1
00:00:10,240 --> 00:00:13,760
{\an8}risos:
ÚLTIMA SUÉCIA RINDO
2
00:00:15,960 --> 00:00:17,840
-Um pouco de melão?
-Vou querer um maldito melão.
3
00:00:17,920 --> 00:00:20,480
-Você foi brilhante, pensei.
-Realmente?
4
00:00:21,360 --> 00:00:22,560
Sim, foi de primeira qualidade.
5
00:00:25,240 --> 00:00:26,520
Porra.
6
00:00:26,640 --> 00:00:28,960
-Uau.
-Um pouco inesperado, certo?
7
00:00:34,360 --> 00:00:36,040
Aqui vamos nós!
8
00:00:37,480 --> 00:00:39,920
-Temos cartão amarelo.
-Não.
9
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
Outro!
10
00:00:41,720 --> 00:00:46,040
Vamos dar uma olhada
na tela atrás de você. Dê uma olhada.
11
00:00:47,880 --> 00:00:50,080
-Você foi brilhante, pensei.
-Realmente?
12
00:00:50,200 --> 00:00:53,720
Sim, foi de primeira qualidade.
13
00:00:55,400 --> 00:00:56,720
Top de linha.
14
00:00:59,880 --> 00:01:02,600
Um duplo aviso, senhoras e senhores.
15
00:01:02,680 --> 00:01:05,720
Henrik Dorsin e Petra Mede.
16
00:01:06,440 --> 00:01:08,280
Um aviso duplo inconfundível.
17
00:01:12,880 --> 00:01:16,440
E o gesto épico de Henrik para as câmeras.
18
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
Sim. Eles estão por toda parte.
19
00:01:18,560 --> 00:01:21,400
-Que divertido.
-Muito obrigado por essa exibição.
20
00:01:21,520 --> 00:01:24,080
Uma risada dupla,
um aviso duplo. Vamos.
21
00:01:24,200 --> 00:01:25,400
Ok, Eva!
22
00:01:27,240 --> 00:01:30,800
{\an8}Não foi nem um sorriso encantado,
foi apenas um sorriso social.
23
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
-Vamos apertar o cinto.
-Sim.
24
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
Mas Pia não foi avisada.
25
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
Pia, David, Maria e Johan
não foram avisados.
26
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
Certo! OK.
27
00:01:49,400 --> 00:01:51,680
-O que está acontecendo?
-Estamos de volta.
28
00:01:56,960 --> 00:01:59,720
-Eu vou puxar isso.
-Droga!
29
00:01:59,800 --> 00:02:02,640
-Uau, Hampus. Ótimo.
-Antes de eu ser expulso.
30
00:02:02,720 --> 00:02:04,240
-Que momento.
-Está na hora.
31
00:02:04,320 --> 00:02:05,520
Posso sentar ao seu lado?
32
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
Hampus, seu cartão branco.
33
00:02:06,680 --> 00:02:09,840
Estou em baixa.
Recebi um aviso.
34
00:02:09,920 --> 00:02:13,240
{\an8}Estou me equilibrando em uma linha tênue.
É agora ou nunca usar o cartão.
35
00:02:18,440 --> 00:02:20,280
Kristina disse que quer sentar lá.
36
00:02:20,360 --> 00:02:24,560
Eu registrei seu desejo,
e vamos encaminhá-lo para...
37
00:02:24,600 --> 00:02:26,440
-...qualquer um que se importe.
-Sim.
38
00:02:32,160 --> 00:02:33,320
Deus, legal.
39
00:02:33,400 --> 00:02:34,360
Olá e seja bem-vindo.
40
00:02:34,440 --> 00:02:38,080
Pessoal, levem um tapete, alguns fones de ouvido
e sente-se aqui.
41
00:02:39,760 --> 00:02:41,040
Algum tipo de Bikram ioga?
42
00:02:42,160 --> 00:02:47,120
{\an8}Eu adoro ioga. É como dormir
na sua barriga. Perfeito.
43
00:02:47,200 --> 00:02:49,880
Sente-se com algum espaço entre vocês, por favor.
44
00:02:50,720 --> 00:02:51,920
Emocionante.
45
00:02:52,480 --> 00:02:54,480
-Vocês estão todos confortáveis?
-Sim.
46
00:02:54,960 --> 00:02:56,000
Olá e seja bem-vindo.
47
00:02:56,600 --> 00:02:59,480
Feche os olhos.
48
00:03:00,360 --> 00:03:02,280
Meu nome é Janus.
49
00:03:02,640 --> 00:03:06,440
Agora vou guiá-lo através
uma sessão de meditação guiada.
50
00:03:07,120 --> 00:03:09,320
Imagine um lindo dia de verão.
51
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
O sol brilha e você está feliz.
52
00:03:13,280 --> 00:03:17,240
Imagine um prado. Há uma vaca.
53
00:03:17,320 --> 00:03:20,600
E um homem com botas de borracha
54
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
e roupas rosa claro.
55
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
Salpique, salpique...
56
00:03:28,240 --> 00:03:30,120
Ele tem água nas botas.
57
00:03:30,640 --> 00:03:33,480
Eu estava muito curioso para saber onde isso iria dar.
58
00:03:33,920 --> 00:03:36,160
{\an8}Essa chapinha, a vaca e a campina.
59
00:03:36,520 --> 00:03:42,040
Não, espere.
Talvez não sejam roupas rosa claro.
60
00:03:43,400 --> 00:03:47,000
Talvez ele esteja nu.
61
00:03:48,640 --> 00:03:51,520
Mas o que Bengt está fazendo agora?
62
00:03:52,280 --> 00:03:53,640
Com a vaca?
63
00:03:54,160 --> 00:03:56,840
{\an8}Bem no meio desta linda campina,
64
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
{\an8}ele começa.
65
00:04:12,760 --> 00:04:17,800
Essa é a segunda vez que estou pensando,
"Eu não aguento mais."
