --> 01:28:38,086
fáradt vagyok.

944
01:28:39,584 --> 01:28:41,757
Belefáradt a félelembe.

945
01:28:45,156 --> 01:28:46,863
Állandóan fél.

946
01:29:13,418 --> 01:29:15,694
Helló Marseille, hogy vagy?

947
01:29:18,356 --> 01:29:20,495
Régóta vársz?

948
01:29:21,559 --> 01:29:23,800
Nos, ma este van.

949
01:29:23,962 --> 01:29:27,671
A legnagyobb klub megnyitása
Franciaországban.

950
01:29:27,865 --> 01:29:29,708
DJ... zene!

951
01:29:47,585 --> 01:29:49,360
Hol van Tany?

952
01:29:49,520 --> 01:29:50,590
Nem tudom.

953
01:30:36,267 --> 01:30:37,575
Miért vagy itt?

954
01:30:37,769 --> 01:30:39,180
Nagy siker.

955
01:30:39,337 --> 01:30:40,839
Boldog?

956
01:30:42,373 --> 01:30:44,375
Az összes barátod itt van.

957
01:30:45,043 --> 01:30:46,716
Nem mindegyik.

958
01:30:50,214 --> 01:30:52,820
Franky és Bimbo
ezt szerette volna.

959
01:31:27,351 --> 01:31:28,455
Jó munkát fiam!

960
01:31:35,359 --> 01:31:37,805
<i>Mitterrarufs kampány kezdődik.</i>

961
01:31:37,995 --> 01:31:40,999
<i>Mitterrand látogatása
Gaston megvédi a várost.</i>t

962
01:31:41,199 --> 01:31:43,702
<i>Tyűjthetjük a baloldalt.</i>

963
01:31:43,868 --> 01:31:46,246
<i>Franciaországot összegyűjtjük!</i>

964
01:31:49,373 --> 01:31:55,585
<i>1981. május 10. Második forduló
az elnökválasztásról...</i>

965
01:31:59,484 --> 01:32:01,828
<i>Mitterrand, Franciaország elnöke.</i>

966
01:32:02,019 --> 01:32:05,626
<i>Az első szocialista elnök
23 év alatt.</i>

967
01:32:06,691 --> 01:32:09,297
- Mitterand nyert!
- Mit érdekel minket?

968
01:32:09,894 --> 01:32:12,135
<i>Hallgassa Deferre minisztert...</i>

969
01:32:12,296 --> 01:32:15,607
<i>Programunk dinamikus,</i>

970
01:32:16,434 --> 01:32:19,881
<i>haladás és változás célja.</i>

971
01:32:20,104 --> 01:32:21,549
<i>Reális változás,</i>

972
01:32:22,507 --> 01:32:24,214
<i>gyakorlati változás,</i>

973
01:32:24,942 --> 01:32:27,081
<i>mindenekelőtt komoly változás.</i>

974
01:32:31,949 --> 01:32:33,326
Mi újság, Minassian?

975
01:32:34,418 --> 01:32:35,488
Betöltés 6-kor?

976
01:32:36,154 --> 01:32:37,098
Óvatos.

977
01:32:37,255 --> 01:32:38,962
Felhívom, ha odaértem.

978
01:32:40,391 --> 01:32:41,699
Nincs válasz.

979
01:32:44,228 --> 01:32:45,138
Hívjon vissza.

980
01:32:46,063 --> 01:32:47,064
Újra?

981
01:32:57,608 --> 01:33:01,215
Valami baj van.
Mit csinál az az öszvér?

982
01:33:04,582 --> 01:33:05,754
Nincs válasz.

983
01:33:06,083 --> 01:33:08,529
Nem szeretem ezt.

984
01:33:16,561 --> 01:33:17,733
Mi ez a szar?

985
01:33:47,692 --> 01:33:50,002
Mi ez? Egy meleg klub?

986
01:33:50,728 --> 01:33:53,174
Fizessek ezért a szarért?

987
01:33:54,031 --> 01:33:55,601
Hagyd abba!

988
01:34:16,821 --> 01:34:19,461
<i>Pierre? Cusack felügyelő beszél.</i>

989
01:34:20,958 --> 01:34:22,403
<i>Elnézést a zavarásért.</i>

990
01:34:22,627 --> 01:34:24,800
<i>Azt mondták, hogy...</i>

991
01:34:24,996 --> 01:34:26,031
<i>Szerdán haza.</i>

992
01:34:26,197 --> 01:34:27,505
szükségem van rád.

993
01:34:27,898 --> 01:34:30,037
<i>Lefoglaltunk egy hajót New Yorkban.</i>

994
01:34:30,901 --> 01:34:32,778
Elálltam az ügytől.

