1
00:00:06,066 --> 00:00:08,467
{\an8}[♪ música tema de abertura toca]
2
00:00:17,400 --> 00:00:19,000
[Marie-Lyne]
Jesus.
3
00:00:19,066 --> 00:00:20,300
{\an8}[♪ sopra tuba]
4
00:00:20,367 --> 00:00:22,567
{\an8}[Mathieu, rindo]
Idiota! Idiota!
5
00:00:24,133 --> 00:00:25,200
{\an8}[Richardson geme]
6
00:00:25,266 --> 00:00:26,967
Édith está prestes a explodir. Ah!
7
00:00:27,033 --> 00:00:28,500
{\an8}[♪ sopra tuba]
8
00:00:32,533 --> 00:00:33,767
[Yves geme comicamente]
9
00:00:33,834 --> 00:00:36,500
Vá, Pat! Vá mexer alguma merda.
Vamos animar as coisas.
10
00:00:37,667 --> 00:00:40,400
{\an8}[alarme toca]
11
00:00:40,467 --> 00:00:43,300
[participantes reagindo de forma audível]
12
00:00:43,367 --> 00:00:45,200
- [Christine] Vamos, Pat!
- Deixa eu mexer um pouco a panela.
13
00:00:45,700 --> 00:00:47,233
[participantes reagindo de forma audível]
14
00:00:47,300 --> 00:00:48,400
O que está acontecendo?
15
00:00:48,467 --> 00:00:50,033
Talvez estejamos em alerta máximo.
16
00:00:50,100 --> 00:00:52,367
- [Richardson] Ah, aí está ele.
- OK.
17
00:00:53,633 --> 00:00:55,033
Faltam duas horas.
18
00:00:55,100 --> 00:00:57,967
A partir de agora, não há mais penalidades.
19
00:00:58,834 --> 00:01:02,600
De agora em diante,
toda má conduta merece um cartão.
20
00:01:03,600 --> 00:01:06,633
Você ainda tem oito jogadores,
e faltam apenas duas horas.
21
00:01:06,700 --> 00:01:08,700
- Quem está faltando?
- Yves foi se trocar.
22
00:01:10,967 --> 00:01:12,867
Então, chega de fugir do jogo,
ou acabou. [clica na língua]
23
00:01:13,567 --> 00:01:15,533
Quando recomeçamos o jogo,
24
00:01:15,600 --> 00:01:17,533
começaremos com um concurso de olhar fixo.
25
00:01:19,033 --> 00:01:20,767
Porra, eu tenho dificuldade com isso.
26
00:01:20,834 --> 00:01:22,400
Você alinhará quatro de cada lado.
27
00:01:22,467 --> 00:01:24,400
Você ficará cara a cara.
28
00:01:24,467 --> 00:01:27,633
Se você olhar para baixo,
você está eliminado deste jogo.
29
00:01:28,633 --> 00:01:30,367
Então, quando começarmos o jogo novamente,
30
00:01:30,433 --> 00:01:33,300
Vou convocar o concurso de encarar
e vocês se posicionarão como eu disse.
31
00:01:34,500 --> 00:01:36,734
[Mathieu, em inglês]
Vamos jogar, vadias!
32
00:01:36,800 --> 00:01:40,066
Acho que alguns de nós...
Sim, acho que podemos perder neste jogo.
33
00:01:40,133 --> 00:01:41,433
[Patrick, em inglês]
Divirta-se!
34
00:01:43,433 --> 00:01:46,467
Faltam duas horas,
e oito jogadores ainda estão de pé.
35
00:01:46,533 --> 00:01:49,367
Eu me tornarei inabalável.
36
00:01:49,433 --> 00:01:50,900
Implacável.
37
00:01:50,967 --> 00:01:52,367
Não será fácil.
38
00:01:53,700 --> 00:01:56,033
{\an8}O que me preocupou
sobre o concurso de olhar fixo
39
00:01:56,100 --> 00:01:58,467
{\an8}era como eu estava indo
para fazer os outros rirem.
40
00:01:59,166 --> 00:02:00,767
Tornou-se difícil para nós
41
00:02:00,834 --> 00:02:03,266
{\an8}para encontrar o ponto de ruptura
para fazer os outros rirem.
42
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
{\an8}Foi uma época
quando éramos meio à prova de balas.
43
00:02:07,266 --> 00:02:09,400
{\an8}É como se nada
poderia nos fazer rir mais.
44
00:02:09,467 --> 00:02:11,367
- Vamos fazer isso, pessoal?
- Vamos.
45
00:02:11,433 --> 00:02:12,934
Venha aqui.
46
00:02:13,000 --> 00:02:15,166
- Vamos fazer isso.
- Faltam duas horas.
47
00:02:16,266 --> 00:02:20,834
[♪ fanfarra cansada de trompete toca]
48
00:02:25,333 --> 00:02:27,066
[suavemente ofegante]
49
00:02:27,133 --> 00:02:29,033
Ah!
50
00:02:29,600 --> 00:02:32,100
{\an8}[♪ cantarola uma melodia com som alienígena]
51
00:02:33,734 --> 00:02:35,667
[Yves] Siga em frente.
Siga em frente. Siga em frente.
52
00:02:36,233 --> 00:02:37,567
[em inglês]
Pare. Envolver.
53
00:02:37,633 --> 00:02:38,867
[emite um tom agudo]
54
00:02:38,934 --> 00:02:39,934
Olá.
55
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
Olá! Stromgol?
56
00:02:42,367 --> 00:02:43,467
Você gostaria de uma pedra?
57
00:02:43,533 --> 00:02:45,200
É uma rocha mágica.
58
00:02:47,700 --> 00:02:50,900
Meu Deus, olha como
Rachid e Stromgol são parecidos.
59
00:02:50,967 --> 00:02:52,467
É verdade! Eles são muito parecidos.
60
00:02:52,533 --> 00:02:53,900
Eles são iguais, usam as mesmas cores.
61
00:02:53,967 --> 00:02:56,166
Cole dois canudos na cabeça de Rachid.
62
00:02:56,233 --> 00:02:57,934
- Ah, ah!
- [estala os lábios]
63
00:02:59,367 --> 00:03:01,400
Esta é uma rocha mágica.
64
00:03:01,467 --> 00:03:02,734
Não coloque na boca.
65
00:03:02,800 --> 00:03:04,100
Você não pode colocar na boca
66
00:03:04,166 --> 00:03:08,367
porque a garota da UQAM
coloque-o no traseiro dela.
67
00:03:08,433 --> 00:03:09,900
[Édith]
Hum-hmm.
68
00:03:11,066 --> 00:03:12,066
- Olá.
- Olá.
69
00:03:12,133 --> 00:03:17,033
Você está em grave perigo.
Você não pode rir.
70
00:03:17,100 --> 00:03:18,567
- Entendido.
- Você não pode rir.
71
00:03:18,633 --> 00:03:20,867
Caso contrário, Patrick vai comer você.
72
00:03:20,934 --> 00:03:21,934
OK.
