1
00:00:06,400 --> 00:00:08,467
[♪ música tema de abertura toca]
2
00:00:17,633 --> 00:00:19,900
[artistas cantando indistintamente]
3
00:00:20,633 --> 00:00:22,500
[Virginie] Eu não consigo fazer esses movimentos,
vai parecer muito provocativo.
4
00:00:22,567 --> 00:00:23,934
[voz] Mostre-me.
5
00:00:24,767 --> 00:00:25,834
[voz 2]
Não. Não é demais.
6
00:00:26,633 --> 00:00:27,700
Uh...
7
00:00:28,967 --> 00:00:32,233
[alarme toca]
8
00:00:32,300 --> 00:00:33,734
[Rico] Uh-oh.
9
00:00:38,333 --> 00:00:41,667
[todos]
Ah...!
10
00:00:41,734 --> 00:00:43,300
[Virgínia]
Eu não ri.
11
00:00:44,867 --> 00:00:47,166
[Marie-Lyne] Vamos sentar,
vamos ocupar nossos lugares.
12
00:00:47,567 --> 00:00:49,800
- Vamos ver quem riu?
- Ah, sim, vamos ver.
13
00:00:49,867 --> 00:00:53,166
Deve ser alguém
idiota que riu.
14
00:00:55,633 --> 00:00:56,633
Vamos ver.
15
00:00:56,700 --> 00:00:57,700
[Virginie] Aposto que você
é alguém realmente burro.
16
00:01:10,900 --> 00:01:12,900
Você mal está sorrindo!
17
00:01:12,967 --> 00:01:16,900
Mas twerk é muito divertido.
É impossível não sorrir.
18
00:01:16,967 --> 00:01:20,900
{\an8}Você nem tem permissão para fazer isso,
ou então você é eliminado.
19
00:01:20,967 --> 00:01:24,900
{\an8}Então, estou com raiva de mim mesmo, mas desde
aconteceu tão rápido no jogo,
20
00:01:24,967 --> 00:01:26,567
Eu acho que isso meio que me ajudou
porque significava:
21
00:01:26,633 --> 00:01:29,066
{\an8}'Ok, mantenha a calma.'
22
00:01:30,967 --> 00:01:33,467
- Acho que vou levar isso.
- Você vai usar isso por seis horas.
23
00:01:33,533 --> 00:01:35,000
Sim, pense nisso.
24
00:01:35,066 --> 00:01:36,500
Eu não posso acreditar que fiz
eu mesmo rio twerking.
25
00:01:36,567 --> 00:01:38,567
- Estou de olho em você.
- Obrigado, Pat!
26
00:01:39,000 --> 00:01:40,934
[Rachid]
Você quer uma panqueca, Pat?
27
00:01:41,500 --> 00:01:43,133
Deixe-me pensar sobre isso,
e eu voltarei para você.
28
00:01:43,200 --> 00:01:44,533
[Rachid]
Tudo bem!
29
00:01:45,300 --> 00:01:47,500
É constrangedor.
É constrangedor!
30
00:01:48,400 --> 00:01:51,533
Virginie, assim como Mathieu e Yves,
recebeu um cartão amarelo.
31
00:01:52,500 --> 00:01:54,266
E, assim como eles,
ela se obrigou a rir.
32
00:01:54,333 --> 00:01:57,433
Ótimo trabalho, Virgínia!
33
00:01:57,500 --> 00:01:58,934
Vamos atacar novamente imediatamente.
34
00:01:59,000 --> 00:02:00,133
[♪ toque de corneta]
35
00:02:00,200 --> 00:02:01,500
[Edita]
Ah, vamos começar o jogo, pessoal.
36
00:02:02,500 --> 00:02:04,200
[Yves]
Robô, robô, robô.
37
00:02:06,433 --> 00:02:07,433
Você pode me ajudar a tirar isso?
38
00:02:07,500 --> 00:02:08,934
[Laurent] Você realmente parece
como Mimie Mathy
39
00:02:09,000 --> 00:02:10,433
sentado nos ombros de alguém.
40
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
[Virginie] Eu não pensei
eu acabaria de calcinha
41
00:02:12,567 --> 00:02:15,133
e usando um chapéu
tão cedo no jogo.
42
00:02:15,200 --> 00:02:17,133
Pessoal! Pessoal!
43
00:02:17,200 --> 00:02:20,867
[Christine imita a fanfarra do trompete]
44
00:02:20,934 --> 00:02:22,700
- [Édith] Nossa.
- Porra!
45
00:02:22,767 --> 00:02:24,333
Você vai se machucar.
46
00:02:26,533 --> 00:02:28,533
[Édith]
É como dar à luz. É um menino!
47
00:02:29,533 --> 00:02:32,500
[Arnaud] Pessoal! Falando
de dar à luz, venha ver!
48
00:02:32,567 --> 00:02:34,800
A pêra está prestes a dar à luz.
49
00:02:34,867 --> 00:02:37,367
Venha e veja!
Venha e veja!
50
00:02:37,433 --> 00:02:41,233
Arnaud é tão estúpido,
você nunca sabe o que ele vai fazer.
51
00:02:41,300 --> 00:02:42,467
[Mathieu]
Aguentar! Deve estar tão frio.
52
00:02:42,533 --> 00:02:45,333
[Arnaud]
Empurre, empurre, empurre, empurre!
53
00:02:45,400 --> 00:02:47,533
- Parece a vagina da mãe.
- [Arnaud imita bebê chorando]
54
00:02:54,266 --> 00:02:57,533
{\an8}Pessoalmente, eu estava com medo
esquecer o jogo.
55
00:02:57,600 --> 00:03:00,500
{\an8}E quando você se tornar um espectador,
você reage como um espectador.
56
00:03:00,567 --> 00:03:02,867
{\an8}Você ri. Você sorri.
Você pensa consigo mesmo: 'Isso é tão estúpido.'
57
00:03:02,934 --> 00:03:04,467
[Virgínia]
Uma uva bebê!
58
00:03:04,533 --> 00:03:07,300
Uau.
59
00:03:07,734 --> 00:03:09,800
[Édith]
Tinha olhos arregalados de plástico.
60
00:03:09,867 --> 00:03:11,166
[Laurent] Você vai
cuspir os olhos, certo?
61
00:03:18,567 --> 00:03:19,867
[Édith]
Seu cocô terá olhos.
62
00:03:19,934 --> 00:03:21,233
[Mathieu]
O cocô dela está ali.
63
00:03:21,300 --> 00:03:22,500
[Édith]
Você está certo, está aí.
64
00:03:22,567 --> 00:03:24,633
[Rachid] Ela cuspiu os olhos,
e ela comeu o bebê.
65
00:03:24,700 --> 00:03:26,200
[Marie-Lyne]
♪ Quase cedi de novo ♪
66
00:03:26,266 --> 00:03:28,200
Na verdade, tudo que tenho que fazer
é ficar longe de Christine.
67
00:03:28,266 --> 00:03:30,533
- "Querida, eu comi o bebê."
- Quer que eu te ajude?
68
00:03:30,600 --> 00:03:32,100
Para mim, é Christine,
mas também é o comentário de Édith:
69
00:03:32,166 --> 00:03:33,667
'Mas tinha olhos arregalados de plástico.'
70
00:03:33,734 --> 00:03:35,467
[Rachid] Sim. Ela comeu os olhos,
o tolo. Eles estão aqui.
71
00:03:35,533 --> 00:03:37,367
[Marie-Lyne]
Ela fez, ela fez assim.
72
00:03:37,433 --> 00:03:39,166
- [Marie-Lyne cospe]
- [Mathieu] Sim.
73
00:03:39,633 --> 00:03:41,266
Christine, isso é o que
esperando por você em duas horas.
74
00:03:41,333 --> 00:03:43,567
[Christine] Meu número era
para defender o aborto nos EUA.
75
00:03:43,633 --> 00:03:45,633
- [Édith] Meu Deus.
- [Arnaud] O que está acontecendo?
76
00:03:46,967 --> 00:03:48,033
[Arnaud, em inglês]
Olá, Richie! Ah, cara!
77
00:03:48,100 --> 00:03:49,700
Ei, onde diabos está Rich?
Onde você acha?
78
00:03:49,767 --> 00:03:51,066
Ele provavelmente está vestindo outra roupa.