995
01:34:34,038 --> 01:34:35,039
<i>Ez baromság.</i>

996
01:34:35,206 --> 01:34:37,015
<i>Senki sem tudja jobban!</i>

997
01:34:37,208 --> 01:34:41,588
Megvan az öszvér.
Paella teherautót használt.

998
01:34:42,313 --> 01:34:44,623
Megvan az elérhetősége.

999
01:34:45,283 --> 01:34:47,092
<i>Minassian.</i>

1000
01:34:51,422 --> 01:34:52,457
Igen, itt vagyok.

1001
01:34:53,157 --> 01:34:54,067
SQ?

1002
01:34:55,459 --> 01:34:57,700
<i>- Hadd gondolkozzam.
- Gondolkozz gyorsan.</i>

1003
01:35:11,275 --> 01:35:13,084
Meg fogod tenni a kötelességedet.

1004
01:35:20,785 --> 01:35:22,025
14.

1005
01:35:22,687 --> 01:35:23,631
Tartsd meg.

1006
01:35:27,525 --> 01:35:28,526
Leül.

1007
01:35:30,394 --> 01:35:32,135
most teát iszom.

1008
01:35:32,330 --> 01:35:35,402
Mint egy idős hölgy.
Ez felmelegít.

1009
01:35:35,599 --> 01:35:37,078
Hiányzik Marseille?

1010
01:35:37,368 --> 01:35:39,041
A nap, igen.

1011
01:35:39,704 --> 01:35:40,876
Nem a város.

1012
01:35:41,072 --> 01:35:42,710
Citrom, cukor?

1013
01:35:43,407 --> 01:35:47,753
azt kell mondanom,
hívása meglepetés volt.

1014
01:35:49,547 --> 01:35:51,049
Mi hoz neked?

1015
01:35:51,248 --> 01:35:54,457
Hallottam az elfogadó beszédet.

1016
01:35:55,853 --> 01:35:57,594
Sok szó a változásról.

1017
01:35:58,289 --> 01:35:59,199
Egy szó, amit szeretek.

1018
01:36:00,424 --> 01:36:02,028
Térj a lényegre.

1019
01:36:02,693 --> 01:36:04,138
Mi az ajánlatod?

1020
01:36:04,328 --> 01:36:07,673
Hírek
kérlelhetetlen új miniszterünkről.

1021
01:36:11,669 --> 01:36:14,081
Most érdekel, fiam.

1022
01:36:17,808 --> 01:36:18,752
Folytasd.

1023
01:36:18,943 --> 01:36:20,752
A DEA vezetett.

1024
01:36:23,047 --> 01:36:24,993
Tegyél vissza az ügyre.

1025
01:36:28,352 --> 01:36:30,354
Toborozunk egy csapatot.

1026
01:36:30,921 --> 01:36:34,698
- Hivatalosan edzeni fogsz.
- Minek?

1027
01:36:35,126 --> 01:36:38,403
Kriminológia, futás,
varrás, kit érdekel?

1028
01:36:42,933 --> 01:36:44,537
Követjük Minassiant.

1029
01:36:44,902 --> 01:36:46,245
Titkos beállítás.

1030
01:36:46,437 --> 01:36:49,509
honnan tudtad
Deferre váltana?

1031
01:36:49,707 --> 01:36:52,278
Előtte oldalt váltott.

1032
01:36:52,910 --> 01:36:55,447
Mi volt az első lépése
miniszterként?

1033
01:36:55,646 --> 01:36:56,556
Fogalmam sincs.

1034
01:36:56,747 --> 01:36:58,420
Kirúgta Minassiant.

1035
01:36:59,116 --> 01:37:00,595
Egyértelmű jelzés.

1036
01:37:00,751 --> 01:37:02,458
Még néhányat?

1037
01:37:03,754 --> 01:37:06,291
Deferre miniszter
elhagyja régi haverjait.

1038
01:37:11,796 --> 01:37:13,002
Te csináltad ezt?

1039
01:37:13,531 --> 01:37:14,908
A feleségem kiment.

1040
01:37:16,600 --> 01:37:20,514
- Sokan akarsz engem?
- Nem, köszönöm!

1041
01:37:30,448 --> 01:37:31,392
Minassian!

1042
01:37:40,658 --> 01:37:44,800
Amerikából jöttél
hogy elmondd ezt nekem, Charly?

1043
01:37:46,330 --> 01:37:47,308
Figyelj...

1044
01:37:47,965 --> 01:37:50,411
Megkaptam őt
hogy adjon egy utolsó esélyt.

