1 00:00:10,080 --> 00:00:14,040 Imagine estar preso em uma sala com os maiores comediantes da Suécia, 2 00:00:14,120 --> 00:00:17,720 todos tentando o seu melhor para fazer você rir. 3 00:00:17,800 --> 00:00:20,880 Há um pequeno problema: você não tem permissão para rir. 4 00:00:21,960 --> 00:00:24,440 {\an8}Pela primeira vez nesta experiência única, 5 00:00:24,520 --> 00:00:26,960 {\an8}algumas das pessoas mais engraçadas da Suécia competem 6 00:00:27,040 --> 00:00:28,800 em fazer o outro rir. 7 00:00:28,880 --> 00:00:32,000 Sem barreiras, meio milhão está em jogo, 8 00:00:32,080 --> 00:00:34,720 mas mantenha a cara séria. Uma risadinha 9 00:00:34,760 --> 00:00:38,080 e você está fora. Este é LOL, o último a rir. 10 00:00:38,200 --> 00:00:42,080 Nossos bravos competidores são... 11 00:00:46,760 --> 00:00:51,280 Quase-campeão dos pesos pesados e a resposta da Scania ao The Rock... 12 00:00:51,360 --> 00:00:53,280 Anders Jansson. 13 00:00:54,280 --> 00:00:57,360 Um verdadeiro lutador, que nunca erra um soco. 14 00:00:58,720 --> 00:01:00,160 {\an8}Vanna Rosenberg. 15 00:01:01,440 --> 00:01:05,200 O criminalmente engraçado e completamente letal... 16 00:01:07,360 --> 00:01:08,720 {\an8}Por Andersson. 17 00:01:13,160 --> 00:01:15,000 A esposa hollywoodiana de Ängelholm... 18 00:01:16,120 --> 00:01:17,680 {\an8}Louise Nordahl. 19 00:01:18,200 --> 00:01:21,840 E da Costa Oeste, o astuto viciado em competição... 20 00:01:22,640 --> 00:01:24,040 {\an8}Clara Henry. 21 00:01:25,320 --> 00:01:28,000 Se a senhora barbuda fosse um homem... 22 00:01:28,080 --> 00:01:29,720 {\an8}PIADAS BARATAS (ACEITANDO VENMO) 23 00:01:29,800 --> 00:01:31,040 {\an8}Özz Nûjen. 24 00:01:32,000 --> 00:01:34,480 A diva mais charmosa no entretenimento sueco. 25 00:01:35,160 --> 00:01:36,600 {\an8}Edvin Törnblom. 26 00:01:38,440 --> 00:01:42,920 {\an8}A lenda da comédia que consegue fazer uma barreira de camisa chorando de tanto rir... 27 00:01:43,160 --> 00:01:44,600 {\an8}Robert Gustafsson. 28 00:01:45,360 --> 00:01:49,440 Ela fica mais engraçada a cada ano. Sussie Eriksson. 29 00:01:49,520 --> 00:01:52,120 Então você entende que ela não é jovem. 30 00:01:53,600 --> 00:01:56,840 E o homem que deu "dia de cabelo ruim" uma cara... 31 00:01:57,000 --> 00:01:59,320 Anders "Ankan" Johansson. 32 00:02:00,080 --> 00:02:01,280 ÚLTIMO 33 00:02:01,360 --> 00:02:02,560 Que comece a festa. 34 00:02:02,640 --> 00:02:03,640 RINDO 35 00:02:06,880 --> 00:02:08,880 Nas próximas seis horas, 36 00:02:09,040 --> 00:02:11,440 nossos competidores ficarão trancados aqui 37 00:02:11,480 --> 00:02:13,680 na sala mais vigiada da Suécia. 38 00:02:14,960 --> 00:02:16,880 Há câmeras por toda parte. 39 00:02:17,240 --> 00:02:19,560 Literalmente em todo lugar. 40 00:02:19,600 --> 00:02:21,960 E também centenas de armas humorísticas. 41 00:02:22,280 --> 00:02:26,040 Os competidores farão tudo para fazer o outro rir. 42 00:02:26,120 --> 00:02:31,360 As regras são simples: nada de rir, sem risada, nem mesmo um sorriso. 43 00:02:35,320 --> 00:02:37,440 Claro, vou ficar de olho neles. 44 00:02:37,600 --> 00:02:40,040 Deste quarto Eu posso ver a menor risadinha. 45 00:02:42,760 --> 00:02:45,640 Não há pontos cegos, então eles não podem se esconder. 46 00:02:46,040 --> 00:02:47,680 Nosso primeiro concorrente está aqui. 47 00:02:48,600 --> 00:02:50,680 Vamos começar. 48 00:02:51,160 --> 00:02:54,040 Não quero perder esse passeio. 49 00:02:54,120 --> 00:02:55,320 OK. 50 00:02:55,400 --> 00:02:58,480 O que ele está trazendo? Ele está se mudando? 51 00:02:58,560 --> 00:02:59,480 Está caindo. 52 00:02:59,560 --> 00:03:01,120 {\an8}Meu nome é Per Johan Andersson. 53 00:03:02,440 --> 00:03:03,800 {\an8}Sou um boné de bobo da corte. 54 00:03:03,880 --> 00:03:04,840 É isso. 55 00:03:05,320 --> 00:03:07,960 Eu trouxe macarrão. Dinheiro... 56 00:03:08,040 --> 00:03:10,400 -Dinheiro? -Eles não sabem de nada. 57 00:03:10,480 --> 00:03:13,600 Você está competindo por eles, não trazê-los. 58 00:03:14,400 --> 00:03:15,520 Droga. 59 00:03:18,680 --> 00:03:20,040 Ei, ei! 60 00:03:22,400 --> 00:03:23,240 Olá? 61 00:03:25,040 --> 00:03:26,080 Eles estão se escondendo. 62 00:03:26,720 --> 00:03:30,040 As salsichas estão aqui. Uma salsicha para levar. 63 00:03:30,440 --> 00:03:32,080 Estou um pouco nervoso. 64 00:03:32,160 --> 00:03:35,760 As expectativas são enormes. Eu não tenho ideia... 65 00:03:35,840 --> 00:03:37,520 o que me espera. 66 00:03:37,600 --> 00:03:38,640 Um pequeno palco também. 67 00:03:38,880 --> 00:03:40,280 Não há negócios... 68 00:03:40,480 --> 00:03:43,000 Eu vou acertar isso. Estou em alta. 69 00:03:44,680 --> 00:03:46,680 Fantasias e outras coisas também. 