79
00:03:51,133 --> 00:03:52,133
[Yves]
Sim, provavelmente.
80
00:03:52,200 --> 00:03:54,500
Esse filho da puta tem sorte.
Tudo combina com ele.
81
00:03:54,567 --> 00:03:56,934
[Laurent] Eu adoraria encontrar
algo no vestiário,
82
00:03:57,000 --> 00:03:58,567
mas sei que nada vai me servir.
83
00:03:58,633 --> 00:04:00,567
Por que você não compra uma peruca?
Você tem a cabeça perfeita para uma peruca.
84
00:04:00,633 --> 00:04:02,667
Nem perucas cabem em mim.
Eu tenho uma cabeça grande.
85
00:04:03,667 --> 00:04:05,000
Vou experimentar uma peruca.
86
00:04:05,066 --> 00:04:07,967
Certo? O que eu tenho a perder
experimentando uma peruca?
87
00:04:09,667 --> 00:04:12,967
Eu sinto que estamos em um show onde
podemos reclamar um com o outro. Você sabe?
88
00:04:13,033 --> 00:04:14,033
Deixe-me dizer a você...
89
00:04:14,100 --> 00:04:16,633
Eu não gosto de Édith Cochrane
atitude desde o início.
90
00:04:16,700 --> 00:04:19,600
Ela fala pelas suas costas, você sabia?
Ela fala pelas suas costas.
91
00:04:19,667 --> 00:04:22,066
- [Christine] Sim, eu sei.
- [Laurent] Ela disse que você era uma vadia.
92
00:04:22,133 --> 00:04:25,367
- [Christine] De novo?
- [Laurent] Ela disse que você era uma vadia.
93
00:04:25,433 --> 00:04:27,533
E então ela deu um beijo francês em Yves.
94
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
[Cristina]
Sério?
95
00:04:28,667 --> 00:04:30,600
[Laurent] Porque ela sabe
você tem uma queda por Yves.
96
00:04:30,667 --> 00:04:31,900
[Cristina]
Sim.
97
00:04:31,967 --> 00:04:35,166
Bem, eu tenho que aplaudi-la por
Beijar Yves com língua francesa, isso é alguma coisa.
98
00:04:35,233 --> 00:04:36,500
[Patrick]
Ah...!
99
00:04:36,567 --> 00:04:38,567
[Laurent] Vou com o que descobri.
O que posso te dizer?
100
00:04:40,066 --> 00:04:41,633
Olhar? Não é nem engraçado!
101
00:04:42,533 --> 00:04:44,567
Eu coloquei uma peruca,
e tudo o que faz é parecer bonito.
102
00:04:44,633 --> 00:04:45,633
Você tem razão.
103
00:04:45,700 --> 00:04:48,567
Você olha para mim e diz:
'Porra, Paquin é tão gostoso!'
104
00:04:48,633 --> 00:04:49,633
[conversa sobreposta]
105
00:04:49,700 --> 00:04:52,367
Talvez se você colocar atrás das orelhas...
pode ser mais engraçado.
106
00:04:52,433 --> 00:04:54,700
Não! Esse é o ponto.
107
00:04:55,600 --> 00:04:57,633
Estou em desvantagem neste jogo.
108
00:04:57,700 --> 00:04:58,900
Alguma vez te dissemos
que você era linda pra caralho?
109
00:04:58,967 --> 00:05:00,633
[Laurent] Tudo que eu visto
fica bem em mim.
110
00:05:00,700 --> 00:05:03,934
- Você não é engraçado. Você está com calor.
- Você é muito bonito.
111
00:05:04,500 --> 00:05:06,266
♪ Laurent ♪
112
00:05:07,633 --> 00:05:09,433
♪ Sinto falta do cabelo dele ♪
113
00:05:09,600 --> 00:05:12,467
♪ Sinto falta do cabelo dele ♪
114
00:05:12,533 --> 00:05:14,400
♪ Estou com saudades... ♪
115
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
♪ Cabelo de Laurent... ♪
116
00:05:17,767 --> 00:05:19,734
[Laurent]
♪ Meu cabelo! ♪
117
00:05:20,734 --> 00:05:23,800
- Em qual fundação você está jogando?
- Estou jogando para...
118
00:05:25,734 --> 00:05:27,934
- Você não se lembra?
- Não.
119
00:05:28,000 --> 00:05:29,900
- Você realmente parece conhecer o assunto.
- Sim.
120
00:05:29,967 --> 00:05:31,233
Qual é o seu?
121
00:05:31,300 --> 00:05:35,667
Estou jogando para os Incontinent Nudists.
122
00:05:37,333 --> 00:05:38,834
Incontinente. Nudistas.
123
00:05:38,900 --> 00:05:40,600
Sim. Eles estão na merda.
124
00:05:42,300 --> 00:05:46,700
Eles estão arrecadando fundos. Eles querem
para organizar um passeio de escalada.
125
00:05:46,767 --> 00:05:48,333
- Que tipo de passeio?
- Escalada.
126
00:05:48,400 --> 00:05:50,767
Tente visualizar isso por um segundo.
127
00:05:51,233 --> 00:05:53,400
Então, sim. Até mais.
128
00:05:53,467 --> 00:05:55,133
Aguentar. Conte-me mais.
129
00:05:55,200 --> 00:05:56,533
Não.
130
00:05:56,600 --> 00:05:59,300
Ah! Eu pareço Francine Ruel
no programa Scoop!
131
00:05:59,800 --> 00:06:01,266
É isso!
132
00:06:01,333 --> 00:06:02,767
Agora isso é uma associação
que todo mundo acha engraçado.
133
00:06:02,834 --> 00:06:04,800
Seu personagem era Leone.
134
00:06:04,867 --> 00:06:06,767
Ei, se alguma vez...
135
00:06:06,834 --> 00:06:08,734
Se algum dia você quiser ligar.
136
00:06:08,800 --> 00:06:10,633
Você sabe, não tínhamos permissão
para trazer nossos celulares.
137
00:06:10,700 --> 00:06:11,700
(em inglês)
O quê?
138
00:06:11,767 --> 00:06:16,934
Mas se alguma vez você quiser ligar
sua filha ou mande uma mensagem para ela...
139
00:06:17,800 --> 00:06:20,800
Eu contrabandeei... escondi na minha bunda...
140
00:06:20,867 --> 00:06:22,700
Eu contrabandeei um telefone.
141
00:06:22,767 --> 00:06:24,600
- [em inglês] Ok, obrigado.
- Então, se algum dia você quiser usá-lo.
142
00:06:24,667 --> 00:06:25,734
[observação indistinta]
143
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
Mas esconda isso. Esconda-o, ou então
eles virão e pegarão.
144
00:06:29,800 --> 00:06:32,567
Se você não tem bolsos,
você pode enfiá-lo de volta na minha bunda.
145
00:06:32,633 --> 00:06:34,667
Vou fazer uma ligação.
Você pode me cobrir?
146
00:06:34,734 --> 00:06:36,033
Claro, não há problema.
147
00:06:37,800 --> 00:06:39,767
- Oi, querido.
- Sim.
148
00:06:39,834 --> 00:06:41,433
Sim. Está indo bem.
149
00:06:43,233 --> 00:06:44,867
Não. Não é muito engraçado.
150
00:06:45,633 --> 00:06:49,033
Ei, querido. eu lavei
um monte de roupas brancas...
151
00:06:49,633 --> 00:06:50,967
[Christine solta o vento]
152
00:06:56,233 --> 00:06:57,834
Isso foi um verdadeiro peido, Christine?
153
00:07:03,300 --> 00:07:06,467
[alarme toca]
154
00:07:08,000 --> 00:07:10,934
Podemos rir agora. É vermelho.
155
00:07:15,166 --> 00:07:16,800
O alarme disparou. Podemos rir.
156
00:07:16,867 --> 00:07:18,867
Isso foi um verdadeiro peido, seu filho da puta!
157
00:07:19,767 --> 00:07:21,700
[risadas animadas]
158
00:07:21,767 --> 00:07:23,133
Ela peidou na minha boca!
159
00:07:23,200 --> 00:07:26,533
Ei, eu mal podia esperar para ouvir
Christine ri alto.
