1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
AS CONQUISTAS QUE VOCÊ VÊ NESTE SHOW
NÃO DEVE SER TENTADO EM CASA
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,040
Sim, estou recontando a gênese
do universo em pantomima,
3
00:00:13,120 --> 00:00:15,840
enquanto dava um curso intensivo
em uma língua estrangeira.
4
00:00:16,040 --> 00:00:17,960
Sinto que estou sendo bombardeado.
5
00:00:18,040 --> 00:00:20,240
ANTERIORMENTE ATIVADO
6
00:00:28,200 --> 00:00:29,760
O que aconteceu?
7
00:00:34,840 --> 00:00:38,640
{\an8}risos:
ÚLTIMA SUÉCIA RINDO
8
00:00:38,720 --> 00:00:40,360
{\an8}Tenho medo.
9
00:00:40,440 --> 00:00:43,800
-Como estamos para as cartas? Você tem amarelo?
-Sim.
10
00:00:43,880 --> 00:00:46,280
Eu tenho amarelo. Davi também.
Você não tem cartões?
11
00:00:53,280 --> 00:00:57,640
Eu gostaria de sentar,
mas não quero ficar aqui por muito tempo.
12
00:00:57,720 --> 00:01:02,120
Eu também sou durão.
Doce às vezes, mas também muito difícil.
13
00:01:02,200 --> 00:01:03,880
Por favor, dê uma olhada.
14
00:01:10,560 --> 00:01:13,560
REPLAY
15
00:01:16,760 --> 00:01:19,160
Um pequeno sorriso, certo?
16
00:01:19,200 --> 00:01:21,440
-Eu vou levar.
-Seu primeiro cartão amarelo.
17
00:01:21,520 --> 00:01:23,000
Estou tão feliz.
18
00:01:23,120 --> 00:01:25,280
-Agora está empatado.
-Está totalmente equilibrado.
19
00:01:25,360 --> 00:01:27,720
-Vá em frente! Tchau!
-Sim, vá em frente.
20
00:01:27,800 --> 00:01:29,240
Mas ainda não começamos.
21
00:01:30,720 --> 00:01:35,280
Eu esperava
ele não se sairia tão bem. Erro meu.
22
00:01:35,960 --> 00:01:37,760
Ele tornou isso tão engraçado.
23
00:01:38,800 --> 00:01:40,440
{\an8}Sim, tudo bem.
24
00:01:46,840 --> 00:01:48,720
Estamos ligados. Sim, de fato.
25
00:01:50,360 --> 00:01:52,440
-Agora! OK.
-Sim.
26
00:01:53,680 --> 00:01:55,400
Ok, camaradas.
27
00:02:02,560 --> 00:02:04,960
-Ela vai atrás.
-O cartão branco!
28
00:02:05,760 --> 00:02:08,600
O cartão branco começa agora!
29
00:02:10,000 --> 00:02:13,800
O cartão branco.
30
00:02:14,160 --> 00:02:18,440
-O cartão branco começa agora.
-O cartão branco começa agora.
31
00:02:18,520 --> 00:02:21,440
O cartão branco começa agora.
32
00:02:22,040 --> 00:02:25,320
O cartão branco começa agora.
33
00:02:27,160 --> 00:02:29,240
Como David pode se manter firme?
34
00:02:30,320 --> 00:02:32,880
O cartão branco, o cartão branco...
35
00:02:33,000 --> 00:02:38,880
O que está acontecendo aqui? Estou perdido.
36
00:02:39,680 --> 00:02:42,880
-O cartão branco.
-Por favor, me tire daqui.
37
00:02:43,520 --> 00:02:47,800
O cartão branco.
38
00:02:48,360 --> 00:02:51,320
-Obrigado por essa introdução.
-De nada.
39
00:02:51,440 --> 00:02:54,680
{\an8}Conheci algumas pessoas malucas na minha época,
mas isso leva o bolo.
40
00:02:57,600 --> 00:02:59,640
Salvo pelo cartão.
41
00:03:00,160 --> 00:03:02,280
Meu nome é Cunt... Ruth.
42
00:03:04,760 --> 00:03:07,680
Estou esperando Gunnel, minha namorada.
43
00:03:10,320 --> 00:03:13,520
Deveríamos nos encontrar há uma semana.
44
00:03:19,480 --> 00:03:21,760
Eu gosto muito do Gunnel
45
00:03:21,840 --> 00:03:26,720
mas ela meio que não está presente
mais na minha vida.
46
00:03:26,800 --> 00:03:29,480
Estou realmente tentando
viver minha vida ao máximo
47
00:03:29,560 --> 00:03:34,440
graças a ela, mas ela... Pare com isso.
48
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
Pare com isso.
49
00:03:40,360 --> 00:03:41,880
Pare com isso, nós vamos.