70 00:03:46,760 --> 00:03:48,480 Se você jogar o jogo... 71 00:03:48,560 --> 00:03:50,280 você faz isso para vencer. 72 00:03:50,440 --> 00:03:52,240 Uma escova de dentes gigante ali. 73 00:03:52,440 --> 00:03:53,840 Ele está um pouco nervoso. 74 00:03:54,080 --> 00:03:55,560 Ele fala constantemente. 75 00:03:55,760 --> 00:03:57,040 Ele sempre faz isso. 76 00:03:57,120 --> 00:03:58,080 Que legal. 77 00:03:58,160 --> 00:04:00,600 Enquanto isso, vou ficar confortável. 78 00:04:01,600 --> 00:04:03,160 Talvez esfregar meu pau em alguma coisa. 79 00:04:05,520 --> 00:04:09,080 Seis horas... Talvez eu pegue uma psicose. 80 00:04:09,400 --> 00:04:11,080 Fazendo coisas confusas. 81 00:04:11,160 --> 00:04:13,600 Eu sinto isso chegando agora! Vamos! 82 00:04:13,760 --> 00:04:15,280 Ele está falando com uma chita? 83 00:04:15,360 --> 00:04:16,840 E se for só eu? 84 00:04:18,880 --> 00:04:21,120 Imagine isso. Ninguém mais apareceu. 85 00:04:23,520 --> 00:04:25,520 Esse é Anders? Que divertido. 86 00:04:25,920 --> 00:04:27,600 Meu nome é Anders Jansson. 87 00:04:28,040 --> 00:04:29,920 Eu não me preparei... 88 00:04:30,040 --> 00:04:31,040 {\an8}COMPETINDO PELO WWF 89 00:04:31,120 --> 00:04:33,680 {\an8}Como você se prepara para algo assim? 90 00:04:33,760 --> 00:04:34,760 Belo estilo. 91 00:04:35,000 --> 00:04:38,720 Como uma assistente social que dormiu com um mecânico de automóveis. 92 00:04:38,800 --> 00:04:41,080 Eu sabia que havia uma pessoa lá, 93 00:04:41,160 --> 00:04:42,920 já que fui o segundo a chegar. 94 00:04:43,000 --> 00:04:45,520 Fiquei curioso para saber quem era. 95 00:04:45,880 --> 00:04:47,240 Então você salva cinco etapas. 96 00:04:50,640 --> 00:04:53,080 Não! Não, não! 97 00:04:53,240 --> 00:04:55,200 -Não! Sim! -Sim! 98 00:04:55,600 --> 00:04:57,920 "Maldito Per", pensei. 99 00:04:58,440 --> 00:05:00,640 Sempre penso isso quando nos encontramos. 100 00:05:00,920 --> 00:05:06,360 "Quem você não quer que esteja aí?" "Per Andersson", foi minha resposta. 101 00:05:06,480 --> 00:05:07,920 -Você disse isso? -Sim. 102 00:05:08,000 --> 00:05:11,240 Então sei que perderei em 20 segundos. 103 00:05:11,360 --> 00:05:14,440 Há quanto tempo você está aqui? Quatro horas? 104 00:05:14,520 --> 00:05:16,360 Sim. Esfreguei meu pau em tudo. 105 00:05:17,440 --> 00:05:18,240 Tudo. 106 00:05:19,920 --> 00:05:21,360 -Isso é seu? -Sim. 107 00:05:21,480 --> 00:05:23,320 -Não? -Sim. 108 00:05:23,480 --> 00:05:25,800 -Por que você sempre exagera? -Exatamente. 109 00:05:27,360 --> 00:05:30,120 Sinto que isso vai dar errado. 110 00:05:30,720 --> 00:05:32,040 {\an8}Mas vai ser divertido... 111 00:05:32,120 --> 00:05:33,080 {\an8}COMPECÇÃO PELO ACNUR 112 00:05:33,160 --> 00:05:35,480 {\an8}...por três segundos e meio antes que eu perca. 113 00:05:35,760 --> 00:05:37,560 Não estou muito nervoso. 114 00:05:37,920 --> 00:05:41,600 Focado, animado, mas pronto para isso. 115 00:05:41,680 --> 00:05:44,040 Essa é uma pintura de Eva Röse. 116 00:05:44,120 --> 00:05:45,240 É, não é? 117 00:05:45,320 --> 00:05:46,640 Não esfregue seu pau nisso. 118 00:05:51,040 --> 00:05:51,880 Oi! 119 00:05:52,240 --> 00:05:55,400 -Vocês não! -Ah, que legal! 120 00:05:55,560 --> 00:05:57,480 Muito desagradável, eu diria. 121 00:05:57,600 --> 00:06:00,120 Clara chega e você sente, tipo, 122 00:06:00,200 --> 00:06:03,440 "Certo, há uma competição também que está prestes a começar." 123 00:06:03,520 --> 00:06:06,920 -Você é bom em não rir? -Não, estou ferrado. 124 00:06:07,760 --> 00:06:08,600 -Sim. -Sim. 125 00:06:09,520 --> 00:06:11,600 Eu sou Anders "Ankan" Johansson. 126 00:06:11,680 --> 00:06:13,120 {\an8}Tenho um corpo engraçado. 127 00:06:13,440 --> 00:06:14,800 {\an8}COMPECÇÃO PELO ACNUR 128 00:06:14,880 --> 00:06:18,240 {\an8}Sinto que poderia vencer. Eu aceito isso. 129 00:06:18,920 --> 00:06:21,960 Depende de quem são os outros. 130 00:06:22,040 --> 00:06:24,880 Se houver pessoas que você não deseja ver. 131 00:06:30,280 --> 00:06:31,160 Sim, de fato! 132 00:06:33,120 --> 00:06:35,040 Isso só está piorando. 133 00:06:35,120 --> 00:06:37,240 -Ankan é como um Pateta Sueco. -Oi! 134 00:06:37,320 --> 00:06:41,760 Ele é engraçado apenas pela aparência. Posso rir só de olhar para ele. 135 00:06:41,840 --> 00:06:43,880 Fiquei feliz e preocupado, 136 00:06:43,960 --> 00:06:46,840 porque Ankan pode facilmente me fazer rir. 137 00:06:46,920 --> 00:06:50,920 Há algo na aparência dele isso só grita humor. 138 00:06:51,000 --> 00:06:51,840 Olá! 139 00:06:52,080 --> 00:06:55,000 Ver Per foi um pesadelo. 140 00:06:55,120 --> 00:06:57,080 Ele é tão terrivelmente engraçado 141 00:06:57,160 --> 00:06:59,280 e imprevisível. 