73
00:03:23,200 --> 00:03:26,533
Você pode colocar a pedra na boca,
mas não morda.
74
00:03:26,600 --> 00:03:28,567
- [Richardson] Não morda.
- [Arnaud] Não morda a pedra.
75
00:03:29,400 --> 00:03:31,367
Não morda a pedra.
76
00:03:32,300 --> 00:03:35,600
[Arnaud]
Não morda. Não morda.
77
00:03:35,667 --> 00:03:36,934
Não morda.
78
00:03:37,000 --> 00:03:40,133
Yves é horrível!
79
00:03:41,934 --> 00:03:44,166
[Marie-Lyne] Está tudo na língua.
Está tudo na língua.
80
00:03:44,233 --> 00:03:48,200
Tenho vontade de morder a pedra,
mas vocês estão todos 'apedrejados'.
81
00:03:51,300 --> 00:03:53,333
Agora é hora do concurso de encarar...
82
00:03:53,900 --> 00:03:55,333
então por favor separem-se.
83
00:03:55,834 --> 00:03:57,166
Alinhe um atrás do outro.
84
00:03:57,233 --> 00:03:59,433
Você tem permissão para fazer caretas
e faça o que quiser.
85
00:04:03,033 --> 00:04:05,166
E aqui vamos nós!
86
00:04:09,433 --> 00:04:10,600
Vocês dois são realmente parecidos.
87
00:04:10,667 --> 00:04:12,133
[risada suave]
88
00:04:14,200 --> 00:04:15,433
[Yves, em inglês]
O quê?
89
00:04:19,667 --> 00:04:21,433
[Yves] Por um milissegundo,
90
00:04:21,500 --> 00:04:23,800
{\an8}Fiquei muito grato.
91
00:04:23,867 --> 00:04:26,033
{\an8}[♪ música do Oriente Médio toca]
92
00:04:29,333 --> 00:04:33,633
[Yves] Eu estava em total sinergia
com a careca de Rachid
93
00:04:33,700 --> 00:04:36,667
enquanto executava danças do Oriente Médio.
94
00:04:36,734 --> 00:04:39,166
Para mim, isso foi fofo.
95
00:04:55,734 --> 00:04:57,433
[risos]
96
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Próximo!
97
00:05:07,500 --> 00:05:09,233
[risada]
98
00:05:09,300 --> 00:05:11,767
Vamos lá, Laurent Paquin
está fazendo isso na sua frente. Rir!
99
00:05:16,800 --> 00:05:18,033
- Não, não, não, não, não, não, não!
- [risos]
100
00:05:20,533 --> 00:05:22,900
[Laurent] Você sabe, quando algumas pessoas
dançar, é gracioso, é impressionante,
101
00:05:22,967 --> 00:05:24,633
ou é sexy, mas quando faço isso, é divertido.
102
00:05:24,700 --> 00:05:27,734
{\an8}Costumo dizer: 'O ritmo é como o colesterol;
está no meu sangue.
103
00:05:33,166 --> 00:05:34,433
{\an8}[grunhido cômico]
104
00:05:39,367 --> 00:05:41,633
- Eca, Arnaud!
- Olhe para ele!
105
00:05:41,700 --> 00:05:45,133
[Cristina]
Ele parece... uma minhoca.
106
00:05:45,200 --> 00:05:46,467
[Mathieu]
Para onde foi o queixo dele?
107
00:05:50,200 --> 00:05:51,600
Próximo!
108
00:05:53,433 --> 00:05:55,166
[arrotar, grunhido]
109
00:05:57,834 --> 00:05:59,934
[grunhido]
110
00:06:02,233 --> 00:06:04,734
[grunhido continua]
111
00:06:09,900 --> 00:06:11,734
Estou feliz por não estar mais lá.
Isso me assusta.
112
00:06:11,800 --> 00:06:13,734
[grunhido]
113
00:06:18,467 --> 00:06:22,767
[Rachid] Nós transformamos
uma competição de encarar em um ritual tribal
114
00:06:22,834 --> 00:06:25,900
que consistia em esfregar a barriga
e fazendo este som:
115
00:06:25,967 --> 00:06:27,767
[grunhido]
116
00:06:27,834 --> 00:06:30,700
{\an8}[risos]
117
00:06:31,266 --> 00:06:32,400
Próximo!
118
00:06:33,633 --> 00:06:36,533
[som de grasnado de pato]
119
00:06:40,934 --> 00:06:42,834
[o som de grasnado continua]
120
00:06:47,233 --> 00:06:48,867
[risos]
121
00:06:50,000 --> 00:06:51,266
[choro de alegria]
122
00:06:51,333 --> 00:06:54,767
[o som de grasnado continua]
123
00:07:02,200 --> 00:07:03,433
- Não, não.
- Não, não.
124
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
- Não, não.
- Não, não, não, não, não.
125
00:07:06,467 --> 00:07:07,467
{\an8}[♪ sino toca]
126
00:07:09,533 --> 00:07:13,367
Oh, meu Deus, aquela cena!
É terrível.
127
00:07:14,834 --> 00:07:17,266
Rico nunca vai rir.
Estou desistindo dos US$ 100 mil.
128
00:07:17,834 --> 00:07:19,600
Rich não sabe o que é engraçado.
129
00:07:20,900 --> 00:07:23,600
[Richardson] O concurso de encarar
foi difícil. Eu sofri muito.
130
00:07:23,667 --> 00:07:25,867
{\an8}Provavelmente perdi um ano da minha vida
131
00:07:25,934 --> 00:07:27,934
{\an8} suprimindo todas aquelas risadas.
132
00:07:28,000 --> 00:07:29,333
Próximo!
133
00:07:43,200 --> 00:07:45,066
[reações de nojo]
134
00:07:45,133 --> 00:07:46,367
[Cristina]
Ah!
135
00:07:54,967 --> 00:07:57,133
[Christine e Patrick]
Ah!
136
00:07:57,200 --> 00:07:58,633
Ah, sim.
137
00:07:58,700 --> 00:07:59,734
Sim!
138
00:07:59,800 --> 00:08:02,233
{\an8}- [Mathieu] Sim, sim, sim.
- [Christine, em inglês] Sim!
139
00:08:02,300 --> 00:08:04,767
{\an8}- [alarme toca]
- [Cristina] Sim!
140
00:08:04,834 --> 00:08:06,800
[Virgínia]
Alguém fugiu. Alguém fugiu.
141
00:08:11,500 --> 00:08:12,900
- [Laurent] Ele está chegando com uma sacola.
- [Virginia] Uh-oh!
142
00:08:15,500 --> 00:08:16,867
[Arnaud]
O que há de errado?
143
00:08:17,433 --> 00:08:18,700
O que está acontecendo?
144
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
[Virginie] Pare de procurar
profundamente em meus olhos assim.
145
00:08:21,000 --> 00:08:22,133
[Virgínia]
Eu fugi?
146
00:08:22,200 --> 00:08:23,433
Foi muito...
147
00:08:23,500 --> 00:08:24,934
[Virginia] Sutil?