66
00:04:25,520 --> 00:04:29,240
-Sente-se aí.
-É claro que pode haver
67
00:04:29,360 --> 00:04:31,320
{\an8}uma armadilha em algum lugar lá dentro.
68
00:04:31,360 --> 00:04:34,600
No três, por favor, abra os olhos.
69
00:04:35,640 --> 00:04:39,600
Um dois três.
70
00:04:57,480 --> 00:05:00,080
Isso é muito difícil.
71
00:05:00,920 --> 00:05:03,040
Então estou pensando em coisas estranhas.
72
00:05:05,760 --> 00:05:07,560
Obrigado pela sua atenção.
73
00:05:08,680 --> 00:05:09,720
Obrigado.
74
00:05:16,760 --> 00:05:19,360
-Bom trabalho!
-Bravo!
75
00:05:19,440 --> 00:05:22,560
-Foi muito bom.
-Merda, isso é bom.
76
00:05:22,640 --> 00:05:25,240
-Ótimo!
-Vá, Hampus. Bom trabalho.
77
00:05:25,320 --> 00:05:26,560
Muito bom.
78
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
Mas que diabos?
79
00:05:29,360 --> 00:05:33,800
Vadias sem humor.
80
00:05:36,000 --> 00:05:38,040
Dê uma risada ao menino!
81
00:05:38,120 --> 00:05:40,120
Maldito público difícil.
82
00:05:40,960 --> 00:05:43,400
-Ok, está na hora.
-Uau!
83
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
Para uma viagem inesquecível.
84
00:05:45,480 --> 00:05:48,320
-Um após o outro.
-De fato. Vou enrolar meu tapete.
85
00:05:48,720 --> 00:05:51,360
De repente, toda a sala
se transforma em uma espécie de show de talentos.
86
00:05:51,440 --> 00:05:54,840
Uma apresentação após a outra.
Todos retirem seu cartão branco.
87
00:05:54,920 --> 00:05:57,760
{\an8}Como eles pensam: "O tempo acabou.
Eu preciso tentar."
88
00:05:57,840 --> 00:05:59,400
Cartão branco. Vamos ver.
89
00:06:00,360 --> 00:06:02,720
É hora de "ataque de rap, filho da puta".
90
00:06:05,120 --> 00:06:06,320
Rap estilo livre!
91
00:06:06,400 --> 00:06:09,880
Como muitos de vocês sabem,
Sou mais talentoso do que a maioria das pessoas.
92
00:06:10,280 --> 00:06:13,560
-Um talento meu é o rap.
-Realmente?
93
00:06:13,640 --> 00:06:15,840
-Sim. Bom.
-Ótimo.
94
00:06:15,920 --> 00:06:19,720
Eu quero cada um de vocês
para me dar uma palavra para fazer rap.
95
00:06:19,800 --> 00:06:23,160
-Vamos começar por você, Keyyo.
-Direitos humanos.
96
00:06:23,240 --> 00:06:25,000
Direitos humanos.
97
00:06:25,080 --> 00:06:27,160
-Cebola alimentar.
-Cebola alimentar.
98
00:06:27,920 --> 00:06:32,520
Ao descascar uma laranja,
a parte branca que você deseja remover.
99
00:06:33,000 --> 00:06:35,480
-Como se chama?
-Polpa, talvez.
100
00:06:35,560 --> 00:06:37,880
-Não, você quer essa parte.
-Escória.
101
00:06:38,280 --> 00:06:42,160
-Escória. Henrik Dorsin?
-A agência de seguro social.
102
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
-Você simplesmente não pode deixar de ir...
-Só um pouco de política.
103
00:06:46,120 --> 00:06:48,280
-Mãe.
-Desculpe.
104
00:06:48,920 --> 00:06:52,000
-Algum tema de gangster.
-Sim, sério.
105
00:06:52,080 --> 00:06:54,000
-Meu poodle.
-Seu poodle?
106
00:06:54,480 --> 00:06:56,440
-Ou meu poodle?
-Seu poodle.
107
00:06:56,520 --> 00:06:58,640
-Vou escrever para meu poodle.
-Seu poodle, vadia.
108
00:07:00,520 --> 00:07:02,280
E o Sr. c/o Segemyhr?
109
00:07:03,240 --> 00:07:06,280
-Cola bicomponente.
-Cola bicomponente. O que é isso?
110
00:07:06,800 --> 00:07:08,600
-É só isso.
-OK.
111
00:07:08,680 --> 00:07:12,880
O que é isso? Não é nada fácil.
Muitas sílabas.
112
00:07:13,200 --> 00:07:14,920
Não é fácil para ele fazer rap.
113
00:07:15,000 --> 00:07:17,040
-Por último, mas não menos importante.
-Aluguel mensal.
114
00:07:17,120 --> 00:07:18,400
A cola epóxi também serve.
115
00:07:18,480 --> 00:07:21,120
É cola de dois componentes. OK.
116
00:07:21,200 --> 00:07:23,840
-Impressionante se você conseguir.
-Você está ligado?
117
00:07:30,920 --> 00:07:32,240
OK.
118
00:07:32,680 --> 00:07:35,160
Eu gosto de ir às lutas.
119
00:07:35,240 --> 00:07:38,080
{\an8}Trabalho na TV, não tenho direitos humanos.
120
00:07:38,240 --> 00:07:40,440
{\an8}Meu público sabe o que está acontecendo.
121
00:07:40,560 --> 00:07:43,400
{\an8}Gosto de hambúrguer com cebola.
122
00:07:44,200 --> 00:07:46,160
Isso foi demais, graças a nós.
123
00:07:46,240 --> 00:07:49,120
Descasquei minha laranja, tirei muita escória.
124
00:07:49,200 --> 00:07:51,840
Eu sei que você pensa que é livre.