142 00:06:59,640 --> 00:07:01,360 E ele também está, desculpe, Per... 143 00:07:01,480 --> 00:07:02,640 Você parece tão alerta. 144 00:07:02,720 --> 00:07:03,880 ...doente da cabeça. 145 00:07:03,960 --> 00:07:06,800 Gosto de fumar salsichas no meu chapéu de galinha. 146 00:07:08,440 --> 00:07:09,280 Olá? 147 00:07:10,520 --> 00:07:14,800 Meu nome é Edvin Törnblom e estive subindo e vindo por cinco anos. 148 00:07:14,880 --> 00:07:17,080 Eu me pergunto por quanto tempo continuarei sendo assim. 149 00:07:17,160 --> 00:07:18,200 Estou tão nervoso. 150 00:07:18,280 --> 00:07:19,960 {\an8}Estou em pânico total. 151 00:07:20,040 --> 00:07:21,760 {\an8}COMPECÇÃO PELO REGNBÅGSFONDEN 152 00:07:28,960 --> 00:07:31,280 Olá? O que está acontecendo? 153 00:07:33,520 --> 00:07:34,400 Oi! 154 00:07:34,480 --> 00:07:38,200 Oi. Achei que você ia me assustar. 155 00:07:38,320 --> 00:07:39,440 Nós pensamos isso também. 156 00:07:39,520 --> 00:07:42,080 Esconder-se pode ser muito divertido, 157 00:07:42,160 --> 00:07:44,680 mas esconder-se mal nunca dá certo. 158 00:07:44,800 --> 00:07:46,000 Por que simplesmente subir? 159 00:07:46,080 --> 00:07:47,520 Foi simplesmente terrível. 160 00:07:48,600 --> 00:07:49,840 O que você tem? 161 00:07:51,400 --> 00:07:52,880 Eu quero dizer 162 00:07:52,960 --> 00:07:56,920 que não há nada mais difícil do que fazer outros comediantes rirem. 163 00:07:57,000 --> 00:07:59,120 Eles apenas riem de si mesmos. 164 00:07:59,720 --> 00:08:00,560 Olá! 165 00:08:03,440 --> 00:08:04,440 Agora Sussie está aqui! 166 00:08:04,520 --> 00:08:06,920 Sou péssimo em conter o riso. 167 00:08:08,840 --> 00:08:10,680 {\an8}COMPETINDO PELO MEU DIA ESPECIAL 168 00:08:12,560 --> 00:08:15,600 Deus, que porta está se abrindo? 169 00:08:22,200 --> 00:08:26,080 Quando conheço todo mundo, percebo rapidamente 170 00:08:26,160 --> 00:08:29,000 que isso será realmente difícil. 171 00:08:30,240 --> 00:08:33,520 -Que legal! -Como isso vai acabar? 172 00:08:33,760 --> 00:08:34,920 Estou morrendo. 173 00:08:35,280 --> 00:08:40,120 Fiquei tão impressionado com Sussie. Meu Deus! 174 00:08:40,320 --> 00:08:42,760 Sou o maior fã dela. Ela é tão engraçada. 175 00:08:42,840 --> 00:08:43,840 Maravilhosa Sussie, 176 00:08:43,880 --> 00:08:45,720 Estou muito feliz com minha turma. 177 00:08:48,520 --> 00:08:51,960 {\an8}Meu nome é Özz Nûjen e sou uma prostituta divertida. 178 00:08:52,120 --> 00:08:53,360 {\an8}COMPETINDO PELA TERRAFEM 179 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 {\an8}Tudo para rir. 180 00:08:54,520 --> 00:08:56,600 Posso me arrepender disso para sempre. 181 00:08:57,280 --> 00:08:58,760 -Próximo agora? -Sim. 182 00:08:58,840 --> 00:09:01,760 -Vamos nos esconder lá. -Sim, esconda-se! 183 00:09:03,000 --> 00:09:03,880 Alguém vem? 184 00:09:15,280 --> 00:09:16,120 Droga. 185 00:09:18,240 --> 00:09:20,160 Seus bastardos! Oi! 186 00:09:20,280 --> 00:09:21,360 Que diabos? 187 00:09:24,720 --> 00:09:25,960 Não. Não, não. 188 00:09:26,600 --> 00:09:30,760 Quem trouxe sofás de veludo? 189 00:09:31,760 --> 00:09:33,080 Eu não posso aceitar isso. 190 00:09:33,240 --> 00:09:37,360 -Por que não? -Fico arrepiado. É minha fraqueza. 191 00:09:37,640 --> 00:09:39,480 -Se você tocar... -Eu entendo... 192 00:09:40,760 --> 00:09:42,040 Ele tem um pânico aveludado. 193 00:09:42,120 --> 00:09:45,720 Que divertido. Ele tem isso. Ele não vai conseguir sentar. 194 00:09:46,440 --> 00:09:49,240 Tudo é veludo! Caramba! 195 00:09:50,760 --> 00:09:51,960 Agora Vanna está chegando! 196 00:09:52,120 --> 00:09:53,600 Estou animado. 197 00:09:53,760 --> 00:09:57,240 Há uma excitação e um deleite extremos. 198 00:09:58,880 --> 00:10:00,640 {\an8}A pior coisa que poderia acontecer... 199 00:10:00,760 --> 00:10:01,760 {\an8}COMPECÇÃO PELO UNICEF 200 00:10:01,880 --> 00:10:06,080 ...é se eu tiver um ataque de risada isso não acaba. 201 00:10:12,960 --> 00:10:16,520 Não. Quando Vanna entrou, Fiquei um pouco preocupado. 202 00:10:16,640 --> 00:10:20,280 Ela tem maneirismos isso torna difícil não rir. 203 00:10:22,480 --> 00:10:25,720 Alguém está vindo. Que é aquele? Luísa! 204 00:10:25,880 --> 00:10:28,160 {\an8}Eu construí minha carreira em ser outra pessoa. 205 00:10:28,240 --> 00:10:29,520 {\an8}COMPETIR PELO ECPAT 206 00:10:29,600 --> 00:10:30,520 Aqui vamos nós. 207 00:10:30,720 --> 00:10:34,480 Eu tenho uma fraqueza para outros comediantes Scanian. 208 00:10:34,520 --> 00:10:36,120 Aqui vai sua carreira. 209 00:10:36,200 --> 00:10:39,000 As duas pessoas que seriam o pior para encontrar lá 210 00:10:39,080 --> 00:10:40,880 são Johan Glans e Anders Jansson. 