148
00:08:25,000 --> 00:08:26,834
Na verdade, quase perdemos.
149
00:08:27,700 --> 00:08:29,600
Quase perdemos.
150
00:08:38,767 --> 00:08:41,600
{\an8}[participantes reagindo]
151
00:08:43,300 --> 00:08:44,700
[Marie-Lyne]
Não foi ela quem me fez rir.
152
00:08:44,767 --> 00:08:45,967
Eu não ri.
153
00:08:46,033 --> 00:08:48,734
Foi uma satisfação.
Era só eu jogando.
154
00:08:48,800 --> 00:08:52,333
{\an8}Eu pensei: 'Sim, na sua cara.
Eu comi meleca.
155
00:08:52,400 --> 00:08:54,066
Um pequeno amarelo. Um pequeno amarelo.
156
00:08:54,133 --> 00:08:55,700
Não acredito que não ri disso.
157
00:08:55,767 --> 00:08:57,867
Isso me enojou totalmente
quando ela fez isso.
158
00:08:57,934 --> 00:09:01,133
- Acho que isso a fez rir um pouco...
- De jeito nenhum!
159
00:09:01,200 --> 00:09:02,700
...e ela esperava que você risse.
160
00:09:02,767 --> 00:09:05,133
{\an8}É nojento.
Ela colocou isso na boca.
161
00:09:05,200 --> 00:09:09,734
E ela ainda me disse:
'Eu sorri porque tinha gosto salgado.'
162
00:09:11,400 --> 00:09:15,400
[Patrick] Ninguém ganhou o concurso de encarar,
mas alguém foi vítima do jogo.
163
00:09:15,467 --> 00:09:17,767
Marie-Lyne Joncas recebe cartão amarelo,
164
00:09:17,834 --> 00:09:21,934
o que deixa Laurent
e Richardson impecável até agora.
165
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Agora tenho algo para contar a eles.
166
00:09:25,066 --> 00:09:26,467
Nos próximos minutos,
167
00:09:26,533 --> 00:09:28,700
você será convidado a participar
em um mistério de assassinato.
168
00:09:30,734 --> 00:09:31,967
Você está em um navio de cruzeiro.
169
00:09:32,033 --> 00:09:33,934
Podemos ir nos vestir?
170
00:09:34,000 --> 00:09:36,133
Você pode, mas há
um acessório para cada personagem.
171
00:09:36,200 --> 00:09:37,500
Eu tenho cinco personagens aqui.
172
00:09:37,567 --> 00:09:39,533
Existem apenas cinco personagens,
mas somos oito.
173
00:09:39,600 --> 00:09:41,934
Eu acho que meu personagem
já é poderoso o suficiente.
174
00:09:43,367 --> 00:09:44,367
[Yves]
Obrigado.
175
00:09:44,433 --> 00:09:46,433
[Mathieu] 'Então, como você
contribuir para o jogo, Mathieu?
176
00:09:46,500 --> 00:09:48,133
- [Christine] 'Eu bebi!'
- [Mathieu] 'Ser eliminado primeiro.
177
00:09:48,200 --> 00:09:50,133
- Abrindo a garrafa de vinho branco.'
- [Christine ri]
178
00:09:50,867 --> 00:09:52,000
Obrigado!
179
00:09:52,467 --> 00:09:54,200
Oh, meu Deus, eu sou um homem.
180
00:09:54,266 --> 00:09:58,066
Vocês sabem
como funcionam os mistérios de assassinato.
181
00:09:58,133 --> 00:10:02,734
Obviamente, você não revela
os pequenos segredos imediatamente.
182
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
O que quer que envolva a investigação,
guarde-o para a investigação.
183
00:10:05,667 --> 00:10:07,800
Então, vou deixar você ir agora.
Seja criativo.
184
00:10:07,867 --> 00:10:11,700
Mas se você é o assassino,
está escrito no cartão, certo?
185
00:10:13,233 --> 00:10:15,467
Então entendemos que você não é isso.
Perfeito!
186
00:10:15,533 --> 00:10:17,133
Maravilhoso!
187
00:10:17,967 --> 00:10:22,734
Obviamente, tenho uma pequena surpresa
reservado para eles.
188
00:10:23,800 --> 00:10:26,734
{\an8}[bipe constante]
189
00:10:27,700 --> 00:10:31,400
{\an8}[♪ toca fanfarra de trompete]
190
00:10:35,166 --> 00:10:38,433
Eu pediria que você por favor
apresente seus personagens.
191
00:10:39,066 --> 00:10:40,967
Eu irei primeiro.
192
00:10:41,033 --> 00:10:45,500
Meu nome é Claude Poireau.
Eu sou um detetive.
193
00:10:45,567 --> 00:10:49,266
Oi. Meu nome é Paul-Pierre Richard.
194
00:10:49,333 --> 00:10:52,467
Sou o CEO de uma empresa de amendoim,
195
00:10:52,533 --> 00:10:57,967
e descobri o que aconteceu hoje,
neste cruzeiro, muito terrível.
196
00:10:59,834 --> 00:11:00,834
[Mathieu]
Ela é tão engraçada!
197
00:11:00,900 --> 00:11:04,333
Eu sou médico.
Meu nome é Sylvianne Beauregard.
198
00:11:04,400 --> 00:11:05,633
Ah, filho da puta!
199
00:11:06,367 --> 00:11:08,433
Oh sim.
Eu também tenho Síndrome de Tourette.
200
00:11:09,834 --> 00:11:12,033
Muito bem. O meu nome
é Sylvianne Beauregard.
201
00:11:12,100 --> 00:11:14,033
Sou gastroenterologista.
202
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
[Marie-Lyne]
Ah.
203
00:11:15,166 --> 00:11:17,433
A vítima era meu instrutor de balé-jazz.
204
00:11:17,500 --> 00:11:18,967
Oh sim.
205
00:11:19,033 --> 00:11:21,667
[em inglês]
Meu nome é Britney Pompon.
206
00:11:22,600 --> 00:11:26,367
Tenho acessórios... pompons.
207
00:11:26,433 --> 00:11:28,400
[em inglês]
E quem diabos é minha esposa?
208
00:11:28,467 --> 00:11:31,900
[em francês] Porque meu personagem
é principalmente suposto
209
00:11:31,967 --> 00:11:33,900
dizer o oposto do que ela diz.
210
00:11:33,967 --> 00:11:36,433
[risos]
211
00:11:36,900 --> 00:11:37,934
Eu interpretarei sua esposa.
212
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
[Virgínia]
Finalmente, porra.
213
00:11:39,900 --> 00:11:42,500
- Veja bem, Arnaud encontrou um papel para si.
- Yeah, yeah.
214
00:11:44,367 --> 00:11:45,867
- [Édith] E você?
- [Rachid] Sim.
215
00:11:45,934 --> 00:11:47,200
- [Édith] Quem é você?
- [Rachid] Quem é você?
216
00:11:47,266 --> 00:11:50,200
Este cartão não está em Braille.