50
00:03:41,960 --> 00:03:45,000
Rute era mais
um monólogo de texto no início,
51
00:03:45,080 --> 00:03:47,240
mas meu corpo meio que assumiu o controle.
52
00:03:47,360 --> 00:03:49,840
Às vezes você não consegue controlar seu corpo.
53
00:03:54,000 --> 00:03:58,320
Gunnel e eu temos muito em comum.
Nós gostamos de pássaros.
54
00:04:00,640 --> 00:04:04,920
É muito especial
quando um personagem como esse atua
55
00:04:05,000 --> 00:04:08,760
-para completar o silêncio.
-Nos encontraremos em uma semana.
56
00:04:08,840 --> 00:04:11,520
Então ainda vai
sinta-se bem em ficar juntos.
57
00:04:16,360 --> 00:04:18,880
Desculpe...
58
00:04:19,000 --> 00:04:24,800
Experimente suas asas,
e sinta como isso é maravilhoso.
59
00:04:24,920 --> 00:04:29,920
Experimente suas asas,
e sinta como isso é maravilhoso. Obrigado.
60
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
Gunnel?
61
00:04:34,640 --> 00:04:35,920
Gunnel?
62
00:04:36,080 --> 00:04:40,040
{\an8}É uma ótima atuação. Ninguém vai quebrar agora.
63
00:04:40,120 --> 00:04:42,920
{\an8}Somos muito bons em manter a cara séria.
64
00:04:43,720 --> 00:04:44,880
Oh meu Deus.
65
00:04:48,080 --> 00:04:53,200
Caramba! Como você não está rindo?
66
00:04:53,240 --> 00:04:57,600
Não tenho ideia de como fazer
qualquer um deles ri. Não faço ideia.
67
00:04:58,160 --> 00:05:00,720
A fadiga pode ser o único caminho.
68
00:05:04,440 --> 00:05:06,640
É pesado. Um pouco...
69
00:05:10,200 --> 00:05:12,040
Davi!
70
00:05:13,240 --> 00:05:15,800
-Vou pegar na bolsa.
-Sim. É engraçado.
71
00:05:15,880 --> 00:05:19,480
Meus amigos, bola no saco!
72
00:05:19,560 --> 00:05:23,480
Saco vazio, saco vazio. Nenhuma bola no saco.
73
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Na bolsa!
74
00:05:27,080 --> 00:05:31,080
Jogando bola no saco! Bola no saco.
75
00:05:31,160 --> 00:05:32,720
Ele está desesperado agora.
76
00:05:35,600 --> 00:05:39,000
{\an8}Bola na bolsa. Um passatempo clássico.
77
00:05:41,920 --> 00:05:43,400
Cone no saco.
78
00:05:43,480 --> 00:05:47,360
Lagosta no saco.
O que mais há na bolsa?
79
00:05:47,440 --> 00:05:51,320
-Temos bolsa.
-Saco na bolsa. Assistir.
80
00:05:52,000 --> 00:05:53,920
Saco na bolsa. Isso é complementar.
81
00:05:54,000 --> 00:05:57,120
-O que mais tem na bolsa, amigos?
-Salsicha no saco!
82
00:05:57,200 --> 00:06:00,320
-Salsicha no saco!
-Salsicha no saco!
83
00:06:02,520 --> 00:06:05,440
O que mais há na bolsa?
Temos lagosta no saco.
84
00:06:14,200 --> 00:06:18,440
-Temos Béarnaise na bolsa!
-Temos tudo na bolsa!
85
00:06:18,520 --> 00:06:21,400
Estamos escorregando no Béarnaise.
86
00:06:21,480 --> 00:06:25,680
{\an8}Ajuda. O que é esse lugar?
87
00:06:25,760 --> 00:06:27,560
{\an8}Estou em um hospício?
88
00:06:27,760 --> 00:06:31,320
{\an8}-O que mais temos na bolsa?
-Temos Pia Johansson.
89
00:06:31,400 --> 00:06:34,720
-Pia Johansson na bolsa!
-Sim!
90
00:06:34,800 --> 00:06:38,320
Pia Johansson com a bolsa na bolsa.
91
00:06:38,400 --> 00:06:41,320
Pia com a bolsa na bolsa.
92
00:06:41,400 --> 00:06:42,960
Não podemos afundar mais.
93
00:06:43,040 --> 00:06:46,480
-E... É tigre ou leão?
-O que, tigre-leão?
94
00:06:46,600 --> 00:06:49,120
-Bem, eu não sei.
-O jogo terminou.
95
00:06:49,240 --> 00:06:51,400
Era um leão-tigre, disse ele.
96
00:06:51,480 --> 00:06:54,600
-Quem disse isso?
-Tigre-leão. Não é uma palavra.
97
00:06:54,680 --> 00:06:56,920
Eu falei errado. Estava errado.
