1
00:00:06,934 --> 00:00:08,467
[música tema tocando]
2
00:00:16,834 --> 00:00:18,600
♪ Um pau grande ♪
3
00:00:19,667 --> 00:00:21,500
É totalmente ridículo.
4
00:00:22,734 --> 00:00:26,300
Ah, não, não, não, não! Ah!
5
00:00:26,367 --> 00:00:28,567
Bom trabalho, Laurent.
6
00:00:28,633 --> 00:00:30,266
[alarme soando]
7
00:00:30,333 --> 00:00:32,166
Não somos nós, isso é certo.
8
00:00:32,233 --> 00:00:33,667
[música ameaçadora]
9
00:00:37,433 --> 00:00:41,533
Ah, ok, é um cartão amarelo.
Uau, não sou eu.
10
00:00:41,600 --> 00:00:45,200
Ah, é um cartão vermelho! Não, não, não, não!
11
00:00:45,266 --> 00:00:46,967
[Todos gemendo]
Não, não, não.
12
00:00:47,033 --> 00:00:48,233
Duas cartas!
13
00:00:48,300 --> 00:00:50,467
- Não!
- Não!
14
00:00:50,533 --> 00:00:52,166
Oh não! Eu não quero ir embora.
15
00:00:52,233 --> 00:00:53,867
Isso significa que sentirei falta de alguém?
16
00:00:53,934 --> 00:00:57,000
- Não, não, não, não.
- Não, não.
17
00:00:57,066 --> 00:00:58,767
Você parece triste, Patrick.
18
00:00:59,633 --> 00:01:01,367
Não, estou me divertindo muito, cara.
19
00:01:01,433 --> 00:01:03,367
[risos]
20
00:01:04,433 --> 00:01:05,367
Eu aposto.
21
00:01:05,433 --> 00:01:08,066
- Seu número foi extraordinário.
- Obrigado.
22
00:01:08,133 --> 00:01:10,667
Você sabe o que acontece então, certo?
Você está trabalhando tanto para não rir.
23
00:01:10,734 --> 00:01:14,867
É depois, que às vezes,
nós nos soltamos um pouco.
24
00:01:17,400 --> 00:01:18,834
{\an8}...é isso?
25
00:01:18,900 --> 00:01:20,700
{\an8}Não, na verdade, é quando
a bunda da boneca grande bateu...
26
00:01:20,767 --> 00:01:21,934
Não. Não sou eu.
27
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
...em Joncas.
28
00:01:23,066 --> 00:01:24,834
{\an8}Foi o que ela disse.
29
00:01:26,633 --> 00:01:27,633
{\an8}É o Rachid!
30
00:01:29,266 --> 00:01:30,300
Isso é um sorriso?
31
00:01:31,300 --> 00:01:33,667
- Rachid, você riu. Eu sabia.
- Todos nós vimos você.
32
00:01:33,734 --> 00:01:35,133
Eu aceito, eu aceito.
33
00:01:35,200 --> 00:01:41,166
Principalmente Rachid, é a combinação
de fugir de algo com um sorriso malicioso.
34
00:01:41,233 --> 00:01:43,500
Oh, eu vejo.
Não temos permissão para fazer isso.
35
00:01:43,567 --> 00:01:45,233
Perfeito. Devidamente anotado. Devidamente anotado.
36
00:01:45,300 --> 00:01:46,767
Na verdade, isso é pior. É pior.
37
00:01:46,834 --> 00:01:51,600
Ah, mas, Laurent,
você ainda fez alguém rir.
38
00:01:51,667 --> 00:01:53,033
Você fez alguém rir.
39
00:01:53,100 --> 00:01:57,033
{\an8}♪ Um pau grande pra caralho ♪
40
00:02:02,967 --> 00:02:04,333
Ok, é um cartão amarelo.
41
00:02:04,400 --> 00:02:08,600
Ok, está ficando difícil.
É difícil agora.
42
00:02:08,667 --> 00:02:10,734
Na verdade, estou um pouco lisonjeado,
você sabe?
43
00:02:10,800 --> 00:02:12,367
Você fez dois rirem, Laurent.
44
00:02:12,433 --> 00:02:13,367
{\an8}Eu tinha esquecido.
45
00:02:13,433 --> 00:02:16,066
{\an8}Você não pode nem ter apreciação
pelo que os outros estão fazendo.
46
00:02:16,133 --> 00:02:18,233
É difícil assistir a uma apresentação
sem nenhuma risada.
47
00:02:18,300 --> 00:02:21,867
Então eu fiquei tipo, ha-ha!
Sim. É isso. Fui punido.
48
00:02:21,934 --> 00:02:23,033
Ainda não acabou.
49
00:02:24,433 --> 00:02:26,000
Ainda não acabou.
50
00:02:26,066 --> 00:02:27,800
É terrível.
51
00:02:29,934 --> 00:02:31,934
Faltam 4 horas e 24 minutos.
52
00:02:34,934 --> 00:02:36,066
Não faça isso!
53
00:02:36,133 --> 00:02:39,333
O bastardo! Ele tinha um cartão vermelho,
o filho da puta.
54
00:02:41,900 --> 00:02:45,533
Eles prestaram mais atenção ao cartão vermelho.
55
00:02:45,600 --> 00:02:47,867
Não um, mas dois novos jogadores
recebeu um cartão amarelo.
56
00:02:47,934 --> 00:02:49,200
Rachid Badouri e Arnaud Soly
57
00:02:49,266 --> 00:02:51,200
são os dois comediantes
que foram pegos em flagrante.
58
00:02:51,266 --> 00:02:52,834
Marie-Lyne, Laurent e Richardson
59
00:02:52,900 --> 00:02:55,600
são os únicos que sobraram
com uma pontuação perfeita até agora.
60
00:02:57,367 --> 00:02:58,433
[trombeta de chifres]
61
00:02:58,500 --> 00:02:59,967
Comece!
62
00:03:02,834 --> 00:03:05,867
E lá vão eles, andando por aí.
[risos]
63
00:03:05,934 --> 00:03:10,333
É como o botão de caminhar.
64
00:03:13,300 --> 00:03:15,166
[tocando piano]
65
00:03:17,133 --> 00:03:19,934
[grasnado]
66
00:03:24,767 --> 00:03:26,400
Ah, isso foi lindo.
67
00:03:26,467 --> 00:03:28,367
- Vamos sair em turnê?
- Sim.
68
00:03:28,433 --> 00:03:31,834
Mas apenas em Abitibi. eu não acho
faríamos isso em outro lugar.
69
00:03:31,900 --> 00:03:35,300
Eu nasci lá. Toda a minha família faria
vir. Eu encheria as salas de concerto.
70
00:03:37,667 --> 00:03:39,567
[alarme tocando]
71
00:03:39,633 --> 00:03:42,166
Alerta âmbar. Os jeans favoritos.
72
00:03:42,233 --> 00:03:47,266
Ah, meus jeans. Minha calça jeans.
73
00:03:47,333 --> 00:03:50,300
Um Alerta Âmbar para os jeans de Virginie.
74
00:03:52,400 --> 00:03:54,667
É isso. É isso.
Eles são exatamente dessa cor.
75
00:03:54,734 --> 00:03:55,767
OK.
76
00:03:57,066 --> 00:04:00,266
{\an8}Mas não sei onde estão as calças dela.
77
00:04:00,333 --> 00:04:02,100
{\an8}Não fui eu quem os roubou.
78
00:04:03,934 --> 00:04:05,533
- Obrigado!
- Vamos procurá-los?
