1
00:00:08,533 --> 00:00:12,133
{\an8}[♪ música tema de abertura toca]
2
00:00:16,834 --> 00:00:19,100
Ei, faltam 20 segundos.
3
00:00:19,166 --> 00:00:20,400
Que tal um abraço coletivo
assim como fizemos quando começamos?
4
00:00:20,467 --> 00:00:21,600
Ah, Jesus Cristo!
5
00:00:21,667 --> 00:00:22,734
O que é?
6
00:00:22,800 --> 00:00:23,900
Eu não consigo ler.
7
00:00:23,967 --> 00:00:26,233
Bem, pelo menos foram necessários todos aqueles
capítulos para você perceber isso,
8
00:00:26,300 --> 00:00:27,800
e é isso que é importante.
9
00:00:27,867 --> 00:00:29,567
Isso não faz você
uma pessoa má, no entanto.
10
00:00:29,633 --> 00:00:31,734
Ah...
11
00:00:33,166 --> 00:00:34,633
Não, não, não.
12
00:00:37,233 --> 00:00:38,667
Papai Patrício!
13
00:00:38,734 --> 00:00:41,266
[Richardson]
Uh-oh!
14
00:00:41,600 --> 00:00:44,867
Pouco antes da marca dos 30 minutos,
15
00:00:44,934 --> 00:00:46,667
logo antes...
16
00:00:46,734 --> 00:00:52,633
alguém que foi capaz
para evitar a catástrofe...
17
00:00:53,934 --> 00:00:55,567
por tanto tempo
finalmente baixaram a guarda.
18
00:00:57,400 --> 00:00:59,100
{\an8}[Arnaud geme de brincadeira]
19
00:00:59,166 --> 00:01:00,834
{\an8}Bem, pelo menos foram necessários todos aqueles
capítulos para você perceber isso,
20
00:01:00,900 --> 00:01:01,967
{\an8}e é isso que importa.
21
00:01:03,066 --> 00:01:04,767
- [Virginie] É o Arnaud?
- Pensei que fosse eu!
22
00:01:05,834 --> 00:01:07,333
Arnaud! Isso foi um sorriso?
23
00:01:08,266 --> 00:01:10,300
{\an8}[Virginia] Arnaud! Ahh!
24
00:01:10,367 --> 00:01:11,967
Assim. Totalmente feliz.
25
00:01:12,033 --> 00:01:15,266
Simples assim.
Um sorriso caloroso.
26
00:01:15,333 --> 00:01:16,433
[Virgínia]
Aah.
27
00:01:16,500 --> 00:01:17,934
Uau, isso é duro.
28
00:01:18,000 --> 00:01:19,333
Isso é muito duro.
29
00:01:19,400 --> 00:01:20,567
Bem, chegamos
esse ponto, meus amigos.
30
00:01:20,633 --> 00:01:22,834
Arnaud, você estava
muito feliz e feliz.
31
00:01:22,900 --> 00:01:25,633
Bom trabalho, Arnaud!
Em nome dos chips, obrigado.
32
00:01:25,700 --> 00:01:27,133
- Arnaud, bom trabalho meu amigo.
- Bom trabalho, Arnaud.
33
00:01:27,200 --> 00:01:29,633
Você estava entre
meus quatro favoritos nesta aventura.
34
00:01:29,700 --> 00:01:31,700
Que gentileza sua, Laurent.
Você estava entre meus sete primeiros.
35
00:01:32,633 --> 00:01:34,633
Ah, obrigado!
Isso me deixa feliz.
36
00:01:34,700 --> 00:01:36,800
Oh, finalmente podemos rir disso!
37
00:01:37,600 --> 00:01:39,633
Durante todo o jogo,
Eu estava lutando muito.
38
00:01:39,700 --> 00:01:42,467
{\an8}Honestamente, dentro de mim,
39
00:01:42,533 --> 00:01:45,533
{\an8}contendo todas aquelas risadas
de sair.
40
00:01:45,600 --> 00:01:46,834
{\an8}É doloroso.
41
00:01:46,900 --> 00:01:49,900
Não recomendo em casa.
Isso dói. Solte sua risada.
42
00:01:49,967 --> 00:01:52,667
Quem aqui ainda não recebeu cartão?
43
00:01:52,734 --> 00:01:54,367
Laurent Paquin.
44
00:01:54,433 --> 00:01:55,900
[Patrick] Laurent.
45
00:01:55,967 --> 00:01:57,467
- [Virginie] E rico.
- [Patrick] Richardson.
46
00:01:57,533 --> 00:02:00,767
Conseqüentemente, você está
oficialmente indo para a rodada final.
47
00:02:04,333 --> 00:02:08,633
Virginie Fortin, você tem
provocou dois erros fatais.
48
00:02:08,700 --> 00:02:09,834
Eu sei, Pat.
49
00:02:09,900 --> 00:02:13,400
Então você também vai para a rodada final.
50
00:02:14,000 --> 00:02:15,700
Obrigado a todos!
51
00:02:15,767 --> 00:02:17,467
Estou tão orgulhoso de você.
52
00:02:17,533 --> 00:02:19,300
Quanto aos outros três,
você é eliminado.
53
00:02:19,367 --> 00:02:21,567
Você pode nos seguir até o observatório.
54
00:02:21,633 --> 00:02:23,567
E a partir de agora...
55
00:02:23,633 --> 00:02:27,000
...isso não se aplica mais.
56
00:02:30,400 --> 00:02:31,700
Uma violação...
57
00:02:32,266 --> 00:02:34,767
e é morte súbita como na prorrogação.
58
00:02:34,834 --> 00:02:36,700
[em inglês]
Um golpe, você está fora!
59
00:02:36,767 --> 00:02:39,233
Bom trabalho, Laurento! Divirta-se.
60
00:02:39,300 --> 00:02:40,667
Quebre uma perna!
61
00:02:41,367 --> 00:02:43,867
- Foi um prazer.
- O prazer foi meu.
62
00:02:43,934 --> 00:02:47,867
{\an8}Oh meu Deus, que agonia,
mas uma agonia tão agradável.
63
00:02:47,934 --> 00:02:52,467
Então não se esqueça, se você fugir,
esconda-se, fuja...