Alguém pode ler para mim, por favor?
217
00:11:50,266 --> 00:11:51,266
[Marie-Lyne]
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
218
00:11:51,333 --> 00:11:54,200
[Virginie] Jesus Cristo, ele está certo.
Rachid está certo.
219
00:11:55,734 --> 00:11:58,500
- [Marie-Lyne] Efrem. Efrem Tremblay.
- Presente.
220
00:11:58,567 --> 00:12:01,300
Ex-professor de história da arte
e amante do jazz.
221
00:12:01,367 --> 00:12:03,834
[Arnaud] Oh, meu querido,
Eu estava no banheiro.
222
00:12:03,900 --> 00:12:06,300
Não! Você não estava no banheiro,
você estava na cozinha.
223
00:12:06,367 --> 00:12:07,567
Sim, quero dizer não.
224
00:12:09,500 --> 00:12:11,567
Olha, diz que tenho que dizer
o oposto do que minha esposa diz.
225
00:12:11,633 --> 00:12:13,333
Ah, eu adoro amendoim.
226
00:12:13,400 --> 00:12:16,533
OK. Vamos fazer isso.
227
00:12:16,600 --> 00:12:18,433
[Édith] Ah! Oh não!
228
00:12:18,500 --> 00:12:21,834
[trovão retumba]
229
00:12:21,900 --> 00:12:23,433
[tiros]
230
00:12:23,500 --> 00:12:25,567
- [Virginie suspira]
- Ele acabou de ser morto.
231
00:12:25,633 --> 00:12:28,867
[gemidos exagerados]
232
00:12:30,467 --> 00:12:33,133
- Ah, não.
- Oh, meu querido Senhor, uau.
233
00:12:33,200 --> 00:12:35,500
[ofegando e gemendo]
234
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Ah!
235
00:12:39,266 --> 00:12:41,133
{\an8}Michel! Michel!
236
00:12:41,200 --> 00:12:42,600
{\an8}Michel Courtemanche.
237
00:12:42,667 --> 00:12:44,934
[Yves] Eu pensei que não ia
para sobreviver nisso.
238
00:12:45,000 --> 00:12:48,333
Uau, uau, uau, uau.
239
00:12:54,433 --> 00:12:55,900
Oh, meu querido Senhor, uau.
240
00:12:55,967 --> 00:12:58,333
[gemido exagerado]
241
00:12:58,900 --> 00:13:01,467
[risos]
242
00:13:01,533 --> 00:13:03,033
[em inglês]
Você precisa de ajuda?
243
00:13:03,800 --> 00:13:05,300
[gemido exagerado]
244
00:13:05,367 --> 00:13:07,700
Não estou pronto para morrer agora.
245
00:13:07,767 --> 00:13:10,834
Não, eu não quero morrer
246
00:13:10,900 --> 00:13:12,867
antes que eu descubra
247
00:13:12,934 --> 00:13:17,934
como resolver um cubo de Rubik!
248
00:13:19,533 --> 00:13:21,800
Aí está. Está resolvido.
249
00:13:23,567 --> 00:13:26,467
[Richardson fala, Michel suspira alto]
250
00:13:26,533 --> 00:13:30,433
{\an8}[Rachid] Oh, meu Deus, acabamos de
testemunha Michel Courtemanche
251
00:13:30,500 --> 00:13:34,667
{\an8}entre na seguinte ordem:
'Ei, não morra...
252
00:13:40,467 --> 00:13:41,767
...e destrua tudo em seu caminho.'
253
00:13:41,834 --> 00:13:43,000
Ah!
254
00:13:43,800 --> 00:13:46,400
Oh, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei.
255
00:13:46,467 --> 00:13:48,166
[Laurent] Alguém
quem se depara com o show
256
00:13:48,233 --> 00:13:50,633
{\an8}e não sabe que o objetivo do programa
257
00:13:50,700 --> 00:13:53,533
{\an8}é não rir vai pensar
somos um público de merda.
258
00:13:53,600 --> 00:13:56,166
Eles dirão: 'Meu Deus,
como não podem aplaudir o cara
259
00:13:56,233 --> 00:13:58,367
quem está dando a eles
o desempenho de uma vida?'
260
00:13:58,967 --> 00:14:01,166
Frio!
261
00:14:03,467 --> 00:14:05,200
- Tudo bem.
- É comum. É comum.
262
00:14:05,266 --> 00:14:09,000
Jesus Cristo, isso é frio!
263
00:14:09,066 --> 00:14:10,066
[risos]
264
00:14:10,133 --> 00:14:11,633
Estou com frio!
265
00:14:12,467 --> 00:14:15,066
Se você pudesse morrer logo,
isso nos ajudaria.
266
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Eu sei que serei o primeiro suspeito
267
00:14:18,066 --> 00:14:21,800
porque eu roubei o segredo dele
receita de manteiga de amendoim há 25 anos.
268
00:14:21,867 --> 00:14:24,934
- [Arnaud suspira]
- Sou eu, Pierre-Paul.
269
00:14:25,000 --> 00:14:30,533
Eu não sei o que está me impedindo
de matar você com esses aspargos.
270
00:14:30,600 --> 00:14:32,367
Escusado será dizer que
ele é um ator físico.
271
00:14:32,433 --> 00:14:33,633
[Virginie] Sim, ele pode estar
um ator físico,
272
00:14:33,700 --> 00:14:35,433
mas nós realmente não
entender o que está acontecendo.
273
00:14:35,500 --> 00:14:38,834
Acho que quem atirou nele foi Rachid
porque a culpa é dele se ele é cego.
274
00:14:38,900 --> 00:14:41,700
O que você está insinuando?
É impossível.
275
00:14:41,767 --> 00:14:45,066
Toda a minha vida,
Eu estou com a bunda na mão.
276
00:14:45,133 --> 00:14:46,467
Eu vou sentar aí.
277
00:14:46,533 --> 00:14:48,934
Tudo bem, vá em frente.
É sua hora de morrer agora.
278
00:14:51,033 --> 00:14:53,567
Ele está morto.
Ele não tem mais pulso.
279
00:14:53,633 --> 00:14:56,367
Você não preferiria morrer
em algo mais confortável?
280
00:14:56,433 --> 00:14:57,600
Sim!
281
00:14:57,667 --> 00:14:59,400
- Vá morrer ali.
- Ele não está morto!
282
00:14:59,467 --> 00:15:01,633
Você vai se arrepender de ter morrido lá
em dois minutos.
283
00:15:01,700 --> 00:15:03,433
- [Cristina] Ah.
- [Patrick ri]
284
00:15:03,967 --> 00:15:05,333
- Eu poderia ir aqui.
- Com uma almofada.
285
00:15:05,400 --> 00:15:08,834
Vocês todos poderiam vir
e me matar de uma vez?
286
00:15:08,900 --> 00:15:10,400
Reúnam-se assim aqui.
287
00:15:10,467 --> 00:15:15,033
Eu sempre quis ser assassinado
por um grupo de comediantes.