98
00:06:57,000 --> 00:07:00,840
-Isso é bobagem.
-Recebi um cartão.
99
00:07:00,920 --> 00:07:03,560
Pia foi dada
o cartão preto de David, eu acho.
100
00:07:03,800 --> 00:07:07,600
Ah, isso é tão bobo. Muito desnecessário.
101
00:07:07,680 --> 00:07:12,240
Eu tenho creme nos meus óculos,
102
00:07:12,320 --> 00:07:14,160
e tudo ficou embaçado.
103
00:07:16,000 --> 00:07:20,360
Você é um mentiroso compulsivo norueguês.
Conte-nos algo interessante.
104
00:07:20,440 --> 00:07:25,080
Bem, é muito bom estar aqui,
105
00:07:25,200 --> 00:07:29,200
-e eu só quero dizer isso...
-Ah, estou sentindo falta do meu cartão.
106
00:07:29,280 --> 00:07:32,960
-Você é um mentiroso compulsivo norueguês.
-Sim, mas é meu cartão.
107
00:07:34,480 --> 00:07:37,840
-Então, como você pode perder isso?
-Eu dei para Pia.
108
00:07:37,920 --> 00:07:39,720
É o cartão de David.
109
00:07:39,800 --> 00:07:44,480
-David, você está ligado. Só um pouco tarde.
-Não entendo qual é o problema.
110
00:07:44,560 --> 00:07:48,000
-Ele levou bolo na cara. Davi é...
-Pão de entrudo.
111
00:07:48,080 --> 00:07:50,360
Sinto que David está ficando chorão.
112
00:07:50,440 --> 00:07:53,440
Lá está Pia fazendo seu curinga.
113
00:07:54,680 --> 00:07:58,720
Além disso, foi ela quem empurrou
o pão entrudo em seu beijador.
114
00:07:58,800 --> 00:08:02,000
Então ele está bravo com ela.
115
00:08:02,080 --> 00:08:04,720
-Eu peguei isso de você.
-Sim, você fez.
116
00:08:04,800 --> 00:08:08,800
Eu sou da Noruega agora.
Do concurso que acaba de...
117
00:08:08,880 --> 00:08:11,120
Eu tenho que lavar isso. Eu não consigo ver.
118
00:08:11,240 --> 00:08:15,360
Isso não está bem.
Não há problema em jogar fora cabeças de enguias,
119
00:08:16,080 --> 00:08:20,160
-misture bebidas horríveis.
-Temos os pelos do peito de Ranelid.
120
00:08:20,240 --> 00:08:23,720
Vire as coisas,
despeje o molho Béarnaise em sacos.
121
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
Bearnaise na bolsa!
122
00:08:25,560 --> 00:08:31,000
Tudo bem.
Mas um pouco de creme nos óculos, ah, não.
123
00:08:31,080 --> 00:08:33,920
Desculpe, mas corrói os copos.
124
00:08:34,000 --> 00:08:35,720
Come nos copos?
125
00:08:35,760 --> 00:08:37,640
"O creme corrói os copos."
126
00:08:39,440 --> 00:08:43,400
Que diabos? Temperamental!
127
00:08:44,400 --> 00:08:47,840
Como foi? Eu perdi muito.
Parecia que tudo correu bem.
128
00:08:47,880 --> 00:08:52,280
-Tem algum lenço de papel?
-Por que não simplesmente limpá-lo?
129
00:08:53,120 --> 00:08:55,480
-Dinheiro?
-Limpe com dinheiro.
130
00:08:55,640 --> 00:08:58,320
Agora parece que ninguém vai desistir.
131
00:08:59,760 --> 00:09:01,760
Isso não tem fim.
132
00:09:02,520 --> 00:09:05,840
Estas não são seis horas normais
para qualquer um de nós.
133
00:09:05,880 --> 00:09:08,160
Isso é completamente absurdo.
134
00:09:09,880 --> 00:09:12,160
Eu teria preferido estar na prisão.
135
00:09:12,280 --> 00:09:15,600
Então você está liberado
após dois terços da sentença.
136
00:09:15,720 --> 00:09:17,760
-Você é tão engraçado agora, Johan.
-Isso é engraçado?
137
00:09:21,240 --> 00:09:25,960
-A etiqueta do preço está no vestido, Maria.
-É? Então posso mudar isso mais tarde.
138
00:09:26,040 --> 00:09:27,400
Muito caro.
139
00:09:31,760 --> 00:09:33,280
Temos um visitante.
140
00:09:41,200 --> 00:09:45,160
Desculpe. Estávamos tocando "In the Bag".
141
00:09:45,240 --> 00:09:47,080
Droga.
142
00:09:47,160 --> 00:09:48,960
-Posso ficar aqui?
-Sim.