125
00:07:51,960 --> 00:07:55,600
Mas ao contrário de você,
Eu não vou à agência de seguro social.
126
00:07:55,680 --> 00:08:00,120
{\an8}Acho que você não entende. Mãe,
Quero pedir desculpas a você e a mais ninguém.
127
00:08:01,320 --> 00:08:02,800
David Batra gosta de rabiscar.
128
00:08:03,800 --> 00:08:05,880
Às vezes ele se parece com meu poodle.
129
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
Eu sei como tudo isso termina.
130
00:08:08,680 --> 00:08:11,920
{\an8}Se você quiser colar,
você precisará de dois componentes.
131
00:08:12,720 --> 00:08:15,520
{\an8}Meu tempo aqui foi bem aproveitado.
A taxa de juros subiu,
132
00:08:15,600 --> 00:08:17,080
{\an8}assim como o aluguel do meu apartamento.
133
00:08:21,880 --> 00:08:24,640
Deus, isso é ótimo! Estou super impressionado.
134
00:08:24,720 --> 00:08:28,760
-Uau, ótimo!
-Espere, ainda não terminei.
135
00:08:29,760 --> 00:08:32,600
-Ok, você está pronto?
-Sim!
136
00:08:32,680 --> 00:08:35,040
-Você está pronto?
-Estamos prontos!
137
00:08:35,120 --> 00:08:37,800
Bem-vindo a este segmento hilariante.
138
00:08:37,920 --> 00:08:40,960
Muitos aqui atingiram o pico no Parlamento.
139
00:08:41,040 --> 00:08:43,840
Mas você não, Keyyo. Você é muito sábio.
140
00:08:43,880 --> 00:08:47,040
O único a perder
em Let's Dance duas vezes.
141
00:08:47,120 --> 00:08:49,960
Depois há Hampus.
Chegou a sua hora de impressionar.
142
00:08:50,040 --> 00:08:52,960
Mas sem Joana,
ela e Kristina, eu acho,
143
00:08:53,040 --> 00:08:55,760
você simplesmente não é engraçado.
Isso vai doer, você sabe,
144
00:08:55,880 --> 00:08:59,080
mas você é ótimo quando tem
uma mulher bonita em seu programa.
145
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
Depois há Batra Boy,
você não nos dá alegria.
146
00:09:01,840 --> 00:09:04,880
Embora a sombra de Johan Glans seja uma boa estratégia.
147
00:09:04,960 --> 00:09:07,880
Depois há Henrik, cuja especialidade
148
00:09:08,040 --> 00:09:11,000
está fazendo Ove Sundberg
tão perto da realidade.
149
00:09:11,120 --> 00:09:14,040
E depois há Pia-Petra.
Você gosta da abordagem?
150
00:09:14,120 --> 00:09:16,960
Você não era engraçado
sem uma dica do treinador.
151
00:09:17,080 --> 00:09:19,640
Meu rap acabou,
Vou deixar isso com você.
152
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
Eu teria feito mais rap,
mas é uma tarefa árdua.
153
00:09:22,600 --> 00:09:23,760
Muito obrigado.
154
00:09:27,120 --> 00:09:29,200
-Uau.
-Oh meu Deus.
155
00:09:29,280 --> 00:09:30,160
Anis!
156
00:09:35,880 --> 00:09:38,040
-Quem riu?
-Quero dizer...
157
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
Bravo!
158
00:09:42,240 --> 00:09:45,240
-Foi bom.
-De fato.
159
00:09:49,240 --> 00:09:51,200
Que herói, Anis. Muito obrigado!
160
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
É a entrega.
161
00:09:54,840 --> 00:09:58,760
E é corajoso assar e jogar tortas
em seus amigos.
162
00:09:58,880 --> 00:10:00,000
Bom, engraçado.
163
00:10:00,080 --> 00:10:01,880
Ouça! Temos uma cautela.
164
00:10:04,600 --> 00:10:06,000
-Vamos ver.
-Não.
165
00:10:08,640 --> 00:10:10,880
Meu rap acabou,
Vou deixar isso com você.
166
00:10:11,000 --> 00:10:14,120
Eu teria feito mais rap,
mas é uma tarefa árdua.
167
00:10:20,440 --> 00:10:24,160
-Por! Desculpe, é um sorriso.
-Eu nem pensei...
168
00:10:25,040 --> 00:10:27,240
Per recebe cartão vermelho. Desista de Per!
169
00:10:30,080 --> 00:10:32,520
Venha comigo. Ninguém está mais feliz do que eu.
170
00:10:32,600 --> 00:10:33,880
Finalmente, terei companhia.
171
00:10:34,120 --> 00:10:35,720
Ah, meu querido.
172
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
-Por Fritzell!
-Sim.
173
00:10:39,000 --> 00:10:41,240
Não sei se ele entendeu.
174
00:10:41,320 --> 00:10:44,640
Em algum lugar,
Não sei qual parte do rap,
175
00:10:44,760 --> 00:10:47,520
ele começa a torcer,
rindo e aplaudindo.
176
00:10:47,600 --> 00:10:52,320
O que é muito fofo.
Mas, infelizmente, consegui eliminá-lo.
177
00:10:56,280 --> 00:10:59,240
{\an8}Mas é disso que se trata a vida,
não está rindo?
178
00:10:59,680 --> 00:11:00,960
{\an8}Eu me pergunto.
179
00:11:07,480 --> 00:11:11,080
É aqui que ficaremos, querido.
Venha, sente-se no sofá.
180
00:11:11,160 --> 00:11:13,040
-Aqui?
-Sim. Você...
181
00:11:13,120 --> 00:11:16,960
Como meu primeiro amigo, você recebe
a honra de apertar o botão verde.
182
00:11:17,040 --> 00:11:18,760
Tudo bem, estamos rolando!
183
00:11:22,760 --> 00:11:25,200
-Sim? Não?