211 00:10:41,000 --> 00:10:42,360 Você precisa cortar o cabelo. 212 00:10:46,000 --> 00:10:47,880 -Ah, uau! -Oi! 213 00:10:49,280 --> 00:10:50,120 -Oi! -Oi! 214 00:10:52,960 --> 00:10:56,600 Anders Jansson... ok. Isso vai ser difícil. 215 00:10:56,840 --> 00:10:59,440 Estou tão feliz que estamos todos aqui, 216 00:10:59,520 --> 00:11:01,560 -mas também estou bastante ansioso. -Sim. 217 00:11:01,800 --> 00:11:06,440 Olhe para eles. Estou tão satisfeito. Mas ainda resta um. 218 00:11:06,520 --> 00:11:08,760 Apostei mil na Magdalena Andersson! 219 00:11:11,240 --> 00:11:14,600 O último no bloco de desbastamento! Aí vem ele. 220 00:11:14,920 --> 00:11:18,680 {\an8}A pessoa mais engraçada da Suécia é... Roberto Gustafsson. 221 00:11:18,760 --> 00:11:20,520 {\an8}COMPETIÇÃO PELA FUNDAÇÃO DA INFÂNCIA 222 00:11:21,280 --> 00:11:22,960 Esse é um dos meus favoritos. 223 00:11:23,040 --> 00:11:24,360 Ele ficará por muito tempo. 224 00:11:25,320 --> 00:11:28,920 No elevador, sinto um leve cheiro. 225 00:11:29,240 --> 00:11:33,280 É uma loção pós-barba, um perfume de homem. 226 00:11:33,440 --> 00:11:39,440 Vou tatuar meu palato mole se Özz Nûjen não estiver lá. 227 00:11:39,520 --> 00:11:43,160 -Você tem cócegas? Você é realmente delicado. -Um pouco. Só um pouco. 228 00:11:46,280 --> 00:11:47,240 Oh meu Deus! 229 00:11:53,960 --> 00:11:55,480 Não! 230 00:11:57,760 --> 00:12:00,000 -Você está bem? -Senti seu cheiro aí. 231 00:12:00,320 --> 00:12:02,200 -Foi... -Foi terrível. 232 00:12:02,360 --> 00:12:05,000 Abacaxi e alcatrão. 233 00:12:05,240 --> 00:12:08,320 Isso não é bom. Louise, estamos tão ferrados. 234 00:12:08,600 --> 00:12:10,240 Sim. Estou fodido. 235 00:12:10,640 --> 00:12:14,640 Eu esperava que não fosse Robert. 236 00:12:15,160 --> 00:12:16,320 Oi! 237 00:12:16,400 --> 00:12:19,520 Droga! Claro Robert Gustafsson estaria aqui. 238 00:12:20,560 --> 00:12:23,200 Você está apenas pensando, "Agora não pode ser pior." 239 00:12:23,280 --> 00:12:24,600 Sim, será. 240 00:12:25,000 --> 00:12:27,440 Então ele entra. Maldição. 241 00:12:27,640 --> 00:12:29,640 Ele é uma lenda. 242 00:12:29,760 --> 00:12:32,440 De fato. Eu estava no ensino médio 243 00:12:32,520 --> 00:12:35,400 quando sua trupe de comédia conseguiu. Eu conhecia cada esboço. 244 00:12:35,480 --> 00:12:41,320 Eu admiro ele e agora estou pensando, "Droga, agora estou ferrado." 245 00:12:43,560 --> 00:12:47,320 No momento estou muito tenso, animado, 246 00:12:47,400 --> 00:12:49,120 nervoso e... 247 00:12:50,200 --> 00:12:52,360 ao mesmo tempo bastante indiferente. 248 00:12:53,800 --> 00:12:55,520 Você não pode influenciar nada. 249 00:12:57,520 --> 00:12:58,360 Lá. 250 00:12:58,440 --> 00:13:00,240 O destino decidirá aqui. 251 00:13:03,640 --> 00:13:05,160 -Saúde, pessoal! -Saúde! 252 00:13:05,240 --> 00:13:07,520 Que a pessoa mais engraçada perca imediatamente. 253 00:13:10,800 --> 00:13:11,880 Que turma dos sonhos! 254 00:13:11,960 --> 00:13:13,840 É uma combinação muito boa. 255 00:13:13,920 --> 00:13:15,280 É o crème de la crème. 256 00:13:15,520 --> 00:13:18,120 Com esta competição, estou ferrado. 257 00:13:18,400 --> 00:13:19,680 -Tão divertido. -Sim. 258 00:13:19,760 --> 00:13:20,840 Tchau. 259 00:13:23,000 --> 00:13:24,080 O que é... 260 00:13:28,320 --> 00:13:29,240 Que... 261 00:13:29,880 --> 00:13:32,280 -Que entrada. -Oi, seja bem-vindo. 262 00:13:32,360 --> 00:13:34,120 -Oi! -Reúna-se. 263 00:13:34,200 --> 00:13:35,640 Você sabe qual é o problema. 264 00:13:36,280 --> 00:13:39,560 Nas próximas seis horas, você tem uma tarefa simples. 265 00:13:40,200 --> 00:13:42,160 Vocês devem fazer um ao outro rir. 266 00:13:42,240 --> 00:13:43,960 Mas vocês mesmos não podem rir. 267 00:13:44,800 --> 00:13:47,160 No meu quarto, onde estou sentado, 268 00:13:47,240 --> 00:13:48,680 Vou seguir cada movimento. 269 00:13:48,960 --> 00:13:51,920 Eu tenho um botão vermelho e um verde. 270 00:13:52,000 --> 00:13:54,760 Quando pressiono o botão verde, você vai ouvir isso. 271 00:13:59,040 --> 00:14:02,760 Quando você ouvir esse som, o jogo começou. Não há mais risadas. 272 00:14:03,160 --> 00:14:04,560 Eu também tenho um botão vermelho. 273 00:14:08,080 --> 00:14:09,880 Então pausamos o jogo. 274 00:14:09,960 --> 00:14:12,200 O que acontece se você rir só um pouco? Tipo... 275 00:14:15,000 --> 00:14:18,040 Se você rir um pouco ou simplesmente sorria, você está fora. 276 00:14:18,280 --> 00:14:19,400 Se eu vejo uma risada, 277 00:14:19,480 --> 00:14:22,480 Entrarei com um desses dois cartões. 278 00:14:23,080 --> 00:14:25,240 Um cartão amarelo é um aviso. 279 00:14:25,440 --> 00:14:27,560 Como em "juntar-se". 