1045
01:37:51,735 --> 01:37:53,339
De csökkentse az árait.

1046
01:37:54,238 --> 01:37:56,013
Utolsó esély?

1047
01:37:58,876 --> 01:38:00,321
Nekem?

1048
01:38:00,478 --> 01:38:01,616
mit akarsz'?

1049
01:38:02,112 --> 01:38:04,092
Háborút folytatni Santo-val?

1050
01:38:26,170 --> 01:38:29,117
A következő szállítmánynál
lekopogom...

1051
01:38:29,840 --> 01:38:31,444
<i>5%</i>

1052
01:38:33,110 --> 01:38:34,088
15.

1053
01:38:37,882 --> 01:38:39,361
Állítsák meg az ütőt.

1054
01:38:43,153 --> 01:38:44,154
10%.

1055
01:38:44,755 --> 01:38:46,632
15 van...

1056
01:38:46,857 --> 01:38:47,995
vagy semmi.

1057
01:38:56,500 --> 01:38:59,003
Lefújtad a 15%-ával?

1058
01:38:59,169 --> 01:39:01,342
Természetesen én.

1059
01:39:10,214 --> 01:39:12,057
Nem fújtam le.

1060
01:39:14,785 --> 01:39:16,128
nem volt más választásom.

1061
01:39:18,122 --> 01:39:20,193
Nélkülük semmiek vagyunk.

1062
01:39:20,491 --> 01:39:24,496
Elkaptak minket.
Nélkülük nincs pénz.

1063
01:39:25,062 --> 01:39:26,666
És a kripton?

1064
01:39:30,401 --> 01:39:32,108
A kripton nem csinál semmit.

1065
01:39:33,504 --> 01:39:36,246
Minden nap kerül nekem,
minden nap.

1066
01:39:37,041 --> 01:39:37,917
Ez csak...

1067
01:39:38,108 --> 01:39:40,418
egy délibáb, hogy Christiane boldog legyen.

1068
01:39:46,016 --> 01:39:48,656
Dopping nélkül mindent elveszítünk.

1069
01:39:49,620 --> 01:39:52,100
Nincs több kripton, nincs több Zampa.

1070
01:39:54,224 --> 01:39:55,532
Nincs több.

1071
01:39:57,161 --> 01:39:58,970
Minden rendben lesz.

1072
01:40:10,441 --> 01:40:12,148
Ismerje meg Michel bírót.

1073
01:40:13,310 --> 01:40:14,414
Richard...

1074
01:40:14,578 --> 01:40:16,148
Stéphane...

1075
01:40:16,313 --> 01:40:17,758
Simon és Ludovic.

1076
01:40:18,716 --> 01:40:19,490
Kövess engem.

1077
01:40:22,953 --> 01:40:24,489
- Szóval, mi van nálunk?
- Nem sokat.

1078
01:40:25,823 --> 01:40:27,564
120 óra beszélgetés.

1079
01:40:27,725 --> 01:40:29,500
Sokat beszélnek.

1080
01:40:29,660 --> 01:40:33,574
A gyerekeik, foci, pesto,
soha nem Minassian vagy drog.

1081
01:40:40,237 --> 01:40:42,080
Mintha tudták volna.

1082
01:40:55,619 --> 01:40:56,461
errefelé.

1083
01:40:58,522 --> 01:41:00,365
Üdvözöljük a DEA-ban.

1084
01:41:06,330 --> 01:41:07,365
<i>Srácok,</i>

1085
01:41:10,367 --> 01:41:12,005
<i>nézd, ki van itt.</i>

1086
01:41:14,538 --> 01:41:17,781
<i>A francia cowboy.
It's an honor to meet you</i>

1087
01:41:18,275 --> 01:41:20,152
<i>Rendben, rendben.
That's enough circus, here.</i>

1088
01:41:20,277 --> 01:41:22,553
<i>He's got a lot of work ahead of him,
Judge, welcome to New York.</i>

1089
01:41:22,646 --> 01:41:23,420
<i>Köszönöm.</i>

1090
01:41:23,480 --> 01:41:25,756
<i>Kövess engem,
!'ll take you to interrogation.</i>

1091
01:41:26,817 --> 01:41:29,320
<i>So the DEA offices here
are basically split up,</i>

1092
01:41:29,420 --> 01:41:30,524
<i>do you understand English?</i>

1093
01:41:30,688 --> 01:41:32,133
<i>- Egy kicsit.
- Rendben.</i>

1094
01:41:32,289 --> 01:41:34,132
<i>This space, we split up
into continents, basically,</i>

1095
01:41:34,224 --> 01:41:35,532
<i>Dél-Amerika, Afrika,</i>

1096
01:41:35,693 --> 01:41:39,903
<i>ami korábban Európa volt, az most Franciaország,
nyilvánvaló okokból.</i>

1097
01:41:40,030 --> 01:41:42,601
<i>Mit mondanak?
Beaucoup de travail.</i>

1098
01:41:42,733 --> 01:41:43,768
Sok munka.