64
00:02:52,533 --> 00:02:54,166
- Sorria.
- ...sorriso...
65
00:02:54,233 --> 00:02:57,867
blefe ou algo assim,
você está eliminado.
66
00:02:59,400 --> 00:03:00,934
Boa sorte, meus amigos,
boa sorte.
67
00:03:01,000 --> 00:03:02,200
[Arnaud]
Divirtam-se, meus amigos!
68
00:03:02,266 --> 00:03:04,300
Não acredito que estávamos entre os sete primeiros!
69
00:03:05,600 --> 00:03:07,166
[Patrick] Abram caminho para os finalistas!
70
00:03:07,233 --> 00:03:10,500
Virginie, Laurent e Richardson
são os três jogadores
71
00:03:10,567 --> 00:03:12,500
enfrentando-se nos últimos 30 minutos de jogo.
72
00:03:12,567 --> 00:03:15,200
Todos os outros agora se juntarão a mim
no observatório.
73
00:03:15,266 --> 00:03:18,033
Finalmente, a festa
está vindo para o meu lado.
74
00:03:18,100 --> 00:03:24,233
[em inglês] Oh, meu Deus,
ah, meu Deus, ah, meu Deus!
75
00:03:24,300 --> 00:03:25,300
[Mathieu]
Boa noite!
76
00:03:25,367 --> 00:03:28,200
[Marie-Lyne] Fiquei muito feliz
ser eliminado naquele momento
77
00:03:28,266 --> 00:03:32,967
{\an8}porque eu não conseguia lidar com piadas
e batalhas de imitação.
78
00:03:33,033 --> 00:03:36,867
{\an8}Meu cérebro parou de funcionar
na terceira hora.
79
00:03:38,233 --> 00:03:39,467
- OK, pessoal.
- Sim.
80
00:03:39,533 --> 00:03:40,667
Este é o sprint final.
81
00:03:40,734 --> 00:03:42,000
Vamos! Boa sorte a todos.
82
00:03:42,066 --> 00:03:43,433
Aqui vamos nós!
83
00:03:43,500 --> 00:03:46,834
{\an8}[♪ toca fanfarra de trompete]
84
00:03:46,900 --> 00:03:49,433
[Virgínia]
Já começou!
85
00:03:51,166 --> 00:03:53,200
[bip constante]
86
00:03:54,133 --> 00:03:55,200
[som flatulento]
87
00:03:55,266 --> 00:03:56,600
[Richardson]
Oh, alguém soltou um peido.
88
00:03:56,667 --> 00:03:57,700
Ah, alguém peidou?
89
00:03:57,767 --> 00:03:59,800
Você é o único
controlando a máquina de peido.
90
00:03:59,867 --> 00:04:03,166
Não, não, não. Eu só queria nós
para jogar "Peido real ou peido falso?"
91
00:04:05,867 --> 00:04:06,934
[som flatulento]
92
00:04:07,000 --> 00:04:08,100
- Eu digo que foi real.
- [Richardson] Era falso.
93
00:04:08,166 --> 00:04:09,400
[som flatulento]
94
00:04:09,467 --> 00:04:10,934
- Essa é real.
- Falso.
95
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[som flatulento]
96
00:04:12,066 --> 00:04:13,834
Esse é real!
Esse foi real!
97
00:04:13,900 --> 00:04:17,266
[flatulência explosiva]
98
00:04:17,333 --> 00:04:19,333
{\an8}Estou muito orgulhoso por ter conseguido
para a rodada final com Laurent e Rich,
99
00:04:19,400 --> 00:04:21,133
{\an8}as duas pessoas que estavam
claramente nunca vou rir.
100
00:04:21,200 --> 00:04:24,967
{\an8}O rosto de Laurent está apontando para baixo.
Você sabe, assim.
101
00:04:26,133 --> 00:04:28,934
É como se seu rosto neutro fosse uma carranca.
102
00:04:29,000 --> 00:04:32,533
E Rich está vivendo em um todo
mundo diferente do nosso em sua cabeça
103
00:04:32,600 --> 00:04:34,467
que ele é incapaz de rir.
104
00:04:34,533 --> 00:04:35,900
Alguém está com fome?
105
00:04:35,967 --> 00:04:37,233
- Não, obrigado.
- Não?
106
00:04:37,300 --> 00:04:39,900
- Comer o quê?
- Porque tenho mortadela nos bolsos.
107
00:04:42,066 --> 00:04:43,500
Ah, não, obrigado.
Isso é legal da sua parte.
108
00:04:43,567 --> 00:04:45,333
[risos]
109
00:04:45,400 --> 00:04:49,433
Por que você gosta de comer carne
que sai tanto dos seus bolsos?
110
00:04:50,433 --> 00:04:53,533
Talvez porque eu seja como um bebê canguru.
111
00:04:53,600 --> 00:04:57,233
Ah, isso é interessante.
Isso parece fazer você reagir, senhorita.
112
00:04:57,300 --> 00:04:59,233
Bebê canguru, sim?
113
00:04:59,300 --> 00:05:02,967
Na verdade, uma vez, eu estava mochilando
com amigos na Austrália,
114
00:05:03,033 --> 00:05:06,400
e havia um canguru...
115
00:05:06,467 --> 00:05:11,000
e colocaria frios no bolso.
116
00:05:11,066 --> 00:05:12,600
É muito nojento.
117
00:05:12,667 --> 00:05:14,000
Sim, é muito nojento,
118
00:05:14,066 --> 00:05:16,600
mas também há algo
bastante erótico sobre isso
119
00:05:16,667 --> 00:05:20,633
porque se voltarmos às nossas raízes,
somos todos feitos de carne.
120
00:05:20,700 --> 00:05:22,700
Ele colocou um pouco de carne em um dos bolsos,
121
00:05:22,767 --> 00:05:26,200
e eu sou como carne no tecido corporal,
somos todos carne em tecido corporal...
122
00:05:26,266 --> 00:05:28,533
então, finalmente, não há nada nojento.
123
00:05:28,600 --> 00:05:29,767
Então, aí está!
124
00:05:31,100 --> 00:05:34,200
[risos]
125
00:05:34,266 --> 00:05:36,233
Oh, estou tão feliz por poder deixar ir!