79
00:04:05,600 --> 00:04:08,033
{\an8}Ok, então não é apenas redundante,
mas realmente redundante.
80
00:04:08,100 --> 00:04:10,400
{\an8}Então, até onde iremos
com essas calças?
81
00:04:12,367 --> 00:04:14,333
Enquanto isso,
talvez isso possa funcionar?
82
00:04:14,400 --> 00:04:15,834
Ah, uau.
83
00:04:15,900 --> 00:04:17,266
Estamos realmente procurando por eles?
84
00:04:17,333 --> 00:04:20,066
Cuidadoso. Talvez as pessoas liguem para o 9-1-1
pensando que são eles.
85
00:04:20,133 --> 00:04:21,266
Oh meu Deus.
86
00:04:30,166 --> 00:04:32,533
Eu realmente gosto de acrobacias de circo.
87
00:04:32,600 --> 00:04:34,266
Oh, meu querido Senhor.
88
00:04:35,433 --> 00:04:36,500
Ah!
89
00:04:39,367 --> 00:04:41,000
Jorge!
90
00:04:41,066 --> 00:04:44,266
Olá. Ah, meu amor, Georges.
91
00:04:44,333 --> 00:04:46,066
Geórgia!
92
00:04:46,133 --> 00:04:48,767
Georges passa por momentos difíceis
pulando no sofá. Jorge!
93
00:04:48,834 --> 00:04:49,934
Não, não, não, não.
94
00:04:50,000 --> 00:04:53,100
Estou me perguntando o que está acontecendo.
É difícil. Estou mordendo minhas bochechas.
95
00:04:53,166 --> 00:04:55,400
Eu não estou bem.
O cachorro vem direto para mim.
96
00:04:55,467 --> 00:04:58,300
Talvez sentisse que eu estava no limite.
Os animais sentem isso.
97
00:04:58,367 --> 00:05:02,367
Nós vamos nos apresentar juntos.
98
00:05:02,433 --> 00:05:04,233
Éramos autorizados a trazer animais?
99
00:05:04,300 --> 00:05:05,266
Jorge?
100
00:05:05,333 --> 00:05:07,400
É um animal
ou é Sylvain Larocque?
101
00:05:07,467 --> 00:05:09,100
- É um animal.
- Ah, vamos.
102
00:05:10,533 --> 00:05:12,467
Richardson, você pode soltá-lo, por favor.
103
00:05:12,533 --> 00:05:13,533
Oh sim. Desculpe.
104
00:05:13,600 --> 00:05:14,834
Jorge. Geórgia!
105
00:05:14,900 --> 00:05:17,767
Vou dizer a ele para vir. [latido]
106
00:05:17,834 --> 00:05:19,400
Venha aqui, senhor.
107
00:05:19,467 --> 00:05:21,033
Oh, olhe para todas essas delícias.
108
00:05:21,100 --> 00:05:23,166
Meu Deus, esse é realmente um cachorro atlético.
109
00:05:23,233 --> 00:05:24,700
Ele não consegue nem subir as escadas.
110
00:05:24,767 --> 00:05:26,233
Sério, ele come demais.
111
00:05:26,300 --> 00:05:27,900
É meu cão espiritual.
112
00:05:27,967 --> 00:05:30,967
Ele não pode subir as escadas,
e ele não escuta Joncas.
113
00:05:32,400 --> 00:05:35,767
Venha aqui. Venha aqui.
114
00:05:35,834 --> 00:05:38,600
Você está bem, Mathieu?
Você acha difícil com o cachorro?
115
00:05:38,667 --> 00:05:40,533
Bem, o cachorro subindo no sofá
e o comentário
116
00:05:40,600 --> 00:05:42,667
sobre Sylvain Larocque...
Sim, foi difícil.
117
00:05:42,734 --> 00:05:44,967
- Foi difícil para você.
- Sim.
118
00:05:46,200 --> 00:05:49,266
Ah, quão lindo é isso?
Um cachorro na fase final da vida.
119
00:05:49,333 --> 00:05:52,000
Não, é apenas diferente.
120
00:05:54,233 --> 00:05:55,567
É um pug?
121
00:05:55,633 --> 00:05:57,300
Arnaud, talvez você pudesse...
122
00:05:59,066 --> 00:06:00,166
Ah!
123
00:06:01,166 --> 00:06:02,734
Não, Geórgia!
124
00:06:02,800 --> 00:06:06,600
Georges, venha aqui, venha aqui.
Está na hora da nossa actuação, Georges.
125
00:06:06,667 --> 00:06:09,367
- Olha, aqui!
- [sopra framboesa]
126
00:06:09,433 --> 00:06:12,233
Ok, você está pronto?
Você está pronto?
127
00:06:12,300 --> 00:06:14,867
[soprando]
128
00:06:14,934 --> 00:06:16,800
[rindo] Edith vai morrer.
129
00:06:16,867 --> 00:06:20,834
[se beijando] Georges. Sentar. Abaixo.
130
00:06:22,600 --> 00:06:23,934
Ah, bravo!
131
00:06:24,000 --> 00:06:26,567
Você deveria ter pedido para rolar.
132
00:06:26,633 --> 00:06:28,467
Georges, volte aqui, talvez.
133
00:06:28,533 --> 00:06:31,367
{\an8}Eu adoro cachorros.
Especialmente cães que parecem lamentáveis.
134
00:06:31,433 --> 00:06:35,133
O buldogue de Marie-Lyne não
parece lamentável para você?
135
00:06:35,200 --> 00:06:36,834
Então, Christine atuará como minha assistente.
136
00:06:36,900 --> 00:06:37,900
Vá, Cristina!
137
00:06:37,967 --> 00:06:39,967
Ela já tem o vestido e tudo.
138
00:06:42,567 --> 00:06:45,500
Sentar. Sentar.
139
00:06:45,567 --> 00:06:47,033
Oh, meu querido Senhor.
140
00:06:47,100 --> 00:06:49,133
Abaixo. Abaixo.
141
00:06:49,934 --> 00:06:51,433
É tão gentil.
142
00:06:51,500 --> 00:06:52,700
Mas qual é qual?
143
00:06:52,767 --> 00:06:54,000
Você pode pedir que eles rolem?
144
00:06:54,066 --> 00:06:55,567
Parece bonito. Parece bonito.
145
00:06:55,633 --> 00:06:56,800
Estou fazendo o meu melhor.
146
00:06:56,867 --> 00:06:58,600
Deite-se de costas.
147
00:06:59,600 --> 00:07:02,500
[rindo] Arnaud e Edith estão em outro lugar.
148
00:07:02,567 --> 00:07:06,400
Eu os vejo trabalhando duro,
e isso me faz rir.
149
00:07:07,333 --> 00:07:08,867
Aguentar. Assim?
150
00:07:08,934 --> 00:07:11,900
Oh, Jesus, porra, Cristo.
151
00:07:11,967 --> 00:07:14,934
Ele vai colocar as bolas na minha cara.
152
00:07:16,367 --> 00:07:19,300
{\an8}Eu estava com tanto medo.
153
00:07:19,367 --> 00:07:21,000
Isso vai colocar as bolas na minha cara.
154
00:07:21,066 --> 00:07:23,200
- Olhe aqui, na senhora.
- Não, não, não.
155
00:07:23,266 --> 00:07:25,166
Eu senti isso. Eu sabia que ele estava prestes a fazer isso,
156
00:07:26,233 --> 00:07:29,834
e eu fiquei tipo,
“Não estou preparado para sobreviver a isso.”