1099
01:41:44,902 --> 01:41:47,712
<i>Ez egy szép öltöny,
frappánsan öltözöttek, franciák.</i>

1100
01:41:48,572 --> 01:41:50,950
<i>Ázsia, Európa többi része itt.</i>

1101
01:41:51,208 --> 01:41:53,745
<i>Kihallgatás, rád vár,
ő mind ho! és zavarta.</i>t

1102
01:41:53,944 --> 01:41:55,946
<i>Bob az ajtó előtt van, érezd jól magad.</i>

1103
01:42:01,251 --> 01:42:02,855
Nem hiszem el.

1104
01:42:03,454 --> 01:42:04,524
Hab a tortán.

1105
01:42:05,122 --> 01:42:07,432
Örülök, hogy téged is látlak.

1106
01:42:08,559 --> 01:42:09,799
Tudod, ki vagyok.

1107
01:42:09,993 --> 01:42:11,995
Szóval add meg, amit akarok.

1108
01:42:12,196 --> 01:42:14,642
Kapaszkodj.
mindent elmondtam nekik.

1109
01:42:15,299 --> 01:42:18,337
Megegyeztünk:
ház Kanadában, próbaidő...

1110
01:42:20,537 --> 01:42:22,073
Minassian eltűnt.

1111
01:42:22,606 --> 01:42:23,448
Az én hibám?

1112
01:42:23,707 --> 01:42:26,119
Nem a te hibád, hanem a te bajod.

1113
01:42:26,877 --> 01:42:27,878
Új vezető

1114
01:42:28,078 --> 01:42:31,116
vagy börtönben Puerto Ricó-ikkal.
A te választásod.

1115
01:42:33,183 --> 01:42:36,130
Soha nem kellett volna
azon a hajón.

1116
01:42:36,854 --> 01:42:38,697
Az embereim ezt az utat teszik meg.

1117
01:42:40,290 --> 01:42:43,533
Azzal a rendetlenséggel, amit csináltál,
nem jönne senki.

1118
01:42:43,727 --> 01:42:45,832
Nagyon sajnálom.

1119
01:42:45,996 --> 01:42:47,066
Koncentrálj a képekre.

1120
01:42:52,770 --> 01:42:53,612
Ismeri őt?

1121
01:42:54,204 --> 01:42:57,413
én nem,
de ez Marco Da Costa.

1122
01:42:58,542 --> 01:42:59,384
Neki?

1123
01:43:01,078 --> 01:43:01,920
<i>Da Cosh.</i>

1124
01:43:03,447 --> 01:43:04,448
Mesélj még.

1125
01:43:04,815 --> 01:43:08,854
Évek óta a maffiával lógott.
Mindenkit ismer.

1126
01:43:09,620 --> 01:43:11,122
Csatlakozás Minassianhoz?

1127
01:43:18,796 --> 01:43:22,369
Együtt jöttek a gyárba,
de évekkel ezelőtt.

1128
01:43:24,201 --> 01:43:26,545
Gondolja, hogy a Da Costa a Zampának dolgozik?

1129
01:43:27,504 --> 01:43:29,780
fogalmam sincs. Valószínűleg.

1130
01:43:29,940 --> 01:43:32,216
Soha nem találkoztam a nagyfőnökkel.

1131
01:43:33,944 --> 01:43:34,820
Még valami?

1132
01:43:35,779 --> 01:43:36,814
Nem elég?

1133
01:43:38,448 --> 01:43:40,450
Miért nem kérdezed meg, hogy ki lőtte le Kennedyt?

1134
01:43:41,618 --> 01:43:42,790
Tudod?

1135
01:43:49,226 --> 01:43:52,537
- Kanada hidegebb, mint Marseille.
- Hallottam.

1136
01:43:52,729 --> 01:43:54,231
megerősítem.

1137
01:43:54,464 --> 01:43:56,876
Da Costa. Nincs büntetett előélet.

1138
01:43:57,534 --> 01:44:01,380
Hivatalosan egy étterem tulajdonosa
de soha nincs ott.

1139
01:44:01,572 --> 01:44:06,078
Inkább klubokban lóg
helyi gengszterekkel.

1140
01:44:06,543 --> 01:44:09,149
Mondj valami érdekeset.