-Onde está meu copo?
184
00:11:29,040 --> 00:11:30,520
Está acontecendo.
185
00:11:37,320 --> 00:11:41,360
Ah, que fofo. Maravilhoso. Ótimo.
186
00:11:42,240 --> 00:11:44,680
-Você é tão fofo.
-E uma bebida antes de dormir.
187
00:11:46,320 --> 00:11:48,360
-Muito apertado?
-Não, está tudo bem.
188
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
Não, que diabos
eles estão fazendo isso por aí?
189
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Opa.
190
00:12:05,320 --> 00:12:06,480
Opa.
191
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Desculpe.
192
00:12:09,840 --> 00:12:10,960
eu tenho...
193
00:12:12,560 --> 00:12:13,760
Atire em mim.
194
00:12:16,200 --> 00:12:17,880
Hampus? Como vai?
195
00:12:18,040 --> 00:12:19,840
Estou bem aqui, obrigado.
196
00:12:21,560 --> 00:12:22,920
Ah, desculpe.
197
00:12:23,840 --> 00:12:26,040
Hampus ama Maria e isso é perigoso.
198
00:12:26,120 --> 00:12:27,200
-Sim.
-É perigoso.
199
00:12:32,440 --> 00:12:33,320
Atire em mim.
200
00:12:40,440 --> 00:12:45,280
Alguém quer ouvir
uma piadinha de queijo?
201
00:12:45,360 --> 00:12:47,320
-Sim.
-A menos que seja ruim.
202
00:12:47,400 --> 00:12:51,200
Não sei bem se vai funcionar.
203
00:12:51,280 --> 00:12:52,680
Experimente.
204
00:12:53,360 --> 00:12:56,440
Brie, é um nome engraçado, certo?
205
00:12:56,520 --> 00:12:59,440
É um queijo francês suave,
206
00:12:59,520 --> 00:13:01,720
ou uma estrela pop dos anos 80.
207
00:13:02,240 --> 00:13:04,720
Madonna Príncipe Brie.
208
00:13:06,000 --> 00:13:08,440
Bem... Um pouco fraco, talvez.
209
00:13:08,560 --> 00:13:10,640
-Você tem mais?
-Sim.
210
00:13:11,120 --> 00:13:15,000
Você sabe por que o queijo de cabra
é popular no café da manhã?
211
00:13:15,080 --> 00:13:19,360
É perfeito se você não for "barato".
212
00:13:21,800 --> 00:13:25,560
Às vezes, quando estiver ao lado de
um comediante que você conhece que faz você rir,
213
00:13:25,640 --> 00:13:26,640
é melhor você correr.
214
00:13:26,720 --> 00:13:29,040
-Use esse.
-Foi muito engraçado.
215
00:13:29,160 --> 00:13:33,440
O que o queijo disse ao turista
pedindo instruções?
216
00:13:33,960 --> 00:13:35,680
Você vai gouda?
217
00:13:35,760 --> 00:13:40,320
Agora entendo, queijo gouda. Eu li errado.
218
00:13:40,400 --> 00:13:45,160
-Vai lá? Gouda?
-Essa é difícil, eu acho.
219
00:13:45,240 --> 00:13:49,520
-Não foi um sucesso.
-Achei engraçado.
220
00:13:50,040 --> 00:13:52,320
Alguém pode me ajudar?
221
00:13:52,800 --> 00:13:55,400
-Hampus?
-Você quer que eu caia nessa armadilha?
222
00:13:56,440 --> 00:13:57,720
Henrik, estou meio preso.
223
00:13:57,800 --> 00:14:00,640
-Pegue esse, por favor.
-Você poderia por favor...
224
00:14:00,720 --> 00:14:02,160
Meu casaco ficou preso.
225
00:14:02,240 --> 00:14:06,120
Sim. Você sabe o que?
Precisaremos dobrá-lo.
226
00:14:06,200 --> 00:14:07,160
Oh?
227
00:14:07,480 --> 00:14:09,760
Estou sentado aqui, porque parece seguro.
228
00:14:09,880 --> 00:14:13,000
Eu vou rir em breve,
porque estou ficando com sono.
229
00:14:13,080 --> 00:14:15,960
-Por que a bebida antes de dormir?
-É a bebida de Henrik.
230
00:14:18,720 --> 00:14:24,240
Estamos todos começando a agir como loucos...
Tipo, onde estamos?
231
00:14:26,320 --> 00:14:29,400
-Trotador?
-Não, obrigado.
232
00:14:31,160 --> 00:14:34,360
-Acho que vou me soltar aqui.
-Você?
233
00:14:34,480 --> 00:14:37,320
Maria estava deitada no chão,
preso em uma cadeira e precisando de ajuda,
234
00:14:37,400 --> 00:14:39,480
mas eu estava todo preso
com meu trotador de porco.
235
00:14:41,720 --> 00:14:42,760
Trotador?
236
00:14:44,400 --> 00:14:48,000
Você sabe como eles chamam
Gregos com IMC elevado?
237
00:14:48,080 --> 00:14:49,320
-Não.
-Gordos.
238
00:14:49,400 --> 00:14:50,960
-Feta.
-Queijo!
239
00:14:51,040 --> 00:14:52,160
Trotador?
240
00:14:52,880 --> 00:14:54,840
-Não, obrigado.
-Você ouviu isso, Hampus?
241
00:14:54,920 --> 00:14:57,280
Hampus? Você virá
e dar uma mão a Henrik?
242
00:14:58,600 --> 00:15:00,120
Tem Hampus para você.
243
00:15:00,200 --> 00:15:01,920
-Hampus!
-Hampus!
244
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
-Deus.
-Trotador?
245
00:15:04,480 --> 00:15:07,160
-Hampus. Hampus!
-Estou chegando!
246
00:15:07,240 --> 00:15:08,360
Tudo bem. Agora!