143
00:09:49,040 --> 00:09:53,960
Então Per Fritzell está de volta. Apenas atire em mim.
144
00:09:54,040 --> 00:09:56,040
-Como vai?
-Oi.
145
00:09:56,120 --> 00:10:00,400
-Você pode me ouvir? Olá.
-Olá.
146
00:10:00,480 --> 00:10:03,360
Meu nome é Torgny Assarsson,
147
00:10:03,440 --> 00:10:06,720
e eu estou aqui
da sociedade folclórica de Lidingö.
148
00:10:06,760 --> 00:10:11,520
Per Fritzell é apenas
humor folclórico puro e caloroso.
149
00:10:12,880 --> 00:10:15,520
Só de vê-lo me deixa feliz.
150
00:10:15,640 --> 00:10:19,320
Então, nossa sociedade folclórica
fez um disco musical,
151
00:10:19,400 --> 00:10:23,080
e eu gostaria de fazer uma pequena cantiga
152
00:10:23,160 --> 00:10:25,520
desse registro,
153
00:10:25,640 --> 00:10:30,360
chamado Na floresta estão todos os
Animais da floresta que estão na floresta.
154
00:10:30,440 --> 00:10:32,120
Aqui vou eu.
155
00:10:33,080 --> 00:10:37,840
Na natureza de Deus
De longe, há mais animais
156
00:10:37,880 --> 00:10:41,760
Do que você encontra em qualquer bar
157
00:10:41,840 --> 00:10:43,960
Então dê um passeio
158
00:10:44,040 --> 00:10:48,400
E você ouvirá pássaros cantando
159
00:10:50,960 --> 00:10:54,360
Vai o cuco na copa das árvores
160
00:10:55,840 --> 00:10:58,600
Vai o cavalo e galopa
161
00:10:59,040 --> 00:11:02,800
"Olá", diz o idiota
na parada de trânsito
162
00:11:03,520 --> 00:11:09,080
Mas um trapaceiro em uma parada de trânsito
não é realmente um animal.
163
00:11:09,160 --> 00:11:13,560
Mas ficamos sem rimas,
então usamos "um trapaceiro em uma parada de trânsito".
164
00:11:14,560 --> 00:11:19,280
É um pouco louco, eu sei, mas às vezes
somos um pouco loucos em casa.
165
00:11:20,120 --> 00:11:24,640
Certo. E atrás da cerca,
o mugido da vaca.
166
00:11:25,320 --> 00:11:27,920
Agora, quero que todos vocês façam um som de “moo”.
167
00:11:28,000 --> 00:11:29,560
Um dois três.
168
00:11:31,320 --> 00:11:36,080
Não. Desculpe, meu cadarço.
169
00:11:36,800 --> 00:11:40,440
Mas está tudo bem,
porque posso dar um bom nó.
170
00:11:40,560 --> 00:11:45,680
Como foi?
O dragão sai do lago,
171
00:11:47,400 --> 00:11:52,200
e leva a princesa.
Não, isso é uma linha de proa.
172
00:11:52,280 --> 00:11:56,320
Mas tudo bem.
E então há o segundo verso.
173
00:12:21,240 --> 00:12:24,280
Vai a perdiz no campo
174
00:12:26,120 --> 00:12:28,600
Vai o porco que grita
175
00:12:28,680 --> 00:12:33,960
Tire-me daqui.
Se isso me expulsar, é justo.
176
00:12:34,040 --> 00:12:37,560
No fundo da cerca
O mugido da vaca
177
00:12:40,920 --> 00:12:42,400
Muito obrigado.
178
00:12:44,640 --> 00:12:49,000
-Ótimo desempenho de Per.
-Per é fantástico.
179
00:12:49,080 --> 00:12:51,520
-Obrigado, Assarsson.
-Muito obrigado.
180
00:12:51,600 --> 00:12:55,840
-Você está bem, Johan?
-Estou me sentindo um pouco amarrado agora.
181
00:13:03,120 --> 00:13:04,760
-Sim.
-Quem?
182
00:13:04,840 --> 00:13:06,240
Ora, isso foi...
183
00:13:07,600 --> 00:13:11,640
Ele era louco e engraçado
quando ele engoliu o microfone.
184
00:13:14,080 --> 00:13:17,360
Senhor, que ótimo momento estamos nos divertindo.
185
00:13:17,440 --> 00:13:22,400
Ouça, camaradas. Temos um cartão.
186
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
Por favor, observe a tela.
187
00:13:36,360 --> 00:13:39,640
-Nós temos... E eu sou tão durão.
-Eu ouvi.
188
00:13:41,000 --> 00:13:45,320
Vou levar você comigo, meu amigo.
Desista de David Batra.
189
00:13:45,400 --> 00:13:47,960
-Você é ótimo.
-Obrigado a todos.