157
00:07:29,900 --> 00:07:32,066
- Meu Deus, é tão lindo.
- É lindo, honestamente.
158
00:07:32,133 --> 00:07:34,867
O que você acha
sobre meu número até agora?
159
00:07:40,066 --> 00:07:42,667
Se fosse virar o saco
na minha testa, eu morreria.
160
00:07:42,734 --> 00:07:46,433
{\an8}Imagine ter que sair porque
você leva bolas de cachorro na sua cara?
161
00:07:46,500 --> 00:07:48,266
Isso é crueldade.
162
00:07:48,333 --> 00:07:50,000
- Para quem?
- Para Cristina?
163
00:07:50,066 --> 00:07:51,600
Bem, para Cristina.
164
00:07:51,667 --> 00:07:54,834
É um cachorro que foi enviado por
a Fundação Bulldog Make-A-Wish.
165
00:07:54,900 --> 00:07:57,100
Isso está me deixando um pouco excitado. Você?
166
00:07:57,166 --> 00:07:59,100
Sim, está me excitando um pouco.
167
00:07:59,166 --> 00:08:00,367
Ah!
168
00:08:02,133 --> 00:08:04,166
Aí está. Você é como meu Georges.
169
00:08:04,233 --> 00:08:05,567
Ah, isso é engraçado.
170
00:08:06,900 --> 00:08:07,900
Georges agradece.
171
00:08:07,967 --> 00:08:09,133
É tão fofo.
172
00:08:09,200 --> 00:08:11,266
Obrigado!
173
00:08:12,333 --> 00:08:14,367
Isso vai ser transmitido na TV, hein?
174
00:08:14,433 --> 00:08:17,133
Ei, honestamente, você não pode
abaixe-se ainda mais a partir daqui.
175
00:08:17,200 --> 00:08:19,433
Porque George
nem peida nas pessoas.
176
00:08:23,400 --> 00:08:25,867
Normalmente, Georges tem um desempenho muito melhor,
177
00:08:25,934 --> 00:08:28,800
mas acho que éramos os dois
muito estressado e muito cansado.
178
00:08:28,867 --> 00:08:31,900
A façanha foi provavelmente
a coisa mais engraçada que vi aqui hoje.
179
00:08:31,967 --> 00:08:34,867
- Quer dizer quando ele caiu?
- Não, quando você deitou no palco.
180
00:08:34,934 --> 00:08:36,567
Oh sim?
181
00:08:36,633 --> 00:08:40,667
Se eu o beijasse,
posso beijar outra pessoa aqui depois?
182
00:08:40,734 --> 00:08:41,834
Não.
183
00:08:41,900 --> 00:08:43,367
Se eu o beijar assim?
184
00:08:43,433 --> 00:08:44,467
Não.
185
00:08:45,467 --> 00:08:47,967
Marie-Lyne se parece com seu cachorro.
186
00:08:48,033 --> 00:08:50,200
{\an8}Não fisicamente ou esteticamente.
187
00:08:50,266 --> 00:08:54,000
{\an8}Estou falando sobre ela ser durona, [grunhidos]
ainda lado terno.
188
00:08:54,066 --> 00:08:55,433
Vamos dizer adeus, Georges.
189
00:08:55,500 --> 00:08:58,266
[Todos]
Adeus, Jorge!
190
00:08:58,333 --> 00:08:59,700
OK.
191
00:09:01,033 --> 00:09:02,166
[alarme soando]
192
00:09:02,233 --> 00:09:03,900
Foda-se!
193
00:09:06,033 --> 00:09:07,367
Ah, ah.
194
00:09:07,433 --> 00:09:08,834
Eu fui capaz de me controlar.
195
00:09:08,900 --> 00:09:10,900
Acho que este pode ser um cartão vermelho.
196
00:09:11,967 --> 00:09:14,166
Isso me estressa
quando o alarme é disparado.
197
00:09:14,233 --> 00:09:15,600
[música ameaçadora]
198
00:09:21,567 --> 00:09:22,767
Ok, é um cartão amarelo.
199
00:09:22,834 --> 00:09:24,867
Oh, oh, espaguete.
200
00:09:26,100 --> 00:09:28,333
- Acho que dessa vez é cartão vermelho.
- Não, não, não.
201
00:09:28,400 --> 00:09:29,734
Foi difícil, né?
202
00:09:29,800 --> 00:09:32,500
Oh, não, obrigado, por mais que eu queira.
203
00:09:32,567 --> 00:09:34,967
Isso foi difícil, né?
Alguns realmente trabalharam duro, né?
204
00:09:35,033 --> 00:09:37,367
Merda. Você foi muito engraçado,
Marie-Lyne. Bom trabalho!
205
00:09:37,433 --> 00:09:38,734
Você está dando um cartão vermelho?
206
00:09:38,800 --> 00:09:39,867
Laurento, finalmente.
207
00:09:43,133 --> 00:09:46,600
Vamos nos apresentar juntos.
208
00:09:46,667 --> 00:09:48,500
Tínhamos permissão para trazer animais?
209
00:09:48,567 --> 00:09:49,533
Jorge.
210
00:09:49,600 --> 00:09:51,500
É um animal ou
é Sylvain Larocque?
211
00:09:56,200 --> 00:09:58,734
Matheus, não!
212
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
Não!
213
00:10:00,900 --> 00:10:03,100
Pessoal! Pessoal!
214
00:10:03,166 --> 00:10:05,700
Se eu soubesse,
eu teria aproveitado
215
00:10:05,767 --> 00:10:07,767
e caiu na gargalhada
como Cristina fez.
216
00:10:07,834 --> 00:10:09,066
Parei, não, não, não.
217
00:10:09,133 --> 00:10:11,333
{\an8}Fui fraco desde o início.
Eu sou o pior jogador.
218
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
{\an8}E então, o cachorro vem em minha direção,
219
00:10:13,066 --> 00:10:16,433
e ouço Virginie Fortin,
a velha bolsa, dizendo...
220
00:10:16,500 --> 00:10:18,600
É um animal ou
é Sylvain Larocque?
221
00:10:19,433 --> 00:10:20,433
Estou morto.
222
00:10:20,500 --> 00:10:24,000
Saí do jogo olhando para
Os olhos do cachorro de Marie-Lyne Joncas
223
00:10:24,066 --> 00:10:25,834
enquanto sou grato por tudo.
224
00:10:26,867 --> 00:10:28,934
[Patrick]
Eliminámos um primeiro jogador.
225
00:10:29,000 --> 00:10:31,166
Mathieu Dufour virá
e junte-se a mim no observatório.
226
00:10:31,233 --> 00:10:34,900
Seis jogadores foram pegos rindo
ou sorrindo e recebeu um cartão amarelo.
227
00:10:34,967 --> 00:10:37,200
Os outros três jogadores
ainda são inflexíveis.
228
00:10:37,266 --> 00:10:39,800
- Tchau, pessoal!
- Sua panqueca está chegando, Pat.
229
00:10:39,867 --> 00:10:41,767
Obrigado por tudo.
230
00:10:41,834 --> 00:10:43,166
Bye Bye.
231
00:10:43,233 --> 00:10:44,567
Vamos sentir falta dele, né?
232
00:10:44,633 --> 00:10:45,633
Então?
233
00:10:45,700 --> 00:10:47,533
Eu sabia que iria sair primeiro!
234
00:10:47,600 --> 00:10:49,934
- Seriamente?
- Eu sabia, Pat. Eu sabia.
235
00:10:50,000 --> 00:10:50,934
Você sentiu isso?
236
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
O que você acha?