288
00:15:15,100 --> 00:15:16,200
E Edith Cochrane.
289
00:15:18,133 --> 00:15:19,900
- E Edith Cochrane.
- Olá.
290
00:15:20,400 --> 00:15:22,233
[risos]
291
00:15:22,300 --> 00:15:24,200
Ah, isso foi duro.
292
00:15:24,266 --> 00:15:26,000
Vá em frente. Em 3-2-1!
293
00:15:26,600 --> 00:15:29,433
Bang. Isso é o que chamamos
uma 'gangue bang'.
294
00:15:29,500 --> 00:15:31,867
[Virgínia]
Sim, é.
295
00:15:32,400 --> 00:15:33,900
Olha como ele é bom.
296
00:15:34,400 --> 00:15:35,834
Ele está morrendo tão bem.
297
00:15:36,834 --> 00:15:39,133
Atualmente estamos enfrentando
um claro caso de assassinato em primeiro grau.
298
00:15:39,200 --> 00:15:41,767
Alguém matou este homem.
299
00:15:41,834 --> 00:15:44,233
Qualquer um de nós aqui
poderia ter cometido esse assassinato.
300
00:15:44,300 --> 00:15:47,433
Senhor cego,
você afirma que é cego, certo?
301
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Sim claro.
302
00:15:48,567 --> 00:15:49,767
Oh sim?
Se você é cego, pegue isso.
303
00:15:51,066 --> 00:15:52,100
Pegue isso!
304
00:15:53,100 --> 00:15:54,567
Pegue isso!
305
00:15:59,300 --> 00:16:02,633
Não é verdade que este homem
é a razão pela qual você está cego hoje?
306
00:16:02,700 --> 00:16:04,734
Sim, mas eu o perdoei
ao longo dos anos.
307
00:16:04,800 --> 00:16:06,700
E você? O que foi
seu relacionamento com a vítima?
308
00:16:06,767 --> 00:16:08,633
Ele era meu inimigo jurado.
309
00:16:08,700 --> 00:16:10,467
Quando abri minha fábrica de amendoim,
310
00:16:10,533 --> 00:16:14,033
ele abriu um pouco mais salgado
fábrica de amendoim bem ao meu lado.
311
00:16:14,100 --> 00:16:16,700
E depois disso ele começou
fazendo uma boa manteiga de amendoim.
312
00:16:16,767 --> 00:16:20,567
Ele fez manteiga de amendoim lisa,
então ele fez manteiga de amendoim crocante.
313
00:16:20,633 --> 00:16:23,100
Então foi você quem o matou?
314
00:16:23,166 --> 00:16:24,567
Não, é mais assim, assim.
315
00:16:24,633 --> 00:16:26,033
Não há ninguém assim.
316
00:16:28,600 --> 00:16:31,333
Então você tinha milhares de razões
por querer ele morto?
317
00:16:31,400 --> 00:16:34,266
Posso ter tido mil razões,
mas não escolhi nenhum deles.
318
00:16:34,333 --> 00:16:36,033
Porque você é um cara legal.
319
00:16:36,100 --> 00:16:39,633
Não sou apenas um cara legal,
Eu diria até que sou uma verdadeira feminista.
320
00:16:39,700 --> 00:16:42,166
[falando suavemente]
Jesus Cristo.
321
00:16:45,567 --> 00:16:48,100
Não tem como.
Se eu não consigo fazê-los rir...
322
00:16:48,166 --> 00:16:49,433
Nada pode. Nada.
323
00:16:49,500 --> 00:16:51,400
- Nada pode quebrá-los.
- Eu não pude acreditar.
324
00:16:51,467 --> 00:16:53,800
Quando você começou a tocar ukulele
e a parte com o cubo de Rubik.
325
00:16:53,867 --> 00:16:56,800
Estávamos rindo histericamente,
e eles ficaram tipo...
326
00:16:56,867 --> 00:16:59,767
Eu notei imediatamente...
Ah, isso vai ser difícil.
327
00:16:59,834 --> 00:17:02,333
- [em inglês] Deve ser você.
- [em inglês] Talvez seja eu.
328
00:17:02,400 --> 00:17:03,934
[em inglês]
Sim, é você, claro.
329
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
[em inglês] Se não for você,
dance para se proteger.
330
00:17:07,066 --> 00:17:09,200
[em inglês]
Eu... eu...
331
00:17:10,266 --> 00:17:11,333
S...
332
00:17:11,800 --> 00:17:14,266
N... U... E...
333
00:17:14,333 --> 00:17:16,734
- [em inglês] Não sou eu.
- [em inglês] Você conseguiu.
334
00:17:16,800 --> 00:17:18,867
- [em inglês] Não sou eu.
- [em inglês] Você conseguiu.
335
00:17:18,934 --> 00:17:19,934
[em inglês]
Não sou eu.
336
00:17:20,000 --> 00:17:22,700
[em inglês]
Você conseguiu!
337
00:17:22,767 --> 00:17:24,767
[em inglês]
Não! Eu não fiz isso.
338
00:17:24,834 --> 00:17:26,700
- [em inglês] Você conseguiu.
- [em inglês] Eu não fiz isso.
339
00:17:26,767 --> 00:17:28,734
- [em inglês] Você conseguiu!
- [em inglês] Eu não fiz isso.
340
00:17:28,800 --> 00:17:30,734
- [em inglês] Você conseguiu.
- [em inglês] Eu não fiz isso.
341
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
[em inglês]
Você conseguiu!
342
00:17:31,867 --> 00:17:33,834
- [em inglês] Não!
- [em inglês] Sim!
343
00:17:33,900 --> 00:17:35,834
[em inglês]
Não sou eu!
344
00:17:39,667 --> 00:17:42,000
Você sabe, estamos rindo,
mas está ficando um pouco estranho.
345
00:17:42,066 --> 00:17:44,300
[risos]
346
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
Amigos, que decepção.
347
00:17:46,567 --> 00:17:49,567
Acho que fizemos parte
do pior Mistério de Assassinato.
348
00:17:50,133 --> 00:17:51,433
Super Xerez.
349
00:17:51,500 --> 00:17:53,400
O mistério do assassinato acabou.
350
00:17:53,467 --> 00:17:55,734
Rachid, você pode tirar os óculos.
351
00:17:55,800 --> 00:17:56,967
Ei, obrigado novamente, Michel.
352
00:17:57,033 --> 00:17:58,467
É realmente incrível
que você concordou em fazer isso.
353
00:17:58,533 --> 00:18:00,433
- Foi um prazer.
- Realmente incrível.
354
00:18:00,500 --> 00:18:03,300
Mas quem morreu? Por que? Quando?
355
00:18:03,367 --> 00:18:05,300
Finalmente, ninguém realmente morreu.
356
00:18:05,367 --> 00:18:07,500
[risos]
357
00:18:07,567 --> 00:18:08,867
[Michel, suavemente]
Bom trabalho!
358
00:18:09,467 --> 00:18:11,633
- [Christine] Tchau, Michel. Bom trabalho!