190
00:13:48,040 --> 00:13:50,160
-Você é tão nojento.
-Somos tão duros.
191
00:13:50,240 --> 00:13:55,720
No final, eu tenho que ir.
Decepcionado, mas também um pouco orgulhoso.
192
00:13:55,800 --> 00:13:58,560
Estes são os melhores comediantes da Suécia.
193
00:13:58,640 --> 00:14:01,280
-Você também estava no limite, seu desgraçado.
-Eu sei.
194
00:14:01,360 --> 00:14:05,640
Eu me segurei até apenas cerca de
Restavam 40 minutos de seis horas.
195
00:14:05,720 --> 00:14:09,280
vou ter que me entregar
algum crédito por isso.
196
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
{\an8}-Vamos. Boa sorte, vamos de novo!
-Sim.
197
00:14:19,800 --> 00:14:23,960
Você realmente deveria pentear o cabelo
se você quiser participar deste concurso.
198
00:14:25,080 --> 00:14:27,120
Ok, turma, vamos seguir em frente.
199
00:14:28,000 --> 00:14:29,160
OK.
200
00:14:34,320 --> 00:14:38,120
Estamos fazendo uma farsa no quarto?
Ou montar uma peça, ou algo assim?
201
00:14:38,200 --> 00:14:41,560
-Faça alguma coisa.
-Nós usamos isso?
202
00:14:42,360 --> 00:14:44,000
Estes são um pouco...
203
00:14:47,600 --> 00:14:51,800
-Oi, eu sou a Barbie.
-Eu sou Ken.
204
00:14:51,880 --> 00:14:55,000
Estamos fazendo uma pequena peça sobre o amor.
205
00:14:56,360 --> 00:14:59,200
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
206
00:15:00,320 --> 00:15:04,720
-Eu te amo, te amo.
-Não, eu te amo.
207
00:15:05,240 --> 00:15:06,920
-Querido.
-Querido.
208
00:15:09,000 --> 00:15:12,280
-Só uma sugestão.
-Nada mal. Nada mal.
209
00:15:12,360 --> 00:15:14,920
Johan mencionou fazer
um show de Punch-and-Judy,
210
00:15:15,000 --> 00:15:18,880
e agora ele conseguiu.
Eu vou entrar nisso.
211
00:15:18,960 --> 00:15:20,520
Vou levar o castor.
212
00:15:24,240 --> 00:15:26,360
Eu sou o Sr. Castor.
213
00:15:27,440 --> 00:15:30,960
Ulveson e Dorsin
"SR. CASTOR"
214
00:15:31,400 --> 00:15:34,160
-Eu te amo.
-Não, você não pode.
215
00:15:34,240 --> 00:15:36,560
-Sim eu faço! Eu amo vocês dois.
-Pare com isso.
216
00:15:36,640 --> 00:15:38,680
-Pare com isso!
-Ok, ok.
217
00:15:38,760 --> 00:15:40,600
-Eu fiz papel de bobo?
-Sim!
218
00:15:40,680 --> 00:15:43,680
Eu interpretei mal a situação um pouco. Eu irei.
219
00:15:43,760 --> 00:15:46,480
-Castor, volte!
-O que?
220
00:15:46,560 --> 00:15:50,000
-OK.
-Vamos todos morar juntos.
221
00:15:50,080 --> 00:15:53,080
Por que não?
Tenho uma cabana de castor ali.
222
00:15:53,160 --> 00:15:54,880
-Você faz?
-Sim, vamos.
223
00:15:54,960 --> 00:15:58,320
Sim, a situação habitacional é péssima.
224
00:15:58,400 --> 00:16:00,840
É um grande problema neste país.
225
00:16:00,920 --> 00:16:03,480
-É aqui que vamos morar?
-Sim.
226
00:16:03,560 --> 00:16:07,320
-Eu sou o proprietário daqui.
-Podemos morar aqui ou...
227
00:16:07,440 --> 00:16:09,560
Não, o castor foi despejado.
228
00:16:10,080 --> 00:16:14,320
-Estou despejado? O que você quer dizer?
-Espere, eu sou o castor.
229
00:16:14,440 --> 00:16:16,640
Desculpe, esqueci.
230
00:16:16,720 --> 00:16:18,040
Claro.
231
00:16:19,120 --> 00:16:21,760
Não roube as falas dos outros!
232
00:16:21,840 --> 00:16:25,240
Não. Ok, vamos tentar novamente.
233
00:16:25,480 --> 00:16:29,240
-Estou tendo problemas com...
-Vamos verificar o que ele está fazendo.
234
00:16:29,400 --> 00:16:32,920
-...jogos de azar on-line.
-Você está jogando?
235
00:16:33,000 --> 00:16:37,320
-Você está jogando, seu bastardo?
-Sim, ele está jogando.