Estava escrito nas estrelas
237
00:10:52,867 --> 00:10:54,867
que eu seria o primeiro
sentar nestes sofás de veludo.
238
00:10:54,934 --> 00:10:57,066
Ei, a piada de Sylvain Larocque...
239
00:10:58,900 --> 00:11:01,066
Isso não foi legal.
Me senti mal com aquela piada.
240
00:11:01,133 --> 00:11:03,867
Honestamente, acho que Sylvain
teria rido dessa piada.
241
00:11:03,934 --> 00:11:07,266
Claro, Sylvain teria morrido de rir.
Ele teria sido expulso.
242
00:11:07,333 --> 00:11:10,233
{\an8}Quando comparei
o cachorro para Sylvain Larocque,
243
00:11:10,300 --> 00:11:13,567
{\an8}Achei que eles tinham o mesmo humor.
244
00:11:13,633 --> 00:11:16,300
{\an8}Eu não estava me referindo de forma alguma
para a maneira como eles pareciam.
245
00:11:16,367 --> 00:11:19,233
Estou ansioso para ter o seu
ponto de vista aqui, de fora.
246
00:11:19,300 --> 00:11:20,934
Estou ansioso por isso também.
Mal posso esperar.
247
00:11:21,000 --> 00:11:22,100
Aqui vou eu, Matheus.
248
00:11:22,166 --> 00:11:23,400
Ok, vamos!
249
00:11:23,467 --> 00:11:25,000
[chifres trombeteando]
250
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
- Cristina.
- Arnaud, me deixe em paz.
251
00:11:34,567 --> 00:11:38,166
Não, eu só quero te mostrar
a pequena tartaruga.
252
00:11:38,233 --> 00:11:39,600
Tem um canudo no nariz.
253
00:11:39,667 --> 00:11:41,600
Eu sei, mas seu canudo
é feito de metal.
254
00:11:41,667 --> 00:11:45,066
[gritando]
255
00:11:49,433 --> 00:11:51,033
- Não.
- Isso dói.
256
00:11:52,033 --> 00:11:53,433
[Cristina] Não.
257
00:11:53,500 --> 00:11:55,100
Cristina.
258
00:11:55,166 --> 00:11:56,300
Arnaud, não vou rir.
259
00:11:57,700 --> 00:12:01,033
[risos] Sim, sim, sim. Ela é
vindo se juntar a mim neste sofá em breve.
260
00:12:02,266 --> 00:12:03,800
[expira]
261
00:12:03,867 --> 00:12:06,100
Eu escrevi uma música sobre Patrick Huard.
262
00:12:06,166 --> 00:12:07,200
Não é verdade!
263
00:12:07,266 --> 00:12:08,266
Você deveria cantar agora.
264
00:12:08,333 --> 00:12:09,300
O que?
265
00:12:09,367 --> 00:12:11,133
Vamos precisar das legendas
para isso.
266
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
Vocês parecem
um spin-off de Chambre en ville.
267
00:12:14,266 --> 00:12:16,200
- ♪ Patrick Huard ♪
- Quem é esse?
268
00:12:17,166 --> 00:12:19,266
♪ E é muito peculiar ♪
269
00:12:21,033 --> 00:12:24,200
♪ Porque parece que é toda sua cara ♪
270
00:12:25,967 --> 00:12:28,266
♪ Está no meio do seu rosto ♪
271
00:12:30,433 --> 00:12:33,000
♪ Seus olhos estão no meio
Do seu rosto ♪
272
00:12:33,066 --> 00:12:36,533
♪ Sua boca está no meio
Do seu rosto ♪
273
00:12:36,600 --> 00:12:38,233
♪ No meio do seu rosto ♪
274
00:12:38,300 --> 00:12:42,467
♪ Seu nariz também está no meio
Do seu rosto ♪
275
00:12:42,533 --> 00:12:45,300
♪ Entre suas duas narinas ♪
276
00:12:45,367 --> 00:12:49,166
♪ Não se esqueça disso
Todas as características de Patrick Huard ♪
277
00:12:49,233 --> 00:12:53,400
♪ Estão no meio
No meio do rosto dele ♪
278
00:12:54,967 --> 00:12:56,567
♪ Da minha cara ♪
279
00:12:56,633 --> 00:12:57,967
♪ Da minha cara ♪
280
00:12:58,033 --> 00:13:00,967
♪ Eu poderia estar cantando essa música ♪
281
00:13:01,033 --> 00:13:04,233
♪ Se eu fosse Véronique Cloutier ♪
282
00:13:05,567 --> 00:13:08,033
♪ Ou Lynda Lemay ♪
283
00:13:09,633 --> 00:13:14,333
♪ O rosto de Patrick está no meio
Da minha cara ♪
284
00:13:14,400 --> 00:13:17,266
♪ Estamos namorando a noite toda ♪
285
00:13:17,333 --> 00:13:21,533
♪ Vamos, vamos dar uma rapidinha ♪
286
00:13:22,834 --> 00:13:28,400
♪ O mais forte é a sua vara
Meu Pat ♪
287
00:13:28,467 --> 00:13:33,367
♪ O mais forte é a sua vara ♪
288
00:13:36,633 --> 00:13:38,567
Laurent deu uma mordida.
A estratégia de dar uma mordida.
289
00:13:38,633 --> 00:13:40,100
Não, mas realmente.
290
00:13:40,166 --> 00:13:43,500
Você não acha que todo o rosto de Pat
está no meio do rosto dele?
291
00:13:43,567 --> 00:13:44,967
Eu não sei o que você quer dizer.
292
00:13:45,033 --> 00:13:47,133
Independentemente disso, seus olhos
estão de cada lado, certo?
293
00:13:47,200 --> 00:13:49,734
- Ah!
- Uau!
294
00:13:49,800 --> 00:13:52,133
Uau!
295
00:14:00,433 --> 00:14:02,200
Oh, Christine decidiu atacar.
296
00:14:02,266 --> 00:14:04,967
- Christine vai se apresentar?
- Ela vai fazer o número dela.
297
00:14:06,533 --> 00:14:09,533
Meu número, eu sempre tentei
ensaiar sem rir.
298
00:14:09,600 --> 00:14:13,533
{\an8}Eu leio isso todos os dias
para tentar me dessensibilizar.
299
00:14:14,834 --> 00:14:18,133
[expira] Ok, Christine. Não ria.
300
00:14:18,200 --> 00:14:21,667
Eu estava muito frágil para atuar,
mas eu disse a mim mesmo,
301
00:14:21,734 --> 00:14:25,867
“Cristina, está feito.
Você leu, você ensaiou. Vá!"
302
00:14:29,967 --> 00:14:31,667
A jovem pastora.
303
00:14:31,734 --> 00:14:33,300
- É mágico.
- Ah, la-la-la.
304
00:14:33,367 --> 00:14:35,367
Marie-Lyne está com medo.
305
00:14:35,433 --> 00:14:38,600
Como todos vocês sabem, eu sempre
sonhava em desempenhar papéis dramáticos.
306
00:14:38,667 --> 00:14:39,700
Sim.
307
00:14:39,767 --> 00:14:42,200
Então, resolvi preparar um roteiro
para minhas audições.
308
00:14:42,266 --> 00:14:44,700
Então, decidi escrever uma história
309
00:14:44,767 --> 00:14:47,500
que acontece na selva,
durante o regime de Pol Pot.
310
00:14:47,567 --> 00:14:51,567
É basicamente um verdadeiro banho de sangue.