1141
01:44:09,813 --> 01:44:11,053
Jön.

1142
01:44:12,216 --> 01:44:15,129
Da Costa, Ange és Bianchi
a SAC-ban voltak.

1143
01:44:16,653 --> 01:44:18,155
Stéphane, kérlek.

1144
01:44:19,423 --> 01:44:22,961
Militáns gaullisták,
barátok tizenöt éve.

1145
01:44:23,160 --> 01:44:27,575
Da Costa közvetítő
a korzikai zsaruk és Zampa között.

1146
01:44:29,032 --> 01:44:30,170
tessék.

1147
01:44:31,401 --> 01:44:34,575
Milyen életszerű a szerelme?
Férfiak, nők,

1148
01:44:34,771 --> 01:44:35,943
mindkettő?

1149
01:44:37,374 --> 01:44:39,752
Dora Meurisse-t kedveli.

1150
01:44:41,111 --> 01:44:43,648
Nézze meg. Egy a bal oldalon.

1151
01:44:43,914 --> 01:44:46,360
Gitt van a kezében.

1152
01:44:47,251 --> 01:44:48,423
Mit csinálunk'?

1153
01:44:49,653 --> 01:44:50,495
Rajta maradunk.

1154
01:44:50,854 --> 01:44:52,094
Dóra, kicsim...

1155
01:44:54,024 --> 01:44:56,231
Sétálj egyet. Van dolgunk.

1156
01:44:58,962 --> 01:44:59,804
Igazán?

1157
01:45:01,965 --> 01:45:03,535
<i>Komolyan mondja?</i>

1158
01:45:05,235 --> 01:45:06,009
elmentem.

1159
01:45:14,878 --> 01:45:17,154
Itt tudod követni.

1160
01:45:17,381 --> 01:45:18,621
Elöljáró.

1161
01:45:18,815 --> 01:45:20,351
Kész?

1162
01:45:25,956 --> 01:45:29,995
<i>Nem állsz a két lábon.</i>

1163
01:45:30,160 --> 01:45:31,969
<i>Ugrálsz. Nem könnyű.</i>

1164
01:45:38,168 --> 01:45:39,408
2-es szám a bázishoz.

1165
01:45:39,603 --> 01:45:40,843
<i>Jobbra mentek.</i>

1166
01:45:41,004 --> 01:45:42,779
Stéphane, jönnek.

1167
01:45:45,742 --> 01:45:46,652
Balra mentek.

1168
01:45:46,877 --> 01:45:48,754
<i>Egy régi farm felé.</i>

1169
01:45:48,946 --> 01:45:52,758
<i>42-es méret? Adj egy 40-et!</i>

1170
01:45:53,483 --> 01:45:55,121
<i>Megtaláltam a házat.</i>

1171
01:45:55,319 --> 01:45:56,992
<i>Holnap a La Ciotatban.</i>

1172
01:46:15,339 --> 01:46:17,182
Jönnek, uram.

1173
01:46:17,674 --> 01:46:19,415
Továbbra is készen állunk.

1174
01:46:32,789 --> 01:46:35,633
Vegyész beszállt Da Costa autójába.

1175
01:46:39,162 --> 01:46:43,201
Remek hely. Tiszta, jó étel.
Van egy elméletem.

1176
01:46:43,367 --> 01:46:47,873
Jól kell enni és jól érezni magunkat
étteremben.

1177
01:46:48,038 --> 01:46:50,348
Egyszer Jeannot-val voltam.

1178
01:46:50,507 --> 01:46:53,078
Azt mondta: "Ez a hely rendben van."

1179
01:46:53,243 --> 01:46:54,586
Mi a baj?

1180
01:46:59,116 --> 01:47:02,256
- Mi a baj'?
- A hatótávolságon kívül vagyunk.

1181
01:47:02,452 --> 01:47:05,262
Vezess gyorsabban!
Elveszítettük a jelet!

1182
01:47:10,394 --> 01:47:12,874
Elvesztem a türelmem, de nem érdekel.

1183
01:47:13,030 --> 01:47:15,567
Kevés alvás. fáradt vagyok.

1184
01:47:16,066 --> 01:47:17,704
Legalább időben voltam.

1185
01:47:22,339 --> 01:47:23,875
mi a fene?

1186
01:47:24,041 --> 01:47:25,645
Ez mire való?

1187
01:47:26,109 --> 01:47:27,645
Tudatlannak maradni.

1188
01:47:28,078 --> 01:47:30,581
<i>Tehát nem vádolhatok blablással.</i>

1189
01:47:31,615 --> 01:47:33,424
Úgy nézel ki, mint Batman.