160
00:07:26,600 --> 00:07:28,166
[faz barulho estala]
161
00:07:29,266 --> 00:07:31,900
Christine está rindo alto,
e ninguém riu por causa disso?
162
00:07:31,967 --> 00:07:33,834
Eu estava colado na bunda dela,
163
00:07:33,900 --> 00:07:35,734
e ela peidou na minha cara.
164
00:07:35,800 --> 00:07:37,834
E você não riu?
165
00:07:37,900 --> 00:07:39,533
- [Arnaud] Eu não ri.
- [Laurent] Não.
166
00:07:39,600 --> 00:07:41,533
[Virginie] Vou fazer xixi.
Vou fazer xixi na calcinha.
167
00:07:41,600 --> 00:07:43,533
Você vai fazer xixi em Patrick Huard.
168
00:07:43,600 --> 00:07:47,533
Desculpe.
Eu disse a mim mesmo que não deveria ir para lá.
169
00:07:53,500 --> 00:07:55,066
{\an8}É porque...
170
00:07:58,934 --> 00:08:02,100
Era óbvio. Era óbvio
Eu não sobreviveria a isso.
171
00:08:02,166 --> 00:08:03,834
O que eu estava pensando?
172
00:08:05,834 --> 00:08:07,834
Eu peidei na cara dele.
173
00:08:08,834 --> 00:08:10,834
[risos]
174
00:08:13,300 --> 00:08:15,000
[em inglês]
Ah, meu Deus.
175
00:08:15,066 --> 00:08:16,567
Oh meu Deus.
176
00:08:19,133 --> 00:08:21,233
[conversa sobreposta]
177
00:08:21,300 --> 00:08:22,800
[risos]
178
00:08:22,867 --> 00:08:24,133
Uau!
179
00:08:27,967 --> 00:08:30,033
Mal posso esperar para ver quem riu.
180
00:08:30,100 --> 00:08:31,934
[exclamações sobrepostas]
181
00:08:32,967 --> 00:08:35,133
Eu nunca vou superar isso.
182
00:08:35,200 --> 00:08:36,800
Ah!
183
00:08:36,867 --> 00:08:37,900
Oh não! Quem riu?
184
00:08:37,967 --> 00:08:41,000
Deixe-me dizer a você,
Eu nem me conheço.
185
00:08:42,066 --> 00:08:43,800
Foi um movimento tão imaturo.
186
00:08:43,867 --> 00:08:45,800
Tudo o que posso dizer a vocês,
187
00:08:45,867 --> 00:08:48,166
Cristina, sinceramente...
188
00:08:49,233 --> 00:08:51,734
você trouxe a piada do peido
nesta competição
189
00:08:51,800 --> 00:08:55,667
para um nível inalcançável.
190
00:08:56,400 --> 00:08:58,567
[Arnaud]
Lavei um monte de roupas brancas...
191
00:08:58,633 --> 00:08:59,934
[quebra o vento]
192
00:09:00,000 --> 00:09:03,500
[risos]
193
00:09:07,600 --> 00:09:10,133
Você me vê forçando!
194
00:09:10,200 --> 00:09:15,767
{\an8}Quando vimos a Christine
todo o processo de tomada de decisão,
195
00:09:15,834 --> 00:09:20,066
{\an8}quem é:
'Oh, acho que tenho um peido chegando.
196
00:09:20,133 --> 00:09:21,667
Eu poderia peidar na cara dele.
197
00:09:24,734 --> 00:09:27,233
Eu peidei na cara dele!
198
00:09:27,300 --> 00:09:29,934
Óscar! Ela merece
um prêmio de desempenho.
199
00:09:30,000 --> 00:09:31,734
Eu estava esperando pelo peido,
mas pensei que ela tivesse encenado,
200
00:09:31,800 --> 00:09:33,133
que ela tinha uma almofada de grito.
201
00:09:33,200 --> 00:09:37,033
Mas então eu senti o cheiro,
e senti a bunda dela vibrar na minha cara.
202
00:09:37,100 --> 00:09:40,000
Na verdade, acho que você estava
muito orgulhoso de sua conquista.
203
00:09:40,066 --> 00:09:42,800
Mas eu não acho que você esperava por isso
ser tão alto, hein?
204
00:09:42,867 --> 00:09:45,100
[Virgínia]
O barulho do peido foi incrível.
205
00:09:45,166 --> 00:09:46,233
Foi como...
[sopra framboesa]
206
00:09:46,300 --> 00:09:47,800
Foi o peido perfeito.
207
00:09:47,867 --> 00:09:50,800
Porque não foi um grande peido nojento,
nem foi um peido minúsculo.
208
00:09:50,867 --> 00:09:52,133
Foi o peido perfeito.
209
00:09:52,200 --> 00:09:53,567
[sopra framboesa]
210
00:09:53,633 --> 00:09:55,000
Ok, então você pode peidar quando quiser?
211
00:09:55,066 --> 00:09:56,066
Não. Eu forcei isso.
212
00:09:56,133 --> 00:09:58,200
Vamos continuar elevando a fasquia.
213
00:10:01,800 --> 00:10:05,100
Aquele cartão amarelo valeu muito a pena.
214
00:10:05,967 --> 00:10:08,867
[Patrick] Christine recebeu
o 4º cartão amarelo do jogo.
215
00:10:08,934 --> 00:10:12,033
Ela poderia facilmente ter trazido alguns jogadores
com ela, mas eles conseguiram resistir.
216
00:10:12,100 --> 00:10:14,100
Agora estamos diante de um quarteto
de amigos risonhos.
217
00:10:15,567 --> 00:10:16,734
Pessoal!
218
00:10:16,800 --> 00:10:18,033
Sim, Pat!
219
00:10:18,100 --> 00:10:20,600
Existem precisamente
faltam cinco horas de jogo.
220
00:10:22,066 --> 00:10:23,600
Ah!
221
00:10:23,667 --> 00:10:24,667
Não desista.
222
00:10:25,367 --> 00:10:27,734
[♪ fanfarra de corneta toca]
223
00:10:31,734 --> 00:10:33,233
[bip constante]
224
00:10:34,300 --> 00:10:36,100
[Édith]
Conte-me sobre sua infância.
225
00:10:37,100 --> 00:10:38,800
Eu era pequeno, gordo e hiperativo.
226
00:10:38,867 --> 00:10:40,400
Eu parecia um Kin-Ball.
227
00:10:40,467 --> 00:10:42,767
Você tinha algum amigo?
228
00:10:42,834 --> 00:10:44,500
Eu tinha muitos amigos.
229
00:10:44,567 --> 00:10:46,633
Se eu não tivesse sido tão engraçado,
Eu não teria sobrevivido.
230
00:10:47,633 --> 00:10:50,066
Então eu penduraria
com as crianças legais da escola.
231
00:10:50,133 --> 00:10:52,600
Embora eu tivesse seios,
Eu ainda andaria com as crianças legais.
232
00:10:52,667 --> 00:10:54,734
Meus seios estão sempre duros. Não é brincadeira.
233
00:10:54,800 --> 00:10:57,567
Eu sofro de HTS:
Síndrome dos Peitos Duros.
234
00:10:57,633 --> 00:10:59,600
Então, meus seios estão sempre duros.
Eu não estou brincando.
235
00:10:59,667 --> 00:11:01,900
Estou falando sério.
Não coloquei uma miniatura falsa nem nada.
236
00:11:01,967 --> 00:11:03,333
Ahh! Imagine, eles gritam.
237
00:11:05,300 --> 00:11:07,166
Se eu fodesse sutilmente um anão...
238
00:11:08,333 --> 00:11:09,867
[conversa indistinta]
239
00:11:12,300 --> 00:11:17,100
♪ Arnaud Soly
faz piadas de mau gosto ♪
240
00:11:17,166 --> 00:11:18,333
Oh merda, querido!
241
00:11:18,400 --> 00:11:20,166
- Pode me ajudar?
- Querida.
242
00:11:20,233 --> 00:11:22,233
[♪ cantando continua]
243
00:11:22,300 --> 00:11:25,200
Você puxa... OK. Eu tenho isso.
244
00:11:28,133 --> 00:11:29,133
Porra!
245
00:11:29,200 --> 00:11:31,800
{\an8}[Cristina]
A parte em que Rachid...