311
00:14:51,633 --> 00:14:55,166
Mas é uma metáfora sobre minha primeira menstruação,
então funciona bem.
312
00:14:57,467 --> 00:15:01,767
Estarei interpretando Élodie, que é ingênua,
de fala mansa, tímido, delicado...
313
00:15:01,834 --> 00:15:04,633
Portanto, ela é exatamente como eu.
314
00:15:05,734 --> 00:15:10,600
Todas as manhãs, Élodie acorda
às bombas que explodem em seu quarto.
315
00:15:10,667 --> 00:15:14,433
Ela acorda e caminha 22 quilômetros
através de um campo minado.
316
00:15:14,500 --> 00:15:15,900
É difícil para ela porque
317
00:15:15,967 --> 00:15:19,600
é neste mesmo campo minado onde
ela perdeu seus pais, seus irmãos,
318
00:15:19,667 --> 00:15:22,633
suas irmãs, seu papagaio, Kiki,
e sua virgindade.
319
00:15:23,867 --> 00:15:25,667
Meu Deus.
320
00:15:25,734 --> 00:15:29,500
E ela também sofreu bullying
por seu papagaio Kiki.
321
00:15:29,567 --> 00:15:33,934
Kiki era uma maldita valentona.
322
00:15:34,000 --> 00:15:36,967
Sempre fazia piadas sobre o peso dela.
Foi totalmente inapropriado.
323
00:15:37,033 --> 00:15:41,066
Então, seria: "Kiki quer um biscoito,
324
00:15:41,133 --> 00:15:43,834
mas nunca tanto quanto Elodie,
o gordinho gordo."
325
00:15:45,066 --> 00:15:46,367
Isso é rude.
326
00:15:50,200 --> 00:15:53,867
Estava apenas repetindo o que
ela diria para si mesma, basicamente?
327
00:15:53,934 --> 00:15:57,200
Não, ele tinha inteligência própria.
Pare de desculpar os abusadores.
328
00:15:58,467 --> 00:16:00,700
Obrigado por falar.
329
00:16:00,767 --> 00:16:04,467
Então, eu vou precisar de você
para interpretar os outros personagens.
330
00:16:04,533 --> 00:16:06,033
Então, aí está Bruce Willis.
331
00:16:06,100 --> 00:16:09,533
Não sou muito bom com nomes de personagens...
332
00:16:09,600 --> 00:16:13,000
Laurent, acho que você seria muito bom
em interpretar o papel de Bruce Willis,
333
00:16:13,066 --> 00:16:16,633
o cego com disfunções eréteis.
334
00:16:16,700 --> 00:16:18,900
Aqui estão suas falas,
você pode vir e se juntar a mim aqui.
335
00:16:18,967 --> 00:16:20,567
Será uma honra, sinceramente.
336
00:16:22,200 --> 00:16:23,633
Depois, há Ginette.
337
00:16:23,700 --> 00:16:26,033
As crianças da escola riam dela
338
00:16:26,100 --> 00:16:28,900
porque ela não foi capaz
para amarrar os sapatos.
339
00:16:28,967 --> 00:16:32,667
Então, em vez de sapatos,
seus pés estavam em grandes baldes.
340
00:16:32,734 --> 00:16:35,367
Então, eu acho, Edith,
você poderia interpretar Ginette.
341
00:16:35,433 --> 00:16:36,600
Sim!
342
00:16:38,133 --> 00:16:41,200
E então eu tenho um personagem
que não tem nome.
343
00:16:41,266 --> 00:16:44,000
Porque ele é realmente muito pobre
ter até um nome.
344
00:16:44,934 --> 00:16:46,367
Pelo amor de Deus.
345
00:16:46,433 --> 00:16:49,500
Ele só conseguiu comer uma refeição
ao longo de sua vida
346
00:16:49,567 --> 00:16:52,300
e tinha gosto de merda,
e ele nem estava comendo um traseiro.
347
00:16:52,367 --> 00:16:54,533
Então imagine como é desagradável
isso deve ter sido.
348
00:16:54,600 --> 00:16:57,300
Então, Arnaud. Eu acho que você estaria
bom interpretar esse cara,
349
00:16:57,367 --> 00:17:00,033
porque você parece um cara
que não comeu muito cu.
350
00:17:00,100 --> 00:17:01,100
Obrigado.
351
00:17:04,100 --> 00:17:06,400
É uma honra para mim
para desempenhar esse papel com você.
352
00:17:06,467 --> 00:17:08,767
Yves está vulnerável. Seus olhos estão fechados.
353
00:17:08,834 --> 00:17:11,467
Finalmente, há um último personagem,
e é o chefe.
354
00:17:11,533 --> 00:17:13,800
Eu acho, Rachid,
você seria bom em interpretá-lo.
355
00:17:13,867 --> 00:17:16,867
Basicamente, o chefe é mau,
implacável, ele é um rato.
356
00:17:16,934 --> 00:17:19,967
- Sim, isso soa como ele.
- Ele gosta da Élodie apenas pelo corpo dela.
357
00:17:21,066 --> 00:17:23,133
Obviamente, ele não terá dificuldades
desempenhando esse papel.
358
00:17:23,200 --> 00:17:25,133
Para repetir as palavras de Laurent,
Eu ficaria honrado.
359
00:17:25,200 --> 00:17:28,000
Agora, deixe-me explicar onde essa história
acontece. Você tem suas falas.
360
00:17:28,066 --> 00:17:29,734
Estamos em um escritório, estamos em uma reunião.
361
00:17:29,800 --> 00:17:32,133
Somos todos colegas,
e estamos em uma reunião de equipe.
362
00:17:32,200 --> 00:17:33,934
Estou digitando, mas sou cego.
363
00:17:35,567 --> 00:17:36,900
Olá.
364
00:17:36,967 --> 00:17:38,433
Oi.
365
00:17:38,500 --> 00:17:40,400
Eu só queria falar com Élodie.
366
00:17:40,467 --> 00:17:42,600
Ok, você pode sair.
367
00:17:42,667 --> 00:17:44,166
Vocês podem ir embora.
368
00:17:44,233 --> 00:17:46,433
Eles já fizeram a sua parte.
369
00:17:46,500 --> 00:17:49,400
Todas as informações básicas
em cada personagem, e é isso.
370
00:17:50,967 --> 00:17:53,700
Élodie? eu sei que não
sempre foi fácil entre nós.
371
00:17:53,767 --> 00:17:54,767
Isso é verdade.
372
00:17:54,834 --> 00:17:56,734
Você já passou por muita coisa em sua vida.
373
00:17:56,800 --> 00:18:01,066
Como o falecimento de seus pais,
seus irmãos, suas irmãs,
374
00:18:01,133 --> 00:18:05,367
seu cachorro, sua virgindade
e seu papagaio Kiki no campo minado.
375
00:18:05,433 --> 00:18:07,967
Desculpe. Direi normalmente, Kiki.
376
00:18:09,533 --> 00:18:14,433
E sinto uma faísca entre nós,
é elétrico. [zumbido]
377
00:18:14,500 --> 00:18:19,767
Sua doçura, sua timidez,
seu rosto angelical faz meu coração palpitar.
378
00:18:19,834 --> 00:18:22,400
Pulsar... pulsar...
379
00:18:22,467 --> 00:18:24,200
Eu te amo, Élodie.
380
00:18:24,266 --> 00:18:27,200
Você me ama também?
381
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
[grilos cantando]
382
00:18:46,734 --> 00:18:48,767
Isso foi tão comovente.
383
00:18:48,834 --> 00:18:50,900
Acho que ela estava interpretando uma pessoa surda.