- [Mathieu] Tchau, Michel.
359
00:18:11,700 --> 00:18:14,667
[bip constante]
360
00:18:15,600 --> 00:18:18,233
Eu me recuso a acreditar nisso
isso não faz você rir.
361
00:18:18,800 --> 00:18:20,166
[efeito sonoro flatulento]
362
00:18:21,667 --> 00:18:23,633
Acho isso muito engraçado,
pelo contrário.
363
00:18:23,700 --> 00:18:25,600
- Isso não te faz rir?
- Na vida cotidiana, isso me faz rir.
364
00:18:25,667 --> 00:18:26,800
Não se mova, Laurent.
365
00:18:28,333 --> 00:18:29,500
Lambemos a cabeça dele depois?
366
00:18:35,834 --> 00:18:38,367
- Ah! Ah!
- [risos]
367
00:18:38,433 --> 00:18:40,900
Ah, meu Deus,
isso se tornou uma loucura.
368
00:18:40,967 --> 00:18:44,500
É pura loucura em todos os lugares.
369
00:18:44,567 --> 00:18:45,767
[Édith]
Esse foi um momento caótico.
370
00:18:45,834 --> 00:18:48,533
Estamos desesperados
porque temos que fazer os outros rirem.
371
00:18:48,600 --> 00:18:52,133
{\an8}Não sabemos mais como fazer isso
porque a mentalidade de todos mudou,
372
00:18:52,200 --> 00:18:55,033
{\an8}e nada parece
afetar mais ninguém.
373
00:18:55,100 --> 00:18:57,667
Arnaud, acho que você deveria
talvez olhe para mim.
374
00:18:57,734 --> 00:18:59,533
Ei, há uma competição aqui.
375
00:19:00,800 --> 00:19:02,400
É divertido, são como pequenas tigelas.
376
00:19:03,367 --> 00:19:06,133
[risos]
377
00:19:06,567 --> 00:19:09,033
eu já estive
a um restaurante de tapas em Londres,
378
00:19:09,100 --> 00:19:11,500
e as mesas
eram na verdade carecas.
379
00:19:11,567 --> 00:19:12,900
Creme estilo careca...
380
00:19:14,367 --> 00:19:16,533
Acho que se chama buffet careca.
381
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
[Virgínia, em inglês]
Ah, merda!
382
00:19:20,667 --> 00:19:22,233
Ah, me desculpe. Desculpe.
383
00:19:22,300 --> 00:19:24,734
Você tem um gosto melhor que o de André Ducharme.
384
00:19:24,800 --> 00:19:27,133
Sim, já me disseram muitas vezes.
385
00:19:29,333 --> 00:19:30,967
- Ah, meu Deus, meu Deus.
- [risos]
386
00:19:31,033 --> 00:19:32,033
Isto é muito alarmante.
387
00:19:32,100 --> 00:19:34,033
É um pedido de ajuda.
388
00:19:35,033 --> 00:19:36,834
Verdade ou desafio, Arnaud?
389
00:19:36,900 --> 00:19:38,800
Uh... tru, tru... ouse.
390
00:19:38,867 --> 00:19:40,433
Você escolheu ousar?
391
00:19:40,500 --> 00:19:42,600
Isso é legal. Você me dá duas opções,
mas você não está pronto para um deles.
392
00:19:44,133 --> 00:19:49,433
Um por um, eu gostaria de você
para me mostrar como você se masturba
393
00:19:49,500 --> 00:19:51,633
e a cara que você faz quando goza.
394
00:19:51,700 --> 00:19:54,734
Oh, meu Deus, o que estamos testemunhando,
o que estamos testemunhando?
395
00:19:54,800 --> 00:19:57,900
Aqui está minha cara quando faço as duas coisas,
e este é o som que vem com ele.
396
00:19:57,967 --> 00:19:59,433
[bufa cômica]
397
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
Ouais.
398
00:20:01,467 --> 00:20:03,333
Bem, às vezes também saem peidos.
399
00:20:03,400 --> 00:20:04,700
Não, não. Não é um peido.
400
00:20:05,900 --> 00:20:07,000
Ah, desta vez é verdade.
401
00:20:07,066 --> 00:20:09,233
Duas vezes. Duas vezes. Duas vezes.
402
00:20:10,500 --> 00:20:12,567
{\an8}[alarme toca]
403
00:20:12,633 --> 00:20:13,633
- Poderia ser eu.
- [Édith, em inglês] Ai, meu Deus!
404
00:20:13,700 --> 00:20:15,367
Você sabe quando você diz:
'Salvo pelo gongo.'
405
00:20:15,433 --> 00:20:17,200
Falta uma hora.
406
00:20:22,967 --> 00:20:26,633
[participantes reagindo]
407
00:20:26,700 --> 00:20:27,700
Ah, vários!
408
00:20:27,767 --> 00:20:29,767
Alguém riu?
409
00:20:29,834 --> 00:20:31,967
Patrick, o vilão com suas tatuagens.
410
00:20:33,400 --> 00:20:36,734
Você não percebeu?
Foi um vislumbre, mas você verá.
411
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Ah, um vislumbre!
412
00:20:37,867 --> 00:20:39,200
[Patrick]
Foi um vislumbre.
413
00:20:39,467 --> 00:20:41,266
Um por um,
414
00:20:41,333 --> 00:20:45,433
Eu gostaria que você me mostrasse
como você se masturba
415
00:20:45,500 --> 00:20:47,367
e a cara que você faz quando goza.
416
00:20:48,100 --> 00:20:49,133
Ah, sou eu?
417
00:20:50,033 --> 00:20:51,700
[Patrick]
Segunda vez aqui.
418
00:20:51,767 --> 00:20:53,133
- Ah, sou eu?
- [Patrick] Sim.
419
00:20:53,200 --> 00:20:54,367
[em inglês]
Eu fui embora?
420
00:20:54,433 --> 00:20:56,166
[participantes reagindo de forma audível]
421
00:20:56,233 --> 00:20:57,667
Droga!
422
00:20:58,233 --> 00:20:59,867
[Arnaud]
Ei, ei, ei.
423
00:20:59,934 --> 00:21:02,667
[Édith]
Ahhh...!
424
00:21:02,734 --> 00:21:04,767
{\an8}No final, foi pura loucura.
425
00:21:04,834 --> 00:21:07,900
{\an8}Pura loucura acontecendo
em todos os lugares, à esquerda e à direita.
426
00:21:07,967 --> 00:21:12,900
E recebo um cartão vermelho por uma piada de peido.
Não estou orgulhoso de mim mesmo.
427
00:21:12,967 --> 00:21:15,967
Há atualmente
falta uma hora de jogo.
428
00:21:16,033 --> 00:21:18,000
Então, é isso que vai acontecer.
429
00:21:18,066 --> 00:21:22,000
{\an8}Nos próximos 30 minutos,
para determinar os finalistas,
430
00:21:22,066 --> 00:21:26,066
aqueles que têm uma ligeira vantagem
são aqueles que foram capazes
431
00:21:26,133 --> 00:21:29,633
causar violações
ou ainda não recebeu um cartão.