1190
01:47:36,453 --> 01:47:37,864
<i>Majdnem megérkeztünk.</i>

1191
01:47:39,423 --> 01:47:42,700
<i>Ha a ház rendben van,
három hét múlva kezdjük.</i>t

1192
01:47:42,859 --> 01:47:44,065
<i>Rendben.</i>

1193
01:47:46,163 --> 01:47:47,369
kisasszony!

1194
01:47:52,335 --> 01:47:53,746
Látod őt? elfelejtettem!

1195
01:47:55,505 --> 01:47:57,075
itt van.

1196
01:47:58,375 --> 01:48:01,288
<i>Elmentek egy úton. mit tegyek?</i>

1197
01:48:01,445 --> 01:48:03,891
- <i>A labornak közel kell lennie.
-</i> Hajtson <i>rá.</i>

1198
01:48:04,081 --> 01:48:06,118
<i>A házat kidobjuk.</i>

1199
01:48:07,350 --> 01:48:08,488
Jó munkát.

1200
01:48:36,046 --> 01:48:37,150
Tökéletes.

1201
01:48:37,747 --> 01:48:39,317
Bor, Mrs. Zampa?

1202
01:48:40,117 --> 01:48:41,960
<i>Chémau Rankine.</i>

1203
01:48:45,322 --> 01:48:46,460
Tengeri sünre vágyom.

1204
01:48:48,525 --> 01:48:49,503
Elég volt?

1205
01:48:50,293 --> 01:48:51,237
szerintem igen.

1206
01:49:01,605 --> 01:49:03,084
Egy pillanat.

1207
01:49:16,853 --> 01:49:17,957
Minden készen áll.

1208
01:49:18,355 --> 01:49:20,596
Tesztelje a kábítószert.
A szállítás kezelése.

1209
01:49:20,790 --> 01:49:22,792
- És Minassian?
- Elment.

1210
01:49:23,660 --> 01:49:24,502
te vagy az.

1211
01:49:33,670 --> 01:49:34,944
Fájdalom a <i>seggben.</i>

1212
01:49:38,275 --> 01:49:39,811
Menj át.

1213
01:50:09,272 --> 01:50:10,444
Alvarez középre.

1214
01:50:11,041 --> 01:50:12,543
hétfő...

1215
01:50:16,780 --> 01:50:19,158
- Még mindig törött.
- Ez tetszett.

1216
01:50:19,816 --> 01:50:21,261
Bízzon a férjében.

1217
01:50:27,324 --> 01:50:28,166
neked.

1218
01:50:29,025 --> 01:50:30,504
Megszerzem őt.

1219
01:50:37,434 --> 01:50:39,107
Mondd meg nekik, hogy jövök.

1220
01:50:47,644 --> 01:50:48,486
Ne aggódj.

1221
01:50:52,882 --> 01:50:54,589
Később befejezem.

1222
01:51:05,795 --> 01:51:06,830
uram...

1223
01:51:07,030 --> 01:51:08,475
<i>A pozícióban.</i>

1224
01:51:09,299 --> 01:51:10,744
- Költözz be.
- Másold le.

1225
01:51:11,268 --> 01:51:13,270
Gyerünk srácok! Menjünk!

1226
01:51:29,452 --> 01:51:30,692
Tájékoztass engem.

1227
01:52:03,320 --> 01:52:04,628
Rendőrség! Fagy!

1228
01:52:09,526 --> 01:52:10,800
Mi folyik itt?

1229
01:52:27,110 --> 01:52:28,817
Da Costa fut!

1230
01:52:35,985 --> 01:52:36,986
Dobd n!

1231
01:52:37,153 --> 01:52:38,154
Szállj le!

1232
01:52:59,743 --> 01:53:01,279
A karod!

1233
01:53:01,478 --> 01:53:03,048
Mindkét!

1234
01:53:04,247 --> 01:53:05,624
A kezed!

1235
01:54:17,420 --> 01:54:18,421
Gaétan?

1236
01:54:20,290 --> 01:54:21,826
Menjünk, édesem.

1237
01:54:57,393 --> 01:54:58,497
Mi az'?

1238
01:55:00,029 --> 01:55:02,509
Beszélj hozzám. Mondd el.

1239
01:55:04,567 --> 01:55:06,046
Nézz rám! Beszélgetés!

1240
01:55:21,951 --> 01:55:25,160
visszahívlak. van egy hívásom.

1241
01:56:10,867 --> 01:56:12,847
A probléma a Da Costa.

1242
01:56:13,870 --> 01:56:15,577
Ha beszél, mindannyian lebukunk.

1243
01:56:15,738 --> 01:56:17,183
Ismerjük Marcót.