384
00:18:50,967 --> 00:18:52,600
É por causa das bombas.
385
00:18:52,667 --> 00:18:56,000
[Rachid] Ela quase me pegou.
Ela me manteve no palco no final,
386
00:18:56,066 --> 00:18:59,700
{\an8}e eu sabia que ela havia planejado algo.
387
00:18:59,767 --> 00:19:02,300
{\an8}Consegui, como posso explicar,
Eu fui capaz de suportar isso.
388
00:19:02,367 --> 00:19:06,700
Desempenhando o papel de Élodie:
Cristina Morency.
389
00:19:08,200 --> 00:19:09,934
[Yves]
Quando ela terminou o número,
390
00:19:10,000 --> 00:19:14,100
havia um som que vibrava
no meu peito.
391
00:19:14,166 --> 00:19:17,500
{\an8}E então, gritei por ajuda.
392
00:19:17,567 --> 00:19:19,200
Estou decepcionado com sua atitude, pessoal.
393
00:19:19,266 --> 00:19:22,033
- Mas por que? Foi bom.
- Cristina, foi muito bom.
394
00:19:22,100 --> 00:19:24,266
Fiquei comovido com isso. Eu disse a mim mesmo,
395
00:19:24,333 --> 00:19:27,266
ela vai nos tirar do caminho
com uma piada, e ficamos emocionados.
396
00:19:27,333 --> 00:19:30,700
Porra! Foi uma ótima piada,
a menina é surda.
397
00:19:30,767 --> 00:19:32,567
- Está se movendo.
- [Cristina] Não.
398
00:19:34,667 --> 00:19:37,433
Cristina, eu preferiria
se você guardasse a faca.
399
00:19:38,367 --> 00:19:39,433
Ela tem uma faca.
400
00:19:40,567 --> 00:19:43,000
Ah, meu Deus,
você ainda está em seu papel dramático?
401
00:19:43,867 --> 00:19:44,867
Élodie?
402
00:19:46,867 --> 00:19:48,400
Voltar.
Volte aqui, Élodie.
403
00:19:48,467 --> 00:19:50,133
Você poderia cortar a atmosfera
com uma faca.
404
00:19:50,200 --> 00:19:51,800
Fale com ela em linguagem de sinais.
405
00:19:51,867 --> 00:19:55,867
Você divide bem no centro.
406
00:19:55,934 --> 00:19:57,266
Vou deixar você por alguns minutos.
407
00:19:57,333 --> 00:19:58,467
Você não pode tocar nisso.
408
00:19:58,533 --> 00:20:00,133
- Eu vou cuidar da casa.
- Você cuida disso?
409
00:20:00,200 --> 00:20:02,867
- Promessa. Sim.
- Fique de olho nisso. Perfeito!
410
00:20:04,133 --> 00:20:06,600
Você acidentalmente pressionou!
Pat me diz,
411
00:20:06,667 --> 00:20:09,200
"Vou te deixar alguns minutos.
Você não pode tocar nos botões.
412
00:20:09,266 --> 00:20:11,900
E logo quando ele sai,
ele toca no maldito botão."
413
00:20:11,967 --> 00:20:15,233
É um erro.
Eu acidentalmente apertei o botão.
414
00:20:15,300 --> 00:20:17,533
- Impossível.
- É realmente um erro.
415
00:20:17,600 --> 00:20:19,100
Impossível.
416
00:20:19,166 --> 00:20:20,166
Merda, ok.
417
00:20:20,233 --> 00:20:21,734
- Ele me assustou.
- É incrível!
418
00:20:21,800 --> 00:20:25,200
É mais perigoso me deixar com
a comida do que com os botões de controle.
419
00:20:28,233 --> 00:20:31,867
Vamos brincar: Se você tivesse que dormir
com alguém aqui, quem seria?
420
00:20:31,934 --> 00:20:33,333
- Perfeito.
- OK.
421
00:20:33,400 --> 00:20:35,533
Isso é realmente injusto.
Todo mundo vai me dizer.
422
00:20:35,600 --> 00:20:37,934
não sei os nomes
dos cinegrafistas.
423
00:20:38,000 --> 00:20:40,800
Arnaud, com quem você dormiria
com se você tivesse escolha?
424
00:20:40,867 --> 00:20:42,633
- Da equipe daqui? Ah, rico.
- Sim.
425
00:20:42,700 --> 00:20:44,633
Rico agora ou Rico
quando ele está agindo normalmente?
426
00:20:44,700 --> 00:20:46,166
A maneira como ele está agindo agora.
427
00:20:47,500 --> 00:20:51,066
Rico, quando ele não está imitando...
Quem ele está imitando, afinal?
428
00:20:51,133 --> 00:20:52,133
Um lagarto.
429
00:20:52,200 --> 00:20:53,800
Ele está sendo uma iguana.
430
00:20:56,166 --> 00:20:58,266
Pat sai,
e ele está perdendo toda a ação.
431
00:20:58,333 --> 00:21:01,300
Muitas vezes sonhei que estava
dormindo com seu namorado.
432
00:21:01,367 --> 00:21:02,600
Realmente?
433
00:21:02,667 --> 00:21:05,166
Você sempre sonhou em dormir
com Emmanuel Bilodeau?
434
00:21:05,233 --> 00:21:08,800
Sim, honestamente. Eu acho que ele tem
esse encanto terrivelmente sedutor.
435
00:21:08,867 --> 00:21:10,867
Você sabe
ele dorme com uma máquina?
436
00:21:16,333 --> 00:21:17,967
[toca gongo]
437
00:21:18,033 --> 00:21:19,967
Oh, sim, sim, hora do show!
438
00:21:20,033 --> 00:21:21,367
Deve ser Math Duff.
439
00:21:21,433 --> 00:21:23,900
Não, pessoal. Estou na sala de tela,
e estou comendo pipoca.
440
00:21:23,967 --> 00:21:27,700
Foco. Foco.
Vamos nos concentrar, pessoal. Vamos nos concentrar.
441
00:21:31,767 --> 00:21:32,767
Isso não é justo.
442
00:21:32,834 --> 00:21:34,100
Oh não. Eu não posso acreditar.
443
00:21:34,166 --> 00:21:36,667
Eu não posso acreditar...
Ei, Joncas, estou falando com você.
444
00:21:36,734 --> 00:21:39,467
Eu não posso acreditar
que alguém foi eliminado.
445
00:21:39,533 --> 00:21:42,467
Se eu brincasse com vocês,
Eu duraria 6 meses, porra.
446
00:21:42,533 --> 00:21:44,567
Acho que você não entendeu o conceito.
447
00:21:44,633 --> 00:21:45,867
Você não tem permissão para rir,
448
00:21:45,934 --> 00:21:48,200
mas você pode ser engraçado,
pelo amor de Cristo.
449
00:21:48,266 --> 00:21:51,834
Pelo amor de Deus. O que está acontecendo?
Eu tenho que contar a vocês como isso é feito?
450
00:21:53,867 --> 00:21:57,367
Você está pensando demais.
Esse é o seu problema.
451
00:21:57,433 --> 00:22:00,800
Você está pensando demais,
Parei com isso há muito tempo.
452
00:22:00,867 --> 00:22:02,467
Você sabe por quê?
453
00:22:02,533 --> 00:22:05,433
Porque comédia
é uma questão emocional.
454
00:22:07,066 --> 00:22:11,233
Meu cunhado é uma maldita máquina.
Se eu o tivesse colocado aqui,
455
00:22:11,300 --> 00:22:13,100
ele teria tirado você de lá
em 15 malditos minutos.