236
00:16:37,880 --> 00:16:40,480
O que aconteceu? O castor morreu?
237
00:16:40,560 --> 00:16:42,960
Essa é a lei da selva.
238
00:16:43,040 --> 00:16:46,080
Criamos bastante
uma história comovente, pensei.
239
00:16:46,160 --> 00:16:49,320
-Vejo você no dia 25.
-Sim, abraços.
240
00:16:54,240 --> 00:16:56,480
Não, isso é para nós.
241
00:16:56,560 --> 00:16:58,360
-Vocês se aplaudem?
-Sim.
242
00:16:58,440 --> 00:17:00,960
Sim, não temos público.
243
00:17:01,040 --> 00:17:03,240
Fizemos uma pequena brincadeira aqui.
244
00:17:03,320 --> 00:17:06,520
Deus, seus dedos dos pés são fofos, Henrik.
245
00:17:06,560 --> 00:17:09,000
Posso massagear seus pés?
246
00:17:09,080 --> 00:17:13,200
Eu tenho um pouco de loção aqui,
e posso massagear seus dedos dos pés.
247
00:17:13,280 --> 00:17:15,760
-Sim, por que não?
-Por que não?
248
00:17:16,680 --> 00:17:19,920
Uma produção como essa
é muito difícil para seus pés.
249
00:17:20,000 --> 00:17:23,320
Henrik, você nunca mostrou seu
pés descalços no palco antes, certo?
250
00:17:23,440 --> 00:17:27,800
-Não, nunca joguei Mowgli.
-Eu adoro seus pezinhos fofos.
251
00:17:27,920 --> 00:17:33,800
Um odor incrível vindo dos seus sapatos.
E esse seu pé de atleta.
252
00:17:33,920 --> 00:17:37,240
-É legal, você acha?
-Sim, alguém está vindo.
253
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Afinal.
254
00:17:39,520 --> 00:17:41,560
-Um bolo.
-Isso é para mim.
255
00:17:41,680 --> 00:17:44,560
-Aqui está sua sobremesa.
-Sim, minha pequena sobremesa.
256
00:17:45,320 --> 00:17:47,080
-Acalme-se agora.
-Ah, uau.
257
00:17:51,640 --> 00:17:52,800
Pia...
258
00:17:52,920 --> 00:17:58,720
Então Maria passou loção para a pele nos pés dele.
259
00:18:00,320 --> 00:18:03,960
E quando a loção para a pele
encontra a Béarnaise,
260
00:18:04,040 --> 00:18:07,280
não há tração
261
00:18:07,760 --> 00:18:10,720
e Henrik cai.
262
00:18:10,800 --> 00:18:16,080
A razão pela qual não estou rindo
é que pensei que ele realmente se machucou.
263
00:18:16,200 --> 00:18:18,520
-Está tudo bem.
-Como está sua cabeça?
264
00:18:19,160 --> 00:18:20,760
Sim, não é um problema.
265
00:18:21,240 --> 00:18:25,080
-Cuidado.
-Loção para a pele e molho Béarnaise.
266
00:18:27,800 --> 00:18:33,080
Agora, esta é uma réplica de
Helena Bergström e Colin Nutley...
267
00:18:33,200 --> 00:18:36,200
-Aí não!
-...bolo de casamento.
268
00:18:36,280 --> 00:18:37,680
Ah, isso é adorável.
269
00:18:37,760 --> 00:18:42,720
Minha última refeição de hoje.
Então eu não estou comendo nada
270
00:18:43,560 --> 00:18:46,920
-até às 9:00 desta noite.
-Você está comendo tudo?
271
00:18:47,000 --> 00:18:48,720
Por favor, experimente.
272
00:18:48,800 --> 00:18:52,000
-Sim, por favor.
-Johan, aqui está você.
273
00:18:52,080 --> 00:18:55,520
-Está melhor, Henrik?
-Vou pegar uma colher.
274
00:18:56,240 --> 00:19:00,160
Talvez devêssemos tentar
essa coisa de beliscar para fazer algo acontecer.
275
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
Sim.
276
00:19:07,200 --> 00:19:09,080
Quero dizer...
277
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
-Não!
-Não, não.
278
00:19:16,200 --> 00:19:18,800
O gigante finalmente caiu!
279
00:19:25,880 --> 00:19:29,880
Que vocês ainda estão vivos
vai contra toda lógica.
280
00:19:30,800 --> 00:19:32,560
Desculpe, não posso olhar para todos vocês.
281
00:19:32,640 --> 00:19:35,800
Senhoras e senhores,
temos uma infração.
282
00:19:35,880 --> 00:19:38,000
Aqui está a evidência.
283
00:19:38,080 --> 00:19:39,760
O culpado, dê um passo à frente.