246
00:11:34,400 --> 00:11:36,166
{\an8}está tentando puxar meu vestido pelas costas,
247
00:11:36,233 --> 00:11:39,467
{\an8}e ambos estão puxando,
e tudo que ouço é 'rangido'.
248
00:11:39,533 --> 00:11:42,834
eu teria adorado
para meu vestido rasgar mais do que isso,
249
00:11:42,900 --> 00:11:45,133
mas quando quebrou,
Quase perdi a calma.
250
00:11:45,200 --> 00:11:46,767
- Você está respirando agora?
- Não.
251
00:11:46,834 --> 00:11:48,266
Ok. Vamos ver.
252
00:11:48,333 --> 00:11:50,266
Oh não. Isto não vai funcionar, Christine.
253
00:11:50,333 --> 00:11:53,600
Sim, vai caber.
A cômoda me disse que serviria.
254
00:11:53,667 --> 00:11:56,834
OK. Eu entendo que a cômoda
te disse isso,
255
00:11:56,900 --> 00:11:58,667
mas o tecido está dizendo o contrário.
256
00:11:58,734 --> 00:11:59,900
Aguentar. Eu vou me endireitar.
257
00:11:59,967 --> 00:12:02,633
Ela te contou isso há três anos,
ou ela te contou isso recentemente?
258
00:12:02,700 --> 00:12:04,367
Não, não. Ela me contou recentemente.
259
00:12:05,433 --> 00:12:07,467
[Marie-Lyne exala com força]
260
00:12:10,233 --> 00:12:12,066
[Patrick]
Ela está ferrada.
261
00:12:12,133 --> 00:12:14,166
- Como foi sua infância?
-Abitibi.
262
00:12:14,233 --> 00:12:17,033
- Que parte?
-La Sarre.
263
00:12:17,100 --> 00:12:18,166
[Mathieu]
Isso está longe.
264
00:12:18,233 --> 00:12:20,467
- Sim!
- [Édith] Muito longe.
265
00:12:22,734 --> 00:12:23,800
Ahh.
266
00:12:23,867 --> 00:12:25,533
[clica na língua]
267
00:12:27,700 --> 00:12:29,700
[alarme toca]
268
00:12:29,767 --> 00:12:31,000
[Rico]
Uh-oh!
269
00:12:31,066 --> 00:12:32,800
[Rico, em inglês]
Estamos com problemas!
270
00:12:32,867 --> 00:12:34,200
[Cristina]
Não, não, não!
271
00:12:36,233 --> 00:12:40,266
A estratégia de se manter ocupado fisicamente
nem sempre é uma boa ideia.
272
00:12:43,266 --> 00:12:44,767
[Rico]
Aí vem Patrício.
273
00:12:44,834 --> 00:12:46,200
[Patrick]
Ai-yi-yi.
274
00:12:46,266 --> 00:12:48,066
- [Rachid] O que aconteceu?
- [Marie-Lyne] Quem é?
275
00:12:48,133 --> 00:12:50,000
[Rachid]
Eu não vi nada. Nada.
276
00:12:50,066 --> 00:12:52,000
[Marie-Lyne]
Porra, estou com vontade de rir.
277
00:12:52,066 --> 00:12:54,166
Às vezes você usa estratégias que...
278
00:12:54,233 --> 00:12:55,233
...o tiro saiu pela culatra.
279
00:12:55,300 --> 00:12:56,300
Isso nem sempre funciona.
280
00:12:57,400 --> 00:12:59,333
{\an8}- [Mathieu] Como foi sua infância?
-Abitibi.
281
00:13:00,300 --> 00:13:02,533
{\an8}- Que parte?
-La Sarre.
282
00:13:02,600 --> 00:13:04,166
- Isso está longe.
- Muito longe.
283
00:13:13,100 --> 00:13:15,400
[Virginia] Mas o que
te fez rir? O que?
284
00:13:15,467 --> 00:13:16,467
Nada me fez rir.
285
00:13:16,533 --> 00:13:19,266
Porque eu fui assim.
Sem motivo algum.
286
00:13:19,333 --> 00:13:21,900
- Mas é isso!
- Mas seus olhos te traíram.
287
00:13:21,967 --> 00:13:23,266
Sim. E então eu fui...
288
00:13:23,333 --> 00:13:26,900
Você usa esta estratégia: 'Vou me manter ocupado
fisicamente para não rir.
289
00:13:26,967 --> 00:13:28,266
[Édith suspira]
290
00:13:28,333 --> 00:13:30,166
Estou tão decepcionado comigo mesmo.
291
00:13:30,233 --> 00:13:32,934
Não foi nem engraçado.
Eu estava jogando badminton.
292
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Existe alguma coisa
menos divertido que o badminton?
293
00:13:34,567 --> 00:13:39,266
{\an8}Que vergonha.
É decepcionante. Tão decepcionante.
294
00:13:39,333 --> 00:13:42,567
{\an8}Não fui eu. Eu não estava fazendo piada.
Eu disse, 'Ops.'
295
00:13:43,367 --> 00:13:45,533
Foi como uma reação física.
296
00:13:45,600 --> 00:13:47,800
Eu poderia ter ido assim.
Eu fiz isso em vez disso.
297
00:13:48,800 --> 00:13:50,200
Escolha de rosto errada.
298
00:13:50,767 --> 00:13:54,400
Um, dois, três, quatro
e agora cinco cartões amarelos.
299
00:13:54,467 --> 00:13:56,900
Como Mathieu, Virginie,
Christine e Yves,
300
00:13:56,967 --> 00:13:59,300
Édith não consegue mais se divertir.
301
00:13:59,367 --> 00:14:01,734
Um sorriso e eles estão fora.
302
00:14:02,367 --> 00:14:06,433
Estou começando a sentir
alguém se juntará a mim em breve!
303
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
[♪ fanfarra de corneta toca]
304
00:14:08,166 --> 00:14:09,333
[conversa sobreposta]
305
00:14:09,400 --> 00:14:11,433
[Cristina]
Ah, não, não, não!
306
00:14:12,367 --> 00:14:14,266
Lá vão eles, espalhando-se.
307
00:14:14,333 --> 00:14:16,300
Essa é a primeira reação deles toda vez
Eu pressiono o botão verde.
308
00:14:16,367 --> 00:14:17,367
[assobio agudo]
309
00:14:17,433 --> 00:14:19,900
Estamos brincando,
mas ainda perdi minhas calças.
310
00:14:19,967 --> 00:14:21,300
Então, se alguma vez você os ver.
311
00:14:21,367 --> 00:14:24,367
Quando você tirou essa foto?
Porque talvez eles tenham mudado desde então.
312
00:14:24,433 --> 00:14:26,300
[Virgínia]
Não, não, isso é...
313
00:14:26,367 --> 00:14:27,667
[Laurent]
Eles parecem jovens nesta foto.
314
00:14:27,734 --> 00:14:29,834
Esse é o meu número de telefone verdadeiro.
315
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
[risada silenciosa]
316
00:14:32,400 --> 00:14:33,800
[Rachid] Como podemos ligar para você
se não tivermos telefone?
317
00:14:33,867 --> 00:14:35,367
Tem um telefone ali.
318
00:14:35,433 --> 00:14:37,333
Porque acho que vi alguma coisa.
319
00:14:37,400 --> 00:14:39,500
Você acha que viu minhas calças?
Eles pareciam bem?
320
00:14:39,567 --> 00:14:42,033
Ei, mas a foto está em preto e branco.
De que cor eles são?
321
00:14:42,100 --> 00:14:43,500
Eles são jeans azuis.
322
00:14:43,567 --> 00:14:46,333
Eu os vi antes. Havia
uma mensagem no bolso da frente.
323
00:14:46,400 --> 00:14:50,300
Dizia: 'Não somos mais crianças.
Vamos em paz.
324
00:14:50,367 --> 00:14:51,367
O que você quer dizer?
325
00:14:51,433 --> 00:14:55,367
Eu acho que acabou.
Acho que eles simplesmente decidiram deixar você.
326
00:14:55,433 --> 00:14:58,367
Minhas calças escreveram uma mensagem,
e eles colocaram no próprio bolso.
327
00:14:58,433 --> 00:15:00,367
- Sim. Eles escreveram com batom.
- Calças não têm mãos.