432
00:21:29,700 --> 00:21:30,767
Quanto aos outros,
433
00:21:30,834 --> 00:21:33,967
se você não conseguir fazer alguém rir
até então,
434
00:21:34,033 --> 00:21:35,200
você será eliminado.
435
00:21:35,266 --> 00:21:36,266
OK.
436
00:21:37,166 --> 00:21:38,767
Então, continue o jogo!
437
00:21:41,266 --> 00:21:44,467
Agora que Édith foi eliminada,
e faltando apenas uma hora para o fim do jogo,
438
00:21:44,533 --> 00:21:46,867
alguns jogadores
terá que filmar as obras...
439
00:21:46,934 --> 00:21:49,734
especialmente Rachid, Marie-Lyne,
Yves e Arnaud,
440
00:21:49,800 --> 00:21:54,867
que já possuem cartão amarelo
e não causei risadas até agora.
441
00:21:55,433 --> 00:21:57,600
Ainda restam sete pessoas.
442
00:21:58,266 --> 00:21:59,500
Meu Deus.
443
00:21:59,567 --> 00:22:00,734
Eles têm que cair.
444
00:22:00,800 --> 00:22:03,734
{\an8}[♪ toca fanfarra de trompete]
445
00:22:03,800 --> 00:22:05,467
{\an8}[Richardson]
Uau!
446
00:22:09,533 --> 00:22:11,166
{\an8}[em inglês]
E está ligado!
447
00:22:11,734 --> 00:22:13,166
{\an8}OK!
448
00:22:13,233 --> 00:22:14,934
{\an8}Parece a introdução de Love Island.
449
00:22:15,000 --> 00:22:18,367
{\an8}[♪ música animada tocando]
450
00:22:18,433 --> 00:22:20,166
♪ Você pode pensar que sou um pequeno balão ♪
451
00:22:20,233 --> 00:22:22,066
♪ Mas eu sou um grande mirtilo ♪
452
00:22:22,133 --> 00:22:24,066
♪ Você pode pensar que sou um pequeno balão ♪
453
00:22:24,133 --> 00:22:25,567
♪ Mas eu sou um grande mirtilo ♪
454
00:22:25,633 --> 00:22:26,800
♪ Mirtilo grande ♪
455
00:22:27,700 --> 00:22:28,967
♪ Mirtilo grande ♪
456
00:22:29,033 --> 00:22:31,233
[risos]
457
00:22:32,767 --> 00:22:36,767
Tudo isso, visualmente, é um absurdo total.
Bobagem total.
458
00:22:36,834 --> 00:22:39,834
♪ Se Arnaud é um grande mirtilo,
Eu sou um vagabundo ♪
459
00:22:39,900 --> 00:22:41,467
♪ Sou um vagabundo ♪
460
00:22:42,000 --> 00:22:43,533
♪ Sou um vagabundo ♪
461
00:22:43,600 --> 00:22:45,266
- ♪ Mirtilo grande ♪
- ♪ Sou um vagabundo ♪
462
00:22:45,333 --> 00:22:46,333
♪ Mirtilo grande ♪
463
00:22:46,400 --> 00:22:49,667
♪ Você gosta de vagabundos como eu?
Eu sou um vagabundo ♪
464
00:22:49,734 --> 00:22:51,533
[risos, observação indistinta]
465
00:22:52,433 --> 00:22:53,867
Algumas partes são um pouco perturbadoras.
466
00:22:53,934 --> 00:22:56,934
Há algo
no cérebro que muda.
467
00:22:57,533 --> 00:23:01,100
♪ Olhe para minha bunda enquanto eu mexo
porque eu sou um vagabundo ♪
468
00:23:01,166 --> 00:23:03,633
{\an8}[♪ a música continua]
469
00:23:03,700 --> 00:23:04,734
♪ Vagabundo ♪
470
00:23:04,800 --> 00:23:07,834
♪ Olhe meus peitinhos,
meus peitinhos feios ♪
471
00:23:07,900 --> 00:23:11,433
{\an8}♪ Um vagabundo, um vagabundo,
uma vagabunda ♪
472
00:23:11,500 --> 00:23:12,600
{\an8}Fui longe demais, hein?
473
00:23:14,400 --> 00:23:17,200
{\an8}- [Édith ri]
- Todas essas pessoas precisam de ajuda.
474
00:23:17,266 --> 00:23:19,333
Depois de sair daqui,
você deseja iniciar uma fundação.
475
00:23:19,400 --> 00:23:22,867
- Porque você vai precisar dos 100K.
- Sim.
476
00:23:22,934 --> 00:23:25,633
"Ei, vamos fingir que estamos no Belle et Bum!
Vamos para um intervalo comercial!"
477
00:23:28,433 --> 00:23:29,600
[Richardson]
Ei, ei!
478
00:23:29,667 --> 00:23:32,834
[Laurent vocaliza]
479
00:23:33,934 --> 00:23:37,533
Você pode entrar na mansão
e rir do que está acontecendo.
480
00:23:37,600 --> 00:23:40,567
Posso ir buscar
algo para beber e rir?
481
00:23:40,633 --> 00:23:42,133
Claro. Vá se divertir.
Mime-se.
482
00:23:42,200 --> 00:23:47,166
É hora da vingança.
É hora da vingança.
483
00:23:47,233 --> 00:23:48,700
Estou indo, seus filhos da puta!
484
00:23:53,967 --> 00:23:57,667
{\an8}[risos]
485
00:23:57,734 --> 00:24:00,066
{\an8}Oh, meu Senhor,
olhe para o Cabbage Patch Kid.
486
00:24:00,133 --> 00:24:01,834
{\an8}[Christine tossindo e rindo]
487
00:24:05,600 --> 00:24:08,800
É porque estamos do Outro Lado
e não temos mais nada.
488
00:24:08,867 --> 00:24:09,867
[Christine rindo]
489
00:24:11,400 --> 00:24:14,400
Então ele me enviou e disse...
490
00:24:14,467 --> 00:24:17,000
[risos]
491
00:24:17,066 --> 00:24:21,500
- Está ruim?
- É ruim para o próximo nível.
492
00:24:21,567 --> 00:24:24,800
- Realmente?
- Porra, você não tem ideia.
493
00:24:24,867 --> 00:24:27,800
[risos]
494
00:24:27,867 --> 00:24:29,200
Ei, você.
495
00:24:29,266 --> 00:24:33,400
Ei, você, meu lindo canteiro de repolho.
496
00:24:34,166 --> 00:24:38,233
Ei, não venha e ria aqui.
497
00:24:38,300 --> 00:24:39,700
[risos]
498
00:24:40,266 --> 00:24:41,867
Marie-Lyne...
499
00:24:44,867 --> 00:24:47,033
por que você não vem e se junta a nós
do Outro Lado. Estamos nos divertindo!
500
00:24:47,100 --> 00:24:48,600
Vocês estão bebendo?