126
00:05:36,300 --> 00:05:38,567
Sim! Todas aquelas risadas que estão presas
sua garganta, deixe tudo ir.
127
00:05:38,633 --> 00:05:40,000
- Rir! Rir!
- Sim, vá em frente!
128
00:05:40,066 --> 00:05:41,900
Você é carnívoro ou vegano?
129
00:05:41,967 --> 00:05:44,033
- Carnívoro, ou onívoro, eu diria.
- Onívoro.
130
00:05:44,100 --> 00:05:46,800
OK. Bem, eu sempre disse a mim mesmo isso
se eles não quisessem que comêssemos animais,
131
00:05:46,867 --> 00:05:48,867
eles os teriam feito de couve.
132
00:05:51,467 --> 00:05:56,500
Mas você não acha que os animais
vai acabar nos comendo um dia, afinal?
133
00:05:58,133 --> 00:06:02,467
Se pensarmos em tubarões
134
00:06:02,533 --> 00:06:05,133
ou leões de circo, sim, eles comem-nos.
135
00:06:05,200 --> 00:06:06,533
Ou vermes?
136
00:06:06,600 --> 00:06:12,433
Minhocas,
mas esses não são animais. Eles são...
137
00:06:12,500 --> 00:06:14,066
O que são eles?
138
00:06:14,133 --> 00:06:16,367
São seres nojentos.
139
00:06:16,433 --> 00:06:18,433
- Ah!
- [som flatulento]
140
00:06:22,667 --> 00:06:25,133
[risos]
141
00:06:25,200 --> 00:06:27,500
Bum! Bum! Bum!
142
00:06:27,567 --> 00:06:30,133
{\an8}[alarme toca]
143
00:06:30,200 --> 00:06:31,533
É porque eu me virei
pegar o microfone?
144
00:06:31,600 --> 00:06:34,133
Talvez. Não sei.
145
00:06:35,300 --> 00:06:39,266
Estou surpreso. Estou realmente surpreso.
146
00:06:45,000 --> 00:06:49,467
Estou surpreso.
Estou surpreso que tenha acontecido tão rapidamente.
147
00:06:50,300 --> 00:06:54,333
Acho que a pessoa que fez isso
realmente não percebi isso.
148
00:06:56,533 --> 00:06:58,967
..mas esses não são animais. Eles são...
149
00:06:59,033 --> 00:07:00,100
O que são eles?
150
00:07:00,166 --> 00:07:01,900
Eles são nojentos...
151
00:07:02,400 --> 00:07:06,066
Ah, eu ri! Eu ri!
152
00:07:06,133 --> 00:07:08,800
Não! Eu sorri!
153
00:07:08,867 --> 00:07:11,533
Oh não!
154
00:07:12,767 --> 00:07:14,600
Ah, eu sorri! Eu me odeio.
155
00:07:14,667 --> 00:07:17,400
Você também estava fugindo de Richardson.
156
00:07:17,467 --> 00:07:21,867
Não, porque acho que ia peidar.
Eu estava prestes a peidar com meu controle remoto.
157
00:07:21,934 --> 00:07:23,734
Finalmente, eu era minha maior ameaça
158
00:07:23,800 --> 00:07:25,500
{\an8}porque o que me fez
rir mais
159
00:07:25,567 --> 00:07:27,433
{\an8}eu estava sozinho
com a máquina de peidar.
160
00:07:27,500 --> 00:07:30,467
{\an8}Não sei por que
Brinquei com fogo tantas vezes.
161
00:07:32,166 --> 00:07:33,166
Boa sorte!
162
00:07:35,500 --> 00:07:37,934
Bom trabalho! Bom trabalho!
163
00:07:38,000 --> 00:07:39,600
Virginie, você pode se orgulhar!
164
00:07:39,667 --> 00:07:42,133
Me vendo cair
enquanto peidar era divertido, não?
165
00:07:42,600 --> 00:07:44,900
[Patrick]
Virginie Fortin é eliminada.
166
00:07:44,967 --> 00:07:47,734
Laurent e Richardson
agora estão enfrentando frente a frente
167
00:07:47,800 --> 00:07:51,500
para descobrir quem se tornará
o primeiro vencedor do LOL Québec.
168
00:07:51,567 --> 00:07:52,700
É o grande final.
169
00:07:52,767 --> 00:07:56,000
Virginie, deixe-me te dar
as honras de retomar o jogo.
170
00:07:56,066 --> 00:07:57,266
Muito obrigado.
171
00:07:57,333 --> 00:08:00,066
Eu ainda não consigo acreditar que saí
por causa daquele pequeno sorriso.
172
00:08:00,133 --> 00:08:01,967
Sim! É difícil, não é?
173
00:08:02,033 --> 00:08:04,133
{\an8}[♪ toca fanfarra de trompete]
174
00:08:04,200 --> 00:08:07,133
- Aproveitem o final, pessoal!
- Aproveite o final!
175
00:08:09,533 --> 00:08:12,233
[bip constante]
176
00:08:12,300 --> 00:08:13,967
Aqui vamos nós de novo, Richardson.
177
00:08:15,433 --> 00:08:16,433
Saúde!
178
00:08:17,433 --> 00:08:19,233
Eu não tenho nada para beber.
179
00:08:19,300 --> 00:08:21,100
Você gostaria de algo?
180
00:08:21,633 --> 00:08:23,500
- Vamos tomar uma bebida!
- Sim!
181
00:08:23,567 --> 00:08:26,967
Oh, observe-os travar uma batalha de bebidas.
182
00:08:27,033 --> 00:08:28,934
Richardson, Richardson.
183
00:08:29,000 --> 00:08:30,100
Laurento!
184
00:08:30,166 --> 00:08:32,633
Objetivamente, em sua vida cotidiana,
o que faz você rir?
185
00:08:34,100 --> 00:08:37,467
eu não sabia mais o que fazer
para fazer Richardson rir.
186
00:08:37,533 --> 00:08:38,867
- Dick brinca?
- Praticamente qualquer coisa.
187
00:08:38,934 --> 00:08:40,166
Piadas de peido?
188
00:08:40,233 --> 00:08:41,900
Qualquer piada...
189
00:08:41,967 --> 00:08:44,400
Que tal isso?