456
00:22:13,166 --> 00:22:15,133
Por que? Porque ele segue seu instinto!
457
00:22:15,200 --> 00:22:18,000
Ele não pensa demais.
Ele abandonou a escola no 9º ano.
458
00:22:18,066 --> 00:22:19,900
Metade do tempo,
ele não consegue distinguir a direita da esquerda.
459
00:22:19,967 --> 00:22:23,467
Mas, Jesus Cristo, ele teria
fiz você mijar nas minhas calças, porra.
460
00:22:23,533 --> 00:22:25,066
Senhoras e... senhoras...
461
00:22:25,133 --> 00:22:28,133
é melhor você escrever seu nome
na porra da sua dentadura
462
00:22:28,200 --> 00:22:31,200
porque você pode ter que olhar
para eles no final da noite.
463
00:22:32,400 --> 00:22:36,700
Isso foi engraçado. Suas piadas eram hilárias.
Esse foi um verdadeiro ato de comédia.
464
00:22:36,767 --> 00:22:39,133
Agora, ele é hilário.
Ele segue seu instinto.
465
00:22:39,200 --> 00:22:43,834
Depois de um pacote de 12, ele iria
coloque um pedaço de papel alumínio na cabeça dele
466
00:22:43,900 --> 00:22:47,033
e ele iria jogar
seu personagem robô pedófilo.
467
00:22:47,100 --> 00:22:48,867
Oh, porra, ele tomaria um gole de cerveja
468
00:22:48,934 --> 00:22:50,934
e ele balançava por aí
na boca dele
469
00:22:51,000 --> 00:22:53,667
e cuspa como um aspersor.
[cuspir]
470
00:22:53,734 --> 00:22:57,000
Ele realmente entendeu.
As pessoas podem se identificar com suas piadas.
471
00:22:57,066 --> 00:22:59,100
Porque todos nós tivemos um tio prático
472
00:22:59,166 --> 00:23:02,500
quem iria te encontrar em um canto
no Natal e dizer:
473
00:23:02,567 --> 00:23:04,900
"Ei, Rog, vamos
representar o presépio.
474
00:23:04,967 --> 00:23:06,367
Você será o menino Jesus,
475
00:23:06,433 --> 00:23:09,367
e eu serei o burro
respirando pesadamente em você."
476
00:23:09,433 --> 00:23:13,233
As pessoas podem se identificar com isso.
É disso que se trata o humor!
477
00:23:14,834 --> 00:23:18,133
Cristina! Cristina!
Estou aquecendo seu assento.
478
00:23:18,700 --> 00:23:22,467
Ele, Richardson Zamfir. Ele não
até toquei flauta de pan uma vez.
479
00:23:22,533 --> 00:23:25,667
Se você quiser me fazer rir,
toque para mim "My Heart Will Go On"
480
00:23:25,734 --> 00:23:28,867
na porra do seu broto de bambu
com baba saindo de todos os lados.
481
00:23:28,934 --> 00:23:30,166
Então eu vou rir, porra.
482
00:23:30,233 --> 00:23:33,633
Você faz isso para ficar bem com Soly
porque você sabe que inserir flautas
483
00:23:33,700 --> 00:23:36,600
em cada buraco do seu corpo está
a única coisa que faz as pessoas rirem?
484
00:23:36,667 --> 00:23:40,633
A propósito, você, Soly, você está claramente
não é o giz de cera mais afiado da caixa.
485
00:23:40,700 --> 00:23:42,033
Você pode ter o mesmo nome,
486
00:23:42,100 --> 00:23:43,967
mas você claramente não conseguiu pousar
um avião no Hudson.
487
00:23:44,033 --> 00:23:45,734
Para salvar sua mãe, porra,
488
00:23:45,800 --> 00:23:49,033
você não poderia nem pousar uma asa-delta
nas Ilhas Boucherville, Jesus Cristo.
489
00:23:53,734 --> 00:23:54,800
Rolland Paquin.
490
00:23:54,867 --> 00:23:58,600
Normalmente, você está no topo da minha lista.
O que você está fazendo?
491
00:23:58,667 --> 00:24:01,066
O que está acontecendo?
Não está funcionando para você.
492
00:24:01,133 --> 00:24:04,367
Você sabe qual é o seu problema?
Você é muito inteligente. Você é muito inteligente.
493
00:24:04,433 --> 00:24:07,500
Rolland. Olhe ao seu redor.
Adapte-se.
494
00:24:07,567 --> 00:24:10,033
Desça ao nível deles, Rolland.
495
00:24:10,100 --> 00:24:11,200
Sim.
496
00:24:12,700 --> 00:24:17,233
Eu sempre disse, Rolland,
você é muito racional, e isso fica evidente.
497
00:24:19,333 --> 00:24:22,567
Acho que Rogatien foi quem
quase me fez rir mais.
498
00:24:22,633 --> 00:24:28,100
{\an8}Quando tive vontade de rir um pouco,
Eu faria isso com minha boca.
499
00:24:28,166 --> 00:24:31,400
Estou lhe dizendo, o tempo é essencial,
e não estou falando apenas do relógio.
500
00:24:31,467 --> 00:24:34,633
E é melhor você fazer isso rápido porque
estamos prestes a perder Yves P. Pelletier.
501
00:24:34,700 --> 00:24:38,033
Estamos a um cheiro de cola de distância
de perdê-lo para sempre.
502
00:24:39,533 --> 00:24:42,300
{\an8}Muitas vezes eu gostaria
olhar ao meu redor e eu pensaria,
503
00:24:42,400 --> 00:24:44,500
{\an8}"Vamos perder um.
Vamos perder um."
504
00:24:44,567 --> 00:24:45,900
Pelo menos Fortin entendeu.
505
00:24:45,967 --> 00:24:48,934
Assim que ela entrou, não havia mais calças.
Agora estamos conversando!
506
00:24:49,000 --> 00:24:51,734
Como nos bons velhos tempos
durante a Gala Just for Laughs.
507
00:24:51,800 --> 00:24:54,600
Teríamos nossas cuecas até os joelhos.
Adoro pessoas que seguem a tradição.
508
00:24:54,667 --> 00:24:56,200
Joncas também não é ruim.
509
00:24:56,266 --> 00:24:58,233
Pelo menos as mulheres aqui
estão de olho na bola.
510
00:24:58,300 --> 00:25:01,934
Para Joncas, nada,
mas nada está fora dos limites.
511
00:25:02,000 --> 00:25:03,533
Além de talvez dirigir.
512
00:25:04,734 --> 00:25:07,467
Todos nós sabemos
você fica bêbado metade do tempo.
513
00:25:07,533 --> 00:25:11,934
Ela não falha no teste do bafômetro,
ela completamente quebra.
514
00:25:12,000 --> 00:25:14,367
Joncas, você a conhece, certo?
515
00:25:14,433 --> 00:25:17,333
Piada sexual, álcool, piada sexual, álcool...
516
00:25:17,400 --> 00:25:20,000
Ela é como Mike Ward
mas com características maiores.
517
00:25:21,200 --> 00:25:24,367
Isso é verdade. Mike Ward
é suave, suave, suave.
518
00:25:24,433 --> 00:25:27,867
[Christine geme]
519
00:25:27,934 --> 00:25:29,367
Meu coração dói. Sim.
520
00:25:29,433 --> 00:25:34,967
{\an8}É como se meu coração tivesse que bombear
todo o sangue do meu corpo
521
00:25:35,033 --> 00:25:38,233
{\an8}para afastar isso do meu rosto.