1244
01:56:18,174 --> 01:56:19,380
Nem fog beszélni.

1245
01:56:19,576 --> 01:56:23,456
A bíró nem adja fel.
Ő egy veszett kutya.

1246
01:56:24,280 --> 01:56:26,419
Nagyon rosszul fogja grillezni.

1247
01:56:31,988 --> 01:56:33,695
Ange, mit csináljunk?

1248
01:56:38,895 --> 01:56:40,465
Nem, nem azt.

1249
01:56:41,698 --> 01:56:42,699
Nem Marco.

1250
01:56:56,579 --> 01:56:58,081
<i>De Costa itt van.</i>

1251
01:56:58,915 --> 01:57:00,087
Hozzátok be.

1252
01:57:03,086 --> 01:57:04,531
Miért van itt?

1253
01:57:05,288 --> 01:57:07,097
Hagyja a mandzsettákat. Ül.

1254
01:57:12,495 --> 01:57:15,533
- Átkutattuk a lakását.
- Nem teheted!

1255
01:57:15,732 --> 01:57:17,837
Ne mondd meg, mit tehetek.

1256
01:57:19,035 --> 01:57:21,037
Ez a notebook minden, amire szükségem van.

1257
01:57:21,537 --> 01:57:22,743
Milyen notebook?

1258
01:57:22,939 --> 01:57:24,009
Milyen notebook?

1259
01:57:29,746 --> 01:57:31,419
Ez az ő száma.

1260
01:57:32,415 --> 01:57:34,452
Még mindig nem ismeri Zampát?

1261
01:57:34,651 --> 01:57:37,154
Ez a füzet nem az enyém.

1262
01:57:38,021 --> 01:57:38,999
Tehát az övé.

1263
01:57:40,490 --> 01:57:41,696
Nem, nem az övé.

1264
01:57:43,626 --> 01:57:45,299
Az enyém sem.

1265
01:57:47,163 --> 01:57:49,143
Vétkeznek rajtad.

1266
01:57:49,332 --> 01:57:51,403
- Ez húsz év.
- Tudom.

1267
01:57:53,903 --> 01:57:57,544
Linkje a keresztapához
tíz évet kap.

1268
01:58:01,577 --> 01:58:03,557
Adj nekünk Zampát
a tanúvédelem érdekében.

1269
01:58:03,646 --> 01:58:06,126
Milyen védelem?

1270
01:58:07,250 --> 01:58:08,661
Nem tudsz megvédeni.

1271
01:58:08,818 --> 01:58:12,163
Senki sem védhet meg
Zampától!

1272
01:58:12,321 --> 01:58:14,528
Ha beszélek, halott vagyok!

1273
01:58:14,757 --> 01:58:17,795
Ha te sem beszélsz.
Ez halált jelent.

1274
01:58:17,960 --> 01:58:19,564
Felejtsd el Marseille-t.

1275
01:58:23,166 --> 01:58:24,907
Tanúsíts, és ez Kanada.

1276
01:58:30,740 --> 01:58:32,276
- Nem tudok.
- Megteheted.

1277
01:58:32,642 --> 01:58:34,315
nem tudok beszélni.

1278
01:58:34,811 --> 01:58:35,983
félek.

1279
01:58:36,913 --> 01:58:39,086
Kurvára nem tudok beszélni!

1280
01:58:40,817 --> 01:58:42,319
Beszélj, kérlek.

1281
01:58:43,853 --> 01:58:44,957
Dóra!

1282
01:58:45,922 --> 01:58:47,424
könyörgöm.

1283
01:58:51,794 --> 01:58:53,296
Ne csináld ezt velem.

1284
01:58:54,831 --> 01:58:56,242
Kérlek, beszélj.

1285
01:59:01,270 --> 01:59:02,908
könyörgöm.

1286
01:59:08,444 --> 01:59:10,446
Két útlevelet szeretnék.

1287
01:59:12,381 --> 01:59:14,622
És egy levél az elnöktől.

1288
01:59:15,918 --> 01:59:17,295
Akkor <i>majd</i> beszélek.

1289
01:59:35,772 --> 01:59:36,842
Szó sem lehet róla.

1290
01:59:37,039 --> 01:59:40,111
Lehetetlen jegelni Da Costát.
24/7 őrzött.

1291
01:59:43,246 --> 01:59:45,487
Ha beszél, akkor készen vagyunk.

1292
01:59:46,415 --> 01:59:49,624
A korzikaiak kidobnak minket
és itt rohadunk meg.

1293
02:00:01,330 --> 02:00:02,638
Férfiak vannak kint?