328
00:15:00,433 --> 00:15:01,433
Com licença?
329
00:15:01,500 --> 00:15:03,800
- Minhas calças não conseguem escrever.
- Claro.
330
00:15:04,433 --> 00:15:07,400
As calças sempre nos abandonam um dia ou outro.
331
00:15:07,467 --> 00:15:09,033
[Rachid] Eles têm que viver
suas vidas em algum momento.
332
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
[Laurent]
Você precisa aceitar isso.
333
00:15:10,166 --> 00:15:12,734
Depois de três lavagens, acabou.
334
00:15:12,800 --> 00:15:15,400
- Eles querem viver.
- Três lavagens?
335
00:15:15,467 --> 00:15:17,033
Não lavamos jeans com muita frequência.
336
00:15:17,100 --> 00:15:19,066
Três lavagens
ao longo de cinco anos.
337
00:15:19,133 --> 00:15:20,333
Quero dizer... eu os lavei, uh...
338
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
Nós realmente temos que lavar jeans?
339
00:15:21,467 --> 00:15:24,400
Você vê?
Mesmo ele não os lava.
340
00:15:24,467 --> 00:15:26,533
Talvez eu os tenha lavado com muita frequência,
e foi por isso que eles foram embora.
341
00:15:26,600 --> 00:15:28,834
Não se pergunte por que, então!
342
00:15:29,467 --> 00:15:30,767
Você está pedindo demais deles.
343
00:15:30,834 --> 00:15:31,867
Pare, porra!
344
00:15:31,934 --> 00:15:33,500
Não se pergunte
por que eles querem ir embora.
345
00:15:33,567 --> 00:15:34,567
[Rachid]
Eles não vão voltar.
346
00:15:34,633 --> 00:15:37,333
[Virginie] Isso me incomoda
que ninguém está levando isso a sério.
347
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
[Arnaud]
Ok. Procuraremos seu jeans!
348
00:15:39,367 --> 00:15:40,400
Pessoal, vamos vasculhar o local.
349
00:15:40,467 --> 00:15:42,633
- O que significa 'limpar'?
- Significa que saqueamos o quarto.
350
00:15:42,700 --> 00:15:44,266
Nós escolhemos alguém,
e nós chutamos a bunda deles.
351
00:15:46,567 --> 00:15:47,800
Mnh-mnh, Christine.
352
00:15:47,867 --> 00:15:49,300
Você perdeu seu jeans.
353
00:15:51,000 --> 00:15:52,166
Supere isso!
354
00:15:52,233 --> 00:15:53,400
[Marie-Lyne]
Hum.
355
00:15:53,467 --> 00:15:55,467
Christine perdeu sua dignidade.
356
00:15:55,533 --> 00:15:58,333
Ela nem tinha dignidade
quando ela entrou aqui.
357
00:15:58,400 --> 00:16:01,100
[Patrick ri]
358
00:16:05,533 --> 00:16:06,834
Já vi você antes, Rich.
359
00:16:06,900 --> 00:16:09,433
Ah! Estou vagando por aí,
você sabe? Estou trabalhando!
360
00:16:09,500 --> 00:16:12,133
Ela falou com você sobre a fundação
ela está jogando? É realmente incrível.
361
00:16:12,200 --> 00:16:13,433
Não, eu não sei.
362
00:16:13,500 --> 00:16:17,033
estou jogando para
a Fundação Nudistas Incontinentes.
363
00:16:17,100 --> 00:16:18,166
Incrível!
364
00:16:19,500 --> 00:16:22,467
Estou com muito medo
o tiro sai pela culatra para Édith!
365
00:16:22,533 --> 00:16:24,834
OK. E,
qual é o propósito deles exatamente?
366
00:16:24,900 --> 00:16:29,467
Bem, eles praticam esportes...
e, uh... eles estão na merda.
367
00:16:29,533 --> 00:16:31,467
O prêmio em dinheiro servirá para quê?
368
00:16:31,533 --> 00:16:33,500
Para uma atividade de escalada.
369
00:16:33,567 --> 00:16:38,233
Então, sim, eles estão arrecadando fundos
escalar paredes e eles estão em perigo.
370
00:16:39,900 --> 00:16:43,633
Tive a má ideia de brincar
com a minha fundação, o que achei engraçado.
371
00:16:43,700 --> 00:16:46,166
Ele percebeu que isso me fez rir,
então ele dava uma volta e dizia:
372
00:16:46,233 --> 00:16:48,633
{\an8}'Venha e diga a eles
sobre sua fundação.
373
00:16:48,700 --> 00:16:52,066
{\an8}Então, sempre, eu tinha que contar a eles.
Rachid quase me fez rir diversas vezes.
374
00:16:52,133 --> 00:16:54,400
Desculpe, pessoal. Uh, só estou avisando você.
375
00:16:54,467 --> 00:16:58,533
Estamos tendo um problema técnico
com uma das câmeras.
376
00:16:58,600 --> 00:17:02,233
Teremos que consertar isso,
mas não vamos parar o jogo.
377
00:17:02,300 --> 00:17:06,433
O jogo continua, mas vamos
conserte enquanto vocês estão jogando.
378
00:17:06,500 --> 00:17:08,166
Você pode nos dizer qual?
379
00:17:09,600 --> 00:17:12,367
Estou me preparando para o pior.
Com certeza isso é uma façanha.
380
00:17:12,433 --> 00:17:15,400
Isso não muda nada, pessoal.
O jogo continua de qualquer maneira.
381
00:17:15,467 --> 00:17:17,200
Teremos apenas que resolver o problema.
Estamos olhando para isso...
382
00:17:17,266 --> 00:17:18,367
É uma façanha.
383
00:17:18,433 --> 00:17:21,166
{\an8}Ouvimos: 'Há uma câmera quebrada,
mas o jogo continua.
384
00:17:21,233 --> 00:17:22,400
Aí eu fico tipo: 'Oh, não, não, não.'
385
00:17:24,433 --> 00:17:28,066
Sim, centro de controle?
Estou aqui para consertar a câmera.
386
00:17:28,133 --> 00:17:29,300
[Marie-Lyne exclama]
387
00:17:29,367 --> 00:17:30,900
Você o reconhece?
388
00:17:31,433 --> 00:17:33,400
Controlar?
Estou na câmera quebrada.
389
00:17:33,700 --> 00:17:35,467
Estou aqui para consertar a câmera.
390
00:17:38,600 --> 00:17:40,900
[Marie-Lyne]
Dom Paquet.
391
00:17:40,967 --> 00:17:45,066
{\an8}Naquele momento, eu disse para mim mesmo:
'Continua o jogo. Continue o jogo.
392
00:17:46,900 --> 00:17:48,967
[risada silenciosa]
393
00:17:49,033 --> 00:17:52,433
Centro de controle?
Acho que encontrei a câmera quebrada.
394
00:17:54,467 --> 00:17:56,400
É engraçado porque eu disse a mim mesmo
395
00:17:56,467 --> 00:17:58,467
que eu não teria
queria que ele estivesse no jogo.
396
00:18:02,467 --> 00:18:04,133
Ops. Senhor, a câmera
parece ter caído.
397
00:18:04,200 --> 00:18:05,467
[Dom Paquet]
Sim, estamos tentando consertar a câmera.
398
00:18:06,433 --> 00:18:07,767
[Marie-Lyne]
Ok!
399
00:18:09,467 --> 00:18:11,467
Essa é uma boa ideia.
400
00:18:11,533 --> 00:18:13,200
Sim, centro de controle?
Vou recuperar o cabo agora.
401
00:18:16,333 --> 00:18:18,900
O cabo é mais longo do que eu esperava.
402
00:18:18,967 --> 00:18:20,400
Eu diria, rapazes cuidadosos.
Você está perto.
403
00:18:21,433 --> 00:18:22,433
Merda.
404
00:18:22,500 --> 00:18:23,500
Tenha cuidado, Cristina.
405
00:18:23,567 --> 00:18:25,734
Apenas tome cuidado do outro lado.
406
00:18:26,500 --> 00:18:29,433
Controlar? O cabo
é muito mais longo do que eu pensava.
407
00:18:29,500 --> 00:18:32,467
Ok, acho que tenho algo.
Acho que tenho alguma coisa.