Um homem diz ao garçom:
190
00:08:44,467 --> 00:08:47,166
"Que nojento!
Quando você trouxe meu prato, porra...
191
00:08:47,233 --> 00:08:50,200
seu polegar estava no meu bife.
Isso é nojento!"
192
00:08:50,266 --> 00:08:53,667
E o garçom responde: "Sim,
Desculpe. Eu estava cansado de deixá-lo cair."
193
00:08:54,433 --> 00:08:56,900
Sim, mas não entendi.
194
00:08:56,967 --> 00:08:58,567
Essa é a única razão pela qual eu não ri.
195
00:08:58,633 --> 00:09:00,400
Talvez não fosse óbvio o suficiente.
196
00:09:00,467 --> 00:09:03,400
Aposto que você Rich vai rir
em algo que não é nada divertido.
197
00:09:03,467 --> 00:09:05,333
Oh, um homem diz ao garçom,
198
00:09:05,400 --> 00:09:08,400
"Com licença, senhor, eu poderia
incomodar você por um palito, por favor?"
199
00:09:08,467 --> 00:09:09,700
E o garçom responde:
200
00:09:09,767 --> 00:09:11,800
"Oh, você terá que ser paciente
porque eles estão todos ocupados no momento."
201
00:09:11,867 --> 00:09:14,000
Ah, isso foi bom.
Essa foi uma excelente piada.
202
00:09:14,066 --> 00:09:15,700
Essa foi uma boa piada.
203
00:09:15,767 --> 00:09:17,333
Aqui está uma piada da minha infância.
204
00:09:17,400 --> 00:09:18,967
Um sujeito feliz e cheio de energia
queria entrar em um restaurante...
205
00:09:19,033 --> 00:09:21,000
mas quando ele chegou lá,
ele ficou desapontado porque dizia:
206
00:09:21,066 --> 00:09:22,066
"Descansar ou reclamar."
207
00:09:23,600 --> 00:09:25,033
Então, ele não entrou.
208
00:09:27,000 --> 00:09:29,834
Eu queria que nós sempre
fiquem perto um do outro.
209
00:09:29,900 --> 00:09:31,834
Olhando um para o outro,
falando um com o outro,
210
00:09:31,900 --> 00:09:36,667
{\an8}como um daqueles duelos de armas
em um faroeste.
211
00:09:36,734 --> 00:09:41,400
{\an8}Éramos assim, com nossas armas
em ambos os lados, pronto para atirar a qualquer momento.
212
00:09:41,467 --> 00:09:43,667
Há duas mulheres conversando.
Um diz ao outro,
213
00:09:43,734 --> 00:09:45,600
"Meu filho começou a andar na semana passada."
214
00:09:45,667 --> 00:09:48,367
A outra mulher responde: “Sério?
Ele deve ter ido longe desde então."
215
00:09:48,433 --> 00:09:49,934
Isso foi bom. Muito bom.
216
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Esses dois homens querem fazer algumas tarefas.
217
00:09:53,066 --> 00:09:55,300
Então, um homem diz:
"Vamos ao supermercado?"
218
00:09:55,367 --> 00:09:56,600
"OK."
"Vamos caminhar até lá?"
219
00:09:56,667 --> 00:10:00,567
"Por que?"
"É um super manifestante."
220
00:10:03,300 --> 00:10:06,400
É engraçado, porque
embora seja ótimo caminhar até lá,
221
00:10:06,467 --> 00:10:08,934
ainda vamos "executar" recados.
222
00:10:10,600 --> 00:10:12,333
[risos]
223
00:10:12,400 --> 00:10:14,100
Oh, Rich vai adorar esse!
224
00:10:14,166 --> 00:10:15,600
- OK. Vou tomar um gim.
- Um pequeno gim.
225
00:10:15,667 --> 00:10:19,433
Vou tomá-lo com tônico. Porque
Acho que vou dar o vinho ao Cedrico.
226
00:10:20,734 --> 00:10:21,934
Para Cedrico?
227
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
O dinossauro.
228
00:10:24,433 --> 00:10:25,934
[sons reptilianos]
229
00:10:29,800 --> 00:10:31,066
Ah!
230
00:10:31,133 --> 00:10:32,133
[pequeno arroto]
231
00:10:33,033 --> 00:10:35,100
Cedric não tem medo de misturar álcool?
232
00:10:35,166 --> 00:10:37,834
- [risos]
- [observação indistinta]
233
00:10:37,900 --> 00:10:41,266
{\an8}Senti que tinha acesso a vídeos
234
00:10:41,333 --> 00:10:42,834
{\an8}dos meus dois tios da minha infância
235
00:10:42,900 --> 00:10:44,667
{\an8}ao redor da ilha da cozinha
na véspera de Natal.
236
00:10:44,734 --> 00:10:46,066
Mas enquanto olhamos um para o outro
237
00:10:46,133 --> 00:10:48,300
e contando piadas um para o outro
isso não faz sentido algum.
238
00:10:48,367 --> 00:10:50,233
E ninguém se atreve a rir
na brincadeira do outro, pensando:
239
00:10:50,300 --> 00:10:52,033
"Não, não. Minha piada é mais engraçada."
E eles continuam e continuam.
240
00:10:52,100 --> 00:10:54,900
Um homem entra em um bar
e ele lê no quadro:
241
00:10:54,967 --> 00:10:59,033
Cerveja $ 3,25, Sanduíche $ 2,50,
e trabalho manual $ 20.
242
00:10:59,100 --> 00:11:02,033
Ele vê a garçonete e pergunta:
"É você quem está fazendo as punhetas?"
243
00:11:02,100 --> 00:11:03,734
Ela responde: “Sim, sou eu”.
244
00:11:03,800 --> 00:11:06,433
"Bem, lave as mãos.
Eu quero um sanduíche."
245
00:11:07,233 --> 00:11:08,333
É engraçado.
246
00:11:08,400 --> 00:11:11,567
[risos]
247
00:11:12,133 --> 00:11:14,033
Meu Deus, estamos terminando
o show com uma batalha de piadas.
248
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
É incrível!
249
00:11:15,166 --> 00:11:18,066
- Um cavalo entra em um bar.
- Ah, bom.
250
00:11:18,133 --> 00:11:20,600
Então o barman vê o cavalo e diz:
"Porra. Tem um cavalo no meu bar."