247
00:15:08,440 --> 00:15:12,600
Por que eu o tempo todo?
Não pode ser apenas Hampus o tempo todo.
248
00:15:12,680 --> 00:15:13,560
Trotador?
249
00:15:15,600 --> 00:15:18,520
-Contém nitrito? O que é?
-É um trotador.
250
00:15:28,040 --> 00:15:31,680
Ai. Você pediu salsichas, certo?
251
00:15:31,760 --> 00:15:34,280
-Não, eu tenho um trotador.
-David, uma ideia.
252
00:15:34,360 --> 00:15:36,880
-Sim?
-David, segura a salsicha assim.
253
00:15:36,960 --> 00:15:40,800
No meio, de cada lado.
Vou dar um chute de caratê. Preparar?
254
00:15:40,880 --> 00:15:42,840
-Cuidado agora.
-Você acha que eu posso fazer isso?
255
00:15:42,920 --> 00:15:46,240
Sim. Ah, desculpe. Você bateu na minha mão.
256
00:15:48,880 --> 00:15:51,680
-O que aconteceu?
-Eu tenho algo no meu olho.
257
00:15:51,760 --> 00:15:53,280
Eu vejo.
258
00:15:53,880 --> 00:15:56,880
-Devo dar uma olhada?
-Não, perdi minha lente, só isso.
259
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
Você vai lá em cima e eu espero aqui?
260
00:16:00,920 --> 00:16:04,520
-Droga, estou em pânico!
-Hampus! Caramba!
261
00:16:04,600 --> 00:16:06,840
Não tenho para onde ir.
262
00:16:06,920 --> 00:16:08,360
Hampus!
263
00:16:16,840 --> 00:16:18,000
Oi.
264
00:16:19,920 --> 00:16:21,760
Você foi ótimo, pensei.
265
00:16:22,400 --> 00:16:25,400
E você. Em todos os sentidos.
266
00:16:29,360 --> 00:16:31,440
Vou fazer um pequeno meme para você.
267
00:16:31,560 --> 00:16:34,640
Aqui está Pia Johansson
em algum tipo de roupa seminua.
268
00:16:34,720 --> 00:16:38,120
Aqui está um balão. Ah, estou voando para longe.
269
00:16:38,200 --> 00:16:40,400
-Agora vou descer uma escada.
-OK.
270
00:16:40,480 --> 00:16:44,760
{\an8}Como faço ele rir?
O que o move? Ou não.
271
00:16:46,200 --> 00:16:47,880
Eu sou a garota dos seus sonhos.
272
00:16:48,440 --> 00:16:52,400
Então ela começou a fazer passes,
o que é hilário.
273
00:16:54,640 --> 00:16:58,240
Estou com tanto calor por você. Ah, tão quente.
274
00:16:59,320 --> 00:17:01,280
Vamos, vamos fazer rap juntos.
275
00:17:01,360 --> 00:17:04,520
Eu quero fazer rap com você. Rappi-rappi-rap.
276
00:17:05,200 --> 00:17:10,440
Anis! Você é o anis da minha vida.
Deixe-me ser sua erva-doce.
277
00:17:11,040 --> 00:17:12,760
Uma espécie de creche.
278
00:17:12,800 --> 00:17:18,320
É o mesmo tipo de impulsos malucos
279
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
como em uma creche.
280
00:17:20,320 --> 00:17:24,640
Eu quero ser um pouco de erva-doce
junto com você.
281
00:17:24,720 --> 00:17:27,920
Olha, a punição.
282
00:17:28,000 --> 00:17:30,240
Você quer me dar uma mangueira.
283
00:17:30,320 --> 00:17:33,080
{\an8}Desculpe, o que exatamente está acontecendo agora?
284
00:17:33,160 --> 00:17:36,480
-Eu vejo você, Henrik.
-Eu vejo você. Agora está melhor.
285
00:17:36,560 --> 00:17:38,200
-Está melhor.
-Muito melhor.
286
00:17:38,280 --> 00:17:39,800
Está ficando mais louco.
287
00:17:40,280 --> 00:17:44,160
É um caos maravilhoso. Lindo caos.
288
00:17:45,400 --> 00:17:48,520
Aqui está um momento em que eu posso rir,
289
00:17:48,560 --> 00:17:51,560
porque eu tenho uma visão panorâmica de tudo,
290
00:17:51,800 --> 00:17:56,000
e veja como tudo isso é bobo.
291
00:17:57,320 --> 00:18:00,160
É uma sensação boa agora, certo?
É muito bom.
292
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
Aqui vai!
293
00:18:04,080 --> 00:18:06,200
Henrik pode ter expirado.
294
00:18:06,280 --> 00:18:08,960
Basta pensar, Anis,
que vida poderíamos ter juntos.
295
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
Mais.
296
00:18:12,480 --> 00:18:14,320
Estou perdendo o juízo.
297
00:18:14,400 --> 00:18:17,960
Todo mundo simplesmente perdeu o controle.
Agora estamos todos enlouquecidos.
298
00:18:18,040 --> 00:18:19,080
Esguicho!
299
00:18:25,760 --> 00:18:27,960
-O que está acontecendo agora?
-Poderia ser qualquer um.
300
00:18:32,400 --> 00:18:35,960
Eu estava perdido, Maria, quando você
ficou preso na lâmpada. Louco.
301
00:18:36,040 --> 00:18:37,880
Quase perdi.
302
00:18:37,960 --> 00:18:39,720
Já ultrapassamos o limite.
303
00:18:39,800 --> 00:18:41,520
Obrigado por estar comigo.
304
00:18:46,680 --> 00:18:48,000
Mas não.
305
00:18:48,560 --> 00:18:51,040
-Temos uma infração.
-Um cartão vermelho.
306
00:18:51,080 --> 00:18:53,520
Eu não vou dizer o que,
mas temos uma infração.
307
00:18:53,560 --> 00:18:56,640
Você verá na tela
o que está acontecendo.
308
00:18:56,720 --> 00:18:57,880
Não...
309
00:19:00,480 --> 00:19:01,720
Eu sou a garota dos seus sonhos.
310
00:19:03,080 --> 00:19:04,920
-Sua garota dos sonhos absoluta.
-Não!
311
00:19:05,000 --> 00:19:06,040
Sim eu sou.
312
00:19:07,400 --> 00:19:09,000
Eu sou a garota dos seus sonhos.
313
00:19:09,440 --> 00:19:10,440
Eu sabia.
314
00:19:12,000 --> 00:19:14,080
Tivemos um vislumbre lá.
315
00:19:14,200 --> 00:19:15,680
Anis.
316
00:19:19,160 --> 00:19:22,800
-Anis se juntará a Per e a mim.
-Bom trabalho. Ótimo.
317
00:19:23,760 --> 00:19:26,000
-Eu derrotei Anis.
-Obrigado.
318
00:19:26,080 --> 00:19:28,560
-Muito bom.
-Bravo. Vá, Anis.
319
00:19:28,640 --> 00:19:30,320
Obrigado a todos.
320
00:19:30,440 --> 00:19:34,320
-Que deprimente.
-Eu amo a Pia. Ela é incrível.
321
00:19:34,440 --> 00:19:39,560
Não há vergonha
porque estamos lidando com Pia Johansson.
322
00:19:39,640 --> 00:19:40,760
Criptonita.
323
00:19:48,720 --> 00:19:51,480
Sim, de fato. Anis!
324
00:19:51,560 --> 00:19:55,000
-Achei que você chegaria até o fim.
-Fui alvo da Pia.
325
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
Então, amigos. Vamos rolar. Você está pronto?
326
00:19:59,800 --> 00:20:02,720
-Vamos rolar.
-Henrik, você quer fazer alguma coisa?
327
00:20:02,800 --> 00:20:05,520
-Pensei que iríamos jogar um jogo.
-Vou desenhar este.
328
00:20:05,560 --> 00:20:07,080
-Agora ele está...
-Estou desenhando isso.
329
00:20:07,200 --> 00:20:09,400
-Você é?
-Sim eu sou.
330
00:20:09,480 --> 00:20:12,080
David está comprando um cartão branco. Bom.
331
00:20:12,920 --> 00:20:14,160
Davi!
332
00:20:46,160 --> 00:20:47,240
Ouçam, pessoal.
333
00:20:47,320 --> 00:20:52,920
-Estamos prontos para um pequeno show.
-É hora do show.
334
00:20:53,480 --> 00:20:57,040
Um show. Oh, há perigo agora.
David é muito perigoso.
335
00:20:57,800 --> 00:21:03,520
Ok, estamos todos reunidos aqui.
Como você sabe, sou um comediante stand-up.
336
00:21:03,560 --> 00:21:07,280
-Você é?
-O que pode ser estranho
337
00:21:07,320 --> 00:21:11,920
em um ambiente
onde você não deveria rir.
338
00:21:12,000 --> 00:21:16,440
Ele é perigoso para mim.
Um mestre do humor inexpressivo.
339
00:21:17,160 --> 00:21:21,560
Então eu vou... Vamos ver aqui.
Liguei para um amigo meu
340
00:21:22,480 --> 00:21:28,000
para arrancar mais algumas risadas.
Então ele me enviou um filme.
341
00:21:29,560 --> 00:21:33,520
Deus, faz um tempo que não vemos isso.
VHS, TV antiga.
342
00:21:33,560 --> 00:21:37,280
-Como na escola, enrolando.
-Isso pode ser perigoso.
343
00:21:37,320 --> 00:21:41,160
Vamos criar uma atmosfera de clube.
Um clube de stand-up. Você está comigo?
344
00:21:41,920 --> 00:21:44,080
Então aqui estou. Olá a todos!
345
00:21:44,200 --> 00:21:46,920
-Oi!
-Bem-vindo ao stand-up!
346
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
Então, o que é essa gangue?
347
00:21:51,120 --> 00:21:54,120
Um clube de swing, ou...
348
00:21:55,440 --> 00:21:57,200
É um clube de swing ou...
349
00:22:01,440 --> 00:22:05,960
Peguei um táxi aqui,
e quando eu ia pagar...
350
00:22:09,200 --> 00:22:13,800
Muito inteligente com seu olhar inseguro,
quando ele está fora de sincronia.
351
00:22:14,600 --> 00:22:18,440
É aí que Batra me leva.
352
00:22:19,200 --> 00:22:24,000
Eu disse a ele: "Você aceita cartão de crédito?
Não sou a porra de um fotógrafo."
353
00:22:27,120 --> 00:22:29,000
Ele disse para mim.
354
00:22:30,040 --> 00:22:31,720
Então...
355
00:22:38,120 --> 00:22:39,880
Por que é um VHS?
356
00:22:42,560 --> 00:22:44,600
Por que está em VHS?
357
00:22:44,680 --> 00:22:50,600
Quando viaja de avião, você ganha jantar.
Costumo dizer “comida de avião”.
358
00:22:53,320 --> 00:22:55,600
Quando um VHS foi usado pela última vez?
359
00:22:56,440 --> 00:23:01,080
Por que David Batra trouxe um reprodutor de VHS?
360
00:23:04,160 --> 00:23:07,160
Eu digo: "Certamente, o avião está abastecendo?"
361
00:23:07,240 --> 00:23:10,560
Aviões não usam comida.
362
00:23:10,640 --> 00:23:13,760
Não, está tudo bem.
Não estou fazendo nada importante.
363
00:23:13,840 --> 00:23:17,920
O que houve?
Não, o motor de popa está com problemas.
364
00:23:18,000 --> 00:23:20,720
Então ele começa a falar sobre
algum maldito motor de barco.