280 00:14:27,840 --> 00:14:30,960 Outro aviso é um cartão vermelho. 281 00:14:31,040 --> 00:14:33,600 Então acabou o jogo, e a carreira está terminando. 282 00:14:33,760 --> 00:14:38,400 Você pode se esconder. Se eu tiver uma toalha sobre minha cabeça, você não vê nada. 283 00:14:38,640 --> 00:14:39,560 Inteligente. 284 00:14:39,640 --> 00:14:42,840 Muito inteligente. Se você se esconder, ou se você for muito passivo, 285 00:14:42,920 --> 00:14:44,200 você também recebe um aviso. 286 00:14:44,600 --> 00:14:47,520 Mas você também tem cartões. 287 00:14:48,600 --> 00:14:50,680 Uma carta coringa branca e uma preta. 288 00:14:50,840 --> 00:14:55,000 Digamos que Per puxa sua carta branca do coringa. 289 00:14:55,080 --> 00:14:58,920 Então todos os competidores precisam dirigir Per 290 00:14:59,000 --> 00:15:01,760 toda a sua atenção por três minutos. 291 00:15:01,880 --> 00:15:05,480 Pode ser um bom momento se você tem algo para mostrar. 292 00:15:05,960 --> 00:15:07,960 A outra carta é uma carta coringa preta. 293 00:15:08,960 --> 00:15:11,960 Ele permite que você desafie um amigo. 294 00:15:12,040 --> 00:15:17,480 Você pega, lê, e execute o desafio no cartão. 295 00:15:17,600 --> 00:15:19,040 -Entendido? -Sim. 296 00:15:19,120 --> 00:15:22,200 Eu tenho dois cartões e vocês têm dois cartões. OK? 297 00:15:23,000 --> 00:15:25,640 Não se esqueça pelo que você está competindo. 298 00:15:25,920 --> 00:15:28,360 Meio milhão de coroas suecas, 299 00:15:28,640 --> 00:15:31,560 que você pode doar para a instituição de caridade escolhida. 300 00:15:31,680 --> 00:15:33,880 Mas acima de tudo, além da honra e da glória, 301 00:15:34,000 --> 00:15:36,400 você receberá o cinturão de campeão. 302 00:15:36,560 --> 00:15:37,400 Uau. 303 00:15:37,480 --> 00:15:38,840 Que você pode carregar... 304 00:15:39,520 --> 00:15:41,440 ao redor da parte do corpo de sua escolha, 305 00:15:41,520 --> 00:15:42,360 por assim dizer. 306 00:15:44,880 --> 00:15:46,720 Agora, meus amigos, vou deixar vocês 307 00:15:46,800 --> 00:15:49,720 com minhas palavras finais. Estou tão feliz que sejam vocês. 308 00:15:49,800 --> 00:15:52,520 Você é escolhido a dedo da árvore mais bonita. 309 00:15:52,600 --> 00:15:54,760 Boa sorte. Você sabe o melhor? 310 00:15:55,360 --> 00:15:56,880 Eu começo a rir. 311 00:15:56,960 --> 00:15:59,120 -Tchau! -Tchau, Eva! 312 00:16:03,680 --> 00:16:06,600 -Quando fica verde, é sério. -Isso é. 313 00:16:07,200 --> 00:16:08,880 Estou todo aquecido. 314 00:16:09,840 --> 00:16:14,240 Pode ser traumático não conseguindo rir, de certa forma. 315 00:16:14,320 --> 00:16:17,440 -Já começou? -Não. Relaxar. 316 00:16:17,520 --> 00:16:19,280 -Começa agora? -Acalmar! 317 00:16:19,360 --> 00:16:21,440 Não sei como isso vai acabar. 318 00:16:21,520 --> 00:16:23,720 Eu vou perder primeiro. 319 00:16:25,280 --> 00:16:27,400 É tão assustador. 320 00:16:27,480 --> 00:16:30,960 Agora pode haver um som e pisque em verde a qualquer momento. 321 00:16:31,040 --> 00:16:34,160 Vou achar muito difícil não rir. 322 00:16:34,240 --> 00:16:36,800 É sobre isso que o show trata. 323 00:16:36,880 --> 00:16:38,160 Certifique-se de rir agora! 324 00:16:41,080 --> 00:16:43,080 Não estou pronto para isso. 325 00:16:43,160 --> 00:16:44,880 No que eu me meti? 326 00:16:44,960 --> 00:16:48,440 Estou nervoso agora. Sério. 327 00:16:48,560 --> 00:16:50,680 Existem 40 câmeras em todos os lugares. 328 00:16:50,840 --> 00:16:52,280 Para onde eu vou? 329 00:16:52,360 --> 00:16:53,320 Última risada! 330 00:16:55,720 --> 00:16:56,560 Vamos. 331 00:17:03,520 --> 00:17:05,520 OK. Vá em frente. 332 00:17:09,240 --> 00:17:10,080 Deus! 333 00:17:19,800 --> 00:17:21,400 Está tão silencioso. 334 00:17:24,080 --> 00:17:26,320 Meu lema é: "Não ria, senhora." 335 00:17:31,640 --> 00:17:34,520 "Você poderia, por favor, não rir, senhora?" 336 00:17:34,560 --> 00:17:35,960 Esse é o meu plano de trabalho. 337 00:17:38,200 --> 00:17:39,520 Alguém quer uma bebida? 338 00:17:39,560 --> 00:17:41,440 Por favor. Algo realmente forte. 339 00:17:46,320 --> 00:17:51,560 Quero morrer de suor e ansiedade por não poder rir. 340 00:17:54,800 --> 00:17:57,480 Estou estressado, estou em pânico. 341 00:17:57,680 --> 00:18:01,040 Tenho medo de sorrir acidentalmente. 342 00:18:01,080 --> 00:18:03,760 Os sentimentos estão por toda parte. 343 00:18:05,920 --> 00:18:08,200 Minha única ideia para essas seis horas 344 00:18:08,280 --> 00:18:10,440 está dando um salto inicial. 345 00:18:10,720 --> 00:18:13,080 Essa é a sua caixa de adereços? 346 00:18:14,560 --> 00:18:16,280 Senhoras e senhores! 347 00:18:19,280 --> 00:18:20,400 Crianças! 