251
00:11:20,667 --> 00:11:21,834
Sim, o que está fazendo aí?
252
00:11:21,900 --> 00:11:23,800
Então, ele vai ver o cavalo e pergunta:
"O que posso servir a você?"
253
00:11:23,867 --> 00:11:27,700
- O cavalo? Nossa.
- "Vou querer um Molson Dry."
254
00:11:27,767 --> 00:11:29,333
Quer um Molson Dry!
255
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
Então o barman diz:
"Este cavalo entra no meu bar.
256
00:11:31,467 --> 00:11:34,767
Ele está pedindo um Molson.
Vou vender para ele por US$ 20."
257
00:11:34,834 --> 00:11:36,834
Então, o fato de ser um cavalo falante
porra não importa para ele?
258
00:11:36,900 --> 00:11:37,900
Bem, é isso.
259
00:11:37,967 --> 00:11:39,400
Ele não está se perguntando
por que o cavalo está falando!
260
00:11:39,467 --> 00:11:41,900
Em vez disso, ele pensa: "Porra, é um cavalo,
então vou vender uma cerveja por US$ 20."
261
00:11:42,934 --> 00:11:45,433
- OK, vá em frente, mas estou chateado pra caralho.
- Sim, é isso.
262
00:11:45,500 --> 00:11:46,800
[risos]
263
00:11:46,867 --> 00:11:49,867
Então o barman vai ver o cavalo
e vende a cerveja por US$ 20.
264
00:11:49,934 --> 00:11:51,200
- Sim.
- Mas agora, ele está se perguntando,
265
00:11:51,266 --> 00:11:53,633
"Há um cavalo no meu bar,
e ele pagou US$ 20 pelo meu Molson."
266
00:11:53,700 --> 00:11:57,133
Então ele vai ver o cavalo e diz:
"Cavalos não entram no meu bar todos os dias."
267
00:11:57,200 --> 00:12:00,066
O cavalo responde: "Pelo preço
você vende sua cerveja, não é de admirar!"
268
00:12:01,200 --> 00:12:02,467
Obviamente, Cristo!
269
00:12:02,533 --> 00:12:04,066
[risos]
270
00:12:04,133 --> 00:12:06,567
- O final é incrível!
- Eles nunca vão rir.
271
00:12:06,633 --> 00:12:09,800
Você não pode considerar cavalos idiotas!
Especialmente quando alguém fala.
272
00:12:09,867 --> 00:12:13,400
Bem, do jeito que eu vejo,
já que os cavalos não têm emprego,
273
00:12:13,467 --> 00:12:15,900
eles roubam coisas de seu jóquei
para "penhorá-los".
274
00:12:15,967 --> 00:12:17,300
OK.
275
00:12:17,367 --> 00:12:19,934
[risos]
276
00:12:20,000 --> 00:12:22,934
{\an8}Acho que Richardson deve ter feito
um trocadilho terrível
277
00:12:23,000 --> 00:12:25,967
{\an8}a cada 15 segundos durante 6 horas.
278
00:12:26,033 --> 00:12:27,834
Você acha que vamos foder
até o final do show?
279
00:12:27,900 --> 00:12:31,266
Bem, já que você estava procurando
para mim enquanto coloco óleo de coco,
280
00:12:31,333 --> 00:12:34,900
Achei que você queria que eu lubrificasse suas nozes.
281
00:12:36,100 --> 00:12:37,200
Sim.
282
00:12:37,900 --> 00:12:40,734
Eu adoraria que você mastigasse minhas bolas.
283
00:12:40,800 --> 00:12:43,867
Oh não! Mas não mastigue.
Polonês, polonês. OK.
284
00:12:43,934 --> 00:12:45,400
Porque mastigá-los pode ser doloroso.
285
00:12:45,467 --> 00:12:47,600
Se eu mastigasse suas nozes,
isso pode doer.
286
00:12:47,667 --> 00:12:50,533
Ah, mas talvez as nozes sejam difíceis?
287
00:12:54,300 --> 00:12:55,667
Meu Deus!
288
00:12:56,233 --> 00:12:57,767
Gosta de doces de Páscoa?
289
00:12:57,834 --> 00:12:59,533
- Que doce?
- Páscoa.
290
00:13:00,166 --> 00:13:03,567
Doces do Leste?
Como uma galinha?
291
00:13:03,633 --> 00:13:04,633
- Doces de Páscoa!
- Páscoa.
292
00:13:04,700 --> 00:13:05,934
Ah, me desculpe.
293
00:13:06,066 --> 00:13:07,800
Entrei na bolha pessoal de Laurent.
294
00:13:07,867 --> 00:13:11,166
{\an8}Éramos muito próximos um do outro,
e isso não o incomodou.
295
00:13:11,233 --> 00:13:13,600
{\an8}Era impossível abalá-lo.
296
00:13:13,667 --> 00:13:14,734
{\an8}Bem...
297
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
{\an8}OK, pessoal. Nós estivemos jogando
por quase seis horas.
298
00:13:22,066 --> 00:13:23,433
Sim, é difícil, não é?
299
00:13:23,500 --> 00:13:27,000
Vocês são os únicos que têm
ainda não ri, nem uma vez.
300
00:13:27,066 --> 00:13:28,567
Então, vamos para o jogo final.
301
00:13:29,133 --> 00:13:30,200
Oh.
302
00:13:32,033 --> 00:13:34,400
Você encontrará uma tigela com nomes.
303
00:13:34,467 --> 00:13:36,233
Você terá que escolher um nome na tigela,
304
00:13:36,300 --> 00:13:41,900
e seu oponente terá que imitar
a pessoa que você chamou.
305
00:13:41,967 --> 00:13:43,100
E você continua se revezando
306
00:13:43,166 --> 00:13:46,333
até que possamos determinar quem entre
você é o mais amortecido por dentro.
307
00:13:47,734 --> 00:13:49,734
É reconfortante saber que a pessoa
quem vence é o mais amortecido por dentro.
308
00:13:49,800 --> 00:13:50,834
É preciso um pouco de peso
dos nossos ombros.
309
00:13:50,900 --> 00:13:51,900
Sim, exatamente.