408
00:18:36,533 --> 00:18:38,533
Vou puxar com força.
409
00:18:39,333 --> 00:18:40,934
[Laurent]
Merda!
410
00:18:43,700 --> 00:18:47,000
OH MEU DEUS! É Real!
411
00:18:47,934 --> 00:18:52,467
{\an8}Quando o rosto de Réal Béland apareceu
fora do drywall... eu estava tipo...
412
00:18:52,533 --> 00:18:53,533
{\an8}[gemido cômico]
413
00:18:53,600 --> 00:18:55,533
- Ei, campeão!
- Estou aqui há uma semana.
414
00:18:56,266 --> 00:18:57,300
Você está aí há uma semana?
415
00:18:57,367 --> 00:18:59,300
- Está escuro aqui.
- Venha para este lado.
416
00:18:59,367 --> 00:19:00,533
Como faço para chegar lá?
417
00:19:00,600 --> 00:19:03,233
Venha por aqui. eu preciso
sua ajuda para consertar a câmera.
418
00:19:03,300 --> 00:19:04,633
Siga o som.
419
00:19:04,700 --> 00:19:05,734
[batendo no painel]
420
00:19:05,800 --> 00:19:07,533
Aqui estão algumas fitas de vídeo.
421
00:19:07,600 --> 00:19:09,300
Ajude-o. Abra um caminho para ele.
Limpe um caminho.
422
00:19:09,367 --> 00:19:11,667
Isto são fitas de vídeo Au delà du Réal?
423
00:19:12,734 --> 00:19:15,233
Aqui. Fitas de vídeo
de Rock et Belles Oreilles.
424
00:19:15,800 --> 00:19:18,100
Siga minha mão.
Siga minha mão. Estou aqui.
425
00:19:18,166 --> 00:19:20,233
Você está aí? Onde estou?
426
00:19:20,300 --> 00:19:23,533
Frank. Frank, você está aí?
427
00:19:23,600 --> 00:19:26,533
- É tão difícil.
- Siga minha mão.
428
00:19:26,600 --> 00:19:28,100
[exclamação silenciosa]
429
00:19:30,433 --> 00:19:31,967
Eu encontrei você.
430
00:19:32,033 --> 00:19:34,734
[aplausos]
431
00:19:35,333 --> 00:19:39,567
[Marie-Lyne]
Ah, uau! Uma dupla cômica.
432
00:19:39,633 --> 00:19:41,633
É uma dupla pastelão.
433
00:19:43,633 --> 00:19:47,233
Oh, vendo você descendo
aquelas escadas não eram nada engraçadas.
434
00:19:47,300 --> 00:19:49,633
Ah, sim,
isso fez um buraco bem grande, hein?
435
00:19:52,633 --> 00:19:55,367
Sua cara de peixe não é nada sutil.
436
00:19:55,433 --> 00:19:58,467
Nós vamos ter
para reparar o buraco primeiro.
437
00:19:58,533 --> 00:19:59,667
Cuidadoso.
438
00:20:02,300 --> 00:20:03,834
[Cristina]
Uau!
439
00:20:03,900 --> 00:20:06,900
Eu não sei como
vamos medir isso, no entanto.
440
00:20:06,967 --> 00:20:08,333
Você tem algo para medir?
441
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
[Dom responde]
442
00:20:09,667 --> 00:20:11,133
[Rachid]
Réal Béland e Dominic Paquet.
443
00:20:11,200 --> 00:20:16,066
{\an8}Estar perto de apenas um deles é suficiente
para fazer você rir incontrolavelmente.
444
00:20:16,133 --> 00:20:18,166
{\an8}Você coloca os dois na mesma sala,
um dos quais sai da parede...
445
00:20:18,233 --> 00:20:19,500
{\an8}Não, não, não.
446
00:20:19,567 --> 00:20:22,633
Assim que você se sentar
e se tornar um espectador, pronto.
447
00:20:22,700 --> 00:20:24,500
É apenas uma questão de tempo.
448
00:20:24,567 --> 00:20:26,633
- Você fez o buraco com a cara?
- Sim.
449
00:20:26,700 --> 00:20:28,300
Vamos medir seu rosto.
450
00:20:28,367 --> 00:20:29,734
OK. Eu entendo o que você está dizendo.
451
00:20:29,800 --> 00:20:31,300
É isso. Coloque seu rosto aqui.
452
00:20:32,800 --> 00:20:34,133
Você está bem?
Você está bem, Cristina?
453
00:20:34,700 --> 00:20:36,400
- Você está bem?
- Sim.
454
00:20:36,467 --> 00:20:38,767
- Você está bem, Cristina?
- Sim. Arnaud, deixe-me em paz.
455
00:20:38,834 --> 00:20:40,533
Você está ferido? Você está bem?
Posso ajudar?
456
00:20:40,600 --> 00:20:41,767
O que está acontecendo?
457
00:20:41,834 --> 00:20:43,767
Meu Deus, isso é muito perigoso.
458
00:20:44,767 --> 00:20:45,867
Tenha cuidado, hein?
459
00:20:48,867 --> 00:20:52,100
Olhar. Ele tem uma faca X-Acto no rosto.
Maldito idiota.
460
00:20:52,166 --> 00:20:53,200
[em inglês]
Ok, bom!
461
00:20:55,867 --> 00:20:58,767
Uma faca X-Acto na cara dele!
462
00:21:04,133 --> 00:21:05,400
Ei? Bom.
463
00:21:05,467 --> 00:21:07,633
- [em inglês] Tudo bem!
- Aqui estamos, certo?
464
00:21:07,700 --> 00:21:09,000
É isso.
Agora coloque-o na direção certa.
465
00:21:09,066 --> 00:21:10,633
Como vamos aguentar?
466
00:21:10,700 --> 00:21:12,200
- Você tem fita adesiva?
- Fita adesiva.
467
00:21:12,266 --> 00:21:14,000
[Real Béland]
Aqui.
468
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
Pegue isso, Handy.
469
00:21:17,934 --> 00:21:19,767
- Prático.
- Mas eles não são bons com as mãos.
470
00:21:19,834 --> 00:21:20,967
Essa é a piada.
471
00:21:21,033 --> 00:21:22,867
Atravesse.
472
00:21:22,934 --> 00:21:25,500
Eles são como dois Handys.
473
00:21:25,567 --> 00:21:26,567
Os gêmeos úteis.
474
00:21:28,233 --> 00:21:30,100
Parece horrível, no entanto.
475
00:21:30,166 --> 00:21:32,233
Talvez possamos esconder isso.
476
00:21:32,300 --> 00:21:33,700
Devemos levar a moldura até lá?
477
00:21:33,767 --> 00:21:35,800
[Dom e Réal conversam]
478
00:21:35,867 --> 00:21:37,567
É perigoso, pessoal.
479
00:21:37,633 --> 00:21:38,967
Eu não consigo alcançar. Eu não consigo alcançar.
480
00:21:42,467 --> 00:21:44,800
- O que você precisa?
- Você quer que eu vá?
481
00:21:44,867 --> 00:21:45,934
Aí está a escada.
482
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
Precisaríamos de uma escada.
483
00:21:47,867 --> 00:21:49,734
Há uma escada.
484
00:21:49,800 --> 00:21:51,834
[Dom rindo]
485
00:21:51,900 --> 00:21:53,734
[Édith] Tem certeza
vocês são certificados, pessoal?
486
00:21:54,533 --> 00:21:56,066
Tínhamos uma escada...
[rindo]
487
00:21:57,266 --> 00:22:00,667
... e aqui estávamos nós subindo na cadeira
quando tínhamos a escada.
488
00:22:00,734 --> 00:22:03,900
Ah, acho isso engraçado.
Este é um momento engraçado.
489
00:22:03,967 --> 00:22:06,700
[Dom e Réal rindo]
490
00:22:10,800 --> 00:22:11,834
Isso é o que chamamos de pastelão.
491
00:22:11,900 --> 00:22:13,800
Não, ainda não consigo alcançar.
492
00:22:14,900 --> 00:22:15,934
Ei, tenham cuidado pessoal.
493
00:22:16,934 --> 00:22:18,834
Merda, eles quebraram a cadeira.
494
00:22:18,900 --> 00:22:20,867
A cadeira estava bem ali.