348 00:18:32,680 --> 00:18:35,480 Ele tinha dois filhos na bolsa? 349 00:18:38,720 --> 00:18:39,880 O bastardo. 350 00:18:42,320 --> 00:18:44,240 Isto não funcionará durante seis horas. 351 00:18:44,560 --> 00:18:48,240 Isso me lembra a cerimônia de abertura em Munique, 1972. 352 00:18:53,240 --> 00:18:55,560 Nenhuma reação. Ninguém riu. 353 00:18:55,640 --> 00:18:57,160 Foi isso que preparei. 354 00:18:57,240 --> 00:18:58,560 Essa foi a ideia. 355 00:18:58,640 --> 00:19:00,280 Vou Venmo dez mil! 356 00:19:00,320 --> 00:19:02,080 -Tchau! -Obrigado por isso. 357 00:19:02,160 --> 00:19:04,280 Eles têm iPads, eles ficarão bem. 358 00:19:04,320 --> 00:19:07,000 Ele pensou que um de nós estaria rindo. 359 00:19:10,240 --> 00:19:13,320 Minha estratégia é como um jogo de cartas. 360 00:19:13,560 --> 00:19:17,280 Você não sabe o que vai acontecer. 361 00:19:19,160 --> 00:19:20,160 Droga! 362 00:19:20,400 --> 00:19:21,800 O que você está fazendo? 363 00:19:21,920 --> 00:19:24,880 Estou entrevistando pessoas com uma salsicha, 364 00:19:25,080 --> 00:19:26,880 já que quero desempenhar um papel. 365 00:19:27,320 --> 00:19:31,960 Já que isso é tão torturante e duradouro, esse era o meu plano. 366 00:19:32,080 --> 00:19:34,800 Deixe-me em paz! 367 00:19:34,880 --> 00:19:37,000 Você está me deixando louco! 368 00:19:43,080 --> 00:19:44,320 Roberto Gustafsson... 369 00:19:44,440 --> 00:19:46,040 Eles não querem responder. 370 00:19:46,080 --> 00:19:49,400 É tão brega e maravilhosamente infantil. 371 00:19:49,480 --> 00:19:51,560 Isso é um problema? 372 00:19:54,040 --> 00:19:56,560 É um dos melhores atores da Suécia. 373 00:19:56,680 --> 00:20:00,640 Um dos nossos maiores comediantes anda por aí com uma salsicha, 374 00:20:00,720 --> 00:20:04,240 entrevistando pessoas. É tão brega. 375 00:20:04,320 --> 00:20:06,400 Vá embora, Ankan! Ele não aguenta! 376 00:20:09,280 --> 00:20:11,520 Os sons fazem parte do jogo? 377 00:20:11,920 --> 00:20:16,440 É engraçado. Realmente é. 378 00:20:16,520 --> 00:20:18,040 Você sabe o que eles estão fazendo? 379 00:20:18,920 --> 00:20:20,080 Você conhece Twister? 380 00:20:20,320 --> 00:20:22,800 Sim, uma banda, Twister Sister. 381 00:20:22,920 --> 00:20:25,280 -Não me diga que você já fez isso antes! -Desculpe? 382 00:20:26,960 --> 00:20:30,640 Significa que eu comi as melecas dos outros competidores. 383 00:20:31,160 --> 00:20:33,280 Robert tem cutucado o nariz das pessoas... 384 00:20:33,640 --> 00:20:34,680 E você comeu? 385 00:20:36,040 --> 00:20:37,680 Agora estou perto de estourar. 386 00:20:40,200 --> 00:20:43,080 -Você quer beber alguma coisa? -Eu tenho alguns. 387 00:20:44,280 --> 00:20:47,160 -Vá embora, Roberto! -Eles não querem responder... 388 00:20:47,240 --> 00:20:50,720 Não vai funcionar. Tenho que verificar outra coisa. 389 00:20:53,440 --> 00:20:56,160 Robert é um profissional. Ele está preparado, 390 00:20:56,280 --> 00:20:59,440 ele está no topo das coisas e não vai rir de si mesmo no palco, 391 00:20:59,520 --> 00:21:01,240 que eu adoro fazer. 392 00:21:03,920 --> 00:21:06,800 É uma habilidade ser... 393 00:21:07,280 --> 00:21:11,560 focado e analítico o suficiente olhar para algo sem rir, 394 00:21:11,680 --> 00:21:14,720 mas ao mesmo tempo para fazer os outros rirem. 395 00:21:15,080 --> 00:21:17,680 Poucas pessoas possuem essas características. 396 00:21:18,560 --> 00:21:19,520 Conhece uma boa piada? 397 00:21:22,160 --> 00:21:25,520 Qual animal tem a genitália mais dura? 398 00:21:26,760 --> 00:21:28,800 -Não sei. -O morcego. 399 00:21:28,920 --> 00:21:30,320 -Boa. -Sim. 400 00:21:30,480 --> 00:21:34,080 -É um dos mais engraçados. -Sim, é ótimo. 401 00:21:34,760 --> 00:21:36,080 -Eu tenho um. -Sim? 402 00:21:36,560 --> 00:21:40,040 Você sabe por que... Eu nem posso contar sem... Não. 403 00:21:40,200 --> 00:21:43,560 -Sim, volte e conte. -Estou cavando minha própria cova. 404 00:21:43,800 --> 00:21:46,680 -Por favor, faça. -Se eu inventar algo novo 405 00:21:46,800 --> 00:21:49,280 Posso começar a rir de mim mesmo. 406 00:21:54,160 --> 00:21:56,440 Eles se vestiram para o jogo. 407 00:21:56,760 --> 00:21:58,320 Eles têm as mesmas cores que... 408 00:21:58,640 --> 00:22:00,200 As cores do jogo. 409 00:22:00,280 --> 00:22:04,040 Estou com uma lesão no joelho e não posso participar. 410 00:22:04,120 --> 00:22:06,520 Você tem joelhos ruins? Por que? 411 00:22:06,600 --> 00:22:09,000 -Não vou te contar aqui. -OK. 412 00:22:09,080 --> 00:22:10,320 É uma lesão mental? 413 00:22:10,400 --> 00:22:14,200 -Você viu alguém com um? -É uma lesão imaginária no joelho? 414 00:22:14,560 --> 00:22:15,400 Exatamente. 415 00:22:26,960 --> 00:22:28,680 Que nível... 