284
00:19:40,560 --> 00:19:42,880
-Está melhor, Henrik?
-Vou pegar uma colher.
285
00:19:42,960 --> 00:19:45,800
Talvez devêssemos tentar essa coisa de beliscar...
286
00:19:46,520 --> 00:19:52,200
Henrik Dorsin, em toda essa loucura,
agradecemos por seus esforços.
287
00:19:52,280 --> 00:19:53,760
O cartão vermelho.
288
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
Senhoras e senhores,
desista de Henrik Dorsin.
289
00:19:57,560 --> 00:20:01,080
Que legal, porque lá dentro está...
290
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
É difícil.
291
00:20:04,800 --> 00:20:07,280
Vamos, Dorsin.
Saia daqui. Ande com cuidado.
292
00:20:07,320 --> 00:20:11,400
{\an8}-Tchau, meus queridos curingas.
-Vejo você em breve.
293
00:20:18,480 --> 00:20:21,640
Apresento-lhe Henrik Dorsin!
294
00:20:22,560 --> 00:20:25,200
-Eu não vou tocar em você, estou todo...
-Não tem problema.
295
00:20:25,280 --> 00:20:26,680
Vamos, Henrik, sente-se.
296
00:20:31,200 --> 00:20:34,520
Nós lutamos muito.
297
00:20:35,440 --> 00:20:37,080
Oh céus.
298
00:20:37,160 --> 00:20:42,800
Pia Johansson com suas brincadeiras infantis.
Ela com certeza tem um cérebro, um intelecto,
299
00:20:42,920 --> 00:20:44,520
isso esmaga o meu.
300
00:20:44,560 --> 00:20:47,640
-Minhas maracás.
-Ela é completamente louca.
301
00:20:47,720 --> 00:20:51,560
Alguém se pergunta o que se passa dentro de sua cabeça.
302
00:20:54,320 --> 00:20:57,280
Você é o homem dos meus sonhos, Anis.
Deixe-me ser sua erva-doce.
303
00:21:00,080 --> 00:21:01,560
Alguém pode dizer se isso é possível?
304
00:21:01,680 --> 00:21:06,280
Ela é perigosa.
Ela pode contorcer seu corpo de muitas maneiras.
305
00:21:06,320 --> 00:21:10,400
Ela é incrível e uma palhaça muito habilidosa.
306
00:21:10,480 --> 00:21:13,760
Maria deu uma volta
com comida no rosto o tempo todo.
307
00:21:13,800 --> 00:21:16,320
Não vou ceder por nada.
308
00:21:16,400 --> 00:21:21,000
Vou dar o meu melhor
e cair lutando, eu acho.
309
00:21:21,080 --> 00:21:26,080
Até eu quebrar uma perna
ou, com sorte, alcançar a linha de chegada.
310
00:21:26,200 --> 00:21:29,800
-Essa escalação!
-Johan Ulveson.
311
00:21:29,920 --> 00:21:32,800
Ele é engraçado só de olhar.
312
00:21:32,920 --> 00:21:36,080
Ninguém pode me fazer rir
como Johan Ulveson.
313
00:21:36,880 --> 00:21:38,560
-Johan!
-Estava desafinado.
314
00:21:38,680 --> 00:21:42,320
-Foda-se!
-Johan é um mestre.
315
00:21:42,400 --> 00:21:44,960
Entre nossos melhores e mais engraçados comediantes.
316
00:21:45,040 --> 00:21:46,080
O que você disse?
317
00:21:46,160 --> 00:21:51,120
Dos três de nós restantes,
Acho que todos merecemos vencer.
318
00:21:53,760 --> 00:21:55,160
Ajuda.
319
00:22:05,640 --> 00:22:08,000
O que Johan está fazendo? O que ele está fazendo?
320
00:22:08,080 --> 00:22:11,640
Ele também está sozinho. Ninguém está...
321
00:22:29,840 --> 00:22:33,680
Vamos pegar Ulveson agora, droga.
322
00:22:33,760 --> 00:22:36,480
Ouça, só falta um minuto.
323
00:22:39,400 --> 00:22:41,920
Aí vem ela. Meu trunfo.
324
00:22:42,800 --> 00:22:46,480
Tente não tropeçar.
É Sally quem chegou?
325
00:22:46,600 --> 00:22:49,120
Você continua falando,
Eu não preciso participar.
326
00:22:49,200 --> 00:22:53,440
Agora é a reta final,
e Maria usa seu trunfo.
327
00:22:53,520 --> 00:22:54,960
A personagem Sally.
328
00:22:55,040 --> 00:22:57,800
Já admirei esse nariz muitas vezes.
329
00:22:57,920 --> 00:22:59,640
Agora estou vendo de perto.
330
00:22:59,720 --> 00:23:02,680
-Eu digo, você é o positivo.
-Gosto das suas mãos.