1294
02:00:08,571 --> 02:00:10,881
Van megoldásom
de ha megtesszük,

1295
02:00:12,809 --> 02:00:14,982
Tany elviszi az őszt.

1296
02:02:48,731 --> 02:02:50,870
Engedj át!
A férjem!

1297
02:03:00,743 --> 02:03:01,585
Hagyd, hogy g0!

1298
02:03:41,283 --> 02:03:45,322
Sokan könnyen megváltoztatják a véleményüket...

1299
02:03:46,622 --> 02:03:47,692
Szia Jeannot.

1300
02:03:48,290 --> 02:03:49,132
Jól vagy?

1301
02:03:49,291 --> 02:03:50,895
A kaland kimerítő!

1302
02:03:51,293 --> 02:03:53,534
Bárcsak jönne egy autó.

1303
02:03:54,163 --> 02:03:56,143
Nézze. Van egy.

1304
02:03:57,199 --> 02:03:58,610
Ez egy teherautó.

1305
02:03:58,768 --> 02:04:01,009
Szállj fel, mi elvisszük!

1306
02:04:01,871 --> 02:04:03,214
Köszönöm!

1307
02:04:03,406 --> 02:04:05,352
Inkább virágüzletet szeretnék.

1308
02:04:08,444 --> 02:04:10,822
Michel bírót agyonlőtték.

1309
02:04:27,696 --> 02:04:28,834
Olvass tovább.

1310
02:04:30,399 --> 02:04:33,107
Lehetetlen feltételek az utazáshoz!

1311
02:04:34,036 --> 02:04:35,379
én is így gondolom.

1312
02:04:36,205 --> 02:04:37,411
Van egy ötletem.

1313
02:04:37,606 --> 02:04:38,949
mindjárt visszajövök.

1314
02:04:39,909 --> 02:04:43,379
Az autó legdrágább alkatrésze
a motor.

1315
02:04:46,315 --> 02:04:47,851
<i>Be kell jutnia.</i>

1316
02:04:52,455 --> 02:04:54,366
Nem akarom, hogy sírj.

1317
02:04:54,623 --> 02:04:56,125
Nézz rám.

1318
02:04:56,459 --> 02:04:58,336
Most már férfi vagy.

1319
02:05:14,310 --> 02:05:16,586
Nem megyek el, csak elbújok.

1320
02:06:34,190 --> 02:06:35,294
<i>Gyere ki!</i>

1321
02:06:36,358 --> 02:06:37,860
<i>A ház körül van véve.</i>

1322
02:06:51,073 --> 02:06:52,279
Tedd le.

1323
02:06:55,811 --> 02:06:58,553
<i>30 másodperce van a megjelenésre!</i>

1324
02:06:58,714 --> 02:07:00,489
<i>Akkor bejövünk!</i>

1325
02:07:58,607 --> 02:08:00,086
Tedd fel a kezed!

1326
02:08:12,588 --> 02:08:13,658
Térden állva!

1327
02:08:40,649 --> 02:08:42,287
<i>A mai nap történelmi.</i>

1328
02:08:44,353 --> 02:08:47,334
Az igazságosság győzelme a bűnözés felett.

1329
02:08:48,624 --> 02:08:53,664
Büszke vagyok rá, hogy tudom
Gaétan Zampa ma este rács mögött van.

1330
02:08:56,465 --> 02:08:59,036
És gratulálok

1331
02:08:59,902 --> 02:09:01,404
teljes szívemből

1332
02:09:02,171 --> 02:09:04,617
a marseille-i rendőrök

1333
02:09:05,107 --> 02:09:08,384
akik az elmúlt hetekben egyesítették erőiket

1334
02:09:08,811 --> 02:09:11,052
hogy ezt a műveletet elvégezze.

1335
02:09:12,414 --> 02:09:14,291
<i>Ahogy kimondom ezeket a szavakat,</i>

1336
02:09:15,784 --> 02:09:17,525
<i>Nem tudok csak gondolkodni</i>

1337
02:09:18,654 --> 02:09:21,828
Pierre Michel barátomtól,
a magisztrátus

1338
02:09:22,024 --> 02:09:24,630
<i>aki félelem nélkül életét adta</i>

1339
02:09:25,227 --> 02:09:27,400
<i>véget vetni</i>

1340
02:09:28,564 --> 02:09:30,202
<i>a francia kapcsolathoz.</i>

1341
02:09:42,478 --> 02:09:43,923
A halálát

1342
02:09:44,646 --> 02:09:47,388
nagy veszteség Franciaország számára.

1343
02:09:52,254 --> 02:09:54,256
<i>Igazságot kell tenni.</i>