501
00:24:48,667 --> 00:24:50,567
Pat pode preencher um cheque para você.
Você também.
502
00:24:50,967 --> 00:24:53,834
Por que você não vem e se junta a nós
do Outro Lado. Estamos nos divertindo!
503
00:24:54,367 --> 00:24:55,867
Tem vinho, pãezinhos doces.
504
00:24:55,934 --> 00:24:58,033
- Desistir.
- Sim, sim!
505
00:24:58,100 --> 00:25:00,500
A questão é que eu sinto que estou
cercado por um bando de idiotas.
506
00:25:00,567 --> 00:25:03,066
- Apenas pare.
- Parar o quê?
507
00:25:03,133 --> 00:25:04,633
- Esse.
- [Virginie] Não está rindo?
508
00:25:04,700 --> 00:25:06,333
- Sim.
- [Virginie] Mas esse é o ponto.
509
00:25:06,400 --> 00:25:08,266
[risos]
510
00:25:08,333 --> 00:25:10,233
{\an8}O show do Outro Lado é bom.
511
00:25:10,300 --> 00:25:12,467
{\an8}Está indo bem. O show é bom.
512
00:25:14,200 --> 00:25:17,233
- Até mais.
- Até mais.
513
00:25:17,300 --> 00:25:18,600
[Cristina]
Até logo.
514
00:25:19,433 --> 00:25:20,967
Eles ficaram sem energia.
515
00:25:21,033 --> 00:25:23,233
- Eles estão mortos por dentro.
- Eles estão quebrados.
516
00:25:23,300 --> 00:25:25,767
OK. Se eu puder esmagar tudo isso
por foder...
517
00:25:25,834 --> 00:25:27,333
No chão.
Coloque-o no chão.
518
00:25:27,400 --> 00:25:28,967
Se eu conseguir esmagá-los em pedaços,
519
00:25:29,033 --> 00:25:30,867
você sairia no meu lugar?
520
00:25:30,934 --> 00:25:34,867
♪ Mal posso esperar pela sua filha ♪
521
00:25:34,934 --> 00:25:37,033
♪ Para ver o que você está fazendo agora ♪
522
00:25:37,100 --> 00:25:42,233
♪ mal posso esperar para você fazer
seus pais estão orgulhosos, Arnaud ♪
523
00:25:42,300 --> 00:25:43,600
Não tenho o ângulo certo.
524
00:25:43,667 --> 00:25:46,300
♪ Ele colocou o pau em Ringolos ♪
525
00:25:46,367 --> 00:25:50,233
♪ Empurrando para longe ♪
526
00:25:54,333 --> 00:25:56,433
Arnaud Soly é um homem culto.
527
00:25:56,500 --> 00:25:58,400
Ele é um verdadeiro cavalheiro,
528
00:25:58,467 --> 00:26:01,533
mas ele está fodendo uma tigela de batatas fritas.
529
00:26:01,600 --> 00:26:02,934
Isso é incrível.
530
00:26:04,567 --> 00:26:09,000
{\an8}♪ Ele vai esmagar todas as fichas ♪
531
00:26:12,867 --> 00:26:15,734
[Rachid] Isso me fez rir.
Isso realmente me fez rir.
532
00:26:15,800 --> 00:26:19,500
Eu sei que não apareceu,
mas estávamos morrendo por dentro.
533
00:26:20,934 --> 00:26:22,300
Estou desanimado.
534
00:26:23,700 --> 00:26:26,166
Eles não estão bem.
Eles não estão bem.
535
00:26:26,233 --> 00:26:28,100
A certa altura,
algo muda em sua mente
536
00:26:28,166 --> 00:26:30,333
e nada parece ser
mais engraçado.
537
00:26:35,433 --> 00:26:38,100
Ele está reencenando a cena
em Léolo com fígado bovino.
538
00:26:39,233 --> 00:26:43,900
♪ Há outra referência
que ninguém dá a mínima ♪
539
00:26:43,967 --> 00:26:47,166
Arnaud não para por nada.
Ele não tem medo de ser ridicularizado.
540
00:26:47,233 --> 00:26:49,600
Para estragar uma tigela de batatas fritas,
você tem que estar disposto.
541
00:26:49,667 --> 00:26:52,567
♪ Arnaud, você pode ter arrasado
três ou quatro Ringolos ♪
542
00:26:52,633 --> 00:26:56,867
♪ Mas você perdeu seu orgulho
em uma tigela de mix de festa ♪
543
00:26:56,934 --> 00:27:00,700
Imagine se, todo esse tempo, isso fosse
o verdadeiro Yves, e ele era um copo.
544
00:27:03,233 --> 00:27:05,266
Ei, faltam 20 segundos.
545
00:27:05,333 --> 00:27:07,133
{\an8}Que tal um abraço coletivo
assim como fizemos quando começamos?
546
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
{\an8}Ah, Jesus Cristo.
547
00:27:08,266 --> 00:27:09,333
{\an8}O que é isso?
548
00:27:09,400 --> 00:27:10,500
{\an8}Não consigo ler.
549
00:27:15,066 --> 00:27:17,667
{\an8}Bem, pelo menos demorou
todos aqueles capítulos para você perceber,
550
00:27:17,734 --> 00:27:19,066
{\an8}e é isso que importa.
551
00:27:19,133 --> 00:27:20,700
{\an8}Isso não faz de você
mesmo assim, uma pessoa má.
552
00:27:22,300 --> 00:27:24,000
{\an8}Ah...!
553
00:27:25,133 --> 00:27:27,033
{\an8}Não, não, não.
554
00:27:27,100 --> 00:27:29,233
{\an8}- Vá se foder.
- Foda-se.
555
00:27:29,300 --> 00:27:33,233
Finalmente estamos avançando.
556
00:27:34,000 --> 00:27:35,467
[Virgínia]
Papai Patrício!
557
00:27:36,633 --> 00:27:38,066
Me mata!
558
00:27:39,700 --> 00:27:41,066
Bem...
559
00:27:42,133 --> 00:27:45,066
logo antes da marca de 30 minutos,
560
00:27:45,133 --> 00:27:46,400
logo antes...
561
00:27:47,300 --> 00:27:52,834
alguém que foi capaz de evitar
catástrofe por tanto tempo...
562
00:27:54,133 --> 00:27:55,767
finalmente baixaram a guarda.
563
00:27:57,467 --> 00:27:58,900
Oh não!
564
00:27:58,967 --> 00:28:00,266
É muito duro.
565
00:28:00,333 --> 00:28:02,900
[Yves ri]
566
00:28:03,467 --> 00:28:04,633
{\an8}É o grande final!
567
00:28:04,700 --> 00:28:09,033
{\an8}E de agora em diante...
isso não se aplica mais.
568
00:28:09,100 --> 00:28:11,133
{\an8}[em inglês]
Um golpe, você está fora!
569
00:28:12,633 --> 00:28:13,834
{\an8}Aqui vamos nós!
570
00:28:16,433 --> 00:28:18,600
{\an8}[♪ música tema de encerramento toca]