310
00:13:53,433 --> 00:13:56,233
[bip constante]
311
00:13:56,300 --> 00:13:57,934
Você quer que eu comece
ou você quer começar?
312
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Como você desejar.
313
00:13:59,066 --> 00:14:00,967
Você quer brincar de pedra, papel e tesoura?
314
00:14:02,133 --> 00:14:03,767
Pedra, papel, tesoura!
315
00:14:03,834 --> 00:14:04,834
Ah, você vê?
316
00:14:04,900 --> 00:14:07,767
Eu sou mais jovem, então estou acostumado a jogar
carne, glúten e pólen.
317
00:14:08,867 --> 00:14:10,133
Sim!
318
00:14:12,667 --> 00:14:14,467
Rico, a metralhadora.
319
00:14:15,200 --> 00:14:17,333
Martin Picard diante de uma salada verde.
320
00:14:18,400 --> 00:14:21,767
Então, vamos pegar uma tigela.
321
00:14:21,834 --> 00:14:25,033
Dentro desta tigela,
há uma salada verde.
322
00:14:27,133 --> 00:14:29,934
Então não podemos fazer nada com isso.
323
00:14:30,000 --> 00:14:33,667
Em vez disso, iremos castrar um touro.
324
00:14:33,734 --> 00:14:37,567
Vamos cozinhar isso com um pouco de gordura de carne bovina.
325
00:14:37,633 --> 00:14:40,834
Enquanto isso, vamos encher bolas de porco
326
00:14:40,900 --> 00:14:45,266
antes de fritá-los na manteiga de karité...
327
00:14:45,333 --> 00:14:48,400
e untá-los com margarina
328
00:14:48,467 --> 00:14:49,967
em uma cama de foie gras
329
00:14:50,033 --> 00:14:52,667
enrolado em fatias de bacon
330
00:14:52,734 --> 00:14:57,734
que vamos fritar em WD-40.
331
00:15:01,500 --> 00:15:03,633
Eu não sabia que manteiga de karité era comestível.
332
00:15:04,233 --> 00:15:05,433
Não sei.
333
00:15:05,500 --> 00:15:07,400
- Oh la-la-la-la.
- [Mathieu dá uma risadinha]
334
00:15:07,467 --> 00:15:09,734
- Jesus, eu teria rido disso.
- Isso foi muito engraçado!
335
00:15:09,800 --> 00:15:11,700
Um pinguim que está brincando no limbo.
336
00:15:11,767 --> 00:15:13,300
Um pinguim que está brincando no limbo.
337
00:15:13,367 --> 00:15:16,233
Você quer que eu faça a música?
Conheço apenas as primeiras notas.
338
00:15:16,300 --> 00:15:20,000
{\an8}[♪ Laurent cantarola uma música]
339
00:15:24,300 --> 00:15:26,300
{\an8}[♪ continua cantarolando]
340
00:15:26,767 --> 00:15:29,333
{\an8}[risos]
341
00:15:29,867 --> 00:15:32,967
Ah, sim, Laurent
está lutando um pouco lá.
342
00:15:33,033 --> 00:15:35,200
[♪ Laurent cantarola uma música]
343
00:15:36,767 --> 00:15:38,800
A única coisa que sei sobre pinguins
é que eles deslizam sobre a barriga,
344
00:15:38,867 --> 00:15:40,200
então meio que perdeu o jogo.
345
00:15:41,300 --> 00:15:42,500
Ele trapaceou.
346
00:15:42,567 --> 00:15:45,500
[risos]
347
00:15:45,567 --> 00:15:49,433
Então, Mary Poppins e ela
guarda-chuva preso em uma tempestade.
348
00:15:52,133 --> 00:15:56,133
Super-cali-frágilista
Jesus, porra, Cristo.
349
00:15:59,667 --> 00:16:02,567
Não se sinta mal. Você não estava
aquele que escreveu estas palavras.
350
00:16:02,633 --> 00:16:04,100
Não, não. Sou eu, sou eu.
351
00:16:04,166 --> 00:16:07,066
Super-cali-frágilista
Jesus, porra, Cristo.
352
00:16:08,633 --> 00:16:10,834
Apenas olhando nos olhos de alguém,
Sinto vontade de rir.
353
00:16:10,900 --> 00:16:13,967
{\an8}E olhando para ele, que é tão sério,
354
00:16:14,033 --> 00:16:15,900
{\an8}me dá ainda mais motivos para rir.
355
00:16:15,967 --> 00:16:18,900
Ei! Este é feito para você.
Uma iguana em uma barraca de açúcar.
356
00:16:18,967 --> 00:16:20,533
Hum.
357
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
OK.
358
00:16:21,667 --> 00:16:23,300
[risos]
359
00:16:23,367 --> 00:16:25,300
Aqui vamos nós.
Deixe-me pegar um adereço.
360
00:16:25,367 --> 00:16:26,800
Não vou tirar os olhos de você.
361
00:16:26,867 --> 00:16:28,300
Você acha que Richardson
também não vai rir?
362
00:16:28,367 --> 00:16:29,633
Nenhum deles vai rir.
363
00:16:29,700 --> 00:16:31,400
Essa é a coisa,
Laurent não fará Rich rir
364
00:16:31,467 --> 00:16:34,200
e Rich não fará Laurent rir.
365
00:16:34,266 --> 00:16:36,400
Uma iguana em uma barraca de açúcar.
366
00:16:36,467 --> 00:16:37,867
Estou com medo.
367
00:16:52,700 --> 00:16:54,533
Ah, Deus.
368
00:16:54,600 --> 00:16:56,934
Porra, o show é bom!
369
00:17:00,700 --> 00:17:03,400
[risos]
370
00:17:03,467 --> 00:17:05,033
Acho que deveria tirar um "A" pelo esforço.
371
00:17:05,100 --> 00:17:07,700
Honestamente, isso foi realmente impressionante.
372
00:17:07,767 --> 00:17:10,367
OK. Tire seu pau...
Não, isso não é verdade.
373
00:17:10,433 --> 00:17:11,767
OK.
374
00:17:11,834 --> 00:17:13,667
Michael Jackson que está jogando curling.
375
00:17:17,600 --> 00:17:20,300
Este é Michael Jackson jogando curling,
376
00:17:20,367 --> 00:17:24,600
mas como ele não tinha sua pedra,
ele pegou uma chaleira de verdade.