495
00:22:20,934 --> 00:22:22,867
Você tem razão.
A cadeira funciona aqui.
496
00:22:22,934 --> 00:22:24,800
Fizemos um bom trabalho. Tomar cuidado.
Um trabalho bem feito.
497
00:22:25,667 --> 00:22:26,667
Obrigado. Bom trabalho!
498
00:22:26,734 --> 00:22:28,400
[Arnaud, em inglês]
Bom trabalho! Ei!
499
00:22:29,266 --> 00:22:30,433
Obrigado, pessoal!
500
00:22:30,500 --> 00:22:31,734
[Arnaud]
Sim!
501
00:22:31,800 --> 00:22:32,900
[aplausos]
502
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
Espere um segundo...
consertamos a câmera?
503
00:22:35,066 --> 00:22:37,000
Merda. Não, não fizemos.
504
00:22:37,900 --> 00:22:40,100
[risos baixos]
505
00:22:40,166 --> 00:22:42,500
[bip constante]
506
00:22:42,567 --> 00:22:43,934
Há algo diferente
sobre você, Virgínia?
507
00:22:44,000 --> 00:22:47,567
Sim. Encontrei estes que pareciam
o mais parecido com minhas calças.
508
00:22:48,033 --> 00:22:50,934
Você encontrou aquela calcinha da vovó
no vestiário?
509
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Não. Encontrei-os no seu armário.
510
00:22:59,367 --> 00:23:00,367
Pat.
511
00:23:03,000 --> 00:23:06,100
- Olá, Cristina.
- Olá, Pat. Ouça...
512
00:23:08,967 --> 00:23:11,934
Tenha cuidado.
Não se mate antes de mim.
513
00:23:12,000 --> 00:23:13,467
O que devo fazer?
514
00:23:16,000 --> 00:23:17,633
O que você faria, Pat?
515
00:23:17,700 --> 00:23:19,000
Vá realizar o seu número.
516
00:23:20,200 --> 00:23:21,533
OK.
517
00:23:24,000 --> 00:23:27,533
Ah, estou vulnerável.
Vulnerável, vulnerável, vulnerável.
518
00:23:27,600 --> 00:23:28,700
- Virgem?
- O que?
519
00:23:28,767 --> 00:23:31,700
- Suas calças são...
- Você está brincando comigo?
520
00:23:31,767 --> 00:23:33,467
Espere. Como eles se parecem?
521
00:23:33,533 --> 00:23:36,033
Merda. Eles são azuis.
Eles são jeans, assim.
522
00:23:37,033 --> 00:23:38,166
Não, esqueça. Eles não estão aqui.
523
00:23:43,033 --> 00:23:44,533
Sinto que precisaria de um pequeno impulso.
524
00:23:44,600 --> 00:23:46,367
Eu cheiraria pólvora,
mas isso não seria apropriado.
525
00:23:46,433 --> 00:23:47,700
Há alguns no chão.
526
00:23:49,033 --> 00:23:52,200
[Patrick ri]
527
00:23:52,266 --> 00:23:54,400
Eu não esperava por isso, Édith.
528
00:23:58,033 --> 00:24:00,033
- Você está bem, Cristina?
- Estou muito vulnerável, Pat.
529
00:24:01,033 --> 00:24:02,767
Eu sei que você quer que eu faça meu número,
530
00:24:02,834 --> 00:24:04,967
mas eu te garanto
que se eu for lá...
531
00:24:05,033 --> 00:24:08,533
Tenho certeza que você consegue.
De qualquer forma, eu acho...
532
00:24:08,600 --> 00:24:11,967
Laurent, por que você não faz o seu número
em vez disso? Tome o lugar de Christine.
533
00:24:12,033 --> 00:24:13,567
Laurent, você seria um salva-vidas.
534
00:24:13,633 --> 00:24:15,233
Por que eu faria isso por Christine?
535
00:24:15,300 --> 00:24:18,033
Porque temos os mesmos papéis no elenco.
536
00:24:18,100 --> 00:24:20,133
É exatamente isso, não gostamos
um ao outro pelo mesmo motivo.
537
00:24:20,200 --> 00:24:22,300
Somos sempre chamados
para desempenhar os mesmos papéis.
538
00:24:22,367 --> 00:24:25,133
Porque Cristina
está vulnerável neste momento.
539
00:24:25,200 --> 00:24:28,133
Esta é sua chance
mandá-la para mim primeiro.
540
00:24:29,133 --> 00:24:31,166
Eu não tinha pensado dessa forma.
541
00:24:31,233 --> 00:24:33,700
Você não pode dizer que não sou um bom jogador,
Cristina.
542
00:24:35,133 --> 00:24:36,500
É uma armadilha, Christine.
543
00:24:36,567 --> 00:24:39,433
[♪ versão cômica das peças de 'Taps']
544
00:24:41,900 --> 00:24:43,433
[sinos tocam]
545
00:24:43,500 --> 00:24:45,734
[Arnaud grita com entusiasmo]
546
00:24:45,800 --> 00:24:47,433
Oh, espero que ele se apresente
a música sobre lésbicas.
547
00:24:48,700 --> 00:24:53,600
♪ Lésbicas, lésbicas ♪
548
00:24:53,767 --> 00:24:59,533
♪ Lésbicas, lésbicas ♪
549
00:24:59,600 --> 00:25:02,066
♪ Posso não ser o mais fofo
ou o mais inteligente ♪
550
00:25:02,133 --> 00:25:04,533
♪ Posso não ser um herói
ou ter algum talento ♪
551
00:25:04,600 --> 00:25:08,066
♪ Sim, mas...
Eu tenho um pau grande ♪
552
00:25:08,467 --> 00:25:09,633
Uau!
553
00:25:10,000 --> 00:25:12,100
♪ Não tenho conhecimento da natureza humana ♪
554
00:25:12,166 --> 00:25:15,066
♪ Não tenho experiência em nenhum trabalho ♪
555
00:25:15,133 --> 00:25:18,066
♪ Sim, mas...
Eu tenho um pau grande ♪
556
00:25:18,133 --> 00:25:20,000
[Marie-Lyne]
Observe-o ter um pau grande.
557
00:25:20,066 --> 00:25:21,867
♪ Um pau grande ♪
558
00:25:22,800 --> 00:25:25,066
♪ Sim, um pau bem grande ♪
559
00:25:25,133 --> 00:25:26,633
♪ Um pau grande... ♪
560
00:25:26,700 --> 00:25:29,300
Ai! Ai! Ai! Ai!
561
00:25:29,934 --> 00:25:32,433
♪ Um pau grande pra caralho ♪
562
00:25:32,500 --> 00:25:34,066
Quem são as meninas?
Nós os conhecemos?
563
00:25:34,133 --> 00:25:36,967
[♪ música toca]
564
00:25:37,033 --> 00:25:38,300
[Patrick rindo]
565
00:25:38,367 --> 00:25:40,033
[Virgínia]
Ooh, la la la, la la la.
566
00:25:41,633 --> 00:25:43,166
[Cristina]
Ah, não, ah, não!
567
00:25:43,233 --> 00:25:45,100
[Marie-Lyne]
Eh, lá, lá, lá!
568
00:25:45,166 --> 00:25:48,967
♪ Você não é intrigante, nem mesmo bonito,
você não é atraente... ♪
569
00:25:49,033 --> 00:25:51,100
Somos nós? Somos todos nós!
570
00:25:51,166 --> 00:25:54,033
♪ Sim, mas...
você tem um pau grande ♪
571
00:25:55,033 --> 00:25:57,100
Qual deles representa você, Virginie?
572
00:25:57,166 --> 00:26:00,066
♪ Você não tem motivação,
nenhuma visão ou mesmo ambição ♪
573
00:26:00,133 --> 00:26:02,500
[Virginie] Aquela que tem
um buraco para a boca.
574
00:26:02,567 --> 00:26:04,100
Essa é Marie-Lyne?
575
00:26:06,300 --> 00:26:07,767
Ele pode matar três deles!
576
00:26:07,834 --> 00:26:09,066
[♪ música continua]
577
00:26:09,133 --> 00:26:10,700
Isto é ultrajante.
578
00:26:11,467 --> 00:26:13,400
♪ Um pau grande ♪
579
00:26:13,467 --> 00:26:15,867
Este é o meu maior desafio até agora.