365
00:23:26,040 --> 00:23:28,840
Mas nós resolvemos isso.
Um parafuso que se quebrou.
366
00:23:28,920 --> 00:23:30,840
Obrigado. Vocês eram um público adorável.
367
00:23:32,800 --> 00:23:35,120
-Ótimo trabalho. Realmente ótimo.
-Obrigado.
368
00:23:35,840 --> 00:23:37,320
Eu quero rir.
369
00:23:37,400 --> 00:23:39,880
Estou aprendendo muito sobre humor hoje.
370
00:23:40,400 --> 00:23:45,960
Humor que não é nada engraçado,
mas isso meio que se torna engraçado.
371
00:23:49,200 --> 00:23:51,920
Que tal jogar um jogo
enquanto está sentado?
372
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Sim, eu conheço um jogo.
373
00:23:55,080 --> 00:23:57,960
Agora é hora de um jogo de salão.
374
00:23:58,040 --> 00:24:00,960
Vamos nos divertir juntos.
375
00:24:01,040 --> 00:24:05,480
Faz muito tempo que não faço isso,
mas tocamos na minha família.
376
00:24:05,560 --> 00:24:07,520
-Maravilhoso. Ótimo.
-Por muitos anos.
377
00:24:07,600 --> 00:24:09,560
Quando estamos tão apertados,
378
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
parece que você poderia ser
casado com ninguém.
379
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
-Sim.
-Quem aqui ficou uma vez ou outra?
380
00:24:16,560 --> 00:24:17,800
Silêncio de repente.
381
00:24:17,880 --> 00:24:19,720
As pessoas se envolvem neste negócio.
382
00:24:19,800 --> 00:24:24,840
Alguém ficou ligado depois do tiroteio
O Parlamento ou um show de negócios em Onsala
383
00:24:24,920 --> 00:24:26,320
ou algo assim, pensei.
384
00:24:26,400 --> 00:24:28,120
Você quer dizer hoje ou...
385
00:24:28,880 --> 00:24:32,080
-Todos nós estivemos ativos, eu acho.
-Junto?
386
00:24:32,440 --> 00:24:34,000
As coisas acontecem no show business.
387
00:24:34,120 --> 00:24:37,320
Minha memória se deteriora com a idade.
Não tenho muita certeza.
388
00:24:37,400 --> 00:24:40,600
Pia e eu podemos muito bem ter ficado juntos.
389
00:24:40,720 --> 00:24:43,360
-Não me lembro.
-De qualquer forma, não temos filhos juntos.
390
00:24:43,440 --> 00:24:46,440
-Não que eu saiba.
-Vamos ouvir sobre o jogo.
391
00:24:46,520 --> 00:24:49,800
-Johan, estou curioso.
-Chama-se Plop in the Pot.
392
00:24:49,880 --> 00:24:52,240
-Ora, isso é fondue.
-Sim, é...
393
00:24:52,840 --> 00:24:55,000
-É.
-É sim.
394
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
-E essas são as regras?
-Sim.
395
00:24:58,360 --> 00:25:01,880
Então este jogo foi
na sua família, você diz?
396
00:25:01,960 --> 00:25:06,080
Plop in the Pot é realmente
um jogo antigo que costumávamos jogar.
397
00:25:06,160 --> 00:25:11,200
Geralmente fazemos isso uma vez por ano,
quando nos reunimos.
398
00:25:11,800 --> 00:25:15,640
No Natal ou algo assim. Foi quando...
399
00:25:20,560 --> 00:25:21,960
É um pouco... eu posso...
400
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Você verá por si mesmo.
401
00:25:25,160 --> 00:25:26,880
-Você pode...
-Jogar os dados?
402
00:25:27,760 --> 00:25:30,880
-Dois.
-Esse plop vai para...
403
00:25:30,960 --> 00:25:34,360
-Então se chama Plop in the Pot.
-Plop na panela?
404
00:25:34,440 --> 00:25:36,400
Então estes não são importantes?
405
00:25:37,840 --> 00:25:41,800
Sinto que isso é importante para Johan.
É o jogo dele.
406
00:25:41,880 --> 00:25:44,320
É pessoal para ele.
407
00:25:44,400 --> 00:25:46,600
Eu posso fazer assim, não posso?
408
00:25:46,680 --> 00:25:51,000
-Ok, então você é o Big Hat.
-Eu sou o Chapéu Grande.
409
00:25:51,080 --> 00:25:53,840
-E você colocou isso na boca.
-OK.
410
00:25:53,920 --> 00:25:56,640
Eu não entendo como isso
deveriam explodir.
411
00:25:57,360 --> 00:25:59,400
Deus, que jogo estranho.
412
00:25:59,480 --> 00:26:01,640
Você pode fazer um pequeno buraco.
413
00:26:02,720 --> 00:26:08,320
E então você...
Em vez disso, podemos fazer assim.
414
00:26:09,160 --> 00:26:12,320
-Você colocou assim.
-Então qual é o jogo?
415
00:26:14,280 --> 00:26:16,920
-Sim, então você...
-Qual é o jogo?
416
00:26:17,000 --> 00:26:19,560
Porque então você deveria...
417
00:26:20,320 --> 00:26:23,840
-Você deveria encontrar...
-Você está inventando isso.
418
00:26:23,920 --> 00:26:26,240
Não, não estou. Já faz algum tempo.
419
00:26:26,800 --> 00:26:30,840
Estou convencido de que isso é real.
Tudo parece lógico.
420
00:26:30,960 --> 00:26:34,080
Então penso: "Estou sendo enganado aqui?"
421
00:26:34,160 --> 00:26:35,360
Posso ver as regras?
422
00:26:35,440 --> 00:26:38,480
Sim, aquele com o chapéu grande
423
00:26:38,560 --> 00:26:41,600
também mantém a lâmpada na boca.
424
00:26:41,720 --> 00:26:46,480
-Nada de estranho.