377
00:17:24,667 --> 00:17:26,967
E então, enquanto ele está se preparando
para atirar a pedra, ele vai,
378
00:17:27,033 --> 00:17:28,033
"Uau!"
379
00:17:30,133 --> 00:17:32,767
- [risos]
- Ah, ele vai explodir.
380
00:17:32,834 --> 00:17:34,834
Porque ele se queimou.
381
00:17:34,900 --> 00:17:37,233
Isso meio que me assustou,
382
00:17:37,300 --> 00:17:39,333
então eu soltei um som adulto para você
normalmente faço quando você fica com medo.
383
00:17:39,400 --> 00:17:42,600
Michael Jackson não era realmente
interessado em sons adultos.
384
00:17:44,266 --> 00:17:45,934
Acho que Richardson é um robô.
385
00:17:46,000 --> 00:17:48,567
{\an8}Na verdade, nunca recebi provas
que ele era humano.
386
00:17:48,633 --> 00:17:49,633
{\an8}Você entende o que quero dizer?
387
00:17:49,700 --> 00:17:53,300
{\an8}Então, só é normal se eu acreditar
ele é uma máquina, um robô ou um lagarto.
388
00:17:55,433 --> 00:17:59,100
Ele é um ser de sangue frio
quem não tem emoção.
389
00:17:59,734 --> 00:18:01,667
Você quer fazer um último?
Na verdade, é uma boa.
390
00:18:01,734 --> 00:18:06,333
É Céline Dion
comprando leite no supermercado.
391
00:18:07,000 --> 00:18:08,100
Olá.
392
00:18:08,166 --> 00:18:10,900
Eu gostaria de um litro de...
393
00:18:10,967 --> 00:18:12,367
leite integral.
394
00:18:12,433 --> 00:18:15,767
US$ 3,18? Obrigado!
395
00:18:17,033 --> 00:18:19,300
Então, sim, acho que ela está
bastante comum quando ela compra leite.
396
00:18:19,367 --> 00:18:21,066
Sim, talvez,
mas poderia ter sido qualquer um.
397
00:18:21,133 --> 00:18:22,467
[risos]
398
00:18:22,533 --> 00:18:25,300
[bip constante]
399
00:18:30,233 --> 00:18:31,233
Como você faz isso?
400
00:18:33,633 --> 00:18:37,467
[rosna]
Meu nome é Gilles, o dinossauro.
401
00:18:37,533 --> 00:18:38,867
O dinossauro?
402
00:18:38,934 --> 00:18:40,967
- Como eles não estão rindo?
- Eles não riem.
403
00:18:41,033 --> 00:18:43,033
Vamos botar ovos?
404
00:18:43,100 --> 00:18:44,900
Vamos botar ovos?
Não, sou homem.
405
00:18:44,967 --> 00:18:49,867
No último minuto, acaba
com dois lagartos velhos na cozinha...
406
00:18:49,934 --> 00:18:51,767
com um uísque.
407
00:18:52,233 --> 00:18:53,567
Comida.
408
00:18:54,600 --> 00:18:55,967
Os humanos nos deixaram um pouco de comida.
409
00:18:56,033 --> 00:18:57,400
Não sou bom em imitar dinossauros.
410
00:18:57,467 --> 00:18:59,200
- Você foi bom.
- Você realmente acha isso?
411
00:18:59,266 --> 00:19:01,400
Você não está apenas dizendo isso
porque você quer dormir comigo?
412
00:19:01,467 --> 00:19:02,934
- Não, não, não.
- Você realmente acha isso?
413
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Se eu quisesse dormir com você,
414
00:19:04,066 --> 00:19:05,233
eu teria convidado você
para o restaurante.
415
00:19:05,300 --> 00:19:07,133
OK. O que nós
fez depois?
416
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
Eu não sei... nós teríamos
fiz outras ótimas atividades.
417
00:19:10,266 --> 00:19:11,567
Ou poderíamos ter...
418
00:19:11,633 --> 00:19:13,000
Bola de bocha.
419
00:19:17,433 --> 00:19:19,900
Eu teria insultado você assim.
420
00:19:24,834 --> 00:19:26,166
Como eles estão fazendo isso?
421
00:19:30,533 --> 00:19:32,033
Hum.
422
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
Ah?
423
00:19:35,300 --> 00:19:37,834
[risos]
424
00:19:37,900 --> 00:19:40,233
[Patrick]
Oh, ele quase ficou rico.
425
00:19:40,300 --> 00:19:41,734
Eu arruinei nosso primeiro encontro.
426
00:19:41,800 --> 00:19:42,934
- Não, não, não.
- Desculpe.
427
00:19:43,000 --> 00:19:46,500
Não, não. Apenas me deu
uma indicação para o próximo.
428
00:19:46,567 --> 00:19:48,667
O que você quer dizer com isso?
Você acha que não vai dar certo?
429
00:19:48,734 --> 00:19:52,500
Não, tudo correrá bem. Isso apenas determinará
quem está por baixo e quem está por cima.
430
00:19:52,567 --> 00:19:55,300
Você gostaria que eu andasse de skate
e me machucar?
431
00:19:55,367 --> 00:19:56,867
Se ele cair do skate
432
00:19:56,934 --> 00:19:58,834
e ele começa a rir porque ele caiu
sozinho, isso seria ótimo.
433
00:20:01,800 --> 00:20:02,934
- Sim!
- Ah, cara.
434
00:20:03,000 --> 00:20:04,433
Correu bem!
435
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Eu fiz isso.
436
00:20:06,066 --> 00:20:08,734
Sim! Você fez isso. Você não caiu.
437
00:20:08,800 --> 00:20:09,934
É tudo graças a você.
438
00:20:12,633 --> 00:20:14,100
Graças a mim.
439
00:20:21,000 --> 00:20:23,734
[bip constante]
440
00:20:24,300 --> 00:20:25,467
Faltam trinta segundos.
441
00:20:25,533 --> 00:20:27,934
Agora, estamos testemunhando o desespero total.
442
00:20:28,500 --> 00:20:32,100
Por que você é Richardson?
Por que? Por que você é Richardson?