Estou vivendo isso agora.
580
00:26:15,934 --> 00:26:18,266
♪ Um pau grande pra caralho ♪
581
00:26:20,633 --> 00:26:22,400
Uau...!
582
00:26:22,467 --> 00:26:24,500
♪ Um pau grande ♪
583
00:26:25,400 --> 00:26:27,734
♪ Sim, um pau bem grande ♪
584
00:26:27,800 --> 00:26:29,100
♪ Um pau grande... ♪
585
00:26:29,166 --> 00:26:30,166
[observação calma]
586
00:26:30,233 --> 00:26:32,667
♪ Sim, um pau bem grande ♪
587
00:26:32,734 --> 00:26:34,200
♪ Um pau grande pra caralho ♪
588
00:26:34,266 --> 00:26:35,400
[Rachid]
Ah!
589
00:26:36,266 --> 00:26:37,633
[Cristina]
Laurento...
590
00:26:37,700 --> 00:26:40,600
isso é bom. É tão bom.
591
00:26:40,667 --> 00:26:42,166
Ah, não, não, não, não!
592
00:26:42,233 --> 00:26:44,400
[Christine grita]
593
00:26:45,000 --> 00:26:46,266
É o suficiente. É o suficiente.
594
00:26:50,300 --> 00:26:54,300
♪ Um pau grande pra caralho ♪
595
00:26:54,367 --> 00:26:55,467
[aplausos]
596
00:26:56,033 --> 00:26:57,133
[Édith assobia]
597
00:26:57,200 --> 00:26:58,367
Uau.
598
00:27:00,300 --> 00:27:03,300
Nada se compara a esse número.
599
00:27:03,367 --> 00:27:04,967
Este foi de longe o melhor número hoje.
600
00:27:05,033 --> 00:27:08,200
Laurento.
Você está se sentindo bem, Laurent?
601
00:27:08,266 --> 00:27:10,000
- Oh não!
- Todo o sangue dele foi para o pau.
602
00:27:10,066 --> 00:27:11,300
[Arnaud]
Ele tem muito sangue no pau!
603
00:27:12,300 --> 00:27:14,300
Pressa! Temos que atuar
a reanimação boca-a-galo.
604
00:27:15,300 --> 00:27:16,900
Sério, você está bem?
605
00:27:16,967 --> 00:27:18,467
Imagine se ele morresse.
606
00:27:18,533 --> 00:27:19,967
Já aconteceu antes.
Pessoas morreram no palco.
607
00:27:20,033 --> 00:27:21,300
Sim.
608
00:27:21,767 --> 00:27:23,233
estou esperando
as cortinas caem, porra!
609
00:27:23,300 --> 00:27:26,333
Sim, bem, você está mentindo sobre eles!
Eles não podem cair.
610
00:27:26,900 --> 00:27:28,533
É como esperar o ônibus
enquanto estava deitado na frente dele.
611
00:27:30,567 --> 00:27:31,567
Ah!
612
00:27:31,633 --> 00:27:34,233
[aplausos]
613
00:27:36,333 --> 00:27:39,834
Quando a boneca inflável
veio batendo com a bunda em Joncas,
614
00:27:39,900 --> 00:27:41,400
Quase perdi.
615
00:27:41,467 --> 00:27:44,800
- Eu também, eu também.
- E estou muito feliz por não ter perdido.
616
00:27:44,867 --> 00:27:49,667
{\an8}Tive que extrair força sobrenatural
do fundo de mim
617
00:27:50,734 --> 00:27:53,800
{\an8}para não explodir em gargalhadas.
618
00:27:58,033 --> 00:28:00,300
E só por esse motivo,
Eu deveria ganhar um prêmio.
619
00:28:00,367 --> 00:28:02,333
Dê-me uma TV.
620
00:28:02,400 --> 00:28:04,967
Faça alguma coisa. Eu mereço um prêmio
porque eu não ri.
621
00:28:05,033 --> 00:28:06,967
Marie-Lyne, então você acha isso
622
00:28:07,033 --> 00:28:10,500
foi seu desafio mais difícil
em todo o jogo ainda?
623
00:28:10,567 --> 00:28:14,300
Eu definitivamente não esperava
os quatro bonecos infláveis.
624
00:28:14,367 --> 00:28:15,867
Eu pensei que ele estava indo
sair com um pau grande.
625
00:28:15,934 --> 00:28:18,300
Mas finalmente,
eram garotas dançando com ele.
626
00:28:18,367 --> 00:28:20,233
Quase ri muito.
627
00:28:20,300 --> 00:28:22,667
E eu estava especialmente com medo de que ele
estava tendo um ataque cardíaco no final.
628
00:28:22,734 --> 00:28:26,600
{\an8}Laurent Paquin e seus bonecos infláveis...
629
00:28:26,667 --> 00:28:29,300
{\an8}Precisei de tudo para não rir.
630
00:28:29,367 --> 00:28:32,233
Esse foi o momento que mais gemi.
631
00:28:32,300 --> 00:28:33,967
{\an8}Você sabe? Fazendo esse som.
632
00:28:34,033 --> 00:28:35,367
{\an8}[longo gemido]
633
00:28:35,433 --> 00:28:36,967
É um bom truque.
634
00:28:37,400 --> 00:28:39,000
E Cristina,
o momento mais difícil para você
635
00:28:39,066 --> 00:28:41,900
estava vendo a boneca grande e gorda
batendo na bunda do Joncas, é isso?
636
00:28:41,967 --> 00:28:46,934
Não, na verdade, é quando
a bunda do boneco grande bateu em Joncas.
637
00:28:47,000 --> 00:28:48,333
Isso é o que ela disse.
638
00:28:48,400 --> 00:28:51,467
- Então, se entendi direito...
- Movendo-se para trás.
639
00:28:51,533 --> 00:28:54,767
Espere... eu acho que Rachid
quer dizer alguma coisa.
640
00:28:55,433 --> 00:28:57,433
Bom trabalho, Laurento!
641
00:28:58,400 --> 00:29:00,133
[alarme toca]
642
00:29:02,200 --> 00:29:03,500
Não somos nós, isso é certo.
643
00:29:04,633 --> 00:29:05,800
[Cristina]
Não!
644
00:29:12,900 --> 00:29:16,400
[Cristina] Ok. É um cartão amarelo.
Isso significa que não sou eu.
645
00:29:16,467 --> 00:29:17,767
Ah, é um cartão vermelho!
646
00:29:17,834 --> 00:29:19,734
[todos reagindo]
647
00:29:19,800 --> 00:29:21,333
Não, não, não!
648
00:29:22,066 --> 00:29:23,433
Duas cartas!
649
00:29:23,500 --> 00:29:25,033
[todos]
Não! Não!
650
00:29:25,100 --> 00:29:27,467
- Não!
- Oh não. Eu não quero ir embora.
651
00:29:27,533 --> 00:29:28,834
Isso significa que sentirei falta de alguém?
652
00:29:30,300 --> 00:29:32,300
Não, não, não, não!
653
00:29:33,433 --> 00:29:35,200
- Espero não ter rido.
- Eu fiz isso.
654
00:29:35,266 --> 00:29:37,100
Você parece triste, Patrick.
655
00:29:41,533 --> 00:29:42,600
{\an8}[Marie-Lyne]
Ah, não. Eu não posso acreditar.
656
00:29:42,667 --> 00:29:44,200
{\an8}Acho que você não entendeu o conceito.
657
00:29:44,266 --> 00:29:46,800
{\an8}Você não pode rir, mas pode
permitido ser engraçado, pelo amor de Deus.
658
00:29:47,467 --> 00:29:48,767
{\an8}[Arnaud]
Estou machucado.
659
00:29:48,834 --> 00:29:50,467
{\an8}Arnaud, quem você
dormir se você tivesse escolha?
660
00:29:50,533 --> 00:29:51,533
{\an8}Rico.
661
00:29:54,166 --> 00:29:56,834
{\an8}Imagine, ter que sair
porque você foi atingido pelas bolas de um cachorro?
662
00:29:56,900 --> 00:29:59,033
{\an8}Isso é engraçado!
Bom e velho idiota.
663
00:29:59,100 --> 00:30:03,367
[♪ música tema de encerramento toca]