416 00:22:28,920 --> 00:22:31,040 -Isso é real? -Sim. 417 00:22:32,440 --> 00:22:35,680 Você sabe como você sabe se é real? Você... 418 00:22:39,400 --> 00:22:41,440 Eu tinha métodos para não rir. 419 00:22:42,880 --> 00:22:45,640 Mas eles não estão funcionando, então só posso correr. 420 00:22:45,760 --> 00:22:48,160 O que Ankan, “O Pato”, está fazendo? 421 00:22:48,240 --> 00:22:51,200 Você não pode andar por aí com um pato! 422 00:22:51,280 --> 00:22:54,400 Ankan, como Per, é uma força da natureza. 423 00:22:54,480 --> 00:22:56,600 Mas ele mesmo pode rir facilmente. 424 00:22:59,000 --> 00:23:02,080 -Ah, querido! Garota! -Arrastar! 425 00:23:02,160 --> 00:23:06,280 -Arraste vadia. -Qual era a diferença antes? 426 00:23:06,880 --> 00:23:08,040 Não houve nenhum. 427 00:23:08,600 --> 00:23:09,440 Não houve nenhum. 428 00:23:09,800 --> 00:23:10,640 Não houve nenhum. 429 00:23:12,040 --> 00:23:15,480 Louise é tão engraçada. Meu sonho é que ela me imite, 430 00:23:15,640 --> 00:23:19,600 não apenas tipo, "Oi, meu nome é Edvin..." 431 00:23:20,000 --> 00:23:21,800 Todo mundo faz assim. 432 00:23:22,960 --> 00:23:26,680 Você tem uma imitação minha? 433 00:23:26,760 --> 00:23:28,400 Foda-se se você fizer isso, Louise. 434 00:23:28,480 --> 00:23:30,040 -Acho que não posso. -Não. 435 00:23:30,120 --> 00:23:31,160 Você pode tentar. 436 00:23:31,240 --> 00:23:35,120 Minha característica mais forte como comediante é que posso imitar as pessoas. 437 00:23:35,200 --> 00:23:38,160 "Você tem um..." Minha voz estava muito leve. 438 00:23:38,240 --> 00:23:39,880 Uma impressão geral gay. 439 00:23:39,960 --> 00:23:42,320 Assim? 440 00:23:48,040 --> 00:23:48,880 Obrigado. 441 00:23:59,600 --> 00:24:00,640 Você já esteve aqui? 442 00:24:00,720 --> 00:24:02,800 -Alguém quer um biscoito? -Não. 443 00:24:03,000 --> 00:24:05,560 Alguém quer um biscoito na cueca? 444 00:24:05,800 --> 00:24:07,720 -Eu adoraria isso! -Ok, legal. 445 00:24:08,520 --> 00:24:10,960 Per e eu teremos biscoitos em nossas roupas íntimas. 446 00:24:11,480 --> 00:24:13,480 Assim que Per e Anders estiverem falando, 447 00:24:13,560 --> 00:24:15,800 as calças descem, mental e verbalmente. 448 00:24:15,920 --> 00:24:16,760 Vai comando? 449 00:24:17,640 --> 00:24:18,640 Sem roupa íntima? 450 00:24:19,040 --> 00:24:20,080 Sim. 451 00:24:20,160 --> 00:24:23,000 -Você é? -É como uma festa da caspa. 452 00:24:23,360 --> 00:24:24,400 Durante seis horas. 453 00:24:25,600 --> 00:24:27,520 -Ver? Por baixo da roupa íntima. -Sim. 454 00:24:27,760 --> 00:24:29,440 Pare com isso! 455 00:24:30,280 --> 00:24:31,920 Não é nada engraçado. 456 00:24:35,120 --> 00:24:35,960 Estou dentro. 457 00:24:36,120 --> 00:24:36,960 Aqui vamos nós. 458 00:24:37,560 --> 00:24:38,640 Isso é bom. 459 00:24:38,720 --> 00:24:41,040 -Ah, Deus... -Por que você quebrou? 460 00:24:41,120 --> 00:24:42,960 Anders quebrou. 461 00:24:43,040 --> 00:24:44,480 Tantas vogais. 462 00:24:44,560 --> 00:24:47,400 -Pensar que são tantos. -Sim, inacreditável. 463 00:24:47,600 --> 00:24:49,400 Existem coros vocálicos. 464 00:24:49,480 --> 00:24:51,080 Eles cantam apenas as vogais. 465 00:24:51,160 --> 00:24:54,360 Eu estava em um coro consonantal. Não foi bom. 466 00:24:54,560 --> 00:24:56,520 Sou mezzosoprano. 467 00:24:56,600 --> 00:24:58,320 Uau, tudo bem. 468 00:24:58,680 --> 00:25:00,960 Esta é uma situação delicada. 469 00:25:01,040 --> 00:25:02,480 Pode haver risadas aqui. 470 00:25:02,560 --> 00:25:05,440 Não é útil ao cantar consoantes. 471 00:25:05,600 --> 00:25:08,280 -Consoantes fortes ou suaves? -Difíceis. 472 00:25:08,520 --> 00:25:11,080 -O coro staccato? -Muitos "T", "K"... 473 00:25:17,400 --> 00:25:18,960 Quase comecei a rir. 474 00:25:20,480 --> 00:25:22,400 Minha consoante favorita é "K". 475 00:25:22,600 --> 00:25:23,880 Você usa o estômago. 476 00:25:25,600 --> 00:25:28,400 "K" é a consoante mais engraçada. 477 00:25:31,600 --> 00:25:32,440 Então. 478 00:25:32,760 --> 00:25:34,360 É tão estúpido. 479 00:25:35,400 --> 00:25:36,560 Deus. 480 00:25:40,320 --> 00:25:43,240 O gravador é meu inimigo. 481 00:25:43,320 --> 00:25:44,600 -Sim. -Não. Pare com isso. 482 00:25:45,520 --> 00:25:46,720 Eu não consigo lidar com isso. 483 00:25:46,800 --> 00:25:49,200 -Nem eu. -Você também sente isso. 484 00:25:49,280 --> 00:25:51,520 Finalmente, Sussie encontrou seu nicho. 485 00:25:51,720 --> 00:25:54,000 Ela encontrou sua criança interior. 486 00:25:56,560 --> 00:25:59,320 Quer ver as cenas deletadas de Ronja? 487 00:26:07,920 --> 00:26:09,840 Eu gostaria de poder tocar flauta. 488 00:26:09,920 --> 00:26:13,200 -Você é o Borka? -Irmã de Borka. 489 00:26:13,320 --> 00:26:14,520 Irmã de Borka. 