443
00:20:32,166 --> 00:20:34,000
Meu pai me chamou assim
então eu me tornaria advogado.
444
00:20:34,066 --> 00:20:35,433
Ele queria que você se tornasse
um advogado, sério?
445
00:20:35,500 --> 00:20:37,100
Então você se tornaria o filho
de um homem rico? Filho de Ricardo.
446
00:20:37,166 --> 00:20:38,600
Eu não teria sido um bom advogado.
447
00:20:38,667 --> 00:20:40,233
No tribunal eu iria,
"Objeção, Meritíssimo!"
448
00:20:40,300 --> 00:20:41,967
"Anulado." "Vá se foder!"
449
00:20:42,033 --> 00:20:43,633
Não parece japonês?
450
00:20:43,700 --> 00:20:45,667
Richardson. Richardson.
451
00:20:45,734 --> 00:20:47,467
- Sim...?
- Não, "san". Seria "san".
452
00:20:47,533 --> 00:20:49,333
"Richard-san" seria japonês.
453
00:20:49,400 --> 00:20:51,900
[bip constante]
454
00:20:51,967 --> 00:20:53,233
Ooh la-la-la-la.
455
00:20:53,300 --> 00:20:55,200
eu não sei
como ele fará Laurent rir.
456
00:20:55,266 --> 00:20:56,567
Por que Zephir?
457
00:20:56,633 --> 00:20:57,633
Minhas verdadeiras raízes são japonesas.
458
00:20:57,700 --> 00:21:00,333
Por muito tempo, eu acreditei
que Richardson era seu nome de família
459
00:21:00,400 --> 00:21:02,500
e você se chamava Zéphir Richardson.
460
00:21:02,567 --> 00:21:06,900
10...9...8...7...
461
00:21:06,967 --> 00:21:09,700
Sim, Zéphir também pode ser o primeiro nome.
462
00:21:09,767 --> 00:21:12,667
6...5...4...
463
00:21:12,734 --> 00:21:15,667
De jeito nenhum!
Estou ouvindo uma contagem regressiva. Oh não!
464
00:21:15,734 --> 00:21:18,467
3... 2... 1!
465
00:21:21,900 --> 00:21:26,667
{\an8}[sirene toca]
466
00:21:26,734 --> 00:21:30,166
{\an8}[viúvas e aplausos]
467
00:21:30,233 --> 00:21:32,667
Bom trabalho!
Nossa, que final dramático.
468
00:21:34,100 --> 00:21:36,667
Eu não sei como
eles decidirão quem é o vencedor,
469
00:21:36,734 --> 00:21:38,934
mas será bastante dramático.
470
00:21:39,000 --> 00:21:41,967
Vamos apenas dizer que será
uma perda dolorosa.
471
00:21:42,800 --> 00:21:44,700
Bom trabalho!
472
00:21:44,767 --> 00:21:47,200
[aplausos e vivas]
473
00:21:47,266 --> 00:21:48,967
Uh-oh!
474
00:21:49,033 --> 00:21:51,533
Parabéns
para o vencedor pela primeira vez
475
00:21:51,600 --> 00:21:55,700
na história de
LOL: Qui rira le dernier?
476
00:21:56,834 --> 00:22:01,400
É um empate! Laurent Paquin
e Richardson Zephir.
477
00:22:01,467 --> 00:22:03,567
Ah, isso me deixa tão feliz.
478
00:22:03,633 --> 00:22:04,934
Louco!
479
00:22:05,000 --> 00:22:07,066
[aplausos e vivas]
480
00:22:07,133 --> 00:22:09,567
Uau! É uma honra, meu caro.
481
00:22:09,633 --> 00:22:13,333
Eu ganhei LOL: Qui rira le dernier?
482
00:22:13,400 --> 00:22:14,834
[risos felizes]
483
00:22:17,200 --> 00:22:18,233
[Rachid faz um comentário indistinto]
484
00:22:18,300 --> 00:22:19,567
Ah, eu vou chorar.
485
00:22:20,233 --> 00:22:22,500
[Laurent]
Acho que estávamos tão longe no jogo
486
00:22:22,567 --> 00:22:25,800
que não teríamos conseguido
em fazer o outro rir.
487
00:22:25,867 --> 00:22:28,000
[aplaudindo e conversando]
488
00:22:28,066 --> 00:22:29,300
[Richardson]
Uau!
489
00:22:30,333 --> 00:22:32,000
{\an8}Poderíamos ter feito
uma série de televisão inteira
490
00:22:32,066 --> 00:22:34,734
{\an8}sobre Laurent e Richardson,
"Quem vai rir primeiro?"
491
00:22:34,800 --> 00:22:37,100
{\an8}E estaríamos em 2032,
e ninguém teria rido ainda.
492
00:22:38,233 --> 00:22:40,233
Vocês são máquinas!
493
00:22:40,300 --> 00:22:41,433
Bravo!
494
00:22:41,500 --> 00:22:44,066
{\an8}Eu estava jogando pelo Reagrupamento
des Auberges du coeur du Quebec.
495
00:22:44,133 --> 00:22:46,734
{\an8}Estou muito emocionado e feliz
496
00:22:46,800 --> 00:22:48,967
para dar-lhes um lindo cheque
497
00:22:49,033 --> 00:22:52,767
de US$ 50.000. Ah!
498
00:22:53,133 --> 00:22:55,834
eu estava jogando para
os Palhaços Terapêuticos Saguenay.
499
00:22:55,900 --> 00:22:59,834
{\an8}É um grupo de palhaços
que visitam crianças doentes no hospital
500
00:22:59,900 --> 00:23:02,533
{\an8}e os idosos
em centros de cuidados de longa duração.
501
00:23:02,600 --> 00:23:05,400
Não podemos nem começar a perceber
quão importante é o seu trabalho.
502
00:23:06,100 --> 00:23:08,700
Já que todos somos permitidos,
uma última vez,
503
00:23:08,767 --> 00:23:10,133
vamos todos rir ao mesmo tempo?
504
00:23:10,200 --> 00:23:11,767
[Cristina]
OK, sim, sim!
505
00:23:11,834 --> 00:23:15,033
[risos, alarme toca]
506
00:23:21,000 --> 00:23:23,266
{\an8}[♪ a música do tema final toca]