522
00:25:38,300 --> 00:25:43,166
Porque o que queremos é humor físico.
Você sabe? Burlesco!
523
00:25:43,233 --> 00:25:46,600
O que Gilles Latulippe costumava fazer
antigamente com seu bigodinho.
524
00:25:46,667 --> 00:25:48,600
Christine, você está tentando voar para longe?
525
00:25:48,667 --> 00:25:51,467
Isso é engraçado! Bom e velho idiota.
526
00:25:51,533 --> 00:25:54,333
Não creio que Christine esteja se sentindo bem.
Ela está dando à luz.
527
00:25:54,400 --> 00:25:55,900
Qual era mesmo o nome daquele cara?
528
00:25:55,967 --> 00:25:59,066
O cara que era muito bom
em Slapdick? Você sabe?
529
00:26:00,400 --> 00:26:02,467
Christine vai explodir!
Ela está vindo para cá.
530
00:26:02,533 --> 00:26:03,767
Christine, há boa comida.
531
00:26:03,834 --> 00:26:08,200
Éric Salvail!
Ele era a rainha do tapa.
532
00:26:09,200 --> 00:26:12,533
Você pensa que está fora. Você está fora!
Christine Morency, você está fora!
533
00:26:12,600 --> 00:26:14,700
Isso não foi fácil. Não, não.
534
00:26:14,767 --> 00:26:16,533
{\an8}Achei que fosse morrer.
535
00:26:16,600 --> 00:26:20,934
{\an8}É contra a natureza
para não rir dessas piadas.
536
00:26:21,000 --> 00:26:22,867
Você entende?
537
00:26:22,934 --> 00:26:26,200
Não preciso soletrar tudo.
Você já esteve na Internet?
538
00:26:26,266 --> 00:26:28,066
Você já viu coisas engraçadas na Internet?
539
00:26:28,133 --> 00:26:29,000
Sim.
540
00:26:29,066 --> 00:26:31,500
Você sabe, o macaco que
enfia o dedo no cu
541
00:26:31,567 --> 00:26:34,834
e então sente o cheiro e cai de costas
porque cheira terrivelmente mal.
542
00:26:34,900 --> 00:26:36,800
Ou aquele que faz xixi
em sua própria boca!
543
00:26:36,867 --> 00:26:38,233
Laurent, pare.
544
00:26:38,300 --> 00:26:40,266
O macaco que faz xixi
em sua própria boca é engraçado.
545
00:26:40,333 --> 00:26:43,266
Colocando o dedo na bunda
para fazer os outros felizes.
546
00:26:43,333 --> 00:26:45,066
Você é muito alto e poderoso para isso!
547
00:26:45,133 --> 00:26:46,700
Ah, não, eu posso fazer isso.
548
00:26:53,233 --> 00:26:54,500
Você está bem, Cristina?
549
00:26:54,567 --> 00:26:56,467
Estou bem. Meu coração está doendo.
550
00:26:56,533 --> 00:26:58,133
Beba suco de cranberry.
551
00:26:58,200 --> 00:27:02,333
De qualquer forma... nem todos posso te dizer o que fazer,
552
00:27:02,400 --> 00:27:05,033
mas acho que te dei
algumas ferramentas para colocar no porta-malas.
553
00:27:05,100 --> 00:27:09,166
{\an8}Rogatien era uma grande carta escondida.
Uma arma temível.
554
00:27:09,233 --> 00:27:12,900
Eu tinha três filhos e parecia exatamente
como ela logo antes de dar à luz.
555
00:27:12,967 --> 00:27:14,100
[Patrick]
Eu sei.
556
00:27:14,166 --> 00:27:16,834
- Algo está prestes a sair.
- Acho que Christine quebrou a bolsa.
557
00:27:16,900 --> 00:27:18,967
Eu só quero dizer,
agora que eu te disse o que fazer,
558
00:27:19,033 --> 00:27:20,367
Estou esperando ver as coisas acontecendo.
559
00:27:20,433 --> 00:27:23,800
Não venha chorar
se você acabar no teatro.
560
00:27:25,333 --> 00:27:26,834
Ooh, lá, lá, lá, lá!
561
00:27:30,200 --> 00:27:32,734
Ah, porra.
562
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
É nojento.
563
00:27:33,867 --> 00:27:37,333
[Patrick] Que sensação estranha.
Eles estão todos olhando para você,
564
00:27:37,400 --> 00:27:39,500
{\an8}e eles não estão rindo.
É difícil aceitar isso.
565
00:27:39,567 --> 00:27:42,700
{\an8}Este jogo é realmente idiota. [risos]
566
00:27:42,767 --> 00:27:45,166
Mike Ward e seus traços menos bonitos.
567
00:27:45,233 --> 00:27:46,734
Isso te fez rir?
568
00:27:46,800 --> 00:27:50,700
Quando ele disse,
"Escreva seu nome em seus helicópteros."
569
00:27:50,767 --> 00:27:53,500
E o que fez você rir
está se imaginando
570
00:27:53,567 --> 00:27:55,934
tentando enfiar o dedo
na sua bunda para nos fazer rir.
571
00:27:56,000 --> 00:27:57,834
Você realmente riu.
Tive a sensação de que você fez isso.
572
00:27:57,900 --> 00:28:00,233
- Eu não ri.
- Você é forte, Christine. Bom trabalho.
573
00:28:00,300 --> 00:28:03,033
- Eu não ri, gritei de dor.
- Ah!
574
00:28:03,100 --> 00:28:07,734
{\an8}Rogatien, você não me fez rir,
Eu garanto a você. Nem perto.
575
00:28:07,800 --> 00:28:10,100
{\an8}Você sabe o que me fez rir
o máximo do desempenho de Rogatien?
576
00:28:10,166 --> 00:28:12,834
{\an8}É aquele rosto inteiro
está no meio do rosto.
577
00:28:12,900 --> 00:28:15,467
- Uau! Ah!
- [alarme apitando]
578
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
Esse não sou eu.
579
00:28:19,633 --> 00:28:20,600
Não.
580
00:28:20,667 --> 00:28:22,934
[música ameaçadora tocando]
581
00:28:23,000 --> 00:28:25,200
Eu acho que é o Mathieu
que se sentou no botão.
582
00:28:25,266 --> 00:28:26,200
Hahaha.
583
00:28:26,266 --> 00:28:28,600
Isso não pode ser eu.
584
00:28:29,533 --> 00:28:31,300
Ei, cara,
Rogatien é muito engraçado.
585
00:28:31,367 --> 00:28:33,667
Se alguma vez você o ver,
por favor, parabenize-o por mim.
586
00:28:33,734 --> 00:28:38,633
Eu não sei o que aconteceu,
mas esta é a primeira vez.
587
00:28:39,633 --> 00:28:41,433
Não pode ser eu.
588
00:28:46,133 --> 00:28:47,133
{\an8}Ah!
589
00:28:50,100 --> 00:28:53,266
{\an8}[Laurent] Alguém que está sofrendo
porque eles não querem rir,
590
00:28:53,333 --> 00:28:54,800
{\an8}isso me faz rir totalmente.
591
00:28:55,734 --> 00:28:58,367
{\an8}[Patrick] É o suficiente.
Era apenas uma questão de tempo.
592
00:29:00,133 --> 00:29:02,367
{\an8}Ah, sim, meus filhos da puta!
593
00:29:02,433 --> 00:29:05,133
{\an8}Ok, tchau! Ah!
594
00:29:05,200 --> 00:29:06,900
[música tema tocando]