490 00:26:15,080 --> 00:26:17,120 É muito fácil. 491 00:26:23,960 --> 00:26:26,960 Eu tenho que inventar alguma coisa. Estou em pânico. 492 00:26:29,160 --> 00:26:31,720 Eu tenho que... estou em pânico. 493 00:26:32,080 --> 00:26:35,080 eu estarei rindo a qualquer momento agora. Eles são bons demais. 494 00:26:35,520 --> 00:26:38,160 Se eu aguentar 30 minutos... 495 00:26:39,080 --> 00:26:40,480 então ficarei muito feliz. 496 00:26:40,560 --> 00:26:42,240 Eu queria abrir com força. 497 00:26:43,680 --> 00:26:45,440 O que você está fazendo agora? 498 00:26:45,960 --> 00:26:47,280 Não! 499 00:26:47,360 --> 00:26:48,640 Estou ficando louco. 500 00:27:05,880 --> 00:27:08,760 Não! Por que preciso fazer parte disso? 501 00:27:11,960 --> 00:27:15,960 Esse é meu sogro. Ele será o capacho do dia. 502 00:27:16,320 --> 00:27:17,320 Não! 503 00:27:24,840 --> 00:27:25,680 Caramba! 504 00:27:26,640 --> 00:27:27,480 Droga! 505 00:27:29,120 --> 00:27:29,960 Droga! 506 00:27:30,960 --> 00:27:33,360 Talvez tenha sido eu. Não sei. 507 00:27:33,560 --> 00:27:35,600 Eu não acho que fui eu. 508 00:27:36,280 --> 00:27:37,120 A primeira carta. 509 00:27:38,080 --> 00:27:41,240 Eu não pude assistir você. Eu tive que manter meus olhos longe. 510 00:27:42,320 --> 00:27:43,280 Isso foi perto. 511 00:27:45,520 --> 00:27:46,360 -Oi! -Oi! 512 00:27:47,640 --> 00:27:49,760 Vocês são todos tão adoráveis. Pessoal. 513 00:27:51,480 --> 00:27:52,480 A primeira carta. 514 00:27:54,200 --> 00:27:55,360 Edvin? 515 00:27:56,520 --> 00:27:58,880 Você está na zona de perigo. 516 00:27:59,880 --> 00:28:01,640 -Mantem. -Sim. 517 00:28:01,720 --> 00:28:03,560 Mas o primeiro cartão amarelo 518 00:28:03,640 --> 00:28:07,680 irá para a pessoa na tela aqui. 519 00:28:07,760 --> 00:28:09,600 -Oh meu Deus! -Oh meu Deus. 520 00:28:09,720 --> 00:28:11,480 O ÚLTIMO RI 521 00:28:11,560 --> 00:28:12,680 Vou rir em breve. 522 00:28:13,440 --> 00:28:14,480 Eles são bons demais. 523 00:28:20,080 --> 00:28:23,520 {\an8}REPRODUZIR 524 00:28:26,080 --> 00:28:27,480 {\an8}Ele será o capacho. 525 00:28:31,000 --> 00:28:33,920 {\an8}Não! Não! 526 00:28:36,920 --> 00:28:39,800 Não! Não, não, não! 527 00:28:41,200 --> 00:28:42,040 Droga, que bom! 528 00:28:42,120 --> 00:28:44,720 Isso é bom de verdade! É tão... 529 00:28:44,960 --> 00:28:46,200 E era ele! 530 00:28:46,280 --> 00:28:47,640 -Não! -Anders! 531 00:28:47,840 --> 00:28:50,360 -A famosa citação... -Mantenha tudo junto. 532 00:28:51,080 --> 00:28:52,440 Agora o jogo continua. 533 00:28:52,520 --> 00:28:54,240 Ria enquanto você pode. Boa sorte! 534 00:28:54,480 --> 00:28:57,360 -Ozz! Caramba! Foda-se! -Droga. 535 00:28:57,480 --> 00:28:59,320 Isso foi engraçado. 536 00:29:00,760 --> 00:29:02,760 Não é hilário, mas é engraçado o suficiente. 537 00:29:08,840 --> 00:29:10,080 Já venho, Eva! 538 00:29:12,320 --> 00:29:15,160 O primeiro intervalo foi muito bom. 539 00:29:15,240 --> 00:29:17,240 Eu estava com saudades disso. 540 00:29:17,320 --> 00:29:19,520 Há uma tensão tão grande... 541 00:29:19,600 --> 00:29:20,440 Bem... 542 00:29:22,480 --> 00:29:23,560 Ok, então. Comece o jogo! 543 00:29:26,160 --> 00:29:27,960 Marcha dos Björn Borgs! 544 00:29:35,440 --> 00:29:40,640 Minha estratégia é surpreender as pessoas quando não estão preparados. 545 00:29:40,720 --> 00:29:43,640 Isso significa que preciso ser bastante ativo. 546 00:29:43,760 --> 00:29:48,200 Seja criativo e um pouco barulhento. 547 00:29:51,600 --> 00:29:52,440 O que é? 548 00:29:57,760 --> 00:29:59,400 Esse era o som dentro de mim. 549 00:30:00,240 --> 00:30:02,440 Achei que ela estava fugindo com Sussie. 550 00:30:04,840 --> 00:30:07,280 Como foi, Clara? Alguém riu? 551 00:30:09,440 --> 00:30:11,320 Tenho que me agarrar a qualquer coisa aqui. 552 00:30:14,720 --> 00:30:16,040 Ankan! Pegar! 553 00:30:18,000 --> 00:30:19,680 Você está jogando biscoitos? 554 00:30:19,920 --> 00:30:21,680 Estou fazendo cocô nas calças imediatamente. 555 00:30:21,800 --> 00:30:24,240 -Não! -Não! 556 00:30:31,000 --> 00:30:34,000 -É vermelho! -Agora? 557 00:30:35,040 --> 00:30:36,400 Seu bastardo! 558 00:30:36,480 --> 00:30:38,680 O ÚLTIMO RI 559 00:30:39,360 --> 00:30:41,400 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 560 00:30:41,480 --> 00:30:42,320 Eu vou perder! 561 00:30:43,920 --> 00:30:46,840 Olá a todos! Meu nome é Tiffany Persson. 562 00:30:51,360 --> 00:30:52,360 Drenando a discoteca! 563 00:30:53,840 --> 00:30:55,120 Caramba! 564 00:30:59,640 --> 00:31:00,480 Ajuda! 565 00:31:02,560 --> 00:31:03,480 Caramba! 566 00:31:55,840 --> 00:31:57,840 Tradução de legendas por Jonathan Zylberstein