-Deixe-me ler.
425
00:26:49,600 --> 00:26:53,040
Regras. Ponto de exclamação. Mas...
426
00:26:53,120 --> 00:26:56,880
Nós nem sabemos do que se trata.
Mas aqui está.
427
00:26:56,960 --> 00:27:02,160
"Não esqueça que cada vez
um participante começa,
428
00:27:02,240 --> 00:27:04,360
-é um reinício"?
-Sim!
429
00:27:04,840 --> 00:27:07,000
É um reinício. Reiniciar.
430
00:27:07,080 --> 00:27:12,080
Então tentei ler as instruções,
e eles estão por toda parte
431
00:27:12,200 --> 00:27:16,120
e eu entendi. Eu me senti meio estúpido
por realmente comprá-lo no início.
432
00:27:16,200 --> 00:27:21,960
2B: "Alguns dos participantes
estão sentados, mas alguns
433
00:27:22,040 --> 00:27:24,440
- "estão de pé."
-Talvez você devesse se levantar?
434
00:27:24,560 --> 00:27:28,160
Sim, você se levanta,
você permanece sentado. Eu vou ficar.
435
00:27:28,240 --> 00:27:31,280
Comece. Por que, isso é
tão terrivelmente engraçado agora.
436
00:27:31,360 --> 00:27:34,600
-Isso é hilário.
-Vamos esquecer tudo!
437
00:27:34,720 --> 00:27:38,320
-Não!
-Mas você não gosta disso!
438
00:27:38,400 --> 00:27:41,520
-Ninguém está levando isso a sério!
-Bem, veja isso!
439
00:27:41,600 --> 00:27:43,040
Então o que é isso?
440
00:27:43,120 --> 00:27:48,000
-É real ou uma piada?
-"O jogo é real?"
441
00:27:48,640 --> 00:27:53,160
Eu não entendo a pergunta.
442
00:27:53,240 --> 00:27:56,160
Este jogo é real? Verdadeiro, como?
443
00:27:57,200 --> 00:28:00,360
-Deus, Henrik. Você está driblando.
-O que?
444
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
-Você está driblando.
-O que é isso?
445
00:28:02,520 --> 00:28:04,680
-O que é isso? Drible?
-Babando.
446
00:28:04,760 --> 00:28:07,880
Drible? Como eu deveria saber
o que é isso?
447
00:28:08,640 --> 00:28:12,720
É: "Você está driblando"?
Você está "driblando".
448
00:28:13,400 --> 00:28:16,480
-Johan, posso tirar isso agora?
-Sim claro.
449
00:28:16,600 --> 00:28:18,120
Eu não consegui lidar com isso.
450
00:28:18,240 --> 00:28:20,160
-Eu ganhei?
-Sim, você ganhou.
451
00:28:21,120 --> 00:28:23,040
-Eu ganhei.
-Sim, você ganhou.
452
00:28:28,640 --> 00:28:30,640
Você tem camisinha na boca?
453
00:28:32,040 --> 00:28:34,800
Não, eu não deveria ter dito nada a ela.
454
00:28:36,040 --> 00:28:38,600
É apenas um preservativo. Não há nada nisso.
455
00:28:40,960 --> 00:28:42,680
Ora, isso é terrível.
456
00:28:43,240 --> 00:28:46,640
Mesmo que eu seja pago demais por isso.
Eu não posso...
457
00:28:46,720 --> 00:28:49,960
eu não poderei ser
com minha família mais.
458
00:28:50,040 --> 00:28:54,000
Não consigo olhar para Maria Lundqvist,
mesmo que eu a ame.
459
00:28:54,080 --> 00:28:57,560
Ela é incrivelmente provocadora.
Estou tão perto. E aquela camisinha...
460
00:28:57,640 --> 00:28:59,440
O cheiro com o qual todos estamos familiarizados.
461
00:29:01,440 --> 00:29:04,000
Ok, estou numa merda aqui.
462
00:29:04,080 --> 00:29:06,440
Não, por favor... E agora aqui está a Pia.
463
00:29:15,160 --> 00:29:17,520
Isto não vai acabar bem.
464
00:29:19,960 --> 00:29:21,600
Que cheiro estranho aqui.
465
00:29:21,680 --> 00:29:23,440
-Pilha de merda.
-Eu não sorri.
466
00:29:23,520 --> 00:29:25,840
-Pequena pilha de merda.
-Davi!
467
00:29:25,920 --> 00:29:28,120
Não consigo olhar para Maria. O que ela está fazendo?
468
00:29:29,280 --> 00:29:31,000
Essa é a minha deixa para sair.
469
00:29:33,720 --> 00:29:36,200
Minhas maracás. Cuidado, maracás.
470
00:29:40,840 --> 00:29:43,120
Não, você não pode esconder seu rosto. Merda!
471
00:29:43,200 --> 00:29:46,240
-Estou tirando meu cartão branco.
-Ah, cartão branco puxado.
472
00:29:46,320 --> 00:29:48,680
Não, Henrik está cumprindo sua missão.
473
00:29:48,760 --> 00:29:50,000
-Dorsin.
-Foda-se!
474
00:29:50,760 --> 00:29:53,040
EM BREVE
475
00:29:55,440 --> 00:29:56,360
Olá pessoal!
476
00:29:58,240 --> 00:30:00,440
Você não deve roubar as falas de outras pessoas.
477
00:30:02,760 --> 00:30:04,600
Temos que esconder o corpo, não vê?
478
00:30:07,680 --> 00:30:09,160
Aqui está pizza e outras coisas.
479
00:30:09,720 --> 00:30:11,320
Aqui estão os pelos do peito de Björn Ranelid.
480
00:30:11,400 --> 00:30:14,320
-Vai chover.
-E aí, cara?
481
00:30:14,960 --> 00:30:16,920
Não, espere um minuto, Per.