331
00:23:02,760 --> 00:23:06,840
Que mãozinha tão fofa, Johan.
Pia, você pode, por favor, ir embora?
332
00:23:06,920 --> 00:23:11,600
Você sai e toma uma bebida.
Você finalmente conseguiu uma mulher?
333
00:23:11,680 --> 00:23:14,360
-Você tem?
-Não toque nele!
334
00:23:15,400 --> 00:23:17,120
Mas por favor...
335
00:23:18,400 --> 00:23:22,080
-Eu não vou tocar nele.
-Você esteve tocando ele o tempo todo.
336
00:23:22,520 --> 00:23:26,320
-Johan disse que estava tudo bem.
-Sim, eu fiz.
337
00:23:35,800 --> 00:23:37,360
Hora zero.
338
00:23:37,880 --> 00:23:40,240
-É?
-Olha, é zero.
339
00:23:40,320 --> 00:23:43,040
-Meu Deus.
-Sim, não podemos mais fazer isso.
340
00:23:43,120 --> 00:23:45,440
-Isso significa horas extras.
-E isso é caro.
341
00:23:45,520 --> 00:23:48,120
-Bem lutado, camaradas.
-Incrivelmente bem lutado.
342
00:23:52,360 --> 00:23:55,240
Oh, meu Deus!
343
00:23:55,320 --> 00:23:57,360
Reúna-se.
344
00:23:57,440 --> 00:24:01,720
Então, meus queridos gladiadores.
345
00:24:01,800 --> 00:24:04,960
Estamos tão impressionados.
Desista desses três.
346
00:24:06,000 --> 00:24:07,920
-Incrível.
-Bravo!
347
00:24:08,000 --> 00:24:11,360
Houve aplausos.
Nós realmente prestamos homenagem a você.
348
00:24:11,440 --> 00:24:16,360
Pode ser impossível nomear um vencedor.
Como você não está rindo?
349
00:24:16,440 --> 00:24:19,000
Você tem que seguir o que você sabe.
350
00:24:19,080 --> 00:24:22,280
É sobre a pessoa
que nunca recebeu um aviso.
351
00:24:22,360 --> 00:24:25,040
E o vencedor desta noite é Johan Ulveson.
352
00:24:25,920 --> 00:24:29,240
Sim, de fato. Olha Você aqui.
Você pode usá-lo assim.
353
00:24:30,720 --> 00:24:34,080
Ele também é abraçável,
porque ele não é tão pegajoso.
354
00:24:34,160 --> 00:24:37,240
-Johan!
-Johan!
355
00:24:37,320 --> 00:24:41,520
Ok, Johan, por favor, conte-nos
para onde está indo essa grande quantia em dinheiro.
356
00:24:41,600 --> 00:24:45,240
-Para Médicos Sem Fronteiras.
-Isso merece uma grande mão. Obrigado.
357
00:24:47,040 --> 00:24:50,680
Uma grande mão para o vencedor,
Johan Ulveson. Abraço em grupo.
358
00:24:57,000 --> 00:24:59,160
É como ter estado em
359
00:24:59,240 --> 00:25:04,400
uma mistura de festa selvagem e acidente de carro.
360
00:25:05,080 --> 00:25:09,400
Nunca estive tão nervoso antes.
E agora eu sinto
361
00:25:09,480 --> 00:25:12,600
que estaremos lembrando disso
para o resto de nossas vidas.
362
00:25:15,240 --> 00:25:19,120
Amanhã, terei
perda de memória e vou ligar para alguém
363
00:25:19,200 --> 00:25:22,080
para saber exatamente o que
o inferno aconteceu ontem.
364
00:25:22,880 --> 00:25:26,400
Foi cansativo, assustador
365
00:25:26,480 --> 00:25:27,920
e libertador.
366
00:25:28,000 --> 00:25:31,920
Aproveitarei muito dessa experiência.
367
00:25:32,000 --> 00:25:36,720
É uma loucura, mas vou tirar
tantas lembranças boas.
368
00:25:36,800 --> 00:25:38,720
Um verdadeiro furacão!
369
00:25:38,800 --> 00:25:42,200
O que foi tão legal
sobre essa experiência para mim
370
00:25:42,280 --> 00:25:48,280
estava voltando para algo primordial
sobre tirar sarro
371
00:25:48,360 --> 00:25:50,720
e fazendo papel de bobo.
372
00:25:50,800 --> 00:25:55,240
Você não pode continuar fazendo isso por muito tempo.
Você não sai dos quartos nesse estado.
373
00:25:55,320 --> 00:25:56,880
Isso é LOL.
374
00:25:56,960 --> 00:26:00,760
Passamos por algum tipo de trauma.
375
00:26:00,840 --> 00:26:04,360
Estou muito feliz